1
00:00:47,465 --> 00:00:51,677
IXTENCO, MEXIQUE.

2
00:01:13,741 --> 00:01:16,369
Nick, c'est une tragédie
mais on n'est pas là pour ça.

3
00:01:16,619 --> 00:01:18,913
On se bat contre les éléments,
maintenant ?

4
00:01:19,038 --> 00:01:21,707
Les gens disent
que la tornade avait un visage.

5
00:01:21,832 --> 00:01:24,460
On peut voir des choses
quand on subit un stress.

6
00:01:24,585 --> 00:01:27,964
Ça ne signifie pas que c'est le début
d'un autre grand...

7
00:01:34,345 --> 00:01:35,179
Qui êtes-vous ?

8
00:01:40,768 --> 00:01:42,645
Ne vous mêlez pas de ça.

9
00:02:25,646 --> 00:02:30,818
À leur mémoire

10
00:02:58,763 --> 00:03:00,598
Disparus, mais pas oubliés.

11
00:03:00,723 --> 00:03:04,894
Merci à Kenneth et Vihaan
pour cette émouvante vidéo.

12
00:03:05,144 --> 00:03:07,271
Cette année a été complètement...

13
00:03:07,396 --> 00:03:08,606
P... de dingue.

14
00:03:08,731 --> 00:03:09,690
Trop ouf.

15
00:03:09,815 --> 00:03:10,649
- Jason.
- Quoi ?

16
00:03:10,775 --> 00:03:12,109
Pas de gros mots.

17
00:03:12,318 --> 00:03:14,362
C'est le dernier jour de cours, ça va.

18
00:03:14,862 --> 00:03:15,905
C'est historique.

19
00:03:16,030 --> 00:03:19,492
Il y a plus de 5 ans,
la moitié de la vie dans l'univers,

20
00:03:19,617 --> 00:03:23,537
<i>y compris dans notre Iycée,
a été rayée de l'existence.</i>

21
00:03:23,913 --> 00:03:26,499
Mais il y a 8 mois, des héros courageux

22
00:03:26,624 --> 00:03:27,708
<i>nous ont ramenés.</i>

23
00:03:29,794 --> 00:03:31,545
On a appelé ça "I'Éclipse".

24
00:03:31,670 --> 00:03:34,507
<i>À leur retour,
les Éclipsés n'avaient pas vieilli.</i>

25
00:03:34,632 --> 00:03:36,467
<i>Mais ceux qui étaient restés</i>

26
00:03:36,592 --> 00:03:38,886
<i>avaient 5 ans de plus.</i>

27
00:03:39,011 --> 00:03:41,180
Mon petit frère
est plus vieux que moi.

28
00:03:41,472 --> 00:03:42,890
C'est arithmétique.

29
00:03:43,140 --> 00:03:46,102
Bien qu'ayant été Éclipsés
au milieu de l'année scolaire,

30
00:03:46,227 --> 00:03:48,187
en ayant passé nos partiels,

31
00:03:48,312 --> 00:03:51,190
on a dû tout recommencer du début.

32
00:03:51,315 --> 00:03:52,942
C'est injuste.

33
00:03:53,067 --> 00:03:53,984
C'est abusif.

34
00:03:54,193 --> 00:03:55,403
Chers Tigres...

35
00:03:55,528 --> 00:03:59,156
ça a été long,
dramatique et assez déroutant.

36
00:03:59,865 --> 00:04:03,911
<i>Mais l'année touche à sa fin
et il est temps d'avancer</i>

37
00:04:04,954 --> 00:04:06,914
<i>vers une nouvelle étape de notre vie.</i>

38
00:04:07,039 --> 00:04:10,084
<i>Et sans catastrophe,
cary a-t-il encore des Avengers ?</i>

39
00:04:10,501 --> 00:04:11,794
<i>Quelqu'un a un plan ?</i>

40
00:04:12,294 --> 00:04:13,421
J'ai un plan.

41
00:04:13,546 --> 00:04:15,756
1 : je m'assieds
près de MJ dans l'avion.

42
00:04:16,549 --> 00:04:20,219
2 : j'achète un adaptateur double
et je regarde des films avec elle.

43
00:04:21,429 --> 00:04:24,390
3 : une fois à Venise,
célèbre pour les trucs en verre...

44
00:04:25,224 --> 00:04:27,017
Je lui achète un bijou dahlia noir

45
00:04:27,143 --> 00:04:29,645
car c'est sa fleur préférée,
à cause...

46
00:04:29,770 --> 00:04:31,188
Du meurtre.

47
00:04:31,313 --> 00:04:32,606
4 : à Paris,

48
00:04:32,731 --> 00:04:35,693
on va en haut de la tour Eiffel,
je lui donne le bijou...

49
00:04:36,569 --> 00:04:38,779
et 5 : je lui dis ce que je ressens.

50
00:04:39,697 --> 00:04:42,867
6 : j'espère qu'elle me dira
qu'elle ressent la même chose.

51
00:04:43,117 --> 00:04:45,161
- Oublie pas le 7.
- 7...

52
00:04:45,286 --> 00:04:46,412
Fais rien de ça.

53
00:04:47,788 --> 00:04:48,622
Pourquoi ?

54
00:04:48,747 --> 00:04:50,624
On sera des célibataires en Europe !

55
00:04:50,749 --> 00:04:51,667
- Ned...
- Écoute.

56
00:04:51,792 --> 00:04:54,086
Je sais pas grand-chose,
mais je sais ça :

57
00:04:54,211 --> 00:04:56,630
les Européens adorent les Américains.

58
00:04:58,215 --> 00:04:59,508
Et 50 % sont des femmes !

59
00:04:59,800 --> 00:05:01,135
Ok, d'accord.

60
00:05:01,427 --> 00:05:04,013
Mais MJ me plaît vraiment.

61
00:05:04,138 --> 00:05:07,183
Elle est géniale, hyper drôle
avec un humour noir.

62
00:05:07,308 --> 00:05:09,560
Parfois, elle me regarde et j'ai des...

63
00:05:09,685 --> 00:05:10,936
Elle arrive !

64
00:05:11,020 --> 00:05:13,355
Alors, les nazes ?
Hâte d'être en voyage scolaire ?

65
00:05:13,481 --> 00:05:16,901
- Salut, on discutait du voyage.
- Et du plan de Peter.

66
00:05:17,026 --> 00:05:18,319
T'as un plan ?

67
00:05:20,404 --> 00:05:21,322
Pas du tout.

68
00:05:22,573 --> 00:05:25,576
Il va collectionner les petites cuillères
dans tous les pays.

69
00:05:26,118 --> 00:05:27,620
Comme une grand-mère ?

70
00:05:28,287 --> 00:05:30,998
C'est pas moi qui les collectionne,
c'est lui.

71
00:05:33,751 --> 00:05:35,169
Joli ping-pong.

72
00:05:36,420 --> 00:05:37,505
Astuce voyage :

73
00:05:37,630 --> 00:05:39,757
mettez un VPN sur vos mobiles,

74
00:05:39,882 --> 00:05:42,092
pour que le gouvernement
ne vous trace pas.

75
00:05:42,218 --> 00:05:43,260
Malin.

76
00:05:43,886 --> 00:05:44,720
On fera ça.

77
00:05:50,893 --> 00:05:52,728
Ça s'est hyper bien passé.

78
00:05:53,938 --> 00:05:55,231
<i>Aide aux sans-abris</i>

79
00:05:55,356 --> 00:05:57,983
Quand je me suis rematérialisée
dans mon appart,

80
00:05:58,108 --> 00:06:00,486
la famille qui vivait là n'a rien compris.

81
00:06:00,611 --> 00:06:03,113
L'épouse pensait
que j'étais une maîtresse,

82
00:06:03,239 --> 00:06:05,491
la grand-mère, que j'étais un fantôme.

83
00:06:05,616 --> 00:06:07,243
C'était la pagaille.

84
00:06:07,368 --> 00:06:11,539
Merci de votre soutien
aux personnes déplacées par l'Éclipse.

85
00:06:11,664 --> 00:06:15,417
Et bien sûr, merci à notre Spider-Man !

86
00:06:26,095 --> 00:06:28,514
Merci, Mile Parker, de m'avoir invité.

87
00:06:29,473 --> 00:06:31,809
Et merci à vous tous de m'avoir invité.

88
00:06:34,311 --> 00:06:35,688
Merci, Spider-Man !

89
00:06:35,813 --> 00:06:39,650
Il revient vite pour les photos
et vidéos. Merci.

90
00:06:45,656 --> 00:06:47,199
- C'était top.
- Génial.

91
00:06:47,408 --> 00:06:49,159
C'était cool, mais quel trac.

92
00:06:49,285 --> 00:06:51,203
J'étais un peu raide, pas en phase.

93
00:06:51,328 --> 00:06:54,123
- T'as assuré.
- Toi, t'étais un peu raide.

94
00:06:55,249 --> 00:06:56,709
Oui, je l'ai senti.

95
00:06:56,834 --> 00:06:58,252
Pas de souci.

96
00:06:58,377 --> 00:07:00,296
T'as ton passeport ?
Dentifrice ?

97
00:07:00,421 --> 00:07:01,630
J'ai tout.

98
00:07:02,840 --> 00:07:04,133
Désolé pour le retard.

99
00:07:04,758 --> 00:07:05,593
Happy !

100
00:07:06,427 --> 00:07:08,762
- Très élégante.
- Merci, vous aussi.

101
00:07:08,887 --> 00:07:10,472
Merci. Nouvelle robe ?

102
00:07:10,598 --> 00:07:11,724
Oui, en effet.

103
00:07:12,891 --> 00:07:15,102
- Nouvelle barbe ?
- C'est ma "barbéclipse".

104
00:07:15,227 --> 00:07:16,895
Elle a poussé pendant l'Éclipse.

105
00:07:17,771 --> 00:07:18,689
Barbéclipse.

106
00:07:18,856 --> 00:07:19,940
Je vois.

107
00:07:20,441 --> 00:07:23,360
Bref. J'ai du retard
car j'avais égaré ça.

108
00:07:23,485 --> 00:07:24,862
Pourtant il est énorme.

109
00:07:25,029 --> 00:07:26,447
Pas le montant, la taille.

110
00:07:26,572 --> 00:07:29,116
Le montant est bien aussi.
Ils sont généreux.

111
00:07:29,241 --> 00:07:31,702
Pepper Potts regrette de ne pas être là.

112
00:07:32,202 --> 00:07:36,290
Je vais changer le chauffe-plat
sous les lasagnes véganes.

113
00:07:37,249 --> 00:07:39,251
Spider-Man, va voir ton public.

114
00:07:39,627 --> 00:07:41,003
J'y vais.

115
00:07:45,591 --> 00:07:46,717
C'était quoi, ça ?

116
00:07:47,384 --> 00:07:49,845
Pour info : Nick Fury va t'appeler.

117
00:07:50,012 --> 00:07:51,930
Nick Fury va m'appeler ? Pourquoi ?

118
00:07:52,139 --> 00:07:55,559
Il doit avoir un boulot pour toi,
t'es un super-héros.

119
00:07:55,809 --> 00:07:57,019
Il les appelle.

120
00:07:57,144 --> 00:08:00,397
Si c'est important,
il appellera quelqu'un d'autre.

121
00:08:01,523 --> 00:08:02,858
Apparemment pas.

122
00:08:06,320 --> 00:08:08,238
Appel masqué, c'est lui.

123
00:08:08,364 --> 00:08:10,199
- Je veux pas lui parler.
- Réponds.

124
00:08:10,324 --> 00:08:12,910
- Pourquoi ?
- Je veux pas lui parler.

125
00:08:13,035 --> 00:08:15,913
- Pourquoi ?
- J'ai peur. Réponds.

126
00:08:16,789 --> 00:08:20,376
Tu l'as envoyé sur messagerie ?
Ça se fait pas.

127
00:08:20,501 --> 00:08:22,795
Ils m'appellent, je dois y aller.

128
00:08:22,961 --> 00:08:25,923
- Tu dois lui parler.
- Je l'appellerai, promis.

129
00:08:26,090 --> 00:08:27,883
On zappe pas Nick Fury.

130
00:08:28,008 --> 00:08:30,135
Promis, je l'appellerai...

131
00:08:31,387 --> 00:08:32,971
après mon voyage.

132
00:08:36,433 --> 00:08:38,185
Non, il ne vous zappe pas.

133
00:08:41,271 --> 00:08:42,690
Une question à la fois.

134
00:08:42,773 --> 00:08:45,192
Vous êtes le chef des Avengers,
maintenant ?

135
00:08:45,317 --> 00:08:46,652
Pas du tout.

136
00:08:48,987 --> 00:08:50,614
Et si des aliens reviennent ?

137
00:08:51,031 --> 00:08:53,033
Y a des questions sur le quartier ?

138
00:08:53,992 --> 00:08:57,329
Pour le <i>Queens Tribune.</i>
Ça fait quoi de remplacer Tony Stark ?

139
00:08:57,621 --> 00:08:58,872
C'est un énorme défi.

140
00:09:04,378 --> 00:09:06,338
Je dois partir, merci d'être venus.

141
00:09:54,678 --> 00:09:55,637
T'as faim ?

142
00:09:57,347 --> 00:09:58,849
Désolée.

143
00:09:58,974 --> 00:10:01,101
Je pensais que tu l'éviterais
grâce à...

144
00:10:01,393 --> 00:10:02,394
ta petite antenne.

145
00:10:02,519 --> 00:10:05,355
N'appelle pas ça ma "petite antenne".

146
00:10:05,647 --> 00:10:07,983
Tu évites les balles,
pas les bananes ?

147
00:10:08,233 --> 00:10:11,779
J'ai juste besoin de vacances,
de faire un break.

148
00:10:12,780 --> 00:10:14,323
Tu le mérites.

149
00:10:17,910 --> 00:10:19,328
Tu sais quoi ?

150
00:10:19,995 --> 00:10:23,040
Prends ton costume, au cas où.
Mon antenne me le dit.

151
00:10:24,166 --> 00:10:26,710
Arrête de parler d'antenne, May.

152
00:10:36,970 --> 00:10:38,055
Pas question.

153
00:10:52,486 --> 00:10:54,905
Tu prends le 1 er ou le 2e quart ?
Ça m'est égal.

154
00:10:55,030 --> 00:10:57,366
Donne-moi le 3e,
j'ai pris un somnifère.

155
00:10:57,491 --> 00:10:58,784
Je peux pas les gérer seul.

156
00:10:58,909 --> 00:10:59,952
Parker !

157
00:11:00,077 --> 00:11:01,829
C'est ce qu'on appelle un avion.

158
00:11:01,954 --> 00:11:03,038
C'est comme tes bus,

159
00:11:03,163 --> 00:11:06,542
mais ça survole les quartiers pauvres
au lieu de les traverser.

160
00:11:06,667 --> 00:11:07,876
Madame ?

161
00:11:08,293 --> 00:11:11,421
C'est un Éclipsé,
donc il a 16 ans, pas 21.

162
00:11:11,964 --> 00:11:13,215
Je vous débarrasse.

163
00:11:13,340 --> 00:11:15,467
Elle ment, je la connais même pas.

164
00:11:18,303 --> 00:11:20,138
Ça, c'est tout MJ !

165
00:11:22,057 --> 00:11:23,976
Tu savais que Brad venait ?

166
00:11:24,560 --> 00:11:26,186
C'est trop bizarre.

167
00:11:26,311 --> 00:11:29,231
On a connu un chialeur
qui saignait du nez

168
00:11:29,815 --> 00:11:33,443
et quand on réapparaît,
il est baraqué et ultra cool.

169
00:11:33,569 --> 00:11:36,405
- Et toutes les filles lui courent après.
- Pas toutes.

170
00:11:36,530 --> 00:11:38,448
Si, elles lui courent toutes après.

171
00:11:40,200 --> 00:11:42,578
Bref, passons aux choses sérieuses.

172
00:11:42,703 --> 00:11:45,247
Le vol dure 9 h,
jouons à <i>Monster Carnage.</i>

173
00:11:48,542 --> 00:11:50,210
Aide-moi à m'asseoir près de MJ.

174
00:11:52,087 --> 00:11:53,881
- Sérieux ?
- Bien sûr.

175
00:11:54,006 --> 00:11:57,009
Et notre plan ?
Des célibataires américains en Europe.

176
00:11:57,134 --> 00:11:59,803
C'est ton plan.
Moi, j'en ai un autre.

177
00:12:03,223 --> 00:12:04,266
S'il te plaît.

178
00:12:08,103 --> 00:12:09,146
Salut.

179
00:12:10,647 --> 00:12:14,192
Une vieille dame devant nous
s'est aspergée de parfum

180
00:12:14,318 --> 00:12:17,446
et ça réveille les allergies de Peter.

181
00:12:18,864 --> 00:12:21,658
Betty, si tu pouvais changer de place
avec lui...

182
00:12:21,742 --> 00:12:22,993
Il est allergique au parfum ?

183
00:12:24,244 --> 00:12:28,248
Oui, ça le fait pleurer et il...

184
00:12:28,373 --> 00:12:30,125
Peter est allergique au parfum ?

185
00:12:31,376 --> 00:12:33,587
Je parle d'expérience, c'est sérieux.

186
00:12:34,004 --> 00:12:35,547
L'urticaire menace déjà.

187
00:12:35,881 --> 00:12:36,965
MJ, Iève-toi.

188
00:12:37,382 --> 00:12:39,384
Ned, prends sa place.

189
00:12:39,509 --> 00:12:40,886
MJ, prends la mienne.

190
00:12:41,011 --> 00:12:42,387
Peter, viens avec moi.

191
00:12:42,721 --> 00:12:44,264
Zach et Sebastian,

192
00:12:44,389 --> 00:12:45,515
asseyez-vous là-bas.

193
00:12:47,726 --> 00:12:49,269
Merci de m'avoir prévenu.

194
00:12:49,394 --> 00:12:51,688
Je suis responsable de votre sécurité,

195
00:12:51,813 --> 00:12:53,065
avec M. Dell, mais il...

196
00:12:53,482 --> 00:12:54,608
Je gère pour l'instant.

197
00:12:54,733 --> 00:12:55,567
Viens.

198
00:13:05,160 --> 00:13:07,537
J'ai une petite vessie, je prends l'allée.

199
00:13:10,123 --> 00:13:12,834
Alors, tu veux jouer à <i>Monster Carnage</i> ?

200
00:13:15,253 --> 00:13:17,839
T'as déjà joué à un jeu sur PC ?

201
00:13:20,133 --> 00:13:22,427
Je t'ai dit que ma femme
avait feint d'être Éclipsée ?

202
00:13:23,929 --> 00:13:26,682
Elle s'est enfuie avec un gars
de son club de rando.

203
00:13:26,807 --> 00:13:28,225
On a fait un enterrement bidon.

204
00:13:28,350 --> 00:13:29,810
Enfin, c'était un vrai,

205
00:13:29,935 --> 00:13:32,437
car je la croyais morte.
Tu veux voir la vidéo ?

206
00:13:32,562 --> 00:13:35,440
J'ai un adaptateur double,
si tu veux voir un film.

207
00:13:35,565 --> 00:13:37,109
Seulement s'il est déprimant.

208
00:13:37,234 --> 00:13:38,068
Ou tordant.

209
00:13:38,151 --> 00:13:41,071
Tu as un adaptateur double.
On regarde ensemble.

210
00:13:41,446 --> 00:13:44,032
<i>Bonjour,
ici votre commandant de bord.</i>

211
00:13:44,533 --> 00:13:48,036
<i>Notre vol à destination de Venise
durera 8 h 49 mn.</i>

212
00:13:55,460 --> 00:13:57,379
<i>Cœur d'Acier : l'histoire de Tony Stark</i>

213
00:14:52,601 --> 00:14:54,144
VENISE, ITALIE.

214
00:14:55,520 --> 00:15:00,275
T'as vu Brad et MJ ? Ils ont regardé
des films et rigolé non-stop.

215
00:15:00,525 --> 00:15:03,236
T'inquiète, je suis sûr que c'est rien.

216
00:15:03,361 --> 00:15:05,489
Bébé, tu peux me tenir ça ?

217
00:15:16,166 --> 00:15:17,209
C'était quoi, ça ?

218
00:15:19,044 --> 00:15:23,215
On a discuté dans l'avion
et on a plein de choses en commun.

219
00:15:23,340 --> 00:15:25,801
Alors on sort ensemble, maintenant.

220
00:15:26,176 --> 00:15:28,845
Et le plan
"célibataire américain en Europe" ?

221
00:15:29,763 --> 00:15:31,515
C'étaient les paroles d'un enfant.

222
00:15:31,640 --> 00:15:33,975
Cet enfant a rencontré une femme.

223
00:15:34,101 --> 00:15:36,895
Une femme très forte et puissante.

224
00:15:37,020 --> 00:15:39,815
À présent, l'enfant est un homme.

225
00:15:39,940 --> 00:15:42,025
- Bébé ?
- J'arrive, bébé.

226
00:15:47,114 --> 00:15:49,116
J'ai rien, je le jure.

227
00:15:55,705 --> 00:15:57,332
<i>T'avais oublié ça !!
May</i>

228
00:16:05,715 --> 00:16:06,633
Ça, non.

229
00:16:16,268 --> 00:16:17,352
Pardon.

230
00:16:18,770 --> 00:16:20,522
Je suis là, M. Harrington !

231
00:16:56,808 --> 00:16:58,101
On y est.

232
00:16:58,476 --> 00:17:01,396
Ils rénovent un peu, ils modernisent.

233
00:17:02,939 --> 00:17:04,774
Ça doit être la conciergerie.

234
00:17:06,776 --> 00:17:08,737
Les jeunes, on y est.

235
00:17:12,532 --> 00:17:15,660
- Ils veulent nous noyer.
- Nous choyer, plutôt.

236
00:17:16,077 --> 00:17:17,412
Allez, les jeunes.

237
00:17:17,829 --> 00:17:21,625
Posez vos valises, on se retrouve
au musée Léonard de Vinci à 15 h.

238
00:17:22,042 --> 00:17:23,793
<i>- ¡Vámonos !</i>
- C'est <i>"andiamo".</i>

239
00:17:23,877 --> 00:17:25,086
<i>- Andiamo !</i>
- Et voilà.

240
00:17:25,170 --> 00:17:28,798
À Rome, on fait comme les Romains.
À Venise, on a les chaussettes mouillées.

241
00:17:34,554 --> 00:17:36,806
Salut, les Flashnautes.
Ça roule ?

242
00:17:36,932 --> 00:17:38,683
Je suis place Saint Marco Polo...

243
00:17:40,560 --> 00:17:42,020
C'est trop sympa.

244
00:18:05,669 --> 00:18:08,004
3, 2, 1, dites "Pizza".

245
00:18:31,444 --> 00:18:34,531
Bonjour, je cherche un...

246
00:18:34,864 --> 00:18:36,366
<i>Fiore Nero.</i>

247
00:18:45,834 --> 00:18:47,043
Parfait.

248
00:18:56,886 --> 00:18:57,762
Quoi ?

249
00:18:57,887 --> 00:18:58,722
<i>Boh.</i>

250
00:18:59,014 --> 00:19:01,808
Le mot parfait, inventé en Italie.
Je le découvre.

251
00:19:01,933 --> 00:19:04,811
- Ça veut dire quoi ?
- Plein de trucs : "Je sais pas",

252
00:19:04,936 --> 00:19:07,480
"Dégage",
"Je sais pas et dégage".

253
00:19:07,897 --> 00:19:10,358
La meilleure invention italienne,
à part l'espresso.

254
00:19:10,942 --> 00:19:12,652
T'as bu des <i>espressos ?</i>

255
00:19:13,945 --> 00:19:15,822
Allemands ? Américains ?

256
00:19:16,489 --> 00:19:17,324
<i>Boh.</i>

257
00:19:20,618 --> 00:19:22,162
C'est mon superpouvoir.

258
00:19:22,287 --> 00:19:25,206
C'est l'anti "aloha".
Je suis née pour dire ce mot.

259
00:19:25,790 --> 00:19:26,791
T'as quoi, là ?

260
00:19:31,212 --> 00:19:32,213
Bien vu.

261
00:19:58,323 --> 00:19:59,282
C'était quoi ?

262
00:20:22,680 --> 00:20:24,057
Betty ! Ça va ?

263
00:20:27,143 --> 00:20:28,603
Restez pas là !

264
00:20:32,440 --> 00:20:33,650
- C'est quoi ?
- Je sais pas.

265
00:20:33,733 --> 00:20:35,527
- T'y vas ?
- Mon costume est à l'hôtel.

266
00:20:35,652 --> 00:20:37,487
- Pourquoi ?
- Je suis en vacances !

267
00:20:37,612 --> 00:20:39,114
Faut pas qu'ils me voient.

268
00:20:50,542 --> 00:20:52,085
Vite, partez !

269
00:21:17,986 --> 00:21:18,820
Pas question !

270
00:21:29,789 --> 00:21:31,499
Ça va ? Partez !

271
00:22:23,218 --> 00:22:25,887
Monsieur, je peux vous aider !

272
00:22:26,012 --> 00:22:27,639
Je suis fort et je suis collant.

273
00:22:27,764 --> 00:22:29,974
Je dois l'éloigner des canaux.

274
00:22:55,917 --> 00:22:58,920
Le musée Léonard de Vinci !
On est venus pour ça.

275
00:22:59,045 --> 00:23:00,338
On y est.

276
00:23:00,672 --> 00:23:02,131
C'est fermé.

277
00:23:02,507 --> 00:23:03,591
Jusqu'à quand ?

278
00:23:03,716 --> 00:23:04,801
Novembre.

279
00:23:04,926 --> 00:23:06,553
T'as pas vérifié sur internet ?

280
00:23:06,678 --> 00:23:07,595
Pas bête.

281
00:23:22,902 --> 00:23:23,987
C'est pas vrai !

282
00:23:28,074 --> 00:23:30,201
Baissez-vous, on sera en sécurité ici.

283
00:24:29,010 --> 00:24:30,219
C'est qui ?

284
00:24:30,345 --> 00:24:32,472
Je sais pas
mais il explose cette flotte.

285
00:25:21,771 --> 00:25:23,314
C'est des aliens, obligé.

286
00:25:23,439 --> 00:25:25,525
Selon BuzzFeed,
un certain Morris Bench,

287
00:25:25,650 --> 00:25:29,195
exposé à un générateur expérimental,
est devenu Hydro-Man.

288
00:25:29,487 --> 00:25:32,365
Oui, il faut croire
tout ce qu'on lit sur internet.

289
00:25:32,490 --> 00:25:33,950
Spider-Man le battrait.

290
00:25:34,075 --> 00:25:34,909
C'est quoi ?

291
00:25:37,328 --> 00:25:39,247
En tant qu'homme de science...

292
00:25:40,289 --> 00:25:41,541
Des sorcières.

293
00:25:42,250 --> 00:25:43,501
On veut rester !

294
00:25:43,626 --> 00:25:45,253
Heureusement,
j'ai mis ton costume.

295
00:25:45,378 --> 00:25:47,004
<i>Tu l'avais oublié !</i>

296
00:25:48,297 --> 00:25:51,008
C'était qui, le type avec toi ?
Mr. Strange ?

297
00:25:51,134 --> 00:25:52,844
Dr. Strange.

298
00:25:54,262 --> 00:25:55,638
Non, je sais pas qui c'était.

299
00:25:55,763 --> 00:25:56,889
<i>C'était un nouveau.</i>

300
00:25:57,014 --> 00:25:58,349
Je voulais l'aider, mais...

301
00:25:58,516 --> 00:26:00,351
C'est mon plat, le mange pas.

302
00:26:00,518 --> 00:26:01,436
Happy est là ?

303
00:26:01,728 --> 00:26:03,312
Oui, c'est Happy.

304
00:26:04,063 --> 00:26:05,815
Il est là, en bénévole.

305
00:26:06,107 --> 00:26:08,025
<i>Il traîne au bureau.</i>

306
00:26:08,151 --> 00:26:09,152
Il te dit bonjour.

307
00:26:09,736 --> 00:26:10,570
Salut.

308
00:26:11,070 --> 00:26:12,155
Salut, Happy.

309
00:26:13,364 --> 00:26:17,076
Désolé, je bosse dur.
Je dois distribuer des flyers.

310
00:26:18,035 --> 00:26:19,996
- Pourquoi t'es...
<i>- Rai que tu t'éclates.</i>

311
00:26:20,121 --> 00:26:22,415
T'inquiète pas, je veille sur ta tante.

312
00:26:26,335 --> 00:26:27,628
<i>Ton plan marche bien ?</i>

313
00:26:30,006 --> 00:26:31,632
Quelques contretemps.

314
00:26:31,758 --> 00:26:34,177
Ne réfléchis pas trop,
fie-toi à ton instinct.

315
00:26:34,302 --> 00:26:35,178
<i>Oui, bisou.</i>

316
00:26:38,723 --> 00:26:41,768
- C'est qui ?
- Un mix d'Iron Man et de Thor.

317
00:26:42,435 --> 00:26:44,645
Il se défend,
mais c'est pas Spider-Man.

318
00:26:44,771 --> 00:26:46,606
Tu lui trouves quoi, à Spider-Man ?

319
00:26:48,274 --> 00:26:49,650
Il est génial !

320
00:26:49,776 --> 00:26:53,070
Il protège le quartier et il m'inspire.

321
00:26:53,196 --> 00:26:55,281
Il me pousse à être un homme meilleur.

322
00:26:55,948 --> 00:26:57,742
Quoi, tête de nœud ?
Tu t'es pas noyé ?

323
00:27:01,162 --> 00:27:02,705
Ils disent qu'il s'appelle Mysterio.

324
00:27:03,039 --> 00:27:06,709
<i>"L'uomo del misterio",</i>
ça veut dire "I'homme mystère".

325
00:27:06,834 --> 00:27:08,252
Ils savent pas qui c'est.

326
00:27:11,005 --> 00:27:12,340
Cool, comme nom.

327
00:27:13,716 --> 00:27:14,759
Bébé !

328
00:27:15,051 --> 00:27:16,761
T'as vu toute la scène ?

329
00:27:17,094 --> 00:27:18,846
Non, je courais.

330
00:27:19,138 --> 00:27:20,139
Moi aussi.

331
00:27:20,264 --> 00:27:21,766
Je courais aussi...

332
00:27:22,141 --> 00:27:22,975
me cacher.

333
00:27:24,936 --> 00:27:26,354
C'est Paris, demain.

334
00:27:27,230 --> 00:27:29,607
On ira à la tour Eiffel.
Ça va être top.

335
00:27:30,191 --> 00:27:32,860
On dit que c'est une antenne
de contrôle mental

336
00:27:32,985 --> 00:27:34,487
pour créer une armée de tarés.

337
00:27:36,072 --> 00:27:38,157
Donc c'est ma destination préférée.

338
00:27:41,577 --> 00:27:43,496
T'as un plan,
pour le monstre aquatique ?

339
00:27:44,121 --> 00:27:45,039
Non.

340
00:27:45,164 --> 00:27:48,000
Il est mort. Et puis Mysterio gère.

341
00:27:48,209 --> 00:27:50,086
Je veux juste
passer du temps avec MJ.

342
00:27:50,211 --> 00:27:53,381
On a parlé de Paris
et je crois qu'elle m'aime bien.

343
00:27:53,506 --> 00:27:54,382
Super.

344
00:27:54,757 --> 00:27:58,636
Comme Betty et moi quand on a flashé.
Je venais de finir mon clafoutis...

345
00:28:03,057 --> 00:28:07,270
Tu es très difficile à joindre, Spider-Man.

346
00:28:10,940 --> 00:28:11,983
Vous êtes Nick Fury.

347
00:28:12,859 --> 00:28:14,277
Et vous avez abattu Ned.

348
00:28:14,527 --> 00:28:16,696
Un Iéger tranquillisant, c'est rien.

349
00:28:17,071 --> 00:28:19,991
Ravi de te rencontrer enfin.

350
00:28:20,366 --> 00:28:21,742
Je t'ai vu aux obsèques,

351
00:28:21,868 --> 00:28:24,412
mais ce n'était pas le moment
d'échanger nos numéros.

352
00:28:24,579 --> 00:28:26,414
Non, ça aurait été déplacé.

353
00:28:26,539 --> 00:28:27,665
Je viens de le dire.

354
00:28:27,790 --> 00:28:28,624
Oui.

355
00:28:28,708 --> 00:28:31,002
L'important, c'est que tu sois là.

356
00:28:31,335 --> 00:28:32,420
J'ai voulu t'y amener.

357
00:28:32,545 --> 00:28:35,381
Tu m'as évité et maintenant, tu es là.

358
00:28:35,506 --> 00:28:37,091
Quelle coïncidence.

359
00:28:37,300 --> 00:28:39,427
Attendez. C'est une coïncidence ?

360
00:28:40,094 --> 00:28:42,847
Avant, j'étais au courant de tout.

361
00:28:42,972 --> 00:28:46,517
Je réapparais 5 ans plus tard
et là, je ne sais plus rien.

362
00:28:46,893 --> 00:28:49,353
Pas de réseau, pas d'équipe.

363
00:28:49,687 --> 00:28:54,692
Et un Iycéen esquive mes appels.

364
00:28:54,817 --> 00:28:56,402
Mais voilà ce que je sais...

365
00:28:58,946 --> 00:29:01,532
Il y a 8 jours, un village mexicain

366
00:29:01,991 --> 00:29:04,285
a été rasé par une tornade.

367
00:29:04,869 --> 00:29:07,788
Des témoins disent
que cette tornade avait un visage.

368
00:29:11,959 --> 00:29:13,085
Trois jours plus tard,

369
00:29:13,711 --> 00:29:15,963
il s'est produit la même chose au Maroc.

370
00:29:16,255 --> 00:29:17,757
Tout un village...

371
00:29:19,050 --> 00:29:22,511
Je passe voir
s'il faut un soutien psychologique

372
00:29:22,637 --> 00:29:23,721
après ces événements.

373
00:29:24,013 --> 00:29:26,349
Non, tout va bien. Merci.

374
00:29:26,474 --> 00:29:29,685
Super, parce que
je ne suis pas compétent pour...

375
00:29:30,144 --> 00:29:31,354
Il s'est écroulé.

376
00:29:31,771 --> 00:29:33,731
Et je ne suis pas compétent, alors...

377
00:29:33,856 --> 00:29:34,941
bonne nuit.

378
00:29:36,275 --> 00:29:38,319
C'était mon prof. Désolé.

379
00:29:38,569 --> 00:29:39,612
Vous disiez ?

380
00:29:39,737 --> 00:29:42,990
Un village a été rasé par un fléau
potentiellement planétaire.

381
00:29:43,240 --> 00:29:46,202
Bébé, tu dors ?
Tu réponds pas à mes textos.

382
00:29:46,744 --> 00:29:47,954
Il dort, Betty.

383
00:29:48,079 --> 00:29:49,413
Oh, déjà ?

384
00:29:51,582 --> 00:29:53,125
Donc, il est impératif...

385
00:29:53,417 --> 00:29:55,544
Les garçons ! L'eau de ce canal

386
00:29:55,670 --> 00:29:57,713
contenait de dangereuses bactéries...

387
00:29:58,047 --> 00:30:01,467
Si on touche encore cette porte,
il y aura un autre enterrement.

388
00:30:01,634 --> 00:30:04,637
- En tenue.
- Prévenez-moi si vous vomissez.

389
00:30:08,349 --> 00:30:10,351
Stark a laissé ça pour toi.

390
00:30:10,851 --> 00:30:11,686
C'est vrai ?

391
00:30:22,905 --> 00:30:26,117
"Inquiète est la tête
qui porte une couronne."

392
00:30:27,618 --> 00:30:29,328
Stark a dit que ça ne te dirait rien

393
00:30:29,453 --> 00:30:31,789
car ce n'est pas
une réplique de <i>Star Wars.</i>

394
00:30:36,210 --> 00:30:38,838
Enlève le masque,
ici tout le monde te connaît.

395
00:30:38,963 --> 00:30:43,134
Tu feindrais l'anonymat
en étouffant inutilement dans ta cagoule.

396
00:30:48,431 --> 00:30:49,473
Viens.

397
00:30:54,937 --> 00:30:57,064
Là, c'est Maria Hill.

398
00:30:58,274 --> 00:31:00,776
Lui, c'est Dimitri.

399
00:31:01,944 --> 00:31:05,114
Et voilà M. Beck.

400
00:31:07,366 --> 00:31:08,367
Mysterio ?

401
00:31:08,951 --> 00:31:09,952
Quoi ?

402
00:31:11,037 --> 00:31:13,789
C'est le nom que mes amis
vous ont donné.

403
00:31:14,165 --> 00:31:16,584
Eh bien, tu peux m'appeler Quentin.

404
00:31:20,004 --> 00:31:23,215
Tu as assuré, aujourd'hui.
Je t'ai vu retenir la tour.

405
00:31:23,340 --> 00:31:25,217
Tu aurais pu aider mon monde.

406
00:31:25,342 --> 00:31:26,719
Merci.

407
00:31:27,178 --> 00:31:28,345
Pardon, votre monde ?

408
00:31:28,471 --> 00:31:31,182
M. Beck vient de la Terre,

409
00:31:31,307 --> 00:31:32,892
mais pas la tienne.

410
00:31:33,225 --> 00:31:34,727
Il y a des réalités multiples.

411
00:31:34,852 --> 00:31:37,938
Ici, c'est la Terre dimension 616.
Je viens de la Terre 833.

412
00:31:38,773 --> 00:31:41,150
Vous dites qu'il y a un multivers ?

413
00:31:41,275 --> 00:31:43,110
C'est pas qu'une théorie !

414
00:31:43,235 --> 00:31:45,321
Ça remet en cause
la singularité initiale.

415
00:31:45,446 --> 00:31:47,698
Le système serait en expansion constante.

416
00:31:47,823 --> 00:31:49,825
Que fait-on des flux quantiques ?

417
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
C'est du délire !

418
00:31:52,244 --> 00:31:53,329
Désolé.

419
00:31:54,246 --> 00:31:55,331
C'est trop cool.

420
00:31:56,499 --> 00:31:58,709
Ne t'excuse jamais
d'être le plus brillant.

421
00:32:01,128 --> 00:32:02,338
Bref.

422
00:32:04,965 --> 00:32:07,760
Ils ont vu le jour en orbite stable
dans des trous noirs.

423
00:32:07,885 --> 00:32:12,640
Des êtres issus des 4 éléments :
l'air, l'eau, le feu, la terre.

424
00:32:12,765 --> 00:32:15,392
Nos scientifiques leur avaient donné
un nom technique.

425
00:32:15,518 --> 00:32:17,478
Mais on les appelait les Élémentaux.

426
00:32:17,853 --> 00:32:19,980
On a l'équivalent dans nos mythologies.

427
00:32:20,272 --> 00:32:21,857
En fait, les mythes sont vrais.

428
00:32:22,149 --> 00:32:23,234
Comme Thor.

429
00:32:23,734 --> 00:32:26,904
C'était un mythe et maintenant,
je l'étudie en physique.

430
00:32:27,238 --> 00:32:29,406
Ces mythes nous menacent.

431
00:32:29,824 --> 00:32:32,284
Ils sont apparus sur ma Terre
il y a des années.

432
00:32:32,409 --> 00:32:33,577
On les a combattus,

433
00:32:33,702 --> 00:32:36,205
mais à chaque bataille,
ils gagnaient en force.

434
00:32:36,330 --> 00:32:39,291
Je faisais partie du dernier bataillon
à les affronter.

435
00:32:39,667 --> 00:32:41,544
On a juste retardé l'inévitable.

436
00:32:41,669 --> 00:32:44,964
Ils attaquent ici,
aux mêmes coordonnées.

437
00:32:45,047 --> 00:32:46,257
Confirmé par nos satellites.

438
00:32:46,507 --> 00:32:50,845
Remercions M. Beck d'en avoir détruit 3.
Il n'en reste qu'un : le Feu.

439
00:32:51,387 --> 00:32:54,849
Le plus puissant de tous.
Il a détruit ma Terre.

440
00:32:56,976 --> 00:32:58,769
Et il a tué ma famille.

441
00:33:02,231 --> 00:33:03,649
Je suis désolé.

442
00:33:03,774 --> 00:33:06,193
Il sera à Prague dans 48 h environ.

443
00:33:06,318 --> 00:33:09,071
Notre mission : le tuer.

444
00:33:09,280 --> 00:33:10,489
Et tu viens avec nous.

445
00:33:12,408 --> 00:33:13,659
Vous avez dit "Prague" ?

446
00:33:15,202 --> 00:33:17,288
M. Fury, c'est vraiment du lourd.

447
00:33:17,538 --> 00:33:19,957
Un truc pour super-héros balèze.

448
00:33:20,166 --> 00:33:23,502
Et je suis juste
la petite araignée sympa du quartier.

449
00:33:23,627 --> 00:33:25,379
Arrête, tu reviens de l'espace.

450
00:33:25,504 --> 00:33:27,298
C'était un concours de circonstances.

451
00:33:27,423 --> 00:33:29,175
Prenez quelqu'un d'autre.

452
00:33:29,967 --> 00:33:32,094
- Pourquoi pas Thor ?
- Hors monde.

453
00:33:33,179 --> 00:33:34,638
- Dr. Strange.
- Pas dispo.

454
00:33:34,763 --> 00:33:37,016
- Captain Marvel.
- Ne prononce pas son nom.

455
00:33:37,141 --> 00:33:39,101
Je veux vraiment vous aider.

456
00:33:39,226 --> 00:33:41,687
Mais si ma tante l'apprend,
elle me tuera.

457
00:33:41,812 --> 00:33:44,190
Et si on me voit en tenue ici,
après Washington,

458
00:33:44,315 --> 00:33:46,609
toute ma classe devinera qui je suis
et alors...

459
00:33:46,734 --> 00:33:49,195
le monde entier le devinera
et je serai grillé.

460
00:33:52,156 --> 00:33:53,532
Je comprends.

461
00:33:54,950 --> 00:33:55,993
Pardon ?

462
00:33:56,118 --> 00:33:58,996
Rentre avant que tes profs
ne remarquent ton absence

463
00:33:59,121 --> 00:34:00,706
et aient des soupçons.

464
00:34:01,624 --> 00:34:02,833
Dimitri.

465
00:34:03,042 --> 00:34:05,044
Ramène-le à l'hôtel, s'il te plaît.

466
00:34:06,295 --> 00:34:07,838
Merci, M. Fury.

467
00:34:08,339 --> 00:34:10,341
Et bonne chance.

468
00:34:12,176 --> 00:34:15,054
- À plus, petit.
- À plus.

469
00:34:17,056 --> 00:34:18,390
Au revoir, madame.

470
00:34:24,313 --> 00:34:27,316
Bois beaucoup d'eau,
je t'apporte de la vitamine C.

471
00:34:27,441 --> 00:34:30,402
- Ne tombe pas malade, bébé.
- Merci, bébé.

472
00:34:30,611 --> 00:34:32,238
T'es sûr que ça va ?

473
00:34:32,363 --> 00:34:35,157
Je vais bien, t'inquiète pas.

474
00:34:35,407 --> 00:34:38,369
J'ai été anesthésié par Nick Fury !

475
00:34:38,494 --> 00:34:40,120
Plus cool, tu meurs !

476
00:34:40,287 --> 00:34:41,497
C'est énorme.

477
00:34:41,622 --> 00:34:43,874
- Trop content de pas aller à Prague.
- J'avoue.

478
00:34:43,999 --> 00:34:44,959
Bonne nouvelle !

479
00:34:45,084 --> 00:34:46,418
On va à Prague.

480
00:34:49,546 --> 00:34:51,257
Le voyagiste nous a surclassés.

481
00:34:51,882 --> 00:34:53,842
Vous auriez dû m'entendre.

482
00:34:53,968 --> 00:34:56,095
- Je l'ai recadré.
- T'as pleuré, oui.

483
00:34:56,679 --> 00:34:59,098
Admirez notre transport surclassé !

484
00:35:00,432 --> 00:35:02,101
Je suis impressionné.

485
00:35:05,771 --> 00:35:07,106
Il se passe quoi ?

486
00:35:07,690 --> 00:35:10,985
Je crois que Nick Fury
a détourné nos vacances.

487
00:35:11,110 --> 00:35:14,446
Je suis M. Harrington, pour les élèves.

488
00:35:16,699 --> 00:35:17,658
Génial.

489
00:35:19,702 --> 00:35:20,577
Génial.

490
00:35:27,459 --> 00:35:31,630
ALPES ORIENTALES, AUTRICHE.

491
00:35:44,351 --> 00:35:46,061
Salut, les Flashnautes, c'est le Big F.

492
00:35:46,270 --> 00:35:48,939
Je sillonne les Alpes
avec mon chauffeur privé.

493
00:36:10,461 --> 00:36:13,088
"Pour le nouveau Tony Stark,
je te fais confiance.

494
00:36:13,255 --> 00:36:14,965
Dis : EDITH."

495
00:36:16,759 --> 00:36:19,636
<i>Scan rétinien et biométrique en cours.</i>

496
00:36:20,304 --> 00:36:23,015
<i>- Scan validé.</i>
- Bonjour.

497
00:36:23,140 --> 00:36:25,684
<i>Bonjour, Peter. Je suis Edith.</i>

498
00:36:25,809 --> 00:36:29,646
<i>Le système de sécurité et de défense
à réalité augmentée de Tony Stark.</i>

499
00:36:29,772 --> 00:36:30,898
Il t'a conçue pour moi ?

500
00:36:31,023 --> 00:36:34,276
<i>Non, mais vous avez accès
à tous les protocoles de Tony.</i>

501
00:36:35,069 --> 00:36:36,862
<i>Je vous montre mes capacités ?</i>

502
00:36:42,201 --> 00:36:44,286
<i>EDITH signifie :</i>

503
00:36:44,411 --> 00:36:46,413
<i>"Être Décédé
Installe Tony en Héros".</i>

504
00:36:46,538 --> 00:36:48,123
<i>Tony adorait les acronymes.</i>

505
00:36:48,248 --> 00:36:49,291
C'est clair.

506
00:36:49,458 --> 00:36:52,586
<i>J'ai accès au réseau
de surveillance mondiale de Stark,</i>

507
00:36:52,711 --> 00:36:54,755
<i>aux multiples satellites de défense</i>

508
00:36:54,880 --> 00:36:58,217
<i>et aux backdoors
des réseaux de télécommunication.</i>

509
00:37:05,140 --> 00:37:06,392
MJ écrit quelque chose ?

510
00:37:09,353 --> 00:37:11,814
Non, regarde pas. C'est pas bien.

511
00:37:13,190 --> 00:37:15,067
<i>- Tu me manques
- Toi encore plus</i>

512
00:37:30,916 --> 00:37:32,960
Le plein et toilettes, 10 minutes !

513
00:37:34,920 --> 00:37:37,464
Toilettes, toilettes...
Où sont les toilettes ?

514
00:37:37,756 --> 00:37:39,216
Vous avez 10 minutes !

515
00:37:39,341 --> 00:37:42,511
Dimitri, où est-on exactement ?

516
00:37:44,972 --> 00:37:47,141
D'accord, je trouverai tout seul.

517
00:37:47,266 --> 00:37:48,434
C'est super beau.

518
00:37:49,351 --> 00:37:50,436
Quoi ?

519
00:38:04,700 --> 00:38:05,993
Ferme la porte.

520
00:38:11,915 --> 00:38:13,167
Je suis Peter Parker.

521
00:38:13,292 --> 00:38:15,169
Déshabille-toi.

522
00:38:16,712 --> 00:38:17,713
Pardon ?

523
00:38:17,880 --> 00:38:20,549
Tu as dit qu'on ne devait pas voir
Spider-Man en Europe.

524
00:38:20,674 --> 00:38:22,676
Alors je t'ai fait un autre costume.

525
00:38:24,803 --> 00:38:28,015
Merci.
Il doit m'aller, je l'essaie pas.

526
00:38:28,265 --> 00:38:29,391
Déshabille-toi !

527
00:38:35,689 --> 00:38:36,607
C'est gênant.

528
00:38:36,773 --> 00:38:37,774
Dépêche !

529
00:38:39,234 --> 00:38:40,569
C'est bizarre.

530
00:38:48,035 --> 00:38:50,537
Désolé, je cherchais les W-C.

531
00:38:50,829 --> 00:38:51,663
C'est rien !

532
00:38:53,040 --> 00:38:53,957
Tu fais quoi ?

533
00:38:54,082 --> 00:38:54,958
Je vous laisse.

534
00:38:55,876 --> 00:38:56,752
Tirez pas.

535
00:38:57,336 --> 00:38:58,837
C'est pas ce que tu crois !

536
00:39:00,547 --> 00:39:03,091
Peter, j'ai pas à juger tes choix.

537
00:39:03,217 --> 00:39:06,595
Si tu veux te faire une Européenne,
ça te regarde.

538
00:39:06,720 --> 00:39:07,763
C'était pas ça.

539
00:39:07,888 --> 00:39:09,681
Je peux pas fermer les yeux.

540
00:39:09,806 --> 00:39:12,059
Je sais que tu veux sortir avec MJ.

541
00:39:12,184 --> 00:39:13,310
Elle me plaît aussi.

542
00:39:13,477 --> 00:39:14,520
Attends.

543
00:39:14,645 --> 00:39:16,230
Tu peux pas lui montrer la photo.

544
00:39:16,355 --> 00:39:17,648
Désolé, pas le choix.

545
00:39:18,273 --> 00:39:19,900
Elle mérite la vérité.

546
00:39:20,984 --> 00:39:25,072
Allez, on met un pied devant l'autre
et on retourne au car !

547
00:39:25,197 --> 00:39:27,157
Ça fait 10 mn, en route !

548
00:39:34,373 --> 00:39:35,374
Edith ?

549
00:39:36,083 --> 00:39:37,709
<i>Comment puis-je vous aider ?</i>

550
00:39:38,210 --> 00:39:39,753
Un gars va tout gâcher avec MJ...

551
00:39:39,878 --> 00:39:43,590
<i>Je vous entends mal,
pouvez-ous parlerplus fort ?</i>

552
00:39:44,258 --> 00:39:46,260
Brad Davis. Il a une photo de moi.

553
00:39:46,385 --> 00:39:48,136
<i>Brad Davis. Est-il une cible ?</i>

554
00:39:48,512 --> 00:39:49,888
Si Brad est une cible ?

555
00:39:55,561 --> 00:39:57,437
Oui, c'est une cible.

556
00:39:58,063 --> 00:40:00,440
<i>Bien reçu.
La cible est Brad Davis.</i>

557
00:40:00,732 --> 00:40:02,943
<i>- J'initialise la frappe.</i>
- Quoi ?

558
00:40:03,068 --> 00:40:05,862
<i>Coordonnées calculées,
lancement du drone tueur.</i>

559
00:40:30,220 --> 00:40:32,472
Classe !
Comment t'as pu te les payer ?

560
00:40:32,598 --> 00:40:33,974
Rends-les-moi.

561
00:40:34,099 --> 00:40:35,267
C'est un compliment.

562
00:40:37,561 --> 00:40:38,520
Désolé.

563
00:40:40,689 --> 00:40:41,982
Edith, ne tue pas Brad.

564
00:40:42,107 --> 00:40:43,066
<i>Dois-je annuler</i>

565
00:40:43,191 --> 00:40:45,611
<i>- l'attaque contre Brad Davis ?</i>
- Tu l'as cogné ?

566
00:40:46,194 --> 00:40:47,362
<i>Feu.</i>

567
00:40:56,121 --> 00:40:57,331
C'est pas l'<i>Autobahn</i> !

568
00:40:57,456 --> 00:40:58,498
Edith !

569
00:41:02,961 --> 00:41:04,421
<i>Déclenchement 2e frappe.</i>

570
00:41:04,546 --> 00:41:06,173
Pose tes fesses et attache-toi.

571
00:41:06,298 --> 00:41:07,549
Des bébés bouquetins !

572
00:41:24,107 --> 00:41:26,318
Je ne vois pas de bouquetins.

573
00:41:26,652 --> 00:41:27,819
Vous les avez loupés.

574
00:41:27,944 --> 00:41:30,322
Je sais que tu crois
qu'on n'a rien remarqué.

575
00:41:30,447 --> 00:41:31,448
Quoi ?

576
00:41:31,657 --> 00:41:33,075
Ton nouveau look...

577
00:41:33,533 --> 00:41:34,368
j'adore.

578
00:41:35,077 --> 00:41:36,161
Pas vrai, bébé ?

579
00:41:36,453 --> 00:41:39,247
Sophistiqué, classe et très européen.

580
00:41:41,917 --> 00:41:43,627
On remet ça.

581
00:41:44,836 --> 00:41:47,005
Trop bizarre,
c'était dans mon téléphone.

582
00:41:48,715 --> 00:41:49,633
Bizarre.

583
00:42:03,689 --> 00:42:07,984
PRAGUE, RÉPUBLIQUE TCHÈQUE.

584
00:42:19,204 --> 00:42:20,831
C'est incroyable.

585
00:42:22,541 --> 00:42:25,961
- C'est super classe.
- Alors qu'est-ce qu'on fait là ?

586
00:42:26,086 --> 00:42:27,671
Parle pour toi.

587
00:42:27,796 --> 00:42:29,339
Je me sens chez moi.

588
00:42:29,631 --> 00:42:31,007
Que puis-je dire ?

589
00:42:31,133 --> 00:42:33,427
Celui qui se plaint arrive à ses fins.

590
00:42:33,635 --> 00:42:35,512
On s'installe, on se repose,

591
00:42:35,637 --> 00:42:37,723
car ce soir, belle surprise :

592
00:42:37,848 --> 00:42:41,059
c'est le carnaval des lumières
de Prague.

593
00:42:42,310 --> 00:42:44,730
<i>Parker, c'est Hill.
Y a une oreillette avec ton costume.</i>

594
00:42:44,855 --> 00:42:47,065
<i>Mets-la et attends les instructions.</i>

595
00:42:47,190 --> 00:42:48,108
Oui, madame.

596
00:42:48,900 --> 00:42:49,943
Mon pote...

597
00:42:50,068 --> 00:42:54,614
Je suis désolé si j'ai l'air de penser
qu'à ma relation.

598
00:42:54,740 --> 00:42:55,991
Je reste ton geek.

599
00:42:56,116 --> 00:42:57,826
Tout va bien, t'inquiète pas.

600
00:43:00,746 --> 00:43:03,999
T'as des nouvelles de l'Élémental ?
Ça se passera où ?

601
00:43:04,624 --> 00:43:05,709
Ici, en ville.

602
00:43:05,834 --> 00:43:07,043
Nous aussi, on est ici !

603
00:43:07,169 --> 00:43:09,421
C'est tendu.
Je cherche une solution.

604
00:43:09,546 --> 00:43:12,841
Tu dois faire quelque chose,
on compte tous sur toi.

605
00:43:14,634 --> 00:43:17,345
Bonne nouvelle :
chacun a sa chambre.

606
00:43:21,057 --> 00:43:21,933
Monsieur.

607
00:43:22,058 --> 00:43:24,311
Ce truc sera là dans quelques heures.

608
00:43:24,436 --> 00:43:25,771
On t'ennuie ?

609
00:43:25,896 --> 00:43:28,356
Il ne s'ennuie pas,
il pense que vous l'avez enlevé.

610
00:43:28,482 --> 00:43:30,025
Il y avait des obstacles,

611
00:43:30,233 --> 00:43:31,943
je les ai supprimés.

612
00:43:32,068 --> 00:43:34,154
Ils refusent d'évacuer la ville.

613
00:43:35,155 --> 00:43:36,531
Quelle bande d'abrutis.

614
00:43:36,823 --> 00:43:38,450
C'est quoi le plan, Parker ?

615
00:43:39,034 --> 00:43:42,579
Je vais dans la tour de la cathédrale,
guetter le monstre de feu.

616
00:43:42,704 --> 00:43:45,123
Dès qu'il arrive, je vous préviens

617
00:43:45,957 --> 00:43:46,792
et M. Beck...

618
00:43:46,917 --> 00:43:48,627
Je m'appelle Mysterio.

619
00:43:51,713 --> 00:43:53,965
Et Mysterio et moi, on intervient.

620
00:43:54,299 --> 00:43:55,342
Peter, écoute-moi.

621
00:43:55,675 --> 00:43:58,178
La meilleure option, le seul espoir,

622
00:43:58,303 --> 00:44:01,556
c'est de l'arrêter aujourd'hui.
Quoi qu'il en coûte.

623
00:44:01,807 --> 00:44:03,725
Éloigne-le des civils si tu peux.

624
00:44:03,892 --> 00:44:06,686
Mais, surtout,
tiens-le éloigné du métal.

625
00:44:07,145 --> 00:44:10,774
S'il devient trop grand,
il tirera l'énergie du noyau de la Terre.

626
00:44:10,899 --> 00:44:13,401
Après, plus moyen de l'arrêter.

627
00:44:17,739 --> 00:44:19,324
Mais mes amis sont ici.

628
00:44:19,658 --> 00:44:21,576
On les met en danger.

629
00:44:21,701 --> 00:44:24,621
T'as peur qu'on fasse du mal
à tes amis ?

630
00:44:24,746 --> 00:44:25,580
Toi,

631
00:44:26,081 --> 00:44:29,417
qui as lancé une attaque de drone
sur ton car scolaire ?

632
00:44:30,001 --> 00:44:31,211
Stark t'a donné

633
00:44:31,336 --> 00:44:35,632
un système de renseignement
à réalité augmentée valant des milliards

634
00:44:35,757 --> 00:44:38,635
et ta 1 re idée,
c'est d'exploser tes amis.

635
00:44:38,760 --> 00:44:41,054
Pour moi, il est clair

636
00:44:41,179 --> 00:44:43,557
que tu n'étais pas prêt pour ça.

637
00:44:50,647 --> 00:44:53,316
Fury m'a demandé d'aller voir
comment tu allais.

638
00:44:53,441 --> 00:44:55,110
Il s'en veut d'avoir hurlé.

639
00:44:55,402 --> 00:44:56,236
C'est vrai ?

640
00:44:56,528 --> 00:44:59,155
Vous pratiquez le sarcasme
sur cette Terre, non ?

641
00:45:00,949 --> 00:45:02,033
Comment tu te sens ?

642
00:45:06,746 --> 00:45:09,833
J'imaginais pas que je devrais
sauver le monde cet été.

643
00:45:10,333 --> 00:45:13,044
C'est crétin de dire ça, mais...

644
00:45:14,212 --> 00:45:17,299
j'avais un plan avec une fille
qui me plaît vraiment et...

645
00:45:17,883 --> 00:45:20,385
maintenant, c'est fichu.

646
00:45:27,517 --> 00:45:30,395
C'est pas crétin
de vouloir une vie normale.

647
00:45:31,980 --> 00:45:33,523
C'est un chemin difficile.

648
00:45:34,274 --> 00:45:37,611
Tu vois des choses, tu fais des choses,
tu fais des choix.

649
00:45:38,653 --> 00:45:40,488
Les gens t'admirent.

650
00:45:41,907 --> 00:45:44,326
Et même si tu gagnes,
parfois ils meurent.

651
00:45:45,368 --> 00:45:47,412
Je t'apprécie, t'es quelqu'un de bien.

652
00:45:48,914 --> 00:45:52,042
D'un côté, je voudrais te dire...

653
00:45:52,834 --> 00:45:54,669
de t'en aller, de fuir tout ça.

654
00:45:54,836 --> 00:45:58,048
Et d'un autre côté,
je sais ce qu'on va combattre,

655
00:45:58,673 --> 00:46:00,175
les enjeux

656
00:46:00,300 --> 00:46:02,052
et je suis content que tu sois là.

657
00:46:03,386 --> 00:46:04,387
Moi aussi.

658
00:46:04,512 --> 00:46:06,806
Mais tu t'inquiètes pour tes amis.

659
00:46:08,808 --> 00:46:11,603
J'ai toujours l'impression
de les mettre en danger.

660
00:46:13,313 --> 00:46:16,775
Confine-les dans un lieu sûr
pendant quelques heures

661
00:46:16,900 --> 00:46:17,901
et ça ira.

662
00:46:19,611 --> 00:46:21,029
C'est vraiment sympa

663
00:46:21,279 --> 00:46:24,407
d'avoir quelqu'un
à qui parler de trucs de super-héros.

664
00:46:25,992 --> 00:46:27,285
Quand tu veux.

665
00:46:27,535 --> 00:46:31,998
Et si on s'en sort,
tu auras tout l'été pour tuer Brad.

666
00:46:35,627 --> 00:46:37,545
On se retrouve là-bas.

667
00:46:42,634 --> 00:46:43,551
<i>Scusi.</i>

668
00:46:43,677 --> 00:46:45,303
Zut, ça c'est de l'italien.

669
00:46:49,474 --> 00:46:50,475
Edith ?

670
00:46:51,434 --> 00:46:52,477
<i>Bonsoir, Peter.</i>

671
00:46:52,602 --> 00:46:56,189
Je voudrais un moyen de mettre
mes amis à l'abri quelques heures.

672
00:46:56,314 --> 00:46:57,816
<i>Voyons ce qu'on peut faire.</i>

673
00:46:57,941 --> 00:46:59,693
Bonne nouvelle...

674
00:46:59,818 --> 00:47:01,236
on va à l'opéra !

675
00:47:03,071 --> 00:47:04,322
J'y suis pour rien.

676
00:47:04,447 --> 00:47:07,158
- Et le carnaval ?
- C'est ça, le surclassement.

677
00:47:07,450 --> 00:47:11,121
Allez, le voyagiste
vient de nous donner ces billets.

678
00:47:11,246 --> 00:47:12,455
Gratuitement !

679
00:47:12,580 --> 00:47:14,165
Vous savez combien ça coûte ?

680
00:47:14,290 --> 00:47:18,628
Non, car aucun de nous
n'a jamais eu envie d'aller à l'opéra.

681
00:47:18,753 --> 00:47:21,673
Je pense que ça sera enrichissant
culturellement.

682
00:47:21,798 --> 00:47:22,924
Merci, Ned.

683
00:47:23,383 --> 00:47:26,469
Franchement, ça sera peut-être

684
00:47:26,594 --> 00:47:29,222
les 4 meilleures heures du voyage.

685
00:47:29,347 --> 00:47:30,598
4 heures ?

686
00:47:30,724 --> 00:47:33,351
Ça va être super, sérieux !

687
00:47:35,603 --> 00:47:38,982
Heureusement que je vous ai dit
de prendre une tenue chic.

688
00:47:39,232 --> 00:47:41,609
Oui, on préfère largement 4 h d'opéra

689
00:47:41,735 --> 00:47:43,695
à la plus grosse fiesta du monde !

690
00:47:43,820 --> 00:47:45,697
J'insiste, j'y suis pour rien.

691
00:47:46,489 --> 00:47:49,325
<i>Parker, vous me recevez ?
Test com, 1, 2.</i>

692
00:47:52,829 --> 00:47:55,373
On y est. On est les premiers.

693
00:47:55,623 --> 00:47:57,000
Et aussi les derniers.

694
00:47:57,375 --> 00:48:00,378
Heureusement,
on a les meilleures places.

695
00:48:04,257 --> 00:48:05,967
Je te garde une place.

696
00:48:13,308 --> 00:48:14,642
T'es hyper jolie.

697
00:48:14,768 --> 00:48:16,519
Donc, j'ai de la valeur ?

698
00:48:16,936 --> 00:48:19,439
Non, c'est pas ce que je voulais dire...

699
00:48:19,564 --> 00:48:21,066
Je te charrie.

700
00:48:22,150 --> 00:48:23,943
- Merci.
- Je t'en prie.

701
00:48:24,069 --> 00:48:25,570
T'es joli aussi.

702
00:48:27,864 --> 00:48:30,116
- Des jumelles de théâtre !
- Trop chou.

703
00:48:31,451 --> 00:48:33,244
On prend une paire pour deux ?

704
00:48:34,037 --> 00:48:35,413
Et on s'assoit côte à côte ?

705
00:48:36,831 --> 00:48:38,083
<i>T'es en position ?</i>

706
00:48:38,208 --> 00:48:39,042
Non.

707
00:48:39,334 --> 00:48:41,252
- D'accord, non.
<i>- Pourquoi ?</i>

708
00:48:41,377 --> 00:48:45,006
"Non" pour t'asseoir à côté de moi
ou pour les jumelles ?

709
00:48:45,131 --> 00:48:46,424
Je voulais pas dire ça.

710
00:48:46,800 --> 00:48:49,385
Vas-y, j'en prends une paire.

711
00:48:50,720 --> 00:48:53,515
Je te garde une place près de moi
puisqu'il y en a plein.

712
00:48:53,765 --> 00:48:55,183
Je serai là-bas.

713
00:48:57,060 --> 00:48:59,354
- Parker.
- J'arrive.

714
00:49:00,438 --> 00:49:01,648
Je dois y aller.

715
00:49:01,815 --> 00:49:03,858
Tu peux dire à MJ que je suis malade ?

716
00:49:04,359 --> 00:49:06,111
OK, fais gaffe à toi.

717
00:49:06,236 --> 00:49:10,323
Et quoi qu'il arrive,
éloigne le monstre de l'opéra.

718
00:49:10,990 --> 00:49:12,408
Oui, Ned, je sais.

719
00:49:14,160 --> 00:49:15,370
Je dois filer.

720
00:49:29,843 --> 00:49:32,345
<i>Parker, t'as intérêt à être en route.</i>

721
00:49:32,971 --> 00:49:33,972
J'arrive.

722
00:49:40,353 --> 00:49:42,939
Où elle va, tu crois ?
Au carnaval ?

723
00:49:43,064 --> 00:49:46,109
On devrait y aller aussi.
Carrément, on y va.

724
00:50:03,376 --> 00:50:07,172
Ça y est, je suis en position.
Dès que je vois un truc, Beck...

725
00:50:08,173 --> 00:50:09,299
je vous préviens.

726
00:50:09,465 --> 00:50:10,508
<i>Bien reçu.</i>

727
00:50:10,633 --> 00:50:11,718
<i>Alors, ce costume ?</i>

728
00:50:11,843 --> 00:50:13,761
Il est super.

729
00:50:14,721 --> 00:50:16,598
Il me serre un peu le lance-toile.

730
00:50:17,182 --> 00:50:18,099
Je la boucle.

731
00:50:18,224 --> 00:50:20,768
Bébé, c'est pas magnifique ?

732
00:50:20,894 --> 00:50:23,229
Oui, trop magnifique, bébé.

733
00:50:23,354 --> 00:50:24,439
Y a un souci ?

734
00:50:25,190 --> 00:50:29,194
Je suis pas à l'aise dans la foule,
on devrait peut-être...

735
00:50:29,319 --> 00:50:31,362
J'ai la solution idéale.

736
00:50:31,487 --> 00:50:32,363
Suis-moi.

737
00:50:40,788 --> 00:50:44,584
T'en fais pas, on sera loin de la foule,
à l'air libre.

738
00:50:44,709 --> 00:50:46,211
Tu te sentiras mieux.

739
00:50:51,758 --> 00:50:53,885
- Pic d'énergie.
- Et activité sismique.

740
00:51:05,563 --> 00:51:08,316
Il est là. Beck, vous êtes prêt ?
On suit le plan.

741
00:51:08,775 --> 00:51:09,859
J'attends le signal.

742
00:51:16,199 --> 00:51:17,242
Revenez !

743
00:51:17,367 --> 00:51:18,993
Aidez-nous !

744
00:51:26,042 --> 00:51:26,960
À toi, petit.

745
00:51:39,722 --> 00:51:42,350
Attends, c'est...
C'est Spider-Man ?

746
00:51:43,518 --> 00:51:45,979
Non, c'est une imitation
européenne bidon.

747
00:51:46,104 --> 00:51:47,855
J'ai lu un article, c'est pas lui.

748
00:52:01,494 --> 00:52:04,038
Vite ! Il absorbe le manège,

749
00:52:04,163 --> 00:52:05,248
il grandit !

750
00:52:05,415 --> 00:52:06,708
C'est quoi, son nom ?

751
00:52:07,709 --> 00:52:08,793
Night Monkey.

752
00:52:10,920 --> 00:52:13,506
Night Monkey, à l'aide !

753
00:52:14,132 --> 00:52:16,342
Sauve-nous ! On est coincés !

754
00:52:16,843 --> 00:52:18,177
Au secours !

755
00:52:33,151 --> 00:52:34,110
Ça va ?

756
00:52:38,448 --> 00:52:39,282
Plan B ?

757
00:52:40,116 --> 00:52:42,327
Frappons avec un truc
qu'il peut pas absorber.

758
00:52:42,452 --> 00:52:44,579
Je vais à gauche, va à droite !
Fonce !

759
00:53:00,595 --> 00:53:01,554
Dégommez-le !

760
00:53:05,725 --> 00:53:07,435
Il est touché ! Continue.

761
00:53:15,735 --> 00:53:17,570
<i>Spider-Man, reste à distance !</i>

762
00:53:17,695 --> 00:53:19,030
<i>J'essaie !</i>

763
00:53:20,114 --> 00:53:23,159
<i>- Faut l'éloigner de la grande roue !
- Je m'en occupe !</i>

764
00:53:46,182 --> 00:53:47,642
C'est quoi, ce truc ?

765
00:54:17,380 --> 00:54:18,214
Bien joué !

766
00:54:18,339 --> 00:54:20,550
Joli ! Vous l'avez eu !

767
00:54:35,022 --> 00:54:36,274
C'est trop tard.

768
00:54:37,859 --> 00:54:41,320
Quoi qu'il arrive,
heureux de t'avoir connu.

769
00:54:42,405 --> 00:54:43,531
Vous faites quoi ?

770
00:54:44,532 --> 00:54:46,951
Ce que j'aurais dû faire
la dernière fois.

771
00:54:51,914 --> 00:54:52,957
Ne faites pas ça !

772
00:55:19,066 --> 00:55:20,193
Monsieur Beck ?

773
00:55:23,404 --> 00:55:24,489
Dieu merci.

774
00:55:33,414 --> 00:55:37,168
J'ai trop envie de t'embrasser,
mais j'ai eu un petit rot de vomi.

775
00:55:40,463 --> 00:55:42,423
J'ai un bonbon à la menthe...

776
00:55:44,008 --> 00:55:45,051
Alors, c'est fini ?

777
00:55:45,176 --> 00:55:46,886
C'était le dernier.

778
00:55:47,011 --> 00:55:49,764
Mais pas la dernière menace
qu'on devra affronter.

779
00:55:50,306 --> 00:55:53,726
Il faut rester vigilant.

780
00:55:54,101 --> 00:55:56,354
Ce monde a besoin
de quelqu'un comme vous.

781
00:55:56,687 --> 00:56:00,233
Hill et moi allons demain
au QG d'Europol à Berlin.

782
00:56:00,483 --> 00:56:01,943
Joignez-vous à nous.

783
00:56:03,569 --> 00:56:06,405
Merci.
Je pourrais me laisser tenter.

784
00:56:16,874 --> 00:56:19,919
Tu es doué, Parker.
Mais t'es là à contre-cœur.

785
00:56:20,044 --> 00:56:20,920
M. Fury...

786
00:56:21,045 --> 00:56:23,881
J'aimerais que tu viennes à Berlin,
toi aussi.

787
00:56:24,549 --> 00:56:28,302
Mais tu dois décider
si tu veux assumer ton rôle ou pas.

788
00:56:29,220 --> 00:56:30,680
Stark t'a choisi.

789
00:56:30,805 --> 00:56:33,057
Il a fait de toi un Avenger.

790
00:56:33,641 --> 00:56:35,059
J'ai besoin de ça.

791
00:56:35,601 --> 00:56:37,979
Le monde a besoin de ça.

792
00:56:38,604 --> 00:56:40,523
Stark s'est peut-être trompé.

793
00:56:43,693 --> 00:56:44,860
C'est le cas ?

794
00:56:46,946 --> 00:56:48,906
À toi de voir.

795
00:57:03,254 --> 00:57:04,672
Allons boire un verre.

796
00:57:07,883 --> 00:57:09,385
J'ai pas l'âge Iégal.

797
00:57:20,187 --> 00:57:22,732
Il faut fêter ça, on a assuré ce soir.

798
00:57:25,192 --> 00:57:26,986
Fury avait raison.

799
00:57:27,320 --> 00:57:29,238
Tony m'a beaucoup aidé, alors...

800
00:57:29,739 --> 00:57:31,782
je lui dois ça,
je le dois à tout le monde.

801
00:57:32,658 --> 00:57:33,868
Tu crois ?

802
00:57:33,993 --> 00:57:35,828
Oui, parce que...

803
00:57:37,622 --> 00:57:40,374
M. Stark m'a donné une chance
de me dépasser.

804
00:57:40,499 --> 00:57:42,668
Il voulait que je sois meilleur que lui.

805
00:57:42,835 --> 00:57:44,128
Fury veut que j'assume.

806
00:57:44,253 --> 00:57:45,296
Toi, tu veux quoi ?

807
00:57:45,880 --> 00:57:48,174
- Comment ça ?
- Qu'est-ce que tu veux ?

808
00:57:50,009 --> 00:57:51,093
Je sais pas.

809
00:57:51,218 --> 00:57:53,596
Là, tu veux quoi ?
Je sais que t'y penses.

810
00:57:53,721 --> 00:57:55,556
Continuer mon voyage !

811
00:57:55,681 --> 00:57:57,808
Reprendre le voyage avec mes amis.

812
00:57:58,142 --> 00:58:00,978
Et monter en haut de la tour Eiffel

813
00:58:01,103 --> 00:58:04,690
avec la fille qui me plaît,
lui dire ce que je ressens et...

814
00:58:06,150 --> 00:58:07,026
L'embrasser.

815
00:58:08,402 --> 00:58:09,278
Arrêtez.

816
00:58:10,404 --> 00:58:12,531
- Et tu vas pas le faire ?
- Je peux pas.

817
00:58:12,657 --> 00:58:15,576
- Pourquoi ?
- J'ai trop de responsabilités.

818
00:58:18,037 --> 00:58:19,789
- Merci beaucoup.
- C'est quoi ?

819
00:58:20,331 --> 00:58:22,041
- Ce sont les...
- Les lunettes EDITH.

820
00:58:22,166 --> 00:58:23,000
Par terre ?

821
00:58:24,377 --> 00:58:25,544
Mets-les.

822
00:58:30,508 --> 00:58:32,176
En fait, elles me plaisent.

823
00:58:32,301 --> 00:58:34,720
- Je peux être sincère ?
- Bien sûr.

824
00:58:35,179 --> 00:58:36,597
T'as l'air bête, avec.

825
00:58:38,349 --> 00:58:40,351
Y a la version lentilles de contact ?

826
00:58:40,851 --> 00:58:42,853
- Essayez-les.
- Arrête.

827
00:58:43,104 --> 00:58:44,438
Essayez.

828
00:58:44,563 --> 00:58:45,773
J'ai pas envie.

829
00:58:53,906 --> 00:58:55,282
T'en penses quoi ?

830
00:59:00,037 --> 00:59:02,373
Pour le nouveau Tony Stark,
je te fais confiance.

831
00:59:03,207 --> 00:59:05,584
Pour le nouveau Tony Stark,
je te fais confiance.

832
00:59:05,710 --> 00:59:06,585
Quoi ?

833
00:59:07,128 --> 00:59:08,713
M. Stark m'a laissé un mot :

834
00:59:08,838 --> 00:59:10,965
"Pour le nouveau Tony Stark,
je te fais confiance."

835
00:59:11,090 --> 00:59:13,634
Je pige toujours pas.
T'as bu trop de limonade ?

836
00:59:13,759 --> 00:59:15,720
Il connaissait toutes mes erreurs.

837
00:59:15,845 --> 00:59:18,180
Donc il savait
que je n'étais pas prêt pour ça.

838
00:59:18,389 --> 00:59:19,598
Pourquoi te les donner ?

839
00:59:19,724 --> 00:59:22,977
Pas pour garder EDITH,
pour trouver qui en est digne.

840
00:59:23,644 --> 00:59:26,188
C'est plus clair,
il savait que je ferais le bon choix.

841
00:59:26,313 --> 00:59:29,567
Il ne les aurait pas données à Fury,
qui les aurait gardées pour lui.

842
00:59:29,692 --> 00:59:31,068
Là, t'as pas tort.

843
00:59:31,193 --> 00:59:34,196
Donc le monde a besoin
du nouvel Iron Man...

844
00:59:34,447 --> 00:59:35,906
et ça ne sera pas moi.

845
00:59:36,031 --> 00:59:40,161
Je suis un ado de 16 ans,
il faut un adulte avec de l'expérience

846
00:59:40,286 --> 00:59:41,829
et du cœur, comme Tony Stark,

847
00:59:41,954 --> 00:59:43,038
comme vous.

848
00:59:43,539 --> 00:59:44,915
Non, arrête.

849
00:59:49,003 --> 00:59:50,337
- Edith ?
- <i>Bonsoir, Peter.</i>

850
00:59:52,882 --> 00:59:55,885
J'aimerais te transférer à Quentin Beck.

851
00:59:56,010 --> 00:59:58,345
- Tu fais quoi ?
- Le bon choix.

852
00:59:58,721 --> 01:00:00,890
<i>Le transfert devra être confirmé.</i>

853
01:00:01,432 --> 01:00:02,808
Stark te les a données !

854
01:00:02,892 --> 01:00:04,101
Il m'a donné le choix.

855
01:00:04,226 --> 01:00:06,228
C'est à moi de choisir, je le fais.

856
01:00:06,395 --> 01:00:08,731
Vous êtes un soldat,
vous avez tué ces monstres.

857
01:00:08,814 --> 01:00:11,776
Vous m'avez sauvé,
vous avez sauvé le monde.

858
01:00:11,901 --> 01:00:13,486
C'est ce qu'il aurait voulu.

859
01:00:13,611 --> 01:00:15,112
<i>J'attends confirmation.</i>

860
01:00:15,237 --> 01:00:16,280
Je confirme.

861
01:00:20,159 --> 01:00:21,619
Bienvenue chez les Avengers.

862
01:00:29,960 --> 01:00:31,170
Elles vous vont bien.

863
01:00:33,005 --> 01:00:33,881
Merci.

864
01:00:34,423 --> 01:00:35,800
C'est un honneur.

865
01:00:38,469 --> 01:00:40,596
Vous auriez vraiment plu à M. Stark.

866
01:00:41,931 --> 01:00:42,890
Tu vas où ?

867
01:00:43,015 --> 01:00:44,266
Retrouver MJ.

868
01:00:44,683 --> 01:00:45,726
Bonne chance.

869
01:00:45,851 --> 01:00:48,229
T'as 50 % de chance,
t'es pas très dégourdi...

870
01:00:51,106 --> 01:00:52,066
À la prochaine.

871
01:00:52,316 --> 01:00:53,400
À plus.

872
01:01:25,391 --> 01:01:27,059
C'était pas sorcier !

873
01:01:29,228 --> 01:01:32,147
Aidez-moi à ôter ce costume débile !

874
01:01:39,655 --> 01:01:40,489
<i>On a EDITH.</i>

875
01:01:40,614 --> 01:01:42,575
Connecte-la à notre système.

876
01:01:42,700 --> 01:01:43,993
Un discours !

877
01:01:45,160 --> 01:01:47,663
Belle victoire,
mais il reste beaucoup à faire.

878
01:01:51,417 --> 01:01:53,711
D'accord, un discours !

879
01:01:53,836 --> 01:01:55,087
File-moi ça, Doug.

880
01:01:55,713 --> 01:01:58,966
À l'homme qui nous a réunis,
notre ex-patron, Tony Stark !

881
01:02:00,676 --> 01:02:02,094
Le roi-clown.

882
01:02:02,386 --> 01:02:06,599
Littéralement couvert de richesses
et de technologies

883
01:02:06,724 --> 01:02:08,726
qu'il était indigne d'utiliser.

884
01:02:09,184 --> 01:02:10,936
Comme mon système holographique,

885
01:02:11,061 --> 01:02:13,814
un procédé novateur
aux applications illimitées

886
01:02:13,939 --> 01:02:17,109
que Tony a utilisé pour son auto-thérapie
et rebaptisé...

887
01:02:17,234 --> 01:02:20,779
"Vario-Optogénérateur Mnémo Interactif",
V.O.M.I.

888
01:02:23,991 --> 01:02:27,912
611 millions de dollars
pour ma thérapie expérimentale.

889
01:02:29,747 --> 01:02:32,333
<i>Il a rebaptisé l'œuvre de ma vie
VOMI.</i>

890
01:02:32,875 --> 01:02:34,043
<i>J'ai dit qu'il se trompait,</i>

891
01:02:34,168 --> 01:02:36,670
que mon invention
pouvait changer le monde.

892
01:02:37,963 --> 01:02:39,089
Et ensuite...

893
01:02:40,007 --> 01:02:41,300
il m'a viré.

894
01:02:42,593 --> 01:02:44,178
En disant que j'étais...

895
01:02:45,471 --> 01:02:47,014
instable.

896
01:02:48,515 --> 01:02:49,350
À Tony !

897
01:02:51,685 --> 01:02:52,686
Et à William.

898
01:02:55,022 --> 01:02:58,567
Tony Stark a pu fabriquer ça
dans une grotte !

899
01:02:58,984 --> 01:03:00,736
Avec des bouts de ferraille !

900
01:03:01,528 --> 01:03:05,658
Associer mon procédé d'illusion
à tes drones armés, c'était du génie.

901
01:03:05,783 --> 01:03:07,910
Illusions puissantes, vrais dégâts.
L'idéal !

902
01:03:08,035 --> 01:03:09,536
Et c'est que le début.

903
01:03:10,579 --> 01:03:11,413
À Guterman.

904
01:03:12,831 --> 01:03:15,876
Ton histoire parlant d'un soldat
venant d'une autre Terre

905
01:03:16,001 --> 01:03:19,171
et combattant des monstres de l'espace
est absurde !

906
01:03:19,296 --> 01:03:23,634
Mais c'est le genre d'ânerie
que les gens gobent, tous y ont cru !

907
01:03:25,260 --> 01:03:26,720
À Victoria.

908
01:03:27,221 --> 01:03:29,765
Générer des pics électromagnétiques
à chaque attaque

909
01:03:29,890 --> 01:03:31,934
pour duper les satellites de Fury,

910
01:03:32,351 --> 01:03:33,394
quelle idée fabuleuse !

911
01:03:33,894 --> 01:03:35,688
À Janice.

912
01:03:35,813 --> 01:03:36,689
À la mort de Tony,

913
01:03:36,814 --> 01:03:40,359
elle a découvert
qu'EDITH ne serait confiée ni à nous

914
01:03:40,484 --> 01:03:42,152
ni au département de la Défense,

915
01:03:42,319 --> 01:03:43,362
mais à un gamin.

916
01:03:43,487 --> 01:03:44,530
Merci.

917
01:03:45,114 --> 01:03:45,990
À vous tous.

918
01:03:46,115 --> 01:03:47,950
Tony Stark n'est plus.

919
01:03:48,075 --> 01:03:50,953
Il y a une occasion à saisir,
quelqu'un en profitera.

920
01:03:51,161 --> 01:03:54,748
Aujourd'hui, on a beau être
le plus brillant, le plus compétent,

921
01:03:54,873 --> 01:03:56,333
tout le monde s'en fiche.

922
01:03:56,458 --> 01:04:00,087
Il faut voltiger avec une cape
ou lancer des lasers avec les mains,

923
01:04:00,212 --> 01:04:02,381
sinon personne ne prête l'oreille.

924
01:04:04,591 --> 01:04:07,803
Eh bien, j'ai une cape et des lasers.

925
01:04:09,346 --> 01:04:11,015
Avec notre technologie et EDITH,

926
01:04:11,140 --> 01:04:15,853
Mysterio sera
le plus grand héros sur Terre.

927
01:04:17,146 --> 01:04:20,149
Et là, tout le monde prêtera l'oreille !

928
01:04:21,608 --> 01:04:24,820
Pas à un homme-enfant alcoolique.

929
01:04:26,405 --> 01:04:29,366
Pas à un adolescent
esclave de ses hormones.

930
01:04:30,951 --> 01:04:32,077
À moi !

931
01:04:32,244 --> 01:04:35,372
Et à mes richissimes collaborateurs !

932
01:04:35,706 --> 01:04:36,623
À nous.

933
01:04:36,749 --> 01:04:37,708
À nous !

934
01:04:37,833 --> 01:04:39,084
À Mysterio !

935
01:04:40,919 --> 01:04:42,004
À Peter Parker !

936
01:04:45,257 --> 01:04:46,425
Pauvre gamin.

937
01:04:47,926 --> 01:04:49,428
Au travail.

938
01:04:55,976 --> 01:04:57,686
- On a failli mourir.
- Tout va bien.

939
01:04:57,853 --> 01:04:59,521
J'ai plus de mission.

940
01:04:59,897 --> 01:05:01,815
- Le voyage est fini.
- Quoi ?

941
01:05:01,940 --> 01:05:05,778
Avec tous ces monstres,
nos parents veulent qu'on rentre.

942
01:05:05,903 --> 01:05:07,279
Ne me mettez pas en attente.

943
01:05:07,404 --> 01:05:08,697
Peter, tu n'es pas mort !

944
01:05:08,822 --> 01:05:10,491
Dieu merci !

945
01:05:10,741 --> 01:05:12,534
Reste ici.
Toi, habille-toi.

946
01:05:12,659 --> 01:05:13,744
On réserve les vols.

947
01:05:13,869 --> 01:05:16,163
Venus pour la science,
on fuit des sorcières !

948
01:05:16,288 --> 01:05:18,040
Bienvenue à l'âge des ténèbres.

949
01:05:20,000 --> 01:05:21,043
Il se passe quoi ?

950
01:05:21,335 --> 01:05:22,419
On rentre demain.

951
01:05:23,087 --> 01:05:24,797
Tous les Élémentaux sont morts.

952
01:05:25,923 --> 01:05:26,799
J'arrive, mon cœur.

953
01:05:27,382 --> 01:05:30,344
Moins de bruit, je suis en direct-live.

954
01:05:35,516 --> 01:05:36,809
Où t'étais ?

955
01:05:37,184 --> 01:05:38,811
Je me suis perdu.

956
01:05:39,019 --> 01:05:40,312
On s'inquiétait.

957
01:05:41,647 --> 01:05:42,981
Contente de te revoir.

958
01:05:44,733 --> 01:05:46,151
Tant pis pour Paris.

959
01:05:46,276 --> 01:05:47,486
Ça aurait été cool.

960
01:05:49,071 --> 01:05:50,239
Bonne nuit.

961
01:05:52,032 --> 01:05:53,534
Tu es très...

962
01:06:06,004 --> 01:06:07,256
Écoute...

963
01:06:07,923 --> 01:06:10,384
j'ai pas envie
que le voyage se termine et...

964
01:06:10,509 --> 01:06:12,719
j'ai envie de faire un truc cool

965
01:06:12,845 --> 01:06:16,723
qui n'est ni dans l'itinéraire,
ni planifié, ni avec M. Harrington...

966
01:06:16,849 --> 01:06:18,183
Oui.

967
01:06:18,684 --> 01:06:20,811
"Oui", genre ça te dit ?

968
01:06:23,355 --> 01:06:25,899
Génial.
On se retrouve dans 10 mn.

969
01:06:26,108 --> 01:06:27,860
Dans 5 mn.

970
01:06:28,652 --> 01:06:29,486
Ça me va.

971
01:06:48,881 --> 01:06:50,299
Tu veux aller où ?

972
01:06:50,424 --> 01:06:51,758
Où tu veux.

973
01:06:51,884 --> 01:06:53,510
Super. Allons-y.

974
01:07:00,142 --> 01:07:02,603
- Je suis content qu'on fasse ça.
- Moi aussi.

975
01:07:02,728 --> 01:07:04,271
Visiter un peu la ville.

976
01:07:05,105 --> 01:07:07,774
Ils exécutaient les gens sur ce pont.

977
01:07:07,900 --> 01:07:11,904
Ils les mettaient dans un panier
et les jetaient à l'eau.

978
01:07:13,989 --> 01:07:15,866
- Désolée.
- C'est rien.

979
01:07:19,369 --> 01:07:22,831
Il y a un truc que je veux te dire

980
01:07:22,956 --> 01:07:24,791
depuis longtemps.

981
01:07:29,129 --> 01:07:32,132
C'est notre dernière nuit en Europe
et j'avais un plan,

982
01:07:32,257 --> 01:07:34,593
je voulais te dire...

983
01:07:34,718 --> 01:07:36,345
Je me lance.

984
01:07:38,388 --> 01:07:39,473
MJ, je...

985
01:07:39,598 --> 01:07:40,641
...suis Spider-Man.

986
01:07:42,309 --> 01:07:45,062
- Quoi ?
- T'allais me dire que t'es Spider-Man.

987
01:07:46,605 --> 01:07:49,524
Non, je suis pas Spider-Man.

988
01:07:50,025 --> 01:07:53,654
Je t'observe depuis un bout de temps
et c'est...

989
01:07:53,779 --> 01:07:55,072
plutôt évident.

990
01:07:56,365 --> 01:07:57,908
Je suis pas Spider-Man.

991
01:07:58,033 --> 01:07:59,743
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?

992
01:07:59,868 --> 01:08:01,119
Y a Washington.

993
01:08:01,995 --> 01:08:05,624
Et tu disparais on sait pas où,
sans raison.

994
01:08:05,999 --> 01:08:08,627
J'étais malade, tu te souviens ?
Mon ventre...

995
01:08:08,752 --> 01:08:10,420
Susan Yang te prend pour un escort-boy.

996
01:08:10,754 --> 01:08:12,798
Bien sûr que non !

997
01:08:12,923 --> 01:08:15,884
- Alors t'es Spider-Man.
- Non, pas du tout.

998
01:08:16,009 --> 01:08:16,927
Et ce soir ?

999
01:08:17,052 --> 01:08:19,304
T'es sorti, t'as affronté ce truc,
je t'ai vu.

1000
01:08:19,429 --> 01:08:21,807
Impossible, je suis pas Spider-Man.

1001
01:08:21,932 --> 01:08:24,393
Et aux infos, c'était Night Monkey.

1002
01:08:24,601 --> 01:08:25,936
Night Monkey ?

1003
01:08:26,061 --> 01:08:27,771
Ils l'ont dit aux infos.

1004
01:08:28,230 --> 01:08:30,482
Et les infos ne mentent jamais.

1005
01:08:31,608 --> 01:08:33,151
Night Monkey, ouais.

1006
01:08:33,610 --> 01:08:34,653
Tu fais quoi ?

1007
01:08:36,488 --> 01:08:39,700
Il utilise les mêmes toiles
que Spider-Man ?

1008
01:08:41,118 --> 01:08:42,369
Peut-être.

1009
01:08:42,869 --> 01:08:44,997
C'est peut-être un Spider-Monkey.

1010
01:08:49,334 --> 01:08:52,087
Tu m'observais car tu crois
que je suis Spider-Man ?

1011
01:08:57,718 --> 01:08:59,761
Sinon pourquoi je t'observerais ?

1012
01:09:01,722 --> 01:09:04,558
Pour rien.
Je croyais que, peut-être...

1013
01:09:10,689 --> 01:09:12,107
C'était quoi, ce truc ?

1014
01:09:13,900 --> 01:09:15,235
J'en sais rien.

1015
01:09:26,288 --> 01:09:28,707
C'est quoi ? Un genre de projecteur ?

1016
01:09:28,957 --> 01:09:30,667
Oui, mais c'est...

1017
01:09:30,876 --> 01:09:32,127
très sophistiqué.

1018
01:09:32,461 --> 01:09:34,504
Ça avait l'air hyper réel.

1019
01:09:35,630 --> 01:09:36,965
Oui, très réel.

1020
01:09:37,841 --> 01:09:39,301
Ça veut dire que...

1021
01:09:39,426 --> 01:09:41,053
...les Élémentaux sont faux ?

1022
01:09:41,970 --> 01:09:44,514
Ça n'a pas de sens, on y était, non ?

1023
01:09:44,639 --> 01:09:46,266
Y avait le feu, des dégâts.

1024
01:09:49,227 --> 01:09:50,687
Qui ferait un truc pareil ?

1025
01:10:00,655 --> 01:10:02,199
Mysterio.

1026
01:10:06,745 --> 01:10:08,372
Je suis Spider-Man.

1027
01:10:09,039 --> 01:10:10,248
Et j'ai fait une connerie.

1028
01:10:10,665 --> 01:10:12,918
Attends, t'es sérieux, là ?

1029
01:10:13,752 --> 01:10:16,004
Tu me charries pas ?
Parce que c'est pas drôle.

1030
01:10:16,129 --> 01:10:17,005
Je plaisante pas.

1031
01:10:17,130 --> 01:10:19,299
J'étais sûre qu'à 67 %.

1032
01:10:20,425 --> 01:10:22,552
Pourquoi tu fais ce voyage ?

1033
01:10:22,677 --> 01:10:26,139
T'as plein de questions,
mais on doit partir d'ici.

1034
01:10:28,141 --> 01:10:29,393
Je suis trop forte !

1035
01:10:31,895 --> 01:10:33,605
Tu m'as tout pris !

1036
01:10:34,439 --> 01:10:36,358
Ça, c'est pour ma famille !

1037
01:10:42,948 --> 01:10:43,865
Pause.

1038
01:10:45,492 --> 01:10:46,701
Pause !

1039
01:10:47,994 --> 01:10:49,121
Pardon.

1040
01:10:49,413 --> 01:10:52,082
Tu peux accélérer jusqu'à la fin ?

1041
01:10:52,207 --> 01:10:53,667
Oui, un instant.

1042
01:10:58,004 --> 01:10:59,506
OK, vole, vole, vole.

1043
01:11:00,882 --> 01:11:01,716
Pause.

1044
01:11:02,175 --> 01:11:04,344
J'adore pas cet enchaînement,
mais ça ira.

1045
01:11:04,469 --> 01:11:05,554
Coupe l'image.

1046
01:11:06,096 --> 01:11:07,472
Dévoile les drones.

1047
01:11:09,182 --> 01:11:10,225
Armement.

1048
01:11:10,517 --> 01:11:11,810
Je sors l'artillerie ?

1049
01:11:12,602 --> 01:11:14,271
Juste les armes, ça vient.

1050
01:11:23,447 --> 01:11:24,489
Super.

1051
01:11:26,783 --> 01:11:29,077
Y a un truc, je sais pas quoi.

1052
01:11:29,202 --> 01:11:31,121
Tu sais quoi ?

1053
01:11:31,913 --> 01:11:33,832
Double les dégâts et relance.

1054
01:11:34,124 --> 01:11:35,417
Je multiplie par deux ?

1055
01:11:37,294 --> 01:11:38,795
Bouchez-vous les oreilles.

1056
01:11:48,722 --> 01:11:49,556
Parfait.

1057
01:11:50,432 --> 01:11:52,100
- On est dans les temps ?
- Oui.

1058
01:11:52,267 --> 01:11:54,811
J'implante un soft pour hacker EDITH.

1059
01:11:54,936 --> 01:11:58,190
Avec ses drones,
on pourra toucher toute une ville.

1060
01:11:58,315 --> 01:12:01,860
Bien joué. Charge les drones à bloc
pour un max de dégâts.

1061
01:12:01,985 --> 01:12:03,945
Ça fera beaucoup de victimes.

1062
01:12:04,529 --> 01:12:07,115
Plein de victimes, plein de médias.
Faut un scoop.

1063
01:12:07,240 --> 01:12:10,285
Londres est magnifique, elle souffrira,
mais ils rebâtiront.

1064
01:12:10,410 --> 01:12:12,037
Pour être le nouvel Iron Man,

1065
01:12:12,162 --> 01:12:15,415
je dois sauver le monde
d'un péril digne des Avengers.

1066
01:12:17,459 --> 01:12:19,753
Mais quand le nouveau sauveur arrivera,

1067
01:12:19,878 --> 01:12:22,255
toutes les victimes seront oubliées.

1068
01:12:22,964 --> 01:12:26,218
Janice, tu seras prête
avec mon armure pour le triomphe final ?

1069
01:12:26,343 --> 01:12:28,637
- Bien sûr, tu veux l'essayer ?
- Non, ça...

1070
01:12:28,762 --> 01:12:31,056
Qu'est-ce qui arrive à ma main ?

1071
01:12:31,890 --> 01:12:35,435
Un drone est revenu
avec un projecteur en moins, c'est rien.

1072
01:12:36,269 --> 01:12:38,980
Tu me dis ça maintenant ?

1073
01:12:39,648 --> 01:12:42,609
C'est un seul drone.
L'image sera parfaite, promis.

1074
01:12:42,734 --> 01:12:44,319
Ce projecteur est une preuve.

1075
01:12:44,444 --> 01:12:47,197
Il indiquera aux gens ce qu'on fait
et comment on s'y prend.

1076
01:12:47,864 --> 01:12:50,951
J'essaie de duper 7 milliards de gens,
dont Nick Fury,

1077
01:12:51,076 --> 01:12:54,496
l'homme le plus parano
et le plus dangereux de la planète.

1078
01:12:54,621 --> 01:12:57,999
S'il s'en aperçoit avant que je le tue,
il me flinguera.

1079
01:12:58,124 --> 01:13:00,669
Et personne n'a envie d'être flingué,
pas vrai ?

1080
01:13:02,587 --> 01:13:03,755
Pas vrai ?

1081
01:13:06,258 --> 01:13:07,968
William, regarde-moi.

1082
01:13:10,095 --> 01:13:11,263
Active EDITH.

1083
01:13:13,098 --> 01:13:14,182
<i>Bonjour, Quentin.</i>

1084
01:13:14,307 --> 01:13:15,267
Salut, chérie.

1085
01:13:15,392 --> 01:13:18,270
Lance une recherche de niveau 5
pour cet appareil.

1086
01:13:18,395 --> 01:13:19,271
<i>Agrandissement.</i>

1087
01:13:21,147 --> 01:13:22,983
Analyse tout dans ce secteur.

1088
01:13:23,942 --> 01:13:25,151
<i>Localisé.</i>

1089
01:13:26,778 --> 01:13:28,154
Merde.

1090
01:13:30,949 --> 01:13:31,950
Tu sais, William,

1091
01:13:32,075 --> 01:13:32,993
un jour,

1092
01:13:33,118 --> 01:13:35,579
quand j'aurai dû tuer Peter Parker
à cause de ça,

1093
01:13:35,954 --> 01:13:39,749
j'espère que tu te souviendras
que tu as son sang sur les mains !

1094
01:13:43,295 --> 01:13:46,756
J'en reviens pas de lui avoir filé
les lunettes, quel idiot !

1095
01:13:46,881 --> 01:13:50,427
Il doit m'espionner
ou envoyer un drone me tuer.

1096
01:13:50,552 --> 01:13:52,846
Tu contrôlais des drones tueurs ?

1097
01:13:52,971 --> 01:13:56,558
Oui, j'en voulais pas,
surtout quand j'ai failli tuer Brad.

1098
01:13:56,683 --> 01:13:58,059
T'as failli tuer Brad ?

1099
01:13:58,184 --> 01:14:01,313
Je dois appeler M. Fury pour lui dire
que Beck est un imposteur,

1100
01:14:01,438 --> 01:14:03,398
mais il a dû me mettre sur écoute.

1101
01:14:03,523 --> 01:14:05,233
Tu comptes faire quoi ?

1102
01:14:05,358 --> 01:14:08,111
J'enfile mon costume, je fonce à Berlin

1103
01:14:08,236 --> 01:14:10,322
et je parle à M. Fury en personne.

1104
01:14:35,430 --> 01:14:36,765
Ned, parfait.

1105
01:14:37,223 --> 01:14:38,975
Le costume est classe.

1106
01:14:40,393 --> 01:14:43,146
Pour la soirée costumée au...

1107
01:14:43,313 --> 01:14:44,147
château.

1108
01:14:44,272 --> 01:14:45,440
Elle sait, je lui ai dit.

1109
01:14:46,107 --> 01:14:47,776
Non, j'avais deviné.

1110
01:14:51,488 --> 01:14:52,697
Depuis longtemps.

1111
01:14:54,991 --> 01:14:56,117
Mysterio est un imposteur.

1112
01:14:56,368 --> 01:14:58,328
Mais il nous a sauvés, Betty et moi.

1113
01:14:58,453 --> 01:15:00,622
Il utilise une technique d'illusion.

1114
01:15:00,747 --> 01:15:02,707
Il projette des hologrammes.

1115
01:15:04,959 --> 01:15:05,835
Dingue.

1116
01:15:09,089 --> 01:15:11,633
Alors vous enquêtiez ensemble ?

1117
01:15:12,300 --> 01:15:13,343
C'est surtout moi.

1118
01:15:14,219 --> 01:15:16,721
Contacte May,
qu'elle dise à M. Harrington

1119
01:15:16,846 --> 01:15:19,182
que je suis en famille à Berlin
pour l'instant.

1120
01:15:19,516 --> 01:15:20,558
Pigé, fastoche.

1121
01:15:20,684 --> 01:15:22,727
Vous savez super bien mentir.

1122
01:15:23,978 --> 01:15:25,855
- J'y vais.
- Attends.

1123
01:15:25,980 --> 01:15:26,940
Le projecteur.

1124
01:15:27,649 --> 01:15:28,900
T'en auras besoin.

1125
01:15:29,734 --> 01:15:32,862
N'en parlez pas.
Être au courant, c'est être en danger.

1126
01:15:41,079 --> 01:15:42,872
Alors t'es au courant aussi.

1127
01:15:42,997 --> 01:15:45,709
Cool. Je l'ai su d'abord
et depuis plus longtemps,

1128
01:15:45,834 --> 01:15:47,627
mais c'est pas une compétition.

1129
01:15:57,762 --> 01:15:59,180
BERLIN, ALLEMAGNE.

1130
01:16:08,648 --> 01:16:10,692
Excusez-moi, vous savez où...

1131
01:16:16,656 --> 01:16:17,782
Monte.

1132
01:16:25,039 --> 01:16:27,292
Tu vas devoir t'expliquer.

1133
01:16:27,417 --> 01:16:29,586
- Écoutez.
- Dans un endroit sécurisé.

1134
01:17:03,286 --> 01:17:07,373
Alors, tu as quelque chose à nous dire
à propos de ta copine ?

1135
01:17:07,499 --> 01:17:08,917
Il parle d'EDITH.

1136
01:17:09,042 --> 01:17:12,170
J'ai foiré, désolé,
mais il n'est pas celui qu'on croit.

1137
01:17:12,295 --> 01:17:15,089
Beck ment.
Mysterio, les Élémentaux, c'est bidon.

1138
01:17:15,215 --> 01:17:16,883
Il a une technique d'illusion,

1139
01:17:17,008 --> 01:17:19,511
il nous a roulés
pour que je lui donne EDITH.

1140
01:17:19,886 --> 01:17:23,389
C'est un projecteur,
arraché au monstre de feu à Prague.

1141
01:17:23,515 --> 01:17:26,476
Tous ces morts, cette destruction,

1142
01:17:27,143 --> 01:17:28,686
sont causés par ça ?

1143
01:17:28,812 --> 01:17:30,980
Il doit utiliser des drones.

1144
01:17:32,649 --> 01:17:36,194
Si c'est vrai, Beck est très dangereux
et on doit ruser.

1145
01:17:36,528 --> 01:17:37,987
À qui d'autre en as-tu parlé ?

1146
01:17:41,241 --> 01:17:42,075
Un souci ?

1147
01:17:42,450 --> 01:17:44,244
C'est Beck. Il est là.

1148
01:17:44,369 --> 01:17:45,245
Quoi ?

1149
01:17:45,370 --> 01:17:46,412
Hill ?

1150
01:17:51,709 --> 01:17:52,585
C'est qu'une illu...

1151
01:18:03,179 --> 01:18:05,098
<i>Je pensais qu'on s'appréciait.</i>

1152
01:18:05,223 --> 01:18:08,852
<i>Il était prévu que Fury meure,
mais pas toi.</i>

1153
01:18:08,977 --> 01:18:10,061
Montrez-vous !

1154
01:18:12,814 --> 01:18:14,858
<i>J'ai tout fait pour que tu t'éloignes.</i>

1155
01:18:14,983 --> 01:18:17,151
<i>Et maintenant, tu me forces à faire ça !</i>

1156
01:18:21,865 --> 01:18:24,284
<i>Tu m'as dit que tu n'étais qu'un ado.</i>

1157
01:18:25,910 --> 01:18:28,788
<i>Tu m'as dit
que tu voulais rejoindre cette fille.</i>

1158
01:18:28,913 --> 01:18:30,206
Au secours !

1159
01:18:34,878 --> 01:18:36,629
Peter, qu'est-ce qui se passe ?

1160
01:18:36,754 --> 01:18:38,006
Je sais que c'est pas réel !

1161
01:18:38,548 --> 01:18:39,674
<i>Tu en es sûr ?</i>

1162
01:18:46,723 --> 01:18:49,225
<i>Tu ne sais pas ce qui est réel.</i>

1163
01:19:02,822 --> 01:19:03,907
<i>Réveille-toi !</i>

1164
01:19:27,221 --> 01:19:29,307
<i>Franchement, regarde-toi.</i>

1165
01:19:39,275 --> 01:19:42,028
<i>T'esjuste un gamin terrifié</i>

1166
01:19:42,153 --> 01:19:43,738
<i>en survêt.</i>

1167
01:19:44,822 --> 01:19:49,661
<i>J'ai créé Mysterio pour offrir au monde
quelqu'un en qui croire !</i>

1168
01:19:50,244 --> 01:19:51,746
<i>Je contrôle la vérité.</i>

1169
01:19:51,871 --> 01:19:54,332
<i>Mysterio est la vérité !</i>

1170
01:20:18,022 --> 01:20:19,816
<i>Si tu avais été à la hauteur,</i>

1171
01:20:20,149 --> 01:20:22,276
<i>Tony serait peut-être encore en vie.</i>

1172
01:20:34,497 --> 01:20:38,126
<i>Au fond de toi, tu sais quej'ai raison.</i>

1173
01:20:49,178 --> 01:20:51,222
<i>Tu as fait ton choix.</i>

1174
01:20:51,597 --> 01:20:53,725
<i>Il te suffisait de rester à l'écart.</i>

1175
01:20:54,600 --> 01:20:56,853
<i>Et maintenant, tu dois...</i>

1176
01:21:11,034 --> 01:21:11,993
Ses complices

1177
01:21:12,285 --> 01:21:15,705
essaient de trouver
ceux qui pourraient le démasquer.

1178
01:21:16,748 --> 01:21:17,749
Tu l'as dit à qui ?

1179
01:21:18,541 --> 01:21:22,420
Je sais que tu l'as dit à quelqu'un.
Qui est au courant ?

1180
01:21:22,545 --> 01:21:23,921
Qui d'autre le sait ?

1181
01:21:24,047 --> 01:21:25,673
Juste Ned et MJ.

1182
01:21:26,049 --> 01:21:28,301
Ned l'a peut-être dit à sa copine Betty.

1183
01:21:29,677 --> 01:21:30,678
Quoi ?

1184
01:21:30,803 --> 01:21:33,431
Tu es si crédule.

1185
01:21:33,848 --> 01:21:35,600
- Quoi ?
- T'es très brillant.

1186
01:21:35,933 --> 01:21:37,018
Mais t'es...

1187
01:21:38,019 --> 01:21:39,103
un pigeon.

1188
01:21:39,896 --> 01:21:41,314
Tes amis doivent mourir.

1189
01:21:46,944 --> 01:21:50,031
C'est facile de mentir aux gens
qui se mentent à eux-mêmes.

1190
01:21:55,369 --> 01:21:57,163
Mais si ça peut te consoler...

1191
01:21:58,706 --> 01:22:00,083
je suis vraiment désolé.

1192
01:22:09,634 --> 01:22:10,968
- Edith.
<i>- Oui, Quentin.</i>

1193
01:22:11,094 --> 01:22:13,805
Accède aux données du voyage scolaire
de Peter Parker.

1194
01:22:14,764 --> 01:22:16,933
Fais-les passer par Londres.

1195
01:22:56,305 --> 01:22:57,140
Salut.

1196
01:22:58,474 --> 01:22:59,517
Où je suis ?

1197
01:22:59,809 --> 01:23:01,769
À la prison municipale.

1198
01:23:01,894 --> 01:23:05,731
Ils t'ont retrouvé inconscient
dans la gare de triage. Très dangereux.

1199
01:23:05,857 --> 01:23:09,110
On t'a filé le maillot,
t'avais l'air d'avoir froid.

1200
01:23:09,485 --> 01:23:10,528
Merci.

1201
01:23:12,780 --> 01:23:13,906
Vous êtes sympas.

1202
01:23:15,241 --> 01:23:17,076
Vous parlez super bien anglais.

1203
01:23:17,451 --> 01:23:19,370
Bienvenue aux Pays-Bas.

1204
01:23:19,912 --> 01:23:21,873
Je suis aux Pays-Bas ?

1205
01:23:26,043 --> 01:23:27,295
Gardien !

1206
01:23:27,461 --> 01:23:29,589
Il prend sa pause.
Il doit parler à sa femme.

1207
01:23:29,714 --> 01:23:31,174
Elle est enceinte.

1208
01:23:44,061 --> 01:23:46,022
Night Monkey, oui.

1209
01:23:50,776 --> 01:23:51,944
Ça va, les gars ?

1210
01:24:04,540 --> 01:24:07,585
Excusez-moi,
je peux emprunter votre téléphone ?

1211
01:24:09,629 --> 01:24:11,589
Tout le monde est sympa, ici.

1212
01:24:21,599 --> 01:24:23,184
Allez, réponds.

1213
01:24:25,811 --> 01:24:28,397
J'ai merdé, faut venir me chercher.

1214
01:24:29,357 --> 01:24:31,692
Où je suis ?
Je suis où, monsieur ?

1215
01:24:31,817 --> 01:24:33,527
À Broek op Langedijk.

1216
01:24:35,780 --> 01:24:36,864
Attends.

1217
01:24:36,989 --> 01:24:38,282
Vous pouvez répéter ?

1218
01:24:38,950 --> 01:24:40,952
On est à Broek op Langedijk.

1219
01:24:42,203 --> 01:24:43,246
Pas de quoi.

1220
01:24:43,871 --> 01:24:45,331
Merci.

1221
01:24:45,456 --> 01:24:46,624
T'as noté ?

1222
01:25:09,397 --> 01:25:10,523
Ça va ?

1223
01:25:10,648 --> 01:25:11,983
Happy, c'est toi ?

1224
01:25:12,108 --> 01:25:13,442
Si c'est moi ? Bien sûr !

1225
01:25:15,236 --> 01:25:17,029
Dis-moi un secret entre nous.

1226
01:25:17,446 --> 01:25:18,781
Un secret entre nous.

1227
01:25:19,907 --> 01:25:21,701
Quand on était en Allemagne ?

1228
01:25:21,826 --> 01:25:23,619
T'as pris une vidéo à la demande.

1229
01:25:23,744 --> 01:25:24,870
Ils ont pas mis le titre,

1230
01:25:24,996 --> 01:25:27,498
mais vu le prix,
je savais que c'était pour adultes.

1231
01:25:27,623 --> 01:25:30,376
- Tu savais pas comment je savais...
- OK. C'est toi.

1232
01:25:33,254 --> 01:25:34,839
Trop content de te voir.

1233
01:25:36,424 --> 01:25:38,801
Faut que tu m'expliques ce qui se passe.

1234
01:25:40,052 --> 01:25:42,638
Bouge pas, c'est bien.

1235
01:25:50,521 --> 01:25:52,189
Je te croyais super costaud.

1236
01:25:52,315 --> 01:25:53,816
Ça fait mal quand même.

1237
01:25:55,860 --> 01:25:58,112
- Doucement.
- Détends-toi.

1238
01:26:00,031 --> 01:26:01,490
Encore quelques-uns.

1239
01:26:01,615 --> 01:26:02,825
- Purée !
- Du calme.

1240
01:26:02,950 --> 01:26:03,868
Je peux pas !

1241
01:26:03,993 --> 01:26:06,412
Je me suis complètement planté !

1242
01:26:07,496 --> 01:26:09,415
J'ai fait confiance à Beck.

1243
01:26:09,999 --> 01:26:13,544
Je l'ai pris pour un ami, je lui ai donné
ce que M. Stark m'avait laissé.

1244
01:26:13,669 --> 01:26:15,880
Il va tuer mes amis
et la moitié de l'Europe,

1245
01:26:16,005 --> 01:26:17,840
alors me dis pas de me calmer.

1246
01:26:20,468 --> 01:26:23,179
Je suis désolé, je devrais pas crier.

1247
01:26:26,349 --> 01:26:28,100
Il me manque tellement.

1248
01:26:28,809 --> 01:26:30,561
Il me manque aussi.

1249
01:26:33,272 --> 01:26:35,107
Partout où je vais,

1250
01:26:35,983 --> 01:26:36,859
je vois son visage.

1251
01:26:39,236 --> 01:26:42,323
Le monde entier demande
qui sera le nouvel Iron Man...

1252
01:26:44,742 --> 01:26:47,912
Je sais pas si c'est moi,
je suis pas Iron Man.

1253
01:26:49,997 --> 01:26:51,624
T'es pas Iron Man.

1254
01:26:52,375 --> 01:26:54,251
Tu seras jamais Iron Man.

1255
01:26:56,170 --> 01:26:58,672
Personne ne pourrait être
à la hauteur de Tony,

1256
01:26:58,798 --> 01:27:00,091
pas même Tony.

1257
01:27:01,509 --> 01:27:04,720
C'était mon meilleur ami
et il était paumé.

1258
01:27:05,388 --> 01:27:08,307
Il doutait de tout,
il partait dans tous les sens.

1259
01:27:09,141 --> 01:27:12,144
Mais il était sûr d'un truc,
c'était de t'avoir bien choisi.

1260
01:27:14,480 --> 01:27:17,316
Tony n'aurait pas fait
ce qu'il a fait

1261
01:27:17,817 --> 01:27:20,361
s'il n'avait pas compté sur toi
pour prendre le relais.

1262
01:27:22,780 --> 01:27:24,198
Tes amis sont en danger,

1263
01:27:24,490 --> 01:27:27,493
t'es tout seul, t'as plus de matos.

1264
01:27:29,245 --> 01:27:31,205
Qu'est-ce que tu comptes faire ?

1265
01:27:36,293 --> 01:27:37,711
Je vais l'éclater.

1266
01:27:37,920 --> 01:27:41,006
Là, tout de suite.
Précisément, on fait quoi ?

1267
01:27:41,132 --> 01:27:43,843
Parce qu'on flotte au-dessus des tulipes
depuis 15 mn.

1268
01:27:43,968 --> 01:27:47,972
Impossible d'appeler mes amis,
ils sont sur écoute. Ton téléphone !

1269
01:27:48,556 --> 01:27:49,974
Mon portable ?

1270
01:27:51,851 --> 01:27:53,894
- Ton mot de passe ?
- Mot de passe.

1271
01:27:54,395 --> 01:27:55,563
Non, ton mot de passe.

1272
01:27:55,688 --> 01:27:57,148
"Mot de passe", tout collé.

1273
01:27:57,273 --> 01:27:59,400
T'es le chef de la sécurité
et tu fais ça ?

1274
01:27:59,525 --> 01:28:00,818
J'en suis pas fier non plus.

1275
01:28:00,943 --> 01:28:03,946
<i>Hello, c'est l'heure du thé ?
J'arrive à Londres.</i>

1276
01:28:04,071 --> 01:28:04,905
Ils sont à Londres.

1277
01:28:06,157 --> 01:28:07,116
Il me faut un costume.

1278
01:28:31,807 --> 01:28:34,393
Affiche tout ce que t'as sur Spider-Man.

1279
01:28:41,484 --> 01:28:42,568
Ouvre ça.

1280
01:28:51,744 --> 01:28:53,787
- Quoi ?
- Rien.

1281
01:28:54,330 --> 01:28:57,124
Occupe-toi du costume,
je m'occupe de la musique.

1282
01:29:01,003 --> 01:29:03,005
J'adore Led Zeppelin !

1283
01:29:08,427 --> 01:29:10,930
Tu peux afficher mes lance-toiles ?

1284
01:29:12,181 --> 01:29:17,520
Isole les toiles-tasers,
reconfigure et augmente le voltage de...

1285
01:29:17,937 --> 01:29:21,982
25 %. Donne-moi
le contrôle manuel du détonateur.

1286
01:29:25,194 --> 01:29:28,197
Je croyais que les cellules dormantes Kree
étaient top-secret.

1287
01:29:28,322 --> 01:29:31,242
Nick, les satellites indiquent
un pic électromagnétique.

1288
01:29:31,367 --> 01:29:33,827
- Je croyais que c'était fini.
- C'est le plus gros.

1289
01:29:33,953 --> 01:29:35,538
- Où ?
- Londres.

1290
01:29:35,663 --> 01:29:38,374
Le voyagiste a organisé
une visite de la ville,

1291
01:29:38,541 --> 01:29:41,126
après on casse la croûte
et on va à l'aéroport.

1292
01:29:43,629 --> 01:29:45,923
Personne d'autre ne trouve
que c'est du délire ?

1293
01:29:46,173 --> 01:29:50,427
C'est clair : pas un poil de science
pendant ce voyage scientifique.

1294
01:29:50,594 --> 01:29:51,679
Non, je parle de Peter.

1295
01:29:51,804 --> 01:29:53,931
Personne n'a remarqué
qu'il était louche ?

1296
01:29:54,056 --> 01:29:55,558
Je l'ai vu dans les toilettes

1297
01:29:55,683 --> 01:29:57,434
avec une femme, en caleçon,

1298
01:29:57,560 --> 01:30:01,021
et il disparaît toujours,
comme à l'opéra !

1299
01:30:01,313 --> 01:30:04,608
Et il zappe le voyage
pour rester en famille à Berlin ?

1300
01:30:04,733 --> 01:30:07,194
Personne ne veut savoir la vérité ?

1301
01:30:08,362 --> 01:30:12,241
"Le concept de vérité objective
est en passe de disparaître du monde."

1302
01:30:12,366 --> 01:30:13,492
George Orwell.

1303
01:30:13,701 --> 01:30:14,868
Merci, MJ.

1304
01:30:14,994 --> 01:30:17,788
Vu que Peter n'est pas là
pour dire sa vérité...

1305
01:30:17,913 --> 01:30:19,498
Et toi, Brad ?

1306
01:30:19,623 --> 01:30:21,834
Tu photographies
les gens dans les W-C ?

1307
01:30:21,959 --> 01:30:23,586
Oui. Explique.

1308
01:30:24,003 --> 01:30:26,255
Non, c'était pas du tout ça.

1309
01:30:26,422 --> 01:30:27,590
J'essayais de...

1310
01:30:27,715 --> 01:30:29,633
Oublions toute cette folie.

1311
01:30:29,758 --> 01:30:32,511
Passons une agréable après-midi.

1312
01:30:32,761 --> 01:30:35,222
"Excellente idée, M. Harrington",
s'écria la classe.

1313
01:30:37,141 --> 01:30:39,518
Je vais jouer le prof cool.

1314
01:30:39,727 --> 01:30:42,229
Faut que t'arrêtes ça, d'accord ?
C'est tordu.

1315
01:30:42,354 --> 01:30:46,025
Plus de photos dans les toilettes.
Urinoirs ou cabinets.

1316
01:30:47,151 --> 01:30:48,235
M. Harrington ?

1317
01:30:49,236 --> 01:30:50,779
On a un bus rien que pour nous.

1318
01:30:50,904 --> 01:30:52,865
Heureux de vous accueillir.

1319
01:30:52,990 --> 01:30:54,700
Je prends ça ?

1320
01:30:58,829 --> 01:31:00,414
J'ai les gamins.

1321
01:31:04,543 --> 01:31:07,463
J'ai fait au plus vite.
J'ai quadrillé le secteur.

1322
01:31:08,297 --> 01:31:10,466
- Rien.
- Bon sang.

1323
01:31:12,968 --> 01:31:14,136
Pic d'énergie.

1324
01:31:14,261 --> 01:31:15,596
J'y retourne.

1325
01:31:15,721 --> 01:31:17,473
Signalez toute anomalie.

1326
01:31:17,890 --> 01:31:19,767
<i>Vous êtes notre dernier espoir.</i>

1327
01:31:20,309 --> 01:31:22,645
Si c'est ce que je crains,
que Dieu nous aide, Fury.

1328
01:31:23,896 --> 01:31:25,356
Qu'll nous sauve tous.

1329
01:31:26,398 --> 01:31:28,567
OK, les amis.
Pas d'Avengers, on y va.

1330
01:31:28,942 --> 01:31:31,445
<i>- William, envoie les drones.</i>
- Bien reçu, mon frère.

1331
01:31:31,570 --> 01:31:35,240
<i>Les drones sont lancés,
prêts à faire feu.</i>

1332
01:31:40,788 --> 01:31:43,290
- Excellent. Janice ?
- Je prépare la cape.

1333
01:31:43,415 --> 01:31:46,043
Repasse bien, je serrerai bientôt
la main de la Reine.

1334
01:31:46,168 --> 01:31:47,586
- <i>Guterman ?</i>
- Presque là.

1335
01:31:47,711 --> 01:31:48,587
À toi, Victoria.

1336
01:31:48,837 --> 01:31:50,547
J'augmente l'impulsion.

1337
01:31:52,466 --> 01:31:55,386
Quoi que ce soit,
c'est 100 fois plus gros que les autres.

1338
01:31:55,469 --> 01:31:56,595
Edith ?

1339
01:31:56,845 --> 01:31:58,055
<i>Oui, Quentin.</i>

1340
01:31:58,472 --> 01:32:00,140
Affiche les dossiers à régler.

1341
01:32:00,849 --> 01:32:03,852
Une fois le show lancé,
exécute-les à mon signal.

1342
01:32:03,977 --> 01:32:04,978
<i>Bien reçu.</i>

1343
01:32:05,104 --> 01:32:06,438
Allez, on lance le show.

1344
01:32:08,107 --> 01:32:10,234
Sauvons le monde, les amis.

1345
01:32:12,444 --> 01:32:14,530
J'aime pas ça, il se passe un truc.

1346
01:32:15,280 --> 01:32:17,199
T'es une P.D.S. maintenant.

1347
01:32:17,491 --> 01:32:18,659
"Pote De Spider-Man".

1348
01:32:18,784 --> 01:32:21,120
Alors oublie pas : faut rester calme.

1349
01:32:25,082 --> 01:32:26,458
Ça, c'est pas bon.

1350
01:32:26,875 --> 01:32:28,711
C'est bidon, faut pas flipper.

1351
01:32:29,128 --> 01:32:32,214
Les gamins sont dans la zone de tir.

1352
01:32:32,965 --> 01:32:34,341
<i>Bienjoué, Guterman.</i>

1353
01:32:37,678 --> 01:32:39,138
<i>C'est Happy Hogan.</i>

1354
01:32:39,388 --> 01:32:40,431
Je sais. Qu'y a-t-il ?

1355
01:32:40,556 --> 01:32:43,016
<i>En triant les affaires de M. Stark,</i>

1356
01:32:43,142 --> 01:32:45,102
<i>on a trouvé votre planche de surf.</i>

1357
01:32:45,227 --> 01:32:49,106
<i>On m'a dit : "Fury est un surfeur ?"
Il faut pas se fier aux apparences.</i>

1358
01:32:49,231 --> 01:32:51,984
C'est pas la mienne.
Ne rappelez jamais ce numéro.

1359
01:32:57,322 --> 01:32:59,867
CÔTE DU DORSET, ROYAUME-UNI.

1360
01:33:00,367 --> 01:33:02,745
Fury a reçu le message codé.

1361
01:33:03,078 --> 01:33:04,705
Tes amis sont au Tower Bridge.

1362
01:33:04,830 --> 01:33:07,166
Ton pote disait "London Bridge",
mais j'ai pigé.

1363
01:33:07,291 --> 01:33:08,751
Je pars les récupérer.

1364
01:33:09,168 --> 01:33:10,961
On y est presque.
Le costume ?

1365
01:33:11,086 --> 01:33:12,546
- Presque prêt.
- Super.

1366
01:33:12,671 --> 01:33:14,089
Avant d'y aller...

1367
01:33:14,923 --> 01:33:17,468
S'il m'arrive un truc,
tu donneras ça à MJ ?

1368
01:33:17,593 --> 01:33:19,720
Tu reviendras,
tu lui donneras toi-même.

1369
01:33:19,845 --> 01:33:21,180
- Tu gères.
- Je gère.

1370
01:33:21,305 --> 01:33:22,139
Redis ton plan.

1371
01:33:22,806 --> 01:33:25,893
C'est une illusion.
Donc je dois m'y introduire,

1372
01:33:26,059 --> 01:33:27,770
la détruire et trouver Beck.

1373
01:33:27,895 --> 01:33:30,105
Il a pas de pouvoir,
donc je récupère EDITH.

1374
01:33:30,230 --> 01:33:32,691
Oui, mais la dernière fois,
tu t'es pris un train.

1375
01:33:33,025 --> 01:33:35,611
C'est vrai, mais cette fois...

1376
01:33:35,986 --> 01:33:38,781
Comment t'expliquer ?
J'ai comme un 6e sens.

1377
01:33:39,072 --> 01:33:40,199
Ta petite antenne.

1378
01:33:41,033 --> 01:33:42,367
Tu parles de ça ?

1379
01:33:42,618 --> 01:33:43,619
Elle est en panne.

1380
01:33:43,744 --> 01:33:45,788
À ce qu'on dit. Alors ?

1381
01:33:45,913 --> 01:33:47,915
Elle fonctionne.
Enfin, j'en sais rien.

1382
01:33:48,040 --> 01:33:50,000
Ton antenne marche. T'as un plan.

1383
01:33:50,125 --> 01:33:53,253
Je récupère tes amis.
Toi, déploie ton antenne.

1384
01:33:53,796 --> 01:33:54,880
Je gère.

1385
01:34:09,561 --> 01:34:10,479
Envoie la foudre.

1386
01:34:10,979 --> 01:34:12,105
J'envoie.

1387
01:34:17,611 --> 01:34:20,572
Monsieur, on est en sécurité à l'étage
ou faut-il...

1388
01:34:20,697 --> 01:34:21,865
descendre ?

1389
01:34:24,493 --> 01:34:27,579
- Qu'a dit le chauffeur ?
- Il a disparu.

1390
01:34:29,248 --> 01:34:31,917
Tout va bien.
M. Dell et moi contrôlons la situation.

1391
01:34:32,042 --> 01:34:33,919
Me mêle pas à ça, Roger.

1392
01:34:34,044 --> 01:34:36,046
Je fais ce que je peux, Julius !

1393
01:34:36,922 --> 01:34:37,965
Les sorcières !

1394
01:34:38,715 --> 01:34:40,884
Mon Dieu, sortez du bus !

1395
01:34:47,140 --> 01:34:48,517
Suivez-moi !

1396
01:35:05,576 --> 01:35:08,412
Ça, c'est un péril digne des Avengers.

1397
01:35:25,178 --> 01:35:26,263
Par ici !

1398
01:35:29,016 --> 01:35:31,435
- Suivez cette maudite main !
- Par ici, suivez-moi !

1399
01:35:31,935 --> 01:35:34,897
- C'est pas réel.
- Ça m'a l'air hyper réel !

1400
01:35:37,357 --> 01:35:38,692
Terre, vent, feu, eau.

1401
01:35:39,067 --> 01:35:41,862
Elles ont uni leurs forces,
comme les Power Rangers.

1402
01:35:41,987 --> 01:35:43,488
- Plutôt comme Voltron.
- Qui ?

1403
01:35:43,864 --> 01:35:45,741
Voltron ! Tu confonds avec Voltron.

1404
01:35:46,033 --> 01:35:48,577
Voilà Mysterio !
Il va nous sauver.

1405
01:35:52,039 --> 01:35:53,916
Et si Mysterio sait qu'on sait ?

1406
01:35:54,041 --> 01:35:56,043
- On est en danger.
- Et eux aussi.

1407
01:35:56,168 --> 01:35:57,377
On dégage.

1408
01:35:58,670 --> 01:36:00,255
Tue cette sorcière !

1409
01:36:01,924 --> 01:36:04,009
Ça, c'est pour ma famille !

1410
01:36:05,886 --> 01:36:07,763
Mettez-vous à l'abri, Fury.

1411
01:36:07,888 --> 01:36:09,431
<i>Ça va mal se finir.</i>

1412
01:36:09,556 --> 01:36:13,560
Merci de vous inquiéter pour moi,
mais je n'abandonne jamais mes hommes.

1413
01:36:15,437 --> 01:36:17,356
Test communication. Tu m'entends ?

1414
01:36:17,481 --> 01:36:19,066
<i>Oui, mais c'est bruyant ici.</i>

1415
01:36:19,191 --> 01:36:20,859
- Joli, le nouveau costume.
- Merci.

1416
01:36:21,860 --> 01:36:23,195
T'es sûr que c'est bidon ?

1417
01:36:23,320 --> 01:36:25,822
Oui, mais c'est 100 fois plus gros
que prévu.

1418
01:36:25,906 --> 01:36:26,740
Même plan ?

1419
01:36:27,491 --> 01:36:29,785
Faut monter assez haut
pour que Beck nous voie pas.

1420
01:36:30,827 --> 01:36:32,204
<i>Reste bien collé.</i>

1421
01:36:35,165 --> 01:36:37,000
- Happy ?
- Oui, quoi ?

1422
01:36:37,084 --> 01:36:39,836
Faut qu'on discute de toi et de ma tante !

1423
01:36:54,685 --> 01:36:56,561
Beck, au rapport.

1424
01:36:56,687 --> 01:36:59,064
Guterman,
j'ai besoin d'une réponse concise.

1425
01:36:59,189 --> 01:37:02,526
"Tous les Élémentaux
ont fusionné pour former..."

1426
01:37:02,651 --> 01:37:04,319
...un monstre plus puissant.

1427
01:37:04,778 --> 01:37:06,989
Il tire son énergie
du noyau de la Terre !

1428
01:37:11,743 --> 01:37:13,745
Ça, c'est du foutage de gueule.

1429
01:37:17,040 --> 01:37:18,458
Est-ce que c'est...

1430
01:37:22,504 --> 01:37:24,047
Soyez prête à toute éventualité.

1431
01:37:30,929 --> 01:37:33,056
C'est pas réel, pas réel...

1432
01:37:40,230 --> 01:37:41,523
C'est mortel !

1433
01:38:07,340 --> 01:38:09,301
Des drones quittent la formation.

1434
01:38:09,426 --> 01:38:11,678
Ils auront heurté un vol d'oiseaux,
c'est rien.

1435
01:38:11,845 --> 01:38:13,847
Je veux vérifier,
je passe en manuel.

1436
01:38:20,771 --> 01:38:22,230
<i>Tu vois quelque chose ?</i>

1437
01:38:24,649 --> 01:38:25,859
Je vais le tuer.

1438
01:38:30,489 --> 01:38:31,948
Pourvu que ça marche !

1439
01:38:48,381 --> 01:38:49,508
Vous me couvrez ?

1440
01:38:54,638 --> 01:38:55,764
Je vous couvre.

1441
01:38:56,306 --> 01:38:57,849
<i>Chef, l'illusion se disloque.</i>

1442
01:39:01,561 --> 01:39:02,813
Je vous vois.

1443
01:39:06,650 --> 01:39:08,777
- Edith, protège-moi.
- Compris.

1444
01:39:23,708 --> 01:39:24,918
Annule l'illusion.

1445
01:39:25,043 --> 01:39:26,294
Pas question, ils verront...

1446
01:39:26,419 --> 01:39:28,880
Ils verront
ce que je veux qu'ils voient !

1447
01:39:29,131 --> 01:39:31,383
- Tu veux toujours la cape ?
- Oui, Janice.

1448
01:39:31,800 --> 01:39:32,884
Je la veux.

1449
01:39:33,260 --> 01:39:34,094
C'est fait.

1450
01:39:37,806 --> 01:39:39,266
<i>Génère mon costume holo.</i>

1451
01:39:39,808 --> 01:39:41,518
<i>Le monstre était plein de drones !</i>

1452
01:39:41,685 --> 01:39:42,853
Te voilà.

1453
01:39:46,815 --> 01:39:47,649
En douceur.

1454
01:39:52,028 --> 01:39:53,280
C'est qui, ça ?

1455
01:39:56,783 --> 01:39:58,493
Je vous évacue. Dans le jet !

1456
01:39:58,618 --> 01:40:01,580
- Vous êtes qui ?
- Je bosse avec Spider-Man. Montez !

1457
01:40:01,830 --> 01:40:05,083
- Vous bossez pour Spider-Man ?
- Avec lui, pas pour lui.

1458
01:40:08,378 --> 01:40:10,297
Plan B, dans la tour.

1459
01:40:10,422 --> 01:40:11,673
Happy, ça va ?

1460
01:40:11,798 --> 01:40:13,341
<i>Ça va, neutralise Beck.</i>

1461
01:40:13,466 --> 01:40:15,844
- Edith, cible Spider-Man.
- Compris.

1462
01:40:20,515 --> 01:40:22,517
Je tuerai les gamins moi-même.

1463
01:40:37,199 --> 01:40:38,533
Vous voilà.

1464
01:40:41,119 --> 01:40:44,623
Dans la salle des joyaux de la Couronne !
Vite !

1465
01:40:48,793 --> 01:40:52,047
Dans la chambre forte,
les murs font 2,50 m d'épaisseur !

1466
01:40:52,672 --> 01:40:53,590
Par là !

1467
01:40:56,593 --> 01:40:57,636
À couvert !

1468
01:41:29,459 --> 01:41:30,752
Je vous vois.

1469
01:41:47,560 --> 01:41:49,104
Comment il fait, Captain ?

1470
01:41:58,863 --> 01:42:02,117
Happy, dis un truc,
montre-moi que t'es vivant !

1471
01:42:02,242 --> 01:42:03,451
<i>Je suis là !</i>

1472
01:42:03,576 --> 01:42:04,536
Dieu merci.

1473
01:42:04,786 --> 01:42:06,121
Je nous ai offert un répit,

1474
01:42:07,664 --> 01:42:08,665
mais pas long.

1475
01:42:08,790 --> 01:42:11,293
J'essaie d'avoir Beck,
mais les drones me Iâchent pas.

1476
01:42:26,182 --> 01:42:27,350
T'es cuit.

1477
01:42:49,622 --> 01:42:50,790
On remonte !

1478
01:43:27,535 --> 01:43:28,411
Enfin.

1479
01:43:28,912 --> 01:43:30,830
William, on en est où ?

1480
01:43:30,955 --> 01:43:32,832
Illusion quasi rétablie.

1481
01:43:33,375 --> 01:43:34,876
<i>Comment tu vas expliquer ça ?</i>

1482
01:43:50,183 --> 01:43:51,351
Super, plus de toiles.

1483
01:44:05,031 --> 01:44:07,283
- On va mourir ?
- Pas tant que je suis là.

1484
01:44:09,911 --> 01:44:12,705
J'ai gaspillé ma vie en jouant
à des jeux vidéo et on va mourir.

1485
01:44:13,581 --> 01:44:16,584
J'ai une fausse carte d'identité
et je bois pas d'alcool !

1486
01:44:17,502 --> 01:44:20,171
Je poste des vidéos débiles
pour qu'on me like.

1487
01:44:21,131 --> 01:44:25,051
Sans tes vidéos débiles,
Spider-Man vous aurait pas retrouvés.

1488
01:44:25,343 --> 01:44:27,512
Spider-Man est un de mes followers ?

1489
01:44:27,887 --> 01:44:28,972
Je nous ai sauvés !

1490
01:44:29,097 --> 01:44:30,682
Alors pourquoi on va mourir ?

1491
01:44:30,807 --> 01:44:32,100
Ça suffit.

1492
01:44:32,225 --> 01:44:33,560
Désolée !

1493
01:44:33,685 --> 01:44:36,688
Je peux pas m'empêcher de dire la vérité
même si ça blesse les gens.

1494
01:44:38,189 --> 01:44:40,108
J'aime la tante de Spider-Man.

1495
01:44:44,154 --> 01:44:45,572
On se dit tout, non ?

1496
01:45:24,819 --> 01:45:26,696
C'est la fin de vos mensonges.

1497
01:45:27,530 --> 01:45:29,032
C'est pas l'idéal,

1498
01:45:29,157 --> 01:45:30,909
mais j'ai un plan de secours.

1499
01:45:40,126 --> 01:45:41,461
Donnez-moi les lunettes.

1500
01:45:42,670 --> 01:45:44,130
Tu les veux ?

1501
01:45:45,882 --> 01:45:46,925
Viens les prendre.

1502
01:45:57,310 --> 01:45:58,895
Allez, petite antenne.

1503
01:46:23,461 --> 01:46:24,504
Les drones ne tirent pas !

1504
01:46:24,921 --> 01:46:27,340
<i>Vous êtes dans la zone de frappe,
vous risquez...</i>

1505
01:46:27,465 --> 01:46:30,969
Que tous les drones tirent maintenant !

1506
01:46:56,286 --> 01:46:57,870
Vous m'avez menti.

1507
01:46:58,580 --> 01:47:00,748
- J'avais confiance en vous.
- Je sais.

1508
01:47:01,332 --> 01:47:02,917
C'est ça qui est...

1509
01:47:03,293 --> 01:47:05,169
le plus dommage.

1510
01:47:06,629 --> 01:47:08,590
Tu es quelqu'un de bien.

1511
01:47:10,800 --> 01:47:12,635
Quelle faiblesse...

1512
01:47:14,637 --> 01:47:16,139
Stark avait raison.

1513
01:47:16,848 --> 01:47:18,308
Tu les mérites.

1514
01:47:30,361 --> 01:47:32,196
Vous ne m'aurez plus.

1515
01:47:35,867 --> 01:47:37,535
Edith, désactive les drones.

1516
01:47:38,453 --> 01:47:41,122
<i>Scan biométrique terminé.
Bonjour, Peter.</i>

1517
01:47:41,831 --> 01:47:44,083
<i>J'exécute
tous les protocoles d'annulation ?</i>

1518
01:47:44,208 --> 01:47:46,711
- Vas-y. Exécute-les tous !
- Confirmé.

1519
01:47:56,054 --> 01:47:57,388
Donne-moi la lance.

1520
01:47:58,181 --> 01:47:59,432
C'est une hallebarde.

1521
01:48:04,479 --> 01:48:05,730
Merci.

1522
01:48:09,609 --> 01:48:11,694
Comment vous avez pu faire ça ?

1523
01:48:12,111 --> 01:48:12,987
Tu verras.

1524
01:48:14,697 --> 01:48:15,990
Les gens...

1525
01:48:16,741 --> 01:48:18,242
ont besoin de croire.

1526
01:48:19,369 --> 01:48:20,912
Et de nos jours...

1527
01:48:23,081 --> 01:48:25,124
ils croient n'importe quoi.

1528
01:48:35,802 --> 01:48:37,011
Il est...?

1529
01:48:38,388 --> 01:48:39,722
C'est réel ?

1530
01:48:41,099 --> 01:48:43,351
<i>Toutes les illusions sont désactiées.</i>

1531
01:48:59,784 --> 01:49:01,327
Où tu vas ?

1532
01:49:12,505 --> 01:49:14,424
- Ça va ?
- Oui et toi ?

1533
01:49:15,550 --> 01:49:18,261
- Les autres vont bien ?
- Ils vont bien.

1534
01:49:20,054 --> 01:49:22,181
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Y avait des drones.

1535
01:49:22,265 --> 01:49:25,017
Ils nous ont traqués
et puis ça s'est arrêté.

1536
01:49:26,644 --> 01:49:28,479
- C'était toi ?
- Oui.

1537
01:49:29,564 --> 01:49:31,023
Tu l'as eu ?

1538
01:49:37,071 --> 01:49:38,406
J'avais amené ça.

1539
01:49:39,157 --> 01:49:41,242
Au cas où t'aurais eu besoin d'aide.

1540
01:49:44,787 --> 01:49:45,955
Au fait...

1541
01:49:46,497 --> 01:49:49,250
y avait un type en sueur
dans la tour avec nous,

1542
01:49:49,375 --> 01:49:51,586
je crois qu'il bosse pour toi.

1543
01:49:53,713 --> 01:49:54,881
Il m'a donné ça.

1544
01:49:58,843 --> 01:49:59,886
Je suis désolé.

1545
01:50:00,011 --> 01:50:01,888
J'avais un plan débile,

1546
01:50:02,013 --> 01:50:04,640
je l'avais écrit.
J'allais t'offrir ça à Paris...

1547
01:50:09,270 --> 01:50:11,230
Et tu m'embrassais.

1548
01:50:13,649 --> 01:50:18,029
J'ai pas beaucoup de chance
dans mes relations.

1549
01:50:19,947 --> 01:50:21,449
Alors j'ai menti.

1550
01:50:23,034 --> 01:50:27,413
Je t'observais pas seulement
pour savoir si t'étais Spider-Man.

1551
01:50:31,626 --> 01:50:33,127
C'est génial.

1552
01:50:34,170 --> 01:50:35,171
Un dahlia noir.

1553
01:50:36,005 --> 01:50:37,256
Comme le meurtre.

1554
01:50:39,258 --> 01:50:40,843
Désolé qu'il soit cassé.

1555
01:50:41,594 --> 01:50:43,429
Je le préfère cassé.

1556
01:50:44,764 --> 01:50:46,140
Tu me plais beaucoup.

1557
01:50:47,725 --> 01:50:49,268
Toi aussi.

1558
01:51:04,242 --> 01:51:05,493
Je devrais...

1559
01:51:06,744 --> 01:51:08,621
rejoindre les autres.

1560
01:51:08,746 --> 01:51:09,872
Je vais aller...

1561
01:51:11,541 --> 01:51:12,667
Je sais pas...

1562
01:51:14,669 --> 01:51:15,962
Au cas où.

1563
01:51:25,721 --> 01:51:28,683
May, t'as raison, il a été génial.
Il a assuré.

1564
01:51:28,808 --> 01:51:30,893
Moi aussi, je suis content
qu'il soit resté.

1565
01:51:31,352 --> 01:51:32,603
Je dois te laisser.

1566
01:51:33,896 --> 01:51:36,774
Ravi que vous soyez en vie.
Donc, le code a fonctionné.

1567
01:51:36,899 --> 01:51:39,110
"Il faut pas se fier aux apparences."

1568
01:51:39,777 --> 01:51:41,821
Pourquoi pas un clin d'œil à la caméra ?

1569
01:51:42,280 --> 01:51:43,322
Ça a marché.

1570
01:51:43,698 --> 01:51:45,783
Car je doutais de Beck depuis le début.

1571
01:51:45,908 --> 01:51:47,535
Faux. Il se doutait de rien.

1572
01:51:51,122 --> 01:51:52,164
Où est Parker ?

1573
01:51:52,540 --> 01:51:53,541
Avec une fille.

1574
01:51:53,666 --> 01:51:55,960
Je dois lui parler.

1575
01:51:56,919 --> 01:51:58,880
- Il vous appellera.
- Pardon ?

1576
01:52:04,427 --> 01:52:05,261
Super.

1577
01:52:05,595 --> 01:52:08,306
Il a intérêt.
Ou gare à vos fesses.

1578
01:52:09,724 --> 01:52:12,768
Et ne songez même pas à me zapper.

1579
01:52:29,994 --> 01:52:32,038
T'es sûre que personne d'autre
n'a deviné ?

1580
01:52:32,163 --> 01:52:35,333
Oui, personne
fait vraiment attention à toi.

1581
01:52:37,126 --> 01:52:38,544
À part moi.

1582
01:52:38,836 --> 01:52:39,837
Merci.

1583
01:52:40,004 --> 01:52:41,714
- Sois pas en retard.
- T'inquiète.

1584
01:52:41,839 --> 01:52:42,715
À plus.

1585
01:52:42,840 --> 01:52:44,842
Vous êtes trop mignons.

1586
01:52:47,053 --> 01:52:48,846
Je pensais qu'on pourrait...

1587
01:52:49,055 --> 01:52:50,848
sortir tous les quatre.

1588
01:52:51,933 --> 01:52:53,476
On s'est séparés.

1589
01:52:54,018 --> 01:52:54,894
Pourquoi ?

1590
01:52:55,019 --> 01:52:57,188
Les hommes et les femmes s'éloignent,

1591
01:52:57,313 --> 01:53:00,441
mais le chemin parcouru
fera toujours partie d'eux.

1592
01:53:02,193 --> 01:53:04,195
- Tu es un sage.
- Merci.

1593
01:53:07,573 --> 01:53:08,866
Bonjour, Gerald.

1594
01:53:09,784 --> 01:53:11,869
Mère n'a pas pu venir ?

1595
01:53:19,543 --> 01:53:21,796
Il est là !
Ne me mettez pas de prune.

1596
01:53:23,965 --> 01:53:25,883
Trop contente que tu ailles bien.

1597
01:53:26,550 --> 01:53:28,970
Sérieux, je vais bien. Même très bien.

1598
01:53:29,553 --> 01:53:30,930
Allons-y. Tes bagages ?

1599
01:53:31,055 --> 01:53:32,932
C'est vrai, ils ont explosé.

1600
01:53:34,350 --> 01:53:36,978
- Des bagels beurrés, tout chauds.
- Merci !

1601
01:53:37,687 --> 01:53:41,065
<i>J'ai bien protégé mon identité,
ces deux dernières années.</i>

1602
01:53:41,190 --> 01:53:42,984
<i>J'ai vu trop d'impostures.</i>

1603
01:53:43,109 --> 01:53:45,528
<i>Etj'en ai assez des mensonges.</i>

1604
01:53:45,861 --> 01:53:48,280
C'est l'heure de révéler la vérité.

1605
01:53:51,117 --> 01:53:52,201
Vous sortez ensemble ?

1606
01:53:55,496 --> 01:53:56,330
Quoi ?

1607
01:53:57,957 --> 01:53:59,792
Un flirt d'été.

1608
01:54:00,126 --> 01:54:01,335
Qui évolue, grandit...

1609
01:54:01,460 --> 01:54:03,087
Je sais pas où on va.

1610
01:54:03,212 --> 01:54:05,381
- J'irai où ça mènera.
- On verra.

1611
01:54:05,506 --> 01:54:08,134
- Et je partagerai ça avec...
- Amants ou amis...

1612
01:54:08,551 --> 01:54:11,012
J'y vais, j'ai un rencard.

1613
01:54:33,242 --> 01:54:34,326
Pardon !

1614
01:54:36,746 --> 01:54:37,705
<i>Là dans 2 mn</i>

1615
01:54:37,830 --> 01:54:39,206
<i>Pas de texto en voltigeant !</i>

1616
01:55:11,739 --> 01:55:12,782
Désolé du retard.

1617
01:55:13,115 --> 01:55:14,158
C'est rien.

1618
01:55:14,450 --> 01:55:15,868
- T'es prête ?
- Oui.

1619
01:55:15,993 --> 01:55:16,952
Tu vas adorer.

1620
01:55:20,414 --> 01:55:21,540
- Ça va ?
- Oui.

1621
01:55:21,665 --> 01:55:23,417
Mais je veux pas regarder...

1622
01:55:26,128 --> 01:55:28,214
Je regarde pas...

1623
01:57:45,434 --> 01:57:47,102
OK, tu peux me reposer !

1624
01:57:50,231 --> 01:57:51,482
Ça va ?

1625
01:57:55,861 --> 01:57:56,862
Oui, ça va.

1626
01:57:57,321 --> 01:58:01,075
Mais je referai plus jamais ça.
Plus jamais.

1627
01:58:01,992 --> 01:58:03,202
Faut que j'y aille.

1628
01:58:03,661 --> 01:58:04,995
- Sois prudent.
- À plus.

1629
01:58:08,249 --> 01:58:10,459
<i>Et maintenant, un flash info.</i>

1630
01:58:10,584 --> 01:58:12,086
<i>Voici des révélations</i>

1631
01:58:12,211 --> 01:58:15,631
<i>sur la récente attaque à Londres.
Une source anonyme a fourni cette vidéo</i>

1632
01:58:15,756 --> 01:58:19,843
<i>qui montre Quentin Beck, alias Mysterio,
juste avant sa mort.</i>

1633
01:58:20,594 --> 01:58:22,680
<i>Attention, âmes sensibles s'abstenir.</i>

1634
01:58:22,805 --> 01:58:26,725
<i>J'ai pu expulser l'Élémental
maisje ne m'en sortirai pas vivant.</i>

1635
01:58:26,850 --> 01:58:28,435
<i>Spider-Man m'a attaqué.</i>

1636
01:58:28,560 --> 01:58:30,854
<i>Il a une armée de drones tueurs,
Stark Technology.</i>

1637
01:58:31,146 --> 01:58:34,233
<i>Il dit que lui seul
sera le nouvel Iron Man.</i>

1638
01:58:35,150 --> 01:58:37,403
<i>Tenez-vous
à lancer l'attaque de drones ?</i>

1639
01:58:37,528 --> 01:58:39,280
<i>Il y aura de nombreuses victimes.</i>

1640
01:58:39,405 --> 01:58:41,782
<i>Vas-y ! Exécute-les tous !</i>

1641
01:58:45,744 --> 01:58:48,497
<i>Ces images choquantes
ont été mises en ligne</i>

1642
01:58:48,831 --> 01:58:51,208
<i>sur le site controversé du Daily Bugle.</i>

1643
01:58:51,667 --> 01:58:53,711
<i>Voilà la preuve irréfutable</i>

1644
01:58:53,836 --> 01:58:58,007
<i>que Spider-Man est responsable
du meurtre abominable de Mysterio,</i>

1645
01:58:58,132 --> 01:59:01,802
<i>un guerrier interdimensionnel,
mort pourprotéger notre planète</i>

1646
01:59:01,927 --> 01:59:04,054
<i>et qui entrera dans l'histoire</i>

1647
01:59:04,179 --> 01:59:07,141
<i>comme le plus grand super-héros
de tous les temps.</i>

1648
01:59:07,933 --> 01:59:09,560
<i>Ce n'est pas tout.</i>

1649
01:59:09,685 --> 01:59:12,604
<i>Voici le vrai scoop. Accrochez-vous,
mieux vaut s'asseoir.</i>

1650
01:59:12,730 --> 01:59:15,107
<i>Spider-Man... Son vrai nom, c'est...</i>

1651
01:59:18,235 --> 01:59:20,446
<i>Spider-Man est Peter Parker.</i>

1652
01:59:22,323 --> 01:59:23,240
C'est la m...

1653
02:07:31,394 --> 02:07:32,896
Tu dois lui dire.

1654
02:07:34,773 --> 02:07:36,817
Tout s'est bien passé.

1655
02:07:36,942 --> 02:07:40,695
Le petit gars a assuré.
On a filé un coup de main.

1656
02:07:40,821 --> 02:07:41,988
- Talos !
- Arrête,

1657
02:07:42,113 --> 02:07:44,658
comment je pouvais savoir
que c'était bidon ?

1658
02:07:44,783 --> 02:07:46,535
Tout était très convaincant.

1659
02:07:46,660 --> 02:07:50,872
Les jeux d'acteurs, l'illusion,
son costume, un travail d'artiste.

1660
02:07:50,997 --> 02:07:54,084
C'est gênant, pour un métamorphe.
D'accord !

1661
02:07:56,586 --> 02:07:59,005
Salut, j'espère que votre mission
se passe bien.

1662
02:07:59,130 --> 02:08:02,884
On a donné les lunettes à Parker
il y a 8 jours, selon vos instructions.

1663
02:08:03,051 --> 02:08:06,471
Et c'était très émouvant.

1664
02:08:06,596 --> 02:08:08,348
Vraiment très émouvant.

1665
02:08:08,473 --> 02:08:09,599
Talos.

1666
02:08:09,724 --> 02:08:10,851
Et...

1667
02:08:12,227 --> 02:08:13,645
juste après,

1668
02:08:14,437 --> 02:08:17,399
tout est parti en vrille
et il faut que vous reveniez.

1669
02:08:17,524 --> 02:08:20,902
On me demandait où étaient les Avengers
et je savais pas quoi dire.

1670
02:08:21,027 --> 02:08:22,571
<i>Par chance, Spider-Man a gagné...</i>

1671
02:08:45,302 --> 02:08:47,095
On se remet au boulot !

1672
02:08:54,436 --> 02:08:56,354
Qui a mes chaussures ?

1673
02:08:58,481 --> 02:09:03,486
<i>Avec tout notre amour et notre gratitude</i>

1674
02:09:19,669 --> 02:09:21,671
Sous-titres traduits par :
Brigitte Lescut