Sarikata diterjemah oleh Art.rigato
Sarikata ini ditaja oleh RAmbo Pencen
BERDASARKAN KISAH BENAR VETERAN PERANG KOREA, SULEYMAN DILBIRLIGI
PARALEL KE-38, KOREA SELATAN JUN 1950
5 TAHUN SELEPAS PERANG DUNIA 2
Seol!
Sebuah basikal!
Ayah buatkan kamu hadiah, sayang.
Nampak hebat tak?
Bergerak!
Dia berbakat.
Beri laluan! Anak saya nak lalu!
Apa yang sedang berlaku?
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa. Jangan takut. Ayah di sini.
- Bersembunyi! - Awak nak pergi mana?
Seol, senyap. Jangan buat bising.
Kalau terus menangis, kamu tak akan berjumpa ibu ayah lagi.
Kamu faham?
Seol. Jangan nangis.
Tempat ini!
Keluar!
ISKENDERUN, TURKI - JUNE 1950 - Suleyman!
Jawablah!
Suleyman!
Saya akan turun. Kenapa riuh-riuh pada waktu ini? Senyaplah.
Cepatlah!
Syukurlah! Turun juga!
Tugasan pagi awak tak pernah selesai? Sama setiap pagi!
Perbuatan baik pada musim panas. Awak patut mencubanya.
Awak buat dengan sengaja setiap pagi?
Berdandan, bergaya... Tak pernah berakhir!
Air liur dan gilapan adalah roti dan mentega kita sebagai NCO.
- Betulkan tali leher. - Yalah.
Mari pergi!
Sumpah, awak macam budak perempuan.
- Awak tahu apa yang saya impikan? - Apa?
Rakyat di negara lain berbasikal di seluruh dunia.
Apa yang menghalang kita?
Mengapa kita tersekat di sini?
Yalah itu! Dah cukup jauh berbasikal ke pangkalan
dan awak mahukan lawatan dunia?
Awak pergi mana? Gadis-gadis sedang menunggu.
Kayuh laju!
Tak bolehkah sehari tanpa melihat mereka?
Saya sudah bermandi peluh.
- Diam dan awak tak akan berpeluh. Kayuh! - Betul itu!
Turgay!
- Saya belum terlambat, kan? - Belum.
Jangan risau, saya menyimpannya.
- Ia tak koyak, kan? - Tidak.
Ya Tuhan.
Lihatlah dia! Bercakap tentang cantik.
Gadis-gadis awak elok saja, tapi dia benar-benar istimewa.
- Lihatlah dia. - Dia akan melihat awak?
- Kenapa tidak? - Lihatlah awak.
Kenapa dengan saya?
Pakai tali leher dengan betul, aduhai.
Awak memalukan NCO.
Sudahlah dengan tali lehernya. Saya dah muak.
Jika ada yang mengejek pangkat tentera saya.
Saya akan tampar mereka dengan markah saya.
Jangan buat saya pergi. Saya bukan mekanik seperti kamu.
Saya penembak jitu.
Saya hebat menembak. Tepat setiap masa.
- Semoga berseronok. - Terima kasih.
Terima kasih, Turgay!
Nuran!
Ayah kata kita akan menghantar tentera ke Korea.
Andaikan mereka menghantar...
Diam! Jangan cakap begitu!
Mereka berpendidikan kolej. Mereka tak akan dikerahkan.
Entahlah. Saya hanya risau.
- Satu, dua! - Tiga, empat!
KOMANDO BAHAGIAN INFATRI KETENTERAAN KE-39
- Kiri, kanan! - Satu, dua!
Suleyman, duduk.
Ini arahan. Duduk.
Kenapa saya panggil awak, Suleyman?
Macam yang awak dengar, kami menghantar tentera ke Korea Selatan.
Ya, tuan.
- Semoga Tuhan melindungi mereka. - Amin.
Ankara telah menyiapkan batalion.
Tapi kita menerima arahan untuk menghantar bala bantuan.
Saya teringatkan awak, Suleyman.
Kehadiran awak di sini sangat membantu.
Tapi mereka memerlukan tentera yang mahir seperti awak.
Bagaimana?
- Saya berbesar hati. - Baguslah.
- Ada sesiapa yang menunggu awak? - Ada, tuan.
Seseorang yang saya sayangi lebih dari hidup. Seperti negara saya.
- Orang Korea nampak serupa, kan? - Betul itu.
Hanya pada awak.
Suleyman. Awak akan menjadi kakitangan teknikal.
Tetapi ini perang.
Tak boleh bayangkan awak dalam peperangan.
Jangan biar dia takutkan awak.
- Dia dari Maras. Ada dalam darahnya. - Semoga Tuhan tak menguji sesiapa.
Jika hidup tak dalam bahaya,
mengapa ada yang membunuh hanya kerana ditendang?
Jadi kita tak boleh membunuh Komunis di sana?
Itu maksud awak? Komunis itu menganiaya rakyat di sana.
- Jadi bunuh 1 atau 2. - Sekejap. Dia ikut sekali?
Kawan saya pergi berperang. Saya patut menunggunya di sini?
Siapa akan menjaganya di sana?
Dia tiada sesiapa. Awak sudah beritahu keluarga awak?
Tolong hantarkan pesanan melalui Iclal.
Saya mesti bercakap dengan Nuran malam ini.
Ali memperdayakan awak, kan?
Dia selalu mahukan lebih dan mahukan pengembaraan.
Tapi mengapa awak pergi ke Korea?
Jangan cakap begitu.
Mereka memerlukan negara kita dan negara saya memerlukan saya.
Saya tak boleh lari dari itu.
- Celal boleh. - Tapi saya tak boleh.
Itu yang menjadikan siapa saya. Awak tak mencintai siapa saya?
Cinta.
Tapi ini jauh sangat. Sangat jauh.
Bagaimana jika awak ke sana dan melupakan saya?
Jangan cakap begitu!
Itu yang awak risaukan?
Saya anak yatim. Beban kepada pakcik saya. Saya hanya ada awak.
Awak tempat saya berlindung, sauh saya.
Bagaimana jika awak juga tinggalkan saya?
Saya tak akan tinggalkan awak.
Tak akan. Saya akan menulis surat setiap hari.
Saya akan ambil gambar. Awak akan membaca, melihat.
Macam saya di sisi awak. Saya janji.
Awak tahu saya melihat awak lalu setiap pagi?
Saya akan mengingatinya.
Awak juga merasakan saya.
Jangan pernah lupa.
Ingatlah kehangatan saya.
MARAS, TURKI
Nimet. Telegram sampai.
- Boleh awak membacanya? - Boleh, Pakcik Huseyin.
Ini dari anak awak.
Dia telah dipilih untuk ke Korea.
"Jangan bimbang. Saya akan kerap menulis surat.
Berkati saya," dia tulis.
Saya mesti pergi. Ibu menunggu.
Cadangan Turki untuk menghantar tentera memerangi komunisme di Korea...
Bahagian dunia yang lain. Baguslah untuk anak muda yang berani.
Kalaulah saya ada anak lelaki untuk dihantar dan dibanggakan.
Turki telah berkomitmen untuk menghantar angkatan bersenjata seramai 4500 orang.
Bantu dia Tuhan.
Kembalikan dia dengan selamat dan sihat.
Permudahkan jalan Suleyman.
Nuran tersayang...
Semasa kami berlayar, Iskenderun besar menjadi bayang kecil,
Manusia akan faham betapa besarnya dunia ini.
Dunia ini besar, jaraknya jauh.
Tapi ada dua api dalam diri saya.
Satu untuk membantu orang yang tidak dikenali.
Satu lagi kerinduan saya dan cinta yang semakin mekar antara kita.
Sebab itu saya tak takut. Jangan takut juga.
Awak dan saya ada dua kekayaan besar yang
akan mengatasi segala yang ada di dunia yang luas ini.
Ianya kebaikan dan cinta.
"Wahai ayah, ibu tak perlu risau tentang pemakanan saya.
Walaupun orang Amerika ada kebiasaan makan yang aneh,
mereka menjaga kami dengan baik."
Kami makan telur dan serbuk telur.
Ibu ayah patut lihat Prebet Pepe Muharrem bercakap dengan mulut yang penuh
dan menyemburkan serbuk ketika dia tergagap.
Alahai.
"Sahabatku, Celal dan Ilhan...
Jangan beritahu gadis-gadis itu mereka beri kami senjata.
Kami telah memulakan latihan sasaran.
Macam yang awak kata, kami akan berperang.
Orang Amerika menunjukkan kami filem mengenai senjata, pembentukan tentera dan melatih kami."
Mendorong ke utara selari ke-38 ke Korea Utara...
"Lt. Mesut menerjemahkan filem untuk kami.
Dia akan menjadi jurubahasa.
Perkenalan kami cukup menarik."
- Tuan. - Suleyman.
Senang diri. Awak berada di unit bermotor. Di mana boleh mendapatkan diesel?
Saya akan menyedut dari jip di tempat simpanan.
Bagus!
Ada begitu banyak semut di kabin saya, mereka menggigit saya sepanjang malam.
Saya beritahu orang Amerika dan mereka hanya ketawa.
Sudah berlaku, tuan.
Di pelabuhan merayap pada tali.
Apa sajalah. Bawa diesel dan saya akan membersihkan kabin.
Tetapi semut akan mati.
Apa yang kena saya buat?
Beri mereka makan.
Mereka mengejar makanan mereka.
Mereka akan mencari gula dan tak ganggu awak.
Awak kena belajar hidup bersama mereka.
- Awak Komunis seperti saya? - Tidak.
Saya tak faham hal-hal itu.
Tapi ada banyak perkara kena dipelajari dari semut.
Askar yang tak akan membunuh semut pergi berperang.
Ali hebat. Berkali-kali menembak peluru dengan peluru lain.
Bertekad untuk membunuh Komunis Korea Utara...
Dia tak rapat dengan Lt. Mesut.
Sayangku...
Perjalanan sebulan ini akan segera berakhir.
Macam yang saya kata,
jangan fikirkan yang buruk-buruk.
- Kenapa, tuan? - Mereka bertanya adakah kita ada imam.
Jadi mereka pun belajar tentang solat kita.
Tak, ini bukan mengenai solat atau wuduk. Mereka ada paderi mereka, kan?
Dan mereka tak ke sini untuk berdakwah pada hari Ahad.
Jadi mengapa mereka di sini?
Awak tak akan selalu membunuh, Ali.
Katakan mereka membunuh kita?
Setiap orang mati akan dikebumikan mengikut agama mereka.
BUSAN - KOREA SELATAN OKTOBER 1950
Selamat datang.
Mari pergi. Sejauh 95 km ke utara bandar Daegu.
DAEGU - KOREA SELATAN - Askarku, musim panas ini,
Korea Utara menyerang negara ini dengan kejam.
Tapi Pasukan Pengaman telah menggerakkan musuh ke sempadannya
dan membebaskan Korea Selatan dari pencerobohan.
Kini tiba masanya untuk serangan terakhir di sempadan.
Destinasi kita adalah Kunu-ri.
Buat pertama kali, angkatan tentera Turki akan terlibat dalam pertempuran jarak dekat.
Aduhai! Lihat apa yang mereka lakukan.
Dengan apa yang awak lihat dalam perjalanan ke sini, awak tahu betapa suci misi ini.
BAHAGIAN KE-25 A.S. - KUNU-RI - Askarku,
ini sempadan di mana serangan terakhir dilaksanakan.
Ini ada kepentingan strategik yang besar.
Kenapa mereka bertaburan di situ?
Bagaimana jika ada kecemasan?
Amerika kata tugas sudah selesai
dan kita akan pulang dalam masa sebulan untuk Krismas.
Buat unggun api. Mari makan marshmallow dan minum.
Kita datang jauh-jauh untuk makan gula-gula?
Mereka menyiapkan tugas untuk memastikan kita berkeliaran di sini.
Tembak gerila dan awak akan berasa lega.
Tak guna! Kita di sini dan semuanya selesai.
Musuh akan datang sendiri.
Orang Amerika mengarah dan kita ikutnya.
Apa maksud awak? Mereka bawa kita untuk mengeksploitasi?
Mereka tak mempercayai kita? Sebab itu kita di belakang?
Awak ingin berguna kepada negara seperti patriot sejati
atau awak hanya mahu memburu Komunis?
Soalan apa itu?
Awak di pihak mana?
Kenapa? Awak nak laporkan saya sebagai perisik?
- Awak mengancam saya? - Tak, tapi awak di pihak mana?
Beritahu dan kami akan bertindak sewajarnya. - Tuan.
Saya dihantar ke sini kerana saya bagus.
Seperti kita semua.
Jika dah bersetuju, mari kembali bekerja.
Kita kena mengatur statistik lalu lintas kenderaan ini.
Atau kita akan bergerak dalam darurat.
Darurat apa, Suleyman?
Mereka kata parti pemburuan dah berakhir.
Ini dah berakhir.
Sini!
Mari cari komander.
Cari komander!
Kita ada arahan untuk menghubungi Kor 9 jika berlaku kecemasan.
Komunikasi tergendala. Beri kebenaran dan saya akan pergi.
- Saya memerlukan pemandu mahir. - Sedia berkhidmat!
- Saya juga mahu jurubahasa. - Baik!
Guna arahan baru dan cari kami. Ada soalan?
Perang berakhir sebelum kekasih kita sampai ke Korea.
Maknanya mereka akan pulang lebih awal.
Dia akan melamar saya setelah kembali.
Celal dan saya mencari cincin juga.
Jadi ada dua pertunangan pada musim bunga!
Iclal?
Patutkah kita pergi ke butik pengantin?
Ada gaun cantik yang dipamerkan.
Askar kita mungkin kembali dengan kemenangan awal
Laju sedikit.
Ini saja yang boleh tanpa lampu depan.
Saya tahu. Kita tiada pilihan. Hidupkan lampu depan.
Ali, di sebelah kanan! Keluar dari kenderaan!
Nimet?
Apa dia? Tiada apa-apa, harapnya?
Saya tak sedap hati.
Ali!
Mereka kawan awak?
Mereka tak menyukai awak.
Semuanya baik-baik saja?
Musuh akan menyerang jika melalui jalan.
Kita akan melalui hutan.
Ayuh.
Tak guna, Pepe. Kami bawa awak untuk jadi pengawal.
- Ya, tuan. - Jadi kenapa tak menembak?
Saya tak biasa dengan senapang kafir ini.
Dan berhenti memanggil saya Pepe. Saya terasa.
Bukankah nama samaran awak Pepe?
- Senyap! - Berhenti berbual.
Berhenti!
Tuhan, selamatkan kami.
Celaka.
Mereka membunuh wanita, kanak-kanak, semua orang.
Berjaga-jaga. Mereka mungkin masih di sini.
Mereka di sini. Saya bersumpah.
Ali, tunggu!
Rasanya itu haiwan.
Tuan,
jika kita menembak, kita akan ketahuinya.
Ya, dan bocorkan kedudukan kita.
- Biar saya memantau. - Berhati-hati.
Sini.
Sini, jangan takut. Saya tak akan cederakan kamu.
Sini.
Alahai.
Awak menakutkan kami.
Dia ketakutan. Dia tak boleh bercakap.
Misi kita penting, Suleyman. Dia akan melambatkan kita.
Kita tak boleh tinggalkan dia.
Jom. Mari pergi.
Dia kesejukan, kesiannya.
Suleyman, pandang saya.
Dia sesuai dengan awak.
Sudah-sudahlah.
PERINTAH KOR 9 UN HUNG-NI
- Jangan pergi mana-mana. - Baik.
Boleh beritahu tentang budak ini? Apa patut kita buat?
Tanyalah jeneral, ada banyak kes penting lagi.
Budak ini dari Korea Selatan atau
Korea Utara?
Entahlah. Apa-apalah.
Dia jelas tiada tempat tinggal.
Contohnya, pulang ke rumah, jika awak ke selatan,
ke arah Mugla. Mereka ada tulang pipi yang menonjol.
Sudahlah, Muharrem! Bukan hanya tergagap, tapi becok!
Sebab mulut awak becok,
cari susu atau sesuatu untuk budak ini.
Dia akan mati kelaparan.
- Dia kesejukan. - Beku.
- Mungkin dia kena buang air. - Jika dia mahu, dia akan beritahu.
Dia tak bercakap lagi?
Tak, hanya merengek sepanjang jalan ke sini.
Kita tak tahu nama dia juga. Rasanya apa nama dia?
Mari beri dia nama.
- Awak rasa begitu? - Baik.
Apa yang patut kita berikan?
Namakan dia sempena ibu saya.
Nama dia patut Naciye.
- Yalah itu. - Kenapa tidak?
- Dia budak kecil. Naciye tak sesuai. - Jadi apa nama dia?
Namakan dia sempena ibu awak.
- Apa nama ibu awak? - Gulcin. (Pengumpul Bunga Ros)
Jangan. Macam nama yang dibenci.
Jadi apa nama dia? Mari cari sesuatu.
Bagaimana dengan Ayla?
- Ayla? - Dia ada rupa seperti bulan, lihat.
Dan kita jumpa dia di bawah cahaya bulan.
Boleh kami panggil kamu Ayla?
- Bravo. - Bagus. Okey.
- Sudah diputuskan. - Ayla.
Kamu sangat comel.
Tuan-tuan,
ini kerja askar Cina.
Mereka bemain juga.
Perang yang kita anggap dah berakhir, baru bermula
Korea Utara tak bersendirian sekarang.
Kita membantu selatan, Cina membantu utara.
Kini multinasional di kedua-dua belah pihak
Kini kami menyediakan kenderaan dan kakitangan tambahan.
Operator radio saya, Kapten Cage, dia akan bersama kamu.
Kapten Cage akan ikut kita.
Saya akan beri kamu maklumat terkini dalam masa nyata.
- Mereka akan menyampaikan maklumat. - Kita bekerjasama.
Leftenan Lee mengetahui kawasan itu.
Laluan baru akan menjadi panduan kamu.
Laluan baru akan menjadi panduan kita.
Pasukan Turki akan diperuntukkan pada kawasan ini.
Kami akan menghubungi pasukan ini untuk melaporkan rancangan baru.
Mari kita mulakan, Kolonel.
Saya ada sebotol susu.
- Bagus. - Ada serbuk susu juga.
Serbuk dari orang Amerika.
Berikan selimut. Dia beku.
Jaga-jaga.
Awak pegang dia?
Si kecilku!
- Sudah. - Berlembut.
Mari pergi.
Saya akan terangkan nanti.
Mereka menjumpainya dalam perjalanan.
Mereka tak boleh meninggalkannya dan membawa dia.
- Cukup luar biasa. - Betul itu.
Diambil dari kenangan Perang Korea Marshal Douglas MacArthur
Orang Turki sangat menarik.
Kita meminta bantuan dunia, mereka yang pertama membalasnya.
Perang ini terbenam dalam sejarah,
bukan tentang kita dan awak.
Tapi mereka yang paling disebut dalam buku.
Awak jaga dia. Saya akan memantau.
Kamu sudah lapar?
Lihat apa saya ada.
Kamu mahu susu?
Jangan buat muka.
Saya minum dulu?
Tak guna. Tertumpah.
Memang tertumpah.
Mahu?
Saya baru terima panggilan radio. Kita kena pergi ke Kunu-ri.
Kapten menyuruh kita pergi ke Kunu-ri sekarang.
Ada jalan sempit di sebelah kanan,
lebih cepat untuk ke Kunu-ri.
Ada jalan pintas ke Kunu-ri di sebelah kanan, katanya.
Bernas. Okey.
Ali, panggil Sarjan Suleyman untuk memeriksa jip kapten.
Mejar mahu awak memeriksa kenderaan. Pergilah.
Tunggu sekejap dan saya akan kembali.
Tunggu. Kamu tak boleh ikut.
- Suleyman! Lekas! - Jangan. Habislah saya.
- Saya nak memeriksa jip. - Cepatlah.
Awak nak menjaga budak atau jip?
Berikan dia pada seseorang. Kita nak cepat.
Askar!
- Ya! - Tunggu sini.
Jaga budak ini. Jangan biar dia membebankan mereka.
Baik!
Dia akan menjaganya. Jadi dia tak akan mengganggu.
Dia akan jaga budak itu. Dia tak akan mengganggu kita lagi.
Dia budak kecil. Dia tak akan membebankan.
Jika leftenan kata begitu, baiklah.
Saya tak benarkan orang lain ambil kamu, jadi duduk diam-diam.
Ali, hidupkan pencucuh. Mari lihat masalahnya.
Tak guna!
Mereka memeriksanya sebelum berangkat?
Jika mereka budak saya, saya akan gantung mereka selama 3 bulan.
Semestinya! Tiada masalah. Aduhai!
Hidupkannya.
Itulah Suleyman yang kami rindukan.
Hidupkannya.
Ini dia.
Okey.
Tak cukup bagus.
- Mari tangkap musuh. - Jom.
Budak itu tak melepaskan pandangan pada awak.
Hei, budak!
Sini.
Comelnya.
Ambil budak itu!
Ayla! Ayla!
- Suleyman! - Budak ini okey! Dia okey!
Masuk di bawah. Masuk! Tunggu situ.
Mereka di sebelah sini. Jahanam!
- Suleyman! - Mengapa peluru ini habis?
Suleyman, awak kena buat sesuatu!
Suleyman!
Saya terperangkap. Saya tak dapat melihat, Suleyman!
Awak kena buat sesuatu!
Ali, jaga jam 6!
Ali, campak bom.
Gulingkannya.
Suleyman! Hati-hati. Mereka datang macam sekumpulan anjing.
Matilah kita jika masih di sini.
Tak mengapa.
Jangan takut.
Saya akan bawa kamu keluar.
Ali, mereka datang.
Mereka datang, Ali!
Suleyman, apa saja yang awak buat, cepat!
Saya tak mampu lagi.
Suleyman!
Bacanya! Perang bermula lagi bila mereka kata sudah berakhir!
Bacanya! Dunia menulis tentang kepahlawanan Turki sebagai...
Kita yang cedera di merata tempat. Anggaran kadar kematian adalah 20%.
Kita mesti bersedia untuk sebarang berita.
Kadar korban 20%. Bermakna satu dari setiap lima yang menaiki kapal.
Jangan cakap begitu. Di mana ada Tuhan, ada harapan.
Teriakan "Allah, Allah" masih kuat di atas bukit Korea.
Kunu-ri berada di bawah penjajahan musuh.
Konvoi kecil Turki meninggalkan Kunu-ri pada saat-saat akhir
terkena serangan mesingan.
Kompani mekanik telah cedera.
Dengan askar Cina menyokong musuh,
pertempuran berlaku di Kunu-ri, di sempadan.
Suleyman berada di situ.
Tak tahu nak kata apa lagi, Nuran.
Kita kena menunggu berita.
Saya dah kata.
Saya dah kata jangan pergi. Saya dah kata.
Saya dah tahu.
Nuran.
Ayla.
Suleyman.
Hei, awak kembali dari cengkaman kematian.
Di mana Raksasa Maras saya?
Awaklah wiranya! Serius.
Dia datang sebagai mekanik enjin, kemudian membakar seluruh tempat.
Lelaki macam apa awak ini?
- Kamu semua sihat, kan? - Ya, kami sihat.
Awak okey? Ada masalah? Ada rasa sakit?
- Tak, syukurlah. - Mana kaki awak?
Sudahlah. Jangan buat saya ketawa.
Saya sangat takut sesuatu berlaku kepada awak.
Tapi, kamu sangat baik. Mari sini.
Dia tak apa-apa, syukurlah. Tiada luka atau lebam?
Dia tak tinggalkan katil awak.
Dia macam anak kucing.
Berikan sedikit susu dan ia tak akan tinggalkan awak.
Tetapi orang Korea mahu mengambilnya.
Bila Ayla tak mahu, Lee masuk campur. Dia akan bercakap dengan pangkalan.
Bilangan anak yatim piatu semakin meningkat.
Jumlah anak yang dijaga oleh orang Turki tak akan menurun.
Mereka semua anak kita.
Mereka menempuh jarak ribuan batu untuk membantu kita.
Dan mereka berjuang, menumpahkan darah untuk kita.
Patutkah mereka menjaga anak-anak kita juga? Itu tak betul.
Cina kini menolong Korea Utara.
Sukar untuk meluangkan masa bila kita kena bertarung dan berundur ke selatan.
Orang Turki menawarkan untuk membuka sekolah.
Leftenan Lee rapat dengan orang Turki.
Apa kata awak?
Paling selamat jika kita menjaga anak-anak di Ibu Pejabat
sehingga tempat yang selamat dibina untuk mereka.
Tapi keputusan di tangan awak.
Satu, dua, tiga, empat...
Senang diri, Suleyman.
Perang sedang marak, Sarjan.
Kita akan berundur, maju, kita akan sentiasa bergerak.
Kita tak boleh bawa budak kecil bersama.
Saya faham.
Semua berlaku dengan tiba-tiba.
- Jika kita boleh mencari ibu bapanya... - Itu kerja pihak berkuasa Korea.
Kami beritahu mereka. Kami akan putuskannya nanti.
Nanti?
Dia tak berganjak dari saya semasa tidur. Bagaimana...
Itu yang saya pesan. Jangan terlalu rapat.
Ini akan menyukarkan dia dan awak.
Kembali bekerja.
Saya menugaskan Sarjan Sadik.
Dia berkebolehan. Dia akan mengganti awak.
Sudahlah menjadi pengasuh dan kembali bertugas.
- Pergilah. - Baik.
Suleyman.
Kami bangga dengan keberanian awak.
Bertempur dengan berani di Kunu-ri. Ramai yang maut.
Tapi kita biarkan askar Cina hidup.
Kerana kita, semua pasukan sekutu dapat berundur tanpa cedera.
Begitu juga pihak berkuasa Korea Selatan,
mengadakan majlis penyampaian pingat untuk menghormati askar kita.
Bersiap sedia. Kita akan mengembara.
Tinggalkan dia bersama Sadik. Saya tak mahu lihat dia di sana.
Itu sahaja.
Jangan risau.
Walaupun dia tiada ibu bapa, kami abang dan pakcik dia di sini.
Kami akan berikan Ayla segalanya.
Saya buatkan dia pakaian.
Betulkah?
Itu bukan dari kampung ini? Mana awak cari bahannya?
Itu selimut yang awak balut dia. Saya tukang jahit juga.
Saya lihat dia tiada pakaian. Saya ukur dia dan jadilah kot.
Itu membuatnya hangat.
- Awak buat guna tangan kosong. - Begitulah.
Saya agak gila jadi saya tak pernah naik pangkat.
Beritahu apa yang awak perlukan, saya akan melakukannya.
Terima kasih.
Ayla.
Saya akan berangkat dan kamu akan tinggal dengan Sadik.
Rasanya dia faham.
Baiklah.
Alahai. Kamu tak boleh ikut.
Faham? Tunggu sini.
Alahai.
Ini dilarang. Saya tak boleh bawa kamu.
Shoo! Apa bendanya "shoo"?
Dilarang.
- Ambil dia. - Dilarang? Apa bendanya?
Apa yang awak cuba sampaikan kepada dia?
Apa boleh saya buat? Sayangnya kita tak boleh bawa dia.
Saya berjumpa dengan doktor awak.
- Doktor kata, dia lebih tua dari lima tahun. - Betulkah?
Ya.
Dia terkejut. Sebab itu dia tak boleh bercakap.
Mungkin dia melihat ibu bapanya dibunuh.
Ini dunia yang teruk.
Wah!.
Hebat! Kita di kawasan pameran!
Ambil kamera dan mengambil gambar.
- Betul juga. - Biarkan mereka bangga.
Sudah lawa, kan?
Awak tahu menggunanya?
Terus berdandan.
Bebola Api!
Ayuhlah.
Berdiri megah.
Kami lihat di Kunu-ri
yang kami tak hanya berkonsi hubungan darah
dengan orang Amerika, tapi juga dengan orang Turki.
Orang Turki ada pepatah yang terkenal.
Saya gadaikan hidup saya,
supaya negara saya akan hidup!
Selagi negara ini hidup,
kami tak akan lupa pengorbanan
anda yang bertempur dengan kami
sebagai saudara dalam pelukan.
Askar,
terima kasih atas jasa awak.
Askar,
kami juga mengesahkan dengan Jeneral Byeong Soon.
Kita semua ada satu keluarga bahagia yang besar, kita tiada keraguan.
Dan dia akan sihat dan bahagia
bersama awak. Sehingga keluarganya dijumpai.
- Dia kata kita satu keluarga besar. - Saya tahu.
Awak tak perlu mentafsirkan perasaan. Mari sini, sayang.
"Seperti yang kamu lihat, saya sihat.
Pingat dan penghargaan letak tepi,
budak ini telah masuk ke dalam kehidupan kami
dan menyalakan dunia perang yang gelap."
Dia baik-baik saja.
Kenapa masam ini?
Senyumlah sedikit.
Entahlah, Iclal.
Saya takut sesuatu akan berlaku kepadanya.
Dia mempertaruhkan nyawa untuk budak ini.
Patutkah dia mati?
JANUARI, 1951
Senang diri, nak.
Suleyman, ini dari Turki.
Saya menyuruh isteri saya menghantarnya.
- Bagaimana Ayla kita? Sihat? - Terima kasih. Dia sihat.
- Lima! - Enam!
- Tujuh! - Lapan!
- Sembilan! - Sepuluh!
- Sebelas! - Dua belas!
- Tiga belas! - Empat belas!
- Lima belas! - Enam belas!
- Tujuh belas! - Lapan belas!
Ada budak di sini!
Balingnya!
- Tangkapnya! - Dia yang baling!
Ayuh, buka mulut luas-luas.
Buka! Luas-luas!
Bagus, Ayla!
Kamu tahu nama saya?
Nama saya Suleyman.
Apa nama kamu?
Kenapa kamu tak bercakap, sayang?
Habislah susu kita nanti.
Selamat malam.
Kamu tak boleh tidur dengan kami.
Kamu patut tidur di sini.
Itu tempat kamu. Tidur di situ.
Tidur sekarang.
Perhatian! Ayla ada di sebelah kiri!
- Empat! - Allah!
- Lima! - Allah!
- Enam! - Allah!
- Tujuh! - Allah!
- Satu, dua... - Tiga, empat...
- Kiri, kanan! - Satu, dua...
- Tiga, empat...
- Kiri, kanan. - Satu, dua.
- Satu, dua... - Tiga, empat.
MAC, 1951 - 34, 35, 36, 37...
38, 39, 40, 41...
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49...
50, 51, 52, 53...
54! Tamat!
Perhatian!
Ya, tuan!
Dia bercakap.
Awak memberinya makan. Ini bukan tugas mudah.
Ke kiri, pusing!
Ke kanan, pusing!
Ke kiri, pusing!
- Senang diri! - Senang diri!
- Perhatian! - Perhatian!
- Senang diri! - Senang diri!
Kebenaran untuk menangis.
Ketawa.
Ketawa ke kanan. Buat, ketawa!
Ketawa!
Dia boleh membaca bahasa Korea, kan?
Dia membaca halaman yang kita berikan semasa dia bercakap.
Dia membaca bahasa Korea tapi tak boleh menyebut atau menulis namanya.
Dia ingat namanya Ayla. Saya juga tak faham.
Dia boleh belajar dari mendengar.
Dia mesti belajar bahasa Turki.
Kawan saya memberi buku ini.
Ayla. Lihat.
Pasanglah filem Marilyn. Filem apa ini?
Tiada ibu.
Tiada abang.
Ayah!
Sayangku.
Ayah.
APRIL, 1951
- Satu, dua! - Satu, dua!
- Tiga, empat! - Tiga, empat!
Ayse, pergi tidur.
Perkembangan hujung minggu ini.
Katanya kita akan ke Tokyo, tapi...
Saya beritahu awak. Tapi ini kejutan.
Habiskan membaca. Ayuh, Ayla.
Berenang, Ayse, berenang.
Ayse, ini basikal.
Sebuah basikal, ya!
Anak saya kenal basikal juga. Syabas.
- Basikal. -Ya, basikal.
- Jom. - Ke mana? Berhenti.
Baiklah, ayah ikut. Kita nak ke mana?
Baiklah, ayah ikut. Tunggu.
Basikal.
Basikal, ya. Milik siapa? Bagaimana kamu tahu?
Ini milik Sadik.
Bravo. Mari sini. Pergilah bermain.
Ayah ada perkara nak buat.
Apa ini, Sadik?
Ini ketagihan saya. Saya tak boleh bertenang kecuali bermain dengan ini.
- Mana awak dapat ini? - Dari penduduk kampung.
Dilarang berhubung dengan penduduk tempatan.
Apa pertukaran awak? Gear kita?
Taklah! Saya membayar dengan wang tunai dan tin catuan saya.
Semua bahagiannya rosak. Tak berharga kecuali membaikinya.
Apa awak akan buat bila motosikal ini dibaiki?
Awak rasa mereka benarkan kita menunggang di sini?
Saya akan menjualnya.
Kita akan belikan Ayla pakaian baru.
Awak melakukan perbuatan haram. Jangan gunakan Suleyman
dengan alasan, Ayla, ya?
Dia membuat cerita.
Memalukan, Sadik.
Sarung tangan itu juga?
Tak. Saya membaiki dapur dan menerima sarung tangan dari penduduk kampung.
Tapi saya buat ini atas inisiatif sendiri, untuk budak itu.
Saya juga ada adik dari jauh.
Awak salah faham.
Saya bukan orang yang tak jujur.
Musnahkan motosikal itu.
Saya tak akan buat laporan lagi, tapi jika ditangkap lagi, habislah kita.
Makanlah.
Kita baik-baik saja di sini, tapi mereka di bahagian sana teruk.
Kita akan berkongsi nasib sama.
Awak rasa kita akan keluar dari sini hidup-hidup?
Kita takut jika ada rasa takut.
Tiada siapa boleh hidup selamanya. Begitu juga Suleiman.
Dia mati, kita juga mati.
Bayangkan itu.
Awak terlalu cepat menilai orang.
Saya juga keliru, Suleyman.
Kita tak boleh lukakan perasaan sesiapa.
Sayangku? Ayla?
Kenapa kamu menangis? Kenapa?
Mereka kata ayah mati. Ayah dah mati?
Alah! Siapa yang cakap?
Mereka kata Suleiman sudah mati.
- Apa mereka kata? -"Suleiman sudah mati...."
Taklah.
Itu bukan ayah. Itu orang lain.
Itu kisah dongeng.
- Ayah bukan Suleiman itu. - Itu Sultan Suleiman.
Jadi ayah tak akan mati, kan?
- Tak. Ayah tak akan mati. - Dia menangis sebab itu?
Saya rasa kita kena bawa Ayla ke Tokyo untuk Percutian Kanak-kanak.
- Untuk menceriakan kita semua. - Bagus!
Leftenan Mesut boleh buat apa sahaja dengan saya.
Tak. Bukan pada hari cuti.
TOKYO - JAPAN 23 APRIL, 1951
Saya melihat kamu sepanjang hari.
Awak menjaga burung sakit ini, merawat dia.
Kemudian biarkannya terbang.
Tak lama lagi kita akan kembali ke Turki.
Sanggup awak lepaskan dia?
Atau dia sanggup lepaskan awak?
- Sadik. - Selamat kembali.
Sarjan,
Saya tak beritahu sesiapa tapi kita mungkin dah jumpa keluarga Ayla.
Penduduk kampung telah melihat Ayla.
- Orang yang awak buat pertukaran? - Ya.
Ada lelaki datang semasa awak pergi, dia kata Ayla ada keluarga.
Mereka mahu Ayla.
Mereka suruh kita menghantarnya atau kita dalam masalah.
Saya akan berbincang dengan mereka. Bersendirian.
Tak boleh pergi sendiri. Saya ikut. Saya tahu sedikit Bahasa Korea.
Tak perlu. Awak jaga Ayla.
Dan jangan biar Ali tahu.
Ayla. Baca apa yang tertulis di sini.
Tapi janji dahulu.
Kamu akan berkelakuan baik.
Dengar radio Ali.
Ayah ada tugas tapi akan kembali. Okey?
- Okey. - Macam itulah.
Sekarang baca.
Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato
Helo.
Tuan!
Saya nak pesan sesuatu tapi ini bukan dari mulut saya.
Su-Su-Sul...
- Panggil Suleyman dan Ali. - Baik!
Kenapa awak biarkan dia pergi? Awak gila?
Di manalah dia. Kenapa tiada siapa beritahu saya?
- Bagaimana jika sesuatu ter... - Saya dah pesan jangan pergi.
Dia tak mendengar kata. Saya kata "Jangan pergi" tapi dia pergi.
- Apa kita nak buat? - Mari pergi.
Di mana orang itu? Kita kenal? Di mana nak cari dia?
Saya kenal.
- Boleh awak log kenderaan keluar? - Tak.
Sebenarnya, ada kenderaan tapi...
Jika Suleyman nampak, dia akan bunuh saya.
- Barang lusuh ini elok? - Itu satu penghinaan.
Saya mahu menunggang di seluruh dunia dan lihatlah saya!
Jangan bergerak, celaka!
Lepaskan saya!
Mana orang Amerika? Beritahu sekarang!
Celaka!
- Saya tak faham apa awak cakap. - Berapa orang dalam unit awak?
- Dan lupakan orang Cina! - Beritahu saya!
Lepaskan saya!
Beritahu saya!
Jangan bergerak!
Lepaskan orang kami.
Ramai lagi orang kami di luar!
Lepaskan orang kami.
Matilah awak semua.
Suleyman, sini.
Mari, Suleyman. Sadik, hidupkan motor!
Dia membaiki motor itu, kan?
Marilah.
Apa awak cakap tadi?
Ada askar di luar akan menembak mereka jika tak lepaskan awak.
Mana awak belajar itu?
Bahasa dari Ayla, kebohongan dari Amerika.
Lari! Sadik!
Sadik, di mana awak? Mereka mengejar kita.
Laju!
Beginilah!
Mengapa awak berbuat demikian?
Entahlah.
Saya ingatkan mereka keluarga Ayla.
Laju lagi!
Laju lagi! Laju!
Motor yang hebat, kan?
Ini motor itu? Biar...
Jangan lepaskan tangan!
Kita akan bincangkannya nanti.
Di mana mereka, leftenan?
Motosikal yang hebat!
Sarjan Suleyman tidak sihat.
Maafkan butirannya, tapi dia mengalami cirit-birit.
Bocor merata tempat.
Jadi di mana Ali? Dia juga mengalami cirit...
Dia belum keluar? Dia di jamban?
Kita akan ketahuinya.
Maafkan saya.
Marilyn yang awak puja akan datang.
Siapa?
Dia menyanyikan lagu untuk semangat.
Kolonel dengar, awak peminatnya.
Tapi sayangnya ada misi untuk Ali
dan kerana awak menghidap cirit birit.
Semoga berjaya, tak dapat nak tolong.
- Marilyn mana yang dia cakapkan? - Marilyn yang awak puja.
- Apa awak buat? - Habislah.
Ayuh! Lepas! Saya akan mati jika tak melihat Marilyn hari ini.
Saya sanggup hilangkan diri dari terlepas dia! - Tangkap dia!
Suleyman, saya menunggu hari ini sepanjang hayat saya.
Bertenang. Marilyn di sini selama dua hari.
Jangan halang, Suleyman.
- Tak halang. - Jika ada sesiapa halang saya,
saya musnahkan dia hari ini dan esok.
- Pergilah. - Dengar.
Saya harap dapat bertemu dengannya untuk meluahkan perasaan
dan keesokan harinya menjadikan kami lebih intim.
- Siapa yang halang awak? - Kenapa halang saya?
Dengar sini.
Semalam saya mencadangkan agar tak melakukan perkara itu.
- Awak mahu masuk penjara? - Suleyman betul.
Kami akan bawa Ayla hari ini. Dan saya berjanji...
Kami akan dapatkan tandatangan dia dengan pen dan tulisannya sendiri.
Dan ciuman gincu juga.
Apa ini? Ini baru?
Ya.
- Dia mencetak dan menghantarnya sendiri? - Ya.
- Dia akan tandatangan untuk saya? - Ya! Khas untuk awak seorang.
"Kepada Ali, dengan kasih sayang." Esok kita pergi lagi bersama.
Awak akan berkata, "Saya Ali." Saya boleh jadi penterjemah.
- Bagaimana? - Esok?
Esok.
- Awak janji? - Janji.
- Awak janji, Suleyman? - Ya.
- Awak janji? - Janji.
Baiklah.
Mendapatkan tandatangan agak sukar.
- Kita dah berjanji. Apa nak buat? - Entahlah.
Jika tak dapatkan tandatangannya, Ali tak akan bercakap lagi.
Dah tak boleh patah balik. Saya akan menerjah.
Tumpang lalu.
Ada budak bersama saya. Terima kasih.
Lambai, Ayla. Lambai.
Dia memandang. Lambai, Ayla. Lambai.
Lambai.
Naik ke sini, si comel.
Jangan lupakan abang kamu, Ali!
Jangan lupakan Ali.
Hai.
Apa ini.
Awak mahu saya tandatangannya.
Ya?
Untuk siapa?
Beritahu dia.
- Ali. - Macam itulah!
Untuk Ali.
Okey.
Untuk Ali.
Ini untuk Ali.
Awak mahu saya menciumnya.
Cium! Cium!
Tunggu saya.
Mainkan muzik semula.
Suleyman...
Tuan!
Tuan! Tolong kami!
Tuan!
Medik!
Jangan menangis.
Saya tak akan tinggalkan ayah.
JULAI, 1951
Anggota tentera,
kita menghabiskan satu tahun di Korea.
Kita kehilangan ramai kawan kita.
Semoga jiwa mereka tenang.
Tapi sudah tiba masanya untuk pulang.
Pasukan yang baru tiba
akan mengambil alih dari kita beransur-ansur.
Saya mengucapkan terima kasih banyak.
- Semoga Tuhan merahmati kita. - Terima kasih!
Ayla, ayuh. Makan.
Jangan main dengan makanan, Ayla.
Pasukan kedua akan datang.
Ya, mereka akan ambil alih. Kita akan balik.
Pertama Prebet, kemudian NCO dan akhirnya kita.
Saya tumpang gembira.
Saya kekal di sini sebagai sukarelawan.
Saya mungkin akan kembali selepas lawatan lain.
Bukankah terlalu awal untuk putuskannya, Suleyman?
Sayangku...
Kami berpindah lagi, kali ini ke sekolah lama.
Alamatnya ada di sampul surat.
Khabar mesti dah sampai sekarang.
Setiap hari saya mendengar lagu dan berita dari sana dalam radio peninggalan Ali
dan saya fikirkan awak.
Harap bersabar sedikit lagi.
- Selamat tinggal. - Mari sini.
- Ini untuk kamu. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ayla.
Sel...
Selamat tinggal...
Sayangku.
Sayangku...
Kami sudah menghantar prebet pulang.
Askar lain akan datang untuk menggantikannya.
Kami juga melatih mereka.
Jadi, saya akan kekal di sini lebih lama.
- Ada surat untuk saya? - Tiada.
Mengapa kita tak tahu mengenainya?
Dia pergi tanpa beritahu kita. Baiklah, kita berbangga.
Tapi dah tiba masa untuk dia kembali. Tugasnya dah selesai.
Sudah tiba masa untuk kahwinkan dia.
Mereka beritahu dia ada kekasih di Iskenderun.
Keudara sekarang, kami membawakan anda Masa Pahlawan.
Pertama, permintaan dari Nuran Sayilgan dari Iskenderun.
Lagu ini ditulis dan digubah dalam Maqam Suzinak oleh Sedat Oztoprak
dan ditujukan untuk Sarjan Mejar Suleyman Dilbirligi,
NCO yang berkhidmat di Korea Selatan.
Ini lagunya "Kalau kau tahu betapa aku merindukanmu".
♪ Oh, kalau kau tahu ♪
♪ betapa aku merindukanmu ♪
♪ Oh, kalau kau tahu ♪
♪ betapa aku merindukanmu ♪
♪ Di mana diri kau? ♪
♪ Kau tak muncul-muncul, sayangku ♪
♪ Di mana diri kau? ♪
♪ Kau tak muncul-muncul, sayangku ♪
Sayang. Sekarang ibu faham kesakitan kamu.
Tapi ibu tak mahu harapan kamu pudar.
Dia melihat negeri asing. Dia tak akan suka di sini sekarang.
Untuk dua orang bersama-sa...
Tak apa, ibu.
Dia seorang yang baik.
Dia seperti itu semasa kecil.
Dia berhak berasa gembira.
Selagi dia sihat.
Apa lirik lagu itu, ayah?
- Liriknya "Kembalilah." - Ke mana?
Rumah.
Ayah ada rumah juga.
Ayah mahu pergi?
Tidak tanpa kamu.
♪ Kaulah yang aku sayangi ♪
Apa maksudnya, awak tak akan pergi?
Ini bukan keputusan awak. Ini arahan.
Selagi awak bekerja untuk Angkatan Bersenjata, awak kena mematuhi perintah itu.
Jika tak, letakkan jawatan.
Bagaimana?
Saya ada tanggungjawab di rumah, orang yang saya janjikan.
Itu maksud saya. Bukankah sukar bagi mereka itu?
Bukankah sukar pada Ayla?
Dia panggil saya "Ayah".
Dia tak boleh hidup tanpa saya.
Jika mereka benarkan saya bawa dia, saya akan pulang.
Cukup!
Perbualan ini dah berakhir!
Ayla berbangsa Korea dan dia tinggal di sini.
- Ada surat untuk saya? - Tiada.
Sarjan Suleyman.
Kolonel memanggil awak.
Mari pergi.
Mari.
Senang diri.
Ada kapal yang akan berangkat pada hari Jumaat.
Ia menuju ke Izmir, kami kena menghantar awak.
Kita akan bertolak dalam 10 hari.
Kami menyerahkan arahan kepada pegawai Turki yang baru.
Awak tak boleh tinggal di sini, jadi berkemas.
Awak tak faham. Apa yang akan berlaku kepada Ayla?
Tentera kita mendirikan rumah anak yatim yang dijanjikan di Suwon.
Sekolah Ankara. Ayla akan tinggal di sana.
Dia akan ke sekolah seperti rakan sebayanya.
Wanita ini menguruskan sekolah itu.
Dia membawa pakaian untuk Ayla. Dia mahu awak memberinya.
Semua kanak-kanak seperti Ayla yang telah dijaga oleh pasukan kita
diambil oleh Cik Ji-Min.
Mereka berterima kasih. Tapi jangan menolaknya.
Selain itu, ini bagus untuk Ayla.
Tapi Ayla tak akan meninggalkan saya begitu sahaja.
Dan saya mahu lihat di mana dia akan tinggal.
Saya akan menemaninya, Kolonel. Jangan risau.
Kita melakukan perbuatan baik. Biarkan berakhir dengan mesra.
Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato
Kamu tahu mengapa kita di sini Ayla?
Kamu ada kawan yang baik di sini dan akan berjumpa mereka.
Kamu mahu melihat-lihat bersama guru kamu?
Tapi kamu tak boleh pergi ke sekolah dengan ayah.
Lihat kawan kamu? Mereka sama sekali, tak takut.
Kamu mahu mereka anggap kamu takut?
Bahawa kamu tak boleh ke sekolah tanpa ayah kamu?
- Baik. - Baik. Baguslah.
Jom. Ucapkan selamat tinggal.
Ayuh.
Ayah ikut juga. Ayah ikut.
Ayla, ucapkan salam kepada kawan kamu.
Ini tempat yang bagus.
Akan menjadi lebih bagus.
Tentera Turki akan tetap menampung di sini.
Nama saya Ayla.
Macam itulah.
Cakap selamat menjamu selera.
Selamat menjamu selera.
Di sini kamu boleh belajar bahasa Inggeris bersama kawan kamu.
Ini lagu yang menarik, Ayla.
Lagu kebangsaan. Macam lagu.
- Macam yang ada dalam radio? - Betul itu.
♪ Ankara, Ankara, Ankara yang gemilang ♪
Jika kamu belajar menyanyikan lagu ini lebih bagus daripada semua orang...
Ayah akan sentiasa berbangga.
♪ Sesiapa yang menghadapi masalah mengharapkan bantuan anda ♪
♪ Anda menyediakan untuk mereka, Ankara yang gemilang ♪
♪ Ankara, Ankara, Ankara yang gemilang ♪
♪ Sesiapa dilanda musibah mahu berjumpa anda ♪
♪ Sesiapa yang menghadapi masalah mengharapkan bantuan anda ♪
♪ Anda menyediakan untuk mereka, Ankara yang gemilang ♪
♪ Ankara, Ankara, Ankara yang gemilang ♪
♪ Sesiapa dilanda musibah mahu berjumpa anda ♪
♪ Sesiapa yang menghadapi masalah mengharapkan bantuan anda ♪
♪ Anda menyediakan untuk mereka, Ankara yang gemilang ♪
Ayah!
Ayah akan pulang. Ayah cakap tak akan pergi tanpa saya.
Ayah cakap tak akan tinggalkan saya.
Ayah tak akan tinggalkan kamu. Tak akan
Kita akan pergi bersama-sama.
Marilah.
Ayuh.
Ini agak sukar, tapi kamu tak akan lemas.
Jangan buat bunyi dalam kapal, faham?
Faham.
Setelah kita berada di kapal, ini akan menjadi mudah.
Ayah akan sembunyikan kamu.
Awak tak rindukan rumah? Awak lambat untuk kembali.
Ini tugas saya.
Beg pakaian itu sangat besar. Apa yang ada dalam itu?
Tiada apa sangat. Cenderamata dari Tokyo.
Saya banyak bercakap mengenai tempat ini dalam surat.
Saya akan bukanya jika awak mahu lihat.
Sarjan...
semoga selamat sampai.
Terima kasih.
Suleyman.
Suleyman, mana Ayla?
Buka beg pakaian.
Awak tahu apa jenayah yang awak lakukan?
Saya merayu pada semua orang.
Tiada siapa yang akan membuat aduan.
Apa yang saya minta, naik kapal itu dan pulang.
Bila saya datang ke sini,
saya disuruh untuk tinggalkan semuanya.
Saya buat.
Sekarang mereka mahu perkara yang sama.
Saya sudah meninggalkan Ali.
Semua kenangan.
Tapi saya tak boleh tinggalkan Ayla.
Walaupun saya buat, dia tak akan melepaskan saya.
Dia masih budak. Dia tak boleh membuat keputusan.
Tidak siapa yang memisahkan awak.
Perang ini akan berakhir. Pulanglah, teruskan hidup, kembali kemudian.
Ayla akan berada di sini. Percayalah ini jalan yang terbaik.
Tolong berfikir secara rasional.
Pokok muda tumbuh subur di tanahnya sendiri.
Demi Tuhan, Mesut...
awak percaya dengan apa yang awak kata?
Saya percaya pada awak.
Saya tahu suatu hari nanti awak akan kembali kepadanya.
Jangan menangis.
Jika ayah lihat kamu menangis, Ayah akan bersedih.
Mungkin boleh menangis sedikit.
Tapi jangan menangis bila ayah dah pergi
Berjanji.
- Kamu janji? - Janji.
Baguslah.
Kini ayah akan janjikan sesuatu.
Ayah akan kembali.
Ayah akan kembali dan Kita tak akan terpisah lagi.
Janji?
Janji.
Ayah berusaha untuk anak-anak mereka.
Mereka hidup dengan janji yang mereka buat.
Ayah akan kembali.
Ayah janji.
Ayah akan kembali.
ISKENDERUN, TURKI, 1951
Selamat pulang.
Terima kasih.
Ilhan berada di Izmir untuk berjumpa saya.
Layanan selamat pulang yang baik!
Awak pulang berseorangan.
Bagaimana mungkin kami akan terlepas hari seperti ini?
Wah! Tahniah.
Bagai pinang dibelah dua.
Kenapa Nuran tak datang?
Saya tak dengar khabar darinya.
Dia tak dapat izin atau mengadakan parti kejutan?
Bukan kami saja yang bertunang, Suleyman.
Kami tak mahu awak dengarnya dari kami.
Tapi awak boleh agak.
Betulkah apa yang saya dengar?
Pakcik saya mendengar radio.
Dunia tempat yang besar untuk awak tapi sini tempat yang kecil.
Apa yang dia dengar?
Kenapa awak tak beritahu dia segalanya?
Awak patut beritahu dia.
Kenapa awak berdiam saja, Nuran?
Saya pencuri? Jahat? Pelarian? Tidak jujur?
Awak bukan pencuri.
Begitu juga jahat atau tidak jujur, tapi awak tak setia, Suleyman.
Sebagai pelarian,
awak patut memikirkannya semasa memilih duduk di sana.
Saya dah pesan jangan tinggalkan saya.
Tapi awak lebih peduli budak itu daripada saya.
Saya diberi cincin pertunangan ini
dan berharap awak diberi lebih banyak pingat.
Selamat tinggal.
- Saya mahu memindahkan wang. - Baik.
Ayah,
Saya kembali dengan rahmat Tuhan.
Saya akan balik ke Maras.
Saya mahu berkahwin dengan gadis yang sesuai
dan tinggalkan tempat ini.
Dengan kasih sayang dan hormat.
ISTANBUL, 5 BULAN KEMUDIAN
Selamat datang.
Selamat datang juga, puan.
Saya telah mengecat rumah ini. Nampak seperti baru.
Tanggalkan tanda itu.
Masuk dan saya akan tunjukkan sekitar.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Awak tak mahu makan?
Saya tiada masa. Semoga bergembira.
KONSULAT KEHORMAT KOREA SELATAN, ISTANBUL
Hanya kami di sini. Sini dibuka 9 pagi hingga 5 petang.
Ahmet, saya akan pulang awal hari ini.
Saya serahkan tugas pada awak.
Kereta Kolonel rosak di jalan raya.
Ini kecemasan.
- Selamat pagi. - Pagi.
Jangan pergi selagi awak tak minum teh.
Ya, tapi saya ada sesuatu nak buat, Nimet.
Awak mencari budak itu di Korea, bukan?
Saya tahu.
Duduk dan kita bincangkannya.
Tiada apa yang tak boleh diselesaikan.
Saya tak tahu apa yang awak tahu.
Kami diserang hendap pada suatu malam.
Di situlah kami menjumpai Ayla.
Saya tak sanggup tinggalkan dia?
Tak sanggup. Dia sangat comel. Awak patut melihatnya.
Muka dia macam bulan.
Ali mahu berikan dia nama.
Tunggu, saya tuangkannya.
Pada asasnya...
saya dah berjanji padanya, Nimet.
Saya selalu berbangga dengan apa yang awak lakukan untuk gadis itu.
Saya berfikir, "Itu lelaki yang saya idamkan."
Kita sudah berkahwin. Biar saya bantu awak.
Tapi bagaimana?
Anak awak adalah anak saya, janji awak juga janji saya.
Saya akan memohon kepada sesiapa.
Jangan cakap saya tak tahu apa-apa.
Jika awak tunjukkan, saya cepat belajar.
Saya isteri seorang pahlawan Perang Korea.
Sesiapa sahaja akan melayan saya dengan hormat.
Selagi awak izinkan saya.
Saya akan memulakan siasatan sendiri.
Baiklah.
Silakan.
En. Suleyman...
macam yang awak tahu, perang masih berlaku.
Itu menyukarkan untuk berkomunikasi.
Kami tak dapat menjumpai budak bernama Ayla.
Tapi itu nama dia. Dia tiada nama lain lagi.
En. Suleyman, kami tiada maklumat.
Kami akan terus mencuba, tapi...
tiada gunanya melainkan awak ke sana dan terlibat secara langsung.
Malangnya.
Saya menulis surat kepada Sekolah Ankara di Korea.
Saya mengharapkan jawapan tak lama lagi.
Kita ada peluang dapatkan maklumat daripada mereka.
Akan ambil sedikit masa.
Kami akan mencari dia.
Ayla lupakan namanya, Nimet?
Tapi jika dia tahu ayahnya mencarinya dia akan membalasnya.
Dia tidak lupa.
Saya juga perempuan. Tiada gadis yang melupakan ayahnya.
Bila perang berakhir, saya akan bercuti untuk pergi ke sana.
Saya perlu bersamanya.
Itu seminggu perjalanan.
Dua minggu ke sana dan kembali.
Awak tak akan dapat banyak cuti.
Pasti ada cara lain.
Saya melihat semuanya.
Begitulah kemungkinannya.
Negara pun tak boleh membantu. Bagaimana saya mahu uruskannya?
Awak tak bersendiri.
Sudahlah, mari berehat.
Akan ambil sedikit masa, Suleyman.
Sedikit masa.
Suleyman! Suleyman!
Suleyman!
En. Suleyman, awak okey?
Nimet, bagaimana awak?
Awak okey, Suleyman?
47 TAHUN KEMUDIAN... - Awak bagaimana, Nimet?
Saya baik-baik saja.
17 OGOS, 1999 GEMPA BUMI MARMARA
Gempa melanda semalam pada pukul 3.02 dan paling terasa di Izmit, Istanbul,
Ankara, Eskisehir, Adapazari, Zonguldak, Bolu dan Kutahya.
Terkejut dengan bunyi bising dan gegaran, rakyat memenuhi jalan.
Kerosakan terburuk berlaku di Izmit, Adapazari dan Eskisehir.
Beberapa bangunan runtuh di Avcilar.
Kebakaran dan elektrik terputus menyebabkan banyak kerisauan.
Izmit, Golcuk telah hancur.
Malah Yalova! Yalova hancur juga!
Tapi saya tak tahu berapa ramai.
Awak nak pergi mana En. Suleyman? Mereka cakap jangan masuk bangunan.
- Ayah! - Sini masih bergegar.
Ayah nak pergi mana?
Jangan risau, Ibu akan lihatnya.
Suleyman.
Anak-anak risau.
Dia anak saya juga.
Suleyman.
Apabila awak terselamat dari perang,
awak tak peduli lagi dengan kematian.
Rasanya seperti awak telah menghindari Malaikat Izrail.
Rasanya sudah bertahun-tahun di hadapan awak, tapi...
sudah 50 tahun.
Kita boleh mati, Nimet.
Tapi saya dah berjanji.
Saya tak mahu mati tanpa tunaikan janji saya.
Pencarian dan penyelamatan diteruskan, Turki, bahkan dunia berusaha membantu.
Negara saudara kita, Korea Selatan juga berada
di sisi kita dengan segala cara dan sokongan mereka.
Kedua-dua pihak penyelamat dan...
Ada juga orang Korea di sini. Nampak?
Baguslah! Mereka sangat setia.
Mungkin Ayla juga datang dari kesetiaan kepada bangsa ayahnya.
Bukan, En. Suleyman?
Mereka menyelamatkan yang cedera.
Apa ayah buat sekarang?
Separuh masa kedua permainan untuk
tempat ketiga dalam Siri Piala Dunia akan bermula.
29 JUN, 2002 - Piala Dunia FIFA: Korea Selatan lwn. Turki
Pasukan kebangsaan kita telah melengkapkan jaringan, 3 berbalas 1.
Pemain Turki masuk...
- Turki! Turki! - Diam! Jangan berlari!
Ayah saya menjumpai anak Korea di sana.
Sudah bertahun-tahun dia mencarinya.
- Tapi bagaimana mahu mencarinya? - Sayangnya.
- Jika dia boleh pergi ke sana. - Tapi itu sukar.
Orang hampir tak dapat mengunjungi keluarga mereka pada hari cuti.
Betul, ibu?
Dia mesti sudah tua sekarang. Adakah dia masih hidup?
Saya juga fikirkan itu. Begitu juga abang saya. Berulang kali!
Tapi ayah tak mendengar kata.
Jangan cakap begitu. Dia akan kecewa.
Mungkin dia sudah mati.
Ini kehidupan.
Tetapi orang betul, ibu.
Ayah.
Saya datang, ayah.
Suleyman!
Suleyman.
Seorang wartawan atau seseorang datang dari Korea.
Mereka membuat temu bual masyarakat untuk ulang tahun ke-60.
Mereka cakap mereka ingin membantu mencari Ayla.
Mereka pasti mahu bercakap dengan kita.
Rakan sekerja Korea Selatan, Sung Joon dan saya
sedang membuat dokumentari mengenai Perang Korea.
Kerana ini ulang tahun ke-60. Dimudahkan.
Kami mencari kisah veteran, apa yang berlaku di sana.
Semua orang bercerita mengenai kelakuan yang mereka lihat di sana.
Semua orang bercerita tentang menembak orang atau ditembak.
Jadi kami beritahu mereka,
kami ada kawan bernama Suleyman, seorang NCO.
Dia menyelamatkan seorang budak di sana.
Saya sangat teruja mendengarnya. Saya segera beritahu rakan sekerja.
Kami mahu membuat dokumentari kisah ini dan juga mencari Ayla.
Jika awak membantu kami, kita akan menemui Ayla.
Saya tak percaya awak cakap begini.
Ini apa yang saya mahukan dalam hidup.
Tapi mereka cakap namanya sudah berubah.
Dia menukarnya setelah meninggalkan sekolah.
Jangan risau, En. Suleyman.
Semua sudah berubah sekarang. Ada rekod, arkib.
Tapi awak ada gambar Ayla?
Ada! Ada dalam album saya.
Saya menyimpan dengan rapi.
Itu dia.
Apa yang kami mahu dengar. Boleh kita mulakan?
SEOUL - KOREA SELATAN
ARKIB NEGARA, SEOUL
Hampir semuanya musnah kerana kebakaran di arkib.
Kebanyakan maklumat yang kita perlukan hilang.
Penutupan sekolah Ankara menjadikannya lebih sukar.
Nama Ayla, tiada apa-apa.
Kita mesti cari nama sebenarnya.
Tak boleh kita hubungi pelajar yang masih hidup?
Mungkin ada yang mengingati Ayla. Mereka rakan sekelas.
Saya berpendapat sama.
Inilah senarainya,
pembantu saya sedang menelitinya.
En. Sung, ada beberapa nama ditanda dalam senarai.
Terima kasih.
Kita menemui enam pelajar yang belajar di sekolah ini pada masa itu.
Mereka tak pernah putus hubungan setelah tamat pengajian.
Mereka masih berjumpa setiap tahun.
Saya pasti mereka mengingati Ayla.
Mari berjumpa mereka secepat mungkin.
Baik.
Selamat malam, En. Suleyman.
Kami menemui beberapa graduan dari Sekolah Ankara di Korea.
Mereka pelajar yang sama dengan Ayla.
Mereka cakap, "Ya, mereka ingat dia."
Seorang tentera Turki membawanya.
Dia duduk diam di sudut dan tak pernah bergaul.
Dia tak pernah berbual dengan kami.
Dia kata, "Ayah saya akan datang ambil saya."
Para guru mengajar kami semua lagu kebangsaan Turki.
Ketika itu dia bergaul.
Dia akan duduk di depan dan menyanyi lebih kuat daripada kami.
Dan dia kata...
"Jika saya menyanyi dengan bagus, ayah saya akan berbangga."
♪ Ankara, Ankara, Ankara yang gemilang ♪
♪ Sesiapa dilanda musibah mahu berjumpa anda ♪
♪ Sesiapa yang menghadapi masalah mengharapkan bantuan anda ♪
♪ Anda menyediakan untuk mereka, Ankara yang gemilang ♪
♪ Ankara, Ankara, Ankara yang gemilang ♪
♪ Sesiapa dilanda musibah mahu berjumpa anda ♪
♪ Sesiapa yang menghadapi masalah mengharapkan bantuan anda ♪
♪ Anda menyediakan untuk mereka, Ankara yang gemilang ♪
En. Suleyman, ini baru permulaan.
Kami akan cari seseorang yang mengenalnya.
Walaupun dia sudah mati, kami...
Dia masih hidup.
Awak kata akan cari dia hidup-hidup.
Tapi sekarang bercakap tentang mati?
Sebahat.
Saya mahu minta diri.
Cik Ozge.
Awak terus datang sini dan menceritakan kisah ayah saya.
Dia sudah lemah.
Dia tak akan bertahan lama.
Saya tak mahu ini berterusan.
- Saya faham. - Bagus!
Sayang?
Apa yang kamu bualkan?
Sikap seperti apa itu?
Ayah dah berjanji.
Ayah berusaha untuk anak-anak mereka dan tunaikan janji yang mereka buat.
Bukankah ayah buat begitu untuk kamu dan abang kamu?
Ini mengenai ayah?
Kamu takut ayah akan mati?
Berkati kamu, sayangku.
Jangan takut.
Ayah tak akan mati sehingga janji ayah ditunaikan.
- Hai. - Helo, Ozge.
Kami dah jumpa Ayla.
Kami akhirnya menjumpainya kali ini.
- Betulkah? - Ya.
Ini khabar gembira.
Tapi ada sesuatu yang perlu kita bincangkan.
Saya akan hubungi dari pejabat.
Kami sudah menghubungi rakannya.
Dia kata, Ayla berjumpa kakaknya dalam 20-an.
Dia kata, namanya Kim Eunja.
Awak pasti? Dia Ayla?
Nasibnya begitu serupa.
Kami membuat kajian. Wanita itu telah berkahwin.
Malangnya suami dia meninggal pada usia muda.
Lihatlah itu.
Ini gambarnya.
Kesiannya. Dia tak pernah menikmati kehidupan.
Dia bekerja keras.
Dia mahu berdikari dan tak menyusahkan sesiapa.
Dia tukang cuci di sekolah.
Bagaimana? Patutkah kita beritahu Suleyman.
Anaknya menimbulkan banyak masalah hari ini.
Dan dia ada alasannya.
Gambar-gambar itu serupa.
Kita mesti mencuba dalam apa jua keadaan.
Kita tak boleh mengalah.
Baiklah.
Saya akan tiba dengan penerbangan pertama.
Aturkan pertemuan dengan wanita itu.
Mari berjumpa dia.
Jika dia masih mengingati En, Suleyman setelah bertahun-tahun
dan terasa seperti dapat bersama,
ini akan berbaloi
jika kedua-dua mereka bersatu semula.
Masuk.
Betul itu.
Ayah...
Ayah. Ayah.
Saya tak boleh lupakan ayah.
Dia masih hidup?
Ayah...
SEOUL APRIL, 2010
Seoul sudah berkembang pesat.
Siapa tahu bagaimana Ayla saya...
Dia telah melalui banyak dugaan, Nimet.
Dan saya tiada di sana.
Itu Ayla?
Ayah!
Ayah.
Ayah berusaha untuk anak-anak mereka.
Mereka hidup dengan janji yang telah mereka buat.
Ayah janji.
SETELAH 60 TAHUN SULEYMAN DAN ANAKNYA BERTEMU KEMBALI DI SEOUL PADA 10 APRIL, 2010
DAN TAK PERNAH BERPISAH.
MENURUT LAPORAN UNICEF,
ADA 28 JUTA KANAK-KANAK PERANG SEPERTI AYLA DI SELURUH DUNIA.
1.5 JUTA DARI MEREKA TINGGAL BERSAMA KAMI DI TURKI.
Ayla sudah datang?
MASIH ADA SEDIKIT ADEGAN
Wahai ayah.
Seolah-olah saya baru melihat ayah semalam.
Saya masih dapat merasakan tangan ayah.
Kita mesti hidup lama.
Saya terkenangkan ayah setiap saat.
Saya bersyukur kerana membesarkan saya yang ditinggalkan
di tengah perang dan menerima saya sebagai anak.
Saya sayangkan ayah.
Jaga diri ayah.
Dari anak ayah...
Ayla.
Terima kasih kerana menaja sarikata ini » RAmbo Pencen «
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter untuk mengupah kami.
Layari Twitter untuk kemas kini twitter.com/art_rigato
Sarikata diterjemah oleh Art.rigato
TAMAT