Çeviri: Yusuf BAĞCI (tuth) yusufbagci@hotmail.com.tr
Yaşanmış bir hikayeden uyarlanmıştır.
Annem okyanusu sever.
Her zaman sevmiştir.
Annem babamla sahilde tanışmış.
O zamandan beri beraberler.
Bu ben. Dört yaşımdaydım.
Rueben benim ortanca kardeşim.
O her zaman sinir bozucuydu.
Ve sonra Oli.
Son şanslı.
Ve bizler...
Bloom'lar.
Her şey neredeyse mükemmeldi.
Ama ne olduysa, geçen yıl oldu.
Haydi.
- Ebe sensin Oli. - Hayır değilim.
- Beni yakalayamazsın. - Yakalarım!
Biz Disneyland'a gitmek istiyorduk.
Ama annem ve babam Tayland'ı seçti.
Tayland'ı sevdim.
Anne!
Hayır! Hayır!
Haydi. Hadi gidelim!
Hadi bakalım. Teşekkür ederim.
Benden uzak tut!
Çabuk, çabuk, çabuk. Hadi, Roo! İşte başlıyoruz.
Evet!
Hadi anne.
Sammy.
Ama geçen yıldan nefret ediyorum. Sam! Sam!
Selam çocuklar.
Çocuklar!
Gitmek istiyorum!
Çocuklar, size bundan bahsetmiştim. Roo!
Oynamayı bırak lütfen.
Lütfen.
Rueben veya Oli, annenin iyi olup olmadığına bakar mısın?
- Dün yaptım. - Ben de önceki gün yaptım.
- Evet, evet, fazla çalışıyorsun. - Noah yapmalı.
Dün ya da önceki gün kimin yaptığı önemli değil.
Sadece anneni kontrol etmeni istiyorum, lütfen.
Noah neden yapmıyor?
- Noah nerede? - Terasta sandalyesinde.
Formalar.
Pantolonlar... pantolonları çıkarın, formalar.
- Yapma! - Ben sandviç alacağım.
- Noah! Yukarıda mı?
- Noah?
- Ben... Eminim o değildir, sadece sen. - Noah?
Aşağıda biraz yardım lazım.
Tamam.
Yardım edin çocuklar. Hadi çocuklar.
Annem hastanede çok korkmuştu.
Ama en azından, yatakta sıkışan tek kişi o değildi.
- Dayan Sam. - Sorun değil.
- Tamam mı? - Ben iyiyim.
Annem, doktorların T6 dediği omurunu kırdı...
...ama oraya sütyen askısı diyor.
Oradan aşağıda hiçbir şey hissedemiyor.
O boru (kateter) içeride kalıyor. Bunu çıkaracağım.
Hıçkırdığı zamanlar hariç.
Baba, süt kalmamış!
İyiyim.
- Noah hepsini içti.
Kapıyı kapatır mısın lütfen?
- Ve hazırız.
Bu yine acıtacak mı?
Doğru yere inersen hayır.
İyi misin?
Dikkat edin.
Hadi, Roo. Senden bunu zaten yapmamanı rica ettim.
Bunu hareket ettirir misin lütfen, Roo?
- Bak, annen için hareket ettir. - Noah?
Televizyonu kapat.
Anne, bağcıklarımı bağlayamıyorum.
Baban en iyi düğümleri atıyor.
- Okuldan sonra Kai'ye gidebilir miyim? - Bugün değil.
- Neden olmasın? - Çıkın, hepiniz.
Kahretsin.
Hey, sorun değil.
Bugün Cuma. Kendi öğle yemeğimizi ısmarlayabilir miyiz?
- Turta alabilir miyim? - Sosisli sandviç alabilir miyim?
Evet, elbette alabilirsin.
Evet!
Daha yeni eve geldin. Zamanla daha iyi olacak. Söz veriyorum.
Hadi baba. Geç kalacağız.
Üzgünüm Sam.
Seni seviyorum.
Bıraktıktan sonra seni arayacağım.
Gitmeden önce bir öpücük ver.
Görüşürüz anne.
- Hoşçakal tatlım. - Görüşürüz anne.
- Hadi çocuklar acele edin. - Okula gitmeden önce bunu çıkar.
Hadi, gidin, gidin, gidin millet.
- Hoşça kal Noah. - Çantalar ön koltuğa.
Dinleyin çocuklar! Hey! Siz ikiniz! Kavga etmeyin!
- Ben büyüğüm. - Sen her zaman büyüksün.
Arkadasın Noah.
Şimdi, bugünün yerel sörf molalarına hızlı bir göz atalım.
Hafif batı rüzgarları sayesinde 1 ila 2 metreye çıkacak dalgalarda...
...sörf yapmak harika olacak.
Sabah denizin yükselmesiyle koşullar daha da iyi olacak.
Açık deniz rüzgarları, dalgaları iyi şekillendirecek...
ve dalgalar temiz bir şekilde kırılacak.
Yani, dalgaları iyi değerlendirirseniz, harika bir sabah geçireceksiniz.
Yarın başka bir güzel günde daha ileriye bakmak…
Ce eee! Ben!
Merhaba canım.
Selam.
Burada karanlıkta ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Burada biraz hafif ve temiz havaya ihtiyacın var.
Neden kitabını alıp çimenlere çıkmıyorsun?
Veya egzersizlerini yapabilirsin.
Rehabilitasyondaki doktorun ne dediğini hatırla. Moralini yüksek tutmalısın.
Evet.
Veya şu video şeylerinden birini dene.
Süpermarkette Bron'la karşılaştım.
Aynı anda hem çamaşır yıkayıp hem de bir cinayeti çözebileceğini düşünüyor.
Kylie döndüğünde güzel bir öğle yemeği yemeyi çok isterim.
Anlamadım?
Sen ne dedin canım?
Ben hiçbir şey söylemedim.
Birşey dedin sandım.
Cam bu çarşafları değiştirmedi mi?
Onları bırak lütfen anne.
Ah hayatım.
Bu nedir?
Aferin.
Buraya uyuyor.
- Harika bir yavru... - Harika.
Hoparlörlerimden biri orada.
Hey. Merhaba.
İyi misin?
Belki orada bırakmalıydın.
Ölürdü anne.
Çok yüksekten düştü.
Bu arada bol su içirelim.
Veterinere götürmenin daha iyi olacağını düşünüyorum.
Erkek mi kız mı sence?
Burada bir saksağanın cinsiyetinin bir yaşına kadar belirlenemeyeceği yazıyor.
Yani bilmiyoruz.
- O bir kız. - Nereden biliyorsun?
Ben sadece biliyorum.
Bir isme ihtiyacı var.
Hayır Cam.
İsim vermeyin lütfen.
Burada yetecek kadar var.
Penguen.
Penguen? Neden?
Çünkü o siyah ve beyaz.
Tamam.
- Peki ya… zebra? - Kokarca mı?
- Panda? - Panda güzel.
Hayır, sihirbazın asası ne olacak?
- Satranç tahtası. - Futbol topuna ne dersin? Smokin?
- Çok iyi. - Penguen.
Onun adı… Penguen.
Sorun değil Penguen.
Bazen olanlara inanmak zor.
Sanki annem bizden çalındı.
Bizimle sörf yapardı.
Bizimle paten kayardı.
Bizimle kumda futbol oynardı.
Harikaydı.
Haydi.
Hadi gidelim! Haydi!
Bak, Peng. Bana bak.
Komik Peng.
Dur.
Az önce üstüne kaka mı yaptı?
Bebek bezine ihtiyacı var.
Yaptı.
Hayır, sen yaptın. Osurukların için.
Umurumda değil.
Selam Peng. Bak böyle uçulur.
- Yapma!
- Uçuyorum.
Boşver onu Peng.
- Dene Noah, seni korkak.
Bunu hissedebiliyor musun?
Hayır.
Bu harika, süper güç gibi.
Anne?
Penguen seninle konuşuyor.
Ne?
Neden ondan hoşlanmıyorsun?
O vahşi bir kuş.
Bu da burada sonsuza kadar kalamayacağı anlamına geliyor. Değil mi?
Hadi, Peng. Gücünü geri toplamalısın.
Belli ki bundan hoşlanmıyor, Noah.
Hoşlanmalı.
İnternette söyledikleri gibi böcek ve benzeri şeyler ile yaptım.
Neden sen denemiyorsun? Tadı nasıl? O zaman anlarsın.
Kapa çeneni Rueben.
- Selam. Üzgünüm geç kaldım. - Selam baba. Merhaba baba.
Normal bir aile portresi olması gerekiyordu.
Görünüşe göre hepsi birbirinden nefret ediyor.
Görünüşe göre benimki de biraz eğlenceliydi.
Hey.
Nasılsın?
1'den 10'a, acın nasıl?
Ben iyiyim.
Ya sen?
İyi günler, güzelim.
- (Çok yaşa) Gesundheit. - Hapşırdı mı?
Tamam, akşam yemeğinde balık ve patates kızartması yiyebiliriz diye düşünüyorum.
- Sahilde yemek mi?
- Peng'i getirebilir miyim? - Elbette Penguen'i de getirebilirsin.
Seni taşıyabilirim Sam.
Hayır.
Aşağısı çok güzel. Haydi.
Hayır. Siz gidin.
Ben…
Ben yatmaya hazırlanacağım.
- Hadi anne. - Yatmak için çok erken Sam.
Lütfen anne?
Üzgünüm ahbap.
Hey, bana bir kabuk getir, tamam mı?
- Hey. Haydi. Hadi gidelim. - Eminim seni yenebilirim.
- Seninle yatak odasına kadar yarışacağım. - Havlular, haydi sallayalım!
- Oli, hadi. - Evet.
Bu soruyu bana bir daha çocukların önünde sorma.
Ne sorusu?
Nasılım?
Onlara yalan söylemek zorunda kalmak istemiyorum.
Baba, yüzgeçlerim nerede?
Tamam.
Yapma.
Anneni özledin mi?
Oli.
Bu kabuğu anneme ver.
Teşekkürler Noah.
Selam Peng.
Gel ve bunu izle.
Bu çok lezzetli baba.
Hadi, Peng.
Neden sende yok, Peng?
- Bir tane ister misin, Peng? - Biraz balık ister misin?
Veya nefis bir cips, Peng?
- Bu doğru değil. - O bir saksağan, martı değil.
Hadi kızım. Biraz istiridye ye.
Ne yapıyorsun Peng?
İyi bir kız.
Baba?
Roo?
Cam, bebeğim.
Rueben.
Bir şeyler oluyor.
İyi misin?
Aman Tanrım!
Oh, hayır, hayır.
İstiridye gibi kokuyor.
Kam?
O iyimi?
Herşey yolunda. Sen iyi misin. Sen iyi misin.
Penguen neredeyse onlardan birini yedi.
- Bir daha asla. - Onu zehirleyebilirdin.
Geri dön Snow, yoksa içeri girersin.
Hey, iyi olacaksın.
Üzgünüm baba.
İyi misin Oli?
Şimdi her şey bitti, daha iyi hissedeceksin.
Herşey yolunda. İşte bu. İşte gidiyorsun. Orada hala biraz daha var.
- Ben de yatağıma kusmuştum.
- Uzak dur. Uzak dur.
Tamam.
Herşey yolunda. Sen iyi misin.
İyiler.
- Sanırım sadece tehlikeli bir istiridye.
Bak, sen uyanıkken dönmeliyiz.
Hey.
Sam?
Hey, ne oldu?
İyiler.
Bana seslenirlerdi.
Bununla hiçbir şey kastetmediler.
- Hey.
Anne bile olamazsam ne olurum?
Sen.
- Hayır değilim. Ben hiçbir şeyim. - Sen.
Bundan nefret ediyorum. Bundan çok nefret ediyorum.
Kendimden çok nefret ediyorum
- Hayır! Hayır!
Tayland'da her yıl 20 milyondan fazla insan tatil yapıyor.
Bu durum, başına gelebilecek 20 milyon insan.
Bu, o çite dokunabilecek diğer 40 milyon el demek.
Ve 15 yıllık bir çit.
5.475 gün içinde başka bir gün kırılabilirdi.
Ama annemi bekledi.
- Çocuklar acele edin! Gel.
Bu yoldan.
- Haydi. İyileşecek.
İyileşecek. İyileşecek. İyi olacak.
Hadi anne.
Bak ne buldum.
Geliyor.
Ve onu oraya götüren benim.
- Anne! - Sam?
Sam.
Sam! Ambulans çağır.
Sam!
Az önce berbat...
...bir rüya gördüm.
Boğuluyordum.
Ama iyi hissettirdi.
Lütfen.
Bana bak.
Buradayım. Senin için buradayım.
Bu yeterli değil.
Üzgünüm Cam.
Oğlanlar bile.
Onlar bile yeterli değil.
- Hey... - Sadece git.
Seni duşa çıkarayım.
- Hayır, yatakta kalmak istiyorum... - Kalkmalısın.
Geçecek. Sadece...
Hayır. Ben İyiyim. Ben sadece…
sadece burada kalmak istiyorum.
Lütfen.
Çocukları okula götür.
- Balık biraz kokuyor. - Çocuklar, çantalar. Hadi gidelim.
Yüzme havuzu gibiydi, baba.
Evet, fışkıran nehir.
Anne?
Evet?
Benim için Penguen'e bakabilir misin?
Hâlâ iyi yemiyor.
Tamam.
Hadi Noah.
Hoşça kal Peng.
Lütfen.
Kapa çeneni!
Güzel, yeme o zaman.
Kuş?
Bugger.
Hey, onu rahat bırak.
Nereye gittin?
Haydi.
Haydi. Çıkıyorsun.
Haydi.
- Çık oradan.
Tamam bekle.
Şimdi nereye gitti?
Kuş?
Penguen?
Oh, buraya gel.
Hadi. Buraya gel.
Oh hayır.
Oh, küçüğüm.
Küçücüğüm.
Sorun değil.
Önemli değil.
Herşey yolunda.
Seni incitmeyeceğim
Sorun değil.
Bu gerçekten çok iyi anne.
Teşekkürler Roo.
Yeni tarif mi?
- Bron getirdi. - Daha fazla yiyecek getirmeli.
O nasıl?
Bugün okul nasıldı Oli?
Danny McCoy olay çıkardı.
Donu, oyun ekipmanının üzerine çıkmıştı.
Sonra iki çocuk yanına atladı ve onları donundan yakalayıp...
...kafalarına kadar çekti.
Sonra, "Hey" diye seslendi ve yüzlerini donlarının içine itti.
- Ona ne diyorsun? - Bu teknik nedir?
- "Wedgie" Tamam. - Atomik bir alet.
Hey, bu benim Bay Murphy!
Ama ondan hoşlanıyor.
Peng'e bak.
- Ne yapıyorsun? - Bay Murphy ile oymuyor.
Neden Bay Murphy'den hoşlanıyor?
♪ Penguen ve Bay Murphy Bir ağaçta Oturuyor ♪
Ve Bay Murphy var.
Onlar çok şirin.
Ooo, aşıklar.
Kalabilir mi?
- Lütfen anne, olur mu? - Lütfen.
- Hadi anne. - O sadece küçük bir kuş.
Yeterince güçlenene kadar.
Evet!
İçeride sıkışıp kalmak istemez, değil mi?
Seninle yarışacağım
Hayır, yapmayacaksın.
Yavru kuşların annelerinin şarkısını hayal ettiğini okudum.
Şarkı söylemeyi böyle öğreniyorlarmış.
Acaba annelerinin de onlara uçmayı öğrettiklerini hayal ediyorlar mı?
Penguen güçlendi ve şişmanladı...
Neredeyse bitti, Peng.
... ama uçamıyor gibiydi.
Belki biz uçmuyoruz diye.
Penguen, kes şunu.
Bak, Peng, bu kuş mıknatısı.
Mmm, nefis, nefis, nefis, nefis.
Bu oldukça güzel.
Mmm.
Biraz ister misin Penguen? Biraz ister misin kızım?
Kanatlara sahip olmak...
ve uçamamak tuhaf olmalı.
Hey hey hey.
Merhaba Roo.
Selam.
İyi günler yabancı.
Merhaba Kylie Teyze.
- Merhaba Nan Jan. - Nan Jan, bunu izle!
Tamam.
Şimdi zıpla ve buraya zıpla.
Git! Git!
- İyi görünüyorsun. - Evet, oldukça harikaydı.
Sadece çok yoga yaptım. Haftalardır kimseyle konuşmadım.
Hiçbir şey içmedim.
Annemi götürmeliyiz.
Evet.
- Selam. - Hey.
Biraz kahve koysam nasıl olur? Bir şeye ihtiyacın var mı?
Hayır Ben İyiyim. Teşekkürler Anne.
Biraz peynir ve bikki ister misiniz?
Her şey yolunda.
Fındık?
Tamam harika. Kulağa mükemmel geliyor.
- Bana kızıyor musun? - Hayır.
Neden sana kızayım? Sana gitmeni söyleyen bendim.
Yani…
Bir kadeh şarap için cinayet bile işlerdim.
- En son ne zaman dışarı çıktın? - Arada çıkıyorum.
Çıkıyor musun? Nereye? Doktor sayılmaz.
Demek istediğim, en son ne zaman dışarı çıktın?
Haydi öğle yemeğine gidelim ne dersin?
Bu hepimize iyi gelir.
Hadi Sammy.
Neden oraya park ediyor?
- Engelli bile değil. - Biliyorum.
Lütfen buraya park edemez miyiz?
Ne?
Hayır, Cam bana bir etiket verdi, Sam.
- Bunu kullanmak istemiyorum. - Kullan hayatım.
- Bu spastiksin... - Umurumda değil anne.
...anlamına gelmiyor.
- Bunu kimse düşünmüyor. - Aman tanrım. Ben bunu söylemiyordum.
- Anne! Asla asla! - O kelimeyi söyleyemezsin.
Doğru terim buydu. Spastik bir kuzenim vardı.
- Aman tanrım. - Mary, onu bilirsin.
- Lütfen. Ben... - Güzel kızıl saçları vardı.
Hayır, sandalyeyi alacağım.
Sandalyeyi alacağım.
İyi misin?
İyi misin canım?
- Oh! - Dikkatli ol.
- Sorun değil. - İyi misin?
- Teşekkür ederim. - Harika, teşekkürler.
Ee, nasıl hissediyorsun tatlım?
Bir kadeh şarap almalısın.
- Bir şişeyi paylaşmalıyız. - Belki güzel...
- Hadi bunu yapalım. - A merhaba! Bron!
- Sam? - Selam.
- Merhaba Bron. - Selam.
Sam, selam.
Selam.
Nasılsın?
- Evet iyi. - A, biliyorum. Üzgünüm, aptalca bir soru.
- Hayır, sorun değil. - Geçen gün seni görmeye geldim.
Oh evet, doğru.
Teşekkürler, çiçekler için teşekkürler.
Çocuklar lazanyayı çok sevdi.
- Fizyoterapideydim. - Evet. Evet.
Hayır, sorun değil. Anladım.
Sadece burada olduğumu ve neye
ihtiyacın olursa olsun, ben… biliyorsun.
Belki birkaç hafta sonra görüşürüz, evet.
Ne yapıyorsun Bron?
- Ah evet. - Oh.
Aynı tas aynı hamam. Hastanenin 20. koğuşuna dönüyoruz.
Evet.
Okul bağış toplama etkinliği yaklaşıyor.
Bu çok heyecan verici.
Ben sadece Noel için takılıyorum. Noosa'ya geri döneceğiz.
Lazanya.
- Evet, lazanya. - Lazanya. Evet.
- Önce annemin ne istediğini öğrenelim. - Dondurma.
Çocuklar, doğruca duşa.
Annem delirdi mi?
Kapa çeneni Rueben.
Yaptığımız tüm o şeyler.
Evet, hayır, ben...
...anladım.
İstediğin… yapmak istediğin…
…her şeyi silmek.
Sen kimdin.
Ama hala sensin, Sam.
- Hayır değilim. İşte konu bu. - Sen.
- Sen. Sen. Sen! - Ben değilim.
Ben değilim.
Bu başka biri.
Ben hiçbir şeyim. Bu...
Çalışmıyor. Sadece çalışmıyor!
Bana bak Cam.
Neredeyse geldik. Bir tane daha. Hadi Noah.
İşte burada!
Ta-da.
Cam.
İşte yürüyorsun. Hadi Noah.
Dışarı çıkmak ister misin?
Devam et.
Bir şans ver kendine.
Başka sefere.
Belki farklı bir şey denemeliyiz.
Ne demek istiyorsun?
Ciddi misin?
Suyu seviyorsun.
Anlamıyorsun.
Seni korkutan ne?
Olabilecek en kötü şey utanman olabilir.
- Selam Peng. - Ama en azından denedin.
Kendimi işe yaramaz hissettirecek başka bir şeye ne dersin?
Peki neye ihtiyacın var Sam? Çünkü fikirlerim tükeniyor.
Oğlanlar ve ben, mücadele ediyoruz.
Oh, mücadele mi ediyorsun?
Evet, hepimiz Sam.
Hayır öyle değil!
Sadece bana ne istediğini söyle.
Ah, bundan başka her şey.
- Çocukları okula götürmek istiyorum. - Hadi paten yapmaya gidelim.
Kendi başıma giyinmek istiyorum.
Ağrısız bir gün istiyorum.
Hey.
Biriniz bu pisliği temizler misiniz lütfen?
Şşşş Peng.
Anne!
Tamam.
Sağol dostum.
Hayır, beni kaldırma. Bacaklarımı düzelt.
Babamı çağıracağım.
Sorun değil.
Hayır. İzin ver sana yardım edeyim.
Bana bir saniye ver.
- Yavaş ol.
Sadece sandalyeyi çek.
- Şu yastığı alabilir misin? - Evet.
Tamam.
İşte böyle bebeğim. İşte böyle.
Anladın.
İyisin.
Burada, bunu hareket ettireceğim.
Git lütfen.
Tamam.
Peng!
Yürü, Peng!
Baba, bak!
- Yürü, Peng! - Bak! Yürü Peng!
- Git! - Peng!
Sammy! Sam!
- Hadi gidelim Peng. - Hadi gidelim.
Sam!
İyiyim. İyi.
Bunu kaçıramazsın.
- Uçuyor mu? - Evet.
Bekle.
- Evet, git Peng! - Yürü, Peng!
- Peng, yapabilirsin! - Evet!
- Yürü, Peng! - Evet, Peng!
Yapabileceğini biliyordum!
Yürü Peng!
Devam et, Peng!
Hadi Peng!
- Hadi git! - Uç, Peng!
- Hadi git! Evet! - Evet!
- Bu çok iyi!
Merhaba.
Sizler Bloomlar olmalısınız.
Ben Gaye.
Cameron. Telefonla konuştuk.
Cameron bana sağlam sörfçü olduğunu söyledi.
Söyledi mi?
Ve bir hemşire.
Ve bir anne. Bu şakacıların görünüşüne göre parkta bir yürüyüş olamaz bu.
Biraz gergin görünüyorsun.
Tekerlekli sandalyedeyim.
Peki, bir kayıkta olmayı tercih etmez miydin?
Sağa, ön tarafı tut. Ben arkayı alacağım.
Ve küreği Sam'e verin lütfen.
Evet. Tamam, çek.
Ellerin nazik Cam. Bu yüzden...
...kürek çekmeni istiyorum.
Tanrım, içeri giriyor, değil mi?
Tamam. Yüzüyormuş gibi düşünmeni istiyorum.
Tek fark, ellerin yerine suyu kürekle alman.
Dengeyi bulana kadar, bir bıçağın üzerinde gibi hissetmeye çalış.
Gözler dümdüz ileri.
Yan tarafa bakarsan yana eğilirsin.
Sağ.
Evet, yandan vur.
İyi.
İşte bu.
Ne kadar rahat olursan, o kadar çabuk gideceksin.
Rahatlayın ve nefes alın.
- Harikasın anne! - Biraz gergin görünüyorsun, Sam.
Tamam. Tamam.
Şimdi dersin en önemli kısmına geldik.
Devrilmeni istiyorum.
- Ne? - Beni duydun. Devril.
Asla.
Olabilecek en kötü şey nedir? Yüzüyorsun, değil mi?
Hala kolların var. Bu şey için iyi olmalılar.
Hadi, bisiklet sürmek gibi.
Ben yapamam.
Bunu bana yaptırma, Sam.
Yapmazsın.
İnsanları her zaman deviririm. Beni böyle tanırlar.
Yapamam.
Yapamıyorum.
Bu işin kolay kısmı.
Bu bisikletten düşüyorsun.
Yapamam dedim!
- Üç iki bir. - Üç iki bir.
- Hey, gittiğimiz zamanı hatırla... - Evet!
Yakında evden çıkma zamanın gelecek kızım...
...veya kira ödemeye başlayacaksın.
Bugün inanılmazdın. Gaye, yetenekli olduğunu düşünüyor.
Hey, beni ittiğin için teşekkürler.
Ve bununla yaşamak zorunda kaldığın için üzgünüm.
Dalga mı geçiyorsun?
Kendimi yaşayan en şanslı adam olarak görüyorum.
Kapa çeneni.
Nasıl yani?
Çünkü bir geceliğine...
Seni bir daha asla göremeyeceğimi düşünerek oturdum.
Ama yaptım.
Her gün yaparım.
Şöyle böyle…
Saksağanlar hakkında okuyorum.
- Öyle mi? - Ah evet.
Ömür boyu tek eşli oldukları biliniyor.
Gerçekten mi?
Tamamen tek eşli.
Bir tane.
Ruh eşlerini bulurlar ve oyun...
- Sen… - Oyun bitti. Oyun bitti.
Belki de bu neden her zaman bu kadar sefil ve kızgın olduklarını açıklar.
- Neyin var? - Sen! Neyin var?
- Tam bir pezevenksin. - Sen delisin. Çılgın.
♪ Ben bir sürüngenim ♪
♪ Buraya ait değilim ♪
♪ Çünkü ben bir sürüngenim ♪
♪ Çünkü ben bir tuhafım ♪
♪ Burada ne işim var? ♪
♪ Buraya ait değilim ♪
Hey, hey Peng.
- İyi ki doğdun!
- Oh!
- Aman tanrım, şunlara bir bak. - İşte başlıyoruz.
Teşekkür ederim. Peng, Peng'im.
"Bu bela kuşu evden çıkarın" mı demiştin?
Bunu ben söylemedim, değil mi?
- Yukarı kaldır. - Onu dinleme.
- Girmeme izin ver. - Üç, iki ve ateş açın!
Hey bekle.
Yetkili benim. Yetkili benim.
- Biraz küçüldü anne. - Sanırım.
Sanırım bulduk.
Ya sen Oli?
Yüksek topuklu ayakkabılarla.
- Ah, seni hilekâr. - Hileci.
Pengueni unutma.
Hadi, Peng. Belki bir şey alabilirim...
- Peki yine nerede? Burası mı?
Annem okyanusu sever. Her zaman sevmiştir.
- Annem babamla tanıştı... - Hey.
Ne yapıyorsun?
Hiçbir şey.
Bu sadece bir şey.
Ne tür bir şey?
Ben… bunları toplarım.
Herhangi bir... ihtiyacın var mı…
Demek istediğim, istersen yardım edebilirim.
Hayır. Sorun değil.
Onları toplarım.
Geliyorum. Geldim.
Merhaba Nan Jan.
Selam.
- Selam Nan. - Merhaba.
Selam.
Penguen'i de getirmişsin. Ne kadar güzel.
- Selam anne. - Merhaba tatlım. İyi ki doğdun.
Teşekkür ederim.
- Çabuk, çabuk aşır. - Acele edin. Haydi.
- Çabuk saklayın. - Haydi.
Teşekkürler Kyles.
Oh, Sammy, çok yaşlısın.
Bunu hep giyeceğim.
Ve sana baloncuklar aldım, ama bende...
Bak, ucuz şeyler aldım çünkü tadına bakamıyorsun.
- Ah harika. Teşekkürler. Devam et. - Evet. Seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Kylie!
Bu masa kendi kendine kurulmayacak. Haydi.
- Tamam. Tamam anne. - Ve iyi peçeteleri kullanın.
Bunun için bir yıldan fazla bekledim.
Teşekkürler anne.
Ooo hayır.
Yemin ederim o kuş bunu sadece beni kızdırmak için yapıyor.
- Üzgünüm anne. - Onu alacağım.
- Teşekkürler Roo. - İçeride olmak zorunda mısın?
Bunu istemiyor.
- Shoo, shoo! Shoo! - Bu Gaye olacak.
Bazen ayak parmaklarının solucan olduğunu düşünüyor.
Oh! Afedersiniz. Üzgünüm Jan.
- Eee, Gaye, sence Sam'in bir şansı var mı? - Ah evet.
Yani suda çok zaman mı geçirecek?
Evet, haftada üç kez antrenman.
Kulağa tehlikeli geliyor. Ve Sam yüzemez, değil mi?
Merak etme Jan. Henüz hiç bir öğrenciyi boğmadım.
Ama eski kocam, şey... bu tamamen başka bir hikaye.
Biliyorsunuz, benim… öğrencilerim, onlar…
dengeyi bulmaları genellikle uzun zaman alır…
Al bakalım Peng, biraz temiz hava.
…suya ördek gibi götürdü, bunu.
Dürüst olmak gerekirse, kazadan bu yana ilk kez kendimi normal hissettim.
Kano yaparken herkes gibi görünüyorum.
Tanrıya şükür Gaye.
Birinin Sam'i evden çıkarması, proaktif olması gerekiyor.
Anne lütfen.
Anne, ne... Cameron her gün böyle yapıyor.
Bunu söylemiyorum.
Bunu demek istemedim, Cam.
- Biliyorum. - Tek söylediğim, bunun çok zor olduğu.
Çalışıyorsun. Sam genellikle yalnız.
Bağımsızlığını seviyor, Jan.
- Ama yürüyemiyor. - Tanrı.
Ben buradayım anne.
Ne kadar bağımsız olmalı?
- Anne, senden üç adım uzaktayım. - Hayır, gerçekten.
Lütfen.
- Ya korkunç bir şey olursa? - Tanrım anne.
Telefonu var, Jan. Arardı.
Evet, ya düştü ya da yangın çıkarsa?
Hey çocuklar! Havuza atlamaya ne dersin?
- Tabaklarınızı alın. - Eğlenmeye başlamıştı.
- Yine de pasta alacak mıyız? - Elbette yaparız, püskevit.
- Çikolata. - Bana püskevit deme.
Ya telefonuna ulaşamazsa?
- Aman Tanrım. - Ya şarjı biterse?
Bunu konuşmayalım, Jan. Hayatımızı yaşıyoruz.
- Cam, yapma. - Oo evet.
Tamamen sorumsuzca bir eğlence. Seni nereye götürdüğüne bir bak.
- Ben de yüzmeye gidebilirim. - Lütfen otur, Gaye.
- Güzel. - Ve, Jan, eğer ima ediyorsan...
Hayır, ima etmiyor. Sadece…
Onu yalnız bırakın. Sarhoş ve duygusal.
Ben duydum.
Tabii ki evet. Üç adım uzaktasın anne.
- Zavallı baban öldüğünde... - Oh.
- Ben sadece... Tamam. - Otur lütfen.
Hayır, hayır, lütfen. Kalmasını söyle.
Zavallı baban öldüğünde, en azından kızlarımın güvende olduğunu düşündüm.
Ama şimdi geceleri endişeyle uyanık yatıyorum.
Ben öyle yapmıyorum.
Tek yaptığım endişelenmek.
Sam'in önünde çok mutlu veya çocukların önünde çok üzgün olsam endişeleniyorum.
"Onları sahile götürsem bencilce olur mu?" diye...
...endişeleniyorum. Endişeleniyorum…
Sam için çok şey yapsam ya da yeterince yapmasam endişeleniyorum.
Biliyorum.
Sam'in yürüyemeyeceğinden endişeleniyorum çünkü düştükten sonra onu hareket ettirdim.
Hayır sevgilim, bunun onunla bir ilgisi yok...
İnan bana Jan. Endişeleniyorum.
Üzgünüm canım. Ben sadece…
...sadece korkuyorum.
Küçük kızımı tekrar iyileştirmek istiyorum ve yapamam.
Ve bu beni deli ediyor. Ben sadece...
Beni susturma.
Hayır hayır hayır. Sşşt.
- Bunu duyuyor musun? - Neyi?
Bu Penguen mi?
- Hey! Hey! Onu yalnız bırakın!
- Oh hayır! - Penguen!
Destek olmak!
- Penguen! - Penguen!
- Onu yalnız bırakın! - Hey!
- Ne oluyor? - Hey!
Penguen!
- Hey! - Baba!
Onu rahat bırakın melekler.
Oh hayır.
Hayır!
Penguen! Penguen! Hayır!
- Peng! - Penguen!
Peng!
Geri dön!
Penguen!
- Peng! - Peng!
Geri dön!
- Penguen! - Oraya uçtu.
Oh, tatlım.
Haydi.
Penguen!
Biliyordum.
Aranızda bir şemsiye yok.
Eve gitmek üzereyiz. Bu havada hiçbir anlamı yok.
Belki kumsaldadır.
Hava kararıyor, Snow.
Sadece beş dakika daha lütfen.
Hepiniz hastalanacaksınız.
Ona beş dakika daha verelim. Hadi! Git!
Penguen!
Bunu neden yaptılar?
Penguen kimseye zarar vermedi.
Peng!
Saksağanlar bölgeseldir, dostum.
Teknik olarak, burası Penguen'in evi değil.
Onların alanı.
Penguen!
Ama biz onun eviyiz.
Biliyorum canım. Biliyorum.
Penguen!
... başka bir gün kırılabilirdi.
Ama annemi bekledi.
Ve onu oraya götüren benim.
Keşke o çite yaslanan ben olsaydım.
Keşke belimi kıran ben olsaydım.
Yılbaşı arefesi mı?
Hayır.
O zaman neden havai fişek sesi var?
Bilmiyorum.
Bazen...
...güzel şeyler olur.
Noah'a kızgın mısın?
Çünkü onu dışarı herhangi birimiz de çıkarabilirdi.
Biliyorum.
Penguen!
Peng!
Penguen!
Peng!
İyi misin Snow?
Sence öldü mü?
Tanrım. Roo, hayır.
O sadece korkuyor.
Eve dönmesi için ona zaman verin. Nerede olduğumuzu biliyor.
Penguen dayanıklı. Doğru değil mi, Sammy?
Noah?
O iyi. O yalnızca…
Noah, bu senin hatan değil.
Elbette bu senin hatan değil.
Böyle davranma.
Gitmesine izin vermelisin.
Penguen için suçlanmıyorsun ve benim kazamdan sorumlu değilsin.
Tamam. Tamam. Bunu başka bir şeye çevirmeyelim. Sadece...
- Öyle olduğunu düşünüyor. Değil mi Noah? - Sam.
Neden bunun hakkında konuşmak zorundayız?
Çünkü bunun hakkında susmaktan yoruldum.
Lütfen çekip gitme.
Suçlu olmadığımı söylüyorsun anne, ama bunu kastetmiyorsun.
Tabii ki demek istiyor.
Hiçbir şey bilmiyorsun baba.
- Hey, bu kadar yeter. - Bana nasıl baktığını görmüyorsun.
- Sana öyle geliyor, dostum... - Kapa çeneni, Cam.
Lütfen Noah, söyleyecek bir şeyin varsa söyle yeter.
Lütfen. Benimle konuşman gerek
O kuleye çıkmamız benim hatam. Benim fikrimdi.
Sırtını kırmanın sebebi benim.
Mutlu musun?
Hayır, mutlu değilim.
Ve bazen bir daha asla mutlu olamayacağımı...
...düşünüyorum ama senin yüzünden değil.
O zaman neden benimle konuşmak ya da yanımda olmak istemiyorsun?
- Bilmiyorum. Bir çok hata yaptım. - Oli'ye her zaman sarılıyorsun.
- Bana bakamıyorsun! - Korkuyorum.
Tüm bu öfkenin fışkırarak ortaya çıkmasından çok korkuyorum.
Sadece size değil, hepinize… hepinize.
Ben de. Sen, Cam.
Ve her gün diliyorum ki...
…keşke o lanet terasa hiç çıkmasaydık!
Ama gittik.
Bu bizim kararımızdı.
Senin değil.
Bunların hiçbiri için suçlanmayacaksın.
Söz veriyorum.
Sadece eski, çürümüş bir ağaç parçasıydı.
Bunu anlamana yardım edecek kadar güçlü olmadığım için üzgünüm.
Ya da size bu dönemde size yardımcı olamadığım için.
Bunu kendim aşacak kadar güçlü olduğumu düşünmedim.
Ama ben.
Ve bunu şimdi biliyorum.
Buradayım.
Ben senin annenim.
Aynı anne.
İyi gidiyorsun.
Görüşürüz anne.
Hoşçakal tatlım.
Görüşürüz anne.
Görüşürüz.
İyi günler sevgilim.
Sana da.
Nihayet.
Tamam o zaman.
Pes ediyorum.
Bütün bunlar ne hakkında?
Dışarı çıkıyoruz.
Penguen'in sepetine bakarak bir gece daha geçirmeyeceğiz.
Balık ve patates kızartması için dışarı çıkıyoruz.
Ve sahile gitmek için göz bağı mı lazım?
Plaj hakkında kim bir şey söyledi?
Çocuklar?
Aklında ne var?
- Aman Tanrım. - Yakaladık.
Üç iki bir.
- Ta-da! - Ta, ta, ta, ta, ta, ta-da-la!
Bu sadece Gaye.
Sadece Gaye değil. Gaye ve Gaye'nin kamyonu.
- Çocuklar, gidelim. - Evet evet evet!
- Selam Bron. - Sürpriz mi?
Bana bakma. Bana kimse bir şey söylemiyor.
- Ne oluyor? - Bir, iki, üç.
Ta-da!
Arabanız sizi bekliyor.
- Annemle gitmesi gereken çantalar.
Balık ve patates kızartması...
...için dışarı çıkıyoruz.
Sadece sen de istersen.
Tamam.
Gidelim!
Ve gidelim, bebekler!
Başardık.
- Tanrıya şükür. - Teşekkür ederim çocuklar.
- Buraya? - Teşekkür ederim. Evet, burada.
Oh, anne.
Haydi.
- Hey. - Hey.
Bu çok sinsice.
Evet.
Bana o soruyu sor.
Hangi soruyu?
Bana asla sormamanı söylediğim.
Nasılsın?
Daha iyiyim.
Teşekkür ederim Cam.
Teşekkür ederim.
Başka bir kuş olabilir.
O değil.
Bu Penguen.
Bu Penguen!
- Geri döndü! Geri döndü. - Penguen, Penguen, Penguen!
Penguen!
Bana öpücük ver. Gözü gagalıyor.
- Peng. - Peng.
Annem eskiden olduğu kişi değil.
Ve onun olmak istediği kişi olmadığını da biliyorum.
Ama bana göre,...
...o bundan çok daha fazlası.
Bunu sevdin mi Peng?
Nereye gidiyorsun?
Peng?
Bu ne?
Aklındaki ne?
Hey?
Teşekkürler.
Sam Bloom, dünya kano şampiyonalarında yarıştı ve iki kez dünya adaptif sörf şampiyonu oldu.
Altyazı Çeviri: Yusuf BAĞCI (tuth) yusufbagci@hotmail.com.tr