Det kan være svært at kende forskel på videnskab og magi.
Som et fatamorgana.
Et fatamorgana er et optisk bedrag, hvor ting i det fjerne
ser ud til at svæve over vandets overflade.
Det har en videnskabelig forklaring,
men for de fleste
ligner det bare magi.
IZZIE UNDSKYLD, JEG IKKE KOM TIL SAMS FEST.
SIG, HVIS DU VIL SNAKKE
Jeg ved, der er sent.
Det er okay.
Det var ikke fair, det du gjorde.
At slå op med mig på den måde.
Hvis du slår op, fordi du ikke elsker mig, så okay.
-Selv om det giver mig kvalme. -Det var ikke derfor
Men hvis du tror, det er det bedste for mig, er det arrogant.
Jeg ved, hvad der er bedst, hvad jeg har brug for.
Det ved jeg.
At jeg har det svært betyder ikke, at jeg er knækket.
Hvad skulle jeg gøre?
Du skulle bare være der,
bare være min kæreste.
Men det var problemet.
At jeg var din kæreste gjorde det hele værre.
Hvorfor tror du det?
Fordi det er sandt.
Tænk på, da vi mødtes. Jeg var modbydelig.
Så begyndte vi at komme sammen, og jeg kyssede en anden.
Sådan er jeg. Jeg ødelægger ting.
Du må ikke sige den slags om dig selv.
Det var arrogant.
Jeg bildte mig ind, at jeg ville ødelægge det.
Og da du var så ked af det, bebrejdede jeg mig selv.
Men du har ret.
Det var forkert.
Og nu vil jeg bare kysse dig.
Det er fint med mig.
Er vi kærester, når du tager til Newton?
Ja, selvfølgelig.
Min mor er ikke hjemme.
Har du list til at … blive?
-Ja. -Godt.
-Er du parat til… -Ja.
Okay.
-Er det en tatovering? -Ja, jeg er en slem dreng.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det er helt ulogisk at aflyse det.
Det har jeg sagt til dem. Det er uetisk.
Du har brugt tid, energi og penge.
Aflysningen bringer alle ansøgerne i en uheldig situation.
Ja. Hvad sagde de?
Du var den eneste ansøger.
Men de nævnte Alaska.
Hvad?
De har tilbudt dig at komme med til Alaska.
Tænk over det.
Begge steder er kolde. Begge begynder med A.
Du kan tage til Juneau i weekenden
og smutte til Denali og slås med en bjørn.
Alaska? Alaska er slet ikke som Antarktis.
Sitka siges at være smuk.
Søde butikker.
Mine forældre var der på et krydstogt. De købte armbåndet her.
Er det her en spøg?
De sagde også, at du kunne søge igen i næste semester igen.
Hvis der er større interesse.
Men så er det vinter i Antarktis,
så der er mørkt dag og nat.
Hvordan kan jeg så se pingvinerne, se noget?
Med en lommelygte?
Men hvis du er på Denton i næste semester,
så skynd dig at vælge kurser. De fleste er nok booket op.
Det var sådan, jeg fik etik.
Skat, sætter du salaten på bordet?
Godt så.
-Hej! -Du får det, når vi har spist.
Skal vi have artiskokker?
Kan du ikke lide dem? Logisk nok. Lidt stikkende, meget drama.
Fortæl dem, hvad du mener, selv om det er upassende.
Ikke nu. Jeg sov ikke godt i nat.
-Er det stadig tennisdrømmen? -Ja.
Måske føler du skyld over at ville spolere mit liv.
Nej, det føler jeg ingen skyld over.
Hvis I skal skændes, må jeg så få mit hæfte?
Nej, vi skal spise og tale sammen som en familie.
Hvordan går det?
Når jeg ikke tegner, går det skidt.
Det var sent at vælge kurser, så gæt, hvad jeg får.
Engelsk poesi i 19. århundrede, et formålsløst seminar om månelandingen
og noget, jeg ikke kan huske.
Månelandingen lyder sjov.
Hvad med at rejse derop?
Der er mere nyt.
Jeg har taget et job i Bobs nye elektronikforretning, Bobtropolis.
Det er et dumt navn, et dumt job, og hele mit liv er dumt nu.
Nu vi er ved de muntre emner,
så skal min mor på plejehjem.
Hvordan har hun det?
Hun er glad for at være hjemme og er glad for den nye hjemmehjælp,
men vi er enige om at finde noget permanent.
Jeg håbede, at en af jer ville tage med mig.
Men I gør mig i dårligt humør, så glem det.
Blindskrift! Det er det sidste åndssvage kursus. Så dumt.
Hej, Sam.
Hvad er alt det for noget?
Jeg vil af med alt, som minder om Antarktis. Jeg vil glemme alt om det.
Det er trist.
Men jeg forstår dig.
Jeg har afleveret kartoffeldragten.
Jeg smed heldragten i skraldespanden og smed vådt affald ovenpå. Det var fedt.
Jeg kommer efter mine O'er.
Hvad?
Min kasse med O Magazines.
Sig, du ikke solgte dem på loppemarkedet.
Nej da.
De står under bordet. Nogle stabiliserer Zahids skrivebord.
Godt.
Jeg er ude af kartoffelhelvedet, har mine magiske fugle
og må i gang med at finde mit kald.
Du ved, jeg har skrevet til fremtrædende kvinder, fra jeg var fem?
Nogle af dem har svaret,
og mange har bedt mig om at skrive igen.
Så…
…se her.
27 breve, hvori jeg spørger verdens sejeste kvinder,
om de mangler en med initiativ på holdet.
Forvent ikke noget.
Jeg håbede på et "godt gået".
Jeg ville have accepteret: "Åh, blomster fra det vestlige USA.
Perfekt valg af frimærker."
Pas på, verden, jeg er tilbage.
-Hej, Zahid. -Zahid, hvordan har du det?
Okay.
Din kæreste hentede mig, og køreturen gik som smurt.
Jeg har boet hos Jay og Padma med is på pungen.
Nu, hvor jeg kun har et løg i posen,
står vi hinanden nærmere.
Hvordan går det her?
Hvorfor er her så tomt?
Alt Antarktis-relateret ryger ud. Dog ikke støvlerne.
De sidder fast ligesom mig.
Pokker tage de påmindelser. Jeg fjerner dem.
Du lærte at køre for min skyld.
Og Chip, overboen, er en handymand.
Han roder altid med sin bil og kan låne os værktøj.
Ja, ja. Det lykkes nok ikke.
Sam, vil du have et O?
De gør altid mig i bedre humør.
Jeg har lånt et til Edisons terrarie, men det vil du nok ikke have igen.
-Jeg vil gerne have et par stykker. -Okay.
Ferie-overlevelsesguide. Det lyder vigtigt.
Det er et godt nummer.
Vi må sige farvel.
Jeg kommer nok aldrig til Antarktis,
og alt, der minder mig om det, gør mig vred og ked af det,
og jeg føler, jeg svigtet dig.
Så jeg vil prøve at lade være med at tænke på Antarktis.
Så jeg bliver væk et stykke tid,
men jeg får Casey til at se til dig.
Hun kan være grov, men det vil ikke genere dig.
Farvel, Stumpy.
Ja!
Præcis som du plejer.
Men endnu hurtigere. Hvordan er du blevet så meget hurtigere?
Hvis det er noget ulovligt, vil jeg ikke vide det.
Bare fortsæt med det, og giv noget til sneglene.
Velkommen tilbage. Nu er vi mindre ringe.
Det er rigtigt.
Gardner får selvfølgelig sin plads igen
som sidste løber i stafetterne.
Beklager, Sharice.
Nej. Ryger du så på bænken?
-Det må du undskylde. -Laver du gas?
Jeg er ligeglad med at løbe. Jeg vil bare have dig.
Okay, så er det nok.
I må gerne kramme.
Mand, jeg dimitterer, lige når vi begynder at blive gode.
-Hun har fået stipendium. -Bare til Denton.
Programmet er rigtig godt. Se på det.
Hun er min bedste ven.
-Ikke også? -Jo.
11 - KLARE MOR. SMILEY
Af en skole i division III at være, er Denton god.
Og den er ikke langt væk. Jeg kunne bo her, hvis jeg ville.
Du vil ikke bo her nu.
Det er ikke rædsomt. Gratis mad, klipninger.
Er UCLA ikke med i billedet længere?
Det ved jeg ikke. Jeg vil ikke spørge.
Hvorfor?
Det er…
Det er langt væk.
Og jeg kender ikke nogen der. Mine fingre har været nok igennem.
Du har altid snakket om at flytte efter dimissionen.
I årevis har du har lavet busbilletter.
Du og Sharice var glade for Orlando.
Ja, de har 17 vandparker.
Hvad med det her?
Vi to kan besøge nogle colleges i andre stater og…
Det vil jeg ikke.
Okay?
Og hvis jeg går på Denton, kan jeg slå Sam i hovedet, når jeg vil.
Og det gavner os alle, ikke?
Ja!
Ja.
-Fandens. -Er du okay?
Drømte du tennisdrømmen igen?
Samme stilling?
54-0? Er du klar over, de point ikke findes i tennis?
Fik du spist brødet?
Jeg kiggede i min drømmebog,
Sam repræsenterer nok dit indre barn.
Spild ikke tid på det. Det er bare en dum drøm.
Hvad krøller du sammen?
Lillefyr i Antarktis.
Jeg har smidt alle Antarktisting ud,
bøger, plakater, en kæmpestor pingvin, og jeg bliver ved med at tegne det.
Det er ude af huset, men ikke ude af sind.
Præcis. Det er meget frustrerende.
Jeg synes, det er i orden.
Hvad?
For at komme over det, må du igennem det.
Tegn og tegn og tegn Antarktis til du har fået al Antarktis ud.
-Mener du det? -Ja, for pokker.
Alle de Lillefyre skal ikke blokere din hjerne.
Du har ret.
Da mit marsvin døde, tegnede jeg 274 enhjørninger.
På en weekend.
Gør det, der skal til.
Giv den gas.
Hej med dig.
Hej.
Du er ikke Chip.
Nej. Chip er flyttet ud. Jeg er flyttet ind. Jeg er Honey.
Jeg er Zahid.
Undskyld, jeg vil ikke forstyrre.
Jeg ville låne værktøj af Chip.
Jeg har ikke meget værktøj, men jeg bør få noget.
Jeg bør få noget rigtig stort værktøj.
Jeg har en hammer.
Ville du knalde noget?
Men…
Jeg har ingen værktøjskasse, så vi kan ikke komme i kassen.
Jeg vil bare hjælpe min ven.
"Jeg vil bare hjælpe min ven"?
Hvad tænkte jeg på? Jeg fik mange chancer for at bruge scorereplikker.
Det blev serveret på et sølvfad.
Værktøj, bore, hamre,
knalde, dunke.
Kølle.
Dåse.
Brækjern.
Jeg kunne…
Hvad skete der?
Vi drak te og snakkede i tre timer. Hvor er jeg dum.
Jamen, Zahid,
det lyder rigtig godt.
Gør det?
Ja, det lyder som en date.
Men vi havde tøj på.
Hvad talte I om?
Vores liv, vores håb, vores frygt.
Jeg komplimenterede ikke hendes babser en eneste gang.
Det er sådan rigtige forhold opstår.
Lige et øjeblik. Er jeg blevet sødere efter operationen?
Havde jeg en dårlig bolle?
Er det muligt, at min højre nød var den onde tvilling?
Det tror jeg ikke.
Du tager tydeligvis fejl.
Livet er pudsigt, hvad?
Jeg skulle miste en testikel for at blive et bedre menneske.
Så meget bedre er du ikke.
Godt forsøgt, Sammy, men det er jeg.
Undskyld, men jeg må gøre mig klar.
Jeg skal ud at spise med Honey. Jeg prøver nok ikke engang på noget.
Jeg har nogle vilde nyheder.
Husker du de 27 breve, jeg skrev?
Selvfølgelig.
Jeg har fået svar fra lederen af Habitat for Humanity.
Hun har tilbudt mig et job på hovedkontoret i Georgia.
Ja, jeg ved det. Det er godt for verden. Jeg ville lære meget.
Deres dresscode er semiklassisk, lige mig.
Men hør her. Jeg skulle starte om en uge.
En uge?
Ja.
Det er … Det er bare for hurtigt, ikke?
Det er ikke praktisk.
Så jeg vil sige nej.
Det lyder umuligt.
Så du er enig i, at jeg skal afslå?
Helt sikkert.
Godt.
Jeg kører hen og ser på det sted til mormor.
Turen tager halvanden time, så jeg er væk længe.
-Vil du ikke med? -Nej tak. Jeg har travlt.
Ser du tegnefilm?
Teknisk set er jeg et barn.
Vi kan spise fastfood både ud og hjem.
Jeg kan se, du har sund mad med.
Noget med blade stikker ud.
Pas.
Kom nu. Jeg kan bruge lidt støtte.
Okay. Men hvis du irriterer mig
ved at snakke konstant, må jeg spille høj musik.
Aftale. Men du må ikke have den T-shirt på.
Den her? Jeg fik den af Beth.
Vi er venner igen. "Bedstevenner for evigt."
Okay. Men lad maden blive hjemme. Du skal ikke få nogen idéer.
Ved du, hvad jeg tænker på? Om du kan spise langsommere.
For patienter, som er ved at bløde ihjel,
elsker at vente på, at en knægt får spist sin frokost i sneglefart.
-Du sover stadig ikke, hvad? -Næh.
Ved du, hvad du skulle prøve? Buejagt.
-Hvad? -Det nulstiller hjernen.
Min onkel gør det tit.
Det her elgkød,
det er fra ham.
Jeg kan ringe til ham.
Jeg kan nok ikke tage med jer,
for ifølge min lønseddel
har jeg optjent en tredjedel feriedag.
Vent, til du når min alder. Jeg har optjent 54.
Har du 54 feriedage?
54-0.
Mand.
Hvis jeg havde 54 feriedage,
ville jeg pakke bilen og køre til Myrtle Beach.
Jeg har været der med nogle venner. Der er superfedt.
Hvornår siger du, hvad vi skal her?
Sender du mormor til Newton?
Hvem er hun?
-Emily. -Hvem er Emily?
Emily arbejder på UCLA.
Mor.
Du har talt om at flytte hjemmefra, siden du var tre år.
Det sårede mig ærligt talt lidt.
Men når du siger, du ikke vil flytte, sårer det mig mere.
Det er ikke vigtigt.
Jo, det er.
Jeg har altid misundt dig dine store drømme.
Jeg ved, hvad der skete på Clayton, dine angstproblemer.
Jeg ved, det skræmte dig.
Det vil jeg ikke opleve igen.
Det ønsker jeg ikke.
Men du er et modigt, stærkt menneske,
og du kan klare skræmmende ting.
Jeg siger ikke, du skal gå på UCLA. Bare tal med den rare dame.
Du narrede mig.
Ja.
Og nu … flyv som fuglen, du har tatoveret på armen.
Den har jeg skjult.
Nej.
Og du har stuearrest.
Okay.
Jeg rejser til Antarktis.
Hvad mener du? Alaska?
Nej, selvfølgelig ikke.
Alaska er en god idé.
I lang tid kendte jeg ikke forskellen.
Antarktis, Alaska. Der er koldt. Det lyder ens.
Jeg skal ikke til Alaska.
Hvad er der sket?
Det her.
Mor, du har sagt, at Lillefyr hjalp mig med at tilpasse mig.
Det har han gjort igen. Han tog med et skib.
Det vil jeg gøre.
Jeg har ikke brug for et program. Jeg kan rejse alene.
Hvordan?
Det er langt væk og meget koldt, og du er lille og skrøbelig.
Ja, men tænk over det.
Jeg har forberedt mig.
Jeg har udstyret og rejseplanen. Jeg har endda rejst penge.
Jeg skal bare booke opholdssted og rejse og voila!
Det er fantastisk, Sam.
Skat, det er…
…utroligt.
Jeg er stolt af dig.
Tak, men jeg skal kigge i nogle gamle hæfter.
Jeg har nogle noter, jeg skal bruge på rejsen.
Så skal jeg fortælle Stumpy den gode nyhed.
Vil du køres?
Jeg kan køre. Jeg skal bare låne en bil.
Du må låne pickuppen, men jeg kører.
Okay.
Så ikke Alaska?
Hold mund.
SYDPOLEN ANTARKTIS
FORVIR FORBLØF - MYSTIFICER
Sam, er du klar?
Godt nyt, Stumpy. Jeg skal til Antarktis. Undskyld, hvis du blev urolig.
Hun kan nok ikke høre dig gennem vandet.
Det ved jeg. Men jeg kan lide at tale med hende. Hun er min ven.
Det ved jeg.
Vil du savne dine venner? Du har pludselig mange.
Ja. Men jeg må af sted.
Jeg ved, hvad jeg vil, og hvor jeg vil være,
så jeg har ikke noget valg.
Det ville jeg tale med dig om.
Jeg ved også, hvad jeg vil, og hvor jeg vil være.
Og jeg optjent en masse feriedage, og altså…
Må jeg tage med dig til Antarktis?
Jeg ved, du har planlagt det hele.
Jeg tager bare med for at bære bagagen.
Okay, du må tage med.
Må jeg?
Ja.
Okay.
Der er sket noget.
Elsa narrede mig.
Hun virker sød, men hun er en pest.
Hun løj overfor mig.
Hun gav mig sunde ting at spise og talte i et væk.
Hvad prøver du at sige?
Jeg talte med UCLA's talentspejder.
Også jeg.
-Gjorde du? -Ja.
-Emily? -Emily.
-Kors i røven! -Ja.
Jeg ved ikke, om det lykkes,
men hvis en af os kommer ind, skal vedkommende tage af sted.
Uanset om den anden kommer ind.
-Lover du? -Jeg lover.
-Pandeløfte? -Pandeløfte.
-Er jeg gået forkert? -Jeg vil sige undskyld, så vær nu sød.
Jeg lytter.
Jeg skulle ikke have sagt det til Izzie.
Du havde ret. Det tilkom ikke mig.
Far…
Det var ikke det, jeg var gal over.
Jeg ønskede, du kunne lide hende.
Din mening er vigtig.
Det ved jeg.
Jeg fokuserer vist for meget på dit liv.
Længe var du den eneste i familien, jeg kunne forstå.
I lige måde.
Og det ændrer sig nu,
som det bør.
-Okay. -Og jeg er ked af det.
I starten kunne jeg ikke lide Evan,
og nu er vi de bedste venner.
Om nogle år kører Izzie og jeg måske rundt i en ambulance sammen.
Gud. Det tvivler jeg på. Hun kan heller ikke lide dig.
-Og ved du hvad? -Hvad?
-Jeg skal til Antarktis med Sam. -Skal du?
Godt.
-Du vil hundefryse. -Ja.
-Undskyld. -Det er i orden.
Hvor ser den lækker ud.
Intet kan vist slå smørnudlerne. De var fremragende.
Ved du, hvad jeg lige har indset?
Vi er aldrig før nået til desserten i Olive Garden.
Hvad?
Før i tiden er vores måltider her endt i et skænderi
under forretten, men ikke i aften.
I aften fejrer vi med cheesecake.
Sam, jeg er glad for, du kommer ud at rejse.
Jeg vil selvfølgelig savne dig, men det er meget vigtigt, du kommer af sted.
Det er også meget vigtigt, at du kommer af sted.
Hvad?
Jeg så i mine arkiver, fordi jeg ikke kunne huske Antarktis' befolkningstæthed,
0,01 menneske per 2600 kvadratmeter,
og jeg faldt over det her.
Det er min gamle for og imod-liste om dig.
Resterne af den.
-Zahid rev originalen ud. -Og jeg fik den frem med en blyant.
Og så rev du den ud.
Men man kan stadig læse nogle af ordene.
"Klog, loyal, rene sko."
Og det skrev jeg, da jeg havde kendt dig i en uge.
Nu har jeg kendt dig i 116 uger,
og du er klogere og mere loyal
og har renere sko, end jeg kunne drømme om.
Sam. Har du talt ugerne?
Det var gode uger…
Jeg tror, din magiske fugl er langfingre,
fordi du er god til at advokere for folk.
Du fik skolen til at afholde en stillefest,
og du skældte dem ud, som skrev i min årbog.
Tusind tak.
Men jeg støttede ikke idéen om Antarktis i starten.
Men senere gjorde du.
Og nu må jeg gøre det samme for dig.
Hvad mener du?
Du skal tage det job i Georgia med at bygge levesteder.
Men det er snart.
-Pyt. -Jeg måtte rejse om få dage.
-Det ved jeg. -Jeg ville være væk i et år.
Mindst.
Jeg er bange.
Det ved jeg.
Men du er det modigste menneske, jeg kender.
Så vil jeg ikke være her, når du rejser, eller når du kommer hjem.
Det ved jeg.
Hvordan skal vi blive sammen så langt fra hinanden?
Det ved jeg ikke.
Jeg regnede ikke med at få en kæreste, og så fik jeg verdens bedste. Dig.
Men nu må du af sted, og jeg må af sted.
Så jeg tror … vi måske
skulle gå fra hinanden en tid.
Pokkers.
Jeg tror, du har ret.
Og det hader jeg.
Også jeg.
Jeg mener, hvem ved? Måske…
Måske kan vi en dag tage tråden op.
Måske.
Men bare fordi vi holder pause fra at være kærester,
holder jeg aldrig op med at være forelsket i dig.
Det gør jeg heller ikke.
-Har du det hele? -Ja.
-Kan du og Edison klare jer? -Ja.
Honey kommer og spiser veganske enchiladas. De bør mødes.
-Lad hende ikke holde ham. -Nej da.
Hej, én ting til.
-Du fik dem ud. -Honey og jeg købte stort værktøj.
Og mere siger jeg ikke om den sag.
Farvel, Edison.
Farvel, Zahid.
Tak for at være verdens bedste ven og gudfar.
Måske er jeg den bedste gudfar, men du er den bedste ven.
Jeg vil savne dig, homie.
I lige måde.
Sammy, vent.
Undskyld, jeg ikke spurgte.
Det er okay. Det er hårdt.
Den gamle Zahid ville lave sjov med det, men jeg er vokset.
Det havde den gamle Zahid også lavet sjov med.
Ja.
Ja, det havde han.
FAMILIE
Har du sokker nok? Undertøj? Har du gået dine støvler til?
Hvis de er nye, når du tager dem på, får du vabler,
og så må du tage dem af, og så fryser fødderne af.
Støvlerne er fine.
Jeg kan ikke tro, du rejser.
Heller ikke jeg. Men det føles rigtigt.
Ja.
Er du urolig for, jeg rejser?
Jeg vil savne dig, men nej.
I får det så fedt.
Og jeg tager den slags ret afslappet.
Ja, super afslappet.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Er du klar?
Jeg ved det.
Så er jeg her. Lad os smutte.
Jeg har noget til dig.
En hånd?
Min hånd.
Hvis du gør noget dumt,
kan den slå dig i hovedet.
Hvis jeg gør noget dumt, dør jeg sandsynligvis,
men den vil minde mig om at handle klogt, så tak.
Velbekomme.
Jeg har noget til dig.
Din grønne hoodie? Det er din yndlingsbluse.
Ja, det er den bedste.
Den er for tynd til Antarktis, men den er god her.
Ja, sådan skal den sidde.
Min tur med den opdagelsesrejsende.
Hør her…
Hvad…
Hun prøver vist at sige, hun er stolt af dig.
Tak, mor.
Velbekomme.
Okay.
Så er vi klar.
Jeres pas.
Dem må I ikke glemme.
Sam, du ser så sød ud på billedet.
Det foto skal man ikke smile på.
Jeg kunne ikke lade være. Jeg er så glad.
Nå, er du klar?
Klar.
Okay.
Jeg elsker dig.
Tekster af: Henriette Saffron