1
00:00:12,178 --> 00:00:16,138
Det kan være svært at kende forskel
på videnskab og magi.

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,104
Som et fatamorgana.

3
00:00:19,602 --> 00:00:23,232
Et fatamorgana er et optisk bedrag,
hvor ting i det fjerne

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,114
ser ud til at svæve
over vandets overflade.

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,490
Det har en videnskabelig forklaring,

6
00:00:30,405 --> 00:00:31,775
men for de fleste

7
00:00:32,574 --> 00:00:34,334
ligner det bare magi.

8
00:00:34,409 --> 00:00:35,949
IZZIE
UNDSKYLD, JEG IKKE KOM TIL SAMS FEST.

9
00:00:36,036 --> 00:00:36,946
SIG, HVIS DU VIL SNAKKE

10
00:00:42,333 --> 00:00:43,713
Jeg ved, der er sent.

11
00:00:43,793 --> 00:00:44,633
Det er okay.

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,879
Det var ikke fair, det du gjorde.

13
00:00:49,924 --> 00:00:52,184
At slå op med mig på den måde.

14
00:00:52,927 --> 00:00:56,257
Hvis du slår op, fordi du ikke elsker mig,
så okay.

15
00:00:56,347 --> 00:00:59,267
-Selv om det giver mig kvalme.
-Det var ikke derfor

16
00:00:59,350 --> 00:01:03,690
Men hvis du tror, det er det bedste
for mig, er det arrogant.

17
00:01:04,355 --> 00:01:07,225
Jeg ved, hvad der er bedst,
hvad jeg har brug for.

18
00:01:07,317 --> 00:01:08,277
Det ved jeg.

19
00:01:08,359 --> 00:01:11,569
At jeg har det svært betyder ikke,
at jeg er knækket.

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,445
Hvad skulle jeg gøre?

21
00:01:14,449 --> 00:01:16,619
Du skulle bare være der,

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,827
bare være min kæreste.

23
00:01:20,455 --> 00:01:21,825
Men det var problemet.

24
00:01:21,915 --> 00:01:24,665
At jeg var din kæreste gjorde
det hele værre.

25
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Hvorfor tror du det?

26
00:01:26,294 --> 00:01:27,634
Fordi det er sandt.

27
00:01:28,213 --> 00:01:31,093
Tænk på, da vi mødtes. Jeg var modbydelig.

28
00:01:32,217 --> 00:01:36,007
Så begyndte vi at komme sammen,
og jeg kyssede en anden.

29
00:01:36,971 --> 00:01:39,561
Sådan er jeg. Jeg ødelægger ting.

30
00:01:39,641 --> 00:01:42,021
Du må ikke sige den slags om dig selv.

31
00:01:49,192 --> 00:01:50,532
Det var arrogant.

32
00:01:52,570 --> 00:01:55,280
Jeg bildte mig ind,
at jeg ville ødelægge det.

33
00:01:56,741 --> 00:02:01,121
Og da du var så ked af det,
bebrejdede jeg mig selv.

34
00:02:03,248 --> 00:02:04,168
Men du har ret.

35
00:02:05,041 --> 00:02:06,041
Det var forkert.

36
00:02:09,546 --> 00:02:11,506
Og nu vil jeg bare kysse dig.

37
00:02:12,799 --> 00:02:14,129
Det er fint med mig.

38
00:02:21,015 --> 00:02:23,425
Er vi kærester, når du tager til Newton?

39
00:02:23,518 --> 00:02:24,598
Ja, selvfølgelig.

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,359
Min mor er ikke hjemme.

41
00:02:32,235 --> 00:02:34,775
Har du list til at … blive?

42
00:02:35,530 --> 00:02:36,910
-Ja.
-Godt.

43
00:02:39,909 --> 00:02:41,289
-Er du parat til…
-Ja.

44
00:02:41,369 --> 00:02:42,249
Okay.

45
00:02:45,748 --> 00:02:49,168
-Er det en tatovering?
-Ja, jeg er en slem dreng.

46
00:02:50,753 --> 00:02:52,713
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

47
00:02:58,761 --> 00:03:01,891
Det er helt ulogisk at aflyse det.

48
00:03:01,973 --> 00:03:04,893
Det har jeg sagt til dem. Det er uetisk.

49
00:03:04,976 --> 00:03:08,016
Du har brugt tid, energi og penge.

50
00:03:08,104 --> 00:03:11,444
Aflysningen bringer alle ansøgerne
i en uheldig situation.

51
00:03:11,524 --> 00:03:13,114
Ja. Hvad sagde de?

52
00:03:13,193 --> 00:03:15,113
Du var den eneste ansøger.

53
00:03:17,238 --> 00:03:20,328
Men de nævnte Alaska.

54
00:03:21,034 --> 00:03:21,874
Hvad?

55
00:03:21,951 --> 00:03:25,211
De har tilbudt dig
at komme med til Alaska.

56
00:03:25,288 --> 00:03:26,658
Tænk over det.

57
00:03:26,748 --> 00:03:30,078
Begge steder er kolde.
Begge begynder med A.

58
00:03:30,168 --> 00:03:32,048
Du kan tage til Juneau i weekenden

59
00:03:32,128 --> 00:03:34,628
og smutte til Denali og slås med en bjørn.

60
00:03:35,757 --> 00:03:39,217
Alaska? Alaska er slet ikke som Antarktis.

61
00:03:39,302 --> 00:03:41,472
Sitka siges at være smuk.

62
00:03:42,096 --> 00:03:43,256
Søde butikker.

63
00:03:43,348 --> 00:03:47,018
Mine forældre var der på et krydstogt.
De købte armbåndet her.

64
00:03:48,603 --> 00:03:49,943
Er det her en spøg?

65
00:03:50,021 --> 00:03:54,031
De sagde også, at du kunne søge igen
i næste semester igen.

66
00:03:54,651 --> 00:03:56,781
Hvis der er større interesse.

67
00:03:56,861 --> 00:03:59,491
Men så er det vinter i Antarktis,

68
00:03:59,572 --> 00:04:02,122
så der er mørkt dag og nat.

69
00:04:02,200 --> 00:04:04,950
Hvordan kan jeg så se pingvinerne,
se noget?

70
00:04:05,036 --> 00:04:06,366
Med en lommelygte?

71
00:04:07,830 --> 00:04:10,580
Men hvis du er på Denton i næste semester,

72
00:04:10,667 --> 00:04:13,957
så skynd dig at vælge kurser.
De fleste er nok booket op.

73
00:04:15,046 --> 00:04:17,126
Det var sådan, jeg fik etik.

74
00:04:22,929 --> 00:04:25,179
Skat, sætter du salaten på bordet?

75
00:04:33,314 --> 00:04:34,404
Godt så.

76
00:04:37,527 --> 00:04:40,107
-Hej!
-Du får det, når vi har spist.

77
00:04:40,989 --> 00:04:42,909
Skal vi have artiskokker?

78
00:04:42,991 --> 00:04:46,701
Kan du ikke lide dem? Logisk nok.
Lidt stikkende, meget drama.

79
00:04:46,786 --> 00:04:49,786
Fortæl dem, hvad du mener,
selv om det er upassende.

80
00:04:49,872 --> 00:04:52,502
Ikke nu. Jeg sov ikke godt i nat.

81
00:04:52,583 --> 00:04:54,883
-Er det stadig tennisdrømmen?
-Ja.

82
00:04:54,961 --> 00:04:58,461
Måske føler du skyld over
at ville spolere mit liv.

83
00:04:58,548 --> 00:05:00,758
Nej, det føler jeg ingen skyld over.

84
00:05:00,842 --> 00:05:03,052
Hvis I skal skændes,
må jeg så få mit hæfte?

85
00:05:03,136 --> 00:05:06,426
Nej, vi skal spise
og tale sammen som en familie.

86
00:05:07,849 --> 00:05:08,849
Hvordan går det?

87
00:05:08,933 --> 00:05:11,023
Når jeg ikke tegner, går det skidt.

88
00:05:11,102 --> 00:05:14,232
Det var sent at vælge kurser,
så gæt, hvad jeg får.

89
00:05:14,314 --> 00:05:18,904
Engelsk poesi i 19. århundrede,
et formålsløst seminar om månelandingen

90
00:05:18,985 --> 00:05:20,775
og noget, jeg ikke kan huske.

91
00:05:20,862 --> 00:05:22,412
Månelandingen lyder sjov.

92
00:05:22,488 --> 00:05:24,118
Hvad med at rejse derop?

93
00:05:24,824 --> 00:05:25,834
Der er mere nyt.

94
00:05:25,908 --> 00:05:29,948
Jeg har taget et job i Bobs
nye elektronikforretning, Bobtropolis.

95
00:05:30,038 --> 00:05:34,128
Det er et dumt navn, et dumt job,
og hele mit liv er dumt nu.

96
00:05:34,667 --> 00:05:38,757
Nu vi er ved de muntre emner,

97
00:05:39,756 --> 00:05:41,666
så skal min mor på plejehjem.

98
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
Hvordan har hun det?

99
00:05:43,301 --> 00:05:47,141
Hun er glad for at være hjemme
og er glad for den nye hjemmehjælp,

100
00:05:47,889 --> 00:05:50,679
men vi er enige om
at finde noget permanent.

101
00:05:50,767 --> 00:05:53,897
Jeg håbede,
at en af jer ville tage med mig.

102
00:05:55,104 --> 00:05:57,944
Men I gør mig i dårligt humør,
så glem det.

103
00:06:00,485 --> 00:06:04,235
Blindskrift! Det er
det sidste åndssvage kursus. Så dumt.

104
00:06:55,915 --> 00:06:56,745
Hej, Sam.

105
00:06:57,250 --> 00:06:59,040
Hvad er alt det for noget?

106
00:06:59,127 --> 00:07:03,507
Jeg vil af med alt, som minder
om Antarktis. Jeg vil glemme alt om det.

107
00:07:05,216 --> 00:07:06,216
Det er trist.

108
00:07:07,093 --> 00:07:08,183
Men jeg forstår dig.

109
00:07:08,261 --> 00:07:10,391
Jeg har afleveret kartoffeldragten.

110
00:07:10,471 --> 00:07:15,181
Jeg smed heldragten i skraldespanden
og smed vådt affald ovenpå. Det var fedt.

111
00:07:16,519 --> 00:07:18,439
Jeg kommer efter mine O'er.

112
00:07:18,521 --> 00:07:19,401
Hvad?

113
00:07:19,981 --> 00:07:21,521
Min kasse med O Magazines.

114
00:07:22,191 --> 00:07:24,691
Sig, du ikke solgte dem på loppemarkedet.

115
00:07:24,777 --> 00:07:25,697
Nej da.

116
00:07:25,778 --> 00:07:29,068
De står under bordet.
Nogle stabiliserer Zahids skrivebord.

117
00:07:29,157 --> 00:07:30,487
Godt.

118
00:07:30,575 --> 00:07:33,785
Jeg er ude af kartoffelhelvedet,
har mine magiske fugle

119
00:07:33,870 --> 00:07:36,500
og må i gang med at finde mit kald.

120
00:07:37,081 --> 00:07:41,541
Du ved, jeg har skrevet
til fremtrædende kvinder, fra jeg var fem?

121
00:07:41,627 --> 00:07:43,917
Nogle af dem har svaret,

122
00:07:44,005 --> 00:07:46,585
og mange har bedt mig om at skrive igen.

123
00:07:46,674 --> 00:07:47,514
Så…

124
00:07:49,594 --> 00:07:50,804
…se her.

125
00:07:50,887 --> 00:07:54,347
27 breve, hvori jeg spørger
verdens sejeste kvinder,

126
00:07:54,432 --> 00:07:57,142
om de mangler en med initiativ på holdet.

127
00:07:57,226 --> 00:07:58,596
Forvent ikke noget.

128
00:07:58,686 --> 00:08:02,056
Jeg håbede på et "godt gået".

129
00:08:02,148 --> 00:08:06,028
Jeg ville have accepteret:
"Åh, blomster fra det vestlige USA.

130
00:08:06,110 --> 00:08:08,110
Perfekt valg af frimærker."

131
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
Pas på, verden, jeg er tilbage.

132
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
-Hej, Zahid.
-Zahid, hvordan har du det?

133
00:08:13,618 --> 00:08:14,448
Okay.

134
00:08:14,535 --> 00:08:17,905
Din kæreste hentede mig,
og køreturen gik som smurt.

135
00:08:17,997 --> 00:08:20,707
Jeg har boet hos Jay og Padma
med is på pungen.

136
00:08:20,791 --> 00:08:23,131
Nu, hvor jeg kun har et løg i posen,

137
00:08:23,211 --> 00:08:25,051
står vi hinanden nærmere.

138
00:08:25,630 --> 00:08:27,010
Hvordan går det her?

139
00:08:27,924 --> 00:08:29,474
Hvorfor er her så tomt?

140
00:08:29,550 --> 00:08:32,510
Alt Antarktis-relateret ryger ud.
Dog ikke støvlerne.

141
00:08:32,595 --> 00:08:34,215
De sidder fast ligesom mig.

142
00:08:34,764 --> 00:08:37,684
Pokker tage de påmindelser.
Jeg fjerner dem.

143
00:08:37,767 --> 00:08:39,977
Du lærte at køre for min skyld.

144
00:08:40,061 --> 00:08:43,361
Og Chip, overboen, er en handymand.

145
00:08:43,439 --> 00:08:46,319
Han roder altid med sin bil
og kan låne os værktøj.

146
00:08:46,400 --> 00:08:48,570
Ja, ja. Det lykkes nok ikke.

147
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
Sam, vil du have et O?

148
00:08:51,739 --> 00:08:53,569
De gør altid mig i bedre humør.

149
00:08:53,658 --> 00:08:57,868
Jeg har lånt et til Edisons terrarie,
men det vil du nok ikke have igen.

150
00:08:57,954 --> 00:09:00,874
-Jeg vil gerne have et par stykker.
-Okay.

151
00:09:01,791 --> 00:09:04,341
Ferie-overlevelsesguide.
Det lyder vigtigt.

152
00:09:04,418 --> 00:09:06,048
Det er et godt nummer.

153
00:09:07,880 --> 00:09:09,340
Vi må sige farvel.

154
00:09:10,299 --> 00:09:13,139
Jeg kommer nok aldrig til Antarktis,

155
00:09:13,803 --> 00:09:18,353
og alt, der minder mig om det,
gør mig vred og ked af det,

156
00:09:20,059 --> 00:09:22,399
og jeg føler, jeg svigtet dig.

157
00:09:24,355 --> 00:09:28,645
Så jeg vil prøve at lade være med
at tænke på Antarktis.

158
00:09:31,320 --> 00:09:34,450
Så jeg bliver væk et stykke tid,

159
00:09:36,158 --> 00:09:38,408
men jeg får Casey til at se til dig.

160
00:09:38,494 --> 00:09:41,964
Hun kan være grov,
men det vil ikke genere dig.

161
00:09:46,460 --> 00:09:47,500
Farvel, Stumpy.

162
00:09:57,054 --> 00:09:58,184
Ja!

163
00:09:59,265 --> 00:10:01,475
Præcis som du plejer.

164
00:10:01,559 --> 00:10:05,309
Men endnu hurtigere. Hvordan er du blevet
så meget hurtigere?

165
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
Hvis det er noget ulovligt,
vil jeg ikke vide det.

166
00:10:08,399 --> 00:10:11,239
Bare fortsæt med det,
og giv noget til sneglene.

167
00:10:11,819 --> 00:10:14,279
Velkommen tilbage. Nu er vi mindre ringe.

168
00:10:14,363 --> 00:10:15,623
Det er rigtigt.

169
00:10:16,282 --> 00:10:19,082
Gardner får selvfølgelig sin plads igen

170
00:10:19,160 --> 00:10:21,410
som sidste løber i stafetterne.

171
00:10:21,495 --> 00:10:22,655
Beklager, Sharice.

172
00:10:22,747 --> 00:10:25,367
Nej. Ryger du så på bænken?

173
00:10:25,458 --> 00:10:27,668
-Det må du undskylde.
-Laver du gas?

174
00:10:27,752 --> 00:10:31,172
Jeg er ligeglad med at løbe.
Jeg vil bare have dig.

175
00:10:32,590 --> 00:10:33,800
Okay, så er det nok.

176
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
I må gerne kramme.

177
00:10:38,012 --> 00:10:41,682
Mand, jeg dimitterer,
lige når vi begynder at blive gode.

178
00:10:41,766 --> 00:10:44,346
-Hun har fået stipendium.
-Bare til Denton.

179
00:10:44,435 --> 00:10:47,265
Programmet er rigtig godt. Se på det.

180
00:10:49,565 --> 00:10:51,025
Hun er min bedste ven.

181
00:10:52,568 --> 00:10:54,898
-Ikke også?
-Jo.

182
00:10:56,113 --> 00:10:57,033
11 - KLARE MOR.
SMILEY

183
00:10:57,114 --> 00:10:59,954
Af en skole i division III at være,
er Denton god.

184
00:11:00,451 --> 00:11:04,161
Og den er ikke langt væk.
Jeg kunne bo her, hvis jeg ville.

185
00:11:04,246 --> 00:11:05,746
Du vil ikke bo her nu.

186
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
Det er ikke rædsomt.
Gratis mad, klipninger.

187
00:11:09,502 --> 00:11:11,962
Er UCLA ikke med i billedet længere?

188
00:11:12,046 --> 00:11:14,506
Det ved jeg ikke. Jeg vil ikke spørge.

189
00:11:14,590 --> 00:11:15,550
Hvorfor?

190
00:11:16,759 --> 00:11:17,589
Det er…

191
00:11:18,761 --> 00:11:20,761
Det er langt væk.

192
00:11:22,139 --> 00:11:26,389
Og jeg kender ikke nogen der.
Mine fingre har været nok igennem.

193
00:11:26,477 --> 00:11:30,107
Du har altid snakket om at flytte
efter dimissionen.

194
00:11:30,189 --> 00:11:32,819
I årevis har du har lavet busbilletter.

195
00:11:33,484 --> 00:11:36,154
Du og Sharice var glade for Orlando.

196
00:11:36,237 --> 00:11:38,567
Ja, de har 17 vandparker.

197
00:11:39,699 --> 00:11:40,869
Hvad med det her?

198
00:11:40,950 --> 00:11:44,040
Vi to kan besøge nogle colleges
i andre stater og…

199
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
Det vil jeg ikke.

200
00:11:46,664 --> 00:11:47,504
Okay?

201
00:11:50,334 --> 00:11:54,174
Og hvis jeg går på Denton,
kan jeg slå Sam i hovedet, når jeg vil.

202
00:11:54,255 --> 00:11:56,125
Og det gavner os alle, ikke?

203
00:11:58,384 --> 00:11:59,224
Ja!

204
00:12:00,344 --> 00:12:01,224
Ja.

205
00:12:29,081 --> 00:12:31,251
-Fandens.
-Er du okay?

206
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
Drømte du tennisdrømmen igen?

207
00:12:34,879 --> 00:12:36,089
Samme stilling?

208
00:12:36,172 --> 00:12:39,472
54-0? Er du klar over,
de point ikke findes i tennis?

209
00:12:40,760 --> 00:12:42,510
Fik du spist brødet?

210
00:12:42,595 --> 00:12:44,595
Jeg kiggede i min drømmebog,

211
00:12:44,680 --> 00:12:46,970
Sam repræsenterer nok dit indre barn.

212
00:12:47,057 --> 00:12:50,437
Spild ikke tid på det.
Det er bare en dum drøm.

213
00:13:06,035 --> 00:13:07,905
Hvad krøller du sammen?

214
00:13:08,788 --> 00:13:10,408
Lillefyr i Antarktis.

215
00:13:10,498 --> 00:13:12,708
Jeg har smidt alle Antarktisting ud,

216
00:13:12,792 --> 00:13:17,252
bøger, plakater, en kæmpestor pingvin,
og jeg bliver ved med at tegne det.

217
00:13:17,338 --> 00:13:20,088
Det er ude af huset, men ikke ude af sind.

218
00:13:20,174 --> 00:13:22,644
Præcis. Det er meget frustrerende.

219
00:13:23,135 --> 00:13:24,545
Jeg synes, det er i orden.

220
00:13:25,763 --> 00:13:26,643
Hvad?

221
00:13:26,722 --> 00:13:29,312
For at komme over det, må du igennem det.

222
00:13:29,391 --> 00:13:34,101
Tegn og tegn og tegn Antarktis
til du har fået al Antarktis ud.

223
00:13:35,064 --> 00:13:36,824
-Mener du det?
-Ja, for pokker.

224
00:13:36,899 --> 00:13:39,649
Alle de Lillefyre skal ikke blokere
din hjerne.

225
00:13:39,735 --> 00:13:41,025
Du har ret.

226
00:13:41,987 --> 00:13:45,317
Da mit marsvin døde,
tegnede jeg 274 enhjørninger.

227
00:13:45,991 --> 00:13:46,951
På en weekend.

228
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
Gør det, der skal til.

229
00:13:50,830 --> 00:13:52,210
Giv den gas.

230
00:14:03,551 --> 00:14:04,471
Hej med dig.

231
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Hej.

232
00:14:08,264 --> 00:14:09,394
Du er ikke Chip.

233
00:14:09,974 --> 00:14:13,444
Nej. Chip er flyttet ud.
Jeg er flyttet ind. Jeg er Honey.

234
00:14:13,519 --> 00:14:14,439
Jeg er Zahid.

235
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
Undskyld, jeg vil ikke forstyrre.

236
00:14:20,276 --> 00:14:22,356
Jeg ville låne værktøj af Chip.

237
00:14:23,153 --> 00:14:26,703
Jeg har ikke meget værktøj,
men jeg bør få noget.

238
00:14:27,199 --> 00:14:30,579
Jeg bør få noget rigtig stort værktøj.

239
00:14:32,079 --> 00:14:33,789
Jeg har en hammer.

240
00:14:34,290 --> 00:14:35,960
Ville du knalde noget?

241
00:14:38,127 --> 00:14:39,127
Men…

242
00:14:40,754 --> 00:14:45,344
Jeg har ingen værktøjskasse,
så vi kan ikke komme i kassen.

243
00:14:46,385 --> 00:14:47,885
Jeg vil bare hjælpe min ven.

244
00:14:47,970 --> 00:14:50,430
"Jeg vil bare hjælpe min ven"?

245
00:14:50,514 --> 00:14:54,604
Hvad tænkte jeg på? Jeg fik mange chancer
for at bruge scorereplikker.

246
00:14:54,685 --> 00:14:56,185
Det blev serveret på et sølvfad.

247
00:14:56,270 --> 00:14:58,980
Værktøj, bore, hamre,

248
00:14:59,064 --> 00:15:01,034
knalde, dunke.

249
00:15:01,108 --> 00:15:02,478
Kølle.

250
00:15:03,402 --> 00:15:04,282
Dåse.

251
00:15:04,778 --> 00:15:06,278
Brækjern.

252
00:15:06,363 --> 00:15:07,493
Jeg kunne…

253
00:15:08,365 --> 00:15:09,865
Hvad skete der?

254
00:15:09,950 --> 00:15:13,580
Vi drak te og snakkede i tre timer.
Hvor er jeg dum.

255
00:15:13,662 --> 00:15:15,162
Jamen, Zahid,

256
00:15:15,748 --> 00:15:17,208
det lyder rigtig godt.

257
00:15:18,167 --> 00:15:19,037
Gør det?

258
00:15:19,126 --> 00:15:21,046
Ja, det lyder som en date.

259
00:15:21,629 --> 00:15:23,299
Men vi havde tøj på.

260
00:15:23,380 --> 00:15:24,880
Hvad talte I om?

261
00:15:24,965 --> 00:15:27,965
Vores liv, vores håb, vores frygt.

262
00:15:28,052 --> 00:15:31,512
Jeg komplimenterede ikke
hendes babser en eneste gang.

263
00:15:32,348 --> 00:15:34,728
Det er sådan rigtige forhold opstår.

264
00:15:40,230 --> 00:15:43,480
Lige et øjeblik.
Er jeg blevet sødere efter operationen?

265
00:15:43,567 --> 00:15:45,187
Havde jeg en dårlig bolle?

266
00:15:45,819 --> 00:15:51,199
Er det muligt, at min højre nød
var den onde tvilling?

267
00:15:52,201 --> 00:15:53,331
Det tror jeg ikke.

268
00:15:53,911 --> 00:15:56,251
Du tager tydeligvis fejl.

269
00:15:57,164 --> 00:15:58,754
Livet er pudsigt, hvad?

270
00:15:58,832 --> 00:16:02,802
Jeg skulle miste en testikel
for at blive et bedre menneske.

271
00:16:02,878 --> 00:16:04,758
Så meget bedre er du ikke.

272
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
Godt forsøgt, Sammy, men det er jeg.

273
00:16:07,591 --> 00:16:09,801
Undskyld, men jeg må gøre mig klar.

274
00:16:09,885 --> 00:16:13,925
Jeg skal ud at spise med Honey.
Jeg prøver nok ikke engang på noget.

275
00:16:16,558 --> 00:16:19,978
Jeg har nogle vilde nyheder.

276
00:16:20,479 --> 00:16:22,689
Husker du de 27 breve, jeg skrev?

277
00:16:23,190 --> 00:16:24,150
Selvfølgelig.

278
00:16:24,650 --> 00:16:28,700
Jeg har fået svar
fra lederen af Habitat for Humanity.

279
00:16:29,238 --> 00:16:32,698
Hun har tilbudt mig et job
på hovedkontoret i Georgia.

280
00:16:33,909 --> 00:16:38,039
Ja, jeg ved det. Det er godt for verden.
Jeg ville lære meget.

281
00:16:38,122 --> 00:16:40,792
Deres dresscode er semiklassisk, lige mig.

282
00:16:41,375 --> 00:16:44,835
Men hør her. Jeg skulle starte om en uge.

283
00:16:44,920 --> 00:16:45,800
En uge?

284
00:16:46,296 --> 00:16:47,416
Ja.

285
00:16:47,506 --> 00:16:51,136
Det er … Det er bare for hurtigt, ikke?

286
00:16:51,218 --> 00:16:53,048
Det er ikke praktisk.

287
00:16:53,137 --> 00:16:55,137
Så jeg vil sige nej.

288
00:16:56,223 --> 00:16:58,433
Det lyder umuligt.

289
00:16:59,018 --> 00:17:01,478
Så du er enig i, at jeg skal afslå?

290
00:17:01,562 --> 00:17:02,602
Helt sikkert.

291
00:17:05,649 --> 00:17:06,479
Godt.

292
00:17:09,319 --> 00:17:10,149
Godt.

293
00:17:11,447 --> 00:17:15,157
Jeg kører hen og ser
på det sted til mormor.

294
00:17:15,242 --> 00:17:17,952
Turen tager halvanden time,
så jeg er væk længe.

295
00:17:18,871 --> 00:17:21,541
-Vil du ikke med?
-Nej tak. Jeg har travlt.

296
00:17:22,583 --> 00:17:24,003
Ser du tegnefilm?

297
00:17:24,084 --> 00:17:25,794
Teknisk set er jeg et barn.

298
00:17:26,378 --> 00:17:29,128
Vi kan spise fastfood både ud og hjem.

299
00:17:31,175 --> 00:17:33,135
Jeg kan se, du har sund mad med.

300
00:17:33,218 --> 00:17:35,138
Noget med blade stikker ud.

301
00:17:35,220 --> 00:17:36,310
Pas.

302
00:17:37,181 --> 00:17:39,431
Kom nu. Jeg kan bruge lidt støtte.

303
00:17:41,852 --> 00:17:43,812
Okay. Men hvis du irriterer mig

304
00:17:43,896 --> 00:17:46,896
ved at snakke konstant,
må jeg spille høj musik.

305
00:17:46,982 --> 00:17:49,402
Aftale.
Men du må ikke have den T-shirt på.

306
00:17:49,485 --> 00:17:52,065
Den her? Jeg fik den af Beth.

307
00:17:52,696 --> 00:17:55,566
Vi er venner igen.
"Bedstevenner for evigt."

308
00:17:57,910 --> 00:18:02,920
Okay. Men lad maden blive hjemme.
Du skal ikke få nogen idéer.

309
00:18:08,545 --> 00:18:12,255
Ved du, hvad jeg tænker på?
Om du kan spise langsommere.

310
00:18:12,841 --> 00:18:15,511
For patienter, som er ved at bløde ihjel,

311
00:18:15,594 --> 00:18:19,724
elsker at vente på, at en knægt får spist
sin frokost i sneglefart.

312
00:18:20,808 --> 00:18:23,098
-Du sover stadig ikke, hvad?
-Næh.

313
00:18:25,562 --> 00:18:28,482
Ved du, hvad du skulle prøve? Buejagt.

314
00:18:29,108 --> 00:18:31,238
-Hvad?
-Det nulstiller hjernen.

315
00:18:31,318 --> 00:18:32,648
Min onkel gør det tit.

316
00:18:34,446 --> 00:18:35,696
Det her elgkød,

317
00:18:36,406 --> 00:18:37,316
det er fra ham.

318
00:18:37,825 --> 00:18:39,075
Jeg kan ringe til ham.

319
00:18:39,701 --> 00:18:41,751
Jeg kan nok ikke tage med jer,

320
00:18:41,829 --> 00:18:44,329
for ifølge min lønseddel

321
00:18:44,414 --> 00:18:47,884
har jeg optjent en tredjedel feriedag.

322
00:18:47,960 --> 00:18:51,210
Vent, til du når min alder.
Jeg har optjent 54.

323
00:18:51,296 --> 00:18:53,086
Har du 54 feriedage?

324
00:18:55,175 --> 00:18:56,585
54-0.

325
00:18:57,094 --> 00:18:58,434
Mand.

326
00:18:58,512 --> 00:19:01,012
Hvis jeg havde 54 feriedage,

327
00:19:01,557 --> 00:19:04,937
ville jeg pakke bilen
og køre til Myrtle Beach.

328
00:19:05,018 --> 00:19:08,808
Jeg har været der med nogle venner.
Der er superfedt.

329
00:19:11,191 --> 00:19:13,941
Hvornår siger du, hvad vi skal her?

330
00:19:14,444 --> 00:19:16,114
Sender du mormor til Newton?

331
00:19:18,157 --> 00:19:19,027
Hvem er hun?

332
00:19:19,700 --> 00:19:21,200
-Emily.
-Hvem er Emily?

333
00:19:21,285 --> 00:19:22,615
Emily arbejder på UCLA.

334
00:19:22,703 --> 00:19:23,543
Mor.

335
00:19:24,121 --> 00:19:28,081
Du har talt om at flytte hjemmefra,
siden du var tre år.

336
00:19:28,667 --> 00:19:30,837
Det sårede mig ærligt talt lidt.

337
00:19:31,587 --> 00:19:35,667
Men når du siger, du ikke vil flytte,
sårer det mig mere.

338
00:19:35,757 --> 00:19:37,127
Det er ikke vigtigt.

339
00:19:37,217 --> 00:19:38,137
Jo, det er.

340
00:19:38,802 --> 00:19:41,312
Jeg har altid misundt dig
dine store drømme.

341
00:19:41,972 --> 00:19:45,482
Jeg ved, hvad der skete på Clayton,
dine angstproblemer.

342
00:19:45,559 --> 00:19:47,439
Jeg ved, det skræmte dig.

343
00:19:48,395 --> 00:19:50,055
Det vil jeg ikke opleve igen.

344
00:19:50,147 --> 00:19:51,567
Det ønsker jeg ikke.

345
00:19:52,232 --> 00:19:55,402
Men du er et modigt, stærkt menneske,

346
00:19:55,485 --> 00:19:57,815
og du kan klare skræmmende ting.

347
00:19:57,905 --> 00:20:01,575
Jeg siger ikke, du skal gå på UCLA.
Bare tal med den rare dame.

348
00:20:03,577 --> 00:20:04,577
Du narrede mig.

349
00:20:04,661 --> 00:20:05,541
Ja.

350
00:20:06,747 --> 00:20:12,877
Og nu … flyv som fuglen,
du har tatoveret på armen.

351
00:20:13,545 --> 00:20:15,045
Den har jeg skjult.

352
00:20:15,130 --> 00:20:16,380
Nej.

353
00:20:16,465 --> 00:20:17,715
Og du har stuearrest.

354
00:20:28,810 --> 00:20:29,650
Okay.

355
00:21:28,954 --> 00:21:30,584
Jeg rejser til Antarktis.

356
00:21:30,664 --> 00:21:32,124
Hvad mener du? Alaska?

357
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
Nej, selvfølgelig ikke.

358
00:21:33,750 --> 00:21:35,540
Alaska er en god idé.

359
00:21:35,627 --> 00:21:37,957
I lang tid kendte jeg ikke forskellen.

360
00:21:38,046 --> 00:21:40,756
Antarktis, Alaska. Der er koldt.
Det lyder ens.

361
00:21:40,841 --> 00:21:42,591
Jeg skal ikke til Alaska.

362
00:21:42,676 --> 00:21:43,966
Hvad er der sket?

363
00:21:44,052 --> 00:21:44,892
Det her.

364
00:21:45,887 --> 00:21:49,387
Mor, du har sagt,
at Lillefyr hjalp mig med at tilpasse mig.

365
00:21:49,474 --> 00:21:52,314
Det har han gjort igen.
Han tog med et skib.

366
00:21:52,394 --> 00:21:53,654
Det vil jeg gøre.

367
00:21:53,729 --> 00:21:57,479
Jeg har ikke brug for et program.
Jeg kan rejse alene.

368
00:21:57,566 --> 00:21:58,646
Hvordan?

369
00:21:58,734 --> 00:22:03,574
Det er langt væk og meget koldt,
og du er lille og skrøbelig.

370
00:22:03,655 --> 00:22:05,525
Ja, men tænk over det.

371
00:22:05,615 --> 00:22:07,075
Jeg har forberedt mig.

372
00:22:07,159 --> 00:22:11,199
Jeg har udstyret og rejseplanen.
Jeg har endda rejst penge.

373
00:22:11,288 --> 00:22:15,168
Jeg skal bare booke
opholdssted og rejse og voila!

374
00:22:15,876 --> 00:22:17,876
Det er fantastisk, Sam.

375
00:22:18,587 --> 00:22:19,587
Skat, det er…

376
00:22:22,507 --> 00:22:23,627
…utroligt.

377
00:22:24,259 --> 00:22:25,679
Jeg er stolt af dig.

378
00:22:25,761 --> 00:22:28,601
Tak, men jeg skal kigge
i nogle gamle hæfter.

379
00:22:28,680 --> 00:22:31,520
Jeg har nogle noter,
jeg skal bruge på rejsen.

380
00:22:31,600 --> 00:22:34,190
Så skal jeg fortælle Stumpy
den gode nyhed.

381
00:22:34,269 --> 00:22:35,479
Vil du køres?

382
00:22:35,562 --> 00:22:37,812
Jeg kan køre. Jeg skal bare låne en bil.

383
00:22:37,898 --> 00:22:40,188
Du må låne pickuppen, men jeg kører.

384
00:22:40,275 --> 00:22:41,225
Okay.

385
00:22:41,860 --> 00:22:42,900
Så ikke Alaska?

386
00:22:42,986 --> 00:22:43,816
Hold mund.

387
00:22:49,326 --> 00:22:52,036
SYDPOLEN
ANTARKTIS

388
00:22:55,415 --> 00:22:56,995
FORVIR
FORBLØF - MYSTIFICER

389
00:23:13,600 --> 00:23:15,060
Sam, er du klar?

390
00:23:21,566 --> 00:23:26,276
Godt nyt, Stumpy. Jeg skal til Antarktis.
Undskyld, hvis du blev urolig.

391
00:23:27,364 --> 00:23:29,704
Hun kan nok ikke høre dig gennem vandet.

392
00:23:30,534 --> 00:23:34,374
Det ved jeg. Men jeg kan lide
at tale med hende. Hun er min ven.

393
00:23:35,330 --> 00:23:36,160
Det ved jeg.

394
00:23:37,666 --> 00:23:40,996
Vil du savne dine venner?
Du har pludselig mange.

395
00:23:42,504 --> 00:23:44,924
Ja. Men jeg må af sted.

396
00:23:45,424 --> 00:23:47,974
Jeg ved, hvad jeg vil,
og hvor jeg vil være,

397
00:23:48,051 --> 00:23:50,351
så jeg har ikke noget valg.

398
00:23:52,180 --> 00:23:54,470
Det ville jeg tale med dig om.

399
00:23:55,851 --> 00:23:58,691
Jeg ved også, hvad jeg vil,
og hvor jeg vil være.

400
00:23:59,438 --> 00:24:04,568
Og jeg optjent en masse feriedage,
og altså…

401
00:24:07,487 --> 00:24:09,527
Må jeg tage med dig til Antarktis?

402
00:24:11,616 --> 00:24:14,286
Jeg ved, du har planlagt det hele.

403
00:24:14,369 --> 00:24:17,789
Jeg tager bare med for at bære bagagen.

404
00:24:21,751 --> 00:24:23,341
Okay, du må tage med.

405
00:24:28,091 --> 00:24:28,931
Må jeg?

406
00:24:29,634 --> 00:24:30,474
Ja.

407
00:24:33,263 --> 00:24:34,103
Okay.

408
00:24:35,223 --> 00:24:36,393
Okay.

409
00:24:40,562 --> 00:24:42,612
Der er sket noget.

410
00:24:43,356 --> 00:24:44,436
Elsa narrede mig.

411
00:24:45,025 --> 00:24:47,145
Hun virker sød, men hun er en pest.

412
00:24:47,861 --> 00:24:49,401
Hun løj overfor mig.

413
00:24:49,488 --> 00:24:52,408
Hun gav mig sunde ting at spise
og talte i et væk.

414
00:24:52,491 --> 00:24:53,911
Hvad prøver du at sige?

415
00:24:55,577 --> 00:24:57,657
Jeg talte med UCLA's talentspejder.

416
00:25:02,125 --> 00:25:02,955
Også jeg.

417
00:25:03,502 --> 00:25:04,792
-Gjorde du?
-Ja.

418
00:25:04,878 --> 00:25:05,918
-Emily?
-Emily.

419
00:25:06,004 --> 00:25:08,304
-Kors i røven!
-Ja.

420
00:25:08,381 --> 00:25:10,341
Jeg ved ikke, om det lykkes,

421
00:25:10,425 --> 00:25:15,005
men hvis en af os kommer ind,
skal vedkommende tage af sted.

422
00:25:15,096 --> 00:25:17,016
Uanset om den anden kommer ind.

423
00:25:17,098 --> 00:25:18,728
-Lover du?
-Jeg lover.

424
00:25:19,392 --> 00:25:21,692
-Pandeløfte?
-Pandeløfte.

425
00:25:34,282 --> 00:25:38,292
-Er jeg gået forkert?
-Jeg vil sige undskyld, så vær nu sød.

426
00:25:39,120 --> 00:25:40,000
Jeg lytter.

427
00:25:41,373 --> 00:25:43,713
Jeg skulle ikke have sagt det til Izzie.

428
00:25:44,709 --> 00:25:47,049
Du havde ret. Det tilkom ikke mig.

429
00:25:48,755 --> 00:25:49,585
Far…

430
00:25:51,800 --> 00:25:53,890
Det var ikke det, jeg var gal over.

431
00:25:56,179 --> 00:25:57,969
Jeg ønskede, du kunne lide hende.

432
00:26:00,642 --> 00:26:03,402
Din mening er vigtig.

433
00:26:03,478 --> 00:26:04,308
Det ved jeg.

434
00:26:05,480 --> 00:26:07,900
Jeg fokuserer vist for meget på dit liv.

435
00:26:08,692 --> 00:26:12,492
Længe var du den eneste i familien,
jeg kunne forstå.

436
00:26:13,530 --> 00:26:14,360
I lige måde.

437
00:26:15,615 --> 00:26:17,025
Og det ændrer sig nu,

438
00:26:18,159 --> 00:26:19,079
som det bør.

439
00:26:20,537 --> 00:26:23,077
-Okay.
-Og jeg er ked af det.

440
00:26:24,165 --> 00:26:26,875
I starten kunne jeg ikke lide Evan,

441
00:26:26,960 --> 00:26:29,710
og nu er vi de bedste venner.

442
00:26:30,880 --> 00:26:35,090
Om nogle år kører Izzie og jeg
måske rundt i en ambulance sammen.

443
00:26:35,176 --> 00:26:39,556
Gud. Det tvivler jeg på.
Hun kan heller ikke lide dig.

444
00:26:46,187 --> 00:26:47,857
-Og ved du hvad?
-Hvad?

445
00:26:48,481 --> 00:26:51,571
-Jeg skal til Antarktis med Sam.
-Skal du?

446
00:26:54,237 --> 00:26:55,277
Godt.

447
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
-Du vil hundefryse.
-Ja.

448
00:27:03,705 --> 00:27:05,615
-Undskyld.
-Det er i orden.

449
00:27:08,710 --> 00:27:11,250
Hvor ser den lækker ud.

450
00:27:11,963 --> 00:27:15,473
Intet kan vist slå smørnudlerne.
De var fremragende.

451
00:27:17,344 --> 00:27:19,394
Ved du, hvad jeg lige har indset?

452
00:27:20,221 --> 00:27:23,731
Vi er aldrig før nået til desserten
i Olive Garden.

453
00:27:23,808 --> 00:27:24,808
Hvad?

454
00:27:24,893 --> 00:27:30,443
Før i tiden er vores måltider her endt
i et skænderi

455
00:27:30,523 --> 00:27:34,113
under forretten, men ikke i aften.

456
00:27:34,736 --> 00:27:37,066
I aften fejrer vi med cheesecake.

457
00:27:38,990 --> 00:27:42,540
Sam, jeg er glad for,
du kommer ud at rejse.

458
00:27:43,203 --> 00:27:49,043
Jeg vil selvfølgelig savne dig, men det er
meget vigtigt, du kommer af sted.

459
00:27:52,962 --> 00:27:55,842
Det er også meget vigtigt,
at du kommer af sted.

460
00:27:56,675 --> 00:27:57,675
Hvad?

461
00:27:57,759 --> 00:28:02,389
Jeg så i mine arkiver, fordi jeg ikke
kunne huske Antarktis' befolkningstæthed,

462
00:28:02,472 --> 00:28:04,722
0,01 menneske per 2600 kvadratmeter,

463
00:28:05,308 --> 00:28:06,888
og jeg faldt over det her.

464
00:28:12,023 --> 00:28:14,483
Det er min gamle for og imod-liste om dig.

465
00:28:14,567 --> 00:28:16,027
Resterne af den.

466
00:28:16,111 --> 00:28:19,741
-Zahid rev originalen ud.
-Og jeg fik den frem med en blyant.

467
00:28:19,823 --> 00:28:21,743
Og så rev du den ud.

468
00:28:21,825 --> 00:28:24,325
Men man kan stadig læse nogle af ordene.

469
00:28:24,411 --> 00:28:28,041
"Klog, loyal, rene sko."

470
00:28:28,123 --> 00:28:31,253
Og det skrev jeg,
da jeg havde kendt dig i en uge.

471
00:28:31,334 --> 00:28:34,304
Nu har jeg kendt dig i 116 uger,

472
00:28:34,379 --> 00:28:39,179
og du er klogere og mere loyal

473
00:28:39,259 --> 00:28:42,509
og har renere sko,
end jeg kunne drømme om.

474
00:28:43,388 --> 00:28:46,598
Sam. Har du talt ugerne?

475
00:28:47,475 --> 00:28:48,805
Det var gode uger…

476
00:28:52,063 --> 00:28:55,823
Jeg tror, din magiske fugl er langfingre,

477
00:28:55,900 --> 00:28:58,650
fordi du er god til at advokere for folk.

478
00:28:59,237 --> 00:29:01,817
Du fik skolen
til at afholde en stillefest,

479
00:29:01,906 --> 00:29:04,946
og du skældte dem ud,
som skrev i min årbog.

480
00:29:07,036 --> 00:29:08,196
Tusind tak.

481
00:29:09,289 --> 00:29:12,499
Men jeg støttede ikke idéen
om Antarktis i starten.

482
00:29:13,126 --> 00:29:14,376
Men senere gjorde du.

483
00:29:15,336 --> 00:29:18,716
Og nu må jeg gøre det samme for dig.

484
00:29:19,716 --> 00:29:20,626
Hvad mener du?

485
00:29:21,217 --> 00:29:24,467
Du skal tage det job i Georgia
med at bygge levesteder.

486
00:29:24,554 --> 00:29:26,014
Men det er snart.

487
00:29:26,097 --> 00:29:28,307
-Pyt.
-Jeg måtte rejse om få dage.

488
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
-Det ved jeg.
-Jeg ville være væk i et år.

489
00:29:32,020 --> 00:29:32,900
Mindst.

490
00:29:36,941 --> 00:29:37,941
Jeg er bange.

491
00:29:39,527 --> 00:29:40,567
Det ved jeg.

492
00:29:42,238 --> 00:29:46,408
Men du er det modigste menneske,
jeg kender.

493
00:29:50,914 --> 00:29:56,594
Så vil jeg ikke være her, når du rejser,
eller når du kommer hjem.

494
00:29:59,297 --> 00:30:00,127
Det ved jeg.

495
00:30:01,341 --> 00:30:05,471
Hvordan skal vi blive sammen
så langt fra hinanden?

496
00:30:06,888 --> 00:30:07,928
Det ved jeg ikke.

497
00:30:12,143 --> 00:30:17,863
Jeg regnede ikke med at få en kæreste,
og så fik jeg verdens bedste. Dig.

498
00:30:18,566 --> 00:30:21,946
Men nu må du af sted, og jeg må af sted.

499
00:30:22,529 --> 00:30:25,449
Så jeg tror … vi måske

500
00:30:26,241 --> 00:30:28,081
skulle gå fra hinanden en tid.

501
00:30:33,706 --> 00:30:34,826
Pokkers.

502
00:30:34,916 --> 00:30:36,246
Jeg tror, du har ret.

503
00:30:38,461 --> 00:30:39,961
Og det hader jeg.

504
00:30:40,046 --> 00:30:41,086
Også jeg.

505
00:30:42,507 --> 00:30:44,467
Jeg mener, hvem ved? Måske…

506
00:30:45,218 --> 00:30:47,798
Måske kan vi en dag tage tråden op.

507
00:30:48,304 --> 00:30:49,144
Måske.

508
00:30:51,432 --> 00:30:55,812
Men bare fordi vi holder pause
fra at være kærester,

509
00:30:56,855 --> 00:30:59,725
holder jeg aldrig op med
at være forelsket i dig.

510
00:31:15,123 --> 00:31:16,583
Det gør jeg heller ikke.

511
00:31:24,465 --> 00:31:26,375
-Har du det hele?
-Ja.

512
00:31:27,010 --> 00:31:29,350
-Kan du og Edison klare jer?
-Ja.

513
00:31:29,429 --> 00:31:33,219
Honey kommer og spiser
veganske enchiladas. De bør mødes.

514
00:31:33,308 --> 00:31:35,728
-Lad hende ikke holde ham.
-Nej da.

515
00:31:36,311 --> 00:31:37,601
Hej, én ting til.

516
00:31:46,362 --> 00:31:49,322
-Du fik dem ud.
-Honey og jeg købte stort værktøj.

517
00:31:50,158 --> 00:31:52,368
Og mere siger jeg ikke om den sag.

518
00:31:59,626 --> 00:32:00,456
Farvel, Edison.

519
00:32:09,010 --> 00:32:09,890
Farvel, Zahid.

520
00:32:10,386 --> 00:32:14,216
Tak for at være
verdens bedste ven og gudfar.

521
00:32:14,933 --> 00:32:18,233
Måske er jeg den bedste gudfar,
men du er den bedste ven.

522
00:32:18,645 --> 00:32:20,355
Jeg vil savne dig, homie.

523
00:32:20,438 --> 00:32:21,728
I lige måde.

524
00:32:23,358 --> 00:32:24,318
Sammy, vent.

525
00:32:26,903 --> 00:32:28,613
Undskyld, jeg ikke spurgte.

526
00:32:29,447 --> 00:32:31,277
Det er okay. Det er hårdt.

527
00:32:32,325 --> 00:32:35,825
Den gamle Zahid ville lave sjov med det,
men jeg er vokset.

528
00:32:35,912 --> 00:32:38,672
Det havde
den gamle Zahid også lavet sjov med.

529
00:32:39,374 --> 00:32:40,254
Ja.

530
00:32:40,792 --> 00:32:42,292
Ja, det havde han.

531
00:32:45,922 --> 00:32:47,762
FAMILIE

532
00:32:55,556 --> 00:33:00,056
Har du sokker nok? Undertøj?
Har du gået dine støvler til?

533
00:33:00,144 --> 00:33:04,114
Hvis de er nye, når du tager dem på,
får du vabler,

534
00:33:04,190 --> 00:33:07,150
og så må du tage dem af,
og så fryser fødderne af.

535
00:33:07,235 --> 00:33:08,435
Støvlerne er fine.

536
00:33:09,696 --> 00:33:11,316
Jeg kan ikke tro, du rejser.

537
00:33:11,406 --> 00:33:14,576
Heller ikke jeg. Men det føles rigtigt.

538
00:33:15,827 --> 00:33:16,697
Ja.

539
00:33:17,620 --> 00:33:19,160
Er du urolig for, jeg rejser?

540
00:33:20,415 --> 00:33:22,205
Jeg vil savne dig, men nej.

541
00:33:22,750 --> 00:33:24,500
I får det så fedt.

542
00:33:24,585 --> 00:33:27,005
Og jeg tager den slags ret afslappet.

543
00:33:27,964 --> 00:33:29,594
Ja, super afslappet.

544
00:33:32,260 --> 00:33:33,220
Jeg elsker dig.

545
00:33:34,178 --> 00:33:35,598
Jeg elsker også dig.

546
00:33:42,478 --> 00:33:43,398
Er du klar?

547
00:33:56,993 --> 00:33:57,833
Jeg ved det.

548
00:34:00,955 --> 00:34:03,035
Så er jeg her. Lad os smutte.

549
00:34:04,250 --> 00:34:05,670
Jeg har noget til dig.

550
00:34:10,590 --> 00:34:11,760
En hånd?

551
00:34:11,841 --> 00:34:12,881
Min hånd.

552
00:34:12,967 --> 00:34:14,507
Hvis du gør noget dumt,

553
00:34:14,594 --> 00:34:16,804
kan den slå dig i hovedet.

554
00:34:16,888 --> 00:34:19,808
Hvis jeg gør noget dumt,
dør jeg sandsynligvis,

555
00:34:19,891 --> 00:34:23,851
men den vil minde mig om
at handle klogt, så tak.

556
00:34:23,936 --> 00:34:25,016
Velbekomme.

557
00:34:25,605 --> 00:34:26,935
Jeg har noget til dig.

558
00:34:33,112 --> 00:34:36,412
Din grønne hoodie?
Det er din yndlingsbluse.

559
00:34:36,491 --> 00:34:38,581
Ja, det er den bedste.

560
00:34:38,659 --> 00:34:42,079
Den er for tynd til Antarktis,
men den er god her.

561
00:34:47,502 --> 00:34:49,632
Ja, sådan skal den sidde.

562
00:34:50,129 --> 00:34:52,169
Min tur med den opdagelsesrejsende.

563
00:34:58,304 --> 00:34:59,314
Hør her…

564
00:35:02,266 --> 00:35:03,096
Hvad…

565
00:35:08,397 --> 00:35:11,107
Hun prøver vist at sige,
hun er stolt af dig.

566
00:35:11,818 --> 00:35:12,738
Tak, mor.

567
00:35:13,736 --> 00:35:14,776
Velbekomme.

568
00:35:21,911 --> 00:35:22,751
Okay.

569
00:35:23,746 --> 00:35:24,826
Så er vi klar.

570
00:35:25,665 --> 00:35:26,785
Jeres pas.

571
00:35:27,291 --> 00:35:28,961
Dem må I ikke glemme.

572
00:35:30,670 --> 00:35:32,960
Sam, du ser så sød ud på billedet.

573
00:35:34,006 --> 00:35:36,426
Det foto skal man ikke smile på.

574
00:35:36,509 --> 00:35:38,969
Jeg kunne ikke lade være. Jeg er så glad.

575
00:35:39,554 --> 00:35:41,644
Nå, er du klar?

576
00:35:43,057 --> 00:35:43,887
Klar.

577
00:35:51,482 --> 00:35:52,362
Okay.

578
00:35:53,860 --> 00:35:54,820
Jeg elsker dig.

579
00:37:42,677 --> 00:37:44,597
Tekster af: Henriette Saffron