Ibland är det svårt att veta skillnaden mellan vetenskap och magi.
Som fatamorgana.
Fatamorgana är en optisk illusion där föremål i fjärran
verkar sväva över vattenytan.
Det finns en vetenskaplig förklaring,
men för de flesta ser det ut som magi.
FÖRLÅT ATT JAG INTE HANN. SÄG TILL OM DU VILL PRATA.
Jag vet att det är sent.
Det är okej.
Det du gjorde var inte rättvist.
Att göra slut med mig så där.
Om du gör slut med mig för att du inte är kär, så okej.
-Det får mig att vilja spy, men okej. -Det är inte det.
Men om du tror att det är bäst för mig, så är det bara nedlåtande.
Jag bestämmer vad som är bäst och vad jag behöver.
Jag vet.
Jag är inte trasig bara för att jag har det svårt.
Vad skulle jag ha gjort?
Du behövde bara vara där.
Bara vara min flickvän.
Men det var problemet.
Att jag var din flickvän gjorde allt värre.
Varför tror du det?
För att det är sant.
Tänk på när vi träffades. Jag var så elak.
Sen blev vi ihop och jag kysste nån annan.
Det är det jag gör. Jag förstör saker.
Sluta. Prata inte så om dig själv.
Det var nedlåtande.
Jag övertygade mig själv att jag skulle sabba det.
Och när du blev så upprörd klandrade jag mig själv.
Men du har rätt. Jag borde inte ha gjort det.
Och nu vill jag bara kyssa dig.
Det är okej för mig.
Är vi fortfarande ihop när du börjar Newton?
Självklart.
Min mamma är inte hemma.
Vill du stanna?
-Ja. -Okej.
-Säkert att du är redo… -Ja.
Okej.
Är det en tatuering?
Ja, jag är en tuffing.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det är helt ologiskt att ställa in det.
Jag vet, och jag sa det. Det är oetiskt.
Du har investerat tid, energi och pengar.
Det sätter alla sökande i en dålig situation.
Ja! Vad sa de?
Du var den enda sökanden.
Men de nämnde Alaska.
Va?
De har erbjudit dig en plats på resan till Alaska.
Tänk på saken.
Båda ställen är kalla. De börjar och slutar med A.
Du kan vara i Juneau under helgen,
kanske åka till Denali och brottas med en björn.
Alaska? Alaska är inte alls som Antarktis.
Jag har hört att Sitka är vackert.
Fina affärer.
Mina föräldrar kryssade dit. De gav mig det här armbandet.
Är det här ett skämt?
De sa också att du kan ansöka nästa termin förutsatt att det finns mer intresse då.
Men det är vinter i Antarktis då,
vilket betyder att det är mörkt dygnet runt.
Hur ska jag se pingvinerna? Hur ska jag se nåt?
Ta med en ficklampa?
Om du blir kvar på Denton nästa termin,
borde du söka kurser snabbt. Det inte finns mycket kvar.
Det var så jag hamnade i etik.
Kan du ta salladen till bordet?
Okej.
Hallå!
Du får tillbaka den efter middagen.
Blir det kronärtskockor ikväll?
Gillar du dem inte? Jag fattar. Lite spetsiga, mycket drama.
Du kan väl berätta hur du känner, även om det inte är upp till dig?
Jag är inte på humör. Jag sov dåligt inatt.
-Har du fortfarande tennisdrömmen? -Ja.
Kanske du har dåligt samvete för att du försökte förstöra mitt liv.
Nej, det har jag inte.
Får jag tillbaka blocket om ni bara tänker gräla?
Nej, vi ska äta middag och prata som en familj.
Hur är det, gubben?
Jag mår hemskt när jag inte tecknar.
Jag var sen att anmäla mig, så gissa vad jag ska plugga.
Engelsk poesi från 1800-talet, ett kasst seminarium om månlandningen
och nåt annat jag inte minns.
Det om månen låter kul.
Du kan väl dra dit med en gång?
Jag har fler nyheter.
Jag gick med på att jobba för Bob i hans nya butik, Bobtropolis.
Det är ett dumt namn, ett dumt jobb, och hela mitt liv är dumt nu.
När vi ändå pratar om så roliga saker…
Jag måste hitta ett vårdhem för min mamma.
Hur är det med henne?
Hon gillar att vara hemma och gillar den nya hemhjälparen,
men vi kom överens om att hitta nåt mer permanent.
Jag hoppades att en av er kunde komma med mig.
Men ärligt talat så gör ni mig deppig. Glöm det.
Maskinskrivning! Det är den andra hemska kursen.
Så dumt.
Hej, Sam.
Vad händer? Vad är det här?
Jag slänger allt som påminner mig om Antarktis.
Jag vill inte tänka på det igen.
Vad sorgligt.
Men jag förstår.
Jag gav tillbaka potatisdräkten idag.
Jag kastade den i soporna och täckte den med vått skräp.
Det var grymt.
Jag ska bara plocka upp mina O.
Va?
Min låda med O Magazine.
Säg inte att du sålde dem på loppisen.
Självklart inte.
De är under bordet, och några bär upp Zahids skrivbord.
Vad bra.
Nu när jag slutat på potatishelvetet och hittat mina magiska fåglar
måste jag börja hitta mitt syfte.
Du vet hur jag har skrivit brev till stora kvinnor sen jag var fem?
Några av dem har svarat och nästan alla har uppmanat mig att hålla kontakten.
Så…
Titta.
Tjugosju brev som frågar världens tuffaste damer
om de behöver en motiverad person i sitt lag.
Hoppas inte för mycket.
Jag hoppades på ett "kul för dig",
men jag hade också accepterat: "Åh, blommor från västra USA?"
"Perfekt frimärksval, Paige."
Se upp, världen. Jag är tillbaka.
-Hej, Zahid. -Zahid, hur mår du?
Okej.
Din kille plockade upp mig. Han kör så försiktigt.
Sen var jag en vecka hos Jay och Padma med pungen på is.
Nu när jag bara har en kula kvar känner jag mig närmare den.
Hur är allt här?
Varför är lägenheten så tom?
Jag gör mig av med allt om Antarktis förutom bootsen.
De sitter fast här, som jag.
Förbannade påminnelser. Jag tar loss dem åt dig.
Du lärde dig ändå köra för min skull.
Och Chip, killen som bor ovanför, är superhändig.
Han skruvar alltid på bilen.
-Han har nog verktyg vi kan låna. -Det funkar nog inte.
Sam, vill du ha en O?
De är alltid upplyftande.
Jag har en på golvet i Edisons tank. Du vill nog inte ha tillbaka den.
Jag tar några.
Åh, okej.
Semesteröverlevnadsguide. Det låter viktigt.
Ja, den är bra.
Det är dags att ta farväl.
Jag lär nog aldrig ta mig till Antarktis,
och allt som påminner mig om det gör mig arg och ledsen.
Det känns som att jag sviker dig.
Så,
jag ska sluta tänka på Antarktis.
Vilket betyder att jag inte kommer på besök på ett tag.
Men jag ska be Casey titta till dig.
Hon kan vara oförskämd, men det stör dig nog inte.
Farväl, Stumpy.
Ja!
Andra versen, samma som den första!
Fast den här gången är hon ännu snabbare! Hur blev du så snabb?
Om det är nåt olagligt vill jag inte veta.
Fortsätt med det, och ge lite till dessa sölkorvar.
Välkommen tillbaka. Vi kommer att suga mindre nu.
Det är sant.
Gardner återtar förstås sin plats
som ankare i stafetterna.
Beklagar, Sharice.
Åh nej. Betyder det att du är bänkad?
-Jag är ledsen. -Skojar du?
Jag bryr mig inte om att springa. Jag vill bara ha dig.
Okej, det räcker.
Okej, kramas om ni vill.
Jag tar examen precis när vi börjar bli bra.
-Hörde du att hon fick ett stipendium? -Bara Denton.
Programmet är bra. Du borde kolla in det.
Hon är min bästis.
-Eller hur? -Ja.
För att vara en division III-skola är Denton ganska bra.
Jag behöver inte flytta långt. Jag kunde bo här om jag ville.
Du vill inte bo här nu.
Det är inte hemskt. Gratis mat, klippningar.
Är UCLA inte ett alternativ längre?
Jag vet inte. Jag tänker inte fråga.
Varför inte?
Det är…
Det är långt borta.
Jag känner ingen där. Mina stackars fingrar har gått igenom nog.
Du har alltid pratat om att flytta efter examen.
Du lagade egna bussbiljetter i åratal.
Du och Sharice gillade verkligen Orlando.
Ja, de har typ 17 vattenland.
Vad sägs om det här?
Vi kan besöka några college utanför delstaten och se…
Jag vill inte.
Okej?
Om jag går på Denton, kan jag slå Sam i huvudet när jag behöver.
Och det gynnar väl oss alla?
Ja!
Ja.
För fan.
Är du okej?
Hade du tennisdrömmen igen?
Samma poäng?
Femtiofyra mot noll? Det är inte ens riktiga tennispoäng.
Fick du äta brödet nu?
Jag bläddrade i min drömbok.
Jag tror att Sam representerar ditt inre barn.
Slösa inte din tid på det här. Det är bara en dum dröm.
Hej, vad skrynklar du ihop?
Lillkillen i Antarktis.
Jag slängde alla Antarktisgrejer.
Böcker, affischer, en gigantisk pingvin, men jag fortsätter teckna det.
Utom synhåll, men inte ur ditt sinne.
Exakt. Det är extremt frustrerande.
Det är nog okej.
Va?
Det enda sättet att komma över det är att gå igenom det.
Fortsätt teckna Antarktis tills det är ute ur systemet.
-Verkligen? -Ja, för fan!
Du vill inte att Lillkillarna fastnar i hjärnan.
Du har rätt.
När mitt marsvin dog tecknade jag 274 enhörningar.
På en helg.
Man måste göra det som krävs.
Kör hårt.
Hallå där.
Hej.
Du är inte Chip.
Nej. Chip flyttade ut. Jag flyttade in. Jag heter Honey.
Jag heter Zahid.
Förlåt, jag ville inte störa. Jag behövde bara låna verktyg från Chip.
Jag har inte många verktyg, men jag borde skaffa det.
Jag borde skaffa några… riktigt stora grejer.
Jag har en hammare.
Ville du sätta på nåt?
Men…
Jag har ingen skruvmejsel,
så vi kan inte köra in nåt.
Jag försöker bara hjälpa min vän!
"Jag försöker bara hjälpa min vän"?
Vad tänkte jag?
Jag hade så många chanser att använda mina repliker.
Det var som dukat.
Sätta på, borra, köra in,
hamra, gänga.
Värmepistol.
Tumstock.
Smörjspruta.
Jag bara…
Vad hände?
Vi drack te och pratade i tre timmar. Jag är en idiot.
Men, Zahid, det låter jättebra.
Gör det?
Ja, det låter som en dejt.
Men vi hade kläderna på oss.
Vad pratade ni om?
Bara våra liv, förhoppningar, rädslor.
Jag berömde inte ens hennes tuttar en enda gång.
Det är så verkliga relationer uppstår.
Vänta lite. Är jag snällare efter operationen?
Hade jag en dålig kula?
Är det möjligt att min högra sten var den onda tvillingen?
Jag tror inte det.
Det är tydligt att du har fel.
Livet är då lustigt.
Jag var tvungen att förlora en testikel för att bli en bättre man.
Du är inte så mycket bättre.
Tack för att du försöker, men jag är det.
Ursäkta mig, jag måste göra mig redo.
Jag ska gå ut och äta med Honey. Jag lär inte ens sätta in en stöt.
Så… jag har lite galna nyheter.
Minns du de 27 breven jag skrev?
Självklart.
Jag har redan hört från vd:n för Habitat for Humanity.
Hon erbjöd mig ett jobb på deras huvudkontor i Georgia.
Oj.
Ja, jag vet. Det gör världen nytta. Jag skulle lära mig mycket.
Det är business casual, vilket är min stil.
Men hör på. Det börjar om en vecka.
En vecka?
Ja.
Det är bara för snart.
Det går inte.
Jag ska tacka nej.
Det låter omöjligt.
Så du håller med. Ska jag tacka nej?
Absolut.
Bra.
Okej, jag ska titta på det där stället till mormor.
Det är en och en halv timme bort, så det tar ett tag.
-Du kan väl följa med? -Nej tack. Upptagen.
Tittar du på tecknat?
Tekniskt sett är jag ett barn.
Vi kan stanna och äta snabbmat, båda hållen.
Jag kan se all din nyttiga mat.
Nåt med löv sticker ut.
Jag står över.
Kom igen. Jag behöver stöd.
Okej. Men om du börjar irritera mig
med ditt babbel får jag spela musik så högt jag vill.
Taget. Men du måste byta T-shirt.
Vadå då? Beth gav mig den.
Vi är vänner igen. "Bästa vänner för alltid."
Okej, men lämna snacksen.
Jag vill inte att du får för dig nåt.
Vet du vad jag undrar?
Om du kan äta långsammare.
För att patienter som förblöder på gatan
älskar att vänta på att en unge ska äta upp sin lunch i snigelfart.
-Fortfarande ingen sömn, va? -Nä.
Vet du vad du borde testa? Jakt med pilbåge.
-Va? -Ja, det återställer hjärnan.
Min farbror gör det.
Det här älgköttet är från honom.
Jag kan ringa honom.
Jag kan nog inte komma med.
Enligt min lönespec har jag tjänat en tredjedel av en semesterdag.
Vänta tills du är i min ålder. Jag har 54 dagar sparade.
Har du 54 semesterdagar?
Femtiofyra mot noll.
Jösses.
Om jag hade 54 semesterdagar
skulle jag packa bilen och åka direkt till Myrtle Beach.
Jag har varit där med några vänner. Det är jättefint.
Så när ska du berätta varför vi är här?
Skickar du mormor till Newton?
Vem är det?
-Emily. -Vem är Emily?
Emily jobbar på UCLA.
Mamma.
Du har pratat om att flytta hemifrån sen du var tre år.
Det brukade såra mina känslor.
Men nu när du pratar om att inte åka sårar det mig mer.
Det är ingen stor grej.
Jo.
Jag har alltid avundats att du drömmer så stort.
Jag vet vad som hände på Clayton, dina ångestproblem.
Jag vet att det skrämde dig.
Jag vill inte gå igenom det igen.
Och jag vill inte att du gör det.
Men du är en modig, stark person
och du kan hantera läskiga saker.
Jag säger inte att du måste gå på UCLA. Prata bara med den snälla damen.
Du lurade mig.
Ja.
Och nu…
Sprid ut dina vingar som fågeln du har tatuerat på armen.
Jag har gömt den från dig.
Nej, det har du inte.
Och du har utegångsförbud.
Okej.
Jag ska till Antarktis.
Vadå? Menar du Alaska?
Nej, självklart inte.
Alaska är en bra idé.
Jag visste länge inte skillnaden.
Antarktis. Alaska. De är kalla. Låter likadant.
Jag ska inte till Alaska.
Vad hände?
Det här.
Mamma, du sa att Lillkillen hjälpte mig att anpassa mig.
Han gjorde det igen. Han gick på ett skepp.
Det är det jag ska göra. Jag behöver inget program.
Jag kan åka själv.
Hur då?
Det är väldigt långt borta och kallt, och du är liten och svag.
Sant, men tänk på saken.
Jag är redan förberedd.
Jag har förnödenheter och resplanen. Jag samlade ihop pengar.
Jag behöver bara boka ett ställe att bo och resan, och voilà!
Oj, det är fantastiskt.
Gubben, det är…
…otroligt.
Jag är så stolt.
Tack. Jag kom för att bläddra i mina journaler.
Jag har skrivit ner fakta som jag behöver för min resa.
Sen måste jag till akvariet och berätta för Stumpy.
Behöver du skjuts?
Jag kan köra nu. Jag behöver bara låna en bil.
Du får låna pickupen, men jag kör.
Okej.
Så inget Alaska?
Håll käften.
SYDPOLEN ANTARKTIS
FÖRVILLA - FÖRVIRRA FÖRBRYLLA
Sam, är du redo?
Goda nyheter. Jag åker till Antarktis trots allt.
Förlåt om jag oroade dig.
Jag tror inte att hon hör dig.
Jag vet, men jag gillar att prata med henne. Hon är min vän.
Jag fattar.
Kommer du att sakna dina vänner? Du verkar ha många nu.
Ja. Men jag måste åka.
Jag vet vad jag vill göra och var jag vill vara, så…
Jag har inget val.
Jag ville prata med dig om det.
Jag vet också allt det där nu.
Jag har sparat en massa semesterdagar, och…
Får jag följa med till Antarktis?
Jag vet att du har planerat och förberett dig.
Jag kommer bara med för att lyfta tunga väskor.
Okej, du får komma med.
Verkligen?
Ja.
Okej.
Så, det hände en grej.
Elsa lurade mig. Du tror att hon är snäll, men glöm det.
Hon ljög för mig.
Hon tvingade i mig nyttiga snacks och pratade sönder mig.
Vart vill du komma?
Jag träffade en scout från UCLA.
Jag med.
-Verkligen? -Ja.
-Emily? -Emily.
-Herregud! -Jag vet.
Jag vet inte om det kommer hända,
men om nån av oss kommer in måste den personen gå,
oavsett om den andra gör det.
-Lovar du? -Jag lovar.
-Pannlöfte? -Pannlöfte.
-Är jag i fel rum? -Jag är här för att be om ursäkt.
Jag lyssnar.
Jag borde inte ha sagt det där till Izzie.
Du hade rätt. Det var inte upp till mig.
Pappa…
Det var inte därför jag var arg.
Jag ville bara att du skulle gilla henne.
Din åsikt är viktig för mig.
Jag vet.
Jag fokuserar nog för mycket på ditt liv.
Jag kände länge att du var den enda i familjen jag förstod.
Detsamma.
Och det förändras nu, som det borde.
Okej.
Och jag är ledsen.
Men jag gillade inte Evan först heller.
Se på oss nu. Vi är typ bästisar.
Om några år kanske Izzie och jag kör runt i en ambulans tillsammans.
Herregud. Jag betvivlar det. Hon gillar inte dig heller.
-Och gissa vad? -Vad?
-Jag ska till Antarktis med Sam. -Ska du?
Bra.
-Du kommer att frysa så. -Jag vet.
Jag är ledsen.
Det är lugnt.
Det ser så smaskigt ut.
Jag tror inte att nåt kan slå nudlarna. De var enastående.
Jösses, vet du vad jag just insåg?
Vi har aldrig ätit dessert på Olive Garden.
Va?
Historiskt sett har våra måltider här avrundats med nån upprörande strid
nånstans runt förrätten, men inte ikväll.
Ikväll firar vi med cheesecake.
Sam, jag är glad över din resa.
Jag kommer att sakna dig, men…
Det är viktigt att du åker.
Det är viktigt att du också åker.
Va?
Jag gick igenom mina arkiv
för att jag inte minns Antarktis befolkningstäthet…
En hundradel per kvadratkilometer.
Och jag hittade det här.
Min lista över dina för- och nackdelar.
Eller det som är kvar.
Zahid slet ut originalet.
Och jag gjorde en etsning.
Sen slet du ut den också.
Men man kan fortfarande läsa några ord.
"Smart, lojal, rena skor."
Jag skrev det efter att ha känt dig i en vecka.
Och nu har jag känt dig i 116 veckor,
och du är smartare och mer lojal
och har renare skor än jag nånsin kunnat föreställa mig.
Sam. Räknade du veckorna?
Det var bra veckor.
Jag tror att anledningen till att din magiska fågel är långfingrar
är att du är bra på att kämpa för folk.
Du fick skolan att anordna en tyst dans och skrek på dem som skrev i min årsbok.
Tack.
Men jag var inte särskilt stöttande om Antarktis först.
Men sen var du det.
Och nu måste jag göra detsamma för dig.
Vad menar du?
Du borde ta jobbet i Georgia.
Va? Men det börjar så snart.
-Det kvittar. -Jag måste åka om några dagar.
-Jag vet. -Sam, jag blir borta ett år.
Åtminstone.
Jag är rädd.
Jag vet.
Men du är den modigaste personen jag känner.
Då är jag inte här när du åker eller kommer tillbaka.
Jag vet.
Så hur ska vi hålla ihop så långt ifrån varandra?
Jag vet inte.
Jag trodde aldrig jag kunde få en tjej, och sen hittade jag den bästa i världen.
Men nu måste vi båda åka, så jag tror att…
…vi kanske borde göra slut ett tag.
Fasen.
Jag tror att du har rätt.
Och det hatar jag.
Jag med.
Men vem vet? Kanske…
Kanske vi kan fortsätta där det slutade nån dag.
Kanske det.
Men bara för att vi tar en paus från att vara ihop
tar jag inte en paus från att älska dig.
Inte jag heller.
-Har du allt? -Japp.
-Kommer du och Edison att klara er? -Jo då.
Honey kommer över på veganska enchilador. Det är dags att de träffas.
-Låt henne inte hålla honom. -Aldrig.
En sak till.
Du fick ut dem.
Honey och jag köpte en stor grej.
Det är allt jag har att säga om det.
Hej då, Edison.
Hej då, Zahid.
Tack för att du är den bästa vännen och gudfadern nånsin.
Kanske den bästa gudfadern, men du är den bästa vännen.
Jag kommer att sakna dig.
Detsamma.
Vänta.
Förlåt att jag inte frågade först.
Det är okej. Det är åtminstone hårt.
Den gamle Zahid hade skämtat om det, men jag har vuxit.
Den gamle Zahid hade skämtat om det med.
Ja.
Ja, det hade han.
FAMILJ
Har du nog med strumpor? Kalsonger? Är dina boots ingångna?
För om du bär dem helt nya får du blåsor.
Då måste du ta av dem, och då förfryser fötterna.
Mina boots är okej.
Jag fattar inte att du åker.
Inte jag heller.
Men det känns rätt.
Ja.
Kommer du att oroa dig?
Jag kommer att sakna dig, men nej.
Ni kommer att ha kul.
Jag tar sånt här kallt i allmänhet.
Visst. Jättekallt.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig med.
Redo?
Jag vet.
Jag är här. Vi pyser.
Jag har nåt åt dig.
En hand?
Min hand.
Så om du gör nåt dumt kan jag slå dig från andra sidan världen.
Om jag gör nåt dumt dör jag nog,
men det här är en bra påminnelse om att tänka smart, så tack.
Det var så lite.
Jag har nåt åt dig med.
Din gröna luvtröja? Men det är din favorit.
Ja, den är min bästa.
Den är för tunn för Antarktis, men den är perfekt här.
Japp, det är det bästa sättet att bära den.
Min tur med utforskaren.
Hör på…
Vad…
Hon försöker nog säga att hon är stolt över dig.
Tack, mamma.
Det var så lite.
Okej.
Vi är klara här.
Era pass.
Får inte glömma era pass.
Sam, du är så gullig på fotot.
Det är det enda foto man inte ska le för.
Jag kunde inte låta bli. Jag är så glad.
Nå, är du redo att åka?
Redo.
Okej.
Jag älskar dig.
Undertexter: Borgir Ahlström