‎科學和魔法的差別有時很難辨別
‎例如複雜蜃景
‎複雜蜃景是一種視覺幻象
‎遠方的物體 ‎看起來像是在水面上盤旋
‎科學能解釋這個現象
‎但對多數人來說
‎看起來就像魔法
‎（我不能去山姆的派對）
‎（想聊的話告訴我）
‎我知道很晚了
‎沒關係
‎妳那樣做不公平
‎那樣跟我分手，很不公平
‎如果妳是不愛我了，那沒有關係
‎-我會想吐，但沒關係 ‎-不是的
‎但如果妳認為這樣對我最好
‎那就太自以為是了
‎我能決定怎樣最好 ‎我能決定我要什麼
‎我知道
‎我內心煎熬，不代表我崩潰了
‎我不知道怎麼做
‎妳只要陪在我身邊
‎當我的女朋友就好
‎問題就在這裡
‎我當妳的女朋友會把事情弄得更糟
‎妳為什麼這麼想？
‎因為這是事實
‎當初我們認識的時候，我非常壞
‎我們在一起後，我還親了別人
‎我就是這樣 ‎我會破壞事情，我是破壞者
‎別這樣，不要這樣說自己
‎我確實很自以為是
‎我讓自己相信，我會搞砸我們的關係
‎看到妳那麼難過
‎我就責備自己
‎但妳說得對
‎我不該那樣
‎現在我只想親妳
‎我沒意見
‎妳回牛頓高中後，我們還是情侶嗎？
‎當然
‎我媽不在家
‎妳想要留下來嗎？
‎-好 ‎-好
‎-妳準備好要… ‎-對
‎好
‎那是刺青嗎？
‎對，我是壞孩子
‎NETFLIX 原創影集
‎他們沒有道理取消
‎我知道，我告訴他們了，這樣不道德
‎你花了時間、精力、金錢
‎取消課程對所有報名的人都不利
‎對，他們怎麼說？
‎只有你一個人報名
‎但他們提到了阿拉斯加
‎什麼？
‎他們要讓你跟他們去阿拉斯加
‎你想想看
‎兩個地方都很冷 ‎英文字的開頭和結尾都是A
‎週末你能待在朱諾
‎去德納利公園跟熊玩
‎阿拉斯卡？ ‎阿拉斯加跟南極完全不一樣
‎聽說矽地卡很美
‎商店很可愛
‎我爸媽搭郵輪在那邊停過 ‎還買了這個手鍊給我
‎這是在開玩笑嗎？
‎他們有說你可以下下學期再申請
‎假如到時比較多人報名的話
‎那時候是南極洲的冬天
‎整天都是昏天黑地
‎我要怎麼看企鵝？我哪看得到東西？
‎帶手電筒？
‎不管怎樣，如果你下學期要上課
‎最好快點註冊 ‎恐怕沒有多少課能選了
‎所以我之前才會選倫理課
‎寶貝，能把沙拉拿去桌上嗎？
‎好吧
‎喂！
‎晚餐後再畫
‎今晚吃朝鮮薊？
‎你不喜歡？我懂
‎有點尖銳，很愛惹事
‎跟朝鮮薊說說你的感覺吧
‎就算不干你的事？
‎我沒心情跟妳吵，我昨天沒睡好
‎-還會夢到網球？ ‎-對
‎可能是內疚，因為你脾氣暴躁
‎想毀掉我的人生
‎這我不覺得內疚
‎如果你們要吵架，能把筆記還我嗎？
‎不行，我們要坐下來吃飯 ‎像家人一樣聊天
‎寶貝，你好嗎？
‎很不好，除了畫畫的時候
‎我太晚選課，妳猜我要上什麼課
‎19世紀的英國詩詞 ‎和毫無意義的登月研討課
‎還有一堂我忘了
‎登月聽起來很有趣
‎你現在就去啊
‎還有一件事
‎我答應要去鮑伯那裡工作 ‎他開了一間鮑伯家電行
‎店名很蠢，工作也很蠢 ‎我的人生就是一個蠢
‎既然我們聊到這麼陽光的話題
‎我得替媽媽找間安養院
‎她還好嗎？
‎她很高興回到家裡 ‎很滿意新的家庭看護
‎但我們同意要找個長久的住處
‎其實我本來希望你們有人能跟我去
‎但老實說 ‎你們都讓我很沮喪，所以算了
‎打字！另一堂爛課就是打字
‎好蠢
‎嘿，山姆
‎怎麼了？這是什麼？
‎會讓我想到南極的東西都要丟
‎我不要再想起這件事
‎真讓人難過
‎但我明白
‎我今天歸還了馬鈴薯裝
‎我把緊身衣丟進垃圾桶 ‎在上面倒一堆廚餘
‎超爽的
‎我要來拿我的《歐》
‎什麼？
‎那箱《歐普拉雜誌》
‎拜託別說你上次賣掉了
‎當然沒有
‎在那張桌子下面 ‎有幾本拿去墊札希德的桌子
‎太好了
‎我逃離了馬鈴薯地獄，找到了神奇鳥
‎我得努力找到人生目標
‎我發現一件事
‎你知道我五歲就開始 ‎寫信給偉大的女性嗎？
‎有些人已經回覆了
‎幾乎所有人都要我保持聯絡
‎所以…
‎你看
‎27封信，貼了郵票 ‎要問世上最強的女性
‎要不要延攬一個積極主動的人
‎別抱太大希望
‎我本來希望你會說：“好樣的！”
‎雖然你也可以說：“美國西部的花？
‎郵票選得好，佩姬”
‎大家小心，我回來了
‎-嗨，札希德 ‎-札希德，你好嗎？
‎還行
‎妳男朋友去接我，一路非常順風
‎我跟傑跟帕德瑪住了一週，冰敷下體
‎現在我只剩一顆蛋
‎感覺我們更親近了
‎這裡怎麼樣？
‎怎麼空蕩蕩的？
‎跟南極有關的都要丟，除了這雙靴子
‎它跟我一樣困在這裡
‎這雙爛鞋，讓人想起難過的事 ‎我幫你拔起來
‎感謝你為我去學開車
‎而且住樓上的奇普手很巧
‎老是在修車
‎-一定能借到工具 ‎-隨便啦，八成沒用
‎山姆，你要一本雜誌嗎？
‎我沮喪時，這都能激勵我
‎我借了一本放在愛迪生的水箱下面
‎妳恐怕不會想拿回去
‎我拿幾本
‎好
‎度假生存指南，好像很重要
‎對，這本好看
‎該要道別了
‎我可能永遠不會去南極洲了
‎想起這件事，我就又生氣又難過
‎我覺得我讓你失望了
‎所以
‎我會試著不去想南極洲的事
‎這表示我有一段時間不會來
‎但我會叫凱希來看你
‎她可能會很沒禮貌，但你不會在意
‎再見了，矮矮
‎耶！
‎第二次跟第一次一樣好！
‎但這次她跑得更快
‎怎麼能快這麼多？
‎老實說，若有違法情事，我不想知道
‎繼續保持，順便分享給這幾隻烏龜
‎歡迎回來，現在我們不會太爛了
‎這是事實
‎當然了，一百公尺和四百公尺接力
‎凱希一樣跑最後一棒
‎抱歉，夏莉絲
‎糟糕，這代表妳不能上場嗎？
‎-夏莉絲，抱歉，我不… ‎-妳在說笑嗎？
‎我才不在乎什麼賽跑，我只要妳回來
‎好，夠了
‎好吧，要抱就抱
‎好爛，我們開始變強了 ‎我卻要畢業了
‎-妳聽說她拿到獎學金了嗎？ ‎-只有丹頓而已
‎那裡滿棒的，妳應該去看看
‎她是我最好的朋友
‎-對吧？ ‎-對，沒錯
‎（媽媽待辦事項）
‎就三級學校來說，丹頓還滿好的
‎我也不必搬太遠
‎要的話也能住這裡
‎妳現在就不想住這裡
‎不差啦，吃東西、剪頭髮都免費
‎妳不考慮加州大學洛杉磯分校了？
‎不知道，我不強求
‎為什麼？
‎那裡…
‎那裡很遠
‎沒有我認識的人
‎我可憐的手指已經受夠了
‎妳老是說畢業後要搬出去
‎多年來，妳一直在做假的公車票
‎妳和夏莉絲很喜歡奧蘭多
‎對，那裡有17座水上樂園
‎這樣吧
‎我和妳去別州的大學看看 ‎感覺一下…
‎我不想
‎好嗎？
‎如果我去丹頓大學
‎隨時可以打山姆的頭
‎這對大家都有益吧？
‎耶！
‎對
‎可惡
‎還好嗎？
‎又夢到網球了？
‎一樣的分數？
‎54比0？你知道 ‎網球不會有那種比分嗎？
‎這次吃到麵包了嗎？
‎我看了解夢書
‎山姆可能代表你的童心
‎別浪費時間想這件事 ‎這只是一場蠢夢
‎你揉掉什麼？
‎在南極的小傢伙
‎我把南極的東西都丟了
‎書、海報、一隻大企鵝
‎我卻一直在畫
‎家裡沒有這些東西，但腦袋裡還有
‎對，沒錯，非常讓人沮喪
‎我覺得沒關係
‎什麼？
‎要經歷過才放得下
‎你就繼續畫南極洲的東西
‎直到心裡沒有南極洲
‎-真的嗎？ ‎-當然
‎你可不要那些小傢伙塞在你腦袋
‎對，我不要
‎我的天竺鼠死掉時 ‎我畫了274隻獨角獸
‎一個週末畫的
‎你得盡力去畫
‎加油
‎你好
‎妳好
‎妳不是奇普
‎不是，奇普搬走了
‎我了搬進來，我是甜心
‎我是札希德
‎抱歉，我無意打擾
‎我要向奇普借幾個工具
‎我的工具不多，但我應該弄幾個來
‎弄幾個
‎粗大的工具
‎我有個鐵鎚
‎你想釘什麼嗎？
‎但是
‎我沒有螺絲起子
‎沒辦法搞
‎我只是想幫朋友
‎“我只是想幫朋友”？
‎我在想什麼？
‎我有很多機會能用把妹臺詞
‎情況完全適合
‎工具、鑽、釘
‎撞擊、翹起
‎柔性軸
‎交叉拱頂
‎小木工刮刀
‎我…
‎所以，後來呢？
‎我們喝了茶，聊了三個小時
‎我真是白痴
‎札希德
‎這聽起來很好
‎是嗎？
‎對，聽起來像約會
‎但我們有穿衣服
‎你們聊了什麼？
‎我們的生活、希望、恐懼
‎我完全沒稱讚她的胸部，可惡
‎真感情就是這樣開始的
‎等一下，我手術後變成好人了嗎？
‎我有一顆壞蛋嗎？
‎難道我右邊的蛋
‎是邪惡的那一顆？
‎我覺得不是
‎顯然你錯了
‎人生很有趣吧？
‎原來我要失去一顆睪丸 ‎才能變成更好的男人
‎也沒變得多好
‎你說錯了，山姆，我顯然變得更好了
‎失陪了，我得準備一下
‎我要跟甜心去吃飯 ‎而且絕對不會對她下手
‎我有勁爆的消息
‎記得我寫的27封信嗎？
‎當然
‎仁人家園的負責人已經回覆我了
‎她請我去喬治亞州的總公司工作
‎對，我知道，這對世界有幫助
‎我會學到很多
‎穿半正式休閒裝上班，我超愛的
‎重點是，一個禮拜後就要上班
‎一個禮拜？
‎對
‎那實在是太快了
‎不切實際
‎所以我會回絕
‎聽起來確實很困難
‎所以你也同意我該拒絕？
‎當然
‎好
‎很好
‎好，我去幫外婆看那個地方
‎開車一個半小時，晚點才會回來
‎-妳跟我去吧？ ‎-不了，謝謝，我很忙
‎妳在看卡通嗎？
‎我算是小孩
‎我們來回都可以去吃速食
‎我看到妳帶的健康食物了
‎有葉子的東西從上面露出來了
‎我不要去
‎拜託，我需要支持
‎好吧，但如果妳開始嘮嘮叨叨煩死人
‎我就能大聲放音樂
‎好，但妳得換掉那件T恤
‎這件？
‎貝絲給我的
‎我們和好了，“永遠的閨蜜”
‎好啦，但是不要帶點心
‎別有非分之想
‎知道我在想什麼嗎？
‎你能不能再吃慢一點
‎因為街上血流不止的病人
‎最愛等人用龜速吃完午餐了
‎-你還是沒睡？ ‎-沒有
‎知道你該嘗試什麼嗎？弓箭狩獵
‎-什麼？ ‎-能讓你大腦重開機
‎我叔叔常去
‎這個馬鹿乾
‎是他獵的
‎我可以打給他
‎很不幸，我不能跟你去
‎因為我的薪資單上寫
‎我總共只有三分之一天的假
‎等你到我這個年紀 ‎就有一堆假了，我積了54天
‎你有54天假？
‎54比0
‎天啊
‎我如果有54天假
‎會備好車，直接衝去麥特比奇
‎我跟朋友去過，超讚的
‎妳何時才要告訴我，為什麼來這裡？
‎妳要送外婆來牛頓高中？
‎那是誰？
‎-艾蜜莉 ‎-艾蜜莉是誰？
‎加州大學洛杉磯分校的職員
‎媽
‎打從三歲開始，妳就說想要離開家裡
‎老實說，我以前有點難過
‎但現在妳說不走
‎我更難過
‎這沒什麼大不了
‎不對
‎我一直羨慕妳有遠大的夢想
‎我知道在克雷頓發生的事，妳的焦慮
‎我知道妳很害怕
‎我不想再經歷一次
‎我也不要妳再經歷一次
‎但妳是個勇敢堅強的人
‎能應付可怕的事情
‎妳不一定要去那裡，起碼跟她談談
‎妳騙了我
‎是的
‎像鳥兒一樣展翅飛翔吧 ‎就像妳手臂上的刺青一樣
‎我一直瞞著妳
‎並沒有
‎還有，妳被禁足了
‎好吧
‎我要去南極洲
‎你是說阿拉斯加嗎？
‎當然不是
‎阿拉斯加是個好主意
‎老實說，以前我一直分不清楚
‎南極洲、阿拉斯加 ‎兩個地方都很冷，聽起來一樣
‎我不是要去阿拉斯加
‎怎麼了，山姆？
‎這個
‎媽，妳很久以前說過 ‎小傢伙幫助了我適應
‎他又幫了我一次，他上了船
‎這就是我要做的
‎我不必上完課再去南極洲
‎我可以自己去
‎怎麼做？
‎那裡又遙遠又寒冷 ‎而你又嬌小又脆弱
‎沒錯，但你們想想
‎我已經準備好了
‎我備好了物資 ‎訂好了行程，還自己籌了錢
‎我只要訂好住處 ‎搞定交通工具就行了
‎太棒了，山姆
‎親愛的，這…
‎好不可思議
‎我真以你為榮
‎謝謝，我要來找幾本舊日誌
‎我寫了一些旅行的資料
‎我還得去水族館 ‎告訴矮矮這個好消息
‎要人載你嗎？
‎我會開車了，只需要借車
‎我卡車借你，但由我來開
‎好
‎不去阿拉斯加？
‎閉嘴啦
‎（南極，南極洲）
‎（迷惑，茫然，疑惑，糊塗）
‎山姆，要走了嗎？
‎好消息，矮矮，我還是要去南極洲
‎抱歉讓你擔心了
‎在水裡聽不到你的聲音吧
‎我知道，但我喜歡跟牠說話 ‎牠是我朋友
‎我懂
‎你會想念朋友嗎？
‎你好像突然有了很多朋友
‎對
‎但我還是得去
‎我知道自己想做什麼，想去哪裡
‎我覺得我別無選擇
‎對，我想跟你談這件事
‎我也知道自己想做什麼，想去哪裡
‎我保留了那麼多天的假
‎嗯…
‎我能跟你去南極洲嗎？
‎我知道你做了所有計畫和準備
‎我只是去提重物的，我保證
‎好，你可以來
‎真的？
‎真的
‎好
‎發生了一件事
‎艾莎騙了我
‎妳以為她很好，但她很麻煩
‎她把我騙得團團轉
‎逼我吃健康的零食，念個不停
‎妳想說什麼？
‎我跟加州大學洛杉磯分校的人談過
‎我也是
‎-真的？ ‎-對
‎-艾蜜莉？ ‎-艾蜜莉
‎-天啊！ ‎-對啊
‎我不知道會不會成
‎但如果我們兩個有人錄取 ‎就一定要去
‎不管另一個人有沒有錄取
‎-答應我？ ‎-我答應
‎-額頭誓約？ ‎-額頭誓約
‎-我走錯房間了嗎？ ‎-我是來道歉的，別生氣
‎我在聽
‎我不該對伊茲說那些話
‎妳說得對，那不干我的事
‎爸
‎我不是氣這件事
‎我只是希望你喜歡她
‎你的看法很重要
‎我知道
‎我可能太在意妳的生活了
‎以前我一直覺得
‎這個家我只了解妳
‎我也是
‎現在情況改變了
‎理當要改變
‎好
‎我很抱歉
‎一開始我不喜歡伊凡
‎現在看看我們，根本是拜把兄弟
‎過幾年，我跟伊茲
‎可能會一起開救護車
‎天啊，我高度懷疑，她也不喜歡你
‎-妳猜怎麼了？ ‎-怎麼了？
‎我要跟山姆去南極洲
‎真的？
‎很好
‎-你會很冷 ‎-我知道
‎對不起
‎沒關係
‎看起來好好吃
‎沒有什麼比得上奶油麵，那超好吃的
‎天啊，你知道我剛才發現什麼嗎？
‎山姆，我們沒吃過橄欖園的甜點
‎什麼？
‎我們每次來這裡
‎最後都是不歡而散
‎吃到開胃菜就結束了，但今晚沒有
‎今晚我們用起司蛋糕慶祝
‎山姆，我很高興你要遠行
‎當然了，我會想你
‎可是我覺得你一定要去這趟旅行
‎我也覺得妳一定要去
‎什麼？
‎我翻了我的資料
‎因為我記不得南極洲的人口密度
‎每平方英里有0.01人
‎然後我看到了這個
‎我之前列過妳的優缺點
‎只剩一部分
‎札希德把它撕掉了
‎我翻印了下來
‎妳也把那個撕掉了
‎但還是能認出一些字
‎“聰明、忠誠、鞋子很乾淨”
‎這是我認識妳一個禮拜後寫的
‎現在我已經認識妳116個禮拜
‎妳比我想像的還要聰明、忠誠
‎鞋子也超級乾淨
‎山姆，你數過幾個禮拜？
‎都是美好的日子
‎妳的神奇鳥是妳的中指，可能是因為
‎妳善於為人發聲
‎例如妳讓學校舉辦無聲舞會
‎或是罵那些在我年刊上亂寫的人
‎謝謝你
‎但起初我不太支持你去南極洲
‎後來妳很支持
‎現在我也要為妳做同樣的事
‎什麼意思？
‎妳應該接下喬治亞州的工作 ‎替人興建家園
‎什麼？很快就要上班了
‎-沒關係 ‎-過幾天就要走了
‎-我知道 ‎-山姆，我會離開一年
‎至少一年
‎我很害怕
‎我知道
‎可是佩姬，妳是我認識最勇敢的人
‎這表示你離開或回來的時候 ‎我都不會在這裡
‎我知道
‎我們相隔這麼遠，要怎麼在一起？
‎我不知道
‎我沒想過我能找到女朋友
‎結果我找到全世界最棒的女友 ‎就是妳
‎但現在妳得離開，我也得離開
‎所以我覺得
‎也許
‎我們應該暫時分手
‎可惡
‎我想你說得對
‎我很討厭這樣
‎我也是
‎誰知道呢？也許…
‎也許有一天我們能再續前緣
‎也許吧
‎不過，我們暫時不當男女朋友
‎不代表我會停止愛妳
‎我也是，山姆
‎-東西都帶了？ ‎-對
‎-你和愛迪生沒問題吧？ ‎-當然
‎甜心要來吃素辣肉餡捲餅
‎他們也該碰面了
‎-別讓她拿著牠 ‎-當然不會
‎對了，還有一件事
‎你拔出來了
‎我跟甜心買了一個大工具
‎我只說到這裡
‎愛迪生，再見
‎札希德，再見
‎謝謝你，你是史上最棒的朋友 ‎兼最好的教父
‎我可能是最好的教父 ‎但你是最棒的朋友
‎我會想你的，兄弟
‎我也會想你
‎山姆，等等
‎抱歉，我沒先問
‎沒關係，起碼抱得很緊
‎以前的札希德會拿這句話開玩笑 ‎但我長大了
‎以前的札希德也會拿這句話開玩笑
‎是啊
‎他會的
‎（家人）
‎襪子夠嗎？內褲呢？ ‎靴子呢？穿過幾次了嗎？
‎如果直接穿新鞋子，會起水泡
‎然後就要脫下來，腳就會結凍
‎我的靴子沒事
‎不敢相信你要離開
‎我也是
‎但感覺很對
‎對
‎擔心我不在嗎？
‎我會想你，但不擔心
‎你們會玩得很開心
‎面對這種事我通常很冷靜
‎對，超級冷靜
‎我愛妳
‎我也愛你
‎好了嗎？
‎我知道
‎我來了，快走吧
‎我有東西要給你
‎手？
‎我的手
‎如果你做蠢事
‎我就能在世界另一端打你的頭
‎我如果做蠢事，可能會死掉
‎不過，這能提醒我要精明一點，謝謝
‎不客氣
‎我也有東西要給妳
‎你的綠色連帽衫？
‎但這是你最愛的
‎對，這是我最好的一件
‎在南極洲穿太薄了，但在這裡剛好
‎對，這是最好的穿法
‎輪到我跟探險家告別了
‎聽好
‎我…
‎她應該是想說她以你為榮
‎謝了，媽
‎不客氣
‎好了
‎都準備好了
‎你們的護照
‎不能忘記護照
‎山姆，你的照片好可愛
‎這張照片是不能笑的
‎我忍不住，我好開心
‎準備好要出發了嗎？
‎準備好了
‎好
‎我愛妳
‎字幕翻譯：黃英哲