1
00:00:12,303 --> 00:00:16,143
Bazen bilim ve sihir arasındaki farkı
anlamak zordur.

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,104
Serap gibi.

3
00:00:19,686 --> 00:00:21,936
Serap, uzaktaki bir cismin

4
00:00:22,022 --> 00:00:25,982
su yüzeyinden yansıyormuş gibi göründüğü
optik bir göz yanılmasıdır.

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,200
Bilimsel bir açıklaması vardır

6
00:00:30,447 --> 00:00:31,817
ama çoğu insan için

7
00:00:32,574 --> 00:00:34,334
sihirden farksızdır.

8
00:00:34,409 --> 00:00:36,949
ÜZGÜNÜM, GELEMEDİM.
KONUŞMAK İSTERSEN SÖYLE.

9
00:00:42,333 --> 00:00:43,713
Saat geç, biliyorum.

10
00:00:43,793 --> 00:00:44,633
Sorun değil.

11
00:00:46,671 --> 00:00:48,921
Yaptığın şey adil değildi.

12
00:00:49,966 --> 00:00:52,176
Benden öyle ayrılman adil değildi.

13
00:00:53,428 --> 00:00:55,928
Âşık olmadığın için ayrılıyorsan tamam.

14
00:00:56,431 --> 00:00:59,271
-Midemi bulandırır ama sorun değil.
-Ondan değil.

15
00:00:59,350 --> 00:01:01,310
Ama iyiliğimi düşünerek yaptıysan

16
00:01:02,270 --> 00:01:07,230
bu çok aşağılayıcı. Neyin iyi olacağına,
neyin gerektiğine ben karar veririm.

17
00:01:07,317 --> 00:01:08,277
Biliyorum.

18
00:01:08,359 --> 00:01:11,569
Zor bir dönemdeyim diye
her şeyden vazgeçecek değilim.

19
00:01:12,197 --> 00:01:13,447
Ne yapsam, bilemedim.

20
00:01:14,532 --> 00:01:16,662
Tek yapman gereken

21
00:01:17,452 --> 00:01:19,832
kız arkadaşım olarak yanımda olmaktı.

22
00:01:20,538 --> 00:01:21,918
Ama sorun da buydu.

23
00:01:21,998 --> 00:01:24,668
Kız arkadaşın olmam
her şeyi kötüleştiriyordu.

24
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Neden öyle düşünüyorsun?

25
00:01:26,294 --> 00:01:27,634
Çünkü öyle.

26
00:01:28,213 --> 00:01:31,093
Yani tanıştığımız zamanı düşün.
Çok acımasızdım.

27
00:01:32,342 --> 00:01:36,012
Sonra bir araya geldik ve başkasını öptüm.

28
00:01:37,055 --> 00:01:39,555
Hep böyle yapıyorum.
Her şeyi mahvediyorum.

29
00:01:39,641 --> 00:01:42,021
Kes şunu. Kendin hakkında böyle konuşma.

30
00:01:49,234 --> 00:01:50,534
Aşağılayıcıydı.

31
00:01:52,570 --> 00:01:55,280
İlişkimizi mahvedeceğime
kendimi inandırdım.

32
00:01:57,242 --> 00:01:59,872
Sen çok ama çok üzülünce de

33
00:01:59,953 --> 00:02:01,123
kendimi suçladım.

34
00:02:03,331 --> 00:02:04,171
Ama haklısın.

35
00:02:05,083 --> 00:02:06,043
Suçlamamalıyım.

36
00:02:09,629 --> 00:02:11,459
Şu an tek istediğim seni öpmek.

37
00:02:12,882 --> 00:02:13,802
Bana uyar.

38
00:02:21,015 --> 00:02:23,515
Sen Newton'a dönünce ilişkimiz sürecek mi?

39
00:02:23,601 --> 00:02:24,601
Evet, tabii ki.

40
00:02:29,983 --> 00:02:31,153
Annem evde değil.

41
00:02:32,235 --> 00:02:34,775
Kalmak ister misin?

42
00:02:35,572 --> 00:02:36,912
-Evet.
-Tamam.

43
00:02:39,951 --> 00:02:41,291
-Hazır olduğuna…
-Evet.

44
00:02:41,369 --> 00:02:42,249
Tamam.

45
00:02:45,832 --> 00:02:46,832
Dövme mi o?

46
00:02:46,916 --> 00:02:49,166
Evet, serserinin tekiyim ben.

47
00:02:50,753 --> 00:02:52,713
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

48
00:02:58,761 --> 00:03:01,891
İptal etmeleri hiç mantıklı değil.

49
00:03:01,973 --> 00:03:04,893
Biliyorum, ben de söyledim.
Hiç etik değil.

50
00:03:04,976 --> 00:03:08,016
Yani sen bu işe
zaman, enerji ve para harcadın.

51
00:03:08,104 --> 00:03:11,444
İptal etmeleri
tüm başvuranları zor duruma düşürüyor.

52
00:03:11,524 --> 00:03:13,114
Evet. Ne dediler?

53
00:03:13,193 --> 00:03:15,113
Tek başvuran senmişsin.

54
00:03:17,405 --> 00:03:20,325
Ama Alaska'dan bahsettiler.

55
00:03:21,034 --> 00:03:21,874
Ne?

56
00:03:21,951 --> 00:03:25,211
Sana Alaska gezisinde
bir yer ayırmayı teklif ettiler.

57
00:03:25,288 --> 00:03:26,658
Bir düşün.

58
00:03:26,748 --> 00:03:30,078
İkisi de soğuk.
İkisi de A ile başlayıp A ile bitiyor.

59
00:03:30,168 --> 00:03:34,628
Hafta sonlarını Juneau'da geçirip
Denali'ye çıkar, bir ayıyla boğuşursun.

60
00:03:35,798 --> 00:03:39,218
Alaska mı? Alaska'nın
Antarktika'yla alakası bile yok.

61
00:03:39,302 --> 00:03:41,472
Sitka çok güzelmiş.

62
00:03:42,096 --> 00:03:43,256
Şirin dükkânlar.

63
00:03:43,348 --> 00:03:47,018
Annemler bir kere oraya uğramıştı.
Bana bu bileziği almışlar.

64
00:03:48,645 --> 00:03:49,935
Şaka mı bu?

65
00:03:50,021 --> 00:03:54,031
Bir de bir sonraki dönem
tekrar başvurabileceğini söylediler.

66
00:03:54,734 --> 00:03:56,194
Daha çok ilgi olur diye.

67
00:03:56,819 --> 00:03:59,489
Ama Antarktika'da kışa denk geliyor.

68
00:03:59,572 --> 00:04:02,202
Yani gece gündüz karanlık olacak.

69
00:04:02,283 --> 00:04:04,953
Penguenleri ve diğer şeyleri
nasıl göreceğim?

70
00:04:05,036 --> 00:04:06,366
Yanına fener alsan?

71
00:04:07,872 --> 00:04:10,582
Bak, gelecek dönem Denton'da kalacaksan

72
00:04:10,667 --> 00:04:13,957
hemen derslere kaydolsan iyi olur.
Yer kalmamış olabilir.

73
00:04:15,129 --> 00:04:17,129
Etik dersi de öyle başıma kaldı.

74
00:04:22,929 --> 00:04:25,179
Tatlım, salatayı masaya getirir misin?

75
00:04:33,356 --> 00:04:34,396
Tamamdır.

76
00:04:37,527 --> 00:04:38,397
Hey!

77
00:04:38,486 --> 00:04:40,196
Yemekten sonra devam edersin.

78
00:04:40,989 --> 00:04:42,569
Bugün enginar mı yiyoruz?

79
00:04:43,074 --> 00:04:46,704
Sevmiyor musun? Anlıyorum.
Dikenli, sürekli bir olay.

80
00:04:46,786 --> 00:04:49,786
Haddin olmasa bile
hislerini enginara söylesene.

81
00:04:49,872 --> 00:04:52,502
Bak, havamda değilim. Dün iyi uyuyamadım.

82
00:04:52,583 --> 00:04:54,883
-Hâlâ tenis rüyası mı?
-Evet.

83
00:04:54,961 --> 00:04:58,461
Belki hayatımı kaydırmaya çalışmanın
vicdan azabındandır.

84
00:04:58,548 --> 00:05:00,758
Hayır, vicdan azabı duymuyorum.

85
00:05:00,842 --> 00:05:03,052
Tartışacaksanız defterimi alayım mı?

86
00:05:03,136 --> 00:05:06,426
Şu anda bir aile gibi oturup
yemek yiyor ve konuşuyoruz.

87
00:05:07,890 --> 00:05:08,850
Nasılsın tatlım?

88
00:05:08,933 --> 00:05:11,023
Çizim yapmazken berbatım.

89
00:05:11,102 --> 00:05:14,312
Derslere kaydolmakta geç kaldım.
Ne alıyorum, bilin.

90
00:05:14,397 --> 00:05:18,897
19. Yüzyıl İngiliz Şiir Sanatı,
aya inişle ilgili anlamsız bir seminer

91
00:05:18,985 --> 00:05:20,775
ve hatırlamadığım bir ders.

92
00:05:20,862 --> 00:05:22,412
Aya iniş eğlenceli olur.

93
00:05:22,488 --> 00:05:24,118
Neden hemen gitmiyorsun?

94
00:05:24,907 --> 00:05:25,827
Bir haber daha.

95
00:05:25,908 --> 00:05:29,948
Bob'ın yeni elektronikçisi Bobtropolis'te
çalışmayı kabul ettim.

96
00:05:30,038 --> 00:05:34,168
Aptalca bir isim, aptalca bir iş olacak.
Şu anda bütün hayatım aptalca.

97
00:05:34,667 --> 00:05:38,757
Madem
böyle iç açıcı şeylerden bahsediyoruz,

98
00:05:39,714 --> 00:05:41,674
anneme bir huzurevi bulmam gerek.

99
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
Durumu nasıl?

100
00:05:43,301 --> 00:05:47,141
Evde olduğu için mutlu
ve yeni ev hemşiresini seviyor

101
00:05:47,930 --> 00:05:50,730
ama anlaştık,
ona daha kalıcı bir yer bulacağız.

102
00:05:50,808 --> 00:05:53,898
Aslında birinizin
benimle gelmesini umuyordum.

103
00:05:55,188 --> 00:05:57,938
Ama hepiniz beni üzüyorsunuz, boş verin.

104
00:06:00,485 --> 00:06:03,105
On Parmak Yazma!
Aldığım diğer berbat ders.

105
00:06:03,196 --> 00:06:04,236
Çok aptalca.

106
00:06:55,957 --> 00:06:56,787
Selam Sam.

107
00:06:57,291 --> 00:06:59,041
Ne oluyor? Bunlar ne?

108
00:06:59,127 --> 00:07:03,377
Antarktika'yı anımsatan her şeyi atıyorum.
Bir daha düşünmek istemiyorum.

109
00:07:05,341 --> 00:07:06,221
Çok üzücü.

110
00:07:07,176 --> 00:07:08,176
Ama anlıyorum.

111
00:07:08,261 --> 00:07:10,391
Bugün patates kostümünü iade ettim.

112
00:07:10,471 --> 00:07:14,021
O tulumu çöpe atıp
üzerine sulu atık döktüm.

113
00:07:14,100 --> 00:07:15,180
Harikaydı.

114
00:07:16,561 --> 00:07:18,441
Buraya O'larımı almaya geldim.

115
00:07:18,521 --> 00:07:19,401
Ne?

116
00:07:20,022 --> 00:07:21,522
O Dergisi kutumu.

117
00:07:22,275 --> 00:07:24,685
Lütfen bahçe satışında sattığını söyleme.

118
00:07:24,777 --> 00:07:25,697
Tabii ki hayır.

119
00:07:25,778 --> 00:07:29,068
Masanın altında.
İki tanesi de Zahid'in masasına yaslı.

120
00:07:29,157 --> 00:07:33,787
Güzel. Madem patates faciasından kurtulup
sihirli kuşlarımı buldum,

121
00:07:33,870 --> 00:07:38,120
artık bir an önce amacımı bulmam gerek.
Ama bir şey fark ettim.

122
00:07:38,207 --> 00:07:41,667
Hani beş yaşımdan beri
büyük kadınlara mektup yazıyorum ya?

123
00:07:41,752 --> 00:07:43,922
Bazıları cevap verdi

124
00:07:44,005 --> 00:07:46,585
ve neredeyse hepsi temasta kalmamı istedi.

125
00:07:46,674 --> 00:07:47,514
Şimdi…

126
00:07:49,635 --> 00:07:50,465
Şuna bak.

127
00:07:50,970 --> 00:07:54,350
Bu 27 mühürlü mektupta
dünyanın en sıkı kadınlarına

128
00:07:54,432 --> 00:07:57,142
istekli bir girişimciye
ihtiyaç var mı, sordum.

129
00:07:57,226 --> 00:07:58,596
Sen fazla umutlanma.

130
00:07:58,686 --> 00:08:02,056
Bir aferin bekliyordum

131
00:08:02,148 --> 00:08:06,068
ama "Vay, American West çiçekleri mi?"
desen o da kabulümdü.

132
00:08:06,152 --> 00:08:08,112
"Mührü harika seçmişsin Paige."

133
00:08:08,196 --> 00:08:10,486
Savulun millet. Geri döndüm.

134
00:08:10,573 --> 00:08:13,033
-Selam Zahid.
-Zahid, nasılsın?

135
00:08:13,618 --> 00:08:14,448
İyi.

136
00:08:14,535 --> 00:08:17,905
Senin oğlan beni arabayla aldı
ve yağ gibi sürdü.

137
00:08:17,997 --> 00:08:20,827
Bir hafta taşağımda buzla
Jay ve Padma'da kaldım.

138
00:08:20,917 --> 00:08:24,457
Tek bir testisim kaldıktan sonra
sanki daha da yakınlaştık.

139
00:08:25,630 --> 00:08:27,010
Burada durumlar nasıl?

140
00:08:28,049 --> 00:08:29,469
Ev neden bu kadar boş?

141
00:08:29,550 --> 00:08:34,220
Antarktika'yla ilgili her şeyi atıyorum.
Krampon hariç. Benim gibi burada kaldı.

142
00:08:34,764 --> 00:08:36,394
Lanet olası gıcık yadigâr.

143
00:08:36,891 --> 00:08:39,981
Bana bırak. Sen benim için
araba sürmeyi öğrendin, bari bunu yapayım.

144
00:08:40,061 --> 00:08:43,441
Ayrıca Chip,
yukarıda yaşayan arkadaş çok becerikli.

145
00:08:43,523 --> 00:08:45,073
Hep arabasını kurcalıyor.

146
00:08:45,149 --> 00:08:48,569
-Ondan alet alabiliriz.
-Neyse. Herhâlde işe yaramaz.

147
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
Sam, O ister misin?

148
00:08:51,864 --> 00:08:53,574
Benim hep moralimi düzeltir.

149
00:08:53,658 --> 00:08:57,868
Edison'ın akvaryumuna bir tane koymuştum
ama geri isteyeceğini sanmam.

150
00:08:57,954 --> 00:08:59,124
Birkaç tane alayım.

151
00:08:59,914 --> 00:09:00,874
Tamam.

152
00:09:01,832 --> 00:09:04,342
Tatilde hayatta kalma rehberi.
Önemli gibi.

153
00:09:04,418 --> 00:09:05,498
Evet, güzeldir.

154
00:09:07,964 --> 00:09:09,264
Vedalaşma vakti.

155
00:09:10,299 --> 00:09:13,139
Muhtemelen Antarktika'ya hiç gitmeyeceğim

156
00:09:13,928 --> 00:09:18,348
ve bana bunu hatırlatan her şey
beni delirtiyor ve çok üzüyor,

157
00:09:20,184 --> 00:09:22,404
seni hüsrana uğratmışım gibi geliyor.

158
00:09:24,397 --> 00:09:25,227
Bu yüzden

159
00:09:25,815 --> 00:09:28,435
Antarktika'yı düşünmemeye çalışacağım.

160
00:09:31,404 --> 00:09:34,454
Yani bir süre ortalıkta olmayacağım

161
00:09:36,284 --> 00:09:38,414
ama Casey gelip sana bakar.

162
00:09:38,494 --> 00:09:41,964
Biraz kaba olabilir
ama bu seni pek rahatsız etmez.

163
00:09:46,460 --> 00:09:47,500
Hoşça kal Stumpy.

164
00:09:57,054 --> 00:09:58,184
Evet!

165
00:09:59,265 --> 00:10:01,555
Oldu iki, ilki kadar iyi!

166
00:10:01,642 --> 00:10:04,902
Yalnız bu sefer daha da hızlı!
Nasıl bu kadar hızlısın?

167
00:10:05,438 --> 00:10:08,318
Aslında illegal bir şeyse
bilmek istemiyorum.

168
00:10:08,399 --> 00:10:11,319
Sen devam et,
belki bu hantallara da verebilirsin.

169
00:10:11,861 --> 00:10:14,281
Hoş geldin. Artık daha az çuvallayacağız.

170
00:10:14,363 --> 00:10:15,623
İşte bu doğru.

171
00:10:16,365 --> 00:10:19,075
Tabii ki Gardner
4x1, 4x4'ün en iyisi olarak

172
00:10:19,160 --> 00:10:21,410
tekrar onun yerini alacak.

173
00:10:21,495 --> 00:10:22,655
Üzgünüm Sharice.

174
00:10:22,747 --> 00:10:25,367
Olamaz. Yani sen dışarıda mı kalacaksın?

175
00:10:25,458 --> 00:10:27,708
-Sharice, üzgünüm. Ben…
-Deli misin?

176
00:10:27,793 --> 00:10:31,173
Aptal koşu umurumda değil.
Sadece seni istiyorum.

177
00:10:32,590 --> 00:10:33,720
Pekâlâ, yeter.

178
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
Tamam, isterseniz sarılın.

179
00:10:38,012 --> 00:10:41,682
Of ya, tam iyiye gitmeye başlarken
ben mezun oluyorum.

180
00:10:41,766 --> 00:10:44,346
-Burs aldı, haberin var mı?
-Sadece Denton.

181
00:10:44,435 --> 00:10:47,265
Program gerçekten çok iyi. Bir bakmalısın.

182
00:10:49,523 --> 00:10:50,443
O benim kankam.

183
00:10:52,568 --> 00:10:54,648
-Değil mi?
-Evet, doğru.

184
00:10:56,113 --> 00:10:57,073
ANNE GÖREVLERİ
GÜLÜMSE

185
00:10:57,156 --> 00:11:00,026
Üçüncü Klasman bir okul olarak
Denton gayet iyi.

186
00:11:00,534 --> 00:11:04,164
Uzağa gitmek istemiyorum.
İstesem burada yaşayabilirim.

187
00:11:04,246 --> 00:11:08,496
-Artık burada yaşamak istemezsin.
-Fena değil. Beleş yemek, saç kesimi.

188
00:11:09,585 --> 00:11:11,955
Yani UCLA artık söz konusu değil mi?

189
00:11:12,046 --> 00:11:14,506
Bilmiyorum. Merak etmiyorum.

190
00:11:14,590 --> 00:11:15,550
Neden?

191
00:11:16,759 --> 00:11:17,589
Orası…

192
00:11:18,844 --> 00:11:20,764
Orası uzak.

193
00:11:22,139 --> 00:11:25,979
Kimseyi de tanımıyorum.
Zavallı parmaklarım yeterince şey yaşadı.

194
00:11:26,519 --> 00:11:30,149
Mezun olduktan sonra
gitmekten bahsedip duruyordun.

195
00:11:30,231 --> 00:11:32,821
Yıllarca kendine sahte biletler yaptın.

196
00:11:33,526 --> 00:11:36,146
Sharice'le sen Orlando'ya bayılıyordunuz.

197
00:11:36,237 --> 00:11:38,567
Evet, 17 tane falan su parkları var.

198
00:11:39,699 --> 00:11:40,949
Şuna ne dersin?

199
00:11:41,033 --> 00:11:44,043
Eyalet dışındaki
birkaç üniversiteyi ziyaret edip…

200
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
İstemiyorum.

201
00:11:46,664 --> 00:11:47,504
Tamam mı?

202
00:11:50,418 --> 00:11:54,168
Hem Denton'a gidersem
Sam'in kafasına istediğim an vurabilirim.

203
00:11:54,255 --> 00:11:55,965
Bu hepimiz için faydalı olur.

204
00:11:58,384 --> 00:11:59,224
Evet!

205
00:12:00,386 --> 00:12:01,216
Evet.

206
00:12:29,248 --> 00:12:31,248
-Kahretsin.
-İyi misin?

207
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
Yine şu tenis rüyası mı?

208
00:12:34,920 --> 00:12:36,090
Aynı skor mu?

209
00:12:36,172 --> 00:12:40,052
Elli dörde sıfır mı?
Öyle bir tenis skoru yok, biliyor musun?

210
00:12:40,843 --> 00:12:42,513
Bu kez ekmeği yiyebildin mi?

211
00:12:43,137 --> 00:12:47,057
Rüya tabirlerine baktım, sanırım Sam
içindeki çocuğu temsil ediyor.

212
00:12:47,141 --> 00:12:50,441
Bunu düşünerek boş vakit harcama.
Aptalca bir rüya işte.

213
00:13:06,118 --> 00:13:07,908
Hey, o buruşturduğun ne?

214
00:13:08,871 --> 00:13:10,411
Küçük Çocuk Antarktika'da.

215
00:13:10,498 --> 00:13:12,708
Antarktika'yla ilgili ne varsa attım.

216
00:13:12,792 --> 00:13:15,462
Kitaplar, posterler, dev bir penguen.

217
00:13:15,544 --> 00:13:17,254
Ama hâlâ çiziyorum.

218
00:13:17,338 --> 00:13:20,088
Evinden çıkmış ama aklından çıkmamış.

219
00:13:20,174 --> 00:13:22,644
Evet, aynen. Çok sinir bozucu.

220
00:13:23,177 --> 00:13:24,547
Bence bu normal.

221
00:13:25,763 --> 00:13:26,643
Ne?

222
00:13:26,722 --> 00:13:29,312
Bunu atlatmanın tek yolu
bu süreci yaşamak.

223
00:13:29,391 --> 00:13:32,351
Antarktika'yı içinden tamamen atana kadar

224
00:13:32,436 --> 00:13:34,096
onu çizmeyi bırakma.

225
00:13:35,105 --> 00:13:36,815
-Gerçekten mi?
-Herhâlde yani.

226
00:13:36,899 --> 00:13:39,649
O Küçük Çocuk'lar
beynini tıkasın istemezsin.

227
00:13:39,735 --> 00:13:41,025
Haklısın, istemem.

228
00:13:42,071 --> 00:13:45,321
Kobayım öldüğünde
274 tane tek boynuzlu at çizmiştim.

229
00:13:46,033 --> 00:13:46,953
Bir hafta sonu.

230
00:13:47,660 --> 00:13:49,040
Gerekeni yapmalısın.

231
00:13:50,830 --> 00:13:52,210
Devam et.

232
00:14:03,634 --> 00:14:04,474
Selam.

233
00:14:06,387 --> 00:14:07,217
Merhaba.

234
00:14:08,305 --> 00:14:09,385
Sen Chip değilsin.

235
00:14:09,974 --> 00:14:11,564
Değilim. Chip taşındı.

236
00:14:11,642 --> 00:14:13,442
Ben geldim. Ben Honey.

237
00:14:13,519 --> 00:14:14,439
Ben Zahid.

238
00:14:17,857 --> 00:14:19,727
Pardon, rahatsız etmek istemem.

239
00:14:20,359 --> 00:14:22,359
Chip'ten birkaç alet alacaktım da.

240
00:14:23,195 --> 00:14:26,695
Bende fazla alet yok ama bulabilirim yani.

241
00:14:27,241 --> 00:14:30,581
Birkaç tane kocaman alet bulabilirim.

242
00:14:32,079 --> 00:14:33,789
Çekicim var.

243
00:14:34,331 --> 00:14:35,961
Çakmak mı istiyordun?

244
00:14:38,252 --> 00:14:39,132
Ama…

245
00:14:40,838 --> 00:14:42,758
Yalnız tornavidam yok,

246
00:14:43,674 --> 00:14:44,934
vidayı sokamayacağız.

247
00:14:46,385 --> 00:14:47,885
Tek derdim dostuma yardım etmek.

248
00:14:47,970 --> 00:14:50,430
"Tek derdim dostuma yardım etmek" mi?

249
00:14:50,514 --> 00:14:51,854
Ne düşünüyordum acaba?

250
00:14:51,932 --> 00:14:56,232
Güzel sözlerimi kullanmak için
çok fırsatım vardı. Bütün imkânlar vardı.

251
00:14:56,312 --> 00:14:58,982
Aletler, çakmak, sokmak,

252
00:14:59,064 --> 00:15:01,034
saplamak, lehimlemek.

253
00:15:01,108 --> 00:15:02,478
Esnek şaft.

254
00:15:03,402 --> 00:15:04,282
Çapraz tonoz.

255
00:15:04,862 --> 00:15:06,992
Sistire. Ben çok…

256
00:15:08,407 --> 00:15:09,867
Peki ne oldu?

257
00:15:09,950 --> 00:15:11,870
Üç saat çay içip konuştuk.

258
00:15:11,952 --> 00:15:13,662
Tam bir aptalım ben.

259
00:15:13,746 --> 00:15:17,206
Yani Zahid, aslında bu çok iyi bir şey.

260
00:15:18,208 --> 00:15:19,038
Öyle mi?

261
00:15:19,126 --> 00:15:21,046
Evet, randevu gibi duruyor.

262
00:15:21,629 --> 00:15:23,299
Ama giyiniktik.

263
00:15:23,380 --> 00:15:24,880
Ne konuştunuz?

264
00:15:24,965 --> 00:15:27,965
Hayatımızı, umutlarımızı,
korkularımızı falan işte.

265
00:15:28,052 --> 00:15:31,512
Füzelerine bir kere bile iltifat etmedim,
kahretsin.

266
00:15:32,473 --> 00:15:34,733
Gerçek ilişkiler böyledir.

267
00:15:40,230 --> 00:15:43,480
Dur biraz. Ameliyattan sonra
daha iyi biri mi oldum ben?

268
00:15:43,567 --> 00:15:45,187
Kötü bir torbam mı varmış?

269
00:15:45,861 --> 00:15:51,161
Sağ testisim
diğerinin şeytani ikizi olabilir mi?

270
00:15:52,201 --> 00:15:53,331
Sanmıyorum.

271
00:15:53,911 --> 00:15:56,121
Bence bariz bir şekilde yanılıyorsun.

272
00:15:57,206 --> 00:15:58,786
Hayat ne ilginç, değil mi?

273
00:15:58,874 --> 00:16:02,804
Meğer daha iyi bir adam olmak için
testisimi kaybetmişim.

274
00:16:02,878 --> 00:16:04,758
O kadar da iyi biri olmadın.

275
00:16:04,838 --> 00:16:07,548
Denediğin için sağ ol Sammy
ama öyleyim işte.

276
00:16:07,633 --> 00:16:09,843
Şimdi izninle hazırlanmam gerek.

277
00:16:09,927 --> 00:16:13,717
Honey'yle yemeğe çıkacağım.
Tek hamle bile yapamayacağıma eminim.

278
00:16:16,642 --> 00:16:19,982
Sana acayip haberlerim var.

279
00:16:20,562 --> 00:16:22,772
Yazdığım 27 mektubu hatırlıyor musun?

280
00:16:23,273 --> 00:16:24,113
Tabii ki.

281
00:16:24,692 --> 00:16:28,702
İnsanlık İçin Yaşam Alanı'nın başkanından
dönüş geldi bile.

282
00:16:29,321 --> 00:16:32,701
Bana Georgia'daki merkez ofislerinde
bir iş teklif etti.

283
00:16:32,783 --> 00:16:33,873
Vay canına.

284
00:16:33,951 --> 00:16:38,041
Aynen. Yani dünyaya çok faydalı bir şey.
Çok şey öğrenirim.

285
00:16:38,122 --> 00:16:40,792
Yarı serbest giyiniyorlar,
yani tam benlik.

286
00:16:41,458 --> 00:16:44,878
Ama şunu dinle. Bir haftaya başlıyormuş.

287
00:16:44,962 --> 00:16:45,802
Bir hafta mı?

288
00:16:46,296 --> 00:16:47,126
Evet.

289
00:16:47,631 --> 00:16:51,141
Yani bu… Çok hızlı, anlıyor musun?

290
00:16:51,218 --> 00:16:53,048
Gerçekçi değil.

291
00:16:53,137 --> 00:16:55,137
O yüzden hayır diyeceğim.

292
00:16:56,223 --> 00:16:58,433
Kulağa imkânsız geliyor.

293
00:16:59,018 --> 00:17:01,518
Aynı fikirdesin yani. Ret mi edeyim?

294
00:17:01,603 --> 00:17:02,603
Kesinlikle.

295
00:17:05,649 --> 00:17:06,479
İyi.

296
00:17:09,319 --> 00:17:10,149
İyi.

297
00:17:11,530 --> 00:17:15,280
Pekâlâ, büyükannen için
şu huzurevine bakmaya gideceğim.

298
00:17:15,367 --> 00:17:17,947
Arabayla yarım saat sürüyor.
Hemen dönemem.

299
00:17:18,912 --> 00:17:21,542
-Benimle gelsene.
-Yok, sağ ol. Çok meşgulüm.

300
00:17:23,083 --> 00:17:25,793
-Çizgi film mi o?
-Teknik olarak daha çocuğum.

301
00:17:26,378 --> 00:17:29,128
Hem gidişte hem dönüşte fast food yeriz.

302
00:17:31,258 --> 00:17:35,138
Hazırladığın sağlıklı şeyleri görüyorum.
Yapraklar dışarı sarkmış.

303
00:17:35,220 --> 00:17:36,310
Kalsın.

304
00:17:37,181 --> 00:17:39,431
Hadi ama. Desteğe ihtiyacım var.

305
00:17:41,852 --> 00:17:46,902
İyi. Ama çenen düşer de beni gıcık edersen
müziğin sesini istediğim kadar açarım.

306
00:17:46,982 --> 00:17:49,402
Anlaştık. Ama o tişörtü değiştirmelisin.

307
00:17:49,485 --> 00:17:50,435
Bunu mu?

308
00:17:51,070 --> 00:17:52,070
Bunu Beth verdi.

309
00:17:52,780 --> 00:17:55,620
Yine arkadaş olduk.
"Sonsuza dek en iyi arkadaş."

310
00:17:57,951 --> 00:18:00,751
Tamam ama atıştırmalıkları bırak.

311
00:18:01,288 --> 00:18:02,868
Değişik fikirlere kapılma.

312
00:18:08,629 --> 00:18:12,259
Baksana, merak ediyorum.
Daha yavaş yiyebilir misin acaba?

313
00:18:12,883 --> 00:18:15,513
Çünkü kan kaybından
ölmek üzere olan insanlar

314
00:18:15,594 --> 00:18:19,724
bir çocuğun ağır çekimde
yemeğini bitirmesini beklemeye bayılır.

315
00:18:20,849 --> 00:18:23,229
-Hâlâ uyuyamıyorsunuz, değil mi?
-Hayır.

316
00:18:25,646 --> 00:18:28,476
Neyi deneyin, biliyor musunuz?
Ok avcılığını.

317
00:18:29,149 --> 00:18:31,239
-Ne?
-Evet, zihni boşaltıyor.

318
00:18:31,318 --> 00:18:32,648
Amcam hep gider.

319
00:18:34,446 --> 00:18:37,196
Bu kurutulmuş geyik eti var ya? O avladı.

320
00:18:37,908 --> 00:18:39,078
Onu arayabilirim.

321
00:18:39,785 --> 00:18:41,745
Ben size katılamayacağım

322
00:18:41,829 --> 00:18:44,329
çünkü maaş makbuzuma bakılırsa

323
00:18:44,414 --> 00:18:47,884
daha bir izin gününün
üçte birini hak etmişim.

324
00:18:47,960 --> 00:18:51,210
Benim yaşıma gelene kadar bekle.
54 günüm birikti.

325
00:18:51,296 --> 00:18:53,086
54 izin gününüz mü var?

326
00:18:55,259 --> 00:18:56,589
Elli dörde sıfır.

327
00:18:57,136 --> 00:18:58,136
Of be.

328
00:18:58,637 --> 00:19:01,007
Yani benim 54 gün iznim olsa

329
00:19:01,640 --> 00:19:04,940
eşyaları arabaya doldurur
doğruca Myrtle Beach'e giderim.

330
00:19:05,018 --> 00:19:08,808
Daha önce birkaç arkadaşla gitmiştim.
Acayip güzel bir yer.

331
00:19:11,316 --> 00:19:15,946
Neden buradayız, ne zaman söyleyeceksin?
Büyükannemi Newton'a mı yolluyorsun?

332
00:19:18,323 --> 00:19:19,663
O kadın kim?

333
00:19:19,741 --> 00:19:21,201
-Bu Emily.
-Emily kim?

334
00:19:21,285 --> 00:19:22,615
UCLA'de çalışıyor.

335
00:19:22,703 --> 00:19:23,543
Anne.

336
00:19:24,121 --> 00:19:28,081
Üç yaşından beri
evden gitmekten bahsediyordun.

337
00:19:28,709 --> 00:19:30,839
Açıkçası bu beni biraz incitiyordu.

338
00:19:31,670 --> 00:19:33,800
Ama şimdi gitmemekten bahsediyorsun,

339
00:19:34,423 --> 00:19:35,673
bu daha da incitiyor.

340
00:19:35,757 --> 00:19:37,127
O kadar önemli değil.

341
00:19:37,217 --> 00:19:41,307
Önemli. Böyle büyük hayaller kurmana
hep imrendim.

342
00:19:42,055 --> 00:19:45,475
Clayton'da olanları,
anksiyete sorununu biliyorum.

343
00:19:45,559 --> 00:19:47,439
Bu seni korkutuyor, biliyorum.

344
00:19:48,520 --> 00:19:51,650
-Bunu tekrar yaşamak istemiyorum.
-Ben de istemiyorum.

345
00:19:52,316 --> 00:19:55,396
Ama sen cesur, güçlü birisin,

346
00:19:55,485 --> 00:19:57,815
korkutucu şeylerle başa çıkabilirsin.

347
00:19:57,905 --> 00:20:01,575
UCLA'e gitmek zorunda değilsin.
Şu nazik hanımla bir tanış.

348
00:20:03,660 --> 00:20:04,580
Beni kandırdın.

349
00:20:04,661 --> 00:20:05,541
Evet.

350
00:20:06,830 --> 00:20:12,880
Şimdi koluna dövmesini yaptırdığın
kuş gibi uçup git.

351
00:20:13,545 --> 00:20:15,045
Bu senden saklıydı.

352
00:20:15,130 --> 00:20:16,380
Hayır, değildi.

353
00:20:16,465 --> 00:20:17,625
Ayrıca cezalısın.

354
00:20:28,810 --> 00:20:29,650
Tamam.

355
00:21:29,037 --> 00:21:30,577
Antarktika'ya gidiyorum.

356
00:21:30,664 --> 00:21:32,124
Alaska'yı mı kastettin?

357
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
Tabii ki hayır.

358
00:21:33,750 --> 00:21:35,540
Alaska iyi fikir.

359
00:21:35,627 --> 00:21:37,957
Farkı uzun zamandır bilmiyordum.

360
00:21:38,046 --> 00:21:40,756
Antarktika. Alaska.
Soğuklar. Tınıları aynı.

361
00:21:40,841 --> 00:21:42,591
Alaska'ya gitmiyorum.

362
00:21:42,676 --> 00:21:43,966
Ne oldu Sam?

363
00:21:44,052 --> 00:21:44,892
Bu.

364
00:21:45,887 --> 00:21:49,467
Anne, Küçük Çocuk
adapte olmana yardım etti, demiştin.

365
00:21:49,558 --> 00:21:53,648
Bunu yine yaptı. Bir gemiye bindi.
Ben de öyle yapacağım.

366
00:21:53,729 --> 00:21:56,149
Antarktika'ya programsız da gidebilirim.

367
00:21:56,231 --> 00:21:57,481
Kendi başıma.

368
00:21:57,566 --> 00:21:58,646
Nasıl?

369
00:21:58,734 --> 00:22:03,574
Orası çok uzak ve çok soğuk,
sen de küçük ve zayıfsın.

370
00:22:03,655 --> 00:22:05,525
Doğru ama bir düşünün.

371
00:22:05,615 --> 00:22:07,155
Zaten hazırım.

372
00:22:07,242 --> 00:22:11,202
Gereçlerim var. Gezi programım var.
Paramı bile kendim topladım.

373
00:22:11,288 --> 00:22:15,168
Sadece konaklama ve seyahat için
yer ayırtmam gerek, o kadar!

374
00:22:15,876 --> 00:22:17,876
Vay canına, bu harika Sam.

375
00:22:18,670 --> 00:22:19,590
Tatlım, bu…

376
00:22:22,591 --> 00:22:23,631
…inanılmaz.

377
00:22:24,259 --> 00:22:25,679
Seninle gurur duyuyorum.

378
00:22:25,761 --> 00:22:28,681
Sağ ol ama birkaç eski deftere
göz atmaya geldim.

379
00:22:28,764 --> 00:22:31,604
Gezim için gereken bilgileri yazmıştım.

380
00:22:31,683 --> 00:22:34,193
Sonra da gidip
Stumpy'ye müjdeyi vereceğim.

381
00:22:34,269 --> 00:22:35,479
Seni bırakayım mı?

382
00:22:35,562 --> 00:22:37,862
Artık araba sürüyorum ama araba lazım.

383
00:22:37,939 --> 00:22:40,189
Kamyonu veririm ama ben süreceğim.

384
00:22:40,275 --> 00:22:41,225
Tamam.

385
00:22:41,860 --> 00:22:43,820
-Alaska yok mu yani?
-Kapa çeneni.

386
00:22:49,326 --> 00:22:52,036
GÜNEY KUTBU
ANTARKTİKA

387
00:22:55,332 --> 00:22:57,082
ŞAŞIRT - SERSEMLET - APIŞTIR - AFALLAT

388
00:23:13,600 --> 00:23:15,060
Sam, hazır mısın?

389
00:23:21,608 --> 00:23:24,648
İyi haber Stumpy.
Sonunda Antarktika'ya gidiyorum.

390
00:23:24,736 --> 00:23:26,526
Seni endişelendirdiysem affet.

391
00:23:27,489 --> 00:23:29,619
Suyun içinden seni duyduğunu sanmam.

392
00:23:30,617 --> 00:23:34,367
Biliyorum ama onunla konuşmayı seviyorum.
O benim arkadaşım.

393
00:23:35,372 --> 00:23:36,212
Anladım.

394
00:23:37,707 --> 00:23:40,957
Arkadaşlarını özler misin?
Birden üzerine çok yük bindi.

395
00:23:42,546 --> 00:23:43,376
Evet.

396
00:23:43,922 --> 00:23:44,972
Ama gitmem gerek.

397
00:23:45,465 --> 00:23:46,755
Ne yapmak istediğimi,

398
00:23:46,842 --> 00:23:50,392
nerede olmak istediğimi biliyorum,
o yüzden başka şansım yok.

399
00:23:52,222 --> 00:23:54,472
Evet, ben de seninle onu konuşacaktım.

400
00:23:55,851 --> 00:23:58,651
Ben de ne yapmak istediğimi,
nerede olmak istediğimi biliyorum

401
00:23:59,521 --> 00:24:04,571
ve birikmiş bir sürü izin günüm var, yani…

402
00:24:07,487 --> 00:24:09,527
Antarktika'ya ben de geleyim mi?

403
00:24:11,741 --> 00:24:14,241
Biliyorum,
bütün planı ve hazırlığı yaptın.

404
00:24:14,327 --> 00:24:17,617
Ben ağır çantaları taşımaktan başka
bir şey yapmam, söz.

405
00:24:21,793 --> 00:24:23,303
Tamam, gelebilirsin.

406
00:24:28,133 --> 00:24:28,973
Öyle mi?

407
00:24:29,634 --> 00:24:30,474
Evet.

408
00:24:33,305 --> 00:24:34,135
Tamam.

409
00:24:35,265 --> 00:24:36,385
Tamam.

410
00:24:40,645 --> 00:24:42,605
Bir şey oldu.

411
00:24:43,440 --> 00:24:46,900
Elsa beni kandırdı.
Onu iyi sanıyorsun ama baş belasıdır.

412
00:24:47,903 --> 00:24:49,403
Resmen yalan söyledi.

413
00:24:49,488 --> 00:24:52,488
Bana sağlıklı şeyler yedirdi
ve kafamı şişirdi.

414
00:24:52,574 --> 00:24:53,954
Ne demeye çalışıyorsun?

415
00:24:55,619 --> 00:24:57,619
UCLA'den bir gözlemciyle tanıştım.

416
00:24:59,998 --> 00:25:00,828
Vay canına.

417
00:25:02,125 --> 00:25:02,955
Ben de.

418
00:25:03,543 --> 00:25:04,843
-Gerçekten mi?
-Evet.

419
00:25:04,920 --> 00:25:05,920
-Emily mi?
-Emily.

420
00:25:06,004 --> 00:25:08,344
-Vay anasını!
-Aynen.

421
00:25:08,423 --> 00:25:09,883
Olacak mı, bilmiyorum

422
00:25:10,509 --> 00:25:14,639
ama ikimizden biri oraya girerse
diğeri giremese bile

423
00:25:15,180 --> 00:25:17,100
mutlaka gidecek.

424
00:25:17,182 --> 00:25:18,732
-Söz mü?
-Söz.

425
00:25:19,518 --> 00:25:21,688
-Alın sözü mü?
-Alın sözü.

426
00:25:34,366 --> 00:25:38,286
-Yanlış odaya mı girdim?
-Bak, özür dilemeye geldim. İnsaflı ol.

427
00:25:39,204 --> 00:25:40,044
Dinliyorum.

428
00:25:41,456 --> 00:25:43,706
Izzie'ye öyle şeyler söylememeliydim.

429
00:25:45,210 --> 00:25:47,050
Haklıydın. Haddim değildi.

430
00:25:48,922 --> 00:25:50,172
Baba…

431
00:25:51,800 --> 00:25:53,640
…sana o yüzden kızmadım.

432
00:25:56,304 --> 00:25:57,934
Sadece onu sevmeni istedim.

433
00:26:00,684 --> 00:26:03,404
Senin düşüncen benim için önemli.

434
00:26:03,478 --> 00:26:04,308
Biliyorum.

435
00:26:05,522 --> 00:26:07,902
Sanırım hayatına fazla kafayı takıyorum.

436
00:26:08,775 --> 00:26:12,485
Uzun zamandır bu ailede anladığım tek kişi
sensin gibi geliyor.

437
00:26:13,530 --> 00:26:14,360
Aynen.

438
00:26:15,657 --> 00:26:17,157
Bu durum artık değişiyor.

439
00:26:18,201 --> 00:26:19,081
Değişmeli de.

440
00:26:20,537 --> 00:26:21,367
Tamam.

441
00:26:22,163 --> 00:26:23,083
Özür dilerim.

442
00:26:24,165 --> 00:26:26,875
Ayrıca bak, başta Evan'ı sevmemiştim.

443
00:26:26,960 --> 00:26:29,710
Ama şimdi bizi bir görsen. Kanka olduk.

444
00:26:30,964 --> 00:26:34,514
Belki birkaç yıla Izzie'yle
kendimizi bir ambulansta buluruz.

445
00:26:35,218 --> 00:26:39,428
Tanrım. Tabii. Hiç sanmıyorum.
O da senden hoşlanmıyor.

446
00:26:46,187 --> 00:26:47,857
-Ne oldu, bil.
-Ne?

447
00:26:48,565 --> 00:26:51,565
-Sam'le Antarktika'ya gidiyorum.
-Öyle mi?

448
00:26:54,279 --> 00:26:55,279
Güzel.

449
00:26:58,783 --> 00:27:00,583
-Çok üşüyeceksiniz.
-Biliyorum.

450
00:27:03,747 --> 00:27:04,707
Özür dilerim.

451
00:27:04,789 --> 00:27:05,619
Sorun değil.

452
00:27:09,294 --> 00:27:11,254
Çok leziz görünüyor.

453
00:27:12,047 --> 00:27:15,377
Bence tereyağlı noodle'ın üstüne yok.
Olağanüstüydü.

454
00:27:17,385 --> 00:27:19,385
Vay canına. Bak ne fark ettim.

455
00:27:20,305 --> 00:27:23,725
Olive Garden'da
hiç tatlı yeme aşamasına geçememiştik.

456
00:27:23,808 --> 00:27:24,808
Ne?

457
00:27:24,893 --> 00:27:27,403
Geçmişe bakarsak buradaki yemeklerimiz hep

458
00:27:27,479 --> 00:27:30,519
ara sıcak dolaylarında

459
00:27:30,607 --> 00:27:34,107
üzücü tartışmalarla bitmişti
ama bu akşam öyle olmadı.

460
00:27:34,819 --> 00:27:37,069
Peynirli kekle kutlama yapıyoruz.

461
00:27:39,032 --> 00:27:42,542
Sam, gezin için çok heyecanlıyım.

462
00:27:43,244 --> 00:27:44,834
Tabii ki seni özleyeceğim

463
00:27:44,913 --> 00:27:49,083
ama bence gitmen çok önemli.

464
00:27:53,046 --> 00:27:55,836
Bence senin gitmen de çok önemli.

465
00:27:56,675 --> 00:27:57,675
Ne?

466
00:27:57,759 --> 00:28:02,469
Antarktika'nın nüfus yoğunluğunu
hatırlayamayıp arşivlerimi karıştırırken…

467
00:28:02,555 --> 00:28:06,805
Bu arada iki buçuk kilometre başına
yüzde bir insanmış. Bunu buldum.

468
00:28:12,107 --> 00:28:14,477
Seninle ilgili eksi ve artılar listem.

469
00:28:14,567 --> 00:28:18,107
Yani o listenin kalıntıları.
Zahid aslını koparıp atmıştı.

470
00:28:18,196 --> 00:28:19,736
Ben de kazımıştım.

471
00:28:19,823 --> 00:28:21,833
Sonra sen de onu koparıp atmıştın.

472
00:28:21,908 --> 00:28:24,328
Ama hâlâ bazı kelimeler seçilebiliyor.

473
00:28:24,411 --> 00:28:28,041
"Akıllı, sadık, temiz ayakkabılı."

474
00:28:28,123 --> 00:28:31,383
Bunu da seni tanıdıktan
bir hafta sonra falan yazmıştım.

475
00:28:31,459 --> 00:28:34,299
Seni tanıyalı 116 hafta oldu

476
00:28:34,379 --> 00:28:39,179
ve hayal edebileceğimden daha akıllı,

477
00:28:39,259 --> 00:28:42,509
daha sadık ve daha temiz ayakkabılısın.

478
00:28:43,430 --> 00:28:46,600
Sam. Haftaları mı saydın?

479
00:28:47,559 --> 00:28:48,809
Güzel haftalardı.

480
00:28:52,105 --> 00:28:55,895
Bence sihirli kuşlarının
orta parmakların olmasının nedeni

481
00:28:55,984 --> 00:28:58,654
insanları savunmadaki başarın.

482
00:28:59,279 --> 00:29:01,909
Okula sessiz dans düzenletmen

483
00:29:01,990 --> 00:29:04,950
veya yıllığımı imzalayan çocuklara
bağırman gibi.

484
00:29:07,078 --> 00:29:08,198
Teşekkür ederim.

485
00:29:09,372 --> 00:29:12,632
Ama Antarktika konusunda
başta pek destekleyici olmadım.

486
00:29:13,168 --> 00:29:14,288
Ama sonra oldun.

487
00:29:15,336 --> 00:29:18,716
Şimdi ben de aynısını
senin için yapmalıyım.

488
00:29:19,758 --> 00:29:20,628
Nasıl yani?

489
00:29:21,217 --> 00:29:24,467
Bence Georgia'daki
yaşam alanıyla ilgili o işi kabul et.

490
00:29:24,554 --> 00:29:26,014
Ama çok az zaman var.

491
00:29:26,097 --> 00:29:28,307
-Olsun.
-Birkaç güne gitmem gerekir.

492
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
-Biliyorum.
-Sam, bir yıl falan orada kalacağım.

493
00:29:32,061 --> 00:29:32,901
En az.

494
00:29:37,025 --> 00:29:37,935
Korkuyorum.

495
00:29:39,611 --> 00:29:40,571
Biliyorum.

496
00:29:42,322 --> 00:29:46,412
Ama sen tanıdığım en cesur insansın Paige.

497
00:29:50,955 --> 00:29:56,585
Ama bu demek oluyor ki sen giderken
ve dönerken ben burada olmayacağım.

498
00:29:59,297 --> 00:30:00,127
Biliyorum.

499
00:30:01,341 --> 00:30:05,471
Bu kadar uzun süre ayrıyken
birlikteliğimiz nasıl devam edecek?

500
00:30:06,930 --> 00:30:07,810
Bilmiyorum.

501
00:30:12,227 --> 00:30:17,857
Bir kız arkadaş bulacağım aklıma gelmezdi
ama sonra dünyadaki en iyi kızı buldum.

502
00:30:18,650 --> 00:30:21,950
Ama şimdi senin gitmen gerek,
benim de öyle.

503
00:30:22,612 --> 00:30:25,452
Bu yüzden düşünüyorum da belki

504
00:30:26,366 --> 00:30:28,076
bir süre ara versek iyi olur.

505
00:30:33,790 --> 00:30:34,870
Kahretsin.

506
00:30:34,958 --> 00:30:36,248
Sanırım haklısın.

507
00:30:38,545 --> 00:30:39,955
Bundan nefret ediyorum.

508
00:30:40,046 --> 00:30:41,006
Ben de.

509
00:30:42,549 --> 00:30:44,469
Yani kim bilir? Belki…

510
00:30:45,218 --> 00:30:47,848
Belki bir gün
kaldığımız yerden devam ederiz.

511
00:30:48,346 --> 00:30:49,176
Belki.

512
00:30:51,474 --> 00:30:55,854
Ama sevgililiğe ara veriyoruz diye

513
00:30:56,980 --> 00:30:59,730
sana âşık olmaya da ara verecek değilim.

514
00:31:15,206 --> 00:31:16,326
Ben de öyle Sam.

515
00:31:24,465 --> 00:31:26,375
-Her şeyi aldın mı dostum?
-Evet.

516
00:31:27,093 --> 00:31:29,353
-Edison'la idare eder misiniz?
-Tabii.

517
00:31:29,429 --> 00:31:33,219
Honey vegan enchilada yemeye gelecek.
Tanışmalarının vakti geldi.

518
00:31:33,308 --> 00:31:35,728
-Eline almasına izin verme.
-Vermem tabii.

519
00:31:36,352 --> 00:31:37,602
Hey, bir şey daha.

520
00:31:46,362 --> 00:31:47,322
Çıkarmışsın.

521
00:31:47,405 --> 00:31:49,235
Honey'yle büyük bir alet aldık.

522
00:31:50,283 --> 00:31:52,373
Bu konuda söyleyeceklerim bu kadar.

523
00:31:59,626 --> 00:32:00,876
Hoşça kal Edison.

524
00:32:09,010 --> 00:32:09,970
Hoşça kal Zahid.

525
00:32:10,470 --> 00:32:14,220
Gelmiş geçmiş en iyi dost
ve vaftiz babası olduğun için sağ ol.

526
00:32:15,016 --> 00:32:17,686
Vaftiz babası tamam
ama en iyi dost sensin.

527
00:32:18,645 --> 00:32:20,355
Seni özleyeceğim kanka.

528
00:32:20,438 --> 00:32:21,728
Ben de seni.

529
00:32:23,358 --> 00:32:24,318
Sammy, bekle.

530
00:32:26,903 --> 00:32:28,613
İzin almadığım için affet.

531
00:32:29,447 --> 00:32:31,277
En azından sıkı sarıldın.

532
00:32:32,325 --> 00:32:35,325
Eski Zahid olsa bir espri yapardı
ama artık büyüdüm.

533
00:32:35,912 --> 00:32:38,672
Eski Zahid olsa
bu konuda da bir espri yapardı.

534
00:32:39,374 --> 00:32:40,254
Evet.

535
00:32:40,792 --> 00:32:42,292
Evet, yapardı.

536
00:32:45,922 --> 00:32:47,762
AİLE

537
00:32:55,598 --> 00:33:00,098
Yeterince çorabın, iç çamaşırın var mı?
Ya botların? Yumuşadılar mı?

538
00:33:00,645 --> 00:33:04,105
Çünkü yeniyken giyersen ayağın su toplar,

539
00:33:04,190 --> 00:33:07,110
sonra mecburen çıkarırsın ve ayağın donar.

540
00:33:07,193 --> 00:33:08,443
Botlarımda sorun yok.

541
00:33:09,862 --> 00:33:11,322
Gittiğine inanamıyorum.

542
00:33:11,406 --> 00:33:12,446
Ben de.

543
00:33:13,408 --> 00:33:14,578
Ama doğrusu bu.

544
00:33:15,827 --> 00:33:19,157
-Öyle.
-Yokluğumdan endişeleniyor musun?

545
00:33:20,415 --> 00:33:22,205
Seni özleyeceğim ama hayır.

546
00:33:22,750 --> 00:33:24,500
Çok eğleneceksiniz.

547
00:33:24,585 --> 00:33:27,005
Genelde bu konularda soğukkanlıyımdır.

548
00:33:27,964 --> 00:33:29,594
Evet, hem de çok.

549
00:33:32,260 --> 00:33:33,220
Seni seviyorum.

550
00:33:34,345 --> 00:33:35,595
Ben de seni.

551
00:33:42,520 --> 00:33:43,400
Hazır mısın?

552
00:33:56,993 --> 00:33:57,833
Biliyorum.

553
00:34:00,997 --> 00:34:03,037
Geldim. Hadi kaçalım artık.

554
00:34:04,292 --> 00:34:05,672
Sana bir şey vereceğim.

555
00:34:10,590 --> 00:34:11,760
El mi?

556
00:34:11,841 --> 00:34:12,931
Benim elim.

557
00:34:13,009 --> 00:34:16,799
Aptalca bir şey yaparsan
dünyanın diğer ucundan sana vurabilirim.

558
00:34:16,888 --> 00:34:19,808
Aptalca bir şey yaparsam muhtemelen ölürüm

559
00:34:19,891 --> 00:34:23,851
ama bu bana akıllıca davranmam gerektiğini
hatırlatır, sağ ol.

560
00:34:23,936 --> 00:34:26,936
-Rica ederim.
-Ben de bir şey vereceğim.

561
00:34:33,112 --> 00:34:34,492
Yeşil kapüşonlunu mu?

562
00:34:35,156 --> 00:34:36,406
Ama bu en sevdiğin.

563
00:34:36,491 --> 00:34:38,581
Evet, en güzel kapüşonlum.

564
00:34:38,659 --> 00:34:41,949
Antarktika için fazla ince
ama burası için çok uygun.

565
00:34:47,585 --> 00:34:49,625
Evet, en iyi giyme şekli bu.

566
00:34:50,129 --> 00:34:51,959
Kâşifle vedalaşma sırası bende.

567
00:34:58,346 --> 00:34:59,306
Dinle.

568
00:35:02,266 --> 00:35:03,096
Ne…

569
00:35:08,397 --> 00:35:11,107
Seninle gurur duyduğunu
söylemeye çalışıyor.

570
00:35:11,901 --> 00:35:12,741
Sağ ol anne.

571
00:35:13,736 --> 00:35:14,776
Bir şey değil.

572
00:35:21,911 --> 00:35:22,751
Tamam.

573
00:35:23,830 --> 00:35:24,830
Artık hazırız.

574
00:35:25,706 --> 00:35:26,786
Pasaportlarınız.

575
00:35:27,291 --> 00:35:29,091
Pasaportlarınız olmadan olmaz.

576
00:35:30,711 --> 00:35:32,961
Sam, bu fotoğrafında çok tatlısın.

577
00:35:34,048 --> 00:35:36,468
Gülümsememen gereken tek fotoğraf bu.

578
00:35:36,551 --> 00:35:38,471
Kendimi tutamadım. Çok mutluyum.

579
00:35:39,554 --> 00:35:41,644
Pekâlâ, hazır mısın?

580
00:35:43,057 --> 00:35:43,887
Hazırım.

581
00:35:51,482 --> 00:35:52,362
Tamam.

582
00:35:53,860 --> 00:35:54,780
Seni seviyorum.

583
00:37:42,677 --> 00:37:44,597
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli