............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
নিক, এটা দুঃখজনক! কিন্তু সে কারণে এখানে আসিনি।
প্রকৃতির সাথে যুদ্ধ করতে হবে নাকি এখন?
স্থানীয়রা বলছে ঘুর্ণিঝড়টার নাকি মানুষের মত মুখ ছিল।
উত্তেজনায় মানুষ কত কী দেখে!
তারমানে এই নয় যে, আবারও পৃথিবী ধ্বংসের হুমকি দেখা...
আপনারা কারা?
এর থেকে আপনারা দূরে থাকলেই ভালো করবেন।
তারা চলে গেছে, কিন্তু হারিয়ে যাবে না।
কেনেথ লিম এবং ভিনিত রমামুর্তিকে ধন্যবাদ, এই হৃদয়স্পর্শী ভিডিওটা উপহার দেয়ার জন্য।
এই বছরটাকে এক কথায় আখ্যায়িত করলে...
পাগল! একদম মাথানষ্ট ব্যাপার!
- জেসন - কী?
উল্টাপাল্টা শব্দ নয়!
আজ স্কুলের শেষ দিন, কোন সমস্যা হবে না।
...ঐতিহাসিক!
পাঁচ বছরের বেশি সময় হয়েছে, ব্রহ্মাণ্ডের প্রায় অর্ধেক প্রাণ-
আমাদের মিডটাউন হাইয়ের অনেকে সহ- পুরোপুরি নিশ্চিহ্ন হয়ে গিয়েছিল।
তারপর আটমাস আগে একদল সাহসী যোদ্ধা,
আমাদের ফিরিয়ে আনে।
তারা এর নাম দিয়েছে, "ব্লিপ"
আমরা যারা 'ব্লিপ' হয়েছিলাম সেই একই বয়স নিয়ে ফিরে এসেছি
কিন্তু আমাদের ক্লাসমেট যারা রয়ে গেছিল
তারা পাঁচ বছর বড় হয়ে গেছে।
হ্যাঁ, আমার ছোট ভাই এখন আমার চেয়ে বড়।
হ্যাঁ, গণিত তাই বলে।
যদিও আমরা সেমিস্টারের মাঝামাঝি সময়ে উধাও হয়েছিলাম
আর মিডটার্মও দিয়ে দিয়েছিলাম,
কিন্তু স্কুল আমাদের আবার প্রথম থেকে পড়াশোনা শুরু করিয়েছিল।
কাজটা একদম ঠিক হয়নি।
টাইগারস...
পথটা ছিল দীর্ঘ, নাটুকে,
কিছুটা অনিশ্চিতও!
কিন্তু বছর শেষে এটাই বলব,
সময় এসেছে সব ভুলে গিয়ে...
জীবনের একটা নতুন অধ্যায় শুরু করার।
দোয়া করি যেন আর কোন উদ্ভট ব্যাপার না ঘটে
কারণ অ্যাভেঞ্জারদের কোন খবর নেই!
কারও কাছে কোন প্ল্যান আছে?
আমার একটা প্ল্যান আছে।
এক, বিমানে আমি এমজে'র পাশে বসবো,
দুই, একটা ডুয়েল হেডফোন অ্যাডাপ্টর কিনে নিয়ে যাবো
আর ওর সাথে বসে পুরোটা সময় মুভি দেখবো।
- আচ্ছা - তিন,
আমরা যখন ভেনিসে যাবো- ভেনিস হচ্ছে
- কাঁচের জিনিসের জন্য বিখ্যাত - ঠিক
আমি ওকে একটা কালো ডালিয়ার নেকলেস কিনে দিবো।
কারণ ওর পছন্দের ফুল কালো ডালিয়া।
- কারণ, অবশ্যই... - সেই মৃত্যু।
রহস্যময় মৃত্যু! চার, যখন আমরা প্যারিসে যাবো,
আমি ওকে আইফেল টাওয়ারের চুড়ায় নিয়ে ওকে নেকলেসটা দিবো।
পাঁচ, আমি ওকে আমার মনের কথা বলব।
ছয়, আশা করছি ও আমাকে বলবে
সেও আমাকে নিয়ে এভাবেই চিন্তা করে।
সাত নম্বরটা ভুলিস না।
- সাত নম্বর? - এসব কিছুই করিস না।
কেন?
আমরা ইউরোপে ব্যাচেলর হিসেবে যাচ্ছি।
- নেড - দেখ,
খুব বেশি না জানলেও এটা জানি,
ইউরোপিয়ানরা আমেরিকানদের ভালোবাসে।
সত্যি?
আর তাদের অর্ধেকের বেশি মেয়ে।
নিশ্চয়ই।
কিন্তু আমি সত্যিই এমজে'কে পছন্দ করি?
ও অসাধারণ, মজার, যদিও কিছুটা উদ্ভট
আর মাঝেমাঝে ওকে দেখি আমার দিকে তাকিয়ে থাকে।
আমি অনুভব করি...
- ও আসছে। - কী খবর, উজবুকেরা?
সাইন্স ট্রিপ নিয়ে এক্সাইটেড?
হ্যাঁ, আমরা ট্রিপ নিয়েই কথা বলছিলাম।
হ্যাঁ, সাথে পিটারের প্ল্যান।
তোমার প্ল্যানও আছে?
না, আমার কোন প্ল্যান নাই।
ইউরোপে ঘোরার সময় বিভিন্ন দেশ থেকে ও ছোট ছোট চামচ সংগ্রহ করবে।
দাদীমা'রা যেমনটা করে?
আমি চামচ সংগ্রহ করব না।
ও চামচ সংগ্রহ করবে।
ঠিক আছে...
প্ল্যানটা ভালো ছিল।
যাইহোক, ভ্রমণের ট্রিপ দিচ্ছি,
ফোনে একটা ভিপিএন ডাউনলোড করে নিও,
তাহলে বিদেশে থাকা অবস্থায় সরকার তোমাকে ফলো করতে পারবে না।
জোস! অবশ্যই করবো।
ভায়া, সেইরকম সামলেছি!
যখন আমি ব্লিপ হয়ে আমার অ্যাপার্টমেন্টে ফিরে এলাম,
ওখানকার বাসিন্দারা খুবই অবাক হয়ে গেল।
মহিলাটা ভাবল আমি বুঝি তার স্বামীর কোন রক্ষিতা।
দাদীমাটা ভাবল আমি কোন ভুত-প্রেত
সব কিছু কেমন ঘোলাটে হয়ে গিয়েছিল।
সবাইকে ধন্যবাদ আমরা যারা হারিয়ে গিয়েছিলাম তাদের সহযোগিতার জন্য,
আর অবশ্যই আমাদের আপন মানুষ স্পাইডারম্যানকেও ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ, আমাকে আপন করে নেয়ার জন্য, মিস পারকার।
আপনাদের সবাইকেও ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ স্পাইডারম্যান
সে একটু পরেই ছবি তোলার জন্য ফিরে আসছে।
ধন্যবাদ!
- অসাধারণ ছিল! - ফাটাফাটি!
আমি খুব নার্ভাস ছিলাম, তারপরও অস্থির ছিল।
আমি কিছুটা আড়ষ্ট হয়ে ছিলাম।
- না, আমার ধারণা তুমি ভালো করেছ। - তবে তুমি কিছুটা আড়ষ্ট ছিলে।
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়েছে।
- কোন সমস্যা নেই। - ওকে।
- পাসপোর্ট নিয়েছ? - হ্যাঁ
- ছোট টুথপেস্ট? - হ্যাঁ, নিয়েছি।
দুঃখিত, আমি দেরি করে ফেললাম।
হেই, হ্যাপি।
তোমাকে অসাধারণ দেখাচ্ছে।
- তোমাকেও ভাল লাগছে। - ধন্যবাদ।
- নতুন ড্রেস? - হ্যাঁ
নতুন দাড়ি গজিয়েছ!
এটা আমার 'ব্লিপ' দাড়ি।
কারণ 'ব্লিপ' থেকেই এর উৎপত্তি।
তাই এটা 'ব্লিপ দাড়ি'
ও আচ্ছা।
আমাকে দেরি করিয়ে দিয়েছে এটা,
বিশ্বাস করা যায়, কী বিশাল!
পরিমাণ না, আকারের কথা বলছি।
পরিমানটাও খারাপ না, তারা যথেষ্ট উদার।
আসতে না পারার জন্য পেপার পটস দুঃখ প্রকাশ করেছে।
আমি গিয়ে ভেজিটেবল লাজানিয়ার জ্বালটা বদলে দিয়ে আসি।
স্পাইডারম্যান, যাও সাক্ষাত দিয়ে এসো।
যাচ্ছি।
এটা কী ছিল?
কথা শোন, নিক ফিউরি তোমাকে কল দিবে।
- নিক ফিউরি আমাকে কল দিবে? কেন? - হু
কেন? তোমাকে দিয়ে হয়তো কোন সুপারহিরো কাজ করাবে।
তুমি একজন সুপারহিরো, আর তিনি সুপারহিরোদেরই কল দেন।
গুরুত্বপূর্ণ কিছু হলে তো
সে অন্য কাউকে কল দিত, আমাকে না।
অবশ্যই না।
কোন কলার আইডি নেই, তার কল।
আমি ফিউরির সাথে কথা বলতে চাই না।
- ফোনটা ধরো - কেন?
কারণ তুমি কথা না বললে আমাকে বলতে হবে,
আমি সেটা চাই না।
- কেন চাও না? - ভয় পাই, ফোনটা ধরো।
- তুমি ফিউরিকে ভয়েসমেইল পাঠিয়েছ? - হ্যাঁ
ফিউরিকে কখনো ভয়েসমেইল পাঠাতে নেই!
ওরা আমাকে ডাকছে।
- যেতে হবে। - তোমাকে ওনার সাথে কথা বলতে হবে।
প্রমিজ করছি, আমি কল দেবো।
তুমি নিক ফিউরিকে অগ্রাহ্য করতে পারো না।
বললাম তো, কল দেবো,
আমার ট্রিপ শেষ হলে।
হেই।
হাই, না না, সে অগ্রাহ্য করছে না।
ঠিক আছে, এক এক করে প্রশ্ন করুন।
আপনি কি এখন অ্যাভেঞ্জারদের নেতা?
না, সেরকম কিছু না।
এলিয়েনরা ফিরে এলে কী করবেন?
কারো কোন মানব সংক্রান্ত প্রশ্ন আছে?
শন উইনফোর্ড, কুইনস ট্রিবিউন।
টনি স্টার্কের জায়গায় নিজেকে কেমন লাগছে?
নিশ্চয়ই অনেক দায়িত্ব ঘাড়ে চেপেছে!
আমাকে...
আমাকে যেতে হবে, আসার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ।
ক্ষুধা পেয়েছে?
সরি!
ভেবেছিলাম তোমার 'পিটারানুভূতি' এটা বুঝে ফেলবে।
দয়া করে এটাকে নাম দেয়া শুরু কোরো না।
তাহলে কী দাঁড়ালো? বুলেট থেকে বাঁচতে পারো কিন্তু কলা থেকে নয়!
না, আমি আসলে এই ছুটিটা নিয়ে সত্যিই আশাবাদী।
একটা বিরতি আমার খুব প্রয়োজন।
এটা তোমার প্রাপ্য।
হ্যাঁ।
আমি বলি কি জানো?
তোমার স্যুটটা নিয়ে নাও,
আমার কেমন যেন একটা অনুভূতি হচ্ছে।
প্লিজ, এই 'অনুভূতি' ব্যাপারটা বাদ দিবে?
না।
না, নিচ্ছি না।
ছুটি, কী মজা!
প্রথম শিফট নিতে চান নাকি দ্বিতীয়টা?
আমাকে তৃতীয়টা দিন, ঘুমের ঔষধ নিয়েছি তো!
আমি বাচ্চাদের একা সামলাতে পারবো না।
হেই, পারকার!
এর নাম কিন্তু উড়োজাহাজ।
আগে যেমন বাসে চড়তে অনেকটা সেরকম।
পার্থক্য হচ্ছে, ফকিরদের রাস্তা দিয়ে চলার বদলে এটা তাদের মাথার উপর দিয়ে উড়ে চলে।
- ম্যাম? - বলুন?
ও 'ব্লিপ' হয়েছিল, সেই হিসেবে ওর বয়স ১৬, একুশ নয়।
আমি এটা নিয়ে নিচ্ছি।
মিথ্যা বলছে! চিনিই না ওকে!
অস্থির এমজে, তাই না?
তুই জানতি যে ব্র‍্যাডও যাচ্ছে?
ব্যাপারটা খুবই অদ্ভুত!
এই সেদিনও ও সারাক্ষণ কাঁদত আর নাক দিয়ে দুধ পড়ত,
এখন হঠাৎ যখন আমরা ফিরে এলাম
ও হয়ে গেল একেবারে ঝাকানাকা, সুদর্শন...
আর মেয়েরা সব এখন ওর পিছে ছোটে।
সবাই ছোটে না।
সত্যি কথা, সবাই ওর পেছনে ঘোরে।
যাইহোক, আসল কথা হচ্ছে এটা নয় ঘন্টার ভ্রমণ।
আর আমরা পুরোটা সময় বিস্ট স্লেয়ার খেলতে পারবো।
এমজে'র পাশে বসতে তোর সাহায্য লাগবে আমার!
মজা করছিস?
না, সত্যি!
আমাদের প্ল্যানের কি হবে?
আমেরিকান ব্যাচেলর হয়ে ইউরোপ জয়!
সেটা তোর প্ল্যান, তুই একাই করছিস।
আর এটা আমার প্ল্যান।
প্লিজ!
বন্ধুরা,
আমাদের পাশের সিটে এক বুড়ি বসেছে,
গায়ে পারফিউম মেখে মাথা খারাপ অবস্থা!
আর তাতে পিটারের এলার্জির সমস্যা হচ্ছে।
তো বেটি, তুমি যদি একটু
ওর সিটের সাথে সিট পরিবর্তন করতে...
পারফিউমেও কারো এলার্জি হয়?
হ্যাঁ, কারণ...
এতে ওর চোখ দিয়ে পানি পড়ে।
- আর ও নিঃশ্বাস... - পিটারের পারফিউম এলার্জি আছে?
আসলে...
অভিজ্ঞতা থেকে বলছি,
পারফিউম এলার্জি হেলার বিষয় নয়!
ইতোমধ্যে ওর শরীরে ফোসকা পড়ে গেছে মনে হয়!
এমজে, উঠে দাঁড়াও!
নেড, এমজে'র সিটে বসো।
এমজে, তুমি আমার সিটে বসো।
পিটার, চলো এখান থেকে।
- দুঃখিত। - জ্যাখ, সেবাস্টিয়ান।
তোমরা নেড আর পিটারের জায়গায় বসো।
নেড, ব্যাপারটা আমার দৃষ্টিগোচর করার জন্য ধন্যবাদ।
তোমাদের নিরাপত্তার ভার আমার
আর মি. ডেল এর...
ব্যাপারটা এখন আমি দেখছি, চলো, পিটার।
যাওয়া যাক!
আমার আবার প্রস্রাবের সমস্যা, তাই বাইরের সিটে বসছি।
তুমি কি বিস্ট স্লেয়ার খেলতে চাও?
না।
কোন ধরণের পিসি গেম আগে খেলেছ?
- না। - বুঝেছি।
তোমাকে কি বলেছি যে আমার বউ 'ব্লিপ' হওয়ার ভান করেছিল?
জানা গেছে আসলে ও হাইকার গ্রুপের একজনের সাথে ভেগেছিল।
আমরা ওর জন্য নকল শেষকৃত্যও করেছিলাম।
না, অনুষ্ঠান আসলই ছিল,
কারণ তখন তো জানতাম মারা গেছে।
ভিডিওটা দেখবে নাকি?
আমার কাছে ডুয়েল হেডফোন অ্যাডাপ্টর আছে,
মুভি দেখতে চাও?
জঘন্য আর হতাশাজনক হতে হবে।
তোমার কাছে দেখি ডুয়েল হেডফোন অ্যাডাপ্টর আছে,
আমরা একসাথে দেখতে পারবো।
শুভ সন্ধ্যা,
আপনাদের ক্যাপ্টেন বলছি,
আজ আমরা ৮ ঘন্টা ৪৯ মিনিটের ভ্রমণ শেষে ইতালির ভেনিসে গিয়ে পৌছাবো।
ভাই, প্লেনে ব্র‍্যাড আর এমজে'কে দেখেছিস?
পুরোটা সময় একসাথে মুভি দেখল আর হাসাহাসি করল।
কোন চিন্তা করিস না, ভায়া!
আমি নিশ্চিত কিছুই হয়নি।
হেই, সোনা।
এটা একটু ধরবে?
- নিশ্চয়ই - থ্যাংকস
এইটা কী ছিল?
আসলে,
প্লেনে আমরা কথাবার্তা বলছিলাম, দেখা গেল আমাদের
অনেক কিছুই মিলে যাচ্ছে।
তাই এখন আমরা প্রেমিক-প্রেমিকা।
তাহলে আমেরিকান ব্যচেলরগিরির কী হবে?
পিটার, ওগুলো বলেছিল একটা বালক,
সেই বালক এক রমণীর সাক্ষাত পায়,
একজন অতি শক্তিশালী রমণী।
এখন সেই বালক একজন পুরুষে পরিণত হয়েছে।
- সোনা? - আসছি, জান।
কসম কেটে বলছি, কিছুই নেই ব্যাগে।
এটা চলবে না।
দুঃখিত।
- আমি এসে গেছি - দাঁড়াও, দাঁড়াও।
- এসেছি আমি। - যাক বাবা!
মনে হচ্ছে এসে গেছি।
ওরা জায়গাটা নতুন করে বানাচ্ছে
- আরেকটু উন্নত করে। - এ তো দেখি আবর্জনা।
ওরা নিশ্চয়ই কর্মচারী
এসো সবাই।
আমরা উপস্থিত!
ওরেহ!
জায়গাটা তো ভেসে গেলো!
- মানে উন্নয়নের জোয়ারে। - গন্ধ বের হচ্ছে!
সবাই ব্যাগ রেখে বিশ্রাম নাও।
আমরা ঠিক ৩:০০টায় দ্যা ভিঞ্চি মিউজিয়ামে মিলিত হবো।
- ¡ভামোনোস! (ভাগাও) - "আন্দিয়ামো" হবে। (আগাও)
আন্দিয়ামো!
যেই দেশ, সেই বেশ!
ভেনিসে আসলে তো মোজা ভিজবেই!
কী খবর, ফ্ল্যাশ মব? কেমন চলছে?
আমি এখন সেন্ট মার্কো পোলোর সামনে...
- খুব মজা! - আচ্ছা?
Oh!
তিন, দুই, এক... বলো, পিজ্জায়ায়ায়ায়া
পিজ্জায়ায়ায়া!
- শুভ বিকেল - শুভ বিকেল
হাই, আমি...
আমি আসলে খুঁজছিলাম...
একদম নিখুঁত!
কী বললে?
বো! জগতের সবচেয়ে আদর্শ শব্দ।
ইতালিয়ানরা এটা বানিয়েছে, আমি আবিষ্কার করেছি।
- মানে কী এর? - অনেক কিছুই হতে পারে
"জানি না, সামনে থেকে ভাগো"
কিংবা, "জানি না, সামনে থেকে দূর হও"
এসপ্রেসোর পরে এটাই ইতালিয়ানদের সেরা সৃষ্টি।
আচ্ছা, এসপ্রেসোও খাচ্ছ নাকি?
হেই, জার্মান? আমেরিকান
তোমার জন্য একটি গোলাপ।
বাপরে!
"বো" আমার নতুন সুপার পাওয়ার।
অনেকটা "স্বাগতম" এর বিপরীত শব্দ। একেবারে আমার জন্যই তৈরি হয়েছে।
তো, ব্যাগের মধ্যে কী?
ওহ, এটা...
অসাধারণ।
অস্থির তো!
ওটা কী ছিল?
- বেটি! তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ
- ওহ, খোদা! - চলো
আমাদের পালাতে হবে!
- ওটা কী জিনিস? - জানি না।
- এখন কী করবি? - আমার স্যুট তো হোটেলে।
- কেন? - আমি ছুটিতে আছি, নেড!
সবাই আমার চেহারা দেখে ফেলবে, সরিয়ে নে ওদের।
জলদি যাও!
সবাই এখান থেকে সরে যান।
ওহ খোদা!
জলদি!
না, সেটা হচ্ছে না!
ঠিক আছেন? এখান থেকে পালান।
এক্সকিউজ মি, স্যার!
আমি সাহায্য করতে পারবো।
আমি অনেক শক্তিশালী আর লেগে থাকতে পারি।
এটাকে খাল থেকে সরাতে হবে।
এটাই দ্যা ভিঞ্চি মিউজিয়াম!
যার জন্য আমরা ভেনিসে এসেছি!
ওহ, এটা...
বন্ধ দেখছি।
বন্ধ মানে? কতদিন?
নভেম্বর পর্যন্ত।
আপনি ওয়েবসাইট চেক করেননি?
ভালো বুদ্ধি দিয়েছেন।
ধেত্তেরি!
লুকিয়ে থাকো বাছারা, আমরা এখানে নিরাপদে থাকবো।
- কে এই লোক? - জানি না,
কিন্তু শালা পানির বাচ্চাকে বেদম পিটাচ্ছে।
ইয়াহ!
এটা নিশ্চয়ই এলিয়েন!
বাজফিড বলছে, মরিস বেঞ্চ নামক একজন নাবিক,
পানির নিচের জেনারেটরের উপর পরীক্ষা চালাতে গিয়ে হাইড্রো পাওয়ার উৎপন্ন করে ফেলেছে।
হ্যাঁ, ইন্টারনেটে যা আছে সবই তাহলে বিশ্বাস করে নাও।
- স্পাইডারম্যান ওকে থামাতে পারত। - ওটা কি ছিল বলে মনে করছ?
বিজ্ঞানসাধক হিসেবে একটা কথাই বলবো...
ডাইনি!
না, না, আমরা থাকছি।
তোমার স্যুটটা প্যাক করে ভালো করেছি না?
তুমি কীভাবে এটা ভুলে গেলে!
তোমার সাথের বান্দা কে ছিল?
মিস্টার স্ট্রেঞ্জ নাকি?
ডক্টর স্ট্রেঞ্জ, মে।
আর না, জানি না লোকটা কে।
নতুন কেউ ছিল।
- আমি ওকে সাহায্য করছিলাম... - হ্যাপি, ওটা আমার লাঞ্চ।
ওটা খেও না।
হ্যাপি ওখানে?
হ্যাঁ, হ্যাপি এখানে।
ও এখানে এসেছে সাহায্য করতে।
আর অফিসের ভেতরই ঘোরাঘুরি করছে।
- তোমাকে হাই জানাতে চায়। - চাই না... হাই পিটার
হেই, হ্যাপি।
দুঃখিত, অনেক কাজ করতে হচ্ছে, কিছু লিফলেট বিলি করতে হবে।
- ঠিক কী করছ ওখানে...? - ভালো সময় কাটাচ্ছ জেনে খুশি হলাম।
চিন্তা কোরো না, আমি তোমার আন্টিকে দেখে রাখব।
তোমার প্ল্যান এর কী খবর?
কিছু ঝামেলা তো আছেই,
নিজের মনের কথা অনুসরণ করো।
জানি, লাভ ইউ, বাই।
কে এই লোক?
আয়রন ম্যান আর থর এর শংকর।
ও ঠিক আছে, কিন্তু স্পাইডারম্যান না।
স্পাইডারম্যানকে এতো পছন্দ কেন?
ও অস্থির মাল, ঠিক আছে?
ও শহরের নিরাপত্তা বজায় রাখে, আর অনুপ্রেরণা জোগায়।
একজন ভালো মানুষ হওয়ার অনুপ্রেরণা!
কী খবর, ভোদাইচন্দ্র? ভাবলাম ডুবেই গেছ।
মনে হচ্ছে ওর নাম মিস্টেরিও।
"লুয়োমো ডেল মিস্টেরিও"
মানে হচ্ছে, "ম্যান অব মিস্ট্রি" (রহস্যমানব)
কেউই ওর পরিচয় জানে না।
মিস্টেরিও
জোস নাম।
সোনা
তো ঘটনাটার কতখানি দেখেছ তুমি?
খুব বেশি না, আমি দৌড়াচ্ছিলাম।
হ্যাঁ, আমিও দৌড়ের উপরেই ছিলাম...
পালাচ্ছিলাম।
তাহলে আগামীকাল প্যারিস যাচ্ছি!
আইফেল টাওয়ার দেখতে নিশ্চয়ই সেই লাগবে!
হ্যাঁ, আমি পড়েছি এটা নাকি মূলত মস্তিষ্ক নিয়ন্ত্রণের এন্টেনা হিসেবে
পাগলদের আর্মি তৈরির উদ্দ্যেশে তৈরি হয়েছে।
আচ্ছা!
সেকারণেই এই ট্যুরে এটা আমার সবচেয়ে পছন্দের জায়গা।
জলদানবের ব্যাপারে কী করবি?
কিচ্ছু না, ওটা মরে গেছে।
তাছাড়া মিস্টেরিও লোকটা ওটাকে ভালোই সামলেছে।
দেখ, আমি এখন শুধু এমজে'র সাথে কিছু সময় কাটাতে চাই।
আমরা প্যারিস নিয়ে কথা বলেছি, মনে হয়েছে ও আমাকে পছন্দ করে।
তাহলে তো ভালোই।
মনে পড়ল বেটি যখন আমার প্রেমে পড়ে,
মাত্র স্ন্যাকটা শেষ করেছিলাম...
তোমার সাথে যোগাযোগ করা খুবই কঠিন, স্পাইডারম্যান।
আপনি নিক ফিউরি
আর এইমাত্র নেডকে গুলি করেছেন!
হালকা বেহুঁশ হয়েছে।
কোন সমস্যা হবে না।
অবশেষে তোমার দেখা পেয়ে ধন্য হলাম।
টনির শেষকৃত্যে তোমাকে দেখেছি
কিন্তু তখন নাম্বার চাওয়ার আদর্শ পরিবেশ মনে হয়নি।
না, সেটা উচিত হতো না।
- আমিও তো সেটাই বললাম। - হ্যাঁ
আসল কথা হচ্ছে তুমি এখানেই আছো।
আমি তোমাকে এখানেই আনতে চেয়েছিলাম,
আমাকে এড়িয়ে গিয়েও এখানেই এসে পড়েছ।
কী কাকতাল!
দাঁড়ান, আসলেই কাকতালীয় ছিল?
আমি আগে সবকিছু জানতাম।
তারপর পাঁচ বছর পর যখন ফিরলাম,
কিছুই আর জানি না।
কোন তথ্য নেই, নেই কোন দল
আর এক হাইস্কুলের বালক
আমার কল কেটে দিচ্ছে।
শুধু এটুকু জানি:
এক সপ্তাহ আগে, মেক্সিকোর একটা গ্রাম ঘুর্ণিঝড়ে উড়ে যায়।
প্রত্যক্ষদর্শীরা বলেছে ঝড়টার মানব চেহারা ছিল।
তিন দিন পর মরক্কোতেও একই ঘটনা ঘটে।
একটা গ্রাম...
ঘুরে ঘুরে একটু দেখছি,
কারো কোন পরামর্শ দরকার কিনা আজকের মর্মান্তিক ঘটনার পর।
না, আমরা ভালো আছি, ধন্যবাদ।
যাক ভালো, কারণ আমি আসলে এসব কাজ...
ও ঘুমিয়ে গেছে!
যাই হোক, এই সাহস প্রদানের কাজ আমি পারি না, গুড নাইট।
উনি আমার টিচার, দুঃখিত।
কিছু বলছিলেন আপনি
একটা গ্রাম এমনভাবে ধ্বংস হয়ে যায়,
যাতে পৃথিবী আবার হুমকির মুখ...
সোনা, তুমি জেগে আছো?
আমার মেসেজের রিপ্লে দিচ্ছ না।
ও ঘুমিয়ে পড়েছে, বেটি।
এত তাড়াতাড়ি?
- হ্যাঁ - আচ্ছা।
সে কারণেই এখন আমাদের করণীয়...
হেই ছেলেরা, আজকের খালের পানিতে
প্রচুর বিপজ্জনক ব্যাকটেরিয়া ছিল...
আরেকজন ওই দরজায় হাত দিলে,
আমরা আরেকটা শেষকৃত্যে অংশগ্রহণ করবো।
স্যুট পরে নাও।
স্টার্ক এটা তোমার জন্য রেখে গেছে।
সত্যি?
"কাঠিন্য তার ঘাড়েই যায়, মুকট থাকে যার মাথায়"
স্টার্ক বলেছে, তুমি এর মানে বুঝবে না
কারণ এটা স্টার ওয়ার্স সিরিজের ডায়ালগ নয়।
মুখোশটা খুলে ফেলতে পারো,
এখানের সবাই তোমাকে চেনে।
শুধু শুধু গোপনীয়তা রক্ষা করতে গিয়ে কষ্ট করে শ্বাস-প্রশ্বাস নিবে।
এসো।
এ হচ্ছে মারিয়া হিল,
ও দিমিত্রি
আর ইনি হলেন মিঃ বেক।
মিস্টেরিও?
কী বললে?
কিছু না, আমার বন্ধুরা আপনাকে এই নাম দিয়েছে।
তুমি আমাকে কুয়েন্টিন বলে ডাকতে পারো।
তুমি আজকে ভালোই দেখিয়েছ,
টাওয়ারটার সাথে তোমার কসরত দেখেছি।
তোমার মত একজন আমার দুনিয়ায় খুব কাজে লাগত।
ধন্যবাদ।
দুঃখিত, আপনার দুনিয়া মানে?
মিঃ বেক পৃথিবীরই লোক
কিন্তু সেটা তোমার পৃথিবী না।
জগতে অনেকগুলো রিয়ালিটি বিদ্যমান।
এই পৃথিবীর ভার্সন ৬১৬, আমারটার ভার্সন ৮৩৩।
আপনি বলতে যাচ্ছেন, মাল্টিভার্সের অস্তিত্ব রয়েছে?
কারণ আমি ভাবতাম এটা শুধুই তাত্ত্বিক ব্যাপার।
তাতে করে আমাদের সূচনার ইতিহাস পরিবর্তন হয়ে যাচ্ছে,
অর্থাৎ মহাবিশ্বে একটা চিরন্তন স্ফীতি ঘটছে।
কিন্তু কোয়ান্টামগুলো চিন্তা করলে কীভবে সম্ভব....
অস্থির ব্যাপার!
দুঃখিত, কিন্তু ব্যাপারটা জোস!
ঘরের স্মার্ট ব্যাক্তি হওয়ার মধ্যে ক্ষমা প্রার্থনার কিছু নেই।
যাইহোক...
কৃষ্ণগহ্বর এর স্থির কক্ষপথে জন্ম হওয়া
এসব প্রাণী, জগতের মৌলিক উপাদান দ্বারা গঠিত।
বাতাস, পানি, আগুন, মাটি।
বিজ্ঞান বিভাগ অবশ্য এদের একটা কঠিন নাম দিয়েছে।
আমরা ওদের ডাকি এলিমেন্টাল বলে।
ওদের একটা বর্ণনা আমাদের পুরাণে পাওয়া যায়।
দেখা যাচ্ছে পুরাণের ঘটনা বাস্তব।
ঠিক থরের মত।
থর ছিল পুরাণের একটা চরিত্র, এখন ওকে ফিজিক্স এ পড়ি।
এই রুপকথার দানব এখন আমাদের জন্য হুমকি
ওরা সর্বপ্রথম আমদের পৃথিবীতে গঠিত হয়।
আমরা সংগঠিত হয়ে ওদের মোকাবেলা করি।
কিন্তু প্রতিটা যুদ্ধের পরই ওদের শক্তি আরও বেড়ে যায়।
আমি ছিলাম সর্বশেষ যোদ্ধাদের একজন।
আমরা কেবল ধ্বংসকে একটু বিলম্বিত করতে পেরেছিলাম।
এলিমেন্টাল এখন এখানে এসে সেই একই জায়গাগুলোতে হামলা করছে।
আমদের স্যাটেলাইট সেটা নিশ্চিত করেছে।
মি. বেককে ধন্যবাদ জানাও মোট তিনটাকে ধ্বংস করে দেয়ার জন্য।
শুধু একটাই বাকি আছে, আগুন।
সবগুলোর মধ্যে বেশি শক্তিশালী!
যেটা আমার পৃথিবীকে ধ্বংস করে দিয়েছে।
যেটা আমার পরিবারকে কেড়ে নিয়েছে।
আমি দুঃখিত।
আর ওটা ঠিক ৪৮ ঘন্টা পর প্রাগে গিয়ে পৌঁছাবে।
আমাদের লক্ষ্য একটাই, শেষ করে দিতে হবে।
আর তুমি আমাদের সাথে যাচ্ছ।
দুঃখিত, প্রাগের কথা বললেন কি?
মি. ফিউরি, এটা একটা বিশাল ব্যাপার
বড় বড় সুপারহিরোদের কাজ।
আমি কেবল প্রতিবেশীদের বন্ধু, ছোট্ট স্পাইডারম্যান।
থামো তো, তুমি মহাশূন্যে গিয়েছ।
জানি, কিন্তু সেটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
আপনারা নিশ্চয়ই অন্য কাউকে কাজে লাগাতে পারেন।
- থরের কী খবর? - নেটওয়ার্কের বাইরে।
তাহলে, ডক্টর স্ট্রেঞ্জ
- পাওয়া যাবে না। - ক্যাপ্টেন মার্ভেল?
ওর নাম জড়িও না।
দেখুন স্যার, আমি আসলেই সাহায্য করতে চাই।
কিন্তু আমার আন্টি যদি জানে ক্লাস ট্রিপ ফাঁকি দিয়েছি, মেরে ফেলবে!
আর ওয়াশিংটন মনুমেন্টের সেই ঘটনার পর ইউরোপেও যদি আমি উদয় হই,
আমার ক্লাসের বন্ধুরা জেনে যাবে আমি কে, তারপর...
পুরো দুনিয়াই জেনে যাবে আমি কে,
এবং আমি খতম।
ঠিক আছে।
আমি বুঝতে পারছি।
বুঝলাম না?
তোমার শিক্ষকরা খোঁজ শুরু করার আগেই
তুমি হোটেলে ফিরে যাও।
দিমিত্রি
ওকে হোটেলে নিয়ে যাও, প্লিজ।
ইয়েস।
ধন্যবাদ, মি. ফিউরি।
শুভকামনা রইল।
দেখা হবে, বাছা।
হ্যাঁ, দেখা হবে।
- বাই, ম্যাম - আচ্ছা
বেশি করে পানি পান করবে, ঠিক আছে?
আমি তোমার জন্য ভিটামিন সি পিল নিয়ে আসছি।
- তোমার অসুস্থ হওয়া চলবে না। - থ্যাংকস, জান।
তুই আসলেই ঠিক আছিস তো?
আমি ভালো, ভায়া।
- ঠিক আছে। - চিন্তা করিস না।
সত্যি বলতে নিক ফিউরির হাতে বেহুঁশ হওয়া,
সম্ভবত আমার জীবনের সবচেয়ে অস্থির ঘটনা।
- ঝাকানাকা ব্যাপার! - হ্যাঁ
প্রাগে যেতে হচ্ছে না, তাতেই আমি খুশি।
ভালো খবর
আমরা প্রাগে যাচ্ছি!
- কী? - প্রাগ?
হ্যাঁ, ট্যুর কোম্পানি কল দিয়ে আমাদের আপগ্রেড করে দিয়েছে।
ফোনে আমার কথা শুনলে বুঝতে,
কী ঝাড়িটাই না মেরেছি।
শুধু কান্নার আওয়াজ পেয়েছি।
দেখেছ আমাদের নতুন বাহন?
মাথা নষ্ট ব্যাপার!
আমি মুগ্ধ, মি. হ্যারিংটন
পিটার? কী হচ্ছে এসব?
মনে হয়ে নিক ফিউরি আমাদের গরমের ছুটিটা হাইজ্যাক করে নিল।
বাচ্চারা আমাকে মি. হ্যারিংটন ডাকে...
আচ্ছা, বাদ দিন।
অসাধারণ!
হ্যাঁ, অসাধারণ!
কী খবর ফ্ল্যাশ মব? তোমাদের ভাই বলতেসি,
আমার ব্যাক্তিগত ড্রাইভার দিমিত্রিকে নিয়ে আল্পসের ভেতর দিয়ে যাচ্ছি।
"পরবর্তী টনি স্টার্কের জন্য, আমি তোমাকে ভরসা করি।
বলো, "ইডিথ"
রেটিনাল এবং বায়োমেট্রিক স্ক্যানের জন্য সোজা হও।
রেটিনাল এবং বায়োমেট্রিক স্ক্যান গ্রহণ করা হয়েছে।
- হ্যালো? - হ্যালো, পিটার।
আমি ইডিথ, টনি স্টার্কের তৈরি কৃত্রিম নিরাপত্তা এবং প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা।
- আমার জন্য তোমাকে বানানো হয়েছে? - না, কিন্তু টনি স্টার্কের
- সকল প্রোটকলে তোমার প্রবেশাধিকার আছে। - জোস!
দেখতে চাও আমি কী করতে পারি?
ইডিথের পূর্ণরূপ, "ইভেন ডেথ, আই এম দ্যা হিরো" (মৃত্যুর পরেও আমি নায়ক)
টনি নিজের তৈরি নাম খুব পছন্দ করত।
- তা তো করতই - সকল "স্টার্ক নিরাপত্তা নেটওয়ার্কে"
আমার প্রবেশাধিকার রয়েছে।
যার মধ্যে আছে কিছু প্রতিরক্ষা স্যাটেলাইট,
এমনকি সকল টেলিকমিউনিকেশন নেটওয়ার্কেও অনুপ্রবেশের ব্যবস্থা রয়েছে।
ওয়াও!
এমজে কি মেসেজ পাঠাচ্ছে?
না, দেখিস না!
উচিত হবে না।
পেট্রল আর টয়লেটের জন্য দশ মিনিট বিরতি।
টয়লেট কোন দিকে?
সময় কিন্তু দশ মিনিট।
দিমিত্রি, আমরা ঠিক কোথায়?
আচ্ছা, আমিই খুঁজে নিচ্ছি।
কী?
হ্যালো!
দরজা বন্ধ করো।
আমি পিটার পারকার
তোমার জামা কাপড় খুলে নাও।
- জী? - তুমি ফিউরিকে বলেছ
স্পাইডারম্যান এর ইউরোপে বের হওয়া চলবে না।
তাই আমি তোমার জন্য আরেকটা স্যুট তৈরি করেছি।
ওহ, ধন্যবাদ।
মনে হয়ে আমার গায়ে লাগবে, পড়ার দরকার নেই...
- জামা কাপড় খুলে ফেলো - আচ্ছা
নিশ্চয়ই
- ব্যপারটা কিছুটা লজ্জার! - জলদি করো।
খুবই আজব লাগছে।
না, না...
- সরি, ভেবেছিলাম এটা বাথরুম - দেখো যা ভাবছ ব্যাপারটা আসলে তা নয়।
হ্যাঁ
- কী করছ তুমি? - তোমাদের একা ছেড়ে দিচ্ছি
দয়া করে কাউকে গুলি কোরো না।
ব্র‍্যাড? যেটা ভাবছ তেমন কিছুই নয়।
- দেখ, ভাই... - পিটার,
আমি তোমার জীবনের সিদ্ধান্তকে বিচার করব না।
তুমি যদি ইউরোপিয়ান মেয়েদের সাথে খেলতে চাও
- সেটা তোমার ব্যাপার। - ব্যাপারটা তেমন নয়।
আমি যা দেখেছি সেটা চেপে যেতে পারব না।
জানি তুমি এমজে'কে পটানোর চেষ্টা করছ।
- কিন্তু আমিও ওকে পছন্দ করি। - হেই, দাঁড়াও!
এই ছবি তুমি ওকে দেখাতে পারো না!
সরি, কিছু করার নেই।
সত্যটা ওর জানা প্রয়োজন।
ঠিক আছে, এবার পা চালাও।
সবাই বাসে উঠে পড়ো।
১০ মিনিটের বিরতি শেষ।
- ইডিথ? - হ্যালো, পিটার
- কীভাবে সাহায্য করতে পারি? - ক্লাসের একটা ছেলে
সবকিছু ভন্ডুল করে দিতে চাচ্ছে...
পিটার, আমি ভালোমতো শুনতে পারছি না।
একটু জোরে বলতে পারবে?
ব্র‍্যাড ডেভিসের কাছে আমার একটা ছবি আছে।
ব্রাড ডেভিস কি কোনো টার্গেট?
ব্র‍্যাড কি টার্গেট?
হ্যাঁ, টার্গেট তো বটেই।
বুঝেছি।
টার্গেট ব্র‍্যাড ডেভিস, আক্রমণ করছি
কীসের আক্রমণ?
আক্রমণের স্থান নিশ্চিত হয়েছে
- মৃত্যুর গাড়ি পাঠাচ্ছি। - ইডিথ!
- ও, খোদা! - চশমাটা সেই!
- কেনার টাকা পেয়েছ কই? - ফ্ল্যাশ, দাও ওটা।
- প্রশংসা করছি তোমার - জলদি দাও...
আমি দুঃখিত।
ইডিথ, ব্র‍্যাডকে মেরো না।
তুমি চাও ব্র‍্যাডের উপর থেকে
ড্রোন হামলা সরিয়ে নেই?
- তুমি কি ফ্ল্যাশকে ঘুষি মারলে? - না।
গুলি করছি
সাবধান!
এটা কি বিশ্বরোড পেয়েছ!
- ইডিথ - হ্যারিংটন!
দ্বিতীয় আক্রমণ আসছে
পিটার, বসে সিটবেল্ট বাঁধো!
দেখো, একটা পাহাড়ি ছাগলের বাচ্চা।
পাহাড়ি ছাগলের বাচ্চা?
কোন ছাগলই তো দেখছি না।
মিস করে ফেলেছ।
তুমি নিশ্চয়ই ভাবছ আমরা কেউ খেয়াল করিনি, পিটার...
কী?
কিন্তু তোমার নতুন লুকটা ভালো লেগেছে।
- তাই না, সোনা? - ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, বাস্তববাদী, ক্লাসি ইউরোপিয়ান।
খোদা!
ব্যাপারটা আবার শুরু করা যাক!
কী অদ্ভুত! ছবিটা আমার ফোনেই ছিল।
সত্যিই অদ্ভুত!
- অস্থির সুন্দর তো! - অসাধারণ।
ওয়াও, জায়গাটা সেই ক্লাসি!
তাহলে আমরা এখানে কেন?
বলো তোমরা এখানে কেন।
আমার জন্য এসব স্বাভাবিক।
কী আর বলব?
মরিচা পড়া চাকা তেলের ছোঁয়া পেয়েছে।
সবাই বিশ্রাম নাও, রাতে বিরাট সারপ্রাইজ আছে।
আজ প্র‍্যাগের বাৎসরিক...
...আলোক কার্নিভাল!
- হ্যালো? - পারকার, হিল বলছি।
তোমার স্যুটের সাথে একটা এয়ারপিস আছে।
ওটা কানে লাগিয়ে পরবর্তী নির্দেশের অপেক্ষায় থাকো
- বুঝেছ? - জি, ম্যাম।
- ওকে - হেই, ভায়া
- হেই - দেখ, যদি মনে করিস
প্রেমিকাকে একটু বেশিই সময় দিচ্ছি, আমি ক্ষমা চাচ্ছি
আমি এখনও তোর পাশেই আছি।
না, ঠিক আছে, এ নিয়ে চিন্তা করিস না।
- যাক ভালো। - কোন সমস্যা নেই।
দানবগুলোর খবর কী?
- কোথায় হানা দেবে? - এই শহরেই।
- পিটার, আমরাও তো এখানেই! - জানি, খুব খারাপ হচ্ছে
তবে আমি চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
তোকে কিছু করতেই হবে, পিটার!
আমরা সবাই তোর ভরসায়ই আছি।
- নেড - হ্যাঁ, জান
ভালো খবর হচ্ছে, আমরা সবাই আলাদা রুম পেয়েছি।
- পারকার? পারকার! - জি, স্যার।
ওটা কিছুক্ষণের মধ্যেই এখানে এসে পড়বে।
- তুমি কি বিরক্ত হচ্ছ? - ও বিরক্ত হচ্ছে না।
আপনি যেভাবে ওকে কিডন্যাপ করলেন সেটা নিয়েই ভাবছে।
ওর সামনে কিছু বাধা ছিল,
আমি সেগুলো সরিয়ে দিয়েছি।
তারা এখনও শহর ছাড়তে নারাজ।
ভোদাইয়ের দল!
তো, তোমার প্ল্যানটা কী, পিটার?
আমি গির্জার টাওয়ার থেকে
আগুনদানবের খোঁজ করব।
যখনই ও দেখা দিবে রেডিওতে যোগাযোগ করব,
- তারপর আমি আর মি. বেক... - আমার নাম মিস্টেরিও
তারপর আমি আর মিস্টেরিও আগে বাড়ব।
পিটার, আমার কথা শোনো
আমাদের একমাত্র আশা হচ্ছে
ওটাকে যেকোনো মূল্যে এখানেই শেষ করে দেয়া।
যতটা সম্ভব ওকে লোকজন থেকে দূরে রাখবে।
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে ধাতুর কাছে যেতে দিবে না।
যদি এটা বেশি বড় হয়ে যায়, তাহলে পৃথিবীর মূল
থেকে শক্তি শুষে নিতে পারবে।
তারপর ওকে থামানো অসম্ভব।
হেই, আমার বন্ধুরা এখানে আছে।
ওদেরকে বিপদে ফেলার চিন্তা মাথা থেকে সরাতে পারছি না।
তুমি তোমার বন্ধুদের নিয়ে চিন্তিত?
যে কিনা নিজ স্কুল বাসের উপর ড্রোন হামলার নির্দেশ দিয়েছিল!
স্টার্ক তোমাকে একটা বিলিয়ন ডলারের
এ. আর ট্যাক্টিকাল ইন্টেলিজেন্ট সিস্টেম উপহার দিয়েছে,
আর সেটা দিয়ে প্রথমেই তুমি কী করলে!
নিজের বন্ধুদের উড়িয়ে দিতে চাইলে।
এটা তো পরিষ্কার যে তুমি এখনও এর যোগ্য নও।
ফিউরি আমাকে বলল উপরে এসে তোমার খোঁজ-খবর নিতে।
তোমাকে কথা শোনানোয় এখন ওর খারাপ লাগছে।
সত্যি?
তোমাদের পৃথিবীতে কি সারকাজম বলতে কিছু নেই?
কী অবস্থা?
আসলে ভাবিনি যে এই গ্রীষ্মেও পৃথিবী রক্ষার দায়িত্ব নিতে হবে।
জানি শুনে হয়তো আমাকে অপদার্থ মনে হচ্ছে...
কিন্তু একটা মেয়েকে নিয়ে কিছু প্ল্যান ছিল যাকে খুব পছন্দ করি...
আর সব এখন ভেস্তে গেল।
স্বাভাবিক জীবন আশা করার মধ্যে অপদার্থের কিছু নেই।
এই পথটা অনেক কঠিন।
তুমি অনেক কিছুই দেখো, অনেক কিছুই করো
অনেক সিদ্ধান্ত নাও।
লোকেরা তোমার ভরসায় থাকে...
আর কোন কোন সময় যুদ্ধ জয় হলেও অনেকেই মারা পড়ে।
তোমাকে পছন্দ হয়েছে পিটার, অনেক ভালো ছেলে তুমি।
আমার একটা অংশ তোমাকে বলতে চায়
ঘুরে দাঁড়াও, এসব থেকে পালাও।
কিন্তু আরেকটা অংশ জানে যে
আমরা কিসের বিরুদ্ধে লড়তে যাচ্ছি।
এর গুরুত্ব অনুধাবন করে তুমি থাকায় আমি অনেক খুশি।
আমিও।
কিন্তু তুমি তোমার বন্ধুদের নিয়ে চিন্তিত।
হ্যাঁ।
সবসময় মনে হয় আমিই ওদের বিপদে ফেলছি।
দেখো, ওদেরকে কিছু সময়ের জন্য
কোন নিরাপদ জায়গায় পাঠিয়ে দাও।
তাহলেই আর কিছু হবে না।
সুপারহিরো বিষয় নিয়ে কারো সাথে কথা বলতে পারলে
খুব ভালো লাগে, তাই না?
সবসময়ই আছি।
আর আমরা যদি এখান থেকে বেঁচে ফিরি
তুমি সারা গ্রীষ্ম জুড়ে ব্র‍্যাডকে মারার প্রচুর সময় পাবে।
দেখা হবে।
ঠিক আছে।
স্কুজি (দুঃখিত)
স্যরি, ইটালিয়ান বলে ফেলেছি।
ইডিথ? জলদি!
- হ্যালো, পিটার - শোনো
আগামী কয়েকঘন্টা আমার বন্ধুদের কোন আবদ্ধ জায়গায় রাখতে চাই।
দেখা যাক কী করতে পারি।
ভালো খবর
আমরা অপেরায় যাচ্ছি!
- মজা করছেন নাকি? - অপেরা?
আমার কোন হাত নেই।
কার্নিভালের কী হবে?
বন্ধুরা, এটাই ধনীদের জীবন।
ট্যুর কোম্পানি টিকিট পাঠিয়ে দিয়েছে।
একদম ফ্রি! জানো এক একটার দাম কত?
না, কারণ আমাদের কেউই জীবনে কোনদিন অপেরায় যেতে চাইনি।
আমার মতে এতে করে আমাদের সাংস্কৃতিক জ্ঞান সমৃদ্ধ হবে।
ধন্যবাদ, নেড।
সবাই শোনো, হতে পারে এটাই
আমাদের পুরো ভ্রমণের সেরা চার ঘন্টা!
চার ঘন্টা!
আমার মনে হচ্ছে খুব মজা হবে।
ভালো পোষাক আনতে বলায় নিশ্চয়ই এখন তোমরা খুশি।
হ্যাঁ, কারণ পৃথিবীর সবচেয়ে বড় পার্টিটা রেখে
আমাদের অপেরায় যাওয়ার অনেক সখ তো!
আবার বলছি, আমি কিছু জানি না।
পারকার, শুনতে পাচ্ছ?
লাইন চেক, ওয়ান টু থ্রি
এসে পড়লাম,
সময়মতই এলাম।
ভাগ্যই বলতে হবে, সেরা সিটগুলোই আমাদের।
চলো।
হেই, আমি তোমার জন্য সিট রাখব।
তোমাকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
তাই আমার দাম বেড়ে গেছে?
না, সেটা বুঝাইনি...
আরে মজা করছিলাম।
- থ্যাংক ইউ - ওয়েলকাম
- তোমাকেও ভালো লাগছে। - থ্যাংক ইউ
- ও আল্লাহ! অপেরার চশমা! - কী কিউট!
একসাথে যেতে চাও?
মানে পাশাপাশি বসতে বলছ?
হ্যাঁ
তুমি জায়গামত পৌঁছেছ?
- না। - ঠিক আছে
কেন না, পারকার?
তুমি আমার পাশে বসতে চাও না,
নাকি চশমা চাও না?
আমি সেটা বুঝাইনি।
তুমি এগিয়ে যাও, আমি এসে মিলিত হচ্ছি।
আমি তোমার জন্য পাশে সিট রাখব।
অসাধারণ।
অনেক সিট, তাই আমি উপরে বসছি।
আচ্ছা।
- পারকার - আসছি আমি
আমি গেলাম, এমজে'কে বলতে পারবি
আমি অসুস্থ হয়ে পড়েছি?
আচ্ছা, সাবধানে থাকিস।
আর পিটার, যাই করিস না কেন ভাই
দয়া করে রাক্ষসটাকে অপেরা থেকে দূরে রাখিস।
জানি নেড।
গেলাম।
পারকার! জলদি তোমার জায়গায় পৌঁছাও।
আসছি।
ও কোথায় গেল বলো তো? কার্নিভালে?
- আমি জানি না... - আমাদেরও যাওয়া উচিত।
জলদি চলো।
আমি জায়গামত এসে গেছি।
কিছু দেখতে পেলেই,
বেক, আমি আপনাকে জানাবো।
- শুনেছি। - স্যুটটা কেমন হয়েছে?
স্যুটটা দারুন
কেবল ওয়েব শ্যুটারের জায়গাটায় চাপা হয়েছে।
- পারকার! - ওকে, আমি চুপ করছি।
কী সুন্দর! তাই না, সোনা?
হ্যাঁ, অনেক সুন্দর, জান!
- কী হয়েছে? - সত্যি বলতে কি...
এত কোলাহল আমি নিতে পারি না, হয়তো আমাদের ফিরে...
আমি জানি কী করতে হবে।
চিন্তা কোরো না, সোনা।
আমরা কোলাহল থেকে দূরে সরে হাওয়া খাবো।
তোমার অনেক ভালো লাগবে।
শক্তি জড়ো হচ্ছে,
ভূ-তলে তৎপরতা অনুভূত হচ্ছে!
ওটা এসে পড়েছে। বেক, তুমি জানো কী করতে হবে।
তুমি যা বলবে, স্পাইডারম্যান।
না, ফিরে আসুন!
আমাদের সাহায্য করুন!
তোমার পালা, বন্ধু
ওটা কী...
স্পাইডারম্যান মনে হচ্ছে না?
আরে, নাহ!
এটা ওর ইউরোপিয়ান ভার্সন!
এর কথা আমি পড়েছি, স্পাইডারম্যান না।
বেক, ও ঘোড়ার রাইডটা ভেঙে ফেলেছে!
আরও বড় হচ্ছে ও!
ওর নাম কী?
নাইট মাংকি
- নাইট মাংকি? - হ্যাঁ।
নাইট মাংকি!
- হ্যাঁ, নাইট মাংকি - আমাদের বাঁচাও!
কী?
নাইট মাংকি, আমরা আটকে গেছি।
- ওহ নো! - বাঁচাও আমাদের!
আপনি ঠিক আছেন?
প্ল্যান বি শুরু করবে?
হ্যাঁ, এমন কিছু দিয়ে ওকে মারতে হবে যেটা হজম করতে পারবে না।
আমি বামে যাচ্ছি, তুমি যাও ডানে!
এবার মারুন ওকে!
ভালোমতোই লেগেছে, আরও মারতে থাকো।
স্পাইডারম্যান, দূরে সরে থাকো
চেষ্টা করছি!
ফেরিস হুইলের কাছে ওকে যেতে দেয়া চলবে না!
হ্যাঁ, দেখছি আমি!
ওরে বাপরে!
ওটা কী ছিল?
বেটি! বেটি!
অসাধারণ, ওকে কাবু করে ফেলেছেন!
না, না!
দেরী হয়ে গেছে
যাই ঘটুক না কেন...
তোমার সাক্ষাত পেয়ে আমি খুশি।
বেক, কী করছেন?
যেটা আগেরবার করা উচিত ছিল।
বেক, এমন করবেন না!
বেক!
মি. বেক?
ওহ খোদা!
আমি তোমাকে এখন কিস করতাম!
কিন্তু সম্ভবত একটু বমি করে দিয়েছি।
আমার কাছে চকলেট আছে।
সব শেষ হয়ে গেল?
এটাই ছিল সর্বশেষ দানব।
কিন্তু তারমানেই শেষ হুমকি নয়।
আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।
এই দুনিয়ায় তোমার মত একজন হিরোর বড় অভাব।
হিল আর আমি আগামীকাল বার্লিনের হেডকোয়ার্টারে যাচ্ছি।
তোমারও আসা উচিত।
ধন্যবাদ, আপনার কথা ভেবে দেখব।
তোমার প্রতিভা আছে, পারকার কিন্তু তুমি এখানে আসতে চাওনি।
মি. ফিউরি...
তোমাকেও বার্লিনে পেলে আমি খুশি হতাম।
কিন্তু তুমি কী করবে সেটার সিদ্ধান্ত তোমাকেই নিতে হবে।
স্টার্ক তোমাকে বেঁছেছে,
তোমাকে অ্যাভেঞ্জার বানিয়েছে।
আমার সেটা প্রয়োজন
দুনিয়ার সেটা প্রয়োজন।
হয়তো স্টার্ক ভুল ছিল।
আসলেই কী?
সিদ্ধান্ত এখন তোমার।
চলো গলা ভেজানো যাক।
আমার বয়স ২১ হয়নি
হেই
আজ রাতে আমরা ভালো কিছু করেছি, উদযাপন তো করতেই হয়।
হ্যাঁ।
ফিউরি ঠিক বলেছে,
টনি আমার জন্য অনেক কিছু করেছে,
তাই আমি তার কাছে এবং পৃথিবীর কাছে ঋণী।
তাই কী?
হ্যাঁ, কারণ...
মি. স্টার্ক আমাকে বড় কিছু হওয়ার সুযোগ দিয়েছে।
সে নিশ্চয়ই চাইত যে আমি তার থেকেও বেশি দক্ষ হই।
আর ফিউরিও সেটাই চায়।
তুমি কী চাও, পিটার?
- কী বলতে চাচ্ছেন? - তুমি আসলে কী চাও?
জানি না।
তুমি এই মুহূর্তে কী চাও, পিটার পারকার?
জানি তুমি কী ভাবছ,
আমি আমার ট্রিপে ফিরে যেতে চাই।
আমার বন্ধুদের কাছে ফিরে যেতে চাই।
আর তারপর আমার মনের মানুষের সাথে
আইফেল টাওয়ারের চূড়ায় উঠে তাকে আমার মনের কথা বলতে চাই...
- তারপর তাকে কিস করতে চাই। - ওয়াও!
থামো তো
তুমি নিশ্চয়ই এসব কিছুই করবে না?
- না, আমি পারব না। - কেন পারবে না?
কারণ আমার কাঁধে অনেক দায়িত্ব রয়েছে।
- ও খোদা! ধন্যবাদ। - কী ওটা?
- ওটা কি ...? - ইডিথ গ্লাস
আর ওটা মেঝেতে পড়ে ছিল?
পড়ো তো, দেখি কেমন লাগে?
- আচ্ছা? - হ্যাঁ
এটা আমার খুব পছন্দ হয়েছে।
সত্যি বলব?
নিশ্চয়ই!
খুবই ফালতু লাগছে।
ওহ
কিন্তু এর কন্টাক্ট লেন্স ভার্সন থাকলে ভালো হতো।
আপনি পড়ে দেখুন।
- নাহ - পড়ুন না!
- আমি পড়তে চাই না। - একবার পড়ে দেখুন।
কেমন লাগছে, বন্ধু?
"পরবর্তী টনি স্টার্কের জন্য, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি"
"পরবর্তী টনি স্টার্কের 'জন্য', আমি তোমাকে বিশ্বাস করি"
কী বললে?
মি. স্টার্ক এই সানগ্লাসের সাথে একটা মেসেজ রেখে গেছেন,
"পরবর্তী টনি স্টার্কের জন্য, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি"
এখনও বুঝতে পারছি না, কয় পেগ ঢেলেছ তুমি?
তিনি জানতেন আমি কী কী ভুল করেছি।
তারমানে এটাও নিশ্চয়ই জানতেন যে আমি এর জন্য প্রস্তুত নই।
তাহলে কেন তোমাকে এটা দিল?
হয়তো সে ইডিথের জন্য না বরং,
এটা কার কাছে যাওয়া উচিত, তার জন্য আমাকে বিশ্বাস করেছেন।
এখন ব্যাপারটা পরিষ্কার, তিনি জানতেন আমি ঠিক কাজটাই করবো।
উনি এটা ফিউরিকে দেননি,
কারণ ফিউরি নিজেকেই ইডিথের যোগ্য মনে করত।
হয়তো ঠিকই বলছ।
ঠিক, এখন দুনিয়ার প্রয়োজন পরবর্তী আয়রনম্যান।
আর সেটা আমি নই, কেননা আমি কুইনস এর এক ১৬ বছরের কিশোর।
এটা এমন একজনকে হতে হবে যে অভিজ্ঞ,
আর টনি স্টার্কের মত দক্ষ, যেমন আপনি!
না পিটার, অসম্ভব!
- ইডিথ? - হ্যালো, পিটার।
হাই, আমি...
তোমার নিয়ন্ত্রণ কুয়েন্টিন বেক এর কাছে হস্তান্তর করতে চাই।
- পিটার, কী করছ তুমি? - সঠিক কাজটিই করছি।
হস্তান্তরের জন্য অনুমোদন প্রয়োজন।
স্টার্ক গ্লাসটা তোমাকে দিয়েছে।
স্টার্ক আমাকে একটা চয়েজ দিয়েছে,
আর আমি সিদ্ধান্ত নিবো আমি কী করব।
আপনি একজন সৈনিক, একজন নেতা। এলিমেন্টালদের আপনি নির্মূল করেছেন।
আপনি আমার জীবন বাঁচিয়েছেন, পৃথিবীকে রক্ষা করেছেন, ঠিক?
উনিও আপনাকেই বেছে নিতেন।
অনুমোদনের অপেক্ষা করছি।
দেয়া হলো।
অ্যাভেঞ্জারস এ স্বাগতম!
আপনাকে ভালো মানিয়েছে।
ধন্যবাদ।
এটা অত্যন্ত সম্মানের।
ওকে
মি. স্টার্ক থাকলে আপনাকে অনেক পছন্দ করতেন।
- কোথায় যাচ্ছ তুমি? - আমার এমজে'কে খুঁজতে।
শুভকামনা রইল, আমি বলব তোমার অর্ধেক সম্ভাবনা আছে।
কারণ তুমি কিছুটা উদ্ভট।
হ্যাঁ
- দেখা হবে, বন্ধু। - দেখা হবে।
দেখলে? এত কঠিনও ছিল না!
ইয়েস!
এই ফালতু পোষাকটা কেউ খুলে নেবে!
ইডিথকে আমরা পেয়ে গেছি, আমাদের সিস্টেমের সাথে যুক্ত করে ফেলো।
টোস্ট চাই! টোস্ট!
এটা একটা বড় পাওয়া, কিন্তু এখনও অনেক কাজ বাকি।
টোস্ট চাই! টোস্ট!
ইয়াহ!
আচ্ছা, করছি!
ওটা দাও তো, ডাগ
সেই মানুষটার উদ্দ্যেশে, যে আমাদের সবাইকে একত্রিত করেছে।
আমাদের প্রাক্তন বস, টনি স্টার্ক!
ভুয়া!
হাসির রাজা!
আক্ষরিক অর্থেই যে সম্পদ আর প্রযুক্তিতে মোড়া ছিল,
যার প্রাপ্য সে ছিল না।
ঠিক আমার তৈরি হলোগ্রাফিক ডিজাইনটার মতই।
একটা যুগান্তকারী বিপ্লব হতো,
অনেক কাজে লাগত কিন্তু টনি
ওটাকে ব্যাক্তিগত থেরাপির মেশিন বানিয়ে নতুন নাম দিল...
বাইনারি অগমেন্টেড রেট্রো ফ্রেমিং বা 'বার্ফ'
৬১১ মিলিয়ন ডলারে খরচ হয়েছে
আমার এই ছোট্ট থেরাপির পরীক্ষার জন্য।
আমার সারাজীবনের গবেষণার নাম দিয়েছে...
"বার্ফ!"
আমি তাকে বলেছিলাম কাজটা ভুল হয়েছে,
আমার প্রযুক্তি দুনিয়াকে বদলে দিতে পারবে।
আর তারপর...
ও আমাকে বরখাস্ত করে।
বলেছে আমি নাকি...
অপ্রকৃতিস্থ!
তাই টনির উদ্দ্যেশে।
টনির উদ্দ্যেশে!
এর পর আসছে উইলিয়াম
উইলিয়াম!
টনি স্টার্ক একটা গুহায় বসে এটা বানাতে পেরেছে!
ওর হাতে ছিল শুধু জঞ্জাল!
আমার মায়াজালের সাথে তোমার ড্রোন প্রযুক্তির
সন্নিবেশটা সত্যিই অসাধারণ ছিল।
শক্তিশালী দৃষ্টিভ্রমের সাথে সত্যিকারের ক্ষয়ক্ষতি যাদুর মত কাজ করেছে!
আর এটাতো কেবল শুরু!
- ধন্যবাদ, ভায়া। - গুটারম্যানের উদ্দ্যেশে
গুটারম্যান!
তুমি যে গল্পটা বানিয়েছ,
কুয়েন্টিন নামধারী অন্য পৃথিবী থেকে আগত সৈনিক
যে এলিয়েনদের সাথে লড়াই করে- খুবই ফালতু ছিল,
কিন্তু একই সাথে এমন একটা গল্প যা এখন সবাই গিলে নিবে!
আসলেই সবাই বিশ্বাস করেছে!
- গুটস! - গুটারম্যান!
- ভিক্টোরিয়ার উদ্দ্যেশে - ভিক্টোরিয়ার উদ্দ্যেশে!
প্রতিটি আক্রমণের স্থানে ইলেকট্রম্যাগনেটিক উদ্দিপনা সৃষ্টি করে
ফিউরির নিজস্ব স্যাটেলাইটকে আমাদের মিথ্যা গিলিয়েছ।
মনমুগ্ধকর আইডিয়া!
- জ্যানিসের উদ্দ্যেশে - জ্যানিস!
টনির মৃত্যুর পর ওই জানতে পারে যে
ইডিথকে আমাদের হাতে দেয়া হয়নি, দেয়া হয়নি প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয়কেও,
দেয়া হয়েছে এক বাচ্চাকে!
- ধন্যবাদ - জ্যানিসের উদ্দ্যেশে!
সবাইকে বলছি, টনি স্টার্ক চলে গেছে,
সকলের সামনেই সুযোগ আছে ওর স্থানটা দখল করে নেয়ার।
কিন্তু এখনকার সময়ে সবচেয়ে স্মার্ট এবং যোগ্য
ব্যক্তি হওয়া সত্ত্বেও, কেউ তোমাকে দাম দিবে না,
যদি না আলখেল্লা পরে উড়ে বেড়াতে পারো,
কিংবা হাত দিয়ে লেজার মারতে পারো।
কেউ তোমার কথা শুনবেই না।
আমার এখন আলখেল্লা আর লেজার দুটোই আছে।
আমাদের প্রযুক্তি আর ইডিথের সাহায্যে
মিস্টেরিও হবে পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ মহানায়ক!
ইয়েএএ!
তখন সবাই আমাদের কথা শুনবে!
কোন অবুঝ বালকের কথা না,
না!
কোন আবেগী কিশোরের কথা না!
না!
আমি এবং...
আমার সমৃদ্ধ দলের উদ্দ্যেশে!
আমাদের উদ্দ্যেশে!
মিস্টেরিওর উদ্দ্যেশে!
পিটার পারকারের উদ্দ্যেশে
পিটার পারকারের উদ্দ্যেশে!
বেচারা।
চলো কাজে নামা যাক।
- পিটার, ওহ খোদা! - হেই
আমরা প্রায় মরতে বসেছিলাম!
এখন সব ঠিক আছে।
আমার মিশন শেষ।
- ভাই, ট্রিপও শেষ - কীহ?
মাটির নিচ থেকে দানব বের হচ্ছে!
আমদের পরিবার তো ফিরে যেতে বলবেই।
পিটার তুমি বেঁচে আছ!
খোদার মেহেরবানী! এখানেই থেকো।
কাপড় পরে নাও, ফ্লাইট বুকিং দিচ্ছি।
বিজ্ঞানের জন্য এসেছিলাম আর ডাইনিদের কবলে পড়ে পালাচ্ছি!
নতুন কলিযুগে স্বাগতম!
- কী হচ্ছে এসব? - আমরা সকালেই বাড়ি যাচ্ছি।
না, না, এলিমেন্টালরা খতম হয়ে গেছে!
- নেড - আসছি, পাখি।
একটু আস্তে কথা বলবে, আমি লাইভে আছি।
হেই
- হেই - কোথায় ছিলে তুমি?
আমি হারিয়ে গিয়েছিলাম।
আমরা তোমাকে নিয়ে চিন্তায় ছিলাম।
ওহ
ফিরে এসেছ দেখে ভালো লাগছে।
হ্যাঁ।
প্যারিস আর হলো না, তাই না?
অনেক মজা হতো
হ্যাঁ, গুড নাইট।
নাইট
তোমাকে সুন্দর...
ওকে
হেই
দেখো,
আমি এখনও এই ট্রিপের ইতি টানার জন্য প্রস্তুত নই
আর আমি মজার কিছু করতে চাই।
যেটা এই ভ্রমণ কিংবা প্ল্যানের কোন অংশ নয়,
কিংবা মি. হ্যারিংটনের বুদ্ধিও নয়।
রাজি!
"রাজি" মানে যেতে চাও তুমি?
হ্যাঁ!
অসাম! ১০ মিনিটের মধ্যে বাইরে দেখা করছি।
পাঁচ মিনিটের মধ্যে এসো।
- পাঁচ মিনিট যথেষ্ট - ঠিক আছে
- ওকে, বাই - বাই
নাইট মাংকি, সাহায্য করো! নাইট মাংকি!
- হেই - হাই
তো কোথায় যেতে চাও?
- কী আসে যায়? - অস্থির!
- ওকে - চলো।
এটা করতে পেরে আমি খুব খুশি।
- আমিও। - মানে শহরটা একটু দেখা হলো
এই সেতুতে লোকদের মৃত্যুদণ্ড দেয়া হতো।
লোকদের ঝুড়িতে পুরে পানিতে ভাসিয়ে দেয়া হতো।
- দুঃখিত - কোন সমস্যা নেই।
আমি অনেক দিন ধরেই তোমাকে একটা কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
আচ্ছা?
এটা ইউরোপে আমাদের শেষ রাত,
আমার একটা প্ল্যান ছিল, তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছিলাম।
যাইহোক, এখন বলছি
এমজে, আমি...
"আমি স্পাইডারম্যান"
- কীহ? - সেটাই তো বলতে চাও
যে তুমি স্পাইডারম্যান।
না, আমি স্পাইডারম্যান নই।
আমি অনেক দিন ধরে তোমাকে খেয়াল করছি,
খুব সহজেই বোঝা যায়।
আমি স্পাইডারম্যান না, তোমার কেন মনে হলো
যে আমি স্পাইডারম্যান?
- পিটার, প্রথমে ওয়াশিংটন? - কী?
তুমি হঠাৎ করে কোথায় উধাও হয়ে গেছিলে,
আমি অসুস্থ ছিলাম, মনে পড়ে?
- আমার পেট খারাপ ছিল? - সুসান ইয়াং এর ধারণা
- তুমি পুরুষ পতিতা। - কীহ?
- অবশ্যই আমি সেরকম কেউ নই! - তাহলে তুমি স্পাইডারম্যান।
- না, আমি স্পাইডারম্যান নই। - আজ রাতের কী ব্যাখা দিবে?
তুমি চুপিচুপি গিয়ে ওই দানবের সাথে লড়াই করেছ, আমি দেখেছি।
আমাকে দেখতেই পারো না, কারণ আমি স্পাইডারম্যান না।
তাছাড়া নিউজেও বলেছে ওটা ছিল নাইট মাংকি
- নাইট মাংকি? - হ্যাঁ
হ্যাঁ, নিউজে তাই বলেছে,
আর নিউজ কখনো মিথ্যা বলে না!
মানলাম, নাইট মাংকি।
কী করছ তুমি?
তাহলে, নাইট মাংকি আর স্পাইডারম্যান
একই ওয়েব ব্যবহার করে?
হতেই পারে।
হতে পারে ও স্পাইডার মাংকি! কে জানে?
তুমি কি শুধুই এ কারণে আমাকে খেয়াল করতে যে আমি স্পাইডারম্যান?
হ্যাঁ
এ ছাড়া আর কেন খেয়াল করবো?
জানি না, ভেবেছিলাম হয়তো...
ওটা কী ছিল?
জানি না।
প্রজেক্টর টাইপের কিছু নাকি?
হ্যাঁ, কিন্তু অনেক বেশি উন্নত!
একদম বাস্তব মনে হলো!
হ্যাঁ, একদম আসল!
- তারমানে কি...? - এলিমেন্টালরা সব ভুয়া ছিল?
কিন্তু কীভাবে সম্ভব, আমরা ওখানে উপস্থিত ছিলাম!
আগুন ছিল, ক্ষয়ক্ষতি হচ্ছিল...
কে এমন করতে পারে?
মিস্টেরিও!
আমি স্পাইডারম্যান!
বিরাট ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছি!
দাঁড়াও! সত্যি বলছ তো?
- হ্যাঁ - ১০০ পার্সেন্ট সত্যি?
- এটা কিন্তু মজার বিষয় নয়। - না, আমি মজা করছি না।
আর আমি মাত্র ৬৭ পার্সেন্ট নিশ্চিত ছিলাম!
- এমজে... - তুমি এখনও এখানে কেন?
তুমি স্কুল ট্রিপেই বা কেন এসেছ?
জানি তোমার মনে অনেক প্রশ্ন ঘুরছে
কিন্তু এখন আমাদের এখান থেকে সরে যেতে হবে।
আচ্ছা! বিশ্বাসই করতে পারছি না আমি এটা আবিষ্কার করেছি!
তুই আমার সব কিছু কেড়ে নিয়েছিস!
এটা আমার পরিবারের জন্য!
থামাও
দুঃখিত
দ্রুত একবারে শেষে চলে যাও তো,
দাঁড়াও, যাচ্ছি
ঠিক আছে, চালিয়ে যাও।
থামো! চলে, কিন্তু কেন যেন পছন্দ হচ্ছে না!
ছবি সরিয়ে নাও।
ড্রোনগুলো দৃশ্যমান করো।
অস্ত্র বের করো।
- অস্ত্র বের করতে চাও? - হ্যাঁ
অস্ত্র বের হয়েছে।
সুন্দর।
থামো
কিছু একটা কম মনে হচ্ছে।
এক কাজ করবে?
আঘাতের ক্ষমতা দিগুণ করে আবার চালাও।
আঘাত দিগুণ করতে চাও?
- হ্যাঁ - ঠিক আছে।
সবাই কান ঢাকো।
ওয়াও! অস্থির হয়েছে!
- সময়মত শেষ হবে তো? - নিশ্চয়ই।
ইডিথের নেটওয়ার্কে সফটওয়্যার হ্যাক আপলোড করছি।
ওর ড্রোনগুলোর সাহায্যে আমরা গোটা শহরকে নাড়িয়ে দিতে পারবে।
ভালো করেছ, সবগুলো ড্রোন যেন গুলিতে পূর্ণ থাকে।
অনেক বেশ আঘাত প্রয়োজন আমাদের।
- অনেক ক্ষয়ক্ষতি হবে তো! - হোক
যত ক্ষতি হবে, তত প্রচার বাড়বে। মাত্রা ঠিক রাখতে হবে তো!
লন্ডন একটি সুন্দর শহর, এটা ভুগবে কিন্তু তারা আবার নতুন করে গড়তে পারবে।
আর পরবর্তী আয়রন ম্যান হতে হলে তো
আমাকে অ্যাভেঞ্জার লেভেলের হুমকি থেকে দুনিয়াকে বাঁচাতে হবে।
কিন্তু যখন নতুন হিরোর উদয় হবে,
লোকেরা এসব ক্ষয়ক্ষতির কথা ভুলে যাবে।
জ্যানিস, আমার বিজয় উদযাপনের পোষাক নিয়ে
- তুমি জায়গামত উপস্থিত থাকতে পারবে? - নিশ্চয়ই।
- এখন পরে দেখবে? - না, তার কোন...
আমার হাত এমন করছে কেন?
কার্নিভালের ড্রোনগুলোর মধ্যে একটা ড্রোনের একটা প্রজেক্টর হারিয়ে গেছে।
দাঁড়াও! তুমি এখন আমাকে এটা বলছ?
একটা মাত্র ড্রোন, গ্যারান্টি দিচ্ছি এতে কোন সমস্যা হবে না।
ওই প্রজেক্টর একটা প্রমাণ!
আমাদের কৃতকর্মের কথা এটা মানুষকে জানিয়ে দেবে।
আমি ৭ বিলিয়ন মানুষকে বোকা বানানোর পরিকল্পনা করছি
যার মধ্যে রয়েছে নিক ফিউরি। যে কিনা এই গ্রহের
সবচেয়ে বিরক্তিকর এবং বিপজ্জনক বান্দা।
যদি ওকে খুন করার আগেই আমাকে ধরে ফেলে
তাহলে আমার মাথায় একটা বুলেট ঢুকিয়ে দিবে।
আর কেউই নিজের মাথায় বুলেট খেতে চায় না, ঠিক?
ঠিক?
উইলিয়াম, আমার দিকে তাকাবে?
ইডিথকে চালু করো।
হ্যালো কুয়েন্টিন
হাই বেবি, একটা যন্ত্র খোঁজার জন্য
সর্বোচ্চ পর্যায়ের অনুসন্ধান ব্যবস্থা প্রয়োজন।
শুরু করছি
ওই তো, ওখানে যারা ঢুকেছে
বা বের হয়েছে সব দেখতে চাই।
পেয়েছি।
ধ্যাত!
জানো উইলিয়াম, একদিন যখন
স্পাইডারম্যানকে আমার খুন করতে হবে,
মনে রাখবে ওর রক্ত তোমার হাত দিয়ে ঝরেছে।
বিশ্বাসই করতে পারছি না বেককে ওই চশমা দিয়ে দিয়েছি!
এত বেকুব কীভাবে হলাম!
ও নিশ্চয়ই এখন আমার উপর নজর রাখছে
কিংবা আমাকে মারার জন্য খুনি ড্রোন পাঠাচ্ছে।
তোমার কাছে খুনি ড্রোনের নিয়ন্ত্রণ ছিল?
হ্যাঁ, যদিও আমি সেগুলো চাইনি।
বিশেষ করে যখন ব্র‍্যাডকে প্রায় মেরেই বসেছিলাম!
তুমি ব্র‍্যাডকে মেরে ফেলছিলে?
মি. ফিউরিকে কল দিয়ে জানাতে হবে,
বেক একটা ধোঁকাবাজ।
- কিন্তু ও আমার ফোনে নজর রেখেছে। - তো এখন কী করবে?
আমার স্যুটটা দরকার, তারপর বার্লিনে যেতে হবে
এবং মি. ফিউরির সাথে সশরীরে কথা বলতে হবে।
নেড এসেছিস, ভালো।
কস্টিউমটা জোস হয়েছে
কস্টিউম পার্টির জন্য...
যেটা প্রিন্সের প্রাসাদে হবে।
ও জানে। আমি বলে দিয়েছি।
ও বলেনি, আমিই বের করেছি।
আচ্ছা!
অসাধারণ!
অনেক আগেই বুঝেছি।
দেখ, মিস্টেরিও একটা ধোঁকাবাজ
কিন্তু ও আমার আর বেটির জীবন বাঁচিয়েছে।
ও ভ্রম সৃষ্টি করে এসব ঘটনা ঘটিয়েছে।
হ্যাঁ, হলোগ্রাম প্রজেক্টরের মতো বস্তু ব্যবহার করছে।
মাথানষ্ট ব্যাপার স্যাপার!
হ্যাঁ
তোমরা কি একসাথে এই কেসে কাজ করছ নাকি?
বেশিরভাগটাই আমি করেছি।
নেড, মে'কে ফোন করে বলো মি. হ্যারিংটনের সাথে কথা বলতে
সে যেন তাকে বলে আমি পরিবারের সাথে বার্লিন থেকে যাবো।
বুঝেছি।
ওয়াও, কী সুন্দর মিথ্যা বলো তোমরা!
আমার যেতে হবে।
দাঁড়াও, প্রজেক্টরটা নিয়ে নাও।
কাজে লাগতে পারে।
কাউকে এ বিষয়ে কিচ্ছু বলবে না, ঠিক আছে?
যে জানবে সেই বিপদে পড়বে।
তাহলে তুমিও জেনে গেছ,
যদিও আমি সবার আগে জেনেছি, অনেকদিন ধরেই জানতাম
না, প্রতিযোগিতা করছি না।
এক্সকিউজ মি...
- নাট মাংকি! - না, না, দাঁড়ান!
উঠে বসো।
মি. ফিউরি...
অনেক প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে তোমাকে।
- না, কথা শুনুন... - আগে নিরাপদ স্থানে পৌঁছে নেই।
আচ্ছা।
এখন তোমার প্রেমিকার ব্যাপারে কিছু খুলে বলতে চাও?
ও ইডিথের কথা বলছে।
একটা ভুল করে ফেলেছি, তার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু ওকে আপনারা যা ভাবছেন আসলে তা নয়!
বেক আসলে মিথ্যেবাদী। ওই মিস্টেরিও, এলিমেন্টাল
সব ওর ধোঁকা! প্রযুক্তি দিয়ে ভ্রম তৈরি করছে ও!
এভাবে ও আপনাদের ধোঁকা দিয়েছে, আমার থেকেও ইডিথ হাতিয়েছে।
এটা একটা প্রজেক্টর, আমি প্রাগ থেকে এটা উদ্ধার করি।
তো এত সব ধ্বংসলীলা
যেগুলো আমরা দেখলাম, সবই এর খেল?
শুধু এটা দিয়ে না, মনে হয় ড্রোন ব্যবহার করেছে।
যদি এসব সত্য হয়
তাহলে বেক প্রচুর বিপজ্জনক, আমাদেরকে সতর্ক হতে হবে।
আর কাকে এসব বলেছ?
পারকার? পারকার!
- কী হয়েছে? - বেক এখানে।
কী? হিল?
না, এটা কেবল মোহ...
ফিউরি!
ওয়াও, পিটার!
ভেবেছিলাম আমরা বন্ধু।
ফিউরিকে তো মরতেই হতো কিন্তু তুমি বেঁচে যেতে।
লুকিও না, বেক!
আমি তোমাকে সরানোর চেষ্টা করেছিলাম
এখন আমাকে এটা করতেই হচ্ছে।
বলেছিলে তুমি কেবল এক কিশোর
বলেছিলে তুমি তোমার প্রেমিকাকে সময় দিতে চাও।
- বাঁচাও! - এমজে!
গড!
পিটার, কী হচ্ছে?
আমি জানি এসব সত্য না।
সত্যিই জানো?
এমজে!
মনে হয় না সত্যটা তুমি জানো, পিটার।
তোমাকে জেগে উঠতে হবে!
দেখো একবার নিজেকে
তুমি কেবল এক ভীত বালক
পরনে টাইট পোষাক।
আমি মিস্টেরিওকে তৈরি করেছি
যার উপর দুনিয়ার লোক ভরসা করতে পারবে।
আমি সত্যকে নিয়ন্ত্রণ করি।
মিস্টেরিওই হচ্ছে সত্য।
যদি তুমি দক্ষ হতে,
টনি হয়তো এখনও বেঁচে থাকত
তুমি নিজেও জানো যে আমি সঠিক
তোমার কাছে সুযোগ ছিল,
কেবল তোমাকে সরে দাঁড়াতে হতো।
আর এখন তুমি...
ফিউরি!
বেকের লোকেরা সবাইকে খুঁজে বেরাচ্ছে
যারা ওর সত্যটা জানে।
কাকে কাকে বলেছ তুমি?
জানি কাউকে না কাউকে বলেছ,
বলে ফেলো আমাকে।
- আচ্ছা - কাকে বলেছ?
বলো কাকে বলেছ?
শুধু আমার ক্লাসের এমজে আর নেডকে।
নেড ওর প্রেমিকা বেটিকে বলে থাকতে পারে।
এর বেশি কেউ না।
কী?
তুমি আসলেই খুব বোকা!
- কী? - এমনিতে খুবই স্মার্ট
শুধু...
ধরা খেয়ে যাও!
আর এখন তোমার সব বন্ধুরা মরবে।
ওহ খোদা!
মানুষকে বোকা বানানো খুব সহজ
যখন তারা নিজেকেই বোকা বানাতে চায়।
যদিও এর কোন মূল্য নেই, পিটার
কিন্তু আমি সত্যি দুঃখিত।
- ইডিথ - ইয়েস, কুয়েন্টিন
পিটার পারকারের ক্লাস ট্রিপের ফাইলে প্রবেশ করো।
আমি চাই তারা লন্ডন হয়ে বাড়ি ফিরুক।
হাই
আমি কোথায়?
সরকারি কারাগারে।
ওরা তোমাকে রেল স্টেশনে বেহুঁশ অবস্থায় পায়।
খুবই বিপজ্জনক!
তুমি শীতে কাঁপছিলে
তাই আমরা তোমাকে এই গেঞ্জিটা দিয়েছি।
ধন্যবাদ।
তোমরা আসলেই ভালো।
খুব ভালো ইংলিশও বলো।
নেদারল্যান্ডস এ স্বাগতম!
আমি এখন নেদারল্যান্ডসে?
হ্যাঁ
বাই!
- গার্ড! - গার্ড ব্রেক নিয়েছে।
- হয়তো বউয়ের সাথে গপ্প জুড়েছে! - ওর বউ অন্তঃসত্ত্বা
- তাই নাকি? - হ্যাঁ
হু
নাইট মাংকি, হু
কোন সমস্যা?
- এক্সকিউজ মি, স্যার? - হ্যাঁ?
- আপনার ফোনটা একটু নিতে পারি? - নিশ্চয়ই
এখানকার সবাই অনেক ভালো।
ধরো, জলদি ধরো!
ঝামেলা পাকিয়ে ফেলেছি, একটা বাহন দরকার।
আমি এখন কোথায়, স্যার?
এটা ব্রুক অপ ল্যাংগাডিক
দাঁড়াও, কষ্ট করে মোবাইলে বলতে পারবেন?
হাই, ব্রুক অপ ল্যাংগাডিক থেকে বলছি।
হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই।
ধন্যবাদ।
বুঝতে পেরেছ?
পিটার? তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাপি, এটা কি তুমিই? - অবশ্যই আমি!
দাঁড়াও! এমন কিছু বলো যেটা শুধু তোমারই জানার কথা।
শুধু আমি জানব...
মনে আছে আমরা জার্মানি গিয়েছিলাম? আর তুমি তোমার রুমে
পয়সা দিয়ে একটা ভিডিও দেখছিলে, ভিডিওটার কোন নাম ছিল না,
কিন্তু দাম দেখেই আমি বুঝেছিলাম ওটা একটা এডাল্ট মুভি ছিল
আচ্ছা হয়েছে, এটা তুমিই।
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।
পিটার, আমাকে সব কথা খুলে বলতে হবে।
শক্ত হয়ে থাকো।
এই তো হচ্ছে
আউচ!
ভেবেছিলাম তোমার অতিমানবিক শক্তি রয়েছে!
তারপরও ব্যথা লাগে।
- হ্যাপি, কী করছ! - শান্ত হও
- আর মাত্র কিছুক্ষণ - ও খোদা!
- শান্ত হও - আমাকে শান্ত হতে বলবে না!
এত গড়বড় করার পরেও কীভাবে আমি শান্ত থাকি?
আমি বেককে বিশ্বাস করেছিলাম, ঠিক?
ভেবেছিলাম ও আমার বন্ধু।
তাই মি. স্টার্কের রেখে যাওয়া একমাত্র উপহারটা ওকে দিয়ে দিয়েছি।
আর এখন ও আমার বন্ধুদের সহ অর্ধেক ইউরোপকে গুড়িয়ে দেবে!
তাই দয়া করে আমাকে শান্ত হতে বোলো না।
দুঃখিত হ্যাপি, চিৎকার করা উচিত হয়নি।
আসলে ওনাকে খুব মিস করছি।
আমিও ওকে মিস করি।
যেখানেই আমি যাই
তার ছবি দেখতে পাই।
আর যখন পুরো পৃথিবীর প্রশ্ন
পরবর্তী আয়রনম্যান কে হবে...
আমি জানি না সেটা আমি কিনা, হ্যাপি, আমি আয়রনম্যান নই।
তুমি আয়রনম্যান নও
কখনোই হতে পারবে না।
কেউই টনির পর্যায়ে যেতে পারবে না।
এমনকি টনি নিজেও না।
টনি ছিল আমার বেস্ট ফ্রেন্ড!
আর ও ছিল একটা জঞ্জাল!
যেকোনো কিছু করার আগে ও দুইবার চিন্তা করত
ও সব কিছুতেই নাক গলাত।
শুধু মাত্র একটা সিদ্ধান্তের ক্ষেত্রেই ও দুইবার ভাবেনি,
তোমাকে বাছাই করা!
আমার মনে হয় না, টনি যা করেছে সেটা ও করতে পারত,
যদি ও জানত, ও যাওয়ার পর তুমি থাকবে না।
এখন তোমার বন্ধুরা বিপদে পড়েছে,
তুমি সম্পূর্ণ একা, তোমার ওয়েবও নেই,
এখন তুমি কী করবে?
আমি ওর পাছায় লাথি কষব!
আমি বলতে চাচ্ছি এই মুহুর্তে কী করবে?
কারণ ১৫ মিনিট হয়েছে আমরা একটা
টিউওলিপের ক্ষেতে বিমান নিয়ে বসে আছি।
আচ্ছা, আমি আমার বন্ধুদের ফোন করতে পারব না।
কারণ বেক সবার মোবাইলই ট্র‍্যাক করবে।
তোমার ফোনটা দাও।
- আমার ফোন? - হ্যাঁ
এই নাও।
পাসওয়ার্ড কী?
"পাসওয়ার্ড"
না, তোমার পাসওয়ার্ড জিজ্ঞেস করেছি।
- "পাসওয়ার্ড" ই লেখো - তুমি সিকিউরিটির প্রধান!
- আর তোমার পাসওয়ার্ড এটা! - এ বিষয়ে কথা বলতে চাচ্ছি না।
কী হে, কফি খাবা? শীঘ্রই আমি লন্ডন যাচ্ছি!
- ওরা লন্ডনে। - আচ্ছা, লন্ডন।
আমার একটা স্যুট লাগবে।
স্যুট?
ঠিক আছে
স্পাইডারম্যান এর জন্য যা কিছু আছে বের করো।
এটা খোলো, এটা না,
- কী? - কিছু না।
তুমি স্যুটের ব্যবস্থা করো, আমি মিউজিকের ব্যবস্থা করছি।
ওহ, লেড জেপলিনকে সেই লাগে!
আমার ওয়েবশ্যুটার দেখাও তো,
টেসার ওয়েব আলাদা করো।
নতুন করে সাজাও আর ভোল্টেজ বাড়িয়ে ২৫ পার্সেন্টে নিয়ে যাও।
রিমোটের পুরো নিয়ন্ত্রণ আমার হাতে ছেড়ে দাও।
ভেবেছিলাম পৃথিবীতে ক্রি'দের গুপ্তচরের খবরটা
সম্পূর্ণ গোপনীয় ছিল।
নিক, স্যাটেলাইট আরেকটা ইলেক্ট্রম্যাগনেটিক উদ্দিপনা ধরেছে!
- সব না শেষ হয়ে গেল! - এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বড়!
- কোথায়? - লন্ডনে।
কোম্পানি আমাদের শহর ঘোরার ব্যবস্থা করেছে,
তারপর কিছু খেয়েই এয়ারপোর্টের দিকে রওনা হবো।
এই উদ্ভট ব্যাপারটার দিকে কেউ কি কোন নজর দিবে না?
হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি, এই বিজ্ঞান ট্যুরে বিজ্ঞান সম্মত কিছুই ঘটেনি।
না, আমি পিটারের কথা বলছি।
কেউ কি খেয়াল করোনি ও কেমন পিচ্ছিল?
ওকে আমি এক ওয়াশরুমে আন্ডারওয়ারে এক মেয়ের সাথে দেখেছি।
এছাড়াও ও সবসময় উধাও হয়ে যায়,
যেমনটা অপেরায় হয়েছিল?
আর এখন হঠাৎ করে পরিবারের সাথে বার্লিনে চলে গেল!
কেউই কি এখানে সত্যটা জানতে আগ্রহী নয়?
"সত্য জিনিসটার মূল ধারণাই পৃথিবী থেকে মুছে যাচ্ছে।"
জর্জ অরওয়েলর বাণী, ধন্যবাদ, এমজে।
যাইহোক, পিটার যেহেতু ওর সত্য বলার জন্য
এখানে নেই,
তুমি তোমারটা বলো, ব্র‍্যাড?
কেন তুমি ওয়াশরুমে লোকের ছবি তুলে বেরাও?
হ্যাঁ, কেন এটা করো?
না, না, ব্যাপার‍টা সেরকম কিছু নয়।
আমি তো শুধু...
এসব পাগলামো পেছনে রেখে
চলো একটা মনোরম বিকাল উপভোগ করি।
"ভালো বলেছেন, মি. হ্যারিংটন"
একজন বন্ধু হিসেবে তোমাকে বলছি,
তোমার এসব উদ্ভট কাজ বন্ধ করা উচিত।
ওয়াশরুম কিংবা টয়লেটে কোন ছবি তোলাতুলি নয়!
বুঝেছ?
মি. হ্যারিংটন, আপনাদের বাস।
- পুরো বাসটাই আমাদের। - আপনাদের দেখে খুশি হলাম
- আমি এটা নিচ্ছি? - ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ ভায়া।
বাচ্চারা আমার হাতের মুঠোয়।
যত দ্রুত সম্ভব আমি এসে পড়েছি।
পুরো এলাকা ঘুরে দেখলাম, কিছুই নেই।
ধ্যাত্তেরি!
উদ্দিপনা তীব্র হচ্ছে।
আরেকবার দেখছি।
কিছু দেখতে পেলেই জানিও।
তুমিই একমাত্র ভরসা, বেক।
যা ভাবছি যদি তাই হয় ফিউরি, তবে ঈশ্বরই আমাদের বাঁচাতে পারবে।
ঈশ্বর সবার মঙ্গল করুক।
যাক, কোন অ্যাভেঞ্জার আসছে না, অনায়াসে শুরু করতে পারি।
- উইলিয়াম, ড্রোনগুলো ছাড়ো। - বুঝেছি ভায়া
ড্রোন সম্পূর্ণ শক্তি নিয়ে বায়ুমন্ডলে প্রবেশ করছে
- অসাধারণ! জ্যানিস? - আলখেল্লা তৈরি হচ্ছে।
কাঁটাগুলো সরিয়ে নাও
রাণীর সাথে করমর্দন করতে হতে পারে।
- গুটারম্যান? - প্রায় পৌঁছে গেছি।
- ভিক্টোরিয়া, খবর জানাও। - উদ্দিপনা বাড়াচ্ছি
এটা যাই হোক না কেন, আগেরগুলোর চেয়ে
১০০ গুণ বড়!
ইডিথ?
ইয়েস, কুয়েন্টিন
আমার ঝামেলাগুলোকে দেখাও তো,
খেলা একবার শুরু হয়ে গেলে,
আমার আদেশে মৃত্যুর হুকুম দিবে।
বুঝেছি
ঠিক আছে, খেলা শুরু করা যাক।
চলো, পৃথিবীকে রক্ষা করি।
আমার ভালো লাগছে না, কিছু একটা ঘটবে।
তুমি এখন 'এফ ও এস' ফ্রেন্ড অব স্পাইডারম্যান!
আর তাই তোমাকে এখন শান্ত থাকতে হবে।
ওটা ভালো ঠেকছে না।
কিন্তু এটা নকল, ভয়ের কিছু নেই।
বাচ্চারা মৃত্যুর খাঁচায় ঢুকে পড়েছে।
ভালো দেখিয়েছ, গুটারম্যান
কী?
- হ্যাপি হোগান বলছি। - চিনি, কী চাও তুমি?
মি. স্টার্কের জিনিসপত্র ঘাটাঘাটি হচ্ছে,
আপনার একটা সার্ফবোর্ড রয়ে গেছে।
- কী? - লোকেরা বলছে আপনাকে কখনো
সার্ফার বলে মনে হয়নি, আমি বলেছি "দৃষ্টি ধোঁকা দিতে পারে।"
ওটা আমার নয়। আর কখনো এ নাম্বারে ফোন দিবে না।
ফিউরিকে কোড মেসেজ পাঠিয়ে দিয়েছি।
তোমার বন্ধুরা টাওয়ার সেতুতে,
যদিও ওই ছোকরা বলেছে লন্ডন সেতু, কিন্তু আমি বুঝে নিয়েছি।
- আমি ওদের সরিয়ে নিচ্ছি? - ঠিক আছে।
সব কাজ শেষ।
- স্যুটের কী খবর? - প্রায় হয়ে এসেছে।
- ভালো - দাঁড়াও,
যদি আমার কিছু ঘটে যায়,
এটা এমজে'কে দিতে পারবে?
তুমি ফিরে এসে নিজের হাতে এটা ওকে দিবে।
- তুমি পারবে - আমি পারব
- আরেকবার বলে যাও - আমি জানি এসব ভ্রম
আমাকে শুধু ঐ মায়াজালের ভেতরে ঢুকতে হবে,
তারপর ওটাকে আমি খতম করব,
ওই ব্যাটাকে খুঁজব যে শুধুই একজন মানুষ
তারপর ইডিথকে ফিরিয়ে নেব।
কিন্তু শেষবার তুমি ট্রেনের সাথে ধাক্কা খেয়েছিলে।
তা ঠিক, কিন্তু এবার...
কীভাবে বলব? আমার ষষ্ঠ ইন্দ্রিয় কিছু ইঙ্গিত দিচ্ছে,
পিটারানুভূতি'র কথা বলছ, তাই না?
ওটা নাকি কাজ করছে না।
মানে শুনেছি আরকি!
জানি না ঠিক, কাজ করছে কিনা
তুমি পিটারানুভূতি কাজে লাগাবে, সেটাই তো প্ল্যান।
আমি তোমার বন্ধুদের উদ্ধার করছি,
তুমি পিটারানুভূতিকে সজীব করো।
আমি এটা পারব।
বজ্রপাত ঘটাও
বজ্রপাত ঘটাচ্ছি।
স্যার, এখানে থাকা কি নিরাপদ
নাকি আমাদের নেমে যাওয়া উচিত?
ও আল্লাহ!
ড্রাইভার কী বলল?
ড্রাইভার পালিয়েছে!
কোথায়?
ভয় নেই, মি. ডেল আর আমি সব সামলে নেব।
আমাকে এসবে টানবেন না!
আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করছি, কালাচাঁদ!
ডাইনিরা এসে গেছে!
বাস থেকে পালাও!
বাচ্চারা আমার সাথে এসো।
জলদি চলো!
এইবার হয়েছে অ্যাভেঞ্জার লেভেলের হুমকি!
এদিকে এসো!
- ফ্ল্যাশ! - হাত ধরে ছুটো!
আমার পেছনে এসো।
- এটা বাস্তব নয়! - আমার তো বাস্তবই মনে হচ্ছে!
আমার সাথে চলো!
মাটি, বাতাস, আগুন, পানি! ও খোদা!
পাওয়ার রেঞ্জারদের মতো একসাথে যুক্ত হয়েছে!
- আপনি ভলট্রনের কথা বলছেন। - কে?
ভলট্রন!
দেখো, দেখো, মিস্টেরিও!
ও আমদের রক্ষা করবে!
মিস্টেরিও যদি জানে যে আমরা জানি...
- তাহলে আমরা শেষ! - হ্যাঁ, সাথে ওরাও!
আমাদের যাওয়া উচিত।
ওই ডাইনিকে খুন করো!
এটা আমার পরিবারের জন্য!
আপনার নিরাপদ স্থানে সরে পড়া উচিত, ফিউরি।
এর শেষটা খুব ভালো হবে বলে মনে হচ্ছে না।
তোমার দুশ্চিন্তা ঠিকই আছে,
কিন্তু আমি আমার লোকদের ছেড়ে যাই না।
লাইন চেক করছি, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
পাচ্ছি, যদিও এখানে কোলাহল একটু বেশি।
- নতুন স্যুটটা সুন্দর হয়েছে। - ধন্যবাদ।
পিটার, ঠিক জানো এটা বাস্তব নয়?
হ্যাঁ, কেবল যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে ১০০ গুণ বড়!
- একই প্ল্যান থাকছে? - হুম
আমাদের আরও উঁচুতে উঠতে হবে,
- যাতে বেক দেখতে না পারে। - বুঝেছি, আটকে থাকো।
- হেই, হ্যাপি - হ্যাঁ, বলো?
তোমার আর আমার আন্টির ব্যাপারটা নিয়ে কিছু কথা আছে।
বেক, কী অবস্থা?
গুটারম্যান,ওদেরকে জানাতে হবে, জলদি কিছু বলো!
"সবগুলো এলিমেন্টাল একত্র হয়েছে,
ওরা একিভূত হয়ে
অনেক শক্তিশালী কিছু একটায় পরিণত হয়েছে!
এখন এটা পৃথিবীর মূল থেকে শক্তি অর্জন করছে।
একেবারে যাচ্ছেতাই গল্প!
ওটা কি...
যেকোন পরিস্থিতির জন্য প্রস্তুত থাকো।
ওকে।
এটা আসল নয়! এটা বাস্তব নয়!
ওয়াও!
অসাধারণ!
উইলিয়াম, ড্রোনগুলো লাইনচ্যুত হচ্ছে,
হয়তো কোন পাখির সাথে বাড়ি খেয়েছে, সমস্যা নেই।
আমি নিজে কন্ট্রোল নিয়ে দেখতে চাই কী হচ্ছে।
কিছু দেখতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ, আর ওটাকে খুন করতে যাচ্ছি!
আশা করছি এটা কাজে দেবে।
জানো কী করতে হবে?
জানি।
বস, মায়াজাল ভেঙে পড়ছে!
পেয়েছি তোমাকে।
- ইডিথ, আমাকে নিরাপত্তা দাও। - দিচ্ছি
মায়াজালগুলো সব সরিয়ে নাও!
না! সবাই দেখে ফেলবে!
সবাই তা'ই দেখবে আমি যা দেখাবো।
- আলখেল্লাটা এখনও লাগবে? - হ্যাঁ, জ্যানিস
- ওটা আমার লাগবে। - হয়ে গেছে।
- এখন আমার স্যুটটা তৈরি করো। - ঠিক আছে, করছি।
দানবটার ভেতরে ছিল আসলে ড্রোন!
এই তো হয়ে গেছে
ধীরে
ওটা আবার কে?
- নেড! - হ্যাপি!
তোমাদের এখান থেকে সরাতে হবে।
- জেটে উঠে পড়ো! - আপনি কে?
আমি স্পাইডারম্যান এর সাথে কাজ করি।
আপনি স্পাইডারম্যান এর হয়ে কাজ করেন?
স্পাইডারম্যান এর হয়ে না, ওর সাথে কাজ করি!
নতুন প্ল্যান, টাওয়ারে চলো!
হ্যাপি, তুমি ঠিক আছ?
আমরা ভালো, বেককে আটকাও।
- ইডিথ, স্পাইডারম্যানকে আক্রমণ করো। - করছি।
বাচ্চাগুলোকে আমি নিজেই খুন করবো!
এই তো পেয়েছি।
ক্রাউন জুয়েলের ভল্টে ঢুকে পড়ো।
- যাও, যাও! - জলদি
- যাও! - ভল্টের ভেতরে!
ভল্টের দেয়াল ৮ ফুট পুরু!
- কী? - ভল্টে ঢুকে পড়ো!
লুকাও!
না!
দেখে ফেলেছি
সরাও এটা!
যাও!
ক্যাপ্টেন আমেরিকা কীভাবে করে?
হ্যাপি, দয়া করে কিছু জানাও!
- আমি বেঁচে আছি। - যাক, বাঁচা গেল!
কিছু সময় হাতে আছে, তবে খুব বেশি না।
আমি বেককে ধরতে চেষ্টা করছি, কিন্তু ড্রোনগুলোকে সরাতে পারছি না।
পেয়েছি।
উপরে উঠছি!
অবশেষে!
উইলিয়াম, কী অবস্থা?
মায়াজাল আবার প্রস্তুত
জানি না কীভাবে আবার ধোঁকা দেবে!
ওয়েবও গায়েব! জোস!
- আমরা কি মারা যাব? - আমার সামনে কেউ মরছে না!
আমি সারাটা জীবন ভিডিও গেম খেলে নষ্ট করেছি,
আর এখন মারা পড়ছি।
আমার একটা ফেইক আইডি আছে, যেটা কখনোই ব্যবহার করিনি!
আমি প্রতিদিন ফালতু ভিডিও শেয়ার করি যাতে মানুষ আমাকে ভালোবাসে!
ওই ভিডিওগুলো না থাকলে
স্পাইডারম্যান তোমাদের খুঁজে পেত না!
স্পাইডারম্যান আমাকে ফলো করে? আমি তোমাদের রক্ষা করলাম!
যদি রক্ষাই করো তাহলে আমরা মারা পড়ছি কেন?
- এমজে! - থামো!
আমি দুঃখিত
কিন্তু সবসময় আমি সত্য কথা বলে ফেলি
সেটা মানুষকে যতই কষ্ট দিক না কেন!
আমি স্পাইডারম্যান এর আন্টিকে ভালোবাসি।
আমরা শেয়ার করছি, তাই না?
তোমার মিথ্যা এখানেই শেষ, বেক!
খুব যথেষ্ট না হলেও আমার হাতে চাল এখনও আছে।
ইডিথ?
চশমাটা আমাকে দিয়ে দাও
এটা চাও?
এসে নিয়ে যাও।
পিটারানুভূতি, সাহায্য করো!
ড্রোনগুলো গুলি করছে না, কেন?
আপনি গুলির লাইনে রয়েছেন
- গুলি লাগতে পারে - এখনই সবগুলোকে গুলির আদেশ দাও!
বেক!
বেক
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছ
- আর আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম। - জানি
এটাই সবচেয়ে
হতাশাজনক।
তুমি একজন ভালো মানুষ, পিটার।
অনেক বড় একটা দুর্বলতা!
স্টার্ক ঠিকই ছিল
তুমিই এর যোগ্য।
তুমি আর আমাকে ধোঁকা দিতে পারবে না।
ইডিথ, ড্রোনগুলো অচল করো।
বায়োমেট্রিক স্ক্যান সম্পন্ন, স্বাগতম পিটার
সব ড্রোন ফিরিয়ে নেব?
হ্যাঁ, তাই করো।
- সব সরিয়ে নাও। - করা হয়েছে।
বর্শাটা আমাকে দাও।
এটা একটা কুঠার
ধন্যবাদ।
- তুমি কীভাবে এসব করতে পারলে? - নিজেই বুঝতে পারবে, পিটার
লোকেদের বিশ্বাস প্রয়োজন
আর এখনকার সময়ে
তারা সবকিছুই বিশ্বাস করবে।
ও কি...?
এসব কি বাস্তবেই ঘটছে?
সকল মায়াজাল কেটে গেছে, পিটার।
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- এমজে - হেই
হেই
- তুমি ভালো আছ? - আমি ভালো, তুমি?
- হ্যাঁ - বাকি সবাই ঠিক আছে?
হ্যাঁ, সবাই ভালো আছে।
- কী হয়েছিল? - অনেকগুলো ড্রোন
আমাদের অনসরণ করছিল, তারপর হঠাৎ থেমে যায়।
- তুমি ওদের থামিয়েছ? - হ্যাঁ
ওকে হারাতে পেরেছ?
- হ্যাঁ - আমি...
এটা নিয়ে এলাম।
ভাবলাম তোমার সাহায্য লাগবে।
ধন্যবাদ।
যাইহোক,
এক মোটা লোক টাওয়ারে আমাদের সাথে ছিল,
মনে হয় তোমার হয়ে কাজ করে।
উনি...
আমাকে এটা দিয়েছে।
ওহ না!
এমজে, আমি দুঃখিত!
- একটা ফালতু প্ল্যান এটেছিলাম - পিটার
প্ল্যানটা লিখেওছিলাম, তোমাকে এটা কিনে দেব,
তারপর প্যারিসে গিয়ে আইফেল টাওয়ারে উঠব...
তারপর তুমি আমাকে কিস করলে!
- কী? - হ্যাঁ
আমি মানুষের সাথে সেরকমভাবে
মিশতে পারি না।
তাই মিথ্যে বলেছিলাম।
শুধু স্পাইডারম্যান সন্দেহেই
তোমাকে আমি খেয়াল করতাম না।
চমৎকার!
- কালো ডালিয়া, সেই খুনের প্রতিক। - খুনের প্রতিক।
- ভালো - হ্যাঁ
দুঃখিত, ভেঙে গেছে।
ভাঙাটাই আমার পছন্দ হয়েছে।
আমি সত্যিই তোমাকে পছন্দ করি।
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
আমার উচিত
সবার কাছে ফিরে যাওয়া।
আমিও যাচ্ছি...
- জানি না কোথায়! - ওকে
যদি দরকার পড়ে যায়!
না, মে তুমি ঠিক বলেছিলে, ও অনেক শক্তিশালী।
হ্যাঁ, ও থাকছে জেনে আমিও খুশি হয়েছি।
রাখছি আমি।
বেঁচে আছ দেখে খুশি হলাম।
কোড মেসেজটা কাজে লেগেছে
"দৃষ্টি ধোঁকা দিতে পারে", হাহ!
আমি তো ভেবেছিলাম ক্যামেরায় চোখ টিপে দিবে!
- কাজে তো লেগেছে। - কারণ আমার শুরু থেকেই
বেক এর উপর সন্দেহ ছিল।
মিথ্যে কথা, একটুও সন্দেহ ছিল না।
পারকার কোথায়?
একটা মেয়ের সাথে,
ওর সাথে আমার কথা আছে।
ও আপনাকে কল দিবে।
কী..?
অসাধারণ!
দিলেই ভালো করবে।
নাহলে তুমি মরেছ!
আর আমাকে অগ্রাহ্য করার চিন্তা ভুলেও কোরো না।
আর কেউ কিছুই বুঝতে পারেনি তো?
না, কেউ তো আর তোমাকে সেভাবে খেয়াল করে না।
ওহো!
শুধু আমিই করি!
থ্যাংকস!
- দেরী কোরো না। - করবো না।
দেখা হবে।
- তোমরা অনেক কিউট! - ধন্যবাদ।
ভাবছিলাম, তোমরা আর আমরা একসাথে ডেটে যেতে পারি।
আমাদের ব্রেক আপ হয়ে গেছে।
কী? কেন?
নারী-পুরুষের বিচ্ছেদ হয়
কিন্তু একসাথে কাটানো তাদের স্মৃতিগুলো
তাদের জীবনের অংশ হিসেবে রয়ে যায়।
- তুমি অনেক জ্ঞানী! - থ্যাংক ইউ
হ্যালো, জেরাল্ড
মা আসতে পারল না?
ওহ
মে!
ও এসে পড়েছে, জরিমানা করবেন না, প্লিজ!
তোমাকে দেখে খুব আনন্দ লাগছে।
আমি সত্যিই ভালো আছি, কোন সমস্যা নেই।
চলো, তোমার ব্যাগ কোথায়?
ওহ, সব তো উড়ে গেছে!
হ্যাঁ
তোমার জন্য গরম মাখন কেক আছে।
- অসংখ্য ধন্যবাদ! - তোমার পছন্দ তো আমি জানি।
গত কয়েক বছরে নিজের পরিচয় আমি অনেক সতর্কতার সাথে গোপন রেখেছি।
অনেক ছলচাতুরীর মুখোমুখি হয়েছি,
এত সব ধোঁকার ভিড়ে আমি ক্লান্ত
তো এখন সত্য উন্মোচনের সময় হয়েছে।
তোমরা কি ডেট করছ?
- হ্যাঁ - সেভাবে না।
- কী? - আসলে...
ক্ষণিকের আবেগ!
হ্যাঁ, যেটা ধীরে ধীরে বাড়ছে...
জানি না কোথায় শেষ হবে।
যেকোন কিছুই হতে পারে!
কিছু হতে পারে নাও হতে পারে!
যাই হোক না কেন আমরা বন্ধু থাকব।
আমাকে ডেটে যেতে হবে।
বাই!
হুউউউ!
সরি!
উউউউউ হুউউউ!
- হেই - একটু দেরী হয়ে গেল
- সমস্যা নেই। - তুমি তৈরি?
- হ্যাঁ - খুব মজা পাবে
- ওকে! - তৈরি তো?
আমি তাকাবো না! একদম তাকাবো না!
চোখ বন্ধ রাখা দরকার!
এখন আমাকে নামিয়ে দাও!
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, আমি ভালো!
কিন্তু আর কোনদিন এটা করছি না!
- কোনদিন না! - ঠিক আছে।
আমার এখন পালানো উচিত।
- সাবধানে থেকো। - দেখা হবে।
তাজা খবর দিচ্ছি
গত সপ্তাহের লন্ডন হামলার কিছু চিত্র আমাদের হাতে এসেছে,
অজানা এক উৎস থেকে এই ভিডিও পাওয়া গিয়েছে।
এখানে কুয়েন্টিন বেক ওরফে মিস্টেরিওর
মৃত্যুর আগের মুহূর্ত দেখা যাচ্ছে।
সাবধান, ভিডিওটি সকলের ভালো নাও লাগতে পারে!
আমি এটারনালকে হঠাতে সক্ষম হয়েছি,
কিন্তু মনে হয় না আমি বাঁচতে পারব।
স্পাইডারম্যান কোন কারণে আমাকে আক্রমণ করেছে।
ওর সাথে আছে স্টার্ক টেকনোলজির অস্ত্রসজ্জিত ড্রোনবাহিনী!
বলেছে সে'ই নাকি কেবল নতুন আয়রনম্যান হওয়ার যোগ্য।
তুমি কি সত্যিই ড্রোন হামলা করতে চাও?
অনেক ক্ষয়ক্ষতি হতে পারে।
করো, সবগুলোকে কাজে লাগাও।
এই মর্মান্তিক ভিডিওটি গতকাল আপলোড করা হয়
একটি বিতর্কিত নিউজ ওয়েবসাইটে
দ্যাডেইলিবিউগল.নেট
আপনাদের কাছে পৌঁছে গেছে,
অকাট্য প্রমাণ যে, স্পাইডারম্যানই মিস্টেরিওর খুনের জন্য দায়ী।
যে ছিল এক ইন্টারডাইমেনশনাল যোদ্ধা
যে নিজের প্রাণ দিয়েছে এই গ্রহকে রক্ষা করার জন্য
আর নিঃসন্দেহে তার নাম ইতিহাসের পাতায়
সর্বকালের শ্রেষ্ঠ হিরোদের তালিকায় লেখা থাকবে।
কিন্তু এখানেই শেষ নয়,
আসল ধামাকা আসছে এখন!
নিজেদের মনকে শক্ত করুন
স্পাইডারম্যান এর আসল নাম...
স্পাইডারম্যান এর আসল নাম পিটার পারকার!
হোয়াদ্দাফা...!
ওকে জানাতে হবে।
ভালোই তো ছিল
ছেলেটা ভালোভাবেই সব সামলেছে।
আমরাও সাহায্য করলাম।
ট্যালোস
আমি কীভাবে জানব যে পুরো ব্যাপারটাই একটা ধোঁকা ছিল?
মানে সব কিছুই এত বিশ্বাসযোগ্য মনে হচ্ছিল,
ওর পারফরম্যান্স, মায়াজাল,
যেই পোষাক পড়েছিল সেটার কারগরী পর্যন্ত নিখুঁত ছিল!
নিজেকে বর্ণচোরা ভাবতেই লজ্জা করছে।
হ্যালো, আশা করছি আপনার মিশন ভালোই চলছে,
আপনার কথামতো আমরা পিটারকে চশমাটা দিয়েছি।
ব্যাপারটা খুবই আবগঘন ছিল।
সত্যিই হৃদয় ছুঁয়ে গিয়েছে।
ট্যালোস
আর এর কিছু সময় পর হয়েছে কি,
ঘটনা একটু ভিন্ন দিকে মোড় নিয়ে ফেলে।
তাই এখন আপনাকে এখানে প্রয়োজন।
সবাই প্রশ্ন করে বেড়াচ্ছে অ্যাভেঞ্জাররা কোথায় গেল
বুঝতে পারছি না তাদের কী জবাব দেব।
স্পাইডারম্যান থাকায় কিছুটা সামলানো গেছে...
সবাই কাজে লেগে পড়ো!
আমার জুতো জোড়া কার কাছে?
[শেষ পর্যন্ত দেখতে থাকুন...]
[চলে যান ২ঘন্টা ৭ মিনিটে]
Translated by: Hossain Sadi