1
00:00:00,040 --> 00:00:07,000
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
2
00:00:10,468 --> 00:00:13,638
حالا که ميدونم دلم ميخواد
يه روزي جوليا دوست‌دخترم بشه
3
00:00:13,722 --> 00:00:16,016
تصميم گرفتم هربار قراره ببينمش
قيافم خوب باشه
4
00:00:16,099 --> 00:00:20,437
اين چيزا واسه دخترا خيلي مهمه
ولي خوشتيپ بودن سخته
5
00:00:22,439 --> 00:00:23,982
نگاش کن
6
00:00:24,065 --> 00:00:25,442
ماشالله عين خروس قندي شدي
7
00:00:26,776 --> 00:00:28,445
منظورم بخاطر موهاته
8
00:00:29,446 --> 00:00:30,613
اصلا با عقل جور درنمياد
9
00:00:31,281 --> 00:00:34,367
من که هيچيم شبيه خروس نيست
خروسا هم که اصلا مو ندارن
10
00:00:34,451 --> 00:00:36,453
تاج دارن که گوشتيه
11
00:00:36,536 --> 00:00:38,788
کدومو ميگي؟
12
00:00:38,872 --> 00:00:40,874
همون چيز قرمزه که رو کله مرغ و خروساست؟
13
00:00:40,957 --> 00:00:42,250
بله
14
00:00:43,209 --> 00:00:44,461
تاج
15
00:00:45,628 --> 00:00:47,172
لغت بامزه‌ايه
16
00:00:47,438 --> 00:00:53,820
به کانال ما در تلگرام بپیوندید
و به راحتی یک کلیک زیرنویسهای ما را دانلود کنید
..::T.me/Subdl_Tv::..
17
00:00:53,970 --> 00:00:57,098
تا جايي که به پرنده‌ها مربوط ميشه
مرغها به اندازه پنگوئن‌ها باحال نيستن
18
00:00:57,182 --> 00:00:59,434
ولي عادتهاي جالبي دارن
19
00:01:01,352 --> 00:01:04,773
تو شرايط طبيعي، وقتي خروس ميخواد
مرغ رو براي جفت‌گيري ترغيب کنه
20
00:01:04,856 --> 00:01:07,609
پرهاي خودشو باز ميکنه و
يه جور رقص نمايشي انجام ميده
21
00:01:08,985 --> 00:01:10,028
!واي
22
00:01:10,904 --> 00:01:13,823
يواشکي نيا پشت آدم ديگه، زهره ترک شدم -
چرا اينقدر ميترسي؟ -
23
00:01:13,907 --> 00:01:15,533
ميدونم، دست خودم نبود
24
00:01:15,617 --> 00:01:18,578
آخه اين شيريني ليمويي‌ها به نظر خيلي خوشمزه ميان -
دستتو بکش، واسه تو که نيست -
25
00:01:18,661 --> 00:01:20,580
واسه گروهه -
خيلي‌خب، باشه -
26
00:01:20,663 --> 00:01:22,499
قيافشون خيلي عاليه
27
00:01:22,695 --> 00:01:29,789
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر
bpersia.win | بی پرشیا
28
00:01:36,888 --> 00:01:38,515
ممکنه ببينينشون که يه بالشون
رو دادن پايين
29
00:01:38,598 --> 00:01:41,226
و دارن دور تا دور مرغ ماده رقص ميکنن
30
00:01:44,312 --> 00:01:46,022
اي بابا، کيسي
31
00:01:46,105 --> 00:01:48,149
اوني که اونجاست يه مرد گندست
32
00:01:48,233 --> 00:01:50,652
ميرين رو کار هم يا هنوز در حد
لاس خشکه‌اين؟
33
00:01:50,735 --> 00:01:53,071
آره والله، کيسي هم ديگه
زيادي خودشو ميکشه کنار
34
00:01:53,154 --> 00:01:55,281
تا حالا حتي يه پسر هم نبوسيده
35
00:01:55,365 --> 00:01:59,119
نگفته بودي دوست‌پسر داري
چطور تا حالا بهم نگفتي دوست‌پسر داري؟
36
00:01:59,202 --> 00:02:00,745
دوست‌پسر نيست که بابا
همينطوري با هم ميگرديم
37
00:02:00,829 --> 00:02:02,831
دور شومبولش ميگردين؟
38
00:02:07,544 --> 00:02:08,545
آره؟
39
00:02:10,338 --> 00:02:14,175
واقعا با شومبولش ور هم ميري؟ -
نه بابا، شريس -
40
00:02:14,259 --> 00:02:15,510
برو پي کارت ديگه
41
00:02:16,469 --> 00:02:18,680
ولي ترغيب کردن دختر آدم به جفت‌گيري
42
00:02:18,763 --> 00:02:22,267
يا فقط اينکه دوست‌دخترت بشه
مهارت‌هاي ديگه‌اي لازم داره
43
00:02:22,350 --> 00:02:23,726
نياز به تحقيقات داره
44
00:02:23,810 --> 00:02:26,521
نميشه همينطوري با يه
دختر قرار بذارين
45
00:02:26,604 --> 00:02:28,940
اول بايد چيزاي مهمي دربارش بفهمين
46
00:02:29,023 --> 00:02:30,567
ليموناد مورد علاقت چيه؟
47
00:02:31,860 --> 00:02:33,820
معمولي
48
00:02:35,446 --> 00:02:36,698
فيلم هم دوست داري؟
49
00:02:37,448 --> 00:02:39,784
آره خب، دوست دارم
50
00:02:39,868 --> 00:02:41,870
از چيزي ترس و وحشتي نداري؟
51
00:02:43,246 --> 00:02:45,623
نع -
ورزش زمستوني مورد علاقت چيه؟ -
52
00:02:47,584 --> 00:02:50,086
خب، ما چندبار با پاچيله رو برف راه رفتيم
53
00:02:52,046 --> 00:02:54,591
ما؟ منظورت خودت و مامانته؟
54
00:02:55,216 --> 00:02:56,259
من و دوست‌پسرم
55
00:02:56,885 --> 00:02:58,177
پاچیله هم فکر اون بود
56
00:02:58,261 --> 00:02:59,762
من که خودم از سرما متنفرم
57
00:03:01,306 --> 00:03:02,390
مگه دوست‌پسر داري؟
58
00:03:02,473 --> 00:03:04,183
اوهوم، مايلز
59
00:03:05,560 --> 00:03:08,897
بگذريم، واقعا عاليه که داري
نسبت به بقيه هم علاقه نشون ميدي
60
00:03:08,980 --> 00:03:10,523
بازم روش کار ميکنيم
61
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
ولي چطوره که برگرديم سر بحث خودت
62
00:03:12,817 --> 00:03:15,612
خب، وقتي صداي خانوم تاورن
..اذيتت ميکنه
63
00:03:21,094 --> 00:03:26,826
متـرجم : فـرهاد امـین
64
00:03:28,499 --> 00:03:31,544
جوونتر که بودم، هر وقت
ناراحت يا نگران ميشدم
65
00:03:31,628 --> 00:03:35,215
يا ميکوبيدم به سر خودم يا جيغ ميزدم
66
00:03:35,298 --> 00:03:38,176
الان دارم سعي ميکنم رفتار ديگه‌اي
رو جايگزينش کنم
67
00:03:44,474 --> 00:03:45,391
سم
68
00:03:46,100 --> 00:03:47,143
همه‌چي مرتبه؟
69
00:03:49,187 --> 00:03:50,396
ميخواي حرف بزنيم؟
70
00:03:51,856 --> 00:03:53,233
شايد باید با مامان حرف بزنم
71
00:03:53,316 --> 00:03:56,486
معمولا هم اينطوري پيش ميريم ولي
آخه مامان امشب درگير گروهشه
72
00:03:56,569 --> 00:03:58,238
خب، شايد من بتونم کمکی کنم
73
00:04:01,741 --> 00:04:02,659
من از يه دختره خوشم مياد
74
00:04:04,035 --> 00:04:05,119
جدي؟
75
00:04:07,372 --> 00:04:09,916
خب اينکه خوبه، چجور دختريه؟
76
00:04:09,999 --> 00:04:12,418
باهوشه، خوشگله
77
00:04:12,502 --> 00:04:15,046
و يه دوست‌پسر هم داره
مايلز
78
00:04:15,129 --> 00:04:16,256
!مايلز احمق
79
00:04:17,131 --> 00:04:18,633
خب اينکه خيلي بده
80
00:04:18,716 --> 00:04:21,135
ولي دنيا که به آخر نرسيده
81
00:04:21,678 --> 00:04:23,680
منم اولين بار که مامانت رو ديدم
دوست‌پسر داشت
82
00:04:27,016 --> 00:04:30,311
واقعا؟ -
يه پسري بود به اسم جرالد ردنباخ -
83
00:04:30,395 --> 00:04:32,855
يه جيپ داشت با يه سگ گلدن رتريور
84
00:04:32,939 --> 00:04:34,941
دور سرش هم هدبند ميبست
85
00:04:35,608 --> 00:04:37,026
مامانت فکر ميکرد پسره خيلي باحاله
86
00:04:37,694 --> 00:04:40,405
بعدش تو مامان رو ازش قاپ زدي؟
87
00:04:42,115 --> 00:04:43,116
يه چيز تو همين مايه‌ها
88
00:04:45,827 --> 00:04:46,703
چطوري؟
89
00:04:46,786 --> 00:04:48,746
همينطوري دور و برش موندم
90
00:04:48,830 --> 00:04:51,332
از جذابيت و خوش‌مشربی خودم استفاده کردم
91
00:04:51,416 --> 00:04:52,417
بعدش جواب داد؟
92
00:04:52,500 --> 00:04:54,252
از شيريني زندگي الانمون مشخصه ديگه
93
00:04:54,335 --> 00:04:55,670
من شيريني دوست ندارم
94
00:04:55,753 --> 00:04:57,422
شيريني رو ول کن
95
00:04:57,505 --> 00:04:59,799
موضوع اينه که تو هنوز جووني، سم
96
00:04:59,882 --> 00:05:02,093
روابط ميان و ميرن
97
00:05:02,176 --> 00:05:06,055
شايد اين هفته دوست‌پسر داشته باشه
ولي از کجا معلوم هفته بعد هم باهاش باشه؟
98
00:05:06,139 --> 00:05:07,348
فهميدي چي ميگم؟
99
00:05:09,142 --> 00:05:10,310
بله
100
00:05:10,393 --> 00:05:14,355
من بايد خودمو در دسترس نگه دارم
چون ممکنه مايلز يه وقت بره يا بميره
101
00:05:15,023 --> 00:05:17,692
يا خيلي دوستانه از هم جدا بشن
102
00:05:20,862 --> 00:05:22,822
باشه، همين کار رو ميکنم
103
00:05:22,905 --> 00:05:24,032
بايدم بکني
104
00:05:29,078 --> 00:05:30,705
خب پس فکر کنم حرفامون نتيجه داشت
105
00:05:30,788 --> 00:05:31,956
منم همينطور
106
00:05:36,544 --> 00:05:38,504
..ميدونم من هميشه
107
00:05:38,588 --> 00:05:40,590
..اينجا درباره اينکه
108
00:05:40,673 --> 00:05:43,217
به خودمون زمان بديم حرف زدم
109
00:05:43,301 --> 00:05:44,343
و اين کار هم کردم
110
00:05:45,845 --> 00:05:48,014
تو يه کلاس رقص ثبت‌نام کردم
مسخرست
111
00:05:48,514 --> 00:05:49,682
..خب
112
00:05:49,766 --> 00:05:52,185
معلمه فکر ميکرد کارم خيلي خوبه
113
00:05:52,977 --> 00:05:54,937
خيلي احمقانه‌ست ولي واقعا همينو گفت
114
00:05:55,021 --> 00:05:57,690
..اينجاش خيلي مسخرست، بعدش
115
00:05:57,774 --> 00:06:01,569
همه با هم رفتيم يه ميکده
اونجا يه مردي رو ديدم
116
00:06:01,652 --> 00:06:05,364
منظورم ازون مردها نيستا
من متاهلم، همتونم داگ رو ميشناسين
117
00:06:05,448 --> 00:06:08,493
البته نه راستش، چون اون که به اين
جلسات نمياد، اصلا نيازي هم نداره بياد
118
00:06:08,576 --> 00:06:09,869
کي دلش ميخواد بياد اصلا؟
119
00:06:09,952 --> 00:06:12,622
ما هم که از سر خوشي
پا نميشيم بيايم اينجا
120
00:06:12,705 --> 00:06:13,748
جسارت نباشه‌ها
121
00:06:13,831 --> 00:06:15,041
من از شماها خوشم مياد
122
00:06:15,124 --> 00:06:16,834
مارجري، تو مثلا
123
00:06:16,918 --> 00:06:21,130
..بگذريم، خلاصه که سم
124
00:06:21,214 --> 00:06:23,633
سم هم هفته خوبي داشت
ميدونين؟
125
00:06:23,716 --> 00:06:26,135
منتها موضوع اينجاست که
توي اون ميکده
126
00:06:27,053 --> 00:06:32,350
براي اولين بار بعد از وقتيکه
بيماري سم مشخص شد
127
00:06:33,017 --> 00:06:36,521
ديگه نگران و وحشت‌زده نبودم
128
00:06:36,604 --> 00:06:40,608
فقط داشتم خوش ميگذروندم
129
00:06:40,691 --> 00:06:43,152
با يه گروه از غريبه‌هايي که
130
00:06:43,236 --> 00:06:46,906
هيچ ربطي به بيماري اوتيسم نداشتن
131
00:06:46,989 --> 00:06:48,825
بازم ميگم، من شماها رو دوست دارما
132
00:06:48,908 --> 00:06:51,786
ولي اين يارو، همين مسئول بار که ديدمش
133
00:06:51,869 --> 00:06:53,204
..خيلي
134
00:06:53,704 --> 00:06:55,498
!زندگيش خيلي ديوونه‌کننده بود
135
00:06:55,581 --> 00:07:01,879
ريسک‌پذير بود، معمولي بود
ميدونين؟
136
00:07:01,963 --> 00:07:06,717
..من همونجا فهميدم که
137
00:07:08,553 --> 00:07:10,638
سم هيچوقت نميتونه مثل اون زندگي کنه
138
00:07:14,183 --> 00:07:15,560
..اينه که
139
00:07:18,104 --> 00:07:20,064
..نميدونم، فقط
140
00:07:25,528 --> 00:07:28,156
شيريني ليمويي درست کردم
141
00:07:28,239 --> 00:07:30,575
کسي تعارف نکنه
142
00:07:31,367 --> 00:07:33,119
خيلي خوشمزه شدن
143
00:07:37,874 --> 00:07:41,461
حق با باباته داداش، فقط وقتي رابطه
با يه دختر جديه که تو دستش حلقه باشه
144
00:07:41,544 --> 00:07:42,378
حلقه ازدواج
145
00:07:42,462 --> 00:07:45,298
معني حلقه نامزدي هم اينه که
دختره آماده يه اشتباه ديگه‌ست
146
00:07:47,383 --> 00:07:49,093
خب، بهتر ازين نميشه
147
00:07:51,429 --> 00:07:52,555
اينجا رو داشته باش
148
00:07:55,141 --> 00:07:57,643
گاهي آرزو ميکنم منم مثل زهید
همينقدر راحت بودم
149
00:07:59,020 --> 00:08:02,064
توي تمام کسايي که ميشناسم
اون از همه بهتر با دخترا ارتباط برقرار ميکنه
150
00:08:26,255 --> 00:08:27,465
اينطوري بايد انجامش بدي
151
00:08:28,049 --> 00:08:29,509
الانم ميرم اون پشت قايم بشم
152
00:08:29,592 --> 00:08:33,471
چون پسره گفت ميخواد دهنمو سرويس کنه
..روي گردنشم خالکوبي داشت، اينه که
153
00:08:36,724 --> 00:08:40,186
تو چي کارا ميکني؟
154
00:08:40,269 --> 00:08:44,023
داگ چطوره؟ -
يه شب عاشقانه داشتيم -
155
00:08:44,690 --> 00:08:47,693
که افتضاح پيش رفت
156
00:08:47,777 --> 00:08:49,612
هر دفعه يه فرصتي واسمون پيش مياد
من خرابش ميکنم
157
00:08:49,695 --> 00:08:52,490
بس کن! تو کارت خيلي هم خوبه، فهميدي؟
158
00:08:52,573 --> 00:08:55,993
به نظر من تو خيلي هم فرشته‌اي
که هنوز بعد از کاري که باهات کرد، باهاش موندي
159
00:08:56,077 --> 00:08:56,911
!هيس
160
00:08:58,829 --> 00:09:00,081
اون مال خيلي وقت پيش بود
161
00:09:01,374 --> 00:09:04,544
راستي کريستوفر چطوره؟ از وقتي
واحد جريان اصلي شد ميخواستم ازت بپرسم
162
00:09:05,211 --> 00:09:06,671
خيلي بدتر شده
163
00:09:07,588 --> 00:09:08,756
آخي
164
00:09:08,839 --> 00:09:10,466
مشکل خشم پيدا کرده
165
00:09:10,550 --> 00:09:12,552
موسيقي درماني رو امتحان کردي؟
166
00:09:12,635 --> 00:09:16,514
آخه پارسال توي گردهمايي اوتيسمي‌ها
يه زني رو ديدم
167
00:09:16,597 --> 00:09:19,517
فکر کنم هنوز کارتش هم دارم
168
00:09:19,600 --> 00:09:21,227
يه استوديوي بزرگ داشت
169
00:09:21,310 --> 00:09:24,855
يه کم پانک راکه
ولي خيلي نازه
170
00:09:24,939 --> 00:09:25,982
..و
171
00:09:27,900 --> 00:09:29,569
واي نه -
چي شد؟ -
172
00:09:30,236 --> 00:09:31,737
..کارت اعتباريم
173
00:09:34,365 --> 00:09:36,742
کارت رو باطل کنين
174
00:09:36,826 --> 00:09:38,202
چي شده؟
175
00:09:38,786 --> 00:09:40,621
بايد کارت ويزام رو باطل کنم
176
00:09:40,705 --> 00:09:43,082
توي ميکده بعد از کلاس رقص
جا گذاشتمش
177
00:09:44,333 --> 00:09:46,043
تو باز سويشرت پوشيدي؟
178
00:09:46,127 --> 00:09:47,837
آره، چشه مگه؟ -
هيچي -
179
00:09:47,920 --> 00:09:50,423
فقط نميفهمم چرا اينقدر ورزش ميکني
180
00:09:50,506 --> 00:09:52,842
اگه قرار نيست هيکل خوشگلت رو
به رخ بقيه بکشي
181
00:09:52,925 --> 00:09:55,303
اي خدا، واقعا ميخواي عين
هرزه‌ها باشم؟
182
00:09:55,386 --> 00:09:56,637
حالا چرا ميخواي باطلش کني؟
183
00:09:56,721 --> 00:09:57,805
چون پولش رو ميدزدن
184
00:09:57,888 --> 00:10:01,434
عزيزم من داشتم ازت تعريف ميکردم
هيکلت زير اون لباس گل و گشاد خيلي قشنگه
185
00:10:01,517 --> 00:10:02,977
!خداحافظ
186
00:10:03,060 --> 00:10:05,354
ميکده که همش 10 دقيقه با اينجا فاصله داره
برو بگیرش خب
187
00:10:05,438 --> 00:10:08,107
نه، يه کار ديگه به فهرست کارام
اضافه نميکنم
188
00:10:08,190 --> 00:10:10,109
ولي همه قسطهاي ما تو حالت
پرداخت خودکاره
189
00:10:10,192 --> 00:10:13,613
تو هم سر جمع 10 تا کار که
بيشتر نداري بکني
190
00:10:13,696 --> 00:10:14,864
اصلا ميخواي من برم بگيرمش
191
00:10:14,947 --> 00:10:16,574
سر راه که دارم ميرم سر کار، ميرم اونم ميگيرم -
نه -
192
00:10:17,241 --> 00:10:19,785
ميدوني چيه؟
193
00:10:21,162 --> 00:10:22,413
اشتباه خودم بوده
194
00:10:23,205 --> 00:10:25,207
خودمم درستش ميکنم -
مطمئني؟ -
195
00:10:26,250 --> 00:10:27,877
ببخشيد بد باهات حرف زدم
196
00:10:28,502 --> 00:10:31,088
نه بابا، من که ديگه اصلا متوجهش نميشم
197
00:10:41,307 --> 00:10:43,976
مربي برگز، ميخواستين منو ببينين؟
198
00:10:44,060 --> 00:10:45,936
آره، بيا بگير بشين
199
00:10:46,020 --> 00:10:46,979
خب
200
00:10:48,230 --> 00:10:49,732
بايد با هم صحبت کنيم
201
00:10:50,232 --> 00:10:54,070
اگه درباره تعليقمه، واقعا معذرت ميخوام
202
00:10:54,153 --> 00:10:56,864
آخه اين تيم خيلي براي من مهمه
203
00:10:56,947 --> 00:10:59,408
منم هيچ کاري نميکنم که
بهش لطمه‌اي وارد بشه
204
00:10:59,492 --> 00:11:01,952
گاردنر، يه نگاه به اين دفتر بنداز
205
00:11:04,413 --> 00:11:05,748
زندگي من فوق‌العاده نيست
206
00:11:05,831 --> 00:11:08,125
ميدوني تنها چيزي که بهم
حس شادي ميده چيه؟
207
00:11:08,209 --> 00:11:10,086
اونم بعد از شکست‌هاي برادر خودم
208
00:11:12,088 --> 00:11:15,007
استعداد واقعي دخترها
209
00:11:15,549 --> 00:11:17,093
دخترايي مثل تو
210
00:11:18,469 --> 00:11:20,888
من با آوردن تو توي تيم اول مدرسه
ريسک کردم
211
00:11:20,971 --> 00:11:23,474
پس کاري نکن پشيمون بشم -
نميکنم -
212
00:11:23,557 --> 00:11:26,394
اگه راهي باشه که بتونم
..اين لطف شما رو جبران کنم
213
00:11:26,477 --> 00:11:27,978
هست
214
00:11:28,062 --> 00:11:31,148
اون دختري که براش شاخ و شونه کشيدي
دختر بزرگترين حامي ما بوده
215
00:11:31,816 --> 00:11:34,735
خانوادش هر سال يه اتوبوس در اختيارمون ميذارن
که باهاش به (سمي) بريم
216
00:11:34,819 --> 00:11:38,072
ولي امسال اين کار رو نميکنن
مگه اينکه تو ازون بچه عذرخواهي کني
217
00:11:38,739 --> 00:11:39,907
عذرخواهي؟
218
00:11:40,658 --> 00:11:42,576
يعني اون نبايد بخاطر کاري که
با بث کرد معذرت‌خواهي کنه؟
219
00:11:43,244 --> 00:11:44,203
ديگه به خودت بستگي داره
220
00:11:44,286 --> 00:11:48,124
هم‌گروهي‌هات هم ازينکه بفهمن اتوبوس ندارن
خيلي خوشحال نميشن
221
00:11:49,083 --> 00:11:50,418
ولي احتمالا خودت مشکلي نداري
222
00:11:50,501 --> 00:11:52,128
مردم هميشه ميگن دختراي نوجوون
223
00:11:52,211 --> 00:11:54,046
خيلي خوب و مهربون باهمديگه کنار ميان
224
00:11:57,633 --> 00:12:00,261
خلاصه که نبايد با مشت ميزدم تو صورتت
225
00:12:00,344 --> 00:12:03,681
مهم نبود چقدر داشتي گه‌بازي درمياوردي
!و بابتش متاسفم
226
00:12:05,641 --> 00:12:07,810
چشمت هم بهتر شده
تقريبا طبيعي شده
227
00:12:09,645 --> 00:12:11,522
واي، توی معذرت‌خواهي ريدي يعني
228
00:12:11,605 --> 00:12:14,150
آره، خودم اينو در مورد خودم ميدونم
پس ديگه مشکلي نداريم؟
229
00:12:14,233 --> 00:12:17,736
ببين، من ميدونم داداشت خيلي مشکل داره
230
00:12:18,779 --> 00:12:20,865
لابد تو هم بخاطرش خيلي عصبي هستي
231
00:12:21,907 --> 00:12:24,535
بايد توپ ضد استرس بگيري
232
00:12:24,618 --> 00:12:28,747
ببين، من که ميدونم فقط بخاطر اتوبوس
اومدي ازم معذرت‌خواهي ميکني
233
00:12:29,415 --> 00:12:31,625
باشه قبول، اتوبوس واسه خودتون
234
00:12:31,709 --> 00:12:33,169
ديگه تو توالت شماره 2 نداريم
235
00:12:34,712 --> 00:12:36,088
..آهان راستي
236
00:12:36,672 --> 00:12:38,299
شنيدم ايوان چاپين رو ميبيني
237
00:12:38,966 --> 00:12:40,509
خيلي شجاعي
238
00:12:41,093 --> 00:12:43,053
خيلي‌ها ميترسن برن پیشش
239
00:12:43,137 --> 00:12:44,513
ولي تو نه
240
00:12:44,597 --> 00:12:45,806
!خداحافظ
241
00:12:54,023 --> 00:12:55,191
من پول ناهارمو لازم دارم
242
00:12:55,274 --> 00:12:56,775
ازين دختره هرزه متنفرم
243
00:12:57,485 --> 00:12:59,904
هرزه؟ منظورت اينه که فاحشه‌ست؟
244
00:12:59,987 --> 00:13:01,405
نه بابا، فقط رو مخمه
245
00:13:01,489 --> 00:13:03,866
تو چرا اصلا اصطلاح سرت نميشه؟
!ريدي تو هم
246
00:13:05,826 --> 00:13:07,953
اگه کسي رو پيدا نکردي باهاش
غذا بخوري، بيا سراغم
247
00:13:08,037 --> 00:13:09,038
باشه
248
00:13:19,798 --> 00:13:21,550
کلاس آموزشيمون به راهه رفيق
249
00:13:21,634 --> 00:13:23,302
ميخواي بدوني چطوري ميشه
قاپ يه دختر رو بدزدي؟
250
00:13:23,385 --> 00:13:26,514
پس مسيريابت رو آماده کن چون
ميخوام ببرمت به شهر جذابيت
251
00:13:27,306 --> 00:13:28,599
همچين جايي واقعي نيست
252
00:13:28,682 --> 00:13:31,352
چرا، هست. منم شهردارشم
253
00:13:32,019 --> 00:13:34,813
گام اول: بشدت جذاب باش
254
00:13:35,648 --> 00:13:39,443
جوليا، ميدونستي وقتي روئال آمونسن
به سفر اکتشافي قطب جنوب ميرفت
255
00:13:39,527 --> 00:13:42,238
سگ سورتمه ضعيف‌ترش رو ميداد
سگ‌هاي قوي‌ترش بخورن
256
00:13:42,321 --> 00:13:44,240
که بتونن مسافت بيشتري رو طي کنن؟
257
00:13:44,323 --> 00:13:46,283
مجبورشون ميکرد همنوع‌خواري کنن
258
00:13:46,367 --> 00:13:47,368
چي؟
259
00:13:49,203 --> 00:13:50,579
غذاي مورد علاقه‌ت چيه؟
260
00:13:50,663 --> 00:13:54,208
گام دوم: بفهم چيه دوست‌پسر فعليشون
الان خيلي بده
261
00:13:54,291 --> 00:13:56,418
ولي زيرکانه سر دربيار
262
00:13:56,502 --> 00:13:59,505
جوليا، سه تا از بزرگترين
نقطه‌ضعف‌هاي مايلز چيه؟
263
00:13:59,588 --> 00:14:02,132
اگه بيشتر از سه تا هم بودن
راحت باش، همه رو بگو
264
00:14:03,384 --> 00:14:06,136
:گام سوم و مهمترين چيز
265
00:14:06,220 --> 00:14:07,513
..شکلات
266
00:14:07,596 --> 00:14:08,681
..روی
267
00:14:08,764 --> 00:14:10,140
توت‌فرنگي
268
00:14:10,224 --> 00:14:12,977
حسابي دخترا رو حشري ميکنه
يه چيز علميه
269
00:14:13,060 --> 00:14:15,020
علم نيازمند مدرک تجربيه
270
00:14:15,688 --> 00:14:18,983
مدرکش شرت همون دختريه که
ميفته وسط آشپزخونه من
271
00:14:19,984 --> 00:14:22,319
ولي اينم يه فرضيه ثابت نشدست
272
00:14:22,403 --> 00:14:24,363
تو فقط توت‌فرنگي بي‌صاحاب رو رديف کن
273
00:14:34,832 --> 00:14:35,666
سلام
274
00:14:36,458 --> 00:14:39,128
تيشرت قشنگيه، گروه فارسايد
275
00:14:39,211 --> 00:14:40,546
سال 96 رفته بودم کنسرتشون
276
00:14:40,629 --> 00:14:42,840
من توي تماشاچي‌ها از همه سفيدپوست‌تر بودم
277
00:14:42,923 --> 00:14:47,011
احتمالا همه‌جا از همه سفيدتري
ساعت 5 که باز کرديم بهت مشروب ميدم
278
00:14:47,094 --> 00:14:49,889
نه، من واسه مشروب نيومدم
راستش اومدم کارت اعتباري جاموندمون رو بگيرم
279
00:14:49,972 --> 00:14:51,932
به اسم السا گاردنر
280
00:14:54,310 --> 00:14:56,896
ببين داداش، ممکنه به نظر بياد
دارم عن‌بازي درميارم
281
00:14:56,979 --> 00:14:59,273
ولي فقط ميتونم اونو به
صاحب کارت بدم
282
00:14:59,356 --> 00:15:00,566
سياست کاري اينطوريه
283
00:15:00,649 --> 00:15:04,737
نه، ميفهمم. حالا نميشه يه استثنا واسه مردي که
ميخواد خودشو جلوي زنش شيرين کنه، قائل بشی؟
284
00:15:04,820 --> 00:15:06,655
الان يه هفته ازش گذشته آقا
285
00:15:06,739 --> 00:15:08,282
نميتونم، شرمنده -
اي بابا -
286
00:15:08,365 --> 00:15:09,992
ببين، الان بهش زنگ ميزنم
287
00:15:10,701 --> 00:15:12,828
ميتوني خودت باهاش حرف بزني
که مطمئن بشي
288
00:15:12,912 --> 00:15:14,079
درک ميکنم
289
00:15:20,961 --> 00:15:22,755
سلام عزيزم، چي شده؟
290
00:15:22,838 --> 00:15:24,548
عزيزم من توي ميکده هستم
291
00:15:24,632 --> 00:15:27,343
اومدم کارتت رو بگيرم
ميتوني با اين آقا صحبت کني؟
292
00:15:30,012 --> 00:15:31,764
باهاش حرف بزن، خودش بهت ميگه
293
00:15:32,431 --> 00:15:33,432
سلام، نيک هستم
294
00:15:38,979 --> 00:15:40,147
کسي پشت خط نيست که
295
00:15:40,230 --> 00:15:41,440
الو؟
296
00:15:44,068 --> 00:15:46,570
پس نميخواي کمکم کني؟ -
شرمنده، نميتونم -
297
00:15:47,988 --> 00:15:49,114
دستت درد نکنه
298
00:15:52,451 --> 00:15:53,702
هي
299
00:15:53,786 --> 00:15:55,996
شماها ميدونين ايوان چرا از
مدرسه اخراج شده؟
300
00:15:56,080 --> 00:15:59,166
خيلي مطمئن نيستيم
301
00:15:59,249 --> 00:16:01,251
ولي کلي شايعه پشتشه
302
00:16:01,335 --> 00:16:05,214
من شنيده بودم به بچه‌هاي گروه موسیقی مواد ميفروخت
واسه همينم همشون گند زدن
303
00:16:05,297 --> 00:16:09,009
من شنيدم تو دستشوي با مامان کورتني بي سکس داشتن
که يهو کورتني اي مچشون رو ميگيره
304
00:16:09,093 --> 00:16:11,929
من شنيدم واسه هالووين لباس گرگ پوشيده
و يه گوسفند رو خورده
305
00:16:12,012 --> 00:16:15,683
احتمالا اين يکي واقعي نيست -
والله چي بگم؟ مردم آت و آشغال زياد ميخورن -
306
00:16:15,766 --> 00:16:18,060
حتما واسش خيلي بد بوده
که دستگير شده
307
00:16:19,019 --> 00:16:20,854
مگه دستگير شده؟ -
آره ديگه -
308
00:16:20,938 --> 00:16:22,272
مگه تو تا حالا نشنيده بودي؟
309
00:16:22,356 --> 00:16:25,401
کيسي تازه سال دوميه -
آهان آره، يادم رفته بود -
310
00:16:25,484 --> 00:16:28,612
سوپراستارمون هنوز بچه‌ست
311
00:16:28,696 --> 00:16:29,822
بچه کوچولو
312
00:16:34,702 --> 00:16:38,080
توي علم، مدرک قابل مشاهده
نقش کليدي توي اکتشاف بازي ميکنه
313
00:16:38,163 --> 00:16:39,039
چطوري دادا؟
314
00:16:53,721 --> 00:16:55,681
ولي براي فهم دقيقش
315
00:16:55,764 --> 00:16:57,224
مجبورين سوال بپرسين
316
00:17:00,477 --> 00:17:01,395
ببخشيد، بيلي؟
317
00:17:02,688 --> 00:17:05,149
من پسري هستم که خواهرش بهت مشت زد
318
00:17:05,232 --> 00:17:09,153
متوجه شدم ديروز داشتي هنري رو ميبوسيدي
امروزم داري آرلو رو ميبوسي
319
00:17:09,236 --> 00:17:12,322
داشتم فکر ميکردم اون چطوري
بهت ابراز عشق ميکنه؟
320
00:17:12,406 --> 00:17:14,575
و لطفا اگه ميشه خيلي دقيق بهم بگو
321
00:17:15,159 --> 00:17:16,660
داداش، اين چرت و پرتا چيه؟
322
00:17:17,661 --> 00:17:20,873
من دارم درباره دزديدن قاپ زنها
تحقيق ميکنم
323
00:17:20,956 --> 00:17:24,168
و بيلي يه نمونه خيلي عاليه
چون هرزست
324
00:17:24,251 --> 00:17:25,961
!هوي
325
00:17:26,795 --> 00:17:30,007
پس داري درباره دزديدن قاپ زنها
تحقيق ميکني؟! ايول
326
00:17:30,090 --> 00:17:31,383
آرلو، آدم باش
327
00:17:31,467 --> 00:17:33,802
يعني ميخواي با زن بخوابي؟ -
ميخواي بزني در کونش؟ -
328
00:17:33,886 --> 00:17:36,221
من نميدونم اين کار دقيقا
چه فايده‌اي داره
329
00:17:36,305 --> 00:17:38,015
نه، منظورش پيشي لاپاشه
330
00:17:38,974 --> 00:17:40,184
من خيلي از گربه‌ها خوشم نمياد
331
00:17:41,810 --> 00:17:44,271
يعني، گربه‌ها مشکلي ندارن
332
00:17:44,354 --> 00:17:46,356
ولي من بيشتر از پرنده‌ها خوشم مياد
تا گربه‌سانان
333
00:17:46,440 --> 00:17:50,152
مخصوصا به نظرم پرنده‌هاي بي‌پرواز
خيلي باحالن
334
00:17:50,235 --> 00:17:51,987
حالا دنبال چجور دختري هستي، سم؟
335
00:17:52,071 --> 00:17:54,031
يا نکنه ميخواي ترتيب يه پرنده بي‌پرواز رو بدي؟
336
00:17:55,115 --> 00:17:56,116
معلومه که نه
337
00:17:56,200 --> 00:17:59,244
!يه انسان
يه انسان مونث
338
00:17:59,328 --> 00:18:00,871
بسه ديگه بچه‌ها
339
00:18:02,623 --> 00:18:06,001
مردم فکر ميکنن من نميفهمم کي دارن
منو دست ميندازن، ولي من ميفهمم
340
00:18:07,211 --> 00:18:09,630
فقط هميشه دليلش رو نميفهمم
341
00:18:09,713 --> 00:18:11,465
که بنوعي، خيلي بدتره
342
00:18:13,592 --> 00:18:14,927
نه، بلند بخونش
343
00:18:15,010 --> 00:18:17,012
بين خودمون ميمونه
344
00:18:17,096 --> 00:18:19,348
یعنی از پس دختري مثل بيلي هم برمياد؟
345
00:18:19,431 --> 00:18:20,599
بهم اعتماد داري؟
346
00:18:20,682 --> 00:18:24,061
بهمون بگو دختره کيه؟
بين خودمون دوتا ميمونه
347
00:18:24,144 --> 00:18:25,646
بگو ديگه
348
00:18:25,729 --> 00:18:27,815
چيزي نيست که
بگو اين دختر خوش‌شانس کيه؟
349
00:18:27,898 --> 00:18:30,651
بگو ديگه -
ولش کنين ديگه بچه‌ها -
350
00:18:30,734 --> 00:18:31,819
اون اصلا تو باغ نيست
351
00:18:42,704 --> 00:18:46,959
ريش‌خطي، امپراطور، جنتو
آدلي، ريش‌خطي، امپراطور، جنتو
352
00:18:47,042 --> 00:18:50,629
آدلي، ريش‌خطي، امپراطور، جنتو
(گونه‌هاي مختلف پنگوئن)
353
00:18:53,549 --> 00:18:54,591
عزيزم؟
354
00:18:56,218 --> 00:18:58,804
همه‌چي مرتبه؟ -
نه، مرتب نيست -
355
00:18:59,721 --> 00:19:02,224
مجبور شدم برم مدرسه دنبالش
ظاهرا يه اتفاقي افتاده بوده
356
00:19:02,891 --> 00:19:04,852
ازون موقع ساکت شده
يه کلمه هم باهام حرف نزده
357
00:19:04,935 --> 00:19:07,146
خودشو تو اتاقش حبس کرده
منم اصلا نميدونم چه خبر شده
358
00:19:07,229 --> 00:19:09,481
همه‌چي درست ميشه
359
00:19:09,565 --> 00:19:11,400
سم، ميشه بيام تو؟
360
00:19:11,942 --> 00:19:14,027
سم، عزيزم خداروشکر
حالت خوبه؟
361
00:19:14,945 --> 00:19:16,113
ميخوام با بابا حرف بزنم
362
00:19:17,656 --> 00:19:18,699
واقعا؟
363
00:19:18,782 --> 00:19:19,908
که اينطور
364
00:19:20,909 --> 00:19:22,494
باشه عزيزم، البته
365
00:19:24,079 --> 00:19:26,248
اين اواخر يه کم با هم کنار اومديم
366
00:19:26,331 --> 00:19:28,250
تو هم همينو ميخواستي ديگه
مگه نه؟
367
00:19:28,333 --> 00:19:29,835
آره، عاليه
368
00:19:29,918 --> 00:19:32,296
خيلي خوبه، خيلي خوبه
369
00:19:33,881 --> 00:19:35,007
..خب پس يعني من بايد برم
370
00:19:35,090 --> 00:19:37,009
چطوره تو بري ميکده، کارت اعتباريت رو بگيري
371
00:19:37,926 --> 00:19:41,680
خب؟ وقتي هم برگردي ما يا بهتر شديم
372
00:19:41,763 --> 00:19:43,599
يا واقعا به کمکت احتياج پيدا کرديم
373
00:19:49,271 --> 00:19:50,397
اگه بهم احتياج داشتين زنگ بزنين
374
00:19:50,480 --> 00:19:51,523
هيچکس احتياجي به تو نداره مامان
375
00:20:00,616 --> 00:20:01,617
هي
376
00:20:02,451 --> 00:20:05,370
تو مدرسه اتفاقي افتاده؟
377
00:20:05,454 --> 00:20:06,663
بله
378
00:20:08,123 --> 00:20:09,541
ميخواي دربارش حرف بزني؟
379
00:20:09,625 --> 00:20:10,667
بله
380
00:20:11,960 --> 00:20:13,045
خيلي‌خب
381
00:20:15,923 --> 00:20:16,798
الان؟
382
00:20:18,467 --> 00:20:19,801
من داشتم کاري که تو گفتي ميکردم
383
00:20:19,885 --> 00:20:22,012
و نقشه دزديدن دل يه زن رو
کامل ميکردم
384
00:20:22,095 --> 00:20:24,223
ولي من دقيقا اينا رو نگفتما
385
00:20:24,306 --> 00:20:26,099
داشتم خيلي ساده يادداشت برميداشتم
386
00:20:26,183 --> 00:20:28,560
بعد يه سري از بچه‌ها بهم خنديدن
387
00:20:28,644 --> 00:20:31,688
و سوالهايي پرسيدن که نميدونم
اصلا کجاش خنده‌دار بود
388
00:20:31,772 --> 00:20:34,358
ولي بعدش بيشتر بهم خنديدن
389
00:20:34,441 --> 00:20:36,109
..بعدش بيلي بنت
390
00:20:38,654 --> 00:20:40,864
خب، من خيلي هم تو باغم
391
00:20:41,531 --> 00:20:42,699
معلومه که هستي
392
00:20:44,284 --> 00:20:46,286
ببين، بعضي از بچه‌ها عوضي هستن، سم
393
00:20:46,370 --> 00:20:48,497
تا بوده همين بوده
394
00:20:48,580 --> 00:20:52,000
ولي حتي عوضي‌ها هم دوست‌دختر دارن
395
00:20:52,084 --> 00:20:54,086
براي همه خيلي آسونه به جز من
396
00:20:54,169 --> 00:20:55,504
نه، اينطور نيست
397
00:20:55,587 --> 00:20:57,631
باور کن، براي همه خيلي سخته
398
00:20:57,714 --> 00:21:00,926
واسه تو که نبود، تو مامان رو
ازون پسره که جيپ داشت قاپيدي
399
00:21:01,635 --> 00:21:04,096
خب شايد من طوري گفتم که
به نظر خيلي آسون اومده
400
00:21:04,179 --> 00:21:06,682
حتي وقتي مامانت بيخيال اون
پسره گولاخ شد
401
00:21:06,765 --> 00:21:10,560
بازم 10 دفعه بهم جواب رد داد
خب؟
402
00:21:10,644 --> 00:21:12,271
مدل ايجاد رابطه همينطوريه
403
00:21:12,354 --> 00:21:14,815
موضوع اينه که تو تسليم نشي
404
00:21:18,735 --> 00:21:21,697
پس يعني فکر ميکني ميتونم
با دختري که ازم خوشش بياد، دوست بشم؟
405
00:21:23,240 --> 00:21:24,199
معلومه
406
00:21:33,500 --> 00:21:37,129
پس يه کم توت‌فرنگی شکلاتی لازم داريم
407
00:21:47,723 --> 00:21:49,474
سلام آقاي از هفت دولت آزاد
408
00:21:49,558 --> 00:21:51,018
جديدا ديگه از کوهي بالا نرفتي؟
409
00:21:53,687 --> 00:21:55,397
!واي، ببخشيد
410
00:21:55,480 --> 00:21:58,066
شما رو با يکي ديگه اشتباه گرفتم
411
00:21:59,443 --> 00:22:01,611
راستش چندشب پيش کارتم جا موند اينجا
412
00:22:01,695 --> 00:22:02,612
به اسم السا گاردنر
413
00:22:08,452 --> 00:22:09,911
گاردنر، بفرمايين
414
00:22:10,954 --> 00:22:13,165
بعله، خودمم
415
00:22:13,248 --> 00:22:14,333
عاليه
416
00:22:15,917 --> 00:22:19,629
بله ديگه، واسه همين اومده بودم فقط
417
00:22:21,423 --> 00:22:22,674
ببخشيد
418
00:22:23,300 --> 00:22:24,426
نيک هست؟
419
00:22:24,509 --> 00:22:25,510
آقا
420
00:22:26,136 --> 00:22:28,555
نيک هست؟ -
همين دور و براست -
421
00:23:03,215 --> 00:23:04,257
عه
422
00:23:13,308 --> 00:23:17,479
خب، حالا از ماشين پياده ميشي و
توت‌فرنگي‌ها رو ميدي به دختره
423
00:23:18,146 --> 00:23:21,108
بعدش ديگه به اون بستگي داره
تو هر کاري که ميشد کردي
424
00:23:26,321 --> 00:23:27,239
برو به چنگش بيار، سم
425
00:23:28,323 --> 00:23:30,117
دارم ميرم. واسه همين اومديم ديگه
426
00:23:44,047 --> 00:23:45,006
نه، نه، نه
427
00:23:45,090 --> 00:23:47,008
!سم، سم
428
00:23:51,513 --> 00:23:53,098
!نه، نه، نه، سم، سم
429
00:24:05,569 --> 00:24:07,696
سم! چي کار داري ميکني؟ -
منظورت چيه؟ -
430
00:24:07,779 --> 00:24:09,823
نميتوني يواشکي از پنجره
بري تو خونه مردم
431
00:24:09,906 --> 00:24:12,200
آخه نميتونستم زنگ خونه رو بزنم
432
00:24:12,284 --> 00:24:13,827
ساعت کاري دوست‌پسرش يه کم عجيبه
433
00:24:13,910 --> 00:24:16,955
واسه همين اون دوست نداره کسي زنگ بزنه
چون ممکنه دوست‌پسرش خواب باشه
434
00:24:17,038 --> 00:24:18,206
اين يکي از قوانينشونه
435
00:24:18,290 --> 00:24:19,791
من از قوانين خوشم مياد
436
00:24:19,875 --> 00:24:21,751
همه چي رو واضح ميکنن
437
00:24:21,835 --> 00:24:24,462
من دوست دارم قبل از انجام کاري
همه قوانينش رو بدونم
438
00:24:24,546 --> 00:24:27,465
دوست‌پسرش اينجاست مگه؟
کدوم دختر نوجووني با دوست‌پسرش زندگي ميکنه؟
439
00:24:28,216 --> 00:24:30,969
جوليا که نوجوون نيست
تقريبا 27 سالشه
440
00:24:32,971 --> 00:24:36,266
جوليا، همون روان‌درمانت؟
سم، بيا بريم
441
00:24:36,349 --> 00:24:38,602
زودباش بيا بيرون، بريم ازينجا
442
00:24:40,103 --> 00:24:41,146
!زودباش
443
00:24:41,229 --> 00:24:44,608
توي دنياي حيوانات
جلب‌توجه يه واقعيت ساده‌ي زيستيه
444
00:24:44,691 --> 00:24:45,901
بايد بريم
445
00:24:45,984 --> 00:24:48,236
ما آدماييم که بيخودي پيچيدش کرديم
446
00:24:48,320 --> 00:24:50,947
واي! چه حياط‌پشتي خوبي دارين
447
00:24:51,031 --> 00:24:52,532
ميتونيد توش استخر هم بذارين
448
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
اين استخرهاي پيش‌ساخته خيلي ارزونه
449
00:24:54,242 --> 00:24:58,622
ميتونين دورش هم بپوشونين
که شبيه استخراي توي زمين بشه
450
00:25:00,582 --> 00:25:04,836
اين چيزايي بود که ميتونستم
درباره استخر بگم
451
00:25:05,503 --> 00:25:06,504
..ولي
452
00:25:08,256 --> 00:25:09,758
شايد الان تو هم بخواي يه حرفي بزني
453
00:25:10,425 --> 00:25:11,426
باشه
454
00:25:12,844 --> 00:25:14,387
چرا از مدرسه ما اخراج شدي؟
455
00:25:15,555 --> 00:25:16,389
چي؟
456
00:25:16,473 --> 00:25:19,226
شنيدم اخراج شدي، هر کسي هم
يه نظريه دربارش داره
457
00:25:19,309 --> 00:25:20,143
خب خودت بگو چي کار کردي؟
458
00:25:20,227 --> 00:25:23,563
ماشين مدير رو دزديدي؟
تو آزمايشگاه مواد مخدر ميساختي؟
459
00:25:23,647 --> 00:25:25,690
نه بابا، اين چيزا نبود اصلا -
خب پس خودت بگو چي بوده -
460
00:25:25,774 --> 00:25:27,859
مهم نيست آخه، جريان واسه
کلي وقت پيشه
461
00:25:27,943 --> 00:25:30,278
خب واسه من مهمه -
چرا؟ -
462
00:25:30,362 --> 00:25:33,698
چون ديگه نميخوام تو دردسر بيفتم و اگه
همش با تو بگردم، ميفتم
463
00:25:34,532 --> 00:25:37,077
چرا نميگي بهم؟ -
چون مسخرست -
464
00:25:38,119 --> 00:25:40,497
خب پس برو خونه‌تون -
اي بابا، ول کن ديگه کيسي -
465
00:25:41,081 --> 00:25:42,249
!يه توبا دزديدم
466
00:25:46,878 --> 00:25:47,712
چي؟
467
00:25:49,881 --> 00:25:51,299
يه توبا دزديدم
468
00:25:52,467 --> 00:25:53,802
با يه ترومبون
469
00:25:54,636 --> 00:25:56,680
با چند تا ساکسيفون
470
00:25:58,807 --> 00:26:01,559
يه روز بعد از مدرسه يواشکي
رفتم تو اتاق گروه موسيقي
471
00:26:01,643 --> 00:26:04,354
چندتا ساز ازشون کش رفتم
472
00:26:05,188 --> 00:26:06,898
بعدش سعي کرد واسه پول
اونا رو گرو بذارم
473
00:26:06,982 --> 00:26:10,735
يعني دليل خيلي خوبي هم
براي انجامش نداشتم
474
00:26:10,819 --> 00:26:13,905
ديدم اونا در اتاق گروه رو باز گذاشتن
!فکر کنم دليلش همين بود فقط
475
00:26:14,656 --> 00:26:15,740
بگذريم، ولش کن
476
00:26:16,533 --> 00:26:18,743
يه ساعت و نيم بعدش، پليس اومد دم خونه‌مون
477
00:26:18,827 --> 00:26:20,620
دستبند به دست بردنم
478
00:26:20,704 --> 00:26:23,665
و چون از مدرسه دزدي کرده بودم
479
00:26:23,748 --> 00:26:26,376
..که اينم از نابغه بودنم بود
480
00:26:26,459 --> 00:26:28,295
اخراج هم شدم
481
00:26:29,963 --> 00:26:31,381
خلاصه که اينطوري
482
00:26:32,007 --> 00:26:33,842
اينم از کل ماجرا، اميدوارم ديگه
راضي شده باشي
483
00:26:38,096 --> 00:26:41,725
جدي داري ميگي؟
ساز دزديدي؟
484
00:26:41,808 --> 00:26:44,561
اين کاري بوده که کردي؟ -
آره، گفتم که مسخرست -
485
00:26:45,729 --> 00:26:46,771
واسه چي داري ميخندي؟
486
00:26:46,855 --> 00:26:48,440
!چونکه خيلي خنده‌داره
487
00:26:48,523 --> 00:26:51,359
آخه همه فکر ميکنن تو خيلي خفني
488
00:26:51,443 --> 00:26:54,112
چجوري اونهمه ساز رو بردي؟ -
واگنم رو آورده بودم -
489
00:26:54,195 --> 00:26:56,197
واي خدا، قضيه هي داره بهتر و بهتر ميشه
490
00:26:56,281 --> 00:26:58,700
باورم نميشه نشستي داري
به ريشم ميخندي
491
00:26:59,659 --> 00:27:02,871
ميدونستم کار اشتباهيه. نبايد از اول
بهت ميگفتم. اصلا ميدوني چيه؟
492
00:27:02,954 --> 00:27:05,040
من ميرم خواهرمو از کتابخونه بردارم
493
00:27:05,123 --> 00:27:05,957
..منظوري نداشتم
494
00:27:08,543 --> 00:27:09,377
ايوان، واستا
495
00:27:09,461 --> 00:27:10,420
چيه؟
496
00:27:28,480 --> 00:27:30,148
واي
497
00:27:30,231 --> 00:27:31,191
ميدونم
498
00:27:35,403 --> 00:27:36,780
خب ديگه بايد برم
499
00:27:37,989 --> 00:27:41,326
..چه موقع ناجوري هم بايد برم ولي
500
00:27:41,409 --> 00:27:42,744
!آره، بايد بري
501
00:27:42,827 --> 00:27:44,996
آره، برم بهتره -
آره آره -
502
00:28:03,848 --> 00:28:05,975
اون دارته بطرز وحشتناکي نوک‌تيز بود
503
00:28:06,059 --> 00:28:08,770
به نظرت هيچ آيين‌نامه‌اي در اين
رابطه وجود نداره؟
504
00:28:08,853 --> 00:28:11,064
منظورم استفاده ازين چيزا
تو مکان عموميه
505
00:28:11,147 --> 00:28:12,649
واسه سلامتي خطر داره، نه؟
506
00:28:13,650 --> 00:28:14,692
کاملا موافقم
507
00:28:14,776 --> 00:28:16,694
آخه اينجا يه مشت آدم مست دارين
508
00:28:16,778 --> 00:28:18,947
که وسط سالن اسلحه سرد پرتاب ميکنن
509
00:28:19,030 --> 00:28:21,366
يعني يه جورايي خطرناکه، نيست؟
510
00:28:23,076 --> 00:28:24,119
چيزه -
چيه؟ -
511
00:28:24,202 --> 00:28:26,371
..من اينطوري نميتونم -
چطوري؟ -
512
00:28:26,454 --> 00:28:27,914
لباست مزاحمه
513
00:28:28,623 --> 00:28:30,291
البته، درسته
514
00:28:40,927 --> 00:28:41,803
اينم ازين
515
00:28:43,304 --> 00:28:44,514
!آي
516
00:28:44,597 --> 00:28:46,474
خب، خب
517
00:28:51,521 --> 00:28:53,732
واستا يه کم روش پماد بمالم
518
00:28:58,236 --> 00:29:00,029
تاريخ پمادت گذشته
519
00:29:02,073 --> 00:29:03,366
اين چيزا فاسد نميشن
520
00:29:03,450 --> 00:29:04,951
آهان، باشه
521
00:29:05,034 --> 00:29:07,704
روي اون قوطي کوچيک 3 سانتيمتري
اونقدر جا داشتن
522
00:29:07,787 --> 00:29:10,874
که کلي اطلاعات بيخودي و
نامربوط روش نوشتن
523
00:29:14,878 --> 00:29:16,379
تا حالا کسي رو مثل تو نديده بودم
524
00:29:22,802 --> 00:29:24,596
اينم ازين، تموم شد
525
00:29:27,307 --> 00:29:29,100
ميتوني لباستو بپوشي
526
00:29:34,564 --> 00:29:37,734
ميدوني، به نظرم بايد به همديگه شماره بديم
527
00:29:39,027 --> 00:29:42,238
فقط محض عوارض جانبي
پماد تاريخ گذشته
528
00:29:47,410 --> 00:29:51,498
ببين، به نظرم تو بايد اين قضيه
دوست شدن با جوليا رو فراموش کني
529
00:29:52,540 --> 00:29:53,625
چرا؟
530
00:29:54,375 --> 00:29:56,169
اولا کلي ازت بزرگتره
531
00:29:56,252 --> 00:30:01,341
بعلاوه اگه احساس واقعيت رو بهش بگي
يه جور تضاد منافع بوجود مياد
532
00:30:01,424 --> 00:30:04,177
اونوقت ديگه نميتونه روان‌درمانت باشه
متوجه شدي؟
533
00:30:04,803 --> 00:30:06,179
ولي من بعنوان روان‌درمانم
بهش احتياج دارم
534
00:30:06,262 --> 00:30:07,639
خب ديگه
535
00:30:07,722 --> 00:30:10,266
بعدشم بايد با يکي که هم سن و سال خودته
قرار بذاري
536
00:30:12,393 --> 00:30:14,979
يعني قبل ازينکه با جوليا قرار بذارم
بايد با يه دختر ديگه تمرين کنم؟
537
00:30:15,063 --> 00:30:17,398
نه، منظورم این نیست
538
00:30:17,482 --> 00:30:20,693
اولين باري که روئال آمونسن
براي جستجو به قطب جنوب ميرفت
539
00:30:20,777 --> 00:30:24,322
قبلش توي نواحي ساده‌تري
تمرين کرده بود
540
00:30:24,405 --> 00:30:26,491
اين يه کار منطقيه
541
00:30:26,574 --> 00:30:29,369
منم وقتي با دختراي ديگه
به اندازه‌کافي تجربه بدست بيارم
542
00:30:29,452 --> 00:30:32,413
ميتونم با جوليا قرار بذارم
اونم ديگه لازم نيست روان‌درمانم باشه
543
00:30:32,497 --> 00:30:36,376
يا اينکه ميتوني يه دختر همسن خودت پيدا کني
544
00:30:37,377 --> 00:30:41,422
اين نقطه شيرينته. تازه دخترايي هستن
که از تو خوششون مياد
545
00:30:44,551 --> 00:30:46,386
توصيه فوق‌العاده‌اي بود. ممنونم
546
00:30:49,597 --> 00:30:50,807
خواهش ميکنم
547
00:30:58,314 --> 00:30:59,607
بابا
548
00:30:59,691 --> 00:31:01,776
ميخواي قضيه جوليا رو به مامان بگي؟
549
00:31:02,777 --> 00:31:03,820
تو ميخواي بگم؟
550
00:31:03,903 --> 00:31:04,946
نه، ممنون
551
00:31:06,447 --> 00:31:08,283
خب پس بين خودمون ميمونه
552
00:31:11,286 --> 00:31:15,790
نميخوام خيلي واست قپي بيام
ولي واقعا روز خوبي با سم داشتم
553
00:31:15,874 --> 00:31:17,125
بچه خوبيه
554
00:31:17,792 --> 00:31:19,544
بازوت چي شده؟
555
00:31:19,627 --> 00:31:20,920
هيچي
556
00:31:21,004 --> 00:31:23,423
يه کم خراش برداشته
تو پارکينگ ميخ خورد بهش
557
00:31:23,506 --> 00:31:26,050
بايد ميخه رو نشونم بدي که بکوبمش
558
00:31:26,134 --> 00:31:28,761
چيزي روش ماليدي؟ -
آره، پماد ماليدم -
559
00:31:28,845 --> 00:31:30,722
..تاريخش گذشته بود، ولي
560
00:31:30,805 --> 00:31:32,390
اين چيزا فاسد نميشن
561
00:31:32,473 --> 00:31:34,475
فقط هر چي بمونن اثرشون کمتر ميشه
562
00:31:42,191 --> 00:31:43,443
اين واسه چيه؟
563
00:31:43,526 --> 00:31:44,944
چون باباي خيلي خوبي بودم؟
564
00:31:45,028 --> 00:31:46,821
آره، تو يه باباي فوق‌العاده‌اي -
راست ميگي؟ -
565
00:31:46,905 --> 00:31:49,032
ميخواي واسم يه کلاه بخري که
روش نوشته باشه باباي فوق‌العاده؟
566
00:31:49,115 --> 00:31:51,284
الان نه، چراغو خاموش کن
567
00:31:56,581 --> 00:32:00,668
رفتار انسان‌ها کمتر شبيه مرغ و بيشتر شبيه آلباتروسه
(مرغ ماهي‌خوار ساکن قطب جنوب)
568
00:32:00,752 --> 00:32:04,589
مهم نيست يه آلباتروس تا کجا پرواز کنه
هميشه بازم برميگرده خونه
569
00:32:05,340 --> 00:32:09,177
مگه اينکه خيلي نزديک آب شنا کنه
و توسط يه کوسه ببري خورده بشه
570
00:32:16,254 --> 00:32:19,027
نیک: بیداری؟
571
00:32:30,042 --> 00:32:35,362
متـرجم : فـرهاد امـین
572
00:32:35,434 --> 00:32:42,690
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی
Subdl.TV
573
00:32:42,792 --> 00:32:49,995
به کانال ما در تلگرام بپیوندید
و به راحتی یک کلیک زیرنویسهای ما را دانلود کنید
..::T.me/Subdl_Tv::..
574
00:32:50,073 --> 00:32:58,713
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر
bpersia.win | بی پرشیا