‎有时候 科学和魔法的区别 ‎是很难分辨的
‎比方说海市蜃楼
‎海市蜃楼是一种光学错觉 ‎远处的物体看起来
‎似乎飘浮在水面上一般
‎这种现象可以用科学解释
‎但是对大多数人来说
‎看起来就像是魔法
‎（伊兹 抱歉我没去山姆的派对）
‎（想聊的话和我说）
‎我知道现在已经很晚了
‎没关系
‎你的做法很不公平
‎像那样和我分手 太不公平了
‎如果你因为不爱我了而和我分手 ‎那没关系
‎-让我觉得想吐 但这是可以的 ‎-不是这样的
‎但是 如果是因为 ‎你觉得这么做对我更好
‎那也太居高临下了
‎我可以决定什么是最好的 ‎我可以决定我自己需要什么
‎我知道
‎只是因为我最近过得很艰难 ‎并不代表我就没救了
‎我不知道应该怎么做
‎你只需要在我身边就足够了
‎做我的女朋友就够了
‎可这就是问题所在
‎因为我是你的女朋友 ‎导致一切都变得更糟糕
‎你怎么会这么想？
‎因为事实就是如此
‎想想看我们刚认识的时候吧 ‎我那时多么刻薄
‎我们在一起了之后 我又吻了其他人
‎我就是会这样 我会毁掉一切 ‎我就是个毁灭者
‎住口 别这样说你自己
‎我那样做的确很居高临下
‎我说服了自己 ‎我会把我们俩的感情毁掉
‎然后 你那么难过
‎我又自责
‎但你说得对
‎我不应该那样做
‎现在 我只想吻你
‎我不介意
‎你回牛顿高中了 我们还是情侣吗？
‎当然是了
‎我妈妈不在家
‎你想…留下过夜吗？
‎-好 ‎-好的
‎-你确定你准备好… ‎-是的
‎好
‎那是纹身吗？
‎没错 我是个坏孩子
‎NETFLIX 原创剧集
‎他们居然会取消 真的说不通
‎我知道 我也和他们说了 ‎这样做是不道德的
‎你已经投入了时间、精力和金钱
‎取消项目会连累到所有申请者
‎没错 他们怎么说？
‎你是唯一的申请者
‎但他们提到了阿拉斯加
‎什么？
‎他们提出 ‎可以让你加入他们去阿拉斯加的旅行
‎想想看吧
‎两个地方都很冷 ‎开头和结尾的字母全都是A
‎你可以在朱诺度过周末
‎也许可以去迪纳利国家公园 ‎和熊厮打
‎阿拉斯加？ ‎阿拉斯加和南极洲完全不同
‎我听说锡特卡很漂亮
‎有很可爱的商店
‎我的父母曾经坐游轮在那里停留过 ‎他们送了我这个手镯
‎这是个笑话吗？
‎他们也说 ‎你再下个学期可以重新再申请
‎也许到时候会有更多人感兴趣
‎可是到时候就是南极洲的冬天了
‎也就是说从早到晚天都是黑的
‎我要怎么看得见企鹅？ ‎怎么看得见任何东西？
‎带个手电筒去？
‎听着 不论如何 ‎如果你下个学期要留在丹顿大学
‎就得赶紧注册课程了 ‎我担心没多少课还能注册得到了
‎我之前就是因为这个 ‎没办法才上了道德课
‎亲爱的 你能把沙拉拿上桌去吗？
‎行吧
‎喂！
‎吃完饭就还给你
‎我们今晚要吃洋蓟？
‎哦 你不喜欢吃？我懂的
‎有点刺人 充满戏剧性
‎你为什么不告诉洋蓟你的感受呢
‎尽管根本轮不到你来说？
‎听着 我没心情和你吵 ‎我昨晚没睡好
‎-你还在做网球的梦吗？ ‎-对
‎也许是因为你脾气暴躁又刻薄 ‎试图破坏我的人生
‎所以感到愧疚了
‎不 我没有觉得愧疚
‎如果你们要接着吵架 ‎能把本子还给我吗？
‎不行 我们要坐下来 ‎边吃晚餐边聊天 像一家人一样
‎你还好吗 亲爱的？
‎除了画画的时候 我都感觉很糟糕
‎我注册课程太迟了 ‎所以你们猜我只能上什么课了？
‎19世纪英国诗歌 ‎一个毫无意义的关于登月的研讨班
‎还有其他我不记得是什么课了
‎登月的课听起来挺有意思的
‎那你为什么不现在就去那儿呢？
‎还有更多新消息
‎我同意去鲍勃的新电器用品店 ‎鲍勃家电行工作了
‎那是个愚蠢的名字 工作也很蠢 ‎我现在的生活全都很蠢
‎既然我们聊到了这么乐观积极的事情
‎我得给我妈妈找个养老院了
‎哦 她还好吗？
‎她很高兴待在家里 ‎她也喜欢新的住家健康顾问
‎但是我们同意了 ‎必须要找个更长久的居所
‎事实上 我本希望你们中的一个 ‎能陪我一起去
‎不过老实说 ‎你们都挺扫兴的 还是算了吧
‎打字！ ‎那是我要上的另一个糟糕的课程
‎太蠢了
‎嘿 山姆
‎怎么回事？这些是什么？
‎我要把所有 ‎让我想起南极的东西都处理掉
‎再也不想要想起这件事了
‎那挺悲伤的
‎但是我明白
‎我今天把企鹅服退回去了
‎我把连体服丢进了垃圾桶 ‎在上面盖满了湿垃圾
‎太爽了
‎现在 我要来拿我的《奥》杂志了
‎什么？
‎我的那一箱《奥普拉》杂志
‎请不要告诉我 ‎你在庭院甩卖里都卖掉了
‎当然没有
‎它们在那个桌子下面 ‎还有几本被扎希德拿去垫桌子了
‎哦 太好了
‎现在 我已经辞去了土豆地狱的工作 ‎找到了我的魔力鸟
‎我需要行动起来 找到我的使命了
‎我意识到一件事
‎你知道吗？我从5岁 ‎就开始给伟大的女性写信了？
‎其中一些人给我回了信
‎几乎所有人都鼓励我保持联系
‎所以…
‎请看
‎27封已经贴好邮票的信 ‎询问全世界最了不起的女性
‎需不需要招一个充满干劲 ‎且积极主动的人
‎不要抱太大期望
‎我本来希望你说一句“你真棒”的
‎我也可以接受你说 ‎“哦 美国西部野花？
‎完美的邮票选择 佩奇”
‎瞧好了 各位 我回来了
‎-嗨 扎希德 ‎-扎希德 你还好吗？
‎挺好的
‎你的男朋友开车去接了我 ‎那段路真是如黄油般丝滑
‎然后 我在杰伊和帕德玛家呆了一周 ‎冰敷我的生殖器
‎现在 我只剩下一个蛋蛋了
‎感觉我们俩的关系更紧密了
‎这里怎么样？
‎公寓怎么这么空荡荡的？
‎我要处理掉一切和南极有关的东西 ‎除了那双靴子
‎它们卡住了 就像我一样
‎那些该死的烦人的提醒 ‎我会帮你把它们弄走
‎你为了我去学了开车 ‎这是我应该为你做的
‎再说了 ‎住在楼上的奇普动手能力特别强
‎他总是在捣鼓他的车
‎-他肯定有合适的工具可以借给我们 ‎-随便了 估计没用
‎山姆 你要来一本《奥》杂志吗？
‎我沮丧的时候 这些总能鼓舞我
‎我已经借了一本 ‎放在了爱迪生的水缸下面
‎但我估计你不会想要回那本了
‎我拿几本吧
‎哦 好吧
‎哦 假日生存指南 听起来很重要
‎没错 那一本很不错
‎我是来道别的
‎我可能永远都去不了南极洲了
‎任何会提醒我这件事的东西 ‎都让我既生气又悲伤
‎我觉得我让你失望了
‎所以
‎我会试着不去想南极洲
‎也就是说 我有段时间不会回来了
‎但我会叫凯茜来探望你的
‎她有时候很没礼貌 ‎但这不会影响到你的
‎再见了 胖墩
‎耶！
‎第二场 和第一场一样！
‎只不过她这次跑得更快！
‎你怎么跑得快了这么多？
‎事实上 如果是什么非法的事 ‎别告诉我
‎继续做就是了 ‎也许也分享给这些慢吞吞的家伙
‎欢迎回来 ‎这下我们没之前那么差劲了
‎这就是真相
‎显然加德纳会占据本来的位置
‎继续做100米接力和400米接力的主力
‎抱歉了 夏芮丝
‎哦 不好 慢着 ‎所以你要当替补了吗？
‎-夏芮丝 对不起 我不想… ‎-你开玩笑吗？
‎我才不在乎愚蠢的跑步 我只想要你
‎好了 够了
‎好吧 想要拥抱就拥抱吧
‎老天 我们刚开始变得厉害 ‎我就要毕业了
‎-你听说了吗？她拿到了奖学金 ‎-只是丹顿大学而已
‎他们的项目还挺好的 ‎你也应该去看看
‎她是我最好的朋友
‎-对吧？ ‎-对 没错
‎（11 妈妈笑脸）
‎作为体育协会丙级学校来说 ‎丹顿已经挺不错的了
‎而且也不需要搬去太远的地方
‎如果我想的话 可以住在这里
‎你现在都不想住在这里
‎也没有很糟糕 有免费的食物和理发
‎所以 你不再考虑 ‎加州大学洛杉矶分校了？
‎我不知道 我没去问
‎为什么？
‎太…
‎太远了
‎那边我一个人都不认识
‎我可怜的手指已经足够惨的了
‎你之前总是说起 ‎毕业之后要离开家的
‎连续多年 ‎你都会给自己制作的假大巴票
‎你和夏芮丝很喜欢奥兰多
‎对 因为那边有17个水上乐园
‎这样吧？
‎我们两个可以去其他州参观几所大学 ‎感受一下…
‎我不想要
‎好吗？
‎哦 还有 如果我去丹顿大学
‎有需要的时候 ‎我可以随时打山姆的头
‎这对我们所有人都有帮助 对吧？
‎耶！
‎对了
‎（0比53）
‎（0比54）
‎该死
‎你没事吧？
‎你又做了那个网球梦吗？
‎一样的比分？
‎54比0？你知道吗？ ‎这根本都不是真正的网球比赛的分数
‎你这次吃上面包了吗？
‎我之前在看我的解梦的书
‎我觉得山姆代表了你内心的孩子
‎不要浪费时间想这些了 ‎只是个愚蠢的梦而已
‎嘿 你揉烂了什么？
‎小家伙在南极
‎我丢掉了所有和南极洲有关的东西
‎包括书、海报、一只巨大的企鹅
‎我却还是老在画它
‎你已经把它赶出了你的家 ‎但没赶出你的脑子
‎没错 就是这样 太令人沮丧了
‎我觉得没关系
‎什么？
‎唯一放下这件事的办法 ‎就是经历这件事
‎不停地画南极洲
‎直到把南极洲从你的身体里排空
‎-真的吗？ ‎-当然了
‎你可不希望那些小家伙 ‎堵塞你的大脑吧
‎你说得对 我不想
‎我的小豚鼠死的时候 ‎我画了274只独角兽
‎在一个周末之内
‎你必须要尽力而为
‎疯狂起来吧
‎你好
‎你不是奇普
‎不是 奇普搬走了
‎我搬了进来 我是哈尼
‎我是扎希德
‎抱歉 我无意打扰
‎只是想找奇普借一些工具
‎我没多少工具 不过我应该去搞一点
‎我应该去搞一些…大码的工具
‎我倒是有一把锤子
‎你想打一发吗？
‎可是…
‎不过我没有螺丝起子
‎所以我们没法搞
‎我只是想帮助我的朋友
‎“我只是想帮助我的朋友”
‎我到底在想什么啊？
‎我有那么多机会 ‎可以用上我的调情话术的
‎明明都在嘴边
‎工具、操练、交媾
‎床震、上膛
‎活塞运动
‎交叉拱顶
‎在橱柜里刮削
‎我就…
‎所以发生了什么？
‎我们一起喝了茶 聊了三个小时
‎我真是个白痴
‎这样的话 扎希德
‎听起来很不错啊
‎真的吗？
‎听起来像是一次约会
‎但我们都没脱衣服
‎你们聊了些什么？
‎就聊了各自的生活 ‎各自的愿望和恐惧
‎我一次都没有夸赞过她美好的胸部 ‎该死的
‎真正的感情就是这样培养起来的
‎等一下 我做完手术之后 ‎变得更友善了吗？
‎我是有一颗坏蛋蛋吗？
‎有没有可能 我的右侧睾丸
‎是双胞胎中邪恶的那个？
‎我不这么认为
‎我觉得你很显然是错了
‎人生很有趣 对吧？
‎到头来 我得失去一侧的睾丸 ‎才能成为更好的人
‎你也没有好很多
‎多谢你的努力 山姆 ‎但我显然是好了很多
‎现在失陪了 我得去做准备了
‎我要和哈尼一起出去吃晚饭 ‎我肯定都不会有所行动
‎我有个有点疯狂的消息
‎还记得我写的那27封信吗？
‎当然了
‎人类家园国际组织的总干事 ‎已经给我回了信
‎她给了我一份工作 ‎在他们位于乔治亚州的总部
‎是的 我知道 能造福世界
‎我也能学到很多东西
‎而且着装规则是商务休闲风 ‎所以非常适合我
‎但是问题是 一周后就要开始上班
‎一周？
‎是的
‎我觉得这…发展得太快了 对吧？
‎不切实际
‎所以我打算拒绝
‎听起来的确不可能做到
‎所以你也同意了 ‎我应该拒绝这份工作？
‎绝对的
‎好的
‎好
‎好了 我要动身 ‎去看给外婆安排的养老院了
‎一个半小时的车程 ‎所以我会离开很长一段时间
‎-你和我一起去吧？ ‎-不了 谢谢 忙着呢
‎你在看动画片吗？
‎严格意义上说 我还是个孩子
‎我们可以买快餐吃 ‎去和回来的路上都可以吃
‎我看到你已经准备好了健康的食物
‎有些带叶子的东西从袋子里冒了出来
‎我不去了
‎拜托 我需要有人支持一下
‎行吧 不过 如果你唠叨个不停
‎让我觉得烦了 ‎我可以把音乐调到最大声
‎同意 但你得把那件T恤给换掉
‎哦 这个吗？
‎是贝丝给我的
‎我们又成为朋友了 ‎“永远是最好的朋友”
‎好吧 但是不许带你准备的零食
‎我可不想要你动歪脑筋
‎你知道我在想什么吗？
‎你要是能吃得再慢一点就好了
‎因为在大街上那些 ‎即将因失血过多而死的病患
‎很乐意等某个小孩子 ‎以蜗牛的速度吃完自己的午餐
‎-还是睡不着？ ‎-是
‎你知道你需要尝试什么吗？ 弓猎
‎-什么？ ‎-是的 能重设大脑
‎我的叔叔就经常去
‎这个麋鹿的肉干？
‎就是他给我的
‎我可以打给他
‎不过我应该是没法和你们一起去了
‎因为根据我的工资条
‎我才拿到了1/3天的假期
‎等你到我这个年纪就好了 ‎我已经存了54天了
‎你有54天的假期？
‎54比0
‎天啊
‎如果我有54天的假期
‎我会收拾行李 开去美特尔海滩
‎我之前和几个朋友去过那里 ‎真的非常美好
‎你什么时候才打算告诉我 ‎我们为什么来这里？
‎你要把奶奶送到牛顿来吗？
‎那位女士是谁？
‎-那是艾米丽 ‎-谁是艾米丽？
‎她在加州大学洛杉矶分校工作
‎妈妈
‎你从三岁起 就一直在谈要离开家
‎老实说 曾经有点伤害我的感情
‎但是现在 听你谈论不想离开的事
‎我觉得更伤害我的感情
‎没有那么大不了
‎是很大一件事
‎我一直都羡慕你拥有远大的梦想
‎我知道在克雷顿发生的事 ‎我清楚你的焦虑的问题
‎我知道你很害怕
‎我不想再经历一次了
‎我也不想你经历
‎但你是个勇敢、坚强的人
‎你能应付吓人的事
‎我没说你必须去加州大学洛杉矶分校 ‎只要去见见那个友善的女士就行
‎你骗了我
‎没错
‎现在 像小鸟一样飞翔吧 ‎就像你在手臂上纹的纹身一样
‎我一直在隐瞒那个纹身
‎不 你没有
‎你被禁足了
‎好
‎我要去南极洲
‎什么意思？你是指阿拉斯加？
‎不 当然不是
‎哦 阿拉斯加挺好的
‎很长一段时间里 我都搞不清区别
‎南极洲 阿拉斯加 都很冷 ‎名字听起来也很像
‎我不去阿拉斯加
‎发生了什么 山姆？
‎这个
‎妈妈 你很久以前就告诉过我 ‎小家伙帮助我学会了适应
‎他又帮了我一次 他登上了一艘船
‎我也打算这么做
‎我不需要参加项目 才能去南极洲
‎我可以自己去
‎怎么去？
‎那地方那么远 那么冷 ‎而你又小又脆弱
‎没错 但是仔细想想
‎我已经准备好了
‎我有了物资、有了行程 ‎甚至连钱都筹集够了
‎我只需要预订住处和交通 就成了！
‎哇 太厉害了 山姆
‎亲爱的 这…
‎简直不可思议
‎我太为你骄傲了
‎谢谢 但我是来翻看一些旧日记的
‎我在里面写过一些情况 ‎我的旅行需要用到
‎然后 我要去水族馆 ‎告诉胖墩这个好消息
‎你需要搭便车吗？
‎我会开车了 只需要借一辆车
‎我会把卡车借给你 但是只能我开
‎好吧
‎所以不去阿拉斯加？
‎闭嘴
‎（南极 南极洲）
‎（不知所措、茫然、困惑、迷惑）
‎山姆 准备好出发了吗？
‎好消息 胖墩 ‎我还是要去南极洲了
‎抱歉 我之前让你担心了
‎隔着这么多水 她应该听不见你说话
‎我知道 但是我喜欢和她说话 ‎她是我的朋友
‎我懂的
‎你会想念你的朋友们吗？
‎你似乎一下子多了很多朋友
‎会的
‎但我必须要去
‎我知道我想做什么以及想去哪里
‎我觉得我没的选
‎是 我正想和你谈这件事
‎我也知道了我想干什么 ‎以及想去哪里了
‎我攒了很多的假期 所以…
‎我能和你一起去南极洲吗？
‎我知道你已经都计划好也准备好了
‎我只会帮你背包 不给你添麻烦 ‎我保证
‎行吧 你可以一起来
‎是吗？
‎对
‎好的
‎话说 发生了一件事
‎艾尔莎骗了我
‎你会觉得她很友善 ‎但她其实是个捣蛋鬼
‎她彻底欺骗了我
‎她逼我吃健康的零食 ‎不停地唠叨 我的耳朵都要聋了
‎你想要告诉我什么？
‎我见了一个 ‎加州大学洛杉矶分校的星探
‎我也是
‎-真的吗？ ‎-是的
‎-艾米丽？ ‎-艾米丽
‎-天啊！ ‎-我知道
‎我不知道会不会成功
‎但是…如果我们中的任何一个人成功 ‎这个人一定要去加州大学洛杉矶分校
‎不管另一个人有没有成功
‎-发誓好吗？ ‎-发誓
‎-额头发誓？ ‎-额头发誓
‎-我走错房间了吗？ ‎-听着 我是来道歉的
‎我在听
‎我不该对伊兹说那些话的
‎你说得对 轮不到我来说那些话
‎爸爸…
‎我不是因为这个才生气的
‎我只是希望你能喜欢她
‎你的想法很重要
‎我知道
‎你知道吗？ ‎我觉得我过于关注你的人生了
‎很长一段时间以来 我觉得
‎你是这家里我唯一懂的人
‎我也是
‎现在 情况正在改变
‎也应该改变了
‎好的
‎我很抱歉
‎嘿 我一开始也不喜欢埃文
‎再瞧瞧现在 我们像最好的朋友一样
‎也许几年后 伊兹和我
‎也会一起开着救护车上街了
‎天啊 我对此非常怀疑 ‎她也不喜欢你
‎-你猜怎么着？ ‎-什么？
‎我要跟山姆一起去南极洲
‎真的吗？
‎很好
‎-你会冻僵的 ‎-我知道
‎对不起
‎没关系
‎哦 看起来好好吃
‎我觉得没有什么能比得上奶油面 ‎那道菜真的太美味了
‎天哪 你知道我刚意识到了什么吗？
‎山姆 我们在橄榄花园吃饭 ‎从来没坚持到吃甜点
‎什么？
‎过去 我们在这里吃饭
‎经常是在吃开胃菜前后
‎就以某种令人不快的小冲突收尾 ‎但今晚不是
‎今晚 我们用芝士蛋糕来庆祝
‎山姆 我真的太期待你的旅行了
‎我当然会想你的
‎但是…我觉得你必须要去 ‎这对你很重要
‎我觉得你也必须要去 ‎这对你也很重要
‎什么？
‎我之前翻阅了我的档案
‎因为我不记得 ‎南极洲的人口密度是多少了
‎查到是每平方英里 ‎有一百分之一个人
‎我找到了这个
‎这是我之前列的关于你的优缺点清单
‎还残留的部分
‎扎希德把原版的给撕掉了
‎然后我做了蚀刻
‎然后你把那个也撕掉了
‎但是还是能看得清其中一些话
‎“聪明 忠诚 鞋子干净”
‎那是我认识你一周之后写的
‎而现在 我已经认识你116周了
‎你更聪明、更忠诚、鞋子更干净
‎程度超过了我的想象
‎山姆 你竟然数了我们认识多少周？
‎这些都是很美好的周
‎我觉得你的魔力鸟之所以是中指
‎是因为你很擅长为别人争取
‎就像你说服学校举办静默舞会
‎以及冲着那些 ‎在我的纪念册上签名的孩子大吼一样
‎谢谢你
‎但我起初并不支持你去南极洲
‎但现在 你支持了
‎而我…现在得为你做同样的事
‎什么意思？
‎我觉得你应该接受乔治亚州的那份 ‎建设家园的工作
‎什么？但是很快就要开始了
‎-没关系 ‎-我几天内就得出发
‎-我知道 ‎-山姆 我会离开一年
‎至少一年
‎我很害怕
‎我知道
‎可你是我认识的所有人中 ‎最勇敢的人 佩奇
‎这就意味着你出发和回家的时候 ‎我都不会在这里了
‎我知道
‎我们离得那么远 ‎要怎么继续在一起？
‎我不知道
‎我从没想过我能找到一个女朋友
‎然后 我找到了全世界最好的女朋友 ‎那就是你
‎但你现在得离开了 我也得离开了
‎所以我觉得…也许
‎我们应该分手一段时间
‎可恶
‎我觉得你说得对
‎我真的很讨厌这一点
‎我也是
‎谁知道呢？也许…
‎也许某一天 我们还能再续前缘
‎也许吧
‎但是因为我们暂时不做男女朋友了
‎并不意味着我对你的爱会停止
‎我也不会 山姆
‎-东西都拿全了吗 朋友？ ‎-是的
‎-你和爱迪生不会有事吧？ ‎-当然
‎哈尼一会儿要来吃纯素食安吉拉卷
‎我觉得也该介绍他们认识了
‎-别让她抱他 ‎-当然不会
‎哦 对了 还有一件事
‎你把它们拔出来了
‎哈尼和我去买了一个很大的工具
‎我就说这么多
‎再见 爱迪生
‎再见 扎希德
‎谢谢你 你是有史以来最好的朋友 ‎以及最好的教父
‎我也许是最好的教父 ‎但你才是最好的朋友
‎我会想你的 朋友
‎我也会想你的
‎山姆 等等
‎抱歉我没有先征求你同意
‎没事 至少你抱得很紧
‎以前的扎希德会用这句话开玩笑的 ‎但我已经长大了
‎以前的扎希德 ‎也会用这句话开玩笑的
‎是的
‎没错 真的会
‎（家人）
‎你的袜子带够了吗？还有内裤？ ‎还有你的靴子？磨合好了吗？
‎因为如果是全新的鞋子 ‎穿着肯定会磨出茧子
‎然后你就不得不把它们脱掉 ‎然后你的脚就会被冻掉
‎我的靴子没事
‎我真不敢相信你要走了
‎我也是
‎但感觉是对的
‎是的
‎我离开了你会担心吗？
‎我会想你的 但我不会担心
‎你们会玩得很开心的
‎而且我通常对这种事都非常冷静
‎没错 超级冷静
‎爱你
‎我也爱你
‎准备好了吗？
‎我知道
‎我来了 我们赶紧出发吧
‎我有东西要给你
‎一只手？
‎我的手
‎这样的话 如果你做蠢事
‎我从世界的另一头也可以拍打你
‎如果我做蠢事 我八成会没命
‎不过这个可以很好地提醒我 ‎不要做蠢事 谢谢你
‎不客气
‎我也有东西要给你
‎你的绿色连帽衫？
‎但这件是你的最爱
‎是的 这是我最好的一件
‎去南极洲穿太薄了 ‎但是在这里穿正合适
‎没错 这是最合适的穿着方式
‎该轮到我和探险家道别了
‎听着…
‎我…
‎我觉得她是想和你说 她为你骄傲
‎谢谢 妈妈
‎不客气
‎好了
‎我们都准备好了
‎哦 你们的护照
‎可别忘了你们的护照
‎山姆 这张照片你笑得真开心
‎这是唯一拍的时候不应该笑的照片
‎我控制不住自己 我太开心了
‎你准备好出发了吗？
‎准备好了
‎好的
‎我爱你
‎字幕翻译：严欣