A veces, es difícil saber la diferencia entre la ciencia y la magia.
Como con Fata Morgana.
Fata Morgana es una ilusión óptica donde los objetos distantes
parecen flotar sobre la superficie del agua.
Tiene una explicación científica,
pero para mucha gente,
parece magia.
LAMENTO NO HABER IDO. AVÍSAME SI QUIERES HABLAR.
Sé que es tarde.
No importa.
No fue justo lo que hiciste.
Romper conmigo así no fue justo.
Si lo haces porque no estás enamorada de mí, está bien.
- Me daría asco, pero está bien. - No es eso.
Pero si crees que es lo mejor para mí,
eso es muy condescendiente.
Yo puedo decidir qué es lo mejor y qué necesito.
Lo sé.
Y que no esté bien ahora no significa que no tenga remedio.
No sabía qué hacer.
Solo tenías que estar ahí,
solo ser mi novia.
Ese era el problema.
Ser tu novia estaba empeorando todo.
¿Por qué pensaste eso?
Porque es verdad.
Piensa en cuando nos conocimos. Fui muy mala.
Luego nos juntamos y besé a otra persona.
Eso hago. Arruino cosas. Soy una arruinadora.
Basta. No hables así de ti.
Fue condescendiente.
Me convencí de que arruinaría lo nuestro.
Y cuando te vi tan angustiada,
asumí la culpa.
Pero es cierto.
No debí hacerlo.
Y ahora solo quiero besarte.
No me molestaría.
¿Seguiremos juntas cuando vuelvas a Newton?
Sí, por supuesto.
Mi mamá no está aquí.
¿Quieres quedarte?
- Sí. - Bueno.
- ¿Estás lista…? - Sí.
Bueno.
¿Es un tatuaje?
Sí, soy un chico malo.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No entiendo por qué lo cancelan.
Lo sé y se los dije. No es ético.
Invertiste tiempo, energía y dinero.
La cancelación compromete a todos los inscriptos.
Sí. ¿Qué dijeron?
Bueno, que tú eras el único.
Pero mencionaron Alaska.
¿Qué?
Te ofrecieron un lugar en su viaje a Alaska.
Piénsalo.
Ambos son lugares fríos. Ambos empiezan y terminan con A.
Puedes ir los fines de semana a Juneau o a Denali y pelear con un oso.
¿Alaska? No se parece en nada a la Antártida.
Me dijeron que Sitka es hermosa.
Lindas tiendas.
Mis padres pararon allí en un crucero y compraron esta pulsera.
¿Es una broma?
También dijeron que puedes volver a inscribirte en dos semestres,
suponiendo que haya más interesados.
Pero será en el invierno antártico.
Es decir, estará oscuro día y noche.
¿Cómo veré a los pingüinos o lo que sea?
¿Con una linterna?
Pero si estarás en Denton el próximo semestre,
regístrate rápido a las clases. Quizá queden pocos lugares.
Así terminé en Ética.
¿Puedes llevar la ensalada a la mesa?
De acuerdo.
¡Oye!
Sigue después de cenar.
¿Comeremos alcachofas?
¿No te gustan? Ya entiendo.
Son puntiagudas, molestan.
Diles lo que sientes aunque no te corresponda.
Mira, no estoy de humor. Dormí mal anoche.
- ¿Sigues soñando con el tenis? - Sí.
Será por la culpa de ser un gruñón que quiere arruinarme.
No, no siento culpa por eso.
Si van a discutir, quiero mi libreta.
No, estamos sentados, cenando y hablando como una familia.
¿Cómo estás?
Si no dibujo, me siento horrible.
Llegué tarde a inscribirme en clases. ¿Cuáles quedan?
Poesía inglesa del siglo XIX, un seminario inútil sobre el alunizaje
y otra clase que no recuerdo.
- La de la luna suena divertida. - Podrías ir ahí ahora.
Y hay más.
Acepté trabajar para Bob en su nueva tienda, Bobtrópolis.
Es un nombre tonto, será un trabajo tonto y toda mi vida es tonta.
Bueno, ya que hablamos de cosas tan alegres,
necesito una residencia para mi madre.
¿Cómo está?
Le gusta estar en casa y que alguien la cuide aquí,
pero decidimos buscar un lugar más permanente.
Esperaba que alguno de ustedes me acompañara.
Pero me están deprimiendo, así que no importa.
¡Mecanografía! Esa es la otra clase horrible.
Qué tontería.
TÉCNICAS DE DIBUJO
Hola, Sam.
¿Qué haces? ¿Qué es todo esto?
Tiraré todo lo relacionado a la Antártida. No quiero volver a pensar en eso.
Qué triste.
Pero te entiendo.
Hoy devolví el disfraz de la papa.
Arrojé ese traje a la basura y lo cubrí con basura húmeda.
Fue increíble.
Ahora vine por mis O.
¿Qué?
Mi caja de revistas O.
¿Te las compraron en la venta de garaje?
Claro que no.
Están debajo de esa mesa. Algunas nivelan el escritorio de Zahid.
Qué bien. Ahora que dejé ese infierno y encontré mis aves mágicas,
debo concentrarme en buscar mi objetivo.
Oye, ¿recuerdas que envío cartas a mujeres grandiosas desde los cinco años?
Bueno, algunas han respondido,
y casi todas me pidieron mantener el contacto, así que…
he aquí 27 cartas estampadas que preguntan a las mujeres más rudas
si necesitan a alguien motivado en su equipo.
No te hagas ilusiones.
Bueno, esperaba un "me alegro por ti",
aunque también habría aceptado "¿Flores del oeste nacional?
Una estampilla perfecta, Paige".
Cuidado, mundo. Regresé.
- Hola, Zahid. - Zahid, ¿cómo estás?
Bien.
Tu chico me recogió. Ese viaje fue suave como una brisa.
Estuve una semana con Jay y Padma poniéndome hielo.
Ahora que me queda una semilla en la vaina, la amistad se fortaleció.
¿Cómo va todo aquí?
¿Por qué se ve tan vacío?
Tiro todo lo relacionado con la Antártida, excepto las botas.
Están atascadas, como yo.
Malditos recordatorios molestos. Yo las sacaré.
Es lo menos que puedo hacer por ti.
Además, Chip, el que vive arriba, está equipado.
Hace cosas en su auto. Seguro podemos pedirle herramientas.
Como sea. Tal vez no funcione.
Sam, ¿quieres una O?
Siempre me levantan el ánimo.
Ya usé una para apoyar la pecera de Edison,
pero no creo que la quieras.
Yo acepto algunas.
De acuerdo.
- "Cómo sobrevivir en vacaciones". Genial. - Esa es buena.
Es hora de despedirme.
No iré a la Antártida. Tal vez no vaya nunca.
Todo lo que me lo recuerde me enoja y me entristece,
y siento que te decepciono.
Entonces,
trataré de no pensar en la Antártida.
Por eso, no vendré por un tiempo,
pero enviaré a Casey a saludarte.
Puede ser grosera, pero eso no te molestará.
Adiós, Stumpy.
¡Sí!
¡La segunda, tan buena como la primera! ¡Pero esta vez, es más rápida!
¿Cómo eres tan rápida?
Oye, si es por algo ilegal, no quiero saberlo.
Sigue haciéndolo y enséñales a estos caracoles.
Bienvenida de nuevo. Ahora seremos menos peores.
Eso es cierto.
Obviamente, Gardner volverá a su lugar
como última en las de 4x100 y 4x400.
Lo siento, Sharice.
No. Espera, ¿quedas en la banca por eso?
- Sharice, perdón, no… - ¿Es broma?
No me importan las tontas carreras. Solo te quiero a ti.
Bueno, suficiente.
Bueno, abrácense si quieren.
Rayos. Me graduaré justo cuando empezamos a ser buenas.
- ¿Sabían que será becada? - En Denton.
El programa es muy bueno. Podrías verlo.
Es mi mejor amiga.
- ¿No es verdad? - Sí, así es.
MAMÁ CARA SONRIENTE
Para ser de División III, Denton es muy buena.
Y no me mudaría lejos.
- Podría vivir aquí si quisiera. - No quieres ahora.
No es terrible. Comida gratis, cortes de pelo.
¿La de California ya no es una opción?
No sé. No la considero.
¿Por qué no?
Está…
Está lejos.
Y no conozco a nadie ahí.
Mis dedos ya sufrieron mucho.
Siempre has hablado de irte después de graduarte.
Durante años, hiciste boletos de autobús.
Sharice y tú adoraban Orlando.
Sí, hay 17 parques acuáticos ahí.
¿Qué te parece esto?
Vemos unas universidades fuera del estado para sentir…
No quiero.
¿Sí?
Y si voy a Denton,
puedo golpear a Sam cuando lo necesite.
Eso nos ayuda a todos, ¿no?
¡Sí!
Sí.
Rayos.
¿Estás bien?
¿Otra vez el sueño del tenis?
¿El mismo puntaje?
¿Era 54 a 0? Ni siquiera es un puntaje real de tenis.
¿Llegaste a comer el pan?
Al leer mi libro de sueños, pensé que Sam representaba a tu niño interior.
No pierdas tiempo pensando en esto. Es un sueño estúpido.
Oye, ¿qué estrujas?
A Amiguito en la Antártida.
Me deshice de todo sobre ese tema:
libros, afiches y un pingüino gigante.
Pero sigo dibujando.
Está fuera de tu casa, pero no de tu cabeza.
Sí, exacto. Es tremendamente frustrante.
Yo creo que está bien.
¿Qué?
La única forma de superarlo es atravesándolo.
Dibuja la Antártida una y otra vez
hasta sacarla por completo.
- ¿En serio? - Claro que sí.
No querrás que esos Amiguitos se amontonen ahí.
Tienes razón, no.
Cuando murió mi conejillo de indias, dibujé 274 unicornios.
En dos días.
Haz lo que haga falta.
Dale con todo.
Hola.
Tú no eres Chip.
No. Chip se fue.
Ahora estoy yo. Soy Honey.
Yo soy Zahid.
Perdón, no quiero molestarte.
Solo necesito unas herramientas.
No tengo muchas herramientas, debería comprar algunas.
Debería comprar herramientas muy grandes.
Tengo un martillo.
¿Querías clavar algo?
Pero
no tengo un destornillador.
No podemos atornillar.
Solo quiero ayudar a mi amigo.
¿"Solo quiero ayudar a mi amigo"?
¿En qué pensaba?
Tuve muchas oportunidades para usar mis frases.
Tenía todo servido:
las herramientas, el clavado, el atornillado,
las entradas y salidas.
Los flexibles.
La bóveda de cañón.
La espátula para rascar.
Es que…
¿Y qué pasó?
Tomamos té y hablamos tres horas. Soy un idiota.
Bueno, Zahid,
me parece muy bien.
¿Sí?
Sí, parece una cita.
Pero estábamos vestidos.
¿De qué hablaron?
De nuestras vidas, esperanzas y miedos.
Ni siquiera halagué sus pechos, maldita sea.
Así empiezan las relaciones de verdad.
Un momento. ¿Soy mejor persona después de la cirugía?
¿Tenía una pelota mala?
¿Es posible que mi bola derecha
fuera el gemelo malvado?
No lo creo.
Pero creo que te equivocas.
La vida es curiosa, ¿no?
Al final, tuve que perder un testículo para ser un hombre mejor.
No eres mucho mejor.
Gracias por intentarlo, Sammy, pero lo soy.
Ahora disculpen, debo prepararme.
Saldré a cenar con Honey. Estoy seguro de que no le insinuaré nada.
Oye, tengo una noticia insólita.
¿Recuerdas las 27 cartas que escribí?
Por supuesto.
Bueno, ya me respondió la directora de Hábitat para la Humanidad.
Me ofreció un trabajo en su oficina principal, en Georgia.
Sí, lo sé. Es bueno para el mundo.
Aprendería mucho. Se visten informalmente, cosa que me encanta.
Pero, escucha, comenzaría en una semana.
¿Una semana?
Sí.
Pero eso es…
Es demasiado pronto, ¿no?
No es práctico.
Así que le diré que no.
Parece algo imposible.
¿Así que también crees que debería rechazarlo?
Absolutamente.
Bien.
Bien, iré a ver ese lugar para la abuela.
Está a una hora y media, me llevará un tiempo.
- Ven conmigo. - No, gracias. Estoy ocupada.
¿Mirando caricaturas?
Teóricamente, soy una niña.
Pararemos por comida rápida a la ida y a la vuelta.
Ya veo toda esa comida saludable. Se ven las hojas sobre la bolsa.
Paso.
Vamos, me vendría bien tu apoyo.
Bueno, pero si empiezas a molestar con tu charla incesante,
pondré la música a todo volumen.
Hecho. Pero quítate esa camiseta.
¿Esta?
Beth me la dio.
Nos amigamos.
"Mejores amigas para siempre".
Está bien, pero deja esa comida.
No quiero que te arrepientas.
Me pregunto
si puedes comer más lento.
A los pacientes que se desangran en la calle
les encanta esperar a que uno termine su almuerzo a paso de tortuga.
- Aún no duerme, ¿no? - No.
¿Sabe qué debería probar? La caza con arco.
- ¿Qué? - Sí, restablece la mente.
Mi tío lo hace mucho.
Estas tiras de ciervo
me las dio él.
Podría llamarlo.
No sé si podré acompañarlo
porque, según mi recibo de sueldo,
hasta ahora, tengo un tercio de un día de vacaciones.
Bueno, espera a tener mi edad. Tengo 54 días sin usar.
¿Tiene 54 días de vacaciones?
Era 54 a 0.
Vaya.
Si tuviera 54 días de vacaciones,
prepararía el auto y me iría directamente a Myrtle Beach.
Ya he ido con unos amigos. Es muy lindo.
Bueno, ¿cuándo me dirás por qué estamos aquí?
¿Traerás a la abuela a Newton?
¿Quién es?
- Es Emily. - ¿Emily?
- Trabaja en la Universidad de California. - Mamá.
Has dicho desde los tres años que te irás de casa.
Y eso solía doler un poco.
Pero que ahora digas que no te vas
me duele más aún.
No es para tanto.
Sí lo es.
Siempre envidié que soñaras a lo grande.
Sé lo que pasó en Clayton y lo de tu ansiedad.
Sé que eso te asustó.
- No quiero volver a vivir eso. - Yo tampoco.
Pero eres una persona valiente y fuerte
y puedes enfrentar cosas aterradoras.
No digo que tengas que ir a esa universidad, solo habla con ella.
Me engañaste.
Así es.
Y ahora,
sal volando como el ave que tienes tatuado en el brazo.
Lo he estado ocultando.
No es cierto.
Y estás castigada.
Está bien.
Iré a la Antártida.
¿No hablas de Alaska?
No, claro que no.
A Alaska es una buena idea.
Por mucho tiempo, no supe la diferencia.
Antártida, Alaska. Suenan igual y son fríos.
No iré a Alaska.
¿Qué pasó, Sam?
Esto.
Mamá, una vez me dijiste que Amiguito me ayudó a adaptarme.
Bueno, lo hizo de nuevo. Se subió a un barco.
Eso es lo que haré.
No necesito un programa para ir a la Antártida. Puedo ir solo.
¿Cómo?
Está muy lejos y hace mucho frío allí. Tú eres pequeño y frágil.
Es cierto, pero piénsenlo.
Ya estoy preparado.
Tengo provisiones y un itinerario. Incluso recaudé fondos.
Solo debo reservar un lugar para quedarme, viajar ¡y listo!
Es impresionante, Sam.
Cariño, eso es…
increíble.
Estoy muy orgullosa.
Gracias, pero vine a revisar unos diarios viejos.
Allí escribí hechos que necesito para el viaje.
Luego iré al acuario a darle la buena noticia a Stumpy.
¿Te llevo?
Sé conducir. Solo necesito un auto.
Te presto el camión, pero yo conduzco.
Está bien.
¿Así que a Alaska?
Cállate.
POLO SUR LA ANTÁRTIDA
OBNUBILAR, CONFUNDIR
Sam, ¿nos vamos?
Buenas noticias, Stumpy. Al final, voy a la Antártida.
Perdón si te preocupé.
No creo que te escuche por el agua.
Lo sé, pero me gusta hablar con ella. Es mi amiga.
Te entiendo.
¿Extrañarás a tus amigos? Parece que tienes muchos ahora.
Sí.
Pero debo ir.
Sé qué quiero hacer y dónde quiero estar,
así que no tengo opción.
Sí, quería hablarte de eso.
También sé qué quiero hacer y dónde quiero estar.
Tengo muchos días de vacaciones acumulados, y…
Bueno…
¿Puedo ir contigo a la Antártida?
Sé que tú planeaste y preparaste todo.
Juro que yo solo iré para levantar los bolsos pesados.
Está bien, puedes ir.
¿Sí?
Sí.
Muy bien.
Bueno, pasó algo.
Elsa me engañó.
Crees que es buena, pero es terrible.
Me mintió descaradamente.
Me dio comida saludable y habló por los codos.
¿Qué quieres decirme?
Hablé con una reclutadora de la universidad.
Yo también.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Emily? - Emily.
- ¡No puede ser! - Sí.
No sé si esto pasará,
pero, si alguna de las dos queda, esa persona debe irse,
haya o no quedado la otra.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
- ¿Promesa en la frente? - En la frente.
- ¿Me equivoqué de cuarto? - Vine a disculparme, no seas mala.
Te escucho.
No debí haberle dicho eso a Izzie.
Tenías razón. No me correspondía.
Papá…
no estaba enojada por eso.
Solo quería que te agradara.
Me importa lo que piensas.
Lo sé.
Me concentro demasiado en tu vida.
Por mucho tiempo, sentí que eras la única de la familia a la que entendía.
Lo mismo digo.
Y eso está cambiando,
como debe ser.
Está bien.
Y lo siento.
Al principio, Evan no me agradaba, y ahora, míranos.
Somos muy amigos.
Quizá, en unos años, Izzie y yo andemos juntos en una ambulancia.
Por Dios. Sí, lo dudo mucho. Tú tampoco le agradas.
- ¿Y sabes qué? - ¿Qué?
Iré a la Antártida con Sam.
¿En serio?
Me alegro.
- Tendrás mucho frío. - Lo sé.
Perdóname.
Todo bien.
Eso se ve delicioso.
Nada supera a los fideos con mantequilla. Eran excepcionales.
Cielos. ¿Sabes de qué me di cuenta?
Sam, nunca habíamos llegado al postre en el Olive Garden.
¿Qué?
Históricamente, nuestras comidas aquí
han terminado en disputas angustiantes
en el momento de los aperitivos, pero hoy no.
Hoy celebramos con cheesecake.
Sam, estoy muy entusiasmada por tu viaje.
Te extrañaré, por supuesto,
pero creo que es muy importante que vayas.
Yo creo que es importante que tú también vayas.
¿Qué?
Revisé mis archivos porque no recordaba la densidad de habitantes de la Antártida.
Es de 200 por millón de kilómetros cuadrados.
Y me encontré con esto.
Es mi lista de tus pros y contras.
Bueno, lo que queda.
Zahid arrancó la original.
Y yo hice un grabado.
Y también lo arrancaste.
Pero aún se distinguen algunas palabras.
"Inteligente, leal, calzado limpio".
Y escribí eso una semana después de conocerte.
Ya hace 116 semanas que te conozco,
y eres más inteligente,
más leal, y tu calzado es más limpio de lo que jamás hubiera imaginado.
Sam, ¿contaste las semanas?
Fueron buenas semanas.
Creo que la razón por la que tu ave mágica sean tus dedos medios
es que eres buena defendiendo a la gente.
Como cuando impusiste la velada silenciosa
o les gritaste a esos chicos por firmar mi anuario.
Gracias.
Pero no apoyé mucho la idea de la Antártida al principio.
Pero después sí.
Y ahora debo hacer lo mismo por ti.
¿Qué dices?
Creo que deberías aceptar ese trabajo de los hábitats en Georgia.
Pero empieza muy pronto.
- No importa. - Debería irme en unos días.
- Lo sé. - Sam, me iría por un año.
Al menos.
Tengo miedo.
Lo sé.
Pero eres la persona más valiente que conozco, Paige.
Bueno, esto significa que no estaré aquí cuando te vayas o cuando vuelvas.
Ya lo sé.
¿Cómo vamos a estar juntos si estamos tan separados?
No sé.
Nunca pensé que encontraría una novia,
y luego encontré a la mejor del mundo. Tú.
Pero ahora, tú debes irte, y yo también.
Por eso creo que, tal vez,
debemos separarnos un tiempo.
Rayos.
Creo que tienes razón.
Y odio mucho eso.
Yo también.
Bueno, ¿quién sabe? Tal vez,
algún día, podamos retomar la relación.
Tal vez.
Pero que hagamos una pausa en nuestro noviazgo
no significa que dejaré de estar enamorado de ti.
Yo tampoco lo haré, Sam.
- ¿Tienes todo, amigo? - Sí.
- ¿Tú y Edison estarán bien? - Claro.
Honey vendrá a comer enchiladas veganas. Quiero que se conozcan.
- Que ella no lo sostenga. - Claro que no.
Oye, una cosa más.
Las sacaste.
Compré con Honey una herramienta grande.
Y es lo único que diré sobre eso.
Adiós, Edison.
Adiós, Zahid.
Gracias por ser el mejor amigo y el mejor padrino del mundo.
Seré el mejor padrino, pero tú eres el mejor amigo.
Te voy a extrañar.
Yo también.
Sammy, espera.
Perdón que no te pregunté.
Descuida. Al menos, es apretado.
El viejo Zahid bromearía sobre eso, pero he crecido.
El viejo Zahid también bromearía sobre eso.
Sí.
Claro que sí.
FAMILIA
¿Tienes varios calzoncillos y calcetines? ¿Y las botas? ¿Las usaste un poco?
Porque, si las estrenas allá, te saldrán ampollas,
tendrás que sacártelas y se te congelarán los pies.
Las botas están bien.
No puedo creer que te vayas.
Yo tampoco.
Pero se siente bien.
Sí.
¿Te preocupa que no esté?
Te extrañaré, pero no.
Se divertirán muchísimo.
Suelo ser relajada con estas cosas.
Claro, superrelajada.
Te amo.
Yo también.
¿Lista?
Ya sé.
Ya vine. Vámonos.
Tengo algo para ti.
¿Una mano?
Mi mano.
Si haces una estupidez, puedo golpearte desde el otro lado del mundo.
Bueno, si hago una estupidez, tal vez muera,
pero esto será un buen recordatorio para ser inteligente. Gracias.
De nada.
Yo tengo algo para ti.
¿Tu sudadera verde?
Pero es tu favorita.
Sí, es la mejor que tengo.
Es muy fina para la Antártida, pero perfecta para aquí.
Sí, esa es la mejor manera de usarla.
Es mi turno con el explorador.
Escucha…
Lo que…
Creo que quiere decir que está orgullosa de ti.
Gracias, mamá.
De nada.
Muy bien.
Estamos listos.
Sus pasaportes.
No pueden olvidarlos.
Sam, tu foto es muy tierna.
Es la única foto para la que no debes sonreír.
No pude evitarlo. Estoy muy feliz.
Bueno, ¿estás listo?
Listo.
Bien.
Te amo.
Subtítulos: Guillermina Usunoff