BASADA EN UNA HISTORIA REAL
Mamá ama el océano.
Siempre le ha gustado.
Mamá conoció a papá en la playa, cuando eran adolescentes.
Desde entonces están juntos.
Ese soy yo cuando tenía cuatro años.
Rueben es mi hermano mediano.
Siempre ha sido una molestia.
Y luego Oli.
Por suerte el último.
Y esos somos nosotros.
Los Blooms.
Todo era prácticamente perfecto.
Pero entonces ocurrió lo del año pasado.
Vamos.
- Las traes, Oli. - No, no es así.
¡Vuelvan!
- No puedes atraparme. - ¡Te tengo!
Nosotros los niños queríamos ir a Disneylandia.
Pero mamá y papá eligieron Tailandia en su lugar.
A mí me gustó Tailandia.
¡Mamá!
- ¡No! - ¡No!
Vamos. Vamos.
- Aquí tienes. - Gracias.
Apártate.
- Rápido, rápido, rápido. ¡Vamos, Roo! - Aquí vamos.
¡Sí!
Vamos, mamá.
Sammy.
¡Mamá!
- Pero odio el año pasado. - ¡Sam! ¡Sam!
Oigan, chicos.
- ¡Vamos! - ¡Chicos!
¡Quiero ir!
Chicos, ya les he hablado de esto. ¡Roo!
Deja de jugar, por favor.
Por favor.
Rueben u Oli, ¿pueden ir a ver si mamá está bien?
- Lo hice ayer. - Yo lo hice el día anterior.
- Sí, sí, sí, están sobrecargados de trabajo. - Noah debería hacerlo.
No importa quién lo hizo ayer o anteayer.
Sólo les pido que revisen a mamá, por favor.
¿Por qué no puede hacerlo Noah?
- ¿Dónde está Noah? - Está en el tejado, en su silla.
Uniformes.
Pantalones... Sin esos pantalones, con los uniformes puestos.
- ¡Detente! - Voy a comer un sándwich integral.
¡Noah! ¿Está arriba?
¿Noah?
- Yo... Apuesto a que no lo es, sólo tú. - ¿Noah?
Un poco de ayuda aquí abajo.
Muy bien.
Ayuden, chicos. Chicos, vamos.
Mamá estuvo muy asustada en el Hospital.
Pero al menos allí no era la única atrapada en la cama.
- Aguanta, Sam. - Está bien.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Mamá se rompió la espalda en lo que los doctores llaman T6...
pero es lo que mamá llama el tirante del sujetador.
No puede sentir nada de ahí hacia abajo.
Ese catéter se queda dentro. Voy a sacar esto.
Excepto cuando tiene hipo.
Papá, ¡no hay más leche!
Estoy bien.
Noah se la bebió toda.
¿Puedes cerrar la puerta, por favor?
Y estamos listos para hacerlo.
¿Va a doler otra vez?
No si aterrizas correctamente.
¿Estás bien?
Tengan cuidado.
Vamos, Roo. Ya te he pedido que no lo hagas.
¿Puedes mover esto por favor, Roo?
- Mira, mueve eso por tu mamá. - ¿Noah?
Apaga la televisión.
Mamá, no puedo atarme las agujetas.
Papá sabe hacer los mejores nudos.
- ¿Puedo ir a Kais después de la escuela? - Hoy no.
- ¿Por qué no? - Fuera, todos ustedes. Vayan.
¡Mierda!
Oye, está bien.
¿Podemos comprar nuestros propios almuerzos hoy? Es viernes.
- ¿Puedo comprar una tarta? - ¿Puedo tener un rollo de salchicha?
Sí, claro que pueden.
¡Sí!
Llevas poco tiempo en casa. Todo mejorará. Te lo prometo.
Vamos, papá. Vamos a llegar tarde.
Lo siento, Sam.
Te amo.
Te llamaré después de dejarlos.
Démonos un beso antes de que se vayan.
Adiós, mamá.
- Adiós, cariño. Que tengas un buen día. - Adiós, mamá.
- Oigan chicos. Vamos, apúrense. - Sácate esto antes de ir a la escuela.
Vamos, vamos, vamos, todos.
- Adiós, Noah. - Mochilas al frente.
¡Escuchen, chicos! ¡Oigan! ¡No se peleen, ambos!
- Soy el mayor. - Siempre eres el mayor.
Vas en la parte de atrás, Noah. Para atrás.
Ahora, un rápido vistazo a las noticias locales del surf para hoy.
Los vientos del Oeste están trayendo fantásticas condiciones para el surf,
con olas de uno a dos metros.
Las condiciones mejorarán por la mañana, ya que el oleaje...
mezclado con los vientos de la costa...
deberían traer olas bien formadas que rompan limpiamente.
Así que, si pueden aprovechar, tendrán una mañana genial.
Mirando más allá, será otro buen día mañana...
¡Quién! ¡Sólo yo!
Hola, cariño.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces sentada aquí en la oscuridad?
Nada.
Necesitas algo de luz y aire fresco aquí.
¿Por qué no vas con tu libro al césped?
O haz tus ejercicios.
Recuerda lo que dijo el doctor en rehabilitación.
Tienes que mantener el ánimo en alto.
Sí.
O prueba una de esas cosas de podcast.
Me encontré con Bron en el supermercado,
y cree que puede estar tendiendo la ropa
y resolver un asesinato, todo al mismo tiempo.
Me encantaría tener un almuerzo especial, cuando Kylie regrese.
¿Perdón?
¿Qué has dicho, cariño?
No he dicho nada.
Pensé que lo habías hecho.
¿No ha cambiado Cam estas sábanas?
Déjalas, por favor, mamá.
Querida.
¿Qué es esto?
Bien hecho.
Bien, encaja aquí.
- Un cubículo estupendo... - Genial.
Uno de mis altavoces allí.
Oye... Hola.
¿Estás bien?
Tal vez deberías haberlo dejado ahí.
Habría muerto, mamá.
Cayó de mucha altura.
Démosle sus fluidos mientras tanto.
Creo que estaría mejor con el veterinario.
¿Crees que es un niño o una niña?
Bueno, aquí dice que no se puede determinar...
el sexo de una urraca, hasta pasado un año.
Entonces, no lo sabemos.
- Es una chica. - ¿Cómo lo sabes?
Yo, simplemente lo sé.
Bueno, necesitará un nombre.
No, Cam.
Sin nombres, por favor.
Ya tenemos bastante de que preocuparnos por aquí.
Pingüino.
¿Pingüino? ¿Por qué?
Porque es blanca y negra.
Bien.
- ¿Qué tal... ¿Zebra? - ¿Zorrillo?
- ¿Panda? - Panda es bueno.
No, ¿qué tal Varita de Mago?
- Tablero de Ajedrez. - ¿Qué tal Balón de Fútbol? ¿Esmoquin?
- Muy bien. - Pingüino.
Su nombre será... Pingüino.
Está bien, Pingüino.
A veces es difícil creer lo que ha pasado.
Es como si nos hubieran robado a mamá.
Ella solía surfear con nosotros,
patinaba con nosotros,
y jugaba al fútbol en la arena con nosotros.
Era increíble.
Vamos.
¡Andando! Vamos.
Mira, Pingü. Mírame.
Divertido, Pingü.
Espera.
¿Acaba de hacer caca sobre ti?
Necesitará de un pañal.
Lo necesita.
No, tú lo necesitas. Para tus pedos.
No me importa.
Oye, Pingü. Así es como se vuela.
¡No lo hagas!
Volando.
Ignóralo, Pingü.
Inténtalo, Noah, gallina.
¿Puedes sentir esto?
No.
Eso es genial, es como un superpoder.
¿Mamá?
Pingüino te está hablando.
¿Qué?
¿Por qué no te agrada?
Es un pájaro salvaje,
lo que significa que no podrá quedarse aquí para siempre. ¿Verdad?
Vamos, Pingü. Tienes que recuperar tus fuerzas.
Obviamente no le gusta, Noah.
Debería.
Lo he hecho como decían en la Internet, con bichos y demás.
¿Por qué no lo pruebas tú? ¿A ver qué sabor tiene entonces?
Cállate, Rueben.
Hola. Siento llegar tarde.
- Hola, papá. - Hola, papá.
Se suponía que sería un retrato familiar normal.
Resulta que todos se odiaban a muerte.
Y a mí también, aparentemente, así que fue un poco divertido.
Hola.
¿Cómo estás?
¿Cómo está el dolor? ¿Del uno al diez?
Estoy bien.
¿Y tú?
Buenos días, preciosa.
- Gesundheit. - ¿Ha estornudado?
De acuerdo, miren, estaba pensando que podríamos cenar pescado y patatas fritas.
¿Comer en la playa?
- ¿Puedo llevar a Pingü? - Por supuesto que puedes llevar a Pingüino.
Podría cargarte, Sam.
No.
Es hermoso allí abajo. Vamos.
No. Vayan ustedes.
Yo...
Voy a prepararme para ir a la cama.
Vamos, mamá.
Es demasiado temprano para ir a la cama, Sam.
¿Por favor, mamá?
Lo siento, amigo.
Oye, me traes una concha, ¿de acuerdo?
- Oigan. Vamos. Vamos. - Apuesto a que puedo ganarte.
- Les echo una carrera hasta el dormitorio. - Toallas, ropa, ¡hagámoslo!
- Oli, vamos. - Sí.
No vuelvas a preguntarme eso delante de los niños.
¿Qué cosa?
¿El cómo estoy?
No quiero tener que mentirles.
Papá, ¿dónde está mi traje de baño?
Bien.
No lo hagas.
¿Extrañas a tu mamá?
Oli.
Llévale esta concha a mamá.
Gracias, Noah.
Oye, Pingü.
Ven a ver esto.
Esto está delicioso, papá.
Vamos, Pingü.
¿Por qué no tomas uno, Pingü?
- ¿Quieres uno, Pingü? - ¿Quieres un poco de pescado?
¿O una deliciosa patata frita, Pingü?
- Esa no es la correcta. - Es una urraca, no una gaviota.
Vamos, chica. Come alguna ostra.
¿Qué estás haciendo, Pingü?
Buena chica.
¿Papá?
¿Roo?
Cam, amor.
Es Rueben.
Algo le pasa.
¿Estás bien?
¡Dios! No, no.
Huele a ostras.
¿Cam?
¿Está bien?
No pasa nada. Estás bien. Estás bien.
Pingüino casi se come una de esas.
- Nunca más. - Podrías haberla envenenado.
Retrocede, Snow, o lo pisarás.
Oye, vas a estar bien.
Lo siento, papá.
¿Estás bien, Oli?
Ahora que ya salió todo eso, te sentirás mejor.
Todo está bien. Ya está. Ya está. Todavía tienes un poco más allí.
Y también vomité en mi cama.
Atrás, atrás.
Bueno.
No pasa nada. Estás bien.
Están bien.
Creo que sólo fue una ostra podrida.
Mira, deberíamos girarte ya que estás despierta.
Oye.
¿Sam?
Oye, ¿qué pasa?
Ellos están bien.
Solían llamarme a gritos a mí.
No quisieron decir nada con eso.
Oye.
¿Qué soy, si ni siquiera puedo ser una mamá?
Lo eres.
- No, no lo soy. No soy nada. - Lo eres.
Odio esto. Lo odio tanto.
Me odio tanto a mí misma.
¡No! ¡No!
Más de 20 millones de personas pasan sus vacaciones en Tailandia cada año.
Eso son otros 20 millones de personas a las que podría haberles ocurrido esto.
Eso son otros 40 millones de manos que podrían haber tocado esa barandilla.
Una barandilla que tenía 15 años.
5.475 días más en que pudo haberse roto.
Pero esperó por mamá.
¡Chicos, dense prisa! Vengan.
Por aquí, ¡vamos!
Vamos. Estará bien.
Ella estará bien. Ella va a estar bien. Ella va a estar bien.
Vamos, mamá.
Mira lo que he encontrado.
Ya voy.
Y fui yo quien la llevó allí arriba.
- ¡Mamá! - ¿Sam?
Sam.
¡Sam! Llama a una ambulancia.
¡Sam!
¡Mamá!
Acabo de tener el más...
horrible sueño.
Me estaba ahogando.
Pero se sentía tan bien.
Por favor.
Mírame.
Estoy aquí. Estoy aquí para ti.
No es suficiente.
Lo siento, Cam.
Incluso los niños.
Ni siquiera ellos me son suficientes.
- Oye... - Sólo vete.
Deja que te meta a la ducha.
- No, sólo quiero quedarme... - Tienes que levantarte.
Pasará. Sólo...
No, estoy bien. Sólo estoy...
Sólo quiero quedarme aquí.
Por favor.
Sólo lleva a los niños a la escuela.
- El pescado apesta un poco. - Chicos, las mochilas. Vámonos.
Adiós, Pingü.
Eso fue como una piscina de vómito, papá.
Sí, un río de vómito.
¿Mamá?
¿Sí?
¿Puedes cuidar de Pingüino por mí?
Todavía no está comiendo muy bien.
Bueno.
Vamos, Noah.
Adiós, Pingü.
Por favor.
¡Cállate!
Bien, entonces no te lo comas.
¿Pájaro?
Bicharraco.
Oye, deja eso.
¿Dónde has ido?
Vamos.
Salte de ahí.
Vamos.
Déjalo.
Bien, espera.
¿Ahora a dónde ha ido?
¿Pájaro?
¿Pingüino?
Ven aquí.
Ven. Ven aquí.
No.
Pequeño.
Está bien.
No pasa nada.
Está todo bien.
No voy a hacerte daño.
No pasa nada.
¿Sammy?
Esto está muy rico, mamá.
Gracias, Roo.
¿Nueva receta?
- Bron lo trajo. - Debería traer más comida.
¿Cómo estaba?
¿Qué tal la escuela hoy, Oli?
He visto a Danny McCoy,
de pie en esa cosa bajo el equipo de juego,
y entonces cuando dos niños pequeños saltaron hacia abajo,
los agarró por los calzoncillos y les tapó la cara con los calzoncillos...
por detrás, y fue, como, "oye", y lo empujaron también.
- ¿Cómo se llama eso? - ¿Qué es esa técnica?
- Wedgie. Bien. - Un wedgie atómico.
Oye, ¡ese es mi señor Murphy!
Pero a ella le gusta.
Mira a Pingü.
- ¿Qué estás haciendo? - Con el señor Murphy.
¿Por qué le gusta el señor Murphy?
♪ Pingüino y el señor Murphy sentados bajo un árbol ♪
♪ B-E-S-Á-N-D-O-S-E ♪
Y ahí está el señor Murphy.
Son tan lindos.
Los amantes.
¿Puede quedarse?
- Por favor, mamá, ¿puede? - Por favor.
- Vamos, mamá. - Es sólo un pajarito.
Sólo hasta que esté lo suficientemente fuerte.
Sí.
No querrá quedarse atrapada, ¿verdad?
Te echo una carrera.
No, no lo harás.
He leído que los bebés pájaros sueñan con el canto de su mamá.
Y así es como aprenden a cantar.
Me pregunto si también sueñan con que sus mamás les enseñen a volar.
Pingüino se hizo más fuerte y gorda...
Ya casi está, Pingü.
Pero parece que no puede volar.
Tal vez porque nosotros no lo hacíamos.
Pingüino, detente.
Mira, Pingü, es el imán de los pájaros.
- Esto está muy bien. - Qué rico.
¿Quieres un poco, Pingüino? ¿Quieres un poco, chica?
Debe ser raro tener alas
y no poder volar.
Oye, oye.
Hola, Roo.
Hola.
Buenos días, forastera.
Hola, tía Kylie.
- Hola, Nan Jan. - Nan Jan, ¡mira esto!
Bien.
Ahora salto y reboto aquí.
¡Adelante! ¡Adelante!
- Te ves bien. - Sí, fue bastante sorprendente.
Sólo hice mucho yoga. No hablé con nadie durante semanas.
No bebí nada.
Deberíamos hacer que mamá fuera.
Sí.
Hola.
¿Qué tal si pongo un poco de café? ¿Necesitas algo?
No, estoy bien. Gracias, mamá.
¿Qué tal un poco de queso y bikkies?
Está todo bien.
¿Nueces?
De acuerdo, genial. Suena perfecto.
- ¿Estás enfadada conmigo? - No.
¿Por qué iba a estar enfadada contigo? Soy la que te dijo que fueras.
Así que...
Mataría por una copa de vino.
- ¿Cuándo fue la última vez que saliste? - Sí salgo.
¿Sí? ¿A dónde? Y no lo de al doctor.
¿Cuándo fue la última vez que saliste?
Entonces, ¿qué dices? Vamos a almorzar.
Eso nos vendría muy bien.
Vamos, Sammy.
¿Por qué está estacionando ahí?
- Ni siquiera es discapacitado. - Lo sé.
¿Podemos, por favor, no estacionar aquí?
¿Qué?
No, Cam me dio una calcomanía, Sam.
- No quiero usar eso. - Es conveniente, cariño.
- No significa que... - No me importa, mamá.
No eres una espástica.
- Nadie piensa eso. - ¡Dios mío! No estaba diciendo eso.
- ¡Mamá! ¡Jamás! - No puedes decir esa palabra.
Ese era el término correcto. Tenía una prima que era espástica.
- ¡Dios mío! - Mary, la recuerdan.
- Por favor. Yo... - Tenía un precioso cabello rojo.
No, yo quitaré la silla.
Yo quitaré la silla.
¿Estás bien?
¿Estás bien, cariño?
Con cuidado.
- No pasa nada. - ¿Estás bien?
- Gracias. - Genial, gracias.
Entonces, ¿cómo te sientes, cariño?
Tienes que tomar una copa de vino.
- Deberíamos compartir una botella. - Tal vez una buena...
- Hagamos eso. - ¡Hola! ¡Bron!
- ¿Sam? - Hola.
- Hola, Bron. - Hola.
Sam, hola.
Hola.
¿Cómo estás?
- Sí, bien. - Lo sé. Lo siento, una pregunta tonta.
- No, está bien. - Fuí a verte el otro día.
Sí, claro.
Gracias... Gracias por esas flores.
A los niños les encantó la lasaña.
- Estaba con el fisio. - Sí. Sí.
No, está bien. Lo entiendo.
Sólo quería que supieras que estoy aquí
y cualquier cosa que necesites, estoy... Ya sabes.
Tal vez te vea en unas semanas, sí.
¿Qué estás haciendo, Bron?
Sí.
Lo mismo de siempre. De vuelta en el Pabellón 20 del Hospital.
Sí.
La recaudación de fondos para la escuela de los niños se acerca.
Eso es lo más emocionante que puedo hacer...
Estoy pasando el rato por Navidad. Volveremos a Noosa.
Lasaña.
- Sí, lasaña. - Lasaña. Sí.
- A ver qué quiere mamá primero. - Helado.
Niños, métanse a la ducha.
¿Se ha vuelto loca mamá?
Cállate, Rueben.
Todas esas cosas que hicimos.
Sí, no, yo...
Lo entiendo.
Que quieras... Que quieras...
borrarte a ti misma.
El quién eras.
Pero sigues siendo tú, Sam.
- No, no lo soy. Esa es la cuestión. - Lo eres.
- Lo eres. Lo eres. Lo eres. - No lo soy.
No lo soy.
Esa es otra persona.
No soy nada. Esto...
No funciona. Simplemente no funciona.
Mírame, Cam.
Ya casi está. Uno más. Vamos, Noah.
¡Ahí está!
Cam.
Ahí tienes. Vamos, Noah.
¿Quieres salir?
Adelante.
Inténtalo.
La próxima vez.
Tal vez deberíamos probar algo diferente.
¿Qué quieres decir?
HAZ UNA CONEXIÓN KAYAK
¿Hablas en serio?
Te encanta el agua.
No lo entiendes.
¿De qué tienes miedo?
Lo peor que puede pasar es que te avergüences.
- Hola, Pingü. - Pero al menos lo habrás intentado.
¿Qué tal otra cosa para hacerme sentir una inútil?
Entonces, ¿qué necesitas, Sam? Porque me estoy quedando sin ideas.
Los niños y yo, estamos luchando.
¿Están luchando?
Sí, es todos nosotros, Sam.
No, no es así.
Sólo dime lo que quieres.
Cualquier cosa, menos esto.
Quiero acompañar a los niños a la escuela.
Vamos a patinar.
Quiero vestirme sola.
Quiero un día sin dolor.
Hola.
¿Podría alguno de ustedes limpiar este desastre?
Silencio, Pingü.
¡Mamá!
Bien.
Gracias, amigo.
No, no me levantes. Sólo arregla mis piernas.
Voy a buscar a papá.
No pasa nada.
No. Deja que te ayude.
Sólo dame un segundo.
Ve despacio.
Sólo tira de la silla.
- ¿Puedes traer la almohada? - Sí.
Bien.
Eso es, cariño. Eso es.
Ya lo tienes.
Está bien.
Aquí, sólo moveré esto.
Vete, por favor.
Bien.
¡Pingü!
¡Vamos, Pingü!
¡Papá, mira!
- ¡Vamos, Pingü! - ¡Mira! ¡Vamos, Pingü!
- ¡Vamos! - ¡Pingü!
¡Sammy! ¡Sam!
- Vamos, Pingü. - Vamos.
¡Sam!
Estoy bien. Está bien.
No te vas a perder esto.
- ¿Está volando? - Sí.
Sólo espera.
- Sí, ¡vamos, Pingü! - ¡Vamos, Pingü!
- ¡Pingü, puedes hacerlo! - ¡Sí!
- ¡Vamos, Pingü! - ¡Sí, Pingü!
¡Sabía que podías hacerlo!
¡Vamos, Pingü!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, Pingü!
- ¡Vamos! ¡Sí! - ¡Sí!
- ¡Buena!
Hola.
Ustedes deben ser los Blooms.
Soy Gaye.
Cameron. Hablamos por teléfono.
Cameron me ha dicho que eres toda una surfista.
Era.
Y una enfermera.
Y una mamá. Por el aspecto de estos bromistas,
no puede haber sido un paseo por el parque.
Pareces un poco nerviosa.
Estoy en una silla de ruedas.
Bueno, ¿no preferirías estar en un kayak?
Sí, claro. Tú vas adelante. Yo tomaré la parte de atrás.
Y, pásale la paleta a Sam, por favor.
Sí. Bien y saliendo.
Quiero que practiques el remo.
Manos suaves, Cam.
Vaya, ese entra con fuerza, ¿no?
Bien, quiero que pienses en ello como si fuera la natación,
excepto que vas a retraer el agua con la paleta, en vez de con las manos.
Intenta sentirlo en la paleta hasta que te sientas cómoda con ello.
Sí. Ojos al frente.
Si miras hacia un lado, te inclinarás hacia un lado.
Bien.
Sí, muévele por el lado de la cintura.
Bien.
Ya está.
Cuanto más cómoda estés, más rápido irás.
Relájate y respira.
- Lo estás haciendo muy bien, mamá. - Pareces un poco tensa, Sam.
Bien. Bien.
Ahora hemos llegado a la parte más importante de la lección.
Quiero que te vuelques.
- ¿Qué? - Ya me has oído. Entra ahí.
De ninguna manera.
¿Qué es lo peor que podría pasar? Sabes nadar, ¿no?
Todavía tienes tus brazos. Te deben de servir para algo.
Vamos, es como montar en bicicleta.
Tampoco puedo hacer eso.
No me hagas hacerlo a mí, Sam.
No lo harías.
Yo empujo a la gente todo el tiempo. Soy conocida por ello.
No puedo.
No puedo hacerlo.
Esta es la parte fácil.
Es como caerse de la bici.
¡He dicho que no puedo!
- Tres, dos, uno. - Tres, dos, uno.
- Oye, ¿recuerdas aquella vez que fuimos... - ¡Sí!
Pronto será el momento de que te mudes de casa, chica
o empezar a pagar el alquiler.
Estuviste increíble hoy. Gaye cree que tienes talento.
Oye, gracias por motivarme.
Y siento que tengas que vivir con esto.
¿Estás bromeando?
Me considero el hombre más afortunado del mundo.
Cállate.
¿Cómo es eso?
Porque por una noche...
Me senté pensando que nunca te volvería a ver.
Pero lo hice.
Lo hago, todos los días.
Así que... Así que...
He estado leyendo sobre las urracas.
- ¿Sí? - Sí.
Resulta que se aparean de por vida.
¿De verdad?
Totalmente monógamas.
Con sólo uno.
Encuentran a su alma gemela, y el juego...
- Se... - Se acabó el juego. Se acabó el juego.
Bueno, tal vez eso explique por qué son tan miserables
y están enojadas todo el tiempo.
- ¿Qué es lo que te pasa? - A ti. ¿Qué te pasa?
- Eres una bola de queso. - Estás loca. Loca.
♪ Soy una asquerosa ♪
♪ No debo estar aquí ♪
♪ Porque soy una asquerosa ♪
♪ Porque soy un bicho raro ♪
♪ ¿Qué demonios estoy haciendo aquí? ♪
♪ No debo estar aquí ♪
Oye, oye, Pingü.
¡Feliz cumpleaños!
- Vaya, miren todo esto. - Aquí lo tenemos.
Gracias. Pingü, mi Pingü.
¿Saca a ese maldito pájaro de la casa?
Yo no he dicho eso, ¿verdad?
- Abran paso. - No le hagas caso.
- Déjenme entrar. - ¡Tres, dos, y abran fuego!
Oigan, esperen.
¡Sí!
Estoy a cargo. Yo estoy al mando.
- Has encogido bastante, mamá. - Creo que sí.
Creo que lo tenemos.
¿Y tú, Oli?
Con tacones altos.
- Tramposo. - Tramposo.
No se olviden de Pingüino.
Vamos, Pingü. Tal vez pueda conseguir un...
Entonces, ¿dónde está de nuevo? ¿Aquí?
Mamá ama el océano. Siempre le ha gustado.
- Mamá conoció a papá... - Oye.
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Es sólo una cosa.
¿Qué tipo de cosa?
Yo... Puedo guardar esto.
¿Necesitas alguna...
Digo... Puedo ayudarte, si quieres.
No. Está bien.
Lo guardaré.
Ya voy. Ya voy.
Hola, Nan Jan.
Hola.
- Hola, Nan. - Hola.
Hola.
Y han traído a Pingüino. ¡Qué bien!
- Hola, mamá. - Hola, cariño. Feliz cumpleaños.
Gracias.
- Rápido, rápido, cárgalo. - Apúrate. Vamos.
- Escóndelos, rápido. - Vamos.
Gracias, Kyles.
Sammy, eres muy vieja.
ESTOY EN ELLA SÓLO POR EL ESTACIONAMIENTO
La usaré bien.
Y te tengo burbujas, pero conseguí...
Mira, traje de la más barata, porque no puedes probarla.
- Genial. Gracias. Sigue así. - Sí. Te quiero.
Te quiero.
¡Kylie!
Esta mesa no se va a poner sola. Vamos.
- Bien. De acuerdo, mamá. - Y usa las servilletas buenas.
He esperado más de un año para esto.
Gracias, mamá.
No.
Te juro que ese pájaro me lo hace sólo para molestarme.
- Lo siento, mamá. - Yo me encargo.
- Gracias, Roo. - ¿Tienes que estar aquí adentro?
No era su intención.
Será Gaye.
A veces cree que los dedos de los pies son gusanos.
Lo siento. Lo siento, Jan.
Entonces, Gaye, ¿crees que Sam tiene una oportunidad?
Sí.
Entonces, ¿pasará mucho tiempo en el agua?
Sí, entrenando tres veces a la semana.
Suena peligroso. Y Sam no puede nadar, ¿verdad?
No te preocupes, Jan. Todavía no he ahogado a ningún alumno.
Pero a mi exmarido, bueno... Esa es otra historia.
Ya sabes, mis... Mis alumnos,
ellos... Suelen tardar en encontrar su equilibrio...
Ahí tienes, Pingü, un poco de aire fresco.
Lo tomó como un pato al agua, esta.
Sinceramente, es la primera vez que me siento normal, desde el accidente.
Cuando voy en kayak, me veo como todo el mundo.
Bueno, gracias a Dios por Gaye.
Alguien tiene que sacar a Sam de la casa, ser proactivo.
Mamá, por favor.
Mamá, que... Eso es lo que hace Cameron todos los días.
No estaba diciendo eso.
No quería decir eso, Cam.
- Lo sé. - Sólo digo que es muy difícil.
Tú tienes tu trabajo. Sam suele estar sola.
Le gusta su independencia, Jan.
- Pero no puede caminar. - ¡Dios!
Estoy aquí mismo, mamá.
¿Cuánta independencia debe de tener?
- Mamá, estoy a un metro de ti. - No, de verdad.
Por favor.
- ¿Y si pasara algo horrible? - Dios, mamá.
Tiene su teléfono, Jan. Me llamaría.
Sí, ¿y si se cae o hay un incendio?
¡Oigan, niños! ¿Qué tal si van a meterse a la piscina?
- Recojan sus platos. - Recién estaba divertido.
¿Todavía comeremos pastel? - Por supuesto que sí, ding-dong.
Es de chocolate. - Y no me llames ding-dong.
¿Y si no pudiera alcanzar su teléfono?
- ¡Dios mío! - ¿Y si no estuviera cargado?
No hablamos de los "y sí", Jan. Vivimos nuestra vida.
- Cam, no lo hagas. - Sí.
Todo diversión y ninguna responsabilidad. Mira a dónde te ha llevado eso.
- Puede que yo también vaya a nadar. - Por favor, siéntate, Gaye.
- Está bien. - Y, Jan, si estás insinuando...
No, no está insinuando. Es sólo que...
Déjala en paz. Está borracha y emocional.
Te he oído.
Bueno, sí, por supuesto. Estás a un metro de distancia, mamá.
Cuando su pobre padre murió...
- Yo sólo... De acuerdo. - Siéntate, por favor.
No, no, no, por favor. Mejor quédate.
Cuando su pobre padre murió, pensé, al menos aún tengo a mis niñas.
Pero ahora sólo me quedo despierta por la noche preocupada.
¿Y yo no?
Todo lo que hago es preocuparme.
Me preocupa si estoy demasiado feliz delante de Sam
o demasiado triste delante de los niños.
Me preocupa si debo llevarlos a la playa
o si estamos siendo egoístas. Me preocupa...
Me preocupa si hago demasiado por Sam o no lo suficiente.
Lo sé.
Me preocupa que Sam no pueda caminar, porque la moví después de que se cayera.
No, cariño, eso no tiene nada que ver...
Créeme, Jan, me preocupo..
Lo siento, amor. Yo sólo...
Sólo estoy asustada.
Quiero que mi niña vuelva a estar bien, y no puedo.
Y eso me vuelve loca. Yo sólo...
No me hagas callar.
No, no, no.
- ¿Pueden oír eso? - ¿Qué?
¿Es ese Pingüino?
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Déjenla en paz!
- ¡No! - ¡Pingüino!
¡Atrás!
- ¡Pingüino! - ¡Pingüino!
- ¡Déjenla en paz! - ¡Oigan!
- ¿Qué está pasando? - ¡Oigan!
¡Pingüino!
- ¡Oigan! - ¡Papá!
Déjenla en paz, mestizas.
No.
¡No!
¡Pingüino! ¡Pingüino! ¡No!
- ¡Pingü! - ¡Pingüino!
¡Pingü!
¡Vuelve!
¡Pingüino!
- ¡Pingü! - ¡Pingü!
¡Vuelve!
- ¡Pingüino! - Ha bajado ahí.
Cariño.
Vamos.
¡Pingüino!
Lo sabía.
Ni un paraguas entre todos ustedes.
Estamos a punto de volver a casa. No tiene sentido en este clima.
Tal vez ella esté en la playa.
Está oscureciendo, Snow.
Sólo cinco minutos más, por favor.
Se van a poner todos enfermos.
Vamos a darle cinco más. ¡Vamos! ¡Adelante!
¡Pingüino!
¿Por qué lo hicieron?
Pingüino no haría daño a nadie.
¡Pingü!
Las urracas son territoriales, amigo.
Técnicamente, esta no es la casa de Pingüino.
Es de ellas.
¡Pingüino!
Pero, nosotros somos su casa.
Lo sé, cariño. Lo sé.
¡Pingüino!
Otros días podría haberse roto.
Pero esperó a mamá.
Y fuí yo quien la llevó allí arriba.
Ojalá fuera yo quien se hubiera apoyado en esa barandilla.
Ojalá fuera yo a quien se me hubiera roto la espalda.
¿Es la víspera de Año Nuevo?
No.
¿Entonces, por qué hay fuegos artificiales?
No lo sé.
Porque a veces...
las cosas bonitas simplemente suceden.
¿Estás enfadada con Noah?
Porque cualquiera podría haberla dejado salir.
Lo sé.
¡Pingüino!
¡Pingü!
¡Pingüino!
¡Pingü!
¿Estás bien, Snow?
¿Crees que está muerta?
Dios, Roo, no.
Sólo está asustada.
Dale tiempo para que encuentre su camino a casa. Ella sabe dónde estamos.
Y Pingüino es dura. ¿No es así, Sammy?
¿Noah?
Está bien. Sólo está...
Noah, no es tu culpa.
Por supuesto que no es tu culpa.
Tienes que parar esto.
Tienes que dejarlo pasar.
No tienes la culpa de Pingüino, y no tienes la culpa de mi accidente.
De acuerdo. De acuerdo. No convirtamos esto en algo que no es. Sólo...
- Él cree que así es. ¿No es así, Noah? - Sam.
¿Por qué tenemos que hablar de esto?
Porque estoy cansada de no hablar de ello.
Por favor, no te vayas.
Dices que no tengo la culpa, mamá, pero no lo dices en serio.
Por supuesto que lo dice en serio.
Tú no sabes nada, papá.
- Oye, oye, ya está bien. - No ves cómo me mira.
- Voces internas, amigo... - ¡Cállate ya, Cam!
Por favor, Noah, si tienes algo que decir, dilo.
Por favor. Necesito que me hables.
Es mi culpa que hayamos subido a esa torre. Fue mi idea.
Yo soy la razón por la que te rompiste tu espalda.
¿Estás contenta?
No, no estoy contenta.
Y a veces pienso que nunca volveré a ser feliz...
pero no por ti.
¿Entonces, por qué nunca quieres hablar conmigo o estar cerca de mí?
- No lo sé. He cometido muchos errores. - A Oli lo abrazas todo el tiempo.
- ¡Y a mí, no puedes ni mirarme! - Tengo miedo.
Tengo miedo de que toda esta ira salga de mí.
No sólo hacia ti, hacia todos... A todos ustedes.
Hacía mí también. A ti, Cam.
Y ojalá...
todos los días, ¡desearía que nunca hubiéramos subido a ese maldito techo!
Pero fuimos.
Esa fue nuestra decisión.
No sólo tuya.
Tú no tienes la culpa,
de nada de esto.
Lo prometo.
Sólo era un trozo de madera vieja y podrida.
Siento no haber sido lo suficientemente fuerte para ayudarte a entenderlo.
O ayudarte a superarlo.
No creí que fuera lo suficientemente fuerte, como para superarlo yo misma.
Pero lo soy.
Y ahora lo sé.
Estoy aquí.
Soy tu mamá.
La misma mamá.
Está bien.
Se ve bien.
Adiós, mamá.
Adiós, cariño.
Adiós, mamá.
Nos vemos.
Que tengas un buen día, cariño.
Tú también.
Por fin.
Bien, entonces.
Me rindo.
¿Qué es todo esto?
Vamos a salir.
No vamos a pasar otra noche contemplando la cesta de Pingüino.
Vamos a salir a comer pescado y patatas fritas.
¿Y necesito una venda para ir a la playa?
Bueno, ¿quién ha dicho algo de la playa?
Niños.
¿Qué están haciendo?
- ¡Dios mío! - Te tenemos.
Tres, dos, uno.
¡Sorpresa!
Es sólo Gaye.
No es sólo Gaye. Es Gaye y la camioneta de Gaye.
- Niños, vamos. - ¡Sí, sí, sí!
- Hola, Bron. - ¿Sorpresa?
No me mires a mí. Nadie me dice nada.
- ¿Qué está pasando? - Uno, dos, tres.
Tu carroza te espera.
Las bolsas tienen que ir detrás de mamá.
Vamos a salir...
a comer pescado y patatas fritas.
Sólo si quieres.
De acuerdo.
¡Avancen!
¡Y avancen, encantos!
Lo hemos conseguido.
- ¡Gracias a Dios! - Gracias, chicos.
- ¿Aquí? - Gracias. Sí, justo aquí.
Mamá.
Está bien. Vamos.
- Hola. - Hola.
Eso ha sido bastante mañoso.
Sí.
Hazme esa pregunta.
¿Qué pregunta?
La que te dije que nunca me preguntaras.
¿Cómo estás?
Estoy mejor.
Gracias, Cam.
Gracias.
Podría ser otra.
No lo es.
Es Pingüino.
¡Es Pingüino!
- ¡Ha vuelto! Ha vuelto. - ¡Pingüino, Pingüino!
¡Pingüino!
Dame besos. Picos de ojos.
- Pingü. - Pingü.
Mamá ya no es la persona que era antes.
Y sé que no es la persona que quería ser.
Pero para mí,
es mucho más que eso.
¿Te gusta esta, Pingü?
¿A dónde vas?
¿Pingü?
¿Qué pasa?
¿Qué estás haciendo?
¿Oye?
Gracias por todo...
SAM BLOOM COMPITIÓ EN CAMPEONATOS MUNDIALES DE KAYAK
Y MÁS TARDE SE CONVIRTIÓ EN BICAMPEONA MUNDIAL DE SURF ADAPTADO.
A DONDE QUIERA QUE ESTÉ PINGÜINO, ELLA SIEMPRE SERÁ PARTE DE LOS BLOOMS.
LOS BLOOMS, NEWPORT, 2015
BASADA EN EL LIBRO POR CAMERON BLOOM Y BRADLEY TREVOR GREIVE