1
00:00:12,178 --> 00:00:16,138
Soms weet je het verschil niet
tussen wetenschap en magie.

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,104
Zoals Fata Morgana.

3
00:00:19,519 --> 00:00:23,309
Fata Morgana is 'n optische illusie
waarbij objecten in de verte…

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,108
…boven het water lijken te zweven.

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,740
Er is 'n wetenschappelijke
verklaring voor…

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,065
…maar voor de meeste mensen…

7
00:00:32,574 --> 00:00:34,334
…lijkt het op magie.

8
00:00:34,409 --> 00:00:36,949
SORRY DAT IK NIET OP SAMS FEEST WAS
IK BEN ER ALS JE WILT PRATEN

9
00:00:42,333 --> 00:00:44,673
Ik weet dat 't laat is.
-Het geeft niet.

10
00:00:46,629 --> 00:00:48,879
Wat je deed was niet eerlijk.

11
00:00:49,924 --> 00:00:52,184
Zo uit elkaar gaan was niet eerlijk.

12
00:00:52,927 --> 00:00:56,257
Als je 't deed
omdat je niet verliefd op me bent, prima.

13
00:00:56,347 --> 00:00:59,267
Waardeloos, maar prima.
-Dat is het niet.

14
00:00:59,350 --> 00:01:03,690
Maar als je denkt dat het voor mij
het beste is, dan is 't neerbuigend.

15
00:01:04,355 --> 00:01:07,225
Ik kan beslissen wat het beste voor me is.

16
00:01:07,317 --> 00:01:08,277
Dat weet ik.

17
00:01:08,359 --> 00:01:11,569
En ook al heb ik het moeilijk,
ik ben niet gebroken.

18
00:01:12,155 --> 00:01:13,445
Ik wist 't niet meer.

19
00:01:14,449 --> 00:01:16,619
Je hoefde er alleen maar te zijn.

20
00:01:17,327 --> 00:01:19,827
Mijn vriendin te zijn.

21
00:01:20,455 --> 00:01:21,825
Dat was het probleem.

22
00:01:21,915 --> 00:01:24,665
Dat ik je vriendin was,
maakte alles erger.

23
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Waarom denk je dat?

24
00:01:26,294 --> 00:01:27,634
Omdat het zo is.

25
00:01:28,213 --> 00:01:31,093
Bijvoorbeeld onze ontmoeting.
Ik was zo gemeen.

26
00:01:32,217 --> 00:01:36,007
En toen we samen waren,
kuste ik iemand anders.

27
00:01:36,971 --> 00:01:39,561
Dat is wat ik doe. Ik verpest dingen.

28
00:01:39,641 --> 00:01:42,021
Hou op.
Praat niet zo over jezelf.

29
00:01:49,192 --> 00:01:50,532
Het was neerbuigend.

30
00:01:52,570 --> 00:01:55,280
Ik dacht dat ik het met ons zou verpesten.

31
00:01:56,741 --> 00:02:01,121
En toen je zo boos was,
gaf ik mezelf de schuld.

32
00:02:03,248 --> 00:02:04,168
Je hebt gelijk.

33
00:02:05,041 --> 00:02:06,041
Het was fout.

34
00:02:09,546 --> 00:02:11,626
En nu wil ik je alleen maar kussen.

35
00:02:12,799 --> 00:02:13,929
Dat mag wel.

36
00:02:21,015 --> 00:02:24,595
Blijven we zo als je weer op Newton zit?
-Ja, natuurlijk.

37
00:02:29,899 --> 00:02:31,229
M'n moeder is er niet.

38
00:02:32,235 --> 00:02:34,775
Wil je blijven?

39
00:02:39,909 --> 00:02:41,289
Ben je hier klaar voor?

40
00:02:45,748 --> 00:02:46,828
Is dat een tattoo?

41
00:02:46,916 --> 00:02:49,166
Ja, ik ben stoer.

42
00:02:50,753 --> 00:02:52,713
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

43
00:02:58,761 --> 00:03:01,891
Dat aflasten is niet logisch.

44
00:03:01,973 --> 00:03:04,893
Ja, en dat heb ik ze verteld.
Het is onethisch.

45
00:03:04,976 --> 00:03:08,016
Je hebt tijd,
energie en geld geïnvesteerd.

46
00:03:08,104 --> 00:03:11,444
Aflasten is
voor alle kandidaten een probleem.

47
00:03:11,524 --> 00:03:13,114
Ja. Wat zeiden ze?

48
00:03:13,193 --> 00:03:15,113
Jij was de enige kandidaat.

49
00:03:17,238 --> 00:03:20,328
Maar ze noemden wel Alaska.

50
00:03:21,034 --> 00:03:21,874
Wat?

51
00:03:21,951 --> 00:03:25,211
Ze boden je een plek aan
op hun reis naar Alaska.

52
00:03:25,288 --> 00:03:26,658
Denk eens na.

53
00:03:26,748 --> 00:03:30,078
Het is er ook koud.
Ze beginnen en eindigen met A.

54
00:03:30,168 --> 00:03:32,048
Je kunt 't weekend naar Juneau.

55
00:03:32,128 --> 00:03:34,628
Dan naar Denali en beren zien.

56
00:03:35,757 --> 00:03:39,217
Alaska? Alaska lijkt niet op Antarctica.

57
00:03:39,302 --> 00:03:41,472
Ik heb gehoord dat Sitka mooi is.

58
00:03:42,096 --> 00:03:43,256
Leuke winkels.

59
00:03:43,348 --> 00:03:47,018
Mijn ouders waren er ooit met 'n cruise.
Ik kreeg deze armband.

60
00:03:48,603 --> 00:03:49,943
Is dit een grap?

61
00:03:50,021 --> 00:03:54,031
Ze zeiden ook dat je je het volgende
semester opnieuw kon aanmelden…

62
00:03:54,651 --> 00:03:56,781
…mocht er meer interesse zijn.

63
00:03:56,861 --> 00:03:59,491
Maar dat wordt de Antarctische winter…

64
00:03:59,572 --> 00:04:02,122
…en dan is het dag en nacht donker.

65
00:04:02,200 --> 00:04:04,950
Hoe zie ik pinguïns?
Hoe zie ik überhaupt iets?

66
00:04:05,036 --> 00:04:06,366
Neem een zaklamp mee?

67
00:04:07,830 --> 00:04:10,580
Als je het volgende semester
hier blijft…

68
00:04:10,667 --> 00:04:13,957
…moet je snel kiezen.
Er zijn niet veel klassen over.

69
00:04:15,046 --> 00:04:17,126
Zo kwam ik bij ethiek terecht.

70
00:04:22,929 --> 00:04:25,179
Schat, kun je de salade brengen?

71
00:04:33,314 --> 00:04:34,404
Okidoki.

72
00:04:38,486 --> 00:04:40,106
Je krijgt het straks terug.

73
00:04:40,989 --> 00:04:42,909
Eten we artisjokken?

74
00:04:42,991 --> 00:04:46,701
Vind je ze niet lekker? Ik snap het al.
Stekelig, veel drama.

75
00:04:46,786 --> 00:04:49,786
Geef de artisjokken toch
je ongevraagde mening.

76
00:04:49,872 --> 00:04:52,502
Laat me. Ik heb niet goed geslapen.

77
00:04:52,583 --> 00:04:54,883
Weer de tennisdroom?
-Ja.

78
00:04:54,961 --> 00:04:58,461
Misschien voel je je schuldig
omdat je m'n leven verziekte.

79
00:04:58,548 --> 00:05:00,758
Nee, ik voel me niet schuldig.

80
00:05:00,842 --> 00:05:03,052
Als jullie ruzie maken,
mag ik dan m'n schrift?

81
00:05:03,136 --> 00:05:06,426
Nee, we zitten te eten
en praten als een gezin.

82
00:05:07,849 --> 00:05:11,019
Hoe gaat het?
-Alleen als ik teken voel ik me goed.

83
00:05:11,102 --> 00:05:14,232
Ik was laat met inschrijven,
dus wat krijg ik?

84
00:05:14,314 --> 00:05:18,904
Negentiende-eeuwse Engelse poëzie
en 'n zinloos seminar over de maanlanding.

85
00:05:18,985 --> 00:05:22,405
En nog iets wat ik vergeten ben.
-De maanlanding is leuk.

86
00:05:22,488 --> 00:05:24,118
Loop  jij er toch heen.

87
00:05:24,741 --> 00:05:25,831
Er is meer nieuws.

88
00:05:25,908 --> 00:05:29,948
Ik ga voor Bob werken in zijn
nieuwe elektronicawinkel, Bobtropolis.

89
00:05:30,038 --> 00:05:34,128
Het is een domme naam, een domme baan
en m'n hele leven is nu dom.

90
00:05:34,667 --> 00:05:38,837
Nu we toch over leuke dingen praten…

91
00:05:39,672 --> 00:05:41,672
Ik zoek een verpleeghuis voor oma.

92
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
Hoe gaat het met haar?

93
00:05:43,301 --> 00:05:47,141
Ze is blij dat ze thuis is
en met de nieuwe thuiszorg…

94
00:05:47,889 --> 00:05:50,679
…maar we moeten
een permanente plek zoeken.

95
00:05:50,767 --> 00:05:53,897
Ik hoopte dat een van jullie mee zou gaan.

96
00:05:55,104 --> 00:05:57,944
Maar ik word depri van jullie,
dus laat maar.

97
00:06:00,485 --> 00:06:03,105
Typen. Ook voor ingeschreven.

98
00:06:03,196 --> 00:06:04,236
Zo dom.

99
00:06:57,250 --> 00:06:59,040
Wat ben je aan het doen?

100
00:06:59,127 --> 00:07:01,297
Ik doe alles weg van Antarctica.

101
00:07:01,379 --> 00:07:03,509
Ik wil er nooit meer aan denken.

102
00:07:05,216 --> 00:07:06,216
Dat is triest.

103
00:07:07,093 --> 00:07:08,183
Maar ik snap het.

104
00:07:08,261 --> 00:07:10,391
Ik gaf het aardappelpak terug.

105
00:07:10,471 --> 00:07:14,021
Ik heb de maillot
in de vuilnisbak gegooid.

106
00:07:14,100 --> 00:07:15,180
Het was geweldig.

107
00:07:16,436 --> 00:07:19,396
Nu kom ik voor m'n O-tijdschriften.
-Hè?

108
00:07:19,981 --> 00:07:21,611
Mijn doos met O Magazine's.

109
00:07:22,191 --> 00:07:24,691
Je hebt ze toch niet verkocht?

110
00:07:24,777 --> 00:07:29,067
Nee. Ze liggen onder die tafel
en een paar onder Zahids bureau.

111
00:07:29,157 --> 00:07:30,487
Gelukkig.

112
00:07:30,575 --> 00:07:36,495
Nu ik de aardappelhel heb verlaten
moet ik mijn doel vinden.

113
00:07:37,081 --> 00:07:38,121
Ik besefte iets.

114
00:07:38,207 --> 00:07:43,917
Ik schreef toch sinds m'n vijfde brieven
aan grootse vrouwen? Ik kreeg antwoord.

115
00:07:44,005 --> 00:07:46,585
En bijna allemaal wilden
contact houden.

116
00:07:46,674 --> 00:07:47,514
Dus…

117
00:07:49,594 --> 00:07:54,354
Kijk. Zevenentwintig brieven
waarin ik de meest stoere dames vraag…

118
00:07:54,432 --> 00:07:57,142
…of ze 'n gemotiveerde zelfstarter
zoeken.

119
00:07:57,226 --> 00:07:58,596
Heb niet te veel hoop.

120
00:07:58,686 --> 00:08:02,056
Ik hoopte op 'goed van je'…

121
00:08:02,148 --> 00:08:06,028
…maar een reactie op de postzegel
had ook gemogen.

122
00:08:06,110 --> 00:08:08,110
'Goeie keuze, Paige.'

123
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
Kijk uit, wereld. Ik ben terug.

124
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
Hoi, Zahid.
-Hoe gaat het?

125
00:08:13,618 --> 00:08:14,448
Goed.

126
00:08:14,535 --> 00:08:17,905
Je vriend kwam me ophalen
en hij reed zo zacht als boter.

127
00:08:17,997 --> 00:08:20,707
Toen bracht ik een week door
bij Jay en Padma.

128
00:08:20,791 --> 00:08:25,051
Nu ik nog maar één boon in m'n zak heb,
zijn we we echt close geworden.

129
00:08:25,630 --> 00:08:27,010
Hoe gaat het hier?

130
00:08:27,924 --> 00:08:29,474
Waarom is het zo leeg?

131
00:08:29,550 --> 00:08:34,220
Alles over Antarctica is weg, behalve
deze laarzen. Die zitten vast, net als ik.

132
00:08:34,764 --> 00:08:37,684
Dat is vervelend.
Ik haal ze wel weg voor je.

133
00:08:37,767 --> 00:08:39,977
Omdat je voor me hebt leren rijden.

134
00:08:40,061 --> 00:08:45,071
En Chip, de bovenbuurman, is superhandig.
Hij sleutelt altijd aan zijn auto.

135
00:08:45,149 --> 00:08:48,569
We kunnen vast zijn gereedschap lenen.
-Het lukt vast niet.

136
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
Sam, wil je een O?

137
00:08:51,739 --> 00:08:53,569
Ze beuren me altijd op.

138
00:08:53,658 --> 00:08:57,868
Ik heb er een geleend voor Edisons tank,
maar die wil je vast niet meer.

139
00:08:57,954 --> 00:08:59,164
Ik wil wel een paar.

140
00:08:59,914 --> 00:09:00,874
Goed.

141
00:09:01,791 --> 00:09:04,211
Overlevingsgids. Dat klinkt belangrijk.

142
00:09:04,293 --> 00:09:05,553
Ja, dat is een goeie.

143
00:09:07,880 --> 00:09:09,470
Tijd om afscheid te nemen.

144
00:09:10,299 --> 00:09:13,139
Ik ga waarschijnlijk
nooit naar Antarctica…

145
00:09:13,803 --> 00:09:18,353
…en alles wat me daaraan herinnert
maakt me boos en verdrietig…

146
00:09:20,017 --> 00:09:22,397
…en het is net alsof ik je teleurstel.

147
00:09:24,355 --> 00:09:25,225
Dus…

148
00:09:25,815 --> 00:09:28,645
…ik ga proberen niet aan Antarctica
te denken.

149
00:09:31,320 --> 00:09:34,450
Dus ik ben er een tijdje niet…

150
00:09:36,158 --> 00:09:38,408
…maar Casey komt af en toe kijken.

151
00:09:38,494 --> 00:09:41,964
Ze kan onbeleefd zijn,
maar dat stoort je toch niet.

152
00:09:46,460 --> 00:09:47,500
Vaarwel, Stumpy.

153
00:09:59,265 --> 00:10:01,475
En nog een keer.

154
00:10:01,559 --> 00:10:03,599
Maar nu is ze nog sneller.

155
00:10:03,686 --> 00:10:08,316
Hoe ben je zo snel geworden?
Als het illegaal is, wil ik 't niet weten.

156
00:10:08,399 --> 00:10:11,239
Gewoon doorgaan en geef wat
aan deze sloompies.

157
00:10:11,777 --> 00:10:14,277
Welkom terug.
We zijn nu minder waardeloos.

158
00:10:14,363 --> 00:10:15,623
Dat is zo waar.

159
00:10:16,282 --> 00:10:19,082
Gardner gaat haar plek weer innemen…

160
00:10:19,160 --> 00:10:21,410
…als anker op de 100 en 400 meter.

161
00:10:21,495 --> 00:10:22,655
Sorry, Sharice.

162
00:10:22,747 --> 00:10:25,367
O nee. Moet je nu op de bank?

163
00:10:25,458 --> 00:10:27,668
Het spijt me.
-Ben je gek?

164
00:10:27,752 --> 00:10:31,172
Het doet me niets.
Ik wilde jou terug.

165
00:10:32,590 --> 00:10:33,800
Oké, genoeg.

166
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
Goed, een knuffel mag.

167
00:10:38,012 --> 00:10:41,682
Ik studeer af net als we goed worden.

168
00:10:41,766 --> 00:10:44,346
Ze kreeg een beurs.
-Het is Denton maar.

169
00:10:44,435 --> 00:10:47,265
Hun programma is erg goed.
Kijk er ook maar naar.

170
00:10:49,523 --> 00:10:51,073
Ze is mijn beste vriendin.

171
00:10:52,568 --> 00:10:54,898
Toch?
-Inderdaad.

172
00:10:56,113 --> 00:10:57,033
MAM - TE DOEN

173
00:10:57,114 --> 00:10:59,954
Denton lijkt best goed te zijn.

174
00:11:00,451 --> 00:11:01,951
En ik hoeft niet ver weg.

175
00:11:02,578 --> 00:11:05,748
Ik kan hier wonen.
-Je wil hier nu al niet wonen.

176
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
Het is niet slecht.
Gratis eten, knipbeurten.

177
00:11:09,502 --> 00:11:11,962
Dus het wordt geen UCLA meer?

178
00:11:12,046 --> 00:11:14,506
Ik weet het niet. Ik vraag het niet.

179
00:11:14,590 --> 00:11:15,550
Waarom niet?

180
00:11:16,759 --> 00:11:17,589
Het is…

181
00:11:18,761 --> 00:11:20,761
Het is ver.

182
00:11:22,139 --> 00:11:23,599
En ik ken er niemand.

183
00:11:24,100 --> 00:11:30,110
Mijn arme vingers hebben genoeg doorstaan.
-Je wilde altijd weg na je studie.

184
00:11:30,189 --> 00:11:32,819
Jarenlang maakte je nep buskaartjes.

185
00:11:33,484 --> 00:11:36,154
Jij en Sharice waren dol op Orlando.

186
00:11:36,237 --> 00:11:38,567
Ja, ze hebben 17 waterparken.

187
00:11:39,699 --> 00:11:44,039
Wat dacht je hiervan? Jij en ik kunnen
een paar universiteiten bezoeken…

188
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
Dat wil ik niet.

189
00:11:46,664 --> 00:11:47,504
Goed?

190
00:11:50,334 --> 00:11:54,174
En als ik naar Denton ga,
kan ik Sam een tik geven als het moet.

191
00:11:54,255 --> 00:11:56,125
En dat helpt ons toch allemaal?

192
00:12:29,081 --> 00:12:29,921
Verdomme.

193
00:12:30,416 --> 00:12:31,246
Gaat het?

194
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
Had je die tennisdroom weer?

195
00:12:34,879 --> 00:12:36,089
Dezelfde score?

196
00:12:36,172 --> 00:12:40,052
54-0? Weet je dat
dat niet eens bestaat?

197
00:12:40,760 --> 00:12:42,510
Heb je het brood kunnen eten?

198
00:12:43,095 --> 00:12:44,595
Door mijn droomboek…

199
00:12:44,680 --> 00:12:50,440
…denk ik dat Sam je innerlijke kind is.
-Het is maar een stomme droom.

200
00:13:06,035 --> 00:13:07,905
Wat gooi je weg?

201
00:13:08,746 --> 00:13:10,406
Kleine Jongen in Antarctica.

202
00:13:10,498 --> 00:13:12,828
Ik deed al mijn Antarctica-spullen weg.

203
00:13:12,917 --> 00:13:17,247
Boeken, posters, een reuzenpinguïn
en toch blijf ik hem tekenen.

204
00:13:17,338 --> 00:13:20,088
Het is uit je huis,
maar niet uit je hoofd.

205
00:13:20,174 --> 00:13:22,644
Juist. Heel frustrerend.

206
00:13:23,135 --> 00:13:24,545
Dat mag best.

207
00:13:25,763 --> 00:13:26,643
Hoezo?

208
00:13:26,722 --> 00:13:29,312
Je moet er doorheen.

209
00:13:29,391 --> 00:13:32,271
Blijf Antarctica tekenen…

210
00:13:32,353 --> 00:13:34,103
…tot het weg is.

211
00:13:35,064 --> 00:13:36,574
Echt?
-Ja.

212
00:13:36,649 --> 00:13:39,649
Je wil niet dat die Kleine Jongens
alles verstoppen.

213
00:13:39,735 --> 00:13:41,025
Nee, dat wil ik niet.

214
00:13:41,987 --> 00:13:45,317
Toen mijn cavia stierf,
tekende ik 274 eenhoorns.

215
00:13:45,991 --> 00:13:46,951
In een weekend.

216
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
Doe wat ervoor nodig is.

217
00:13:50,830 --> 00:13:52,210
Ga uit je dak.

218
00:14:03,551 --> 00:14:04,471
Hoi.

219
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Hallo.

220
00:14:08,264 --> 00:14:09,394
Jij bent Chip niet.

221
00:14:09,974 --> 00:14:11,564
Nee. Chip is verhuisd.

222
00:14:11,642 --> 00:14:13,442
Ik woon hier nu. Ik ben Honey.

223
00:14:13,519 --> 00:14:14,439
Ik ben Zahid.

224
00:14:17,773 --> 00:14:19,363
Ik wil je niet storen.

225
00:14:20,234 --> 00:14:22,364
Ik wilde gereedschap van Chip lenen.

226
00:14:23,153 --> 00:14:26,703
Ik heb niet veel gereedschap,
maar dat moet ik wel kopen.

227
00:14:27,199 --> 00:14:30,579
Heel groot gereedschap.

228
00:14:32,079 --> 00:14:33,789
Ik heb wel naald en draad.

229
00:14:34,290 --> 00:14:35,960
Wilde je iets naaien?

230
00:14:38,127 --> 00:14:39,127
Maar…

231
00:14:40,754 --> 00:14:42,764
En ik heb geen hout…

232
00:14:43,674 --> 00:14:45,224
…dus palen zit er niet in.

233
00:14:46,385 --> 00:14:47,885
Ik wil m'n vriend helpen.

234
00:14:47,970 --> 00:14:50,430
'Ik wil m'n vriend helpen'?

235
00:14:50,514 --> 00:14:51,814
Wat gebeurde er?

236
00:14:51,891 --> 00:14:54,601
Al die kansen voor m'n versierzinnen.

237
00:14:54,685 --> 00:14:56,185
Ze zette ze voor.

238
00:14:56,270 --> 00:14:58,980
Gereedschap, boren, naaien…

239
00:14:59,064 --> 00:15:01,034
…palen, pompen.

240
00:15:01,108 --> 00:15:02,478
Pook.

241
00:15:03,402 --> 00:15:04,282
Krikken.

242
00:15:04,778 --> 00:15:06,278
Beuken.

243
00:15:06,363 --> 00:15:07,493
Maar ik…

244
00:15:08,365 --> 00:15:09,865
Wat gebeurde er toen?

245
00:15:09,950 --> 00:15:13,580
We hebben drie uur thee gedronken.
Ik ben zo'n idioot.

246
00:15:13,662 --> 00:15:15,162
Nou, Zahid…

247
00:15:15,706 --> 00:15:17,206
…dat klinkt juist goed.

248
00:15:18,167 --> 00:15:19,037
Echt?

249
00:15:19,126 --> 00:15:21,046
Ja, het klinkt als een date.

250
00:15:21,545 --> 00:15:24,875
Maar we hadden onze kleren aan.
-Waar ging 't over?

251
00:15:24,965 --> 00:15:27,965
Gewoon, ons leven,
onze hoop, onze angsten.

252
00:15:28,052 --> 00:15:31,512
Ik zei niet eens wat over haar borsten.

253
00:15:32,348 --> 00:15:34,728
Zo ontstaan echte relaties.

254
00:15:40,230 --> 00:15:43,480
Wacht even.
Ben ik aardiger na mijn operatie?

255
00:15:43,567 --> 00:15:45,187
Had ik een slechte bal?

256
00:15:45,819 --> 00:15:49,029
Misschien was mijn rechternoot…

257
00:15:49,907 --> 00:15:51,197
…kwaadaardig?

258
00:15:52,201 --> 00:15:53,331
Ik denk het niet.

259
00:15:53,911 --> 00:15:56,251
Ik denk juist van wel.

260
00:15:57,164 --> 00:15:58,754
Het leven is grappig, hè?

261
00:15:58,832 --> 00:16:02,802
Ik moest een testikel verliezen
om een beter mens te worden.

262
00:16:02,878 --> 00:16:04,758
Je bent niet veel beter.

263
00:16:04,838 --> 00:16:09,798
Lief dat je me wilt opbeuren, maar dat
ben ik wel. En nu moet ik me klaarmaken.

264
00:16:09,885 --> 00:16:13,925
Ik ga uit eten met Honey.
En ik zal niet eens wat proberen.

265
00:16:16,558 --> 00:16:19,978
Ik heb gestoord nieuws.

266
00:16:20,479 --> 00:16:22,689
Herinner je je die 27 brieven nog?

267
00:16:23,190 --> 00:16:24,150
Natuurlijk.

268
00:16:24,650 --> 00:16:28,700
Habitat for Humanity heeft gebeld.

269
00:16:29,238 --> 00:16:32,698
Ze boden me een baan aan
op hun hoofdkantoor, in Georgia.

270
00:16:33,909 --> 00:16:36,999
Ja, ik weet het.
Het is goed voor de wereld.

271
00:16:37,079 --> 00:16:38,039
Ik leer er veel.

272
00:16:38,122 --> 00:16:40,792
Ik hoef niet in een mantelpak.
Past bij me.

273
00:16:41,375 --> 00:16:44,835
Maar ik moet over een week beginnen.

274
00:16:44,920 --> 00:16:45,800
Een week?

275
00:16:46,296 --> 00:16:47,416
Ja.

276
00:16:47,506 --> 00:16:51,136
Ja, maar dat is te snel, hè?

277
00:16:51,218 --> 00:16:53,048
Het is niet praktisch.

278
00:16:53,137 --> 00:16:55,137
Dus ik ga nee zeggen.

279
00:16:56,223 --> 00:16:58,433
Dat klinkt inderdaad onmogelijk.

280
00:16:59,018 --> 00:17:02,598
Dus je bent 't ermee eens. Ik doe 't niet?
-Zeker weten.

281
00:17:05,649 --> 00:17:06,479
Mooi.

282
00:17:09,319 --> 00:17:10,149
Mooi.

283
00:17:11,447 --> 00:17:17,947
Ik ga naar die plek voor oma. Het duurt
wel even, want 't is anderhalf uur rijden.

284
00:17:18,871 --> 00:17:21,541
Waarom ga je niet mee?
-Nee, ik heb 't druk.

285
00:17:22,583 --> 00:17:24,003
Kijk je tekenfilms?

286
00:17:24,084 --> 00:17:25,794
Ik ben nog steeds een kind.

287
00:17:26,378 --> 00:17:29,128
We kunnen stoppen voor fastfood.

288
00:17:31,175 --> 00:17:33,135
Ik zie al dat gezonde eten.

289
00:17:33,218 --> 00:17:35,138
Er steekt iets uit met bladeren.

290
00:17:35,220 --> 00:17:36,310
Nee, dank je.

291
00:17:37,181 --> 00:17:39,431
Kom op. Ik kan de steun gebruiken.

292
00:17:41,852 --> 00:17:46,902
Prima. Maar als je me gaat irriteren,
zet ik harde muziek op.

293
00:17:46,982 --> 00:17:49,402
Prima, maar trek iets anders aan dan dat.

294
00:17:49,485 --> 00:17:50,435
O, dit?

295
00:17:50,986 --> 00:17:52,316
Ik kreeg het van Beth.

296
00:17:52,696 --> 00:17:55,566
We zijn weer samen.
'Beste vrienden voor altijd.'

297
00:17:57,910 --> 00:18:00,750
Oké, maar laat de snacks thuis.

298
00:18:01,288 --> 00:18:02,918
Ik vertrouw je niet.

299
00:18:08,545 --> 00:18:10,085
Weet je wat ik me afvraag?

300
00:18:10,547 --> 00:18:12,257
Of je nog langzamer kan eten.

301
00:18:12,841 --> 00:18:15,511
Want bloedende patiënten op straat…

302
00:18:15,594 --> 00:18:19,724
…wachten graag op een knul
die langzaam z'n broodje opeet.

303
00:18:20,808 --> 00:18:23,098
Slaap je nog steeds slecht?
-Ja.

304
00:18:25,562 --> 00:18:28,482
Weet je wat je moet proberen?
Boogjacht.

305
00:18:29,108 --> 00:18:31,238
Wat?
-Ja, het maakt de geest leeg.

306
00:18:31,318 --> 00:18:32,648
Mijn oom doet het.

307
00:18:34,446 --> 00:18:35,606
Deze elandsnack?

308
00:18:36,406 --> 00:18:37,316
Van hem.

309
00:18:37,825 --> 00:18:39,075
Ik kan hem bellen.

310
00:18:39,701 --> 00:18:41,751
Ik kan vast niet mee…

311
00:18:41,829 --> 00:18:44,329
…want volgens mijn loonstrook…

312
00:18:44,414 --> 00:18:47,884
…heb ik een derde
van een vakantiedag opgebouwd.

313
00:18:47,960 --> 00:18:51,210
Wacht tot je zo oud bent als ik.
Ik heb er 54 opgebouwd.

314
00:18:51,296 --> 00:18:53,086
Heb je 54 vakantiedagen?

315
00:18:55,175 --> 00:18:56,585
54-0.

316
00:18:57,094 --> 00:18:58,434
O, man.

317
00:18:58,512 --> 00:19:01,012
Als ik 54 vakantiedagen had…

318
00:19:01,431 --> 00:19:04,941
…pakte ik m'n auto in en
ging ik meteen naar Myrtle Beach.

319
00:19:05,018 --> 00:19:08,808
Ik ben er eerder geweest met vrienden.
Het is super leuk.

320
00:19:11,191 --> 00:19:13,941
Wanneer vertel je me waarom we hier zijn?

321
00:19:14,444 --> 00:19:16,034
Stuur je oma naar Newton?

322
00:19:18,157 --> 00:19:19,027
Wie is dat?

323
00:19:19,575 --> 00:19:21,195
Dat is Emily.
-Wie is Emily?

324
00:19:21,285 --> 00:19:22,615
Emily werkt bij UCLA.

325
00:19:22,703 --> 00:19:23,543
Mam.

326
00:19:24,121 --> 00:19:28,081
Je had het al over studeren
sinds je drie jaar oud was.

327
00:19:28,667 --> 00:19:30,837
Eerlijk gezegd deed 't me best pijn.

328
00:19:31,587 --> 00:19:33,757
Maar nu je praat over niet weggaan…

329
00:19:34,381 --> 00:19:35,671
…vind ik 't erger.

330
00:19:35,757 --> 00:19:37,127
Zo erg is het niet.

331
00:19:37,217 --> 00:19:38,137
Jawel.

332
00:19:38,802 --> 00:19:41,312
Ik ben altijd jaloers geweest
op je dromen.

333
00:19:41,972 --> 00:19:45,482
Ik weet wat er op Clayton is gebeurd.
Je paniekaanvallen.

334
00:19:45,559 --> 00:19:47,439
Ik weet dat je ervan schrok.

335
00:19:48,395 --> 00:19:51,645
Dat wil ik niet nog eens meemaken.
-Dat wil ik ook niet.

336
00:19:52,232 --> 00:19:55,402
Maar je bent een dapper, sterk persoon…

337
00:19:55,485 --> 00:19:57,815
…en je kunt enge dingen aan.

338
00:19:57,905 --> 00:20:01,575
Ik zeg niet dat je naar UCLA moet.
Ga alleen met haar praten.

339
00:20:03,577 --> 00:20:05,537
Je hebt me er ingeluisd.
-Ja.

340
00:20:06,747 --> 00:20:12,877
En ga nu vliegen als de vogel
die je op je arm hebt getatoeëerd.

341
00:20:13,545 --> 00:20:16,375
Dat heb ik verborgen gehouden.
-Nee, hoor.

342
00:20:16,465 --> 00:20:17,795
En je hebt huisarrest.

343
00:20:28,810 --> 00:20:29,650
Prima.

344
00:21:28,954 --> 00:21:30,584
Ik ga naar Antarctica.

345
00:21:30,664 --> 00:21:32,124
Wat bedoel je? Alaska?

346
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
Nee, natuurlijk niet.

347
00:21:33,750 --> 00:21:35,540
O, Alaska is een goed idee.

348
00:21:35,627 --> 00:21:37,957
Lange tijd wist ik het verschil niet.

349
00:21:38,046 --> 00:21:40,756
Allebei koud.
Ze klinken hetzelfde.

350
00:21:40,841 --> 00:21:42,591
Ik ga niet naar Alaska.

351
00:21:42,676 --> 00:21:43,966
Wat is er gebeurd?

352
00:21:44,052 --> 00:21:44,892
Dit.

353
00:21:45,804 --> 00:21:49,394
Mam, je zei ooit dat
Kleine Jongen me hielp aanpassen.

354
00:21:49,474 --> 00:21:52,314
Hij deed het weer.
Hij stapte op een schip.

355
00:21:52,394 --> 00:21:57,484
Dat ga ik doen. Ik hoef niet
met een programma mee. Ik kan alleen gaan.

356
00:21:57,566 --> 00:21:58,646
Hoe?

357
00:21:58,734 --> 00:22:03,574
Het is ver en heel koud.
En je bent klein en broos.

358
00:22:03,655 --> 00:22:05,525
Klopt, maar denk erover na.

359
00:22:05,615 --> 00:22:07,075
Ik ben al voorbereid.

360
00:22:07,159 --> 00:22:11,199
Ik heb mijn spullen. Mijn reisschema.
Ik heb zelfs geld opgehaald.

361
00:22:11,288 --> 00:22:15,168
Ik moet een verblijfplaats boeken,
mijn reis en voilà.

362
00:22:15,876 --> 00:22:17,876
Dat is geweldig, Sam.

363
00:22:18,587 --> 00:22:19,587
Schat, dat is…

364
00:22:22,507 --> 00:22:23,627
…ongelooflijk.

365
00:22:24,259 --> 00:22:25,679
Ik ben zo trots op je.

366
00:22:25,761 --> 00:22:28,601
Bedankt, maar ik kom
voor m'n oude dagboeken.

367
00:22:28,680 --> 00:22:31,520
Er staan dingen in,
die ik nodig zal hebben.

368
00:22:31,600 --> 00:22:34,190
Dan moet ik Stumpy het nieuws vertellen.

369
00:22:34,269 --> 00:22:35,479
Wil je een lift?

370
00:22:35,562 --> 00:22:37,732
Ik kan rijden.
Ik moet 'n auto lenen.

371
00:22:37,814 --> 00:22:40,194
Ik leen je de truck, maar ik rijd.

372
00:22:40,275 --> 00:22:41,225
Prima.

373
00:22:41,860 --> 00:22:42,900
Dus geen Alaska?

374
00:22:42,986 --> 00:22:43,816
Hou je kop.

375
00:22:49,326 --> 00:22:52,036
ZUIDPOOL - ANTARCTICA

376
00:22:55,415 --> 00:22:57,035
VERBIJSTEREN - MYSTIFICEREN

377
00:23:13,600 --> 00:23:15,060
Sam, ben je zo ver?

378
00:23:21,566 --> 00:23:26,276
Goed nieuws, Stumpy. Ik ga toch naar
Antarctica. Sorry als je je zorgen maakte.

379
00:23:27,364 --> 00:23:29,664
Door het water kan ze je niet horen

380
00:23:30,534 --> 00:23:34,374
Ik weet het, maar ik praat graag met haar.
Ze is mijn vriendin.

381
00:23:35,330 --> 00:23:36,160
Ik snap het.

382
00:23:37,666 --> 00:23:40,996
Ga je je vrienden missen?
Je hebt er ineens veel.

383
00:23:42,504 --> 00:23:43,344
Ja.

384
00:23:43,839 --> 00:23:44,919
Maar ik moet gaan.

385
00:23:45,424 --> 00:23:50,354
Ik weet wat ik wil doen
en waar ik wil zijn, dus ik heb geen keus.

386
00:23:52,180 --> 00:23:54,470
Ja, daar wilde ik het over hebben.

387
00:23:55,851 --> 00:23:58,651
Ik weet wat ik wil doen
en waar ik wil zijn.

388
00:23:59,438 --> 00:24:04,568
En ik heb al die vakantiedagen over en…

389
00:24:07,487 --> 00:24:09,527
Mag ik met je mee naar Antarctica?

390
00:24:11,616 --> 00:24:14,286
Ik weet dat je alles hebt voorbereid.

391
00:24:14,369 --> 00:24:17,789
Ik zal alleen de zware dingen dragen.

392
00:24:21,751 --> 00:24:23,341
Oké, je mag mee.

393
00:24:28,091 --> 00:24:28,931
Ja?

394
00:24:29,634 --> 00:24:30,474
Ja.

395
00:24:33,263 --> 00:24:34,103
Goed dan.

396
00:24:35,223 --> 00:24:36,393
Goed dan.

397
00:24:40,562 --> 00:24:42,612
Er is iets gebeurd.

398
00:24:43,356 --> 00:24:44,606
Elsa heeft me gefopt.

399
00:24:45,025 --> 00:24:47,315
Jij mag haar, maar ze is een lastpak.

400
00:24:47,861 --> 00:24:52,411
Ze heeft me belogen. Ik moest gezonde
snacks eten en ze praatte maar door.

401
00:24:52,491 --> 00:24:53,911
Wat wil je vertellen?

402
00:24:55,577 --> 00:24:57,447
Ik ontmoette 'n scout van UCLA.

403
00:25:02,125 --> 00:25:02,955
Ik ook.

404
00:25:03,502 --> 00:25:04,792
Echt?
-Ja.

405
00:25:04,878 --> 00:25:05,918
Emily?
-Emily.

406
00:25:06,004 --> 00:25:08,304
Niet te geloven.
-Ik weet het.

407
00:25:08,381 --> 00:25:15,011
Ik weet niet of het gebeurt,
maar als een van ons mag gaan, gaat ze…

408
00:25:15,096 --> 00:25:17,056
…of de ander wel of niet gaat.

409
00:25:17,140 --> 00:25:18,730
Beloofd?
-Beloofd.

410
00:25:19,392 --> 00:25:21,692
Voorhoofdsbelofte?
-Voorhoofdsbelofte.

411
00:25:34,157 --> 00:25:38,287
Ben ik in de verkeerde kamer?
-Ik kom excuses aanbieden, dus lief zijn.

412
00:25:39,120 --> 00:25:40,000
Ik luister.

413
00:25:41,414 --> 00:25:43,714
Ik had niks tegen Izzie moeten zeggen.

414
00:25:44,709 --> 00:25:47,049
Je had gelijk. Het was niet aan mij.

415
00:25:48,755 --> 00:25:49,585
Pap…

416
00:25:51,800 --> 00:25:53,640
Daarom was ik niet boos.

417
00:25:56,179 --> 00:25:58,009
Ik wilde dat je haar leuk vond.

418
00:26:00,642 --> 00:26:03,402
Wat jij vindt, is belangrijk.

419
00:26:03,478 --> 00:26:04,308
Dat weet ik.

420
00:26:05,480 --> 00:26:07,900
Ik denk dat ik me te veel met je bemoei.

421
00:26:08,692 --> 00:26:12,492
Heel lang was het alsof jij
als enige in dit gezin mij begreep.

422
00:26:13,530 --> 00:26:14,360
Idem dito.

423
00:26:15,615 --> 00:26:17,025
En dat verandert nu.

424
00:26:18,159 --> 00:26:19,079
Zoals 't hoort.

425
00:26:22,122 --> 00:26:23,082
En het spijt me.

426
00:26:24,165 --> 00:26:26,875
En ik vond Evan eerst ook niet leuk.

427
00:26:26,960 --> 00:26:29,710
Kijk ons nu eens.
We zijn de beste vrienden.

428
00:26:30,880 --> 00:26:35,090
Misschien rijden Izzie en ik
over een paar jaar samen in een ambulance.

429
00:26:35,176 --> 00:26:39,556
Ja, dat betwijfel ik.
Ze mag jou ook niet.

430
00:26:46,187 --> 00:26:47,857
En raad eens?
-Wat?

431
00:26:48,315 --> 00:26:50,105
Ik ga met Sam naar Antarctica.

432
00:26:50,734 --> 00:26:51,574
Echt?

433
00:26:54,237 --> 00:26:55,277
Gelukkig.

434
00:26:58,700 --> 00:27:00,540
Wat zal je 't koud krijgen.
-Ja.

435
00:27:03,705 --> 00:27:04,705
Het spijt me.

436
00:27:04,789 --> 00:27:05,789
Niks aan de hand.

437
00:27:08,710 --> 00:27:11,250
Dat ziet er lekker uit.

438
00:27:11,963 --> 00:27:15,473
Niets kan die noedels overtreffen.
Ze waren uitzonderlijk.

439
00:27:17,344 --> 00:27:19,394
Weet je wat ik net besef?

440
00:27:20,221 --> 00:27:23,731
We hebben het hier nog nooit
tot het toetje gered.

441
00:27:23,808 --> 00:27:24,808
Wat?

442
00:27:24,893 --> 00:27:27,403
Historisch gezien
verzanden onze etentjes…

443
00:27:27,479 --> 00:27:34,109
…in een gekibbel rond de voorgerechten,
maar vanavond niet.

444
00:27:34,736 --> 00:27:37,066
Vanavond vieren we met cheesecake.

445
00:27:38,990 --> 00:27:42,540
Ik vind het zo goed dat je gaat.

446
00:27:43,203 --> 00:27:49,043
Ik zal je missen, natuurlijk.
Maar het is belangrijk dat je gaat.

447
00:27:52,962 --> 00:27:55,842
Ik vind het ook belangrijk dat jij gaat.

448
00:27:56,675 --> 00:27:57,675
Wat?

449
00:27:57,759 --> 00:28:02,219
Ik zocht de bevolkingsdichtheid op
van Antarctica.

450
00:28:02,305 --> 00:28:04,715
Een honderdste mens
per 1,5 vierkante kilometer.

451
00:28:05,308 --> 00:28:06,888
En toen vond ik dit.

452
00:28:12,023 --> 00:28:14,483
Mijn lijst met voor- en nadelen van jou.

453
00:28:14,567 --> 00:28:16,027
Wat ervan over is.

454
00:28:16,111 --> 00:28:18,111
Zahid scheurde 't origineel eruit.

455
00:28:18,196 --> 00:28:19,736
En ik maakte een ets.

456
00:28:19,823 --> 00:28:21,743
En die scheurde je er ook uit.

457
00:28:21,825 --> 00:28:24,325
Maar je kunt nog
wat woorden onderscheiden.

458
00:28:24,411 --> 00:28:28,041
'Slim, loyaal, schone schoenen.'

459
00:28:28,123 --> 00:28:31,253
En toen kende ik je pas een week.

460
00:28:31,334 --> 00:28:34,304
En nu ken ik je al 116 weken…

461
00:28:34,379 --> 00:28:39,179
…en je bent slimmer en loyaler…

462
00:28:39,259 --> 00:28:42,509
…met schonere schoenen
dan ik ooit had kunnen denken.

463
00:28:43,388 --> 00:28:46,598
Sam. Heb je de weken geteld?

464
00:28:47,475 --> 00:28:48,805
Het waren goede weken.

465
00:28:52,063 --> 00:28:55,823
Ik denk dat je middelvingers
jouw magie zijn…

466
00:28:55,900 --> 00:28:58,650
…omdat je het opneemt voor mensen.

467
00:28:59,237 --> 00:29:01,817
Zoals hoe je de school
stil liet dansen…

468
00:29:01,906 --> 00:29:04,946
…of tegen die kinderen
van 't jaarboek schreeuwde.

469
00:29:07,036 --> 00:29:08,196
Nou, bedankt.

470
00:29:09,289 --> 00:29:12,499
Maar ik was eerst
niet erg positief over Antarctica.

471
00:29:13,126 --> 00:29:14,246
Maar later wel.

472
00:29:15,336 --> 00:29:18,716
En nu moet ik hetzelfde voor jou doen.

473
00:29:19,716 --> 00:29:20,626
Wat bedoel je?

474
00:29:21,217 --> 00:29:24,467
Ik vind dat je die baan moet aannemen
in Georgia.

475
00:29:24,554 --> 00:29:26,014
Maar het begint zo snel.

476
00:29:26,097 --> 00:29:28,307
Geeft niet.
-Ik moet snel weg.

477
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
Ik weet het.
-Sam, ik zou een jaar weg zijn.

478
00:29:32,020 --> 00:29:32,900
Op z'n minst.

479
00:29:36,941 --> 00:29:37,941
Ik ben bang.

480
00:29:39,527 --> 00:29:40,567
Weet ik.

481
00:29:42,238 --> 00:29:46,408
Maar jij bent de dapperste persoon
die ik ken, Paige.

482
00:29:50,914 --> 00:29:56,594
Dit betekent dat ik hier niet ben
als je weggaat of terugkomt.

483
00:29:59,297 --> 00:30:00,127
Weet ik.

484
00:30:01,341 --> 00:30:05,471
Hoe blijven we samen
zo ver uit elkaar?

485
00:30:06,888 --> 00:30:07,758
Geen idee.

486
00:30:12,143 --> 00:30:14,153
Ik had nooit 'n vriendin verwacht.

487
00:30:14,813 --> 00:30:17,863
En toen vond ik de beste ter wereld. Jij.

488
00:30:18,566 --> 00:30:21,946
Maar nu moet jij weg en ik ga weg…

489
00:30:22,529 --> 00:30:25,449
…dus misschien moeten we…

490
00:30:26,241 --> 00:30:28,081
…even uit elkaar gaan.

491
00:30:33,706 --> 00:30:34,826
Verdorie.

492
00:30:34,916 --> 00:30:36,246
Je hebt gelijk.

493
00:30:38,461 --> 00:30:39,961
En ik haat dat.

494
00:30:40,046 --> 00:30:41,086
Ik ook.

495
00:30:42,507 --> 00:30:44,467
Maar wie weet? Misschien…

496
00:30:45,218 --> 00:30:47,798
…komen we op een dag weer bij elkaar.

497
00:30:48,304 --> 00:30:49,144
Misschien.

498
00:30:51,432 --> 00:30:55,812
Maar ook al nemen we even pauze…

499
00:30:56,813 --> 00:30:59,733
…ik neem geen pauze
van 't verliefd zijn op je.

500
00:31:15,123 --> 00:31:16,423
Ik ook niet, Sam.

501
00:31:24,465 --> 00:31:26,375
Heb je alles?
-Ja.

502
00:31:27,010 --> 00:31:29,350
Redden jij en Edison het wel?
-Ja, hoor.

503
00:31:29,429 --> 00:31:33,219
Honey komt veganistische enchilada's eten.
Dan stel ik hem voor.

504
00:31:33,308 --> 00:31:35,728
Ze mag hem niet vasthouden.
-Nee, hoor.

505
00:31:36,311 --> 00:31:37,601
Nog één ding.

506
00:31:46,362 --> 00:31:49,282
Je kreeg ze los.
-Honey en ik kochten gereedschap.

507
00:31:50,158 --> 00:31:52,368
En daar laat ik het bij.

508
00:31:59,626 --> 00:32:00,456
Dag, Edison.

509
00:32:09,010 --> 00:32:09,890
Dag, Zahid.

510
00:32:10,386 --> 00:32:14,216
Bedankt dat je de beste vriend ooit bent
en de beste peetvader.

511
00:32:15,016 --> 00:32:17,686
Dat kan zijn,
maar jij bent de beste vriend.

512
00:32:18,645 --> 00:32:20,355
Ik ga je missen.

513
00:32:20,438 --> 00:32:21,728
Ik jou ook.

514
00:32:23,358 --> 00:32:24,318
Sammy, wacht.

515
00:32:26,903 --> 00:32:28,613
Sorry dat ik het niet vroeg.

516
00:32:29,447 --> 00:32:31,367
Geeft niet. Het was hard genoeg.

517
00:32:32,325 --> 00:32:35,615
De oude Zahid zou nu 'n grap
maken, maar ik ben gegroeid.

518
00:32:35,912 --> 00:32:38,672
De oude Zahid
zou daar ook een grap over maken.

519
00:32:39,374 --> 00:32:40,254
Ja.

520
00:32:40,792 --> 00:32:42,292
Dat klopt.

521
00:32:55,556 --> 00:33:00,056
Heb je genoeg sokken? Ondergoed?
En je laarzen? Zijn ze ingelopen?

522
00:33:00,144 --> 00:33:04,114
Want anders krijg je blaren…

523
00:33:04,190 --> 00:33:07,190
…en dan moet je ze uitdoen
en bevriezen je voeten.

524
00:33:07,276 --> 00:33:08,436
Ze zijn ingelopen.

525
00:33:09,696 --> 00:33:12,446
Niet te geloven dat je weggaat.
-Vind ik ook.

526
00:33:13,324 --> 00:33:14,584
Maar het voelt goed.

527
00:33:15,827 --> 00:33:16,697
Inderdaad.

528
00:33:17,620 --> 00:33:19,160
Maak je je zorgen om me?

529
00:33:20,415 --> 00:33:22,205
Ik zal je missen, maar nee.

530
00:33:22,709 --> 00:33:24,499
Jullie gaan het te gek hebben.

531
00:33:24,585 --> 00:33:27,005
En dit soort dingen storen me niet echt.

532
00:33:27,964 --> 00:33:29,594
Helemaal niet.

533
00:33:32,260 --> 00:33:33,220
Ik hou van je.

534
00:33:34,178 --> 00:33:35,008
En ik van jou.

535
00:33:42,478 --> 00:33:43,398
Klaar?

536
00:33:56,993 --> 00:33:57,833
Ik weet het.

537
00:34:00,955 --> 00:34:03,035
Ik ben er. Laten we wegwezen.

538
00:34:04,250 --> 00:34:05,670
Ik heb iets voor je.

539
00:34:10,590 --> 00:34:11,760
Een hand?

540
00:34:11,841 --> 00:34:12,881
Mijn hand.

541
00:34:12,967 --> 00:34:16,797
Dus als je iets stoms doet,
krijg je een tik hiervandaan.

542
00:34:16,888 --> 00:34:19,808
Nou, als ik iets stoms doe,
ga ik vast dood…

543
00:34:19,891 --> 00:34:23,851
…dus hiermee blijf ik opletten.
Dus bedankt.

544
00:34:23,936 --> 00:34:25,016
Graag gedaan.

545
00:34:25,605 --> 00:34:26,935
Ik heb ook iets.

546
00:34:33,112 --> 00:34:34,492
Je groene trui?

547
00:34:35,073 --> 00:34:38,583
Maar je bent hier gek op.
-Ja, het is mijn beste.

548
00:34:38,659 --> 00:34:42,079
Maar hij is te dun voor Antarctica
en goed voor hier.

549
00:34:47,502 --> 00:34:49,632
Ja, zo draag je hem.

550
00:34:50,129 --> 00:34:51,919
Ik wil de ontdekkingsreiziger.

551
00:34:58,304 --> 00:34:59,314
Luister…

552
00:35:02,266 --> 00:35:03,096
Wat…

553
00:35:08,397 --> 00:35:11,107
Ze probeert te zeggen
dat ze trots op je is.

554
00:35:11,818 --> 00:35:12,738
Bedankt, mam.

555
00:35:13,736 --> 00:35:14,776
Graag gedaan.

556
00:35:23,746 --> 00:35:24,826
We zijn zover.

557
00:35:25,665 --> 00:35:26,785
Jullie paspoorten.

558
00:35:27,291 --> 00:35:28,961
Die mag je niet vergeten.

559
00:35:30,670 --> 00:35:32,960
Je ziet er zo mooi uit op je foto.

560
00:35:34,006 --> 00:35:36,426
De enige foto waar je niet mag lachen.

561
00:35:36,509 --> 00:35:38,469
Ik moest wel. Ik ben zo blij.

562
00:35:39,554 --> 00:35:41,644
Klaar om te gaan?

563
00:35:43,057 --> 00:35:43,887
Klaar.

564
00:35:53,860 --> 00:35:54,740
Ik hou van je.

565
00:37:42,677 --> 00:37:44,597
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman