NATTVAKTEN DEMONER GÅR I ARV
Fredag 8.45. Förhöret inleds med...
...Bent Segenius Midjord.
Det är fanimej ett konstigt Klaksvik-aktigt namn, va, Bent?
Är du färing, Bent?
- Du är så jävla sjuk i huvudet. - Kramer, för helvete.
Var har du gjort av skalpen?
- Vill du berätta det för mig? - Det är dens.
Du säger att du gör allt den säger. Men vad den är...
Den är den.
Hur kan den sjuka människan få lov att gå ut från slutna avdelningen?
Bents medicinering har fungerat, så han har haft frigång under dagtid.
Han är en av mina fredligaste patienter.
De flesta människor går i kyrkan för att sjunga psalmer.
Inte för att skära av halsen på prästen.
Om han inte är skittråkig.
Jag har också varit med om präster som behövde få halsen snittad.
Det förstår jag. Men alltså, Bent, att rent faktiskt göra det...
Så det är din gps?
- Vad är det? - En karta, tror jag.
Hållplatsen upp till kyrkan? Har du ritat det?
- Den. - Så den har ritat det?
Så det är nån kraft inne i dig som säger åt dig vad du ska göra?
Nu ska du få träffa en med ett riktigt namn.
Nu visar hon honom det.
Du känner honom säkert från dårhuset. Kommissarie Wörmer.
Han skalperar också kvinnor.
- Men nu blir han skitarg på dig. - Är den skitarg?
Ja, han blir arg på en copycatmördare som stjäl hans skalper.
Skit-skitarg på dig, Bent.
Hallå! Är det ingen som kommer in hit? Hallå?
Emma?
Måste det... måste det absolut röjas upp här just nu?
ÄLSKAD OCH SAKNAD KALINKA BORK MARTENS
Emma?
Här står en miljard lådor. Ska de aldrig tömmas?
- De bara står där. - Du kastar inget.
Sluta nu.
- Rota inte i mammas saker. - Kan jag få din gamla walkman?
Jag har hittat mammas gamla skrin också.
Det är en galet värdefull klocka som bara ligger här.
Va? Får jag inte...?
Är det dödsannonsen?
Hör på... Jag sa att du skulle låta bli den skiten.
Pappa, vem liknar jag egentligen mest? Dig eller mamma?
Du har väl det bästa från oss båda. 95 % av mamma och 5 % av mig.
Du vet att man säger att självmord kan gå i arv, va?
Det är de 5 % som du saknar från din mamma.
Pappa? Pappa? Har du aldrig funderat på att träffa en annan?
Det är helt sjukt, alltså...
Hej älskling
Ungt par överlever skräcknatt
Ung nattvakt och hans 22-åriga flickvän sekunder från döden
Vännen räddade dem WÖRMERS VANSINNE ! Skjuten!
UNG NATTVAKT OCH HANS FLICKVÄN OCH SKRÄCKNATTEN
Många lever i den naiva villfarelsen att man läser medicin-
-för att man vill jobba med människor.
Senare så får man veta hur besvärliga patienter är.
Det finns lyckligtvis de som aldrig gnäller.
Man, 52 år, överklass, välbevarad, bra gener.
Gentofte, Gyldendal, rödvin.
Inga symptom och ändå så... Snapp!
Det säger oss igen att Gud alltid har sparat en speciell punchline...
- Okej. Var det verkligen så roligt? - Nej, det var bara ett dåligt skämt.
Det är annars det helt perfekta stället för stand-up.
- Nej, sorry. - Nej, Frederik. Ordet är ditt.
Res dig upp. Låt oss få höra.
Det är bara en gammal vits om en läkare-
-som ska undervisa i obduktion.
Och det är två saker som är viktiga att lära sig.
Punkt 1 är att lik inte är äckliga.
Så läkaren sticker in sitt finger i röven på liket och suger på det.
Sen ber han eleverna att göra exakt detsamma.
Så de sticker in sina fingrar i röven på liket.
Och alla spyr. Då säger läkaren: "Jamen, hörni"-
-"det var punkt 1. Punkt 2 som ni skulle lära er är uppmärksamhet."
"För det var det här jag stack in, men det var pekfingret jag sög på."
Nej, nej, kom ner hit. Kom, Frederik. Kom.
Kom hit bort. Hur uppmärksam var du nu, Frederik?
Ska jag ta ditt finger i munnen?
"Courage, courage...", Frederik-
-"...raises the blood of life in crimson splendour."
Gör det nu, Frederik!
Gör det nu!
Det fanns noter av krusbär, lite lakrits, tycker jag.
Nå? Vad var det?
Du kan gå och sätta dig igen. Vi fortsätter!
Har du fem sekunder?
Ja.
Jag såg notisen om att det söks en ny nattvakt på Rättsmedicin.
- Jag tror att det stod Akutvakten. - Ja.
Man ger det rätt ofta till studenter, va?
- Det är mycket ensamt. - Det passar mig fint.
Är jag en mycket gammal boomer om jag säger-
-att män är lämpligare för sånt jobb?
Nu känner jag mig kränkt.
Ensam på natten i ett mörkt hus med riktigt många döda människor.
Man får inte ha för livlig fantasi.
- Jag har varken fantasi eller pengar. - Okej, då...
Jag säger att du kommer. Så kan du ju prova på det.
Tack.
Fingret.
- Var det det fingret? - Inget av dem, så klart.
Man skändar inte ett lik.
Hej.
Hur kom du in?
- Dörren var öppen. - Nej.
- Jo. - Nej.
- Jo, för jag gick precis in... - Nej.
- Vem är du? - Emma, den nya akutvakten.
Berthelsen sa att jag skulle komma klockan åtta.
Jaha... Då är det väl bäst att vi tar en runda.
Du ska alltid ha den här med dig.
De släcker belysningen kl. 23 för att spara.
Du kan inte plötsligt stå i mörkret utan den här.
Nu tar vi hissen ner till helvetet. Ibland kommer de upp där nerifrån.
Då blinkar den röda lampan.
Ja, det börjar stinka här nere.
Men normalt är det ju inte heller här du är.
Men nu kikar vi lite för skojs skull.
Den där dörren, det är fuckad skit som finns där nere.
Där går du inte ner, om du inte vill ha ett hjärtstopp.
Då ska vi hellre ta en titt här uppe i obduktionen.
Ibland ligger det rester.
- Var det inte nåt med en psy...? - Du känner det, va?
Stämningen. En ond stämning, va?
Som Tjernobyl. Om man stannar här för länge så ruttnar man inifrån.
Var det inte nåt med en psykopat och en nattvakt här för många år sen?
- En nattvakt och hans flickvän. - Var har du hört det?
Va?
Jag såg några artiklar.
Nåt med en... kommissarie som var psykopat.
Ja, det kan man visst kalla honom. Han skalperade sina offer.
- Knullade dem efteråt. - Du menar att han...?
Det skrev de ju inget om. Fuckad, sjuk, crazy, pervers shit.
- Och nattvakten då? - Idioten hade med sig sin flickvän.
Psykopaten munkavlade dem.
Den där dörren leder faktiskt till det gamla obduktionsrummet.
Det var där allting hände. Det använder man inte mer.
Den gamla nattvakten sa att det spökade.
Så om man går in dit kan man höra flickan skrika.
Men han var också sjuk i huvudet.
Var det inte en vän som hade ihjäl kommissarien?
- Ihjäl? - Ja, som sköt honom.
Varför tror du att Wörmer är död? Han hamnade bara i koma.
Jag trodde att han dog.
Det krävdes uppenbarligen mer.
- Var är han nu då? - Han sitter väl i en cell nånstans.
- Var? - Sankt Hans.
Är det inte där de ruttnar?
När du kommer hit kan du använda det här för att komma in.
- Tack. - Ciao.
- Vad är det där? - Va?
- Vad är det där? - Det är hörlurar.
Har du tänkt använda dem här inne?
- Ja... - Då hör du ju inget.
- Hör vad? - Ja, om det är nåt.
Är du fucking seriös? Vara dagmamma för en massa lik.
Du kommer att stinka sjukt mycket av död.
Begravningsentreprenörer tvättar sig med citron för att få bort stanken.
Som på McDonald's med dött kött överallt.
Många dödgrävare börjar på McDonald's.
- Hur vet du det där med stanken? - Det säger de.
- "De"? - Ja, de på De-institutet.
När de säger nåt vet man att det är sant.
De säger att det ska regna på fredag. De säger att man får cancer.
De säger att det blir en ny istid. De säger att polerna smälter.
Konstigt hur polerna kan smälta samtidigt med en ny istid.
- Du tänker för mycket. - För att jag har en hjärntumör.
Gud, du har börjat hänga på vänster sida också. Det ser jag nu.
Den hänger helt... Det måste du få kollat.
- Ljug inte för mig. - Fuck, ja.
Om jag hoppar ut framför ett tåg, tycker du då synd om mig?
Jag skulle tycka synd om de som kommer för sent till jobbet.
Inte ens om jag blev kapad mitt itu och blev multihandikappad?
- Det skulle se rätt roligt ut. - Ja, skitkul.
Jag sitter i en Stephen Hawking- rullstol och pratar med lillfingret.
- Då hade jag hackat av det. - Då skulle jag sy på det igen.
Du är så konstig, Sofus. Varför är du så kär i mig?
- Det har jag nog aldrig sagt. - Du har konstig smak.
Då är vi två som är konstiga.
- Om jag inte är en kvinna då? - Men det tror jag att du är.
- Om jag inte har genitalier då? - Alla har genitalier.
Om min kropp ser ut som Google Maps?
- Och min fitta är Hanstholm? - För fan, Maria.
Ska vi inte dricka upp och gå vidare?
Jag kan inte. Jag måste hem till min pappa.
Man ska inte göra sina föräldrar besvikna.
Då får man skitdåligt samvete när de dör.
Mina mejlar mig: "Kära Maria. Du får ångra att du inte älskade oss."
- Älskar du dem inte? - De gör keramik på Fyn.
Pappa?
- Skulle du inte laga mat? - Den står i ugnen.
- Den är inte på. - Va? Jo, jo.
- Nej. - Amen, för helvete.
- En hektisk dag? - Ja.
- Jag var i sommarhuset hos mamma. - Va?
Jag var i sommarhuset. Då ringde Sten från mitt gamla jobb.
Helt otroligt att de inte fattar det. Nu vill de ha mig i styrelsen.
Alltså, jag ska fan inte... Man dör i det där ekorrhjulet.
Har jag nånsin berättat om Jacob som jag läste juridik med?
- Han dog tre gånger. - Det har du sagt 6 000 gånger.
Han sa att det var en så skön känsla.
Hur många piller har du tagit?
Varje gång de använde hjärtstartaren och han vaknade på Lagkagehuset...
- Då blev han så besviken. - Vet du att jag finns?
Man skulle kanske göra en hjärtstoppare-
-så man kunde komma härifrån utan att grisa ner ett pendeltåg.
Hör man mig? Hur många piller har du tagit i dag?
Piller? Piller. Varför i helvete talar du om piller? Piller, piller...
- Varför kan vi aldrig prata? - Vi pratar ju.
- Vi pratar aldrig. - Det gör vi visst.
Vill du prata om varför du kom hem så sent när jag har lagat mat?
Du har fan inte ens satt på ugnen, pappa.
Har jag det i generna?
Nej, Emma. Du är frisk och kry. Självklart har du det inte i generna.
Det blir några kvällar nu då jag inte kommer hem.
Jaha, okej.
- Ja, jag har fått nattjobb. - Nattjobb? Varför?
- Jag behöver pengar. - Alltså, jag kan skaffa pengar.
Vi har inte en krona. Du går fan inte ens på bistånd.
Man får cancer av nattjobb. Det är bevisat.
Vad är det för nattjobb?
Det är ditt gamla. Nattvakt på Rättsmedicin.
Är det nåt vi ska prata om?
Jag tänkte väl det.
Hjälp!
Martin! Hjälp!
Martin! Martin!
Martin!
Hjälp!
Vad vill du ha? Sex eller croissanter?
Kan jag få båda?
- Vänta lite. - Vad?
- Finns det consent? - Vad fan snackar du om?
Det är bara andra gången.
Klart så in i fucking helvete att det finns consent! Idiot!
Fy fan, vilken bra tajming.
Jamen, jag blir så fucking kåt när jag är bakfull.
En gång stack jag in kuken i en dammsugare och satte på den.
- Du är sjuk, Frederik. - Nej. Du förstår det bara inte.
Du har ingen snopp. Så är det.
Om du står där i dörren och ser ut som en miljard är det klart-
-att jag känner att jag är född under nån lyckostjärna, alltså.
- Var du ett önskebarn? - Ja.
Ja, det har inte hänt nåt slumpartat i min familj.
- Jag var ett misstag. - Nej, du var inte alls ett misstag.
Vad pratar du om?
Min mamma var alltid så härligt ärlig när hon var full.
Drack hon mycket?
Hon hade paranoia.
Hon sa att det alltid var nån efter henne.
"Den kommer efter oss."
"Emma, skynda dig iväg. Den kommer."
Jag fattade inte vad hon pratade om.
Men jag tror att "den" är Wörmer.
Han från tidningsklippen som jag berättade om.
Hon blev fri först när hon hängde sig.
Hängde din mamma sig?
Jag hittade henne.
Emma, det är jag hemskt, hemskt ledsen för att höra.
Jag vill träffa honom.
- Vem? - Den.
Han som försökte döda mina föräldrar. Han sitter på Sankt Hans.
Emma. För helvete. Vad fan hade du tänkt att du skulle få ut av det?
Pappa säger inget. Han gör kanske. Han skulle behöva träffa honom.
Låt offret möta sin angripare och allt sånt.
Far och dotter möter mördaren? Världens mysigaste familjeutflykt.
Nej. Jag åker dit själv och så filmar jag honom.
Hör du inte hur det låter?
- Kan du inte hjälpa mig? - Nej.
Så du är bara här för att jag skulle utnyttjas-
-i ditt lilla smutsiga, äckliga rollspel?
Ja.
Så jag är din prostituerade slavinna?
Om du gör det, så knullar vi igen.
Det är överläkare Ravnfeldt.
Ravnfeldt? God dag. Överläkare Henrik Berthelsen här på Klinisk patologi.
- Ja, hej, Berthelsen. - God dag.
Jag ringer om en av mina seniorstudenter.
- Simone. - Simone Smith.
Hon är en av mina bästa studenter. Hon doktorerar i rättspsykiatri.
Hon har stött på ett case från- 99... från -94, förlåt-
-som avhandlar massmördaren, den f.d. poliskommissarien Wörmer.
Och jag förstår att man inte bara kan boka ett möte med Wörmer.
WÖRMERS VANSINNE ! Skjuten!
Hej. Jag har fått en tid.
Simone. Simone Smith.
Vi ser till att alla psykfall stannar här.
Det här är den öppna avdelningen. Ja, de skickas hem över helgen.
Men längre ner har vi de helgalna. Ja, jag kallar det "Ubåten".
De kommer aldrig ut igen.
Wörmer har en hel avdelning själv. Han har inte varit ute på 30 år.
Varför sitter inte Wörmer med de galna?
Han är helt ofarlig. Varför är du så intresserad av Wörmer?
Alla andra har glömt honom.
Det är bara ett så häftigt och intressant case.
Okej. Det finns inget ljus där inne.
- Han tål inte ljus. - Vad gör han då?
Sitter. Han är blind.
Hör du det? Han lyssnar på sån där dansktoppsmusik.
Och han lyssnar på samma om och om igen.
Han har lyssnat på det hela min tid här. Det går i loop dygnet runt.
- Det är fanimej sinnessjukt. - Väntar du här ute?
Vill du att jag väntar? Han är inte farlig.
Han får gå ut i korridoren, men har inte gjort det på mina sex år här.
Larmknapp om det skulle vara nåt.
- Om det skulle vara nåt? - Ja.
Du sa precis att han inte är farlig. Så vad ska jag med den till?
Om nu...
Alltså, är du säker på att du vill göra det här?
Om du ska vara rädd kan du lika gärna vara rädd för en potatis.
Och kom ihåg att inte tända där inne. Då skriker han.
- Var han inte blind? - Jo, men om han känner ljuset.
Nåt med att han får ont av det. - Ja, jag kommer nu.
Jag heter Emma.
Minns du min pappa Martin?
Och min mamma?
Kalinka.
Du försökte döda dem.
Ända sen den dagen har du suttit som en mask i dem.
Min mamma tog livet av sig för att slippa ifrån dig.
Kära pappa.
Här är Wörmer.
Jag besökte honom för att få veta allt.
Från monstret som alltid förföljde er och som alltid har förföljt mig.
Men det är bara de här sorgliga resterna kvar.
En förtorkad, blind man. Se så scary! Är han värd traumana?
Är det här värt traumana? Den här ynkliga människan?
Är han värd traumana?
Det slutar nu.
Det slutar nu, pappa.
Fuck dig! Ditt svin! Svin!
What the fuck...?
Hallå!
Men så öppna dörrjäveln då!
Öppna!
- Vad fan händer? - Varför kom du inte?
- Den är inte låst. - Det var den visst!
- Där är hon. - Vad händer?
- Förlåt, jag... - Vad fan pågår här?
Du följer med mig.
- Vad heter du? - Emma.
Sköterskan dubbelkollade. Vi ringde Berthelsen.
Vet du att vi kan få dig gripen för det här? Vad håller du på med?
- Jag var nyfiken. - Så du blev nyfiken?
Ja.
Du ljuger. Nu ringer jag efter polisen.
Wörmer försökte döda min mamma och pappa.
Emma?
Emma, för fan. Är det därför?
Så du är dotter till den där nattvakten som...?
Jag hörde att de flyttade långt bort.
De flyttade aldrig.
De gömde sig bara.
- Och så lurade du in dig hit för...? - För...
För att få svar.
Och visa min pappa att det inte är nåt att vara rädd för.
Pappa?
Ja, min mamma, hon...
Hon hängde sig.
Det var så hon blev fri.
Från Wörmer?
Var?
I vårt sommarhus.
Du hittade henne?
Min pappa använder det som mausoleum.
Han åker dit tre gånger i veckan och...
...pratar med henne, tror jag.
Emma...
Man klampar inte bara in och filmar en sjuk man. Vad tänker du på?
Kognitiv terapi är en mycket komplicerad behandlingsform.
Och om du dundrar ner i människors djupaste trauman-
-kan det vara extremt destruktivt. Både för Wörmer och din pappa.
- Fuck Wörmer. - Du kanske gör det mycket värre.
Har du tänkt på konsekvenserna av det här?
- Min pappa måste gå vidare. - Ja, men om det var omvänt.
Vad tror du Wörmers son tycker om att du filmar pappan han förlorade?
Efter att två yuppier egenmäktigt sköt honom.
- Egenmäktigt? Yuppier? - Ja, din pappa och hans vän.
Var de inte två juridikstuderande överklasskillar?
Jag pratar bara om hur han kanske ser på det.
Vi tolkar olika.
- Så Wörmer har en son? - Ja.
Du vill hjälpa din pappa. Det förstår jag.
Men hans familj förstördes också.
Och det är tyvärr en sanning att bödlars barn blir bödlar.
- Och offers barn blir offer. - Exakt.
Jag ska inte ärva mina föräldrars skit.
Det är det du gör. Du sitter här nu som din fars advokat. Du är din far.
Vad sa du till honom?
Jag hånade honom.
- Du hånade honom? - Och sen...
- Sen vad då? - Sen spottade jag honom i ansiktet.
Vi gör så här att du ger det här till din pappa.
Kristerapi är aldrig för sent.
Vill du det?
Din far är en del av Wörmers historia så han ingår väl i min kursplan.
- Tack. - Vad hände med han som sköt?
- Jens? - Ja. Har du träffat honom?
Ja... Nej, det är min gudfar.
Han lämnade min gudmor Lotte och flög till Thailand.
- Vad gör hon? - Präst.
Messa mig era kontaktuppgifter och säg till din pappa att ringa.
Annars gör jag det. Okej? Gå.
- Fy fan, vad han hatar mig nu. - Har du visat din pappa filmen?
Inte än.
Var är du själv i allt det här?
- Hur då? - Ja...
Jag tycker bara att du ska tänka mer på dig själv. Chilla lite mer.
Älska lite mer. Mer sex. Sex är bra mot allt.
- Tycker du det är äckligt, eller? - Nej, det gör jag inte alls.
- Jag är gravid och har morgonsjuka. - Nej då. Det säger du på skoj, va?
Du är väl inte gravid? Med vem?
Mycket mer sex. Alltså, med mig.
Mycket mer. Inte bara lite, utan mycket.
Säger du när du precis har skurit av arteria brachialis.
- Patienten förblöder om 25 sekunder. - Fuck.
Vill du ha ett tips om hur det blir enklare?
- Tänk på din favoriträtt. - Okej... Ja. Favoriträtt.
Idris Elba, Rahims skinkor. Det funkar inte.
- Jag tänker juland. - Juland?
Ett fast grepp om låret och så vrider man...
Brunsås och fyllning.
Vad?
Oj. Vad är det?
Ska vi inte bli ihop? Va?
Nej, är det till mig? Det skulle du inte ha gjort.
- Den är från min Kinderäggssamling. - Din Kinderäggssamling?
Alla riktiga män har en Kinderäggssamling.
- Jag har aldrig fått en ring förut. - Precis.
Kom igen nu. Jag är absolut din typ.
Koncentrera dig innan du skär av fler vener.
Ursäkta, vet ni var Emma är?
Emma? Jaha, hon står där.
Bara fortsätt.
- Den andra var uppe i överarmen. - Emma?
- Den syr jag ihop igen. - Pappa? Vad gör du här?
- Jag har skaffat pengar. - Okej.
- Du ska inte jobba på natten. - Det tar vi där hemma.
Jag sålde mammas klocka. Och om vi behöver mer pengar-
-så säljer vi bara bilen.
- Pappa, du måste gå. - Koncentrera dig på dina studier.
Det du gör... Vad är det du gör?
- Vad gör du, pappa? - Vad fan...?
Nej, vad i helvete? Fy satan!
- Pappa? - Det...
Man börjar tänka lite. Jag tänker barn på Tivoli, åkband, mjukglass.
Ni står och skär i de barnens vuxna armar.
- Pappa, du måste gå. - Ni är unga, men inte odödliga.
Gå! Gå, för helvete. Stick med dig. Gå. Gå nu. Gå nu, please.
- Jag försöker bara hjälpa till. - Stick, pappa. Stick. Gå. Please.
- Du ska ha pengarna. - Jag ska inte ha några pengar.
Gå, pappa!
Du ser ut som din mamma när du gråter.
Pappa, jag måste berätta nåt för dig.
Okej.
Jag har sett Wörmer.
Jag har träffat honom.
Nej...
Du måste se det här.
Kära pappa.
Här är Wörmer.
Jag besökte honom för att få veta allt.
Från monstret som alltid förföljde er och som alltid har förföljt mig.
Men det är bara de här sorgliga resterna kvar.
En förtorkad, blind man. Se så scary! Är han värd traumana?
Är det här värt traumana? Den här ynkliga människan?
Är han värd traumana?
Det slutar nu, pappa.
Jag har träffat en psykiater. Hon vill prata med dig. Ring henne.
Ring henne, pappa. Kan du inte göra det?
Inser du vad du har gjort?
Nu vet han att du finns.
Vet du att typiskt skandinaviskt hår-
-faktiskt verkar tjockare än andra typer av hår?
Ja?
Men det raka håret blir fett lättare.
- Ja. - Och ser tunt och trist ut.
Skälet till det är att de naturliga fetterna i hårbotten-
-inte möter nåt motstånd så att de ohindrat kan rinna ner längs håret.
Nattvaktens dotter.
Hennes hår tycker jag om.
Inte för torrt. Inte för fett.
Hon har ett härligt hår.
Det vill jag ha.
Hej.
Var kom du ifrån?
Den sa att den skulle träffa den.
- Vad säger du? - Den skulle träffa den.
Vem?
Den.
Och...
...vem är du?
Den skulle prata med den.
Sa den det?
Alltså, med mig?
Och vem är den?
Har hen ett namn?
Är det namnet?
Wörmer?
Hur känner du Wörmer?
Jag var faktiskt på väg hem.
Jag tror att vi får prata en annan gång.
- Den gillar inte den. - Va?
- Den gillar inte den. - Mig? Wörmer gillar inte mig?
Hej, du har ringt Martin Bork. Jag kan tyvärr inte ta telefonen.
Men säg nånting, så ringer jag dig senare.
Hej, Martin. Det är Lotte. Det har precis hänt nåt.
Jag har precis haft besök av en mycket konstig människa.
Åh, min Gud!
Hallå. Hallå? Hallå?
Hej, Emma.
- Vart ska ni? - Polisen ska kolla lite detaljer.
Du kanske ska joina eftersom du är så nyfiken.
Vad har vi?
- Ska jag öppna mer? - Nej, det behöver du inte.
Varför ser hon ut så där?
Hon har blivit skalperad.
Är det inte Wörmers signatur?
Hur vet du det?
Va?
- Jag känner henne. - Vad gör du?
Det är min gudmor.
Kan du förstå att vi tycker att det här är mycket, mycket konstigt?
- Har han kommit ut? - Vem?
- Wörmer. - Wörmer är blind. Det vet du.
Vi har mördaren. Det är en copycat.
En störd fan. Vad lider han av?
Vatersehnsucht. Faderlösa barn har 80 % större risk för psykiska skador.
Så vi räknar med att han kan ha hittat en stark fadersfigur i Wörmer.
- Varför Lotte? - Bor du kvar med bara din pappa?
- Ja. - Har han träffat henne?
- Är mördaren Wörmers son? - Vi slutar här.
Du ska inte dras in i det här.
Säg mig, vad är det med dig?
- Vad? - Är du crazy som din pappa?
- Han har det jobbigt. - Det är jäklar i mig synd om honom.
Men visst är det märkligt?
Du besöker Wörmer på Sankt Hans. Bent är inlagd på Sankt Hans.
Kort därpå dödar han din gudmor som sen hamnar här-
-och så är vi tillbaka vid dig, där allting började.
Har du släkt i Tasmanien?
Va?
- Hej. - Hej.
- Vill du ha saft? - Nej tack, men du tar bara.
Tackar som bjuder.
- Skål på dig. - Skål.
- Samir heter jag. - Hej. Tanja.
- Hej, Tanja. - Hej.
Vad då? Blir han inte flyttad snart?
Hoppas det. Det är galet att ödsla en fredagskväll på den dåren-
-när man kunde sitta och mysa på ett kafé eller... Gillar du cocktails?
- Festligt. - Hey! Hey!
Hey! Hey!
- Hey! - Hey!
Hey!
Hey! Hey!
- Hej! - Hej.
Tack för att du kunde...
Är du okej?
Du får nog ta på dig den här.
- Och bara känn dig som hemma. - Det blir inga problem.
Här luktar som hemma i min kyl. Ingen stress.
Tack.
RÄTTSMEDICINSK AVDELNING
Hej, älskling!
Jag hoppas att du är hungrig.
Kycklingen är i ugnen. Ugnen är på.
Jag är hemskt ledsen för i går. Jag var en jävla idiot.
- Jag såg en mördad kvinna i dag. - Ja, det är ju Rättsmedicin.
Du ska inte jobba där.
Det är Lotte.
Lotte?
Vår Lotte. Gudmor Lotte.
- Hon har precis ringt. - Va?
- Hon ringde för ett par timmar sen. - Pratade du med henne?
Nej, nej. Hon lämnade ett meddelande. Jag såg namnet på displayen.
Jag har inte pratat med henne på hundra år.
Jag skulle ha ringt tillbaka. Hon har precis ringt.
Du har tio nya meddelanden. Det första togs emot i dag klockan...
- Hej, pappa. Nåt har hänt. - Okej, så det är du.
- Den andra togs emot... - Hej, pappa. Det är jag.
Det är du igen. Det får du ursäkta.
- Det tredje togs emot i går... - Då var det i går.
Hej, Martin. Det är Lotte.
Det har precis hänt nåt.
Jag har precis haft besök av en mycket konstig människa.
Åh, min Gud!
Pappa, stäng av.
Stäng av, för fan! Stäng av, för helvete!
Det är ingen där.
Gamle vän!
Åh, min Gud!
Vilka har ni pratat med?
En psykiater och en kommissarie.
Det är nog samma som ringde mig.
Mitt nummer hängde tydligen kvar på Lottes kylskåp.
Träffades ni?
- Inte så ofta efter... - Att hon la din mamma i graven?
- Vad är det nu du heter? - Jag är din guddotter.
- Hon är din guddotter, för fan. - Det var som fan. Nej, förlåt.
- Jag heter Emma. - Emma, ja.
Sist jag såg dig var du ju bara en liten knodd.
Hur är det att bo med en knarkarpappa?
Jens är känd för sin tourettes.
Då är det bra att man sticka och gömma sig i Thailand i 20 år.
Stack vi inte alla? - Hur gammal var du när mamma kolade vippen?
- Hon stack inte. - Att dö är längre bort än Thailand.
- Vad gör du? - Jag läser medicin.
- Och så jobbar jag på min fritid... - Nej, Emma...
...som nattvakt.
Det är fanimej inte sant.
- Inte på samma ställe? - Jo, jo, jo.
- Smärtsamt, meningslöst. - Pappa.
Så du går i fars fotspår? Häftigt.
- Vad gör du i Thailand? - Hur länge stannar du här?
Till precis efter begravningen.
Alltså, om du...
Om du behöver nånstans att bo så kan du...
Är du så drogad?
Det är sent, men vill ni inte göra mig äran att gå ut och äta med mig?
Jag bad min sekreterare boka bord, så om ni inte har nåt annat för er...
Vi kanske kommer på nåt att prata om. Som gamla tider.
- Nej, det ska vi inte riva upp i. - Det gör vi gärna.
Nattvakt.
Precis som far sin. Det är ju genialt.
Då saknar vi bara en mördare.
Ligger Lotte inne hos er?
- Jag kommer ihåg allt. - Jag kan inte. Jag kan inte.
- Jamen, jag kan inte. - Ta ett piller, Martin.
Nu går vi in och tar farväl av Lotte.
Kom nu, pappa.
Kom. Den här vägen.
- Det är våldsamt att se det där. - Det är så våldsamt, Sofus.
Säg nåt till honom.
- Maria! Vad gör ni? Maria. - Kom igen nu, Frederik.
- Vad händer? - Hej, älskling.
Vad fan...?
Frederik...
Jag ville stanna här tills du kom.
- Är det din pojkvän? - Hej. Frederik.
Kan du inte vara snäll och stänga av den där skitmusiken?
- Så där. - Tack.
Sorry. Varför är ni kvar här?
- Jamen... - Vi ses senare.
- Yes. Gå vidare nu. - Ja. Vi ses, älskling.
- Mariaflickan... - Kalla mig inte Mariaflickan.
- Du lovar att vi ses senare? - Gå nu. Det är skitdålig stämning.
- Kan du ta ett par timmar till? - Ja.
- Utan fest. - Utan fest.
Vad gjorde du egentligen när du kom till Thailand?
Jag köpte en motorcykel, tog en massa droger.
Knullade mig upp hela vägen till norra Thailand. Såvitt jag minns.
Det är faktiskt lite oklart.
Men jag kommer ihåg hur jag inte orkade leva mer.
Som din mamma.
Jag hänger ett rep om halsen.
Som tur är för mig så är där så jävla fuktigt-
-att bjälken var rutten, så jag känner bara rycket.
Sen boom, så ligger jag på marken.
Ja... Livet är baske mig hårt.
Jag tittar på den här handen varje dag.
Det är som om det saknas nåt.
- Här. - Visst hjälper det att gråta?
Vad hände med din hand?
Nej, nu... Jag tycker att vi... Kan vi inte...? Jo.
- Vi skålar för Lotte. Jo, Emma. - Vad har du berättat?
- För fan, kom igen nu. - Om Emma inte får höra det...
- Då berättar jag det för dig. - Jag vill inte...
Wörmer har bakbundit dig och Kalinka uppe på obduktionen.
Han har dödat sin kollega och fäster min hand i ett rör med handbojor.
Sen ställer han mig den frågan som varje buddhist skulle älska att få.
Vad?
"Har du nånsin blivit dödad?"
"Jag kommer tillbaka strax."
Du hade ofta bröd med till jobbet. På bordet, där ligger din kniv.
Om jag sträcker mig så långt jag kan så når jag den precis.
Och så skär jag av den...
...och sliter ut handen.
Sen tar jag den döda kollegans vapen. Och när jag kommer upp...
...så ska han precis börja såga i er.
Fuck...!
- Ja, jag måste höra om allt är... - För helvete.
Vi ska ha lite... Kan jag få lite mer av den här, tack?
Jag kan inte sitta genom 20 rätter. Jag måste till Maria. Är det okej?
Pappa ska också till en psykiater nu. Hon är faktiskt mycket vacker.
Jaså? Du är rolig, du.
- Tack. Det var stort att träffa dig. - Tack.
- Nej, det är jag som tackar. - Ja.
Tack.
Hon är verkligen stark. Du måste vara stolt.
Jag ville inte säga nåt när Emma var här, men...
Jag är rädd att hon har gått in i ett minfält.
Hon besöker Wörmer.
Kort därpå händer det där med Lotte.
Du kommer hem till begravningen.
Vad krävdes det för att locka hem dig från Thailand?
Fy fan, alltså.
Du gör mig fan livrädd.
Hallå?
Maria?
Hallå!
Maria!
Martin, kom. Kom nu!
Kom igen, Martin!
Kom igen nu! Kom igen, gubbstrutt!
- Kom igen! - Inlägg.
Nej!
Nej, det var fel sida.
- Inlägg. - Ja, jag är redo.
Kungamål!
En gång till. Nej! Nej! Nej...
Nej.
- Så där. Är vi klara? - Ja, kom igen nu. Kom igen då.
Jag orkar inte mer.
Jag kanske bara skulle få det överstökat och ta livet av mig.
En kula i pannan. Hur svårt kan det vara?
Emma... Hon är ju vuxen och stark, som du säger.
Eller så skulle jag få fatt i den där psykiatern.
Emma säger att hon är snygg.
- Vad ska du med en psykiater? - Så jag ska bara...
- Bara dra ut sladden? - Det finns en mycket bättre lösning.
Det skulle Kalinka aldrig förlåta mig för.
Kalinka är död, Martin.
Det vet jag.
Vad härligt det är att träffa dig.
Nu måste jag alltså få lite sömn.
Vi ses i morgon.
Vad är det som händer?
Det är helt galet. Det blir ett byte här i de sista minuterna av finalen.
Nej, de sätter in en 52-årig man. Det är Bork, Martin Bork.
Och här är han. Nej, han är igenom. Det är VM-finalen.
Ska Danmark få guld? Direkt från serie 2 i Næstved.
Där är den! Ja!
Vad fan gör du? Kan du gå ut? Gå ut därifrån!
Förlåt.
Fy satan.
- Nå? Svarar hon inte? - Jag har provat 30 gånger.
- Vi måste säga det till nån. - Till vem?
- Polisen. Hennes föräldrar. - De pratar inte.
Hon säger att hon inte har träffat dem på två år.
Och hon har bara varit borta i några timmar.
- Då gör inte polisen nåt. - Hon kan inte bara försvinna.
Vad fan är det som händer? Vem är du?
Hallå, för helvete! Ta loss mig!
Vad heter du?
- Den heter Bent. - Bent?
Det är ju ett verkligt fint namn. Ett riktigt fint namn.
Vet du vad Bent betyder egentligen?
Det betyder...
...en mycket vacker och klok och snäll, ung man.
Nej. Jag heter Maria.
- Nej. - Det betyder "den sköna".
- Nej. - Jo.
- Nej, nej. Den heter inte... Maria.
Det heter den inte. Den heter Emma.
Det är det den heter. Den heter nåt annat.
Bent, lyssna nu. Jag är inte Emma. Jag är Maria. Jag heter Maria.
- Nej! - Jag är inte fucking Emma.
- Nej! - Jo!
- Nej. - Jo!
Jo, för helvete!
Jag är inte fucking Emma! Jag är Maria!
Den sitter vid bordet.
Emma är den som sitter vid bordet i den vita rocken.
Bent, det här är för jävla dumt.
Nu tar du loss mig.
Och jag lovar att inte säga till nån att du har gjort ett fucking misstag!
- Den är dum när den pratar. - Jaså, är den det?
Vem är det som pratar fucking robotbabyspråk? Fucking psykfall.
Den är inte en baby.
Den är inte en robot.
Den är kommissariens.
Kriminalkommissarien.
Kommissarien. Kriminalkommissarien.
Jag är fel person.
- Hallå? Martin? - Ja, det är Martin, Emmas pappa.
- Ja, jag vet. Bra att du ringde. - Hon föreslog att jag skulle ringa.
Ja. Och bra att du gjorde det.
Vardagarna är svåra, men vad säger du om nu på mitt kontor?
I dag?
- Det blir nog lite svårt. - Är det inte alltid svårt?
Kom då.
Jag har kontor på Rättspsyk på Sankt Hans i Roskilde.
- Så pratar vi. - Jag ska göra mitt bästa.
HOS PSYKIATER FÖR ATT BOTAS FRÅN MIN GALENSKAP! PAPPA
Hej.
Får jag komma in?
Du och din pappa var med Jens Christian Arnkild i går på Geranium.
Sätt dig ner.
Kom med din hand.
Jens är död.
Hittad mördad i förmiddags.
Var har du fått allt det här ifrån?
- Jag hittade det. - Nej, det gjorde du inte.
Du har stulit det. Inte sant?
Var är din pappa?
- Han skulle träffa Gunver. - Var är han?
- Hos henne, tror jag. - Sankt Hans?
Jag tycker att vi ska åka dit tillsammans.
- Är det mitt fel? - Hur då?
Först Lotte, nu Jens.
Du menar att om du hade skött dina studier så hade det inte hänt?
Jag tror det är hans son som hämnas. Lottes mördare. Är det han?
Wörmer har aldrig haft en son. Det där är hans dotter.
Dotter?
Ja, han har väl klippt av ungens hår.
Mamman försvann. Hon levde ensam med psykopaten tills han föll i koma.
Hon blev galen och hamnade hos en fosterfamilj i Jylland-
-där hon satte eld på familjens katt.
Då kom hon till en ny fosterfamilj där styvpappan utnyttjade henne.
Men det upptäcktes först när hon skar i honom med en hobbykniv.
En småtrist barndom, kan man säga.
Hon kanske hämnas. Det skulle stämma mycket bra.
Kvinnor är mycket mer hämndlystna än män.
Män exploderar direkt medan kvinnor är-
-som små rostiga bomber från andra världskriget som väntar i åratal.
Och plötsligt så detonerar de.
Var är hon då?
Vet ni var hon är?
- Hon har kanske bytt identitet. - Det kan man inte bara göra.
Har du inte sett "Spårlöst"?
Varför ska jag med till min pappa?
Kom.
- Martin? - Hej!
Tack, Bent.
Hon tycker att den är mycket, mycket vacker och fin och snäll.
Mycket vacker och fin faktiskt.
Den vill nästan röra lite. Röra vid dens kind.
Wow.
Wow. Det är en len kind.
Den är ju lika len som en änglarumpa.
Nu tänds det stjärnor på himlen blå
halvmånen lyfter sin sabel
jag hoppas inte...
Vill du ligga här? Den får gärna komma in och ligga i dens famn. Kom.
Den kan ligga här. Det får den gärna.
Här finns plats för den att ligga.
Så kan den sjunga de andra verserna samtidigt.
Det får den gärna.
i sin snabel
sov gott lilla Jumbo och vysselull
i morgon är det en stor dag
och tuppen den gal precis som en struts
nu sover du lugnt och fint god natt
Tack.
Det måste ha varit jobbigt att plötsligt bli ensam med Emma.
Ja, ja...
Jag gjorde mitt bästa, men det var hårt för Emma.
Men livet är ju hårt.
Det verkar som att det är hon som försöker rädda dig.
Barn blir inte sunda av föräldrar som är mer sårbara än de själva är.
Nej.
Och det skäms jag också för, men det...
Det hjälper ju inte.
Tror du-
-att det är på grund av tystnaden mellan er som Emma väsnas så?
Och tar upp en stor sten och kastar in den genom glaset till Peter.
Peter?
Wörmer. Peter Wörmer.
Måste vi verkligen använda hans förnamn?
Hur tror du att hans barn mår?
Har han ett barn?
Människor får barn. Och Peter är människa också.
Hej, Siri. Svara Emma.
- Var har du varit? - Emma, var är du?
Du och din pappa är i fara. Hon är galen. Var är ni?
- Jag är på väg till min pappa. - Jag vet inte var jag är.
- Vad händer? - Jag blev kidnappad. Han är död nu.
Men kriminalkommissarien kommer tillbaka. Dåren hjälpte henne.
- Och han trodde att jag var du. - Vem?
Det är kommissarien. Hon är ute efter dig. Hon är helt jävla galen.
Emma, var är du?
Emma?
- Är du säker? - Ja.
Han kallade henne "kriminalkommissarien".
Hon är snut, Emma.
Hallå?
Jag är på väg till Sankt Hans.
- Med kommissarien. - Nej, fan, Emma. Du måste ut.
- Det kan jag inte. - Jo. Bara hoppa ut ur bilen.
Nej... Hallå, hallå?
Jag måste kissa. Jag är jättekissnödig. Kan vi stanna?
Nej, det är bäst att vi kommer till din pappa nu.
Vi har prickat gröna vågen, så det går fort nu.
Du måste också förstå att hämnd är en naturlig känsla.
Folk tror det värsta om varandra och är vidriga mot varandra.
"Bara de dör i en olycka." "Hoppas hennes barn får cancer."
Såna är vi och det är okej. Hämnden är ett sätt att bli fri.
Peter hade nästan glömt allt tills Emma kom och stack en kniv i såret.
Men nu minns han och dottern hur ni förstörde deras liv.
Alla kan vara offer. Jag vet bara att man inte spottar sjuka i ansiktet.
Känner du till begreppet kognitiv psykologi?
Man konfronterar rädslan. Sin arachnofobi, till exempel.
Man tar på spindeln och innan dagen är slut-
-vill man ha med den hem som husdjur.
Emma fann sin mor död i sommarhuset och har inte varit där sen dess.
Där Emma borde vara just nu och möta sin spindel.
Som du är här för att möta din.
Jag är fel person.
Var är Emma?
Jag kommer tillbaka strax.
Känner du det?
Har du hjärtklappning?
Är du yr? Susar det i öronen?
Flunitrazepam.
Du är vid fullt medvetande, men du kan inte röra dig.
Det är din dotter.
Pappa?
Martin är här.
Är han?
Han är lite rädd.
Det ska du inte vara.
Vi känner ju varandra.
Tänk...
Är det verkligen 30 år sen?
Jag har varit borta.
Men jag har aldrig känt mig ensam.
Vill du träffa mina vänner?
Här har jag alla mina kvinnor.
När jag känner mig ensam-
-så öppnar jag bara asken.
- Psykiatriska huvudvakten. - Kramer här. Vi ankommer kod 22-03.
Öppnar.
Hey!
- Hallå! Gunver, var sitter hon? - Hon är väl på sitt kontor.
Ring efter polisen! Nu!
Hallå!
- Kramer! Hon är helt galen. - Va? Sprang hon in hit?
- Hon sprang ditåt. Ska jag hjälpa er? - Nej.
- Emma? - Var är ni?
- Var är du? - Kramer är mördaren.
Jag tror Kramer är Wörmers dotter.
- Var ringer du ifrån? - Ditt kontor. Är min pappa där?
- Var är Kramer? - Här. Hon jagar mig. Var är ni?
Emma!
Han messade att han åkte hit! Var fan är han?
- Jag har inte sett honom. - Hon kommer här.
Emma!
Gunver, hon är helt tokig.
- Kom. Kom nu. - Vart fan ska ni? Vad gör ni?
- Den här vägen. - Vad i helvete gör de?
In här, in här.
Gunver! Varför springer ni?
Göm dig där inne. Jag lovar att hon inte kommer förbi mig.
Vad som än händer, så stanna där.
- Vad gör du här? - Var är hon?
- Du ska inte vara här. Du ska gå. - Var är hennes pappa?
- Hotar du mig? - Var är de?
- Jag är din vän. Stoppa ner pistolen. - Vad?
Jag är ju inte din fiende. Var snäll och stoppa ner pistolen.
Låt mig få hjälpa dig.
Ta bort den!
Nej, nej, nej, nej!
- Vad hände? - Hon skulle skjuta oss.
Vad har jag gjort? Jag har dödat min bästa vän!
Varför har du min pappas telefon?
Så, Martin. Nu ska du få se.
Det gör lite ont i början.
Men man vänjer sig fort vid det.
Sluta med det där.
Kom tillbaka, Martin.
Du kommer inte ut.
Det här är meningen.
Jag har ju väntat på det i åratal.
Kom nu här med dig.
Det kan inte bli på annat sätt.
Så.
Nu hör jag dig.
Där. Där är du. Sitt stilla nu.
Jag tycker inte heller om det.
Släpp den!
Vad fan...?
Hjälp! Hjälp!
Emma?
Emma!
Nej. Här, Emma. Emma, kom.
Kom igen nu!
Skjut! Skjut nu! Skjut, för fan!
Hallå. Kom igen!
Ni ska inte göra det. Det är kallt, det är allt för kallt.
Låt bli. Låt bli och sitt kvar.
Jag måste hitta mina solbrillor. Sofus är för blek.
Förlåt. Jag har lite pigmentunderskott.
Ja, det kan man lugnt säga. Det är som att titta rakt in i solen.
- Vi har för övrigt knullat. - Va?
Jag och Maria knullade för första gången i går kväll.
För helvete. Varför säger du det när Emmas pappa sitter där?
Vad? Det gick ju riktigt bra.
Du är fanimej för konstig, Sofus.
Kom nu, barn! Inte så mycket snack!
Kom nu! Kom!
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service