1
00:00:47,296 --> 00:00:51,759
ЪКСТЕНКО, МЕКСИКО.

2
00:01:13,531 --> 00:01:16,409
Ник, трагедия e, но е било циклон.

3
00:01:16,534 --> 00:01:18,786
Сега и с времето ли ще се борим?

4
00:01:18,911 --> 00:01:21,372
Местните казват, че циклонът е имал лице.

5
00:01:21,497 --> 00:01:24,417
На хората им се привиждат разни неща
при стрес.

6
00:01:24,542 --> 00:01:28,421
Това не значи,
че предстои поредният край на света...

7
00:01:34,177 --> 00:01:35,219
Кои сте вие?

8
00:01:40,766 --> 00:01:42,643
По-добре стойте настрана.

9
00:02:25,520 --> 00:02:31,108
в памет на

10
00:02:58,511 --> 00:03:00,638
Изгубени, но не и забравени.

11
00:03:00,763 --> 00:03:04,934
Благодарим на Кенет Лим и Вихан Рамамурти
за трогателното видео.

12
00:03:05,059 --> 00:03:07,019
Тази година беше пълна...

13
00:03:07,144 --> 00:03:09,355
Шитня. Абе, луда работа.

14
00:03:09,480 --> 00:03:10,523
Джейсън.
- Какво?

15
00:03:10,648 --> 00:03:12,233
Без цинизми.

16
00:03:12,358 --> 00:03:14,485
Днес е последният учебен ден.
Споко.

17
00:03:14,902 --> 00:03:15,945
Беше историческа.

18
00:03:16,070 --> 00:03:19,532
Преди 5 години
половината живот във Вселената,

19
00:03:19,657 --> 00:03:22,785
<i>в това число и нашето училище
бяха заличени.</i>

20
00:03:23,953 --> 00:03:26,539
Но преди 8 месеца
група смели герои

21
00:03:26,664 --> 00:03:27,665
<i>ни върнаха.</i>

22
00:03:29,834 --> 00:03:31,586
Нарекоха го "Щракването".

23
00:03:31,711 --> 00:03:34,505
<i>Тези, които бяхме заличени,
се върнахме на същата възраст.</i>

24
00:03:34,630 --> 00:03:38,926
<i>А съучениците ни, които не бяха,
пораснаха с 5 години.</i>

25
00:03:39,051 --> 00:03:41,220
Сега малкият ми брат е по-голям от мен.

26
00:03:41,345 --> 00:03:42,930
Да, чиста аритметика.

27
00:03:43,055 --> 00:03:46,142
И макар че бяхме изкарали
половината учебна година

28
00:03:46,267 --> 00:03:48,227
и си бяхме взели срочните изпити,

29
00:03:48,352 --> 00:03:51,230
училището ни накара
да повторим цялата година.

30
00:03:51,355 --> 00:03:54,025
Абсолютно несправедливо.

31
00:03:54,150 --> 00:03:59,197
Тигри, преживяхме дълго,
драматично и доста смущаващо пътуване.

32
00:03:59,655 --> 00:04:03,951
<i>И с приближаването на края
на годината, време е да преминем...</i>

33
00:04:04,952 --> 00:04:06,579
<i>към нов етап от живота си.</i>

34
00:04:06,704 --> 00:04:10,333
<i>И се молете нищо лошо да не се случи,
защото Отмъстителите има ли ги още?</i>

35
00:04:10,416 --> 00:04:12,084
<i>Някой има ли изобщо план?</i>

36
00:04:12,335 --> 00:04:15,796
Имам план.
Първо, ще седна до Ем Джей в самолета.

37
00:04:15,880 --> 00:04:20,259
Второ, ще купя двоен адаптер
за слушалки и ще гледаме заедно филми.

38
00:04:20,384 --> 00:04:21,344
Добре.
- Трето.

39
00:04:21,469 --> 00:04:22,428
Във Венеция...

40
00:04:22,553 --> 00:04:24,430
Тя е известна със стъклариите си.

41
00:04:24,555 --> 00:04:26,891
Вярно.
- Ще й купя колие с черна далия,

42
00:04:27,016 --> 00:04:29,685
защото тя е любимото й цвете,
заради...

43
00:04:29,810 --> 00:04:31,229
Убийството.
- Да.

44
00:04:31,354 --> 00:04:32,647
Четвърто, когато идем в Париж,

45
00:04:32,772 --> 00:04:36,484
ще я кача на върха на Айфеловата кула
и ще й подаря колието.

46
00:04:36,609 --> 00:04:38,819
И пето, ще й призная за чувствата си.

47
00:04:39,737 --> 00:04:42,907
И шесто,
дано ми каже, че и тя ги споделя.

48
00:04:43,032 --> 00:04:45,201
Не забравяй седмото.
- Седмо.

49
00:04:45,326 --> 00:04:47,453
Не прави нищо от това.

50
00:04:47,870 --> 00:04:48,704
Защо?

51
00:04:48,788 --> 00:04:50,706
Защото ще бъдем ергени в Европа.

52
00:04:50,831 --> 00:04:51,707
Нед.
- Виж...

53
00:04:51,832 --> 00:04:54,043
Може да не знам много, но знам едно:

54
00:04:54,168 --> 00:04:56,671
европейците обичат американците.

55
00:04:57,547 --> 00:04:59,549
А повечето от половината са жени.

56
00:04:59,841 --> 00:05:04,053
Добре. Но аз много харесвам Ем Джей.

57
00:05:04,178 --> 00:05:06,973
Тя е готина
и е супер забавна по един мрачен начин.

58
00:05:07,098 --> 00:05:10,351
Понякога я хващам да ме гледа
и направо подскачам... Идва.

59
00:05:10,476 --> 00:05:11,853
Замълчи!
- Какво става?

60
00:05:11,978 --> 00:05:13,354
Радвате ли се за научната екскурзия?

61
00:05:13,479 --> 00:05:16,941
Точно за нея си говорим.
- И за плана на Питър.

62
00:05:17,066 --> 00:05:18,359
Имаш план?

63
00:05:18,943 --> 00:05:21,362
Аз не... Нямам план.

64
00:05:22,613 --> 00:05:25,408
Като ходим в чужбина,
той колекционира лъжички.

65
00:05:26,158 --> 00:05:27,660
Като някоя баба?

66
00:05:28,327 --> 00:05:31,038
Не колекционирам лъжички.
Той ги колекционира.

67
00:05:31,497 --> 00:05:35,209
Добре. Е, направо ми секна дъхът.

68
00:05:36,460 --> 00:05:37,545
Един съвет:

69
00:05:37,670 --> 00:05:39,714
Сложете си VPN на телефона,

70
00:05:39,839 --> 00:05:42,133
за да не може правителството да ви следи.

71
00:05:42,258 --> 00:05:43,301
Умно.

72
00:05:43,718 --> 00:05:44,760
Непременно.

73
00:05:50,141 --> 00:05:52,768
Пич, мисля, че мина страхотно.

74
00:05:53,978 --> 00:05:55,271
ПОДКРЕПИ БЕЗДОМНИТЕ

75
00:05:55,396 --> 00:05:57,315
<i>Когато се върнах в дома си,</i>

76
00:05:57,440 --> 00:06:00,151
семейството, което живееше там,
се шашна.

77
00:06:00,276 --> 00:06:03,154
Жената реши, че съм любовница.

78
00:06:03,279 --> 00:06:07,283
Бабата реши, че съм призрак.
Настана пълна бъркотия.

79
00:06:07,366 --> 00:06:11,621
Благодаря ви за подкрепата за хората,
останали без подслон от Щракването.

80
00:06:11,704 --> 00:06:15,458
И, разбира се,
благодарим на нашия любим Спайдърмен.

81
00:06:26,135 --> 00:06:28,554
Благодаря за поканата, г-жо Паркър.

82
00:06:29,347 --> 00:06:31,849
Благодаря и на вас.

83
00:06:34,352 --> 00:06:35,728
Благодарим ти.

84
00:06:35,853 --> 00:06:39,690
Той сега ще дойде да се снима с вас.
Благодаря.

85
00:06:45,488 --> 00:06:47,031
Беше страхотно.
- Супер!

86
00:06:47,156 --> 00:06:48,699
Умрях от притеснение.

87
00:06:48,824 --> 00:06:51,160
Съжалявам, бях малко скована.

88
00:06:51,285 --> 00:06:54,372
Справи се чудесно.
- Всъщност ти беше малко скован.

89
00:06:54,914 --> 00:06:56,749
И аз го усетих, да.

90
00:06:56,874 --> 00:06:58,292
Добре, добре.

91
00:06:58,417 --> 00:07:00,378
Взе ли си паспорта?
Паста за зъби?

92
00:07:00,461 --> 00:07:01,504
Да.

93
00:07:02,880 --> 00:07:04,257
Съжалявам, че закъснях.

94
00:07:04,924 --> 00:07:06,342
Хепи! Здравей!

95
00:07:06,467 --> 00:07:08,803
Изглеждаш чудесно.
- Ти също.

96
00:07:08,928 --> 00:07:10,513
Благодаря. Нова рокля?

97
00:07:10,638 --> 00:07:11,764
Да, нова е.

98
00:07:12,932 --> 00:07:15,101
Нова брада.
- Моята Щрак-брада.

99
00:07:15,226 --> 00:07:16,894
Пуснах я, докато бях щракнат.

100
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
Щрак-брада.

101
00:07:18,771 --> 00:07:19,939
Да, разбирам.

102
00:07:20,898 --> 00:07:23,401
Закъснях, защото в офиса го бяха загубили.

103
00:07:23,484 --> 00:07:24,861
Не е за вярване! Заради размера?

104
00:07:24,986 --> 00:07:26,487
Не на сумата, големината.

105
00:07:26,612 --> 00:07:29,115
И сумата е прилична.
Много са щедри.

106
00:07:29,240 --> 00:07:31,701
Пепър Потс се извини,
че не може да дойде.

107
00:07:32,201 --> 00:07:36,289
Ще ида да махна от котлона
веган лазанята.

108
00:07:37,248 --> 00:07:39,542
Спайдърмен, прави компания на госта.

109
00:07:39,625 --> 00:07:41,002
Слушам.

110
00:07:45,590 --> 00:07:46,757
Какво става?

111
00:07:47,383 --> 00:07:49,802
Внимание: Ник Фюри те търси.

112
00:07:49,927 --> 00:07:51,888
Мен? Ник Фюри? Защо?

113
00:07:52,013 --> 00:07:55,558
Вероятно има героична задача за теб.
Ти си супергерой.

114
00:07:55,683 --> 00:07:56,809
Той търси супергерои.

115
00:07:56,934 --> 00:08:00,396
Ако е чак толкова важно,
вероятно ще потърси някой друг.

116
00:08:01,522 --> 00:08:02,857
Явно не.

117
00:08:06,319 --> 00:08:09,322
Скрит номер. Той е.
- Не искам да говоря с Ник Фюри.

118
00:08:09,447 --> 00:08:10,615
Вдигни.
- Защо?

119
00:08:10,740 --> 00:08:12,909
Иначе аз ще трябва да говоря,
а не искам.

120
00:08:13,034 --> 00:08:13,993
Защо не искаш?

121
00:08:14,118 --> 00:08:16,329
Защото ме е страх. Просто вдигни!

122
00:08:16,746 --> 00:08:18,539
Прати го на гласова поща?
- Да.

123
00:08:18,664 --> 00:08:20,374
Не можеш!
- Чу ли това?

124
00:08:20,499 --> 00:08:22,793
Викат ме. Трябва да тръгвам.

125
00:08:22,919 --> 00:08:25,922
Трябва да говориш с него.
- Обещавам, ще му се обадя.

126
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Никой не отсвирва Ник Фюри.

127
00:08:28,007 --> 00:08:30,134
Ще му се обадя, обещавам.

128
00:08:31,385 --> 00:08:32,970
След пътуването.

129
00:08:36,432 --> 00:08:38,308
Не, не ви е отсвирил!

130
00:08:41,270 --> 00:08:42,730
Въпросите един по един.

131
00:08:42,813 --> 00:08:45,191
Сега ти ли си главният Отмъстител?

132
00:08:45,316 --> 00:08:46,651
Не, не съм.

133
00:08:48,528 --> 00:08:51,072
Ако извънземните се върнат,
какво ще правиш?

134
00:08:51,155 --> 00:08:53,366
Някой има ли въпроси за квартала?

135
00:08:53,491 --> 00:08:57,328
Шон Уинфорд, "Куинс Трибюн".
Какво е усещането да заместиш Тони Старк?

136
00:08:57,453 --> 00:08:58,913
Летвата е много висока.

137
00:09:04,126 --> 00:09:06,337
Ще тръгвам.
Благодаря, че дойдохте.

138
00:09:29,026 --> 00:09:31,904
НЕПОБЕДИМ

139
00:09:35,074 --> 00:09:36,284
Скрит номер

140
00:09:47,211 --> 00:09:48,337
Добре.

141
00:09:54,218 --> 00:09:55,136
Гладен ли си?

142
00:09:57,054 --> 00:09:58,848
Много съжалявам.

143
00:09:58,973 --> 00:10:02,393
Мислех, че усещаш всичко
с прословутия си Питър-гъдел.

144
00:10:02,518 --> 00:10:04,812
Моля те, не го наричай Питър-гъдел.

145
00:10:04,937 --> 00:10:07,940
Значи можеш да избягваш куршуми,
но не и банани?

146
00:10:08,065 --> 00:10:11,777
Имам нужда от тази ваканция.
Трябва ми почивка.

147
00:10:12,653 --> 00:10:14,322
Заслужаваш я.

148
00:10:17,825 --> 00:10:19,160
Знаеш ли?

149
00:10:19,827 --> 00:10:21,787
Вземи си костюма.
За всеки случай.

150
00:10:21,913 --> 00:10:24,040
Усещам гъдел под лъжичката.

151
00:10:24,165 --> 00:10:26,709
Престани с този "гъдел", Мей!

152
00:10:28,961 --> 00:10:30,087
Не.

153
00:10:32,089 --> 00:10:34,175
ЖЕЛЕЗЕН КОСТЮМ
НЕ ИЗКЛЮЧВАЙ

154
00:10:36,302 --> 00:10:38,137
Не, няма да го взема.

155
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
Да!

156
00:10:52,109 --> 00:10:54,570
Първа смяна ли ще поемеш, или втора?

157
00:10:54,695 --> 00:10:56,781
Дай ми трета. Взех сънотворно.

158
00:10:56,906 --> 00:10:58,449
Няма да пазя децата сам.

159
00:10:58,574 --> 00:11:01,285
Ей, Паркър.
Това се нарича "самолет".

160
00:11:01,410 --> 00:11:02,703
Като автобусите, които ползваш,

161
00:11:02,828 --> 00:11:06,207
само дето лети над бедните квартали,
а не ги обикаля.

162
00:11:06,332 --> 00:11:07,166
Госпожо?

163
00:11:07,959 --> 00:11:11,087
Той е от щракнатите
и е на 16, а не на 21.

164
00:11:11,629 --> 00:11:12,880
Дай ми това.

165
00:11:13,005 --> 00:11:15,091
Тя лъже! Дори не я познавам!

166
00:11:17,969 --> 00:11:19,762
Типично за Ем Джей, нали?

167
00:11:21,722 --> 00:11:23,599
Знаеше ли, че и Брад ще идва?

168
00:11:24,141 --> 00:11:25,852
Странна работа.

169
00:11:25,977 --> 00:11:28,855
Един ден е малко ревливо хлапе,
с вечно кървящ нос,

170
00:11:28,980 --> 00:11:33,150
а изведнъж - щрак!
и ето ти го нацепен и супер готин.

171
00:11:33,276 --> 00:11:36,028
И всички момичета му се свалят.
- Не всички.

172
00:11:36,153 --> 00:11:38,114
Не, човече, свалят му се.

173
00:11:39,574 --> 00:11:41,993
Да минем към по-важните неща.

174
00:11:42,118 --> 00:11:45,663
Полетът е 9-часов.
Може да играем на "Бийст слейърс".

175
00:11:48,207 --> 00:11:50,668
Помогни ми да седна до Ем Джей.

176
00:11:51,752 --> 00:11:53,546
Сериозно ли?
- Да.

177
00:11:53,671 --> 00:11:56,424
А планът ни?
Американски ергени в Европа.

178
00:11:56,549 --> 00:11:59,510
Това е твоят план. Той е солов.
А моят план е този.

179
00:12:02,930 --> 00:12:03,973
Моля те.

180
00:12:07,810 --> 00:12:08,853
Здравейте.

181
00:12:09,604 --> 00:12:13,900
Пред нас седи една бабка
с цяло кило парфюм

182
00:12:14,025 --> 00:12:17,153
и това ще отпуши алергиите на Питър.

183
00:12:18,321 --> 00:12:21,324
Бети, ако си размениш мястото с него...

184
00:12:21,449 --> 00:12:23,659
Алергичен е към парфюм?

185
00:12:23,951 --> 00:12:27,830
Да. От него му сълзят очите и...

186
00:12:27,955 --> 00:12:29,832
Питър има алергия към парфюми?

187
00:12:31,083 --> 00:12:33,252
Знам от опит,
това не е шега работа.

188
00:12:33,377 --> 00:12:35,254
Вече го виждам как се изприщва.

189
00:12:35,588 --> 00:12:36,672
Ем Джей, стани.

190
00:12:37,089 --> 00:12:39,926
Нед, седни тук.
Ем Джей, седни на моето място.

191
00:12:40,551 --> 00:12:42,053
Питър, ела, стани оттам.

192
00:12:42,178 --> 00:12:43,971
Зак и Себастиан,

193
00:12:44,096 --> 00:12:46,265
седнете на местата на Нед и Питър.

194
00:12:46,349 --> 00:12:48,893
Нед, благодаря, че ме уведоми.

195
00:12:49,018 --> 00:12:52,772
Вашата безопасност е моя отговорност,
е, и на г-н Дел, но той...

196
00:12:53,147 --> 00:12:55,274
Аз отговарям за вас. Хайде, Питър.

197
00:12:55,691 --> 00:12:56,776
Да вървим.

198
00:13:03,449 --> 00:13:07,203
Имам малък мехур,
затова ще съм до пътеката.

199
00:13:09,830 --> 00:13:12,542
Искаш ли да играем на "Бийст слейърс"?

200
00:13:12,667 --> 00:13:13,793
Не.

201
00:13:14,794 --> 00:13:17,004
А играла ли си на някоя игра, или...

202
00:13:17,129 --> 00:13:19,590
Не.
- Ясно.

203
00:13:19,715 --> 00:13:22,510
Казах ли ти
как жена ми се престори на щракната?

204
00:13:22,635 --> 00:13:26,138
Оказа се, че избягала
с един от туристическия клуб.

205
00:13:26,264 --> 00:13:29,350
Направихме й фалшиво погребение.
Е, беше истинско,

206
00:13:29,475 --> 00:13:32,144
защото я мислех за мъртва.
Искаш ли да видиш видеото?

207
00:13:32,270 --> 00:13:35,231
Имам двоен адаптер,
ако искаш да гледаме филм.

208
00:13:35,356 --> 00:13:37,733
Само ако е депресарски. Или смешен.

209
00:13:37,859 --> 00:13:40,778
Имаш двоен адаптер за слушалки.
Да гледаме заедно.

210
00:13:40,903 --> 00:13:43,739
<i>Добър ден, дами и господа.
Говори капитанът.</i>

211
00:13:44,282 --> 00:13:48,327
<i>Полетът ни до Венеция, Италия,
ще продължи 8 часа и 49 минути.</i>

212
00:13:49,954 --> 00:13:51,205
Много е забавно.

213
00:13:55,168 --> 00:13:58,087
Желязно сърце: Историята на Тони Старк

214
00:14:00,631 --> 00:14:01,632
ОРЪЖИЕ: АЛЕБАРДА

215
00:14:52,099 --> 00:14:53,851
ВЕНЕЦИЯ, ИТАЛИЯ.

216
00:14:55,144 --> 00:14:57,647
Видя ли Брад и Ем Джей в самолета?

217
00:14:57,772 --> 00:14:59,982
Гледаха филми
и постоянно се смееха.

218
00:15:00,107 --> 00:15:02,735
Не се тревожи, пич.
Със сигурност няма нищо.

219
00:15:02,860 --> 00:15:05,196
Здрасти, бебчо.
Ще ми подържиш ли това?

220
00:15:05,321 --> 00:15:07,031
Разбира се.
- Благодаря.

221
00:15:15,873 --> 00:15:16,874
Какво беше това?

222
00:15:18,042 --> 00:15:22,922
Заприказвахме се в самолета
и се оказа, че имаме много общи неща.

223
00:15:23,047 --> 00:15:25,508
И вече сме гаджета.

224
00:15:25,883 --> 00:15:28,302
Какво стана с американския ерген
в Европа?

225
00:15:28,427 --> 00:15:31,138
Питър, това бяха момчешки приказки.

226
00:15:31,264 --> 00:15:33,683
Момчето срещна жена.

227
00:15:33,808 --> 00:15:39,355
Много силна и властна жена.
И момчето стана мъж.

228
00:15:39,480 --> 00:15:41,732
Бебчо?
- Идвам, бебчо.

229
00:15:46,612 --> 00:15:48,823
Там няма нищо. Кълна се.

230
00:15:55,413 --> 00:15:57,373
За малко да го забравиш!!
Мей

231
00:16:05,423 --> 00:16:06,340
Това не.

232
00:16:15,725 --> 00:16:16,767
Извинете.

233
00:16:18,311 --> 00:16:22,356
Тук съм, г-н Харингтън.
- О, слава Богу!

234
00:16:56,349 --> 00:16:57,725
Май пристигнахме.

235
00:16:57,850 --> 00:17:01,062
Явно правят някакъв ремонт,
подобрения.

236
00:17:01,187 --> 00:17:02,522
Каква съборетина!

237
00:17:02,647 --> 00:17:04,398
Това сигурно е консиержът.

238
00:17:05,900 --> 00:17:07,818
Хайде, пристигнахме.

239
00:17:09,111 --> 00:17:12,114
Кажете, че няма да отседнем тук.
- Леле!

240
00:17:12,240 --> 00:17:13,741
Това място е пълна руина.

241
00:17:13,824 --> 00:17:15,367
Май имаш предвид "красота".

242
00:17:15,492 --> 00:17:17,328
Вони!
- Слушайте.

243
00:17:17,453 --> 00:17:21,290
Оставете си багажа. Ще се срещнем
в музея "Да Винчи" в три. Живо!

244
00:17:21,415 --> 00:17:23,459
<i>Ваманос.
</i>- Казва се <i>"Андиамо"</i>.

245
00:17:23,584 --> 00:17:24,752
<i>Андиамо.</i>

246
00:17:24,877 --> 00:17:29,507
Когато си в Рим, прави като римляните.
А във Венеция, ходиш с мокри чорапи.

247
00:17:33,886 --> 00:17:35,930
Как е хавата, Флашмоб?

248
00:17:36,055 --> 00:17:37,974
Аз съм на Сан Марко Поло...

249
00:17:39,976 --> 00:17:41,435
Много е забавно.

250
00:18:05,376 --> 00:18:07,461
Три, две, едно.
- Кажете "пица"!

251
00:18:07,587 --> 00:18:09,422
Пица!

252
00:18:29,150 --> 00:18:31,027
<i>Бонджорно.</i>

253
00:18:31,152 --> 00:18:34,238
Здравейте, търся едно...

254
00:18:34,572 --> 00:18:36,032
<i>Фиоре неро.</i>

255
00:18:45,583 --> 00:18:46,751
Идеално е.

256
00:18:55,051 --> 00:18:56,177
<i>Бо!</i>

257
00:18:56,886 --> 00:18:57,762
Какво?

258
00:18:58,221 --> 00:19:00,097
<i>"Бо"</i> е най-съвършената дума.

259
00:19:00,223 --> 00:19:01,974
Италианска, току-що я открих.

260
00:19:02,099 --> 00:19:02,934
Какво значи?

261
00:19:03,017 --> 00:19:05,978
Там е работата. Милион неща.
"Не знам." "Разкарай се."

262
00:19:06,103 --> 00:19:07,939
"Не знам и ми се разкарай."

263
00:19:08,064 --> 00:19:10,733
Това е най-хубавото нещо, създадено тук.
Освен еспресото.

264
00:19:10,858 --> 00:19:12,860
Значи си пила еспресо.

265
00:19:12,985 --> 00:19:16,239
<i>Синьорина!</i> Германци? Американци.

266
00:19:16,364 --> 00:19:17,490
Една роза.
<i>- Бо!</i>

267
00:19:19,700 --> 00:19:20,743
Еха.

268
00:19:20,868 --> 00:19:22,245
<i>"Бо"</i> е моята нова суперсила.

269
00:19:22,370 --> 00:19:25,331
Нещо като анти-алоха.
Родена съм за нея.

270
00:19:25,915 --> 00:19:26,958
Какво има вътре?

271
00:19:29,961 --> 00:19:30,962
<i>Бо.</i>

272
00:19:31,379 --> 00:19:32,380
Готино.

273
00:19:40,388 --> 00:19:41,681
Колко яко!

274
00:19:58,489 --> 00:19:59,490
Какво беше това?

275
00:20:22,763 --> 00:20:24,390
Бети, добре ли си?

276
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
Хайде!

277
00:20:27,310 --> 00:20:28,769
Хора, да се махаме!

278
00:20:32,064 --> 00:20:33,691
Какво е това?
- Не знам.

279
00:20:33,816 --> 00:20:35,693
Какво ще правиш?
- Оставих костюма в хотела.

280
00:20:35,818 --> 00:20:37,653
Защо?
- Защото съм във ваканция.

281
00:20:37,778 --> 00:20:39,238
Всички ще видят лицето ми.
Разкарай ги.

282
00:20:39,363 --> 00:20:40,281
Бързо!

283
00:20:50,708 --> 00:20:53,044
Добре ли сте? Бягайте оттук.

284
00:20:54,670 --> 00:20:55,713
Господи!

285
00:21:03,804 --> 00:21:04,931
Хайде.

286
00:21:18,152 --> 00:21:18,986
О, не така!

287
00:21:30,081 --> 00:21:31,666
Добре ли си? Бягай оттук!

288
00:22:23,426 --> 00:22:26,053
Извинете! Мога да помогна!
Позволете ми!

289
00:22:26,179 --> 00:22:27,805
Аз съм силен и леплив!

290
00:22:27,930 --> 00:22:30,141
Трябва да го отстраня от канала.

291
00:22:56,083 --> 00:22:59,003
Музеят "Да Винчи"!
Заради това сме тук!

292
00:22:59,128 --> 00:23:00,505
Ето го.

293
00:23:00,630 --> 00:23:01,797
Затворен е.

294
00:23:01,923 --> 00:23:03,758
Как така затворен? Докога?

295
00:23:03,883 --> 00:23:04,967
До ноември.

296
00:23:05,092 --> 00:23:07,762
Не провери ли в сайта?
- Чудесна идея.

297
00:23:23,069 --> 00:23:24,153
О, стига!

298
00:23:28,241 --> 00:23:30,368
Залегнете. Тук ще сме в безопасност.

299
00:24:29,135 --> 00:24:32,638
Кой е този?
- Не знам, но попилява водния задник.

300
00:25:21,812 --> 00:25:23,272
Извънземен е.

301
00:25:23,397 --> 00:25:25,525
Според "БъзФийд"
един моряк на име Морис Бенч

302
00:25:25,650 --> 00:25:29,362
бил изложен на експериментален
подводен генератор и добил хидросили.

303
00:25:29,487 --> 00:25:32,532
Определено вярвай на всичко,
прочетено в интернет.

304
00:25:32,657 --> 00:25:35,201
Спайдърмен ще го победи.
- Какво ли е това?

305
00:25:37,453 --> 00:25:39,455
Като човек на науката бих казал...

306
00:25:40,456 --> 00:25:41,707
Вещици.

307
00:25:41,832 --> 00:25:43,668
Не, не, искаме да останем.

308
00:25:43,793 --> 00:25:45,461
Добре, че ти сложих костюма.

309
00:25:45,545 --> 00:25:47,171
<i>Как можа да го забравиш.</i>

310
00:25:47,296 --> 00:25:48,339
Да.

311
00:25:48,464 --> 00:25:51,175
Кой беше онзи, с когото беше?
Г-н Стрейндж?

312
00:25:51,300 --> 00:25:55,805
Доктор Стрейндж, Мей.
И не, не знам кой беше.

313
00:25:55,930 --> 00:25:57,056
<i>Беше някакъв нов.</i>

314
00:25:57,181 --> 00:25:58,558
Исках да помогна, но...
<i>- Хепи!</i>

315
00:25:58,683 --> 00:26:00,560
Не, това е обядът ми. Не го яж.

316
00:26:00,685 --> 00:26:01,561
Хепи там ли е?

317
00:26:01,686 --> 00:26:03,437
Да.

318
00:26:04,063 --> 00:26:05,940
Тук е. Дойде да помага.

319
00:26:06,065 --> 00:26:08,192
<i>И се мотае из офиса.</i>

320
00:26:08,317 --> 00:26:10,736
Иска да те поздрави.
- Не... Здрасти.

321
00:26:11,195 --> 00:26:12,280
Здрасти, Хепи.

322
00:26:13,489 --> 00:26:17,201
Извинявай, спуквам се от работа.
Трябва да разнасям листовки.

323
00:26:17,285 --> 00:26:20,121
Защо си при...
<i>- Радвам се, че се забавляваш.</i>

324
00:26:20,246 --> 00:26:22,373
Не се тревожи, грижа се за леля ти.

325
00:26:25,293 --> 00:26:27,753
Как върви планът?

326
00:26:30,131 --> 00:26:31,757
Има някои спънки.

327
00:26:31,883 --> 00:26:34,302
Не го мисли,
просто се довери на усета си.

328
00:26:34,427 --> 00:26:36,470
Знам. Обичам те. Чао.

329
00:26:38,848 --> 00:26:41,893
Кой е този?
- Като Железният човек и Тор в едно.

330
00:26:42,435 --> 00:26:44,770
Бива го. Но не е Спайдърмен.

331
00:26:44,896 --> 00:26:46,856
Каква е тая мания по Спайдърмен?

332
00:26:47,565 --> 00:26:49,775
Той е просто върхът!

333
00:26:49,901 --> 00:26:53,196
Защитава квартала и е вдъхновяващ.

334
00:26:53,321 --> 00:26:55,239
Вдъхновява ме да бъда по-добър човек.

335
00:26:55,364 --> 00:26:57,992
К'во става, смотльо?
Мислех, че си се удавил.

336
00:27:01,287 --> 00:27:02,830
Май името му е Мистерио.

337
00:27:03,164 --> 00:27:06,834
<i>"L'uomo del misterio"</i> означава
"мистериозен мъж".

338
00:27:06,959 --> 00:27:08,377
Не знаят кой е.

339
00:27:08,503 --> 00:27:09,879
Мистерио.

340
00:27:11,130 --> 00:27:12,465
Готино име.

341
00:27:13,841 --> 00:27:14,884
Бебчо!

342
00:27:15,176 --> 00:27:16,928
Колко от станалото видя?

343
00:27:17,220 --> 00:27:18,971
Не много, бягах.

344
00:27:19,222 --> 00:27:21,891
Аз също. И аз бягах...

345
00:27:22,350 --> 00:27:23,184
оттам.

346
00:27:25,061 --> 00:27:26,521
Значи утре сме в Париж.

347
00:27:27,355 --> 00:27:29,732
Ще посетим Айфеловата кула.
Ще е супер.

348
00:27:29,815 --> 00:27:32,944
Четох, че била построена
като антена за психоконтрол,

349
00:27:33,069 --> 00:27:35,613
за да създадат армия от откачени.

350
00:27:36,155 --> 00:27:38,282
Затова е най-любимата ми дестинация.

351
00:27:41,661 --> 00:27:43,788
Какво ще правиш с водното чудовище?

352
00:27:44,247 --> 00:27:45,164
Нищо.

353
00:27:45,289 --> 00:27:47,959
То е мъртво.
Плюс това онзи Мистерио се справи.

354
00:27:48,084 --> 00:27:50,169
Искам да бъда малко с Ем Джей.

355
00:27:50,294 --> 00:27:53,339
Говорихме си за Париж
и мисля, че ме харесва.

356
00:27:53,464 --> 00:27:54,507
Чудесно.

357
00:27:54,799 --> 00:27:58,928
Както когато с Бети се влюбихме.
Тъкмо бях доял плодовия си коблер и...

358
00:28:03,015 --> 00:28:07,395
Много си труден за откриване, Спайдърмен.

359
00:28:10,982 --> 00:28:12,149
Вие сте Ник Фюри.

360
00:28:13,025 --> 00:28:14,443
И току-що гръмнахте Нед.

361
00:28:14,569 --> 00:28:16,863
Просто лека упойка.
Ще се оправи.

362
00:28:17,154 --> 00:28:20,157
Така се радвам да се запознаем най-сетне!

363
00:28:20,241 --> 00:28:24,537
Видях те на погребението, но не беше
удобно да си разменяме телефоните.

364
00:28:24,662 --> 00:28:26,581
Да, щеше да е неуместно.

365
00:28:26,706 --> 00:28:28,708
Това казах.
- Да.

366
00:28:28,833 --> 00:28:31,169
Важното сега е, че си тук.

367
00:28:31,294 --> 00:28:32,587
Опитах се да те доведа.

368
00:28:32,712 --> 00:28:35,548
Ти ме отбягваше, но ето че сега си тук.

369
00:28:35,673 --> 00:28:37,258
Какво съвпадение.

370
00:28:37,383 --> 00:28:39,635
Чакайте. Това съвпадение ли е?

371
00:28:40,261 --> 00:28:43,014
Преди знаех всичко.

372
00:28:43,139 --> 00:28:46,726
Връщам се след 5 години
и вече не знам нищо.

373
00:28:46,851 --> 00:28:49,520
Нямам нито информация, нито екип.

374
00:28:49,645 --> 00:28:54,859
А някакво гимназистче
не ми вдига телефона.

375
00:28:54,984 --> 00:28:56,569
Ето какво знам обаче:

376
00:28:59,071 --> 00:29:04,452
Преди седмица едно село в Мексико
беше пометено от циклон.

377
00:29:04,785 --> 00:29:07,955
Свидетели твърдят, че циклонът имал лице.

378
00:29:12,126 --> 00:29:16,130
Три дни по-късно,
подобно нещо се случва и в Мароко.

379
00:29:16,255 --> 00:29:17,715
Едно село...

380
00:29:19,175 --> 00:29:20,301
Просто обикалям.

381
00:29:20,426 --> 00:29:23,888
Ако имате нужда от емоционална подкрепа
след травмиращите събития.

382
00:29:24,013 --> 00:29:26,516
Не, добре сме. Благодаря.

383
00:29:26,641 --> 00:29:29,894
Супер, защото не съм специалист по...

384
00:29:30,394 --> 00:29:31,521
О! Гроги е.

385
00:29:31,938 --> 00:29:35,107
Не съм специалист по тези неща,
затова - лека нощ.

386
00:29:36,400 --> 00:29:38,486
Това беше учителят ми.
Съжалявам.

387
00:29:38,611 --> 00:29:39,612
Какво казвахте?

388
00:29:39,737 --> 00:29:43,115
Едно село било унищожено
от поредното катастрофално...

389
00:29:43,241 --> 00:29:44,408
Бебчо, буден ли си?

390
00:29:44,534 --> 00:29:46,369
Не ми отговаряш на съобщенията.

391
00:29:46,786 --> 00:29:48,120
Той спи, Бети.

392
00:29:48,246 --> 00:29:50,623
Вече?
- Да.

393
00:29:50,748 --> 00:29:51,582
Добре.

394
00:29:51,666 --> 00:29:53,292
Затова е наложително...

395
00:29:53,417 --> 00:29:57,839
Момчета, понеже водата в канала
е пълна с опасни бактерии...

396
00:29:57,964 --> 00:30:01,676
Ако още някой пипне тази врата,
пак ще ходим на погребение.

397
00:30:01,801 --> 00:30:02,635
Слагай костюма.

398
00:30:02,718 --> 00:30:04,929
Кажете, ако някой започне да повръща.

399
00:30:08,349 --> 00:30:10,142
Старк остави това за теб.

400
00:30:10,476 --> 00:30:11,602
Наистина ли?

401
00:30:22,655 --> 00:30:26,242
Неспокойна е главата, която носи корона.

402
00:30:27,451 --> 00:30:31,497
Старк каза, че не би го разбрал,
защото не е от "Междузвездни войни".

403
00:30:35,459 --> 00:30:38,337
Може да свалиш маската.
Всички те видяха без нея.

404
00:30:38,462 --> 00:30:42,842
Само ще симулираш анонимност
и ще дишаш напразно през еластан.

405
00:30:48,055 --> 00:30:49,056
Хайде.

406
00:30:54,395 --> 00:30:56,898
Това там е Мария Хил.

407
00:30:58,107 --> 00:31:00,610
Този е Димитри.

408
00:31:01,611 --> 00:31:04,947
А това е г-н Бек.

409
00:31:07,200 --> 00:31:08,201
Мистерио?

410
00:31:08,618 --> 00:31:09,619
Какво?

411
00:31:10,828 --> 00:31:13,623
Няма значение,
приятелите ми ви наричат така.

412
00:31:13,748 --> 00:31:16,417
Може да ме наричаш Куентин.

413
00:31:19,670 --> 00:31:23,007
Добре се справи днес.
Видях какво направи с кулата.

414
00:31:23,132 --> 00:31:25,009
Имахме нужда от човек като теб
в моя свят.

415
00:31:25,134 --> 00:31:26,511
Благодаря.

416
00:31:26,719 --> 00:31:28,137
Извинете. Вашият свят?

417
00:31:28,262 --> 00:31:32,558
Г-н Бек е от Земята. Но не твоята.

418
00:31:32,683 --> 00:31:34,519
Има множество реалности.

419
00:31:34,644 --> 00:31:37,730
Тази е от Измерение 616.
Моята е Земя-833.

420
00:31:38,564 --> 00:31:40,942
Простете,
твърдите, че има мултивселена?

421
00:31:41,067 --> 00:31:42,193
Мислех, че е само теория.

422
00:31:42,318 --> 00:31:44,862
Това напълно променя представите
за началната сингулярност.

423
00:31:44,946 --> 00:31:47,573
Това означава вечно
експоненциално раздуване,

424
00:31:47,657 --> 00:31:49,617
а какво ще стане
с квантовата флуктуация?

425
00:31:49,742 --> 00:31:50,743
Щуро е!

426
00:31:52,036 --> 00:31:53,120
Извинете.

427
00:31:53,829 --> 00:31:55,122
Много е яко.

428
00:31:56,249 --> 00:31:59,502
Не се извинявай за това,
че си най-умният сред нас.

429
00:32:00,920 --> 00:32:02,129
Както и да е...

430
00:32:04,757 --> 00:32:07,552
Те са родени в стабилни орбити
в черни дупки.

431
00:32:07,677 --> 00:32:12,431
Създания, възникнали от първичните
елементи: Въздух, вода, огън, земя.

432
00:32:12,557 --> 00:32:15,101
Научният отдел им даде наименование.

433
00:32:15,226 --> 00:32:17,270
Кръстихме ги Елементали.

434
00:32:17,562 --> 00:32:19,772
Те съществуват в митологиите.

435
00:32:19,939 --> 00:32:21,607
Значи митовете са реалност.

436
00:32:21,732 --> 00:32:22,984
Като Тор.

437
00:32:23,484 --> 00:32:26,696
Тор е бил мит,
а сега го изучаваме по физика.

438
00:32:26,946 --> 00:32:29,198
Тези митове са заплаха.

439
00:32:29,282 --> 00:32:31,826
Появиха се
на моята Земя преди много години.

440
00:32:31,951 --> 00:32:35,997
Мобилизирахме се и ги надвихме.
Но с всяка битка те ставаха все по-силни.

441
00:32:36,122 --> 00:32:39,208
Бях в последния батальон,
който се опита да ги спре.

442
00:32:39,458 --> 00:32:41,335
Но само отложихме неизбежното.

443
00:32:41,460 --> 00:32:44,589
Сега Елементалите са тук
и атакуват на същите места.

444
00:32:44,714 --> 00:32:45,965
Сателитите го потвърждават.

445
00:32:46,090 --> 00:32:50,636
Благодарете на г-н Бек, че унищожи
другите три. Остана само един. Огън.

446
00:32:51,095 --> 00:32:54,640
Най-силният от всички.
Този, който унищожи моята Земя.

447
00:32:56,767 --> 00:32:58,561
И уби семейството ми.

448
00:33:02,023 --> 00:33:03,441
Съжалявам.

449
00:33:03,566 --> 00:33:05,985
Ще бъде в Прага
след около 48 часа.

450
00:33:06,110 --> 00:33:08,863
Имаме една задача:
Да го убием.

451
00:33:08,988 --> 00:33:10,281
И ти идваш с нас.

452
00:33:12,200 --> 00:33:13,451
"Прага" ли казахте?

453
00:33:14,994 --> 00:33:17,079
Звучи като нещо грандиозно.

454
00:33:17,205 --> 00:33:19,749
Като задача за супергерои.

455
00:33:19,874 --> 00:33:23,294
А аз съм просто дружелюбният
квартален Спайдърмен.

456
00:33:23,419 --> 00:33:25,171
Я, стига! Бил си в Космоса.

457
00:33:25,296 --> 00:33:26,881
Но стана случайно. Моля ви!

458
00:33:27,006 --> 00:33:28,966
Потърсете някой друг.

459
00:33:29,759 --> 00:33:31,886
Ами Тор?
- Не е на Земята.

460
00:33:32,011 --> 00:33:34,430
Добре. Д-р Стрейндж?
- Зает е.

461
00:33:34,555 --> 00:33:36,807
Капитан Марвел.
- Не я споменавай.

462
00:33:36,933 --> 00:33:38,893
Сър, много искам да помогна.

463
00:33:39,018 --> 00:33:41,521
Но ако леля разбере, че съм се отлъчил,
ще ме убие.

464
00:33:41,646 --> 00:33:43,981
А ако ме видят в Европа
след Вашингтонския монумент,

465
00:33:44,106 --> 00:33:46,400
целият клас ще разбере кой съм.

466
00:33:46,526 --> 00:33:48,986
После и целият свят ще разбере.
И край с мен.

467
00:33:50,613 --> 00:33:53,366
Добре. Разбирам.

468
00:33:54,742 --> 00:33:55,785
Моля, какво?

469
00:33:55,910 --> 00:34:00,498
Върни се, преди учителите ти
да усетят липсата ти и да се усъмнят.

470
00:34:01,415 --> 00:34:04,836
Димитри. Върни го в хотела, моля.

471
00:34:04,961 --> 00:34:05,962
Добре.

472
00:34:06,087 --> 00:34:07,630
Благодаря, г-н Фюри.

473
00:34:08,130 --> 00:34:10,132
И... успех.

474
00:34:11,967 --> 00:34:14,846
Довиждане, хлапе.
- Довиждане.

475
00:34:16,848 --> 00:34:18,683
Довиждане, госпожо.

476
00:34:23,813 --> 00:34:27,108
Пий много вода,
ще ти дам и витамин С.

477
00:34:27,233 --> 00:34:30,027
Не бива да се разболяваш. Ясно?
- Ясно. Благодаря.

478
00:34:30,152 --> 00:34:31,862
Сигурен ли си, че си добре?

479
00:34:31,987 --> 00:34:34,949
Екстра съм, пич.
Не се тревожи.

480
00:34:35,074 --> 00:34:38,159
Това Ник Фюри да ми шибне упойка
във врата,

481
00:34:38,286 --> 00:34:39,911
е най-якото нещо в живота ми.

482
00:34:40,036 --> 00:34:41,080
Страхотно.

483
00:34:41,205 --> 00:34:43,623
Радвам се, че няма да ходя в Прага.

484
00:34:43,748 --> 00:34:46,918
Страхотна новина! Отиваме в Прага!

485
00:34:47,043 --> 00:34:47,879
Какво?

486
00:34:48,420 --> 00:34:51,090
Туроператорът се обади.
Ъпгрейдват ни!

487
00:34:51,674 --> 00:34:54,677
Да ме бяхте чули
как ги насолих по телефона.

488
00:34:54,802 --> 00:34:55,887
Аз чух само вопли.

489
00:34:56,469 --> 00:34:58,890
Вижте луксозния ни автобус.

490
00:34:59,015 --> 00:35:01,893
Еха! Впечатлен съм, г-н Харингтън.

491
00:35:02,018 --> 00:35:03,269
Стига!

492
00:35:03,936 --> 00:35:06,606
Питър? Какво става?

493
00:35:07,481 --> 00:35:10,776
Мисля, че Ник Фюри
похити лятната ни ваканция.

494
00:35:10,902 --> 00:35:15,948
Аз съм г-н Харингтън... за децата, де.

495
00:35:16,073 --> 00:35:17,450
Жестоко!

496
00:35:18,409 --> 00:35:20,620
Да. Жестоко.

497
00:35:26,918 --> 00:35:31,464
ИЗТОЧНИ АЛПИ, АВСТРИЯ.

498
00:35:43,267 --> 00:35:45,811
Как е, Флашмоб?
Аз съм вашият човек, Биг Ф.

499
00:35:45,937 --> 00:35:48,689
Пътувам през Алпите
с личния си шофьор Димитри.

500
00:35:48,814 --> 00:35:50,942
ТОП 10 НАЙ-РОМАНТИЧНИ
МЕСТА В ПРАГА

501
00:35:53,236 --> 00:35:54,445
КАРЛОВИЯТ МОСТ

502
00:35:59,492 --> 00:36:02,453
СТАРК ИНДЪСТРИС

503
00:36:10,211 --> 00:36:12,505
"За следващия Тони Старк.
Вярвам в теб."

504
00:36:12,630 --> 00:36:14,715
Кажи: "ЕДИТ."

505
00:36:16,509 --> 00:36:19,387
<i>Готови за ретинно и биометрично сканиране.</i>

506
00:36:20,054 --> 00:36:21,973
<i>Биометричните данни приети.</i>

507
00:36:22,098 --> 00:36:22,932
Ехо?

508
00:36:23,015 --> 00:36:25,434
<i>Здравей, Питър. Аз съм ЕДИТ,</i>

509
00:36:25,560 --> 00:36:29,397
<i>системата за сигурност
на разширената реалност на Тони Старк.</i>

510
00:36:29,522 --> 00:36:30,648
Създал те е за мен?

511
00:36:30,773 --> 00:36:33,818
<i>Не. Но имаш достъп до всички
протоколи на Тони.</i>

512
00:36:33,943 --> 00:36:36,612
Яко.
<i>- Искаш ли да видиш какво мога?</i>

513
00:36:41,993 --> 00:36:44,078
<i>ЕДИТ означава:</i>

514
00:36:44,203 --> 00:36:45,872
<i>"Един е той, и мъртъв е герой."</i>

515
00:36:45,997 --> 00:36:49,083
<i>Тони обичаше акронимите.
</i>- Да.

516
00:36:49,208 --> 00:36:52,253
<i>Имам достъп до цялата
глобална мрежа за сигурност на Старк,</i>

517
00:36:52,378 --> 00:36:54,463
<i>плюс много сателити за отбрана,</i>

518
00:36:54,589 --> 00:36:58,009
<i>както и "задни врати" към всички
телекомуникационни мрежи.</i>

519
00:37:00,178 --> 00:37:01,679
ИСТОРИЯ НА ВЕЩЕРСТВОТО

520
00:37:01,804 --> 00:37:04,807
МАМО, ВЕНЕЦИЯ БЕШЕ СУПЕР!
ЩЕ МИ ПРАТИШ ЛИ ОЩЕ ПАРИ?

521
00:37:04,932 --> 00:37:06,184
Ем Джей есемес ли пише?

522
00:37:06,809 --> 00:37:08,895
МАМО, НЕ СМЕ СЕ ЧУВАЛИ ОТ ДНИ

523
00:37:09,145 --> 00:37:12,857
Не. Не гледай. Не гледай.
Това не е редно. Не е редно.

524
00:37:12,982 --> 00:37:13,816
ЛИПСВАШ МИ

525
00:37:13,941 --> 00:37:14,859
ТИ НА МЕН ПОВЕЧЕ

526
00:37:30,374 --> 00:37:32,752
Бензин и тоалетна! Десет минути!

527
00:37:33,127 --> 00:37:37,173
Флашмоб, затова сме тук.
- Тоалетна. Къде е тоалетната?

528
00:37:37,298 --> 00:37:39,008
Десет минути, хора!

529
00:37:39,133 --> 00:37:42,303
Димитри, къде точно се намираме?

530
00:37:44,514 --> 00:37:46,933
Добре. Сам ще разбера.

531
00:37:47,058 --> 00:37:48,226
Красиво е!

532
00:37:49,143 --> 00:37:50,228
Какво?

533
00:38:03,241 --> 00:38:04,367
Здравейте!

534
00:38:04,492 --> 00:38:05,785
Затвори вратата.

535
00:38:11,707 --> 00:38:12,959
Аз съм Питър Паркър.

536
00:38:13,084 --> 00:38:14,961
Съблечи се.

537
00:38:16,420 --> 00:38:17,547
Моля?

538
00:38:17,672 --> 00:38:20,049
Казал си на Фюри,
че не бива да те виждат в Европа.

539
00:38:20,174 --> 00:38:22,426
Направих ти това. Друг костюм.

540
00:38:23,553 --> 00:38:27,723
Благодаря. Сигурно ще ми стане.
Няма нужда да го пробвам...

541
00:38:27,849 --> 00:38:29,141
Съблечи си дрехите!

542
00:38:29,433 --> 00:38:30,560
Добре.

543
00:38:32,562 --> 00:38:33,604
Разбира се.

544
00:38:35,523 --> 00:38:37,525
Неудобно ми е...
- Хайде, побързай.

545
00:38:37,650 --> 00:38:39,360
Това е странно.

546
00:38:42,697 --> 00:38:44,156
Не! Недей...

547
00:38:47,785 --> 00:38:51,414
Съжалявам, мислех, че е тоалетната.
- Не е това, което изглежда.

548
00:38:51,539 --> 00:38:52,707
Да.

549
00:38:52,832 --> 00:38:54,709
Какво правиш?
- Оставям ви насаме.

550
00:38:55,042 --> 00:38:56,043
Не стреляйте!

551
00:38:56,377 --> 00:38:58,588
Брад, не е това, което изглежда, брат!

552
00:38:59,046 --> 00:39:00,214
Виж.

553
00:39:00,339 --> 00:39:02,842
Не искам да те съдя.

554
00:39:02,967 --> 00:39:06,220
Ако искаш да забиеш европейка,
твоя работа.

555
00:39:06,345 --> 00:39:07,513
Няма нищо подобно.

556
00:39:07,638 --> 00:39:09,432
Все пак вярвам на очите си.

557
00:39:09,557 --> 00:39:11,809
Знам, че се опитваш да свалиш Ем Джей.

558
00:39:11,934 --> 00:39:12,977
Но и аз я харесвам.

559
00:39:13,102 --> 00:39:14,103
Чакай малко.

560
00:39:14,228 --> 00:39:16,189
Не й показвай снимката. Моля те.

561
00:39:16,314 --> 00:39:17,440
Съжалявам, налага се.

562
00:39:18,024 --> 00:39:19,650
Тя заслужава истината.

563
00:39:20,735 --> 00:39:24,822
Хайде, леви-десни,
всички да се качват в автобуса!

564
00:39:24,947 --> 00:39:26,949
Минаха 10 минути! Тръгваме!

565
00:39:34,123 --> 00:39:36,417
ЕДИТ?
<i>- Как да ти помогна, Питър?</i>

566
00:39:36,542 --> 00:39:39,545
В класа има един,
който ще провали всичко с Ем Джей...

567
00:39:39,670 --> 00:39:43,549
<i>Едва те чувам.
Би ли говорил по-високо?</i>

568
00:39:43,674 --> 00:39:46,052
Брад Дейвис.
Има една моя снимка.

569
00:39:46,177 --> 00:39:48,095
<i>Той мишена ли е?</i>

570
00:39:48,221 --> 00:39:49,680
Брад мишена ли е?

571
00:39:55,144 --> 00:39:57,188
Да. Той е мишена.

572
00:39:57,313 --> 00:39:59,815
<i>Разбрано. Целта е Брад Дейвис.</i>

573
00:39:59,941 --> 00:40:02,485
<i>Предприемам атака.
</i>- Какво предприемаш?

574
00:40:02,610 --> 00:40:03,986
<i>Целта прехваната.</i>

575
00:40:04,111 --> 00:40:05,863
<i>Оръжие за поразяване изстреляно.
</i>- ЕДИТ.

576
00:40:07,490 --> 00:40:08,908
СТАРК ИНДЪСТРИС

577
00:40:27,426 --> 00:40:28,886
СКАНИРАНЕ

578
00:40:29,136 --> 00:40:29,971
Божичко!

579
00:40:30,054 --> 00:40:32,265
Готини очила, Паркър.
Колко се изръси?

580
00:40:32,390 --> 00:40:33,766
Флаш, върни ги!

581
00:40:33,891 --> 00:40:35,059
Това е комплимент.

582
00:40:37,270 --> 00:40:38,312
Съжалявам.

583
00:40:40,523 --> 00:40:41,774
ЕДИТ, не убивай Брад.

584
00:40:41,899 --> 00:40:44,110
<i>Искаш да отменя
удара над Брад Дейвис?</i>

585
00:40:44,235 --> 00:40:45,778
Ти удари ли Флаш?
- Не.

586
00:40:45,903 --> 00:40:46,821
<i>Откривам огън.</i>

587
00:40:50,449 --> 00:40:51,284
Пазете се!

588
00:40:55,913 --> 00:40:57,123
Това не ти е аутобанът!

589
00:40:57,248 --> 00:40:58,291
ЕДИТ!

590
00:41:02,753 --> 00:41:04,213
<i>Втори удар.
</i>- Питър!

591
00:41:04,338 --> 00:41:05,965
Сядай си на задника и се закопчай!

592
00:41:06,090 --> 00:41:08,301
Вижте малките козлета!
- Козлета?

593
00:41:23,900 --> 00:41:26,110
Не виждам никакви козлета.

594
00:41:26,444 --> 00:41:27,612
Изпуснахте ги.

595
00:41:27,737 --> 00:41:30,114
Очевидно си мислиш,
че никой не забелязва.

596
00:41:30,239 --> 00:41:31,240
Какво?

597
00:41:31,449 --> 00:41:34,118
Новият ти стил. Харесва ми.

598
00:41:34,869 --> 00:41:36,120
Нали, бебчо?
- Благодаря.

599
00:41:36,245 --> 00:41:39,040
Изискан, елегантен, много европейски.

600
00:41:39,165 --> 00:41:40,291
Божичко!

601
00:41:41,709 --> 00:41:43,461
Да опитаме пак.

602
00:41:44,462 --> 00:41:46,797
Много странно.
Беше в телефона ми.

603
00:41:46,923 --> 00:41:49,425
Да. Странно.

604
00:42:03,231 --> 00:42:07,818
ПРАГА, ЧЕХИЯ.

605
00:42:18,955 --> 00:42:20,623
Еха, каква красота!

606
00:42:20,748 --> 00:42:21,791
Невероятно.

607
00:42:22,375 --> 00:42:25,920
Много е стилно.
- Тогава защо сме тук?

608
00:42:26,045 --> 00:42:29,298
Говори за себе си, аз съм си вкъщи.

609
00:42:29,423 --> 00:42:30,842
Какво да кажа?

610
00:42:30,967 --> 00:42:33,261
Скърцащото колело
получава хубавата смазка.

611
00:42:33,386 --> 00:42:37,473
Настанете се, починете си,
защото довечера, изненада,

612
00:42:37,598 --> 00:42:40,768
е ежегодният Фестивал на светлината.

613
00:42:41,310 --> 00:42:42,144
Ало?

614
00:42:42,228 --> 00:42:44,480
<i>Хил е.
В костюма ти има предавател.</i>

615
00:42:44,605 --> 00:42:46,816
<i>Облечи го и чакай инструкции.
Ясно?</i>

616
00:42:46,941 --> 00:42:47,859
Да.

617
00:42:48,651 --> 00:42:49,610
Човече.

618
00:42:49,735 --> 00:42:54,365
Съжалявам, ако изглеждам
твърде погълнат от връзката си.

619
00:42:54,490 --> 00:42:57,577
Все още съм твоят "Човек на стола".
- Няма проблем.

620
00:42:57,702 --> 00:43:00,371
Добре, супер.
- Спокойно.

621
00:43:00,496 --> 00:43:03,749
Какво е положението с онзи Елементал?
Кога ще се случи?

622
00:43:04,375 --> 00:43:05,459
Тук, в града.

623
00:43:05,585 --> 00:43:06,794
Питър, ние сме тук.

624
00:43:06,919 --> 00:43:09,130
Знам, това не е добре.
Обмислям го.

625
00:43:09,255 --> 00:43:12,592
Трябва да направиш нещо.
Всички разчитаме на теб.

626
00:43:12,717 --> 00:43:14,260
Нед.
- Да, бебчо.

627
00:43:14,385 --> 00:43:17,054
Добрата новина е,
че всички имаме отделни стаи.

628
00:43:18,931 --> 00:43:20,725
<i>Паркър. Паркър!</i>

629
00:43:20,975 --> 00:43:21,809
Да, сър.

630
00:43:21,893 --> 00:43:25,521
Онова нещо ще е тук до часове.
Отегчаваме ли те?

631
00:43:25,646 --> 00:43:28,107
Не е отегчен.
Просто се чуди как го отвлече.

632
00:43:28,232 --> 00:43:31,694
Той имаше пречки. Ние ги отстранихме.

633
00:43:31,819 --> 00:43:33,905
Още отказват да евакуират града.

634
00:43:34,906 --> 00:43:36,199
Идиоти.

635
00:43:36,574 --> 00:43:38,201
И какъв е планът, Паркър?

636
00:43:38,701 --> 00:43:42,246
Ще съм в кулата на катедралата
и ще дебна за огненото чудовище.

637
00:43:42,371 --> 00:43:46,459
Щом се появи, ще ви съобщя
и тогава с г-н Бек...

638
00:43:46,584 --> 00:43:48,377
Казвам се Мистерио.

639
00:43:51,297 --> 00:43:53,716
Тогава двамата с Мистерио ще се намесим.

640
00:43:54,008 --> 00:43:55,092
Питър, чуй ме.

641
00:43:55,218 --> 00:43:59,388
Единствената надежда е
да го спреш тук още сега,

642
00:43:59,514 --> 00:44:03,434
независимо от цената.
Да го отдалечиш от цивилното население.

643
00:44:03,559 --> 00:44:06,437
И най-важното,
дръж го далече от метал.

644
00:44:06,896 --> 00:44:09,982
Ако стане много голям,
ще черпи енергия от земното ядро.

645
00:44:10,107 --> 00:44:12,818
След това няма да можем да го спрем.

646
00:44:17,323 --> 00:44:19,075
Приятелите ми са тук

647
00:44:19,200 --> 00:44:21,327
и се боя, че ги излагаме на опасност...

648
00:44:21,452 --> 00:44:24,497
Тревожиш се да не нараним
приятелите ти?

649
00:44:24,622 --> 00:44:29,168
Ти, който нареди атака с дрон
над училищния си автобус?

650
00:44:29,752 --> 00:44:35,383
Старк ти даде високотехнологична
разузнавателна система за милиарди,

651
00:44:35,508 --> 00:44:38,386
а ти се опита да взривиш приятелите си.

652
00:44:38,511 --> 00:44:43,307
Ясно ми е,
че не си бил готов за това.

653
00:44:50,481 --> 00:44:53,067
Фюри ме прати да те видя как си.

654
00:44:53,192 --> 00:44:54,861
Стана му криво заради резкия тон.

655
00:44:55,152 --> 00:44:55,987
Наистина?

656
00:44:56,320 --> 00:44:58,906
Вие тук знаете ли какво е сарказъм?

657
00:45:00,700 --> 00:45:01,784
Как си?

658
00:45:06,414 --> 00:45:09,417
Не мислех, че това лято
ще трябва да спасявам света.

659
00:45:10,084 --> 00:45:12,795
Знам, че звучи тъпо, но просто...

660
00:45:13,963 --> 00:45:16,966
Имах план за едно момиче,
което харесвам и...

661
00:45:17,633 --> 00:45:20,136
а сега той се провали.

662
00:45:27,226 --> 00:45:30,062
Не е тъпо да искаш нормален живот.

663
00:45:31,731 --> 00:45:33,274
Този път е труден.

664
00:45:33,983 --> 00:45:37,320
Виждаш неща, правиш неща,
правиш избор.

665
00:45:38,362 --> 00:45:40,198
Хората ти се възхищават.

666
00:45:41,490 --> 00:45:44,076
Дори да спечелиш битка,
понякога те умират.

667
00:45:45,161 --> 00:45:47,163
Харесвам те, Питър.
Ти си добро момче.

668
00:45:48,664 --> 00:45:53,002
Част от мен иска да ти каже
просто да се обърнеш

669
00:45:53,127 --> 00:45:54,420
и да избягаш от всичко.

670
00:45:54,545 --> 00:45:57,757
Но друга част от мен
знае пред какъв враг сме изправени

671
00:45:58,341 --> 00:46:01,511
и какъв е залогът,
затова се радвам, че си тук.

672
00:46:03,137 --> 00:46:04,138
И аз.

673
00:46:04,263 --> 00:46:06,557
Но се тревожиш за приятелите си.

674
00:46:06,682 --> 00:46:07,725
Да.

675
00:46:08,559 --> 00:46:11,312
Все имам чувството,
че ги излагам на опасност.

676
00:46:11,437 --> 00:46:16,442
Прибери ги някъде на безопасно място
само за няколко часа.

677
00:46:16,567 --> 00:46:17,652
Няма да пострадат.

678
00:46:19,362 --> 00:46:24,158
Радвам се, че има с кого да поговоря
на супергеройски теми.

679
00:46:25,743 --> 00:46:27,036
Винаги.

680
00:46:27,161 --> 00:46:31,749
Ако оцелеем, ще имаш цяло лято
да убиеш Брад.

681
00:46:35,419 --> 00:46:37,296
Ще се видим там.
- Добре.

682
00:46:42,385 --> 00:46:44,846
<i>Скузи! </i>Извинете, на италиански е.

683
00:46:49,225 --> 00:46:50,226
ЕДИТ?

684
00:46:51,185 --> 00:46:52,228
<i>Здравей.</i>

685
00:46:52,353 --> 00:46:55,857
Трябва да задържа приятелите си
на затворено за няколко часа.

686
00:46:55,982 --> 00:46:57,567
<i>Ще видя какво мога да направя.</i>

687
00:46:57,692 --> 00:47:00,987
Добра новина! Отиваме на опера!

688
00:47:01,112 --> 00:47:02,655
Шегувате се.
- Опера?

689
00:47:02,780 --> 00:47:04,073
Не гледайте мен.

690
00:47:04,198 --> 00:47:06,909
А фестивалът?
- Това е луксозна услуга, хора.

691
00:47:07,201 --> 00:47:10,872
Туроператорската фирма ни даде билетите.

692
00:47:10,997 --> 00:47:13,916
Безплатно!
Знаете ли колко струват тези билети?

693
00:47:14,041 --> 00:47:18,379
Не. Защото никой от нас
не е искал да ходи на опера. Никога!

694
00:47:18,504 --> 00:47:21,424
Аз мисля, че ще е културно обогатяващо.

695
00:47:21,549 --> 00:47:23,009
Благодаря, Нед.

696
00:47:23,134 --> 00:47:26,220
Това ще бъдат, може би,

697
00:47:26,345 --> 00:47:28,973
най-хубавите четири часа
от цялото пътуване.

698
00:47:29,098 --> 00:47:30,349
"Четири часа"?

699
00:47:30,474 --> 00:47:33,102
Наистина мисля, че ще е забавно.
Сериозно.

700
00:47:35,354 --> 00:47:38,649
Добре,
че ви накарах да си вземете прилични дрехи.

701
00:47:38,774 --> 00:47:41,319
Защото предпочитаме 4-часова опера

702
00:47:41,444 --> 00:47:43,279
пред най-страхотното парти в света.

703
00:47:43,404 --> 00:47:45,239
Отново, не гледайте мен.

704
00:47:46,073 --> 00:47:49,076
<i>Паркър, чуваш ли ме?
Проверка на връзката.</i>

705
00:47:51,579 --> 00:47:55,124
Пристигнахме. Изпреварихме навалицата.

706
00:47:55,374 --> 00:47:56,751
Да, за навън.

707
00:47:57,126 --> 00:48:00,129
Какъв късмет,
нашите места са най-хубавите.

708
00:48:01,088 --> 00:48:02,298
Хайде.

709
00:48:03,925 --> 00:48:05,718
Ей, ще ти запазя място.

710
00:48:13,059 --> 00:48:14,393
Много си хубава.

711
00:48:14,519 --> 00:48:16,270
Следователно имам стойност?

712
00:48:16,687 --> 00:48:19,190
Нямах това предвид. Просто...

713
00:48:19,315 --> 00:48:20,816
Бъзикам те.

714
00:48:21,901 --> 00:48:23,694
Благодаря.
- Моля.

715
00:48:23,819 --> 00:48:25,321
И ти изглеждаш добре.

716
00:48:25,947 --> 00:48:26,781
Благодаря.

717
00:48:26,864 --> 00:48:29,867
Божичко! Бинокли!
- Готино!

718
00:48:31,202 --> 00:48:32,995
Искаш ли да си вземем един?

719
00:48:33,788 --> 00:48:36,374
Да седнем един до друг?
- Да.

720
00:48:36,499 --> 00:48:38,751
<i>На позиция ли си?
</i>- Не.

721
00:48:39,085 --> 00:48:41,003
Добре.
<i>- Защо, по дяволите?</i>

722
00:48:41,128 --> 00:48:44,757
Не искаш да седиш до мен,
или не искаш бинокъл?

723
00:48:44,882 --> 00:48:49,136
Нямах това предвид.
Върви, аз ще ида да взема.

724
00:48:50,346 --> 00:48:53,266
Ще ти запазя място до мен,
защото има много свободни.

725
00:48:53,391 --> 00:48:54,934
Ще бъда там.

726
00:48:56,811 --> 00:48:59,105
<i>Паркър.
</i>- Идвам.

727
00:48:59,939 --> 00:49:03,651
Ще тръгвам. Би ли казал на Ем Джей,
че ми е прилошало?

728
00:49:04,110 --> 00:49:05,862
Добре. Внимавай.

729
00:49:05,987 --> 00:49:10,074
Каквото и да правиш, моля те,
само отдалечи чудовището от операта.

730
00:49:10,533 --> 00:49:12,118
Да, знам.
- Добре.

731
00:49:12,243 --> 00:49:13,619
Ясно?
- Да.

732
00:49:13,744 --> 00:49:14,996
Тръгвам.

733
00:49:29,594 --> 00:49:32,096
<i>Паркър, дано вече да си тръгнал.</i>

734
00:49:32,722 --> 00:49:33,723
Идвам.

735
00:49:39,854 --> 00:49:41,147
Къде ли отива?

736
00:49:41,272 --> 00:49:43,774
Дали на фестивала?
Да идем и ние.

737
00:49:43,900 --> 00:49:47,069
Да, трябва да отидем.
Да вървим. Хайде!

738
00:50:03,127 --> 00:50:04,962
Добре. На позиция съм.

739
00:50:05,379 --> 00:50:06,923
Щом забележа нещо, Бек...

740
00:50:07,924 --> 00:50:09,634
Ще те уведомя.
<i>- Разбрано.</i>

741
00:50:10,259 --> 00:50:11,469
<i>Как е костюмът?</i>

742
00:50:11,594 --> 00:50:13,513
Страхотно. Върхът е.

743
00:50:13,888 --> 00:50:16,349
Стяга ми на старата изстрелвачка.
<i>- Паркър.</i>

744
00:50:16,682 --> 00:50:17,850
Добре, млъквам.

745
00:50:17,975 --> 00:50:20,520
Боже, бебчо. Красиво е, нали?

746
00:50:20,645 --> 00:50:22,980
Да, много е красиво.

747
00:50:23,105 --> 00:50:24,190
Какво има?

748
00:50:24,941 --> 00:50:28,945
Честно, не се чувствам добре сред тълпи
и може би трябва...

749
00:50:29,070 --> 00:50:31,781
Имам страхотна идея. Ела.

750
00:50:40,540 --> 00:50:44,126
Не се тревожи.
Ще сме на чист въздух и далече от тълпите.

751
00:50:44,252 --> 00:50:46,003
Ще се почувстваш много по-добре.

752
00:50:51,384 --> 00:50:53,678
Енергийна вълна.
- Засичам сеизмична дейност.

753
00:51:05,356 --> 00:51:08,109
Той е тук. Бек, готов ли си?
Знаеш какво да правиш.

754
00:51:08,234 --> 00:51:09,652
<i>Щом кажеш, Спайдърмен.</i>

755
00:51:15,825 --> 00:51:18,786
Не, върнете се!
Върнете се и ни помогнете!

756
00:51:25,543 --> 00:51:26,711
Ти си, хлапе.

757
00:51:39,348 --> 00:51:42,101
Чакай, това...
Това Спайдърмен ли е?

758
00:51:43,311 --> 00:51:45,855
Не, това е негова фалшива евроверсия.

759
00:51:45,980 --> 00:51:47,648
Четох за него, това не е той.

760
00:52:01,245 --> 00:52:04,582
Тръгвай, Бек! Той е при въртележката!
Става все по-голям!

761
00:52:05,166 --> 00:52:06,918
Как се казва?

762
00:52:07,460 --> 00:52:08,544
Нощна маймуна.

763
00:52:08,669 --> 00:52:10,087
Нощна маймуна?
- Да.

764
00:52:10,671 --> 00:52:13,758
Нощна маймуна! Нощна маймуна, помощ!
- Нощна маймуна!

765
00:52:13,883 --> 00:52:16,052
Спаси ни! Заседнахме!
- Какво?!

766
00:52:16,177 --> 00:52:17,929
О, не.
- Помогни ни! Помощ!

767
00:52:32,944 --> 00:52:33,861
Добре ли си?

768
00:52:37,907 --> 00:52:39,033
Минаваме на план Б?

769
00:52:39,158 --> 00:52:41,577
Да го ударим с нещо,
което не може да погълне.

770
00:52:41,702 --> 00:52:44,205
Аз тръгвам наляво, ти надясно! Сега!

771
00:53:00,137 --> 00:53:01,347
Хайде, стреляй!

772
00:53:05,476 --> 00:53:07,186
Това го нарани! Продължавай!

773
00:53:15,236 --> 00:53:17,280
<i>Спайдърмен, не го доближавай!</i>

774
00:53:17,405 --> 00:53:18,781
<i>Опитвам се!</i>

775
00:53:19,490 --> 00:53:21,242
<i>Не бива да стига до виенското колело!</i>

776
00:53:21,367 --> 00:53:22,910
<i>Добре, заемам се!</i>

777
00:53:46,017 --> 00:53:47,602
Това пък какво е?

778
00:53:55,109 --> 00:53:56,360
Бети! Бети!

779
00:54:17,215 --> 00:54:19,926
Точно така. Браво! Притисна го!

780
00:54:26,724 --> 00:54:27,934
Не, не.

781
00:54:34,732 --> 00:54:36,108
Твърд късно е.

782
00:54:37,235 --> 00:54:38,778
Каквото и да стане,

783
00:54:39,529 --> 00:54:41,155
радвам се, че те срещнах.

784
00:54:41,364 --> 00:54:43,366
Бек, какво правиш?

785
00:54:44,283 --> 00:54:46,702
Каквото трябваше да направя
миналия път.

786
00:54:51,582 --> 00:54:52,708
Бек, не го прави!

787
00:54:57,421 --> 00:54:58,464
Бек!

788
00:55:18,776 --> 00:55:19,986
Г-н Бек?

789
00:55:22,947 --> 00:55:24,240
Слава Богу!

790
00:55:33,082 --> 00:55:36,961
Искам да те целуна,
но току-що повърнах малко.

791
00:55:40,214 --> 00:55:41,799
Може би имам ментов бонбон.

792
00:55:43,759 --> 00:55:44,802
Значи всичко свърши?

793
00:55:44,927 --> 00:55:46,637
Този беше последният.

794
00:55:46,762 --> 00:55:49,182
Но не и последната заплаха пред нас.

795
00:55:49,974 --> 00:55:53,477
Трябва да останем бдителни.

796
00:55:53,603 --> 00:55:56,063
Този свят има нужда от някой като теб.

797
00:55:56,189 --> 00:56:00,026
С Хил утре отиваме в централата
на Европол в Берлин.

798
00:56:00,151 --> 00:56:01,652
Ела с нас.

799
00:56:03,321 --> 00:56:06,199
Благодаря.
Може да се възползвам от поканата.

800
00:56:16,626 --> 00:56:19,670
Имаш дарби, Паркър.
Но не искаше да участваш.

801
00:56:19,795 --> 00:56:20,671
Г-н Фюри...

802
00:56:20,796 --> 00:56:23,633
Ще се радвам и ти да дойдеш в Берлин.

803
00:56:24,300 --> 00:56:28,054
Но трябва да решиш
дали да приемеш по-големи отговорности?

804
00:56:28,971 --> 00:56:30,431
Старк избра теб.

805
00:56:30,556 --> 00:56:32,808
Той те направи Отмъстител.

806
00:56:33,392 --> 00:56:34,727
Нуждая се от това.

807
00:56:35,353 --> 00:56:37,730
Светът се нуждае от това.

808
00:56:38,356 --> 00:56:40,274
Може би Старк е сгрешил.

809
00:56:43,444 --> 00:56:44,612
Дали?

810
00:56:46,697 --> 00:56:48,658
Изборът е твой.

811
00:57:03,005 --> 00:57:04,423
Да идем да пийнем.

812
00:57:07,635 --> 00:57:08,845
Не съм на 21.

813
00:57:16,477 --> 00:57:17,562
Ей!

814
00:57:20,147 --> 00:57:22,775
Трябва да празнуваш.
Извършихме добро дело.

815
00:57:22,900 --> 00:57:24,235
Да.

816
00:57:25,278 --> 00:57:27,071
Фюри беше прав.

817
00:57:27,196 --> 00:57:31,868
Тони направи много за мен
и съм му задължен, както и на всички.

818
00:57:32,743 --> 00:57:33,953
Наистина ли?

819
00:57:34,078 --> 00:57:35,913
Да. Имам предвид...

820
00:57:37,665 --> 00:57:40,293
Г-н Старк ми даде шанс
да бъда нещо повече.

821
00:57:40,418 --> 00:57:43,921
Искаше да го надмина.
А Фюри иска да оправдая тези очаквания.

822
00:57:44,046 --> 00:57:45,381
Какво искаш, Питър?

823
00:57:45,923 --> 00:57:48,092
В какъв смисъл?
- Какво искаш?

824
00:57:50,052 --> 00:57:51,137
Не знам.

825
00:57:51,262 --> 00:57:53,598
Какво искаш сега?
Знам, че мислиш за това.

826
00:57:53,723 --> 00:57:57,852
Искам да се върна на екскурзията
при приятелите си.

827
00:57:57,977 --> 00:58:01,022
И да се кача на върха
на Айфеловата кула...

828
00:58:01,147 --> 00:58:04,734
с момичето, което харесвам,
да й кажа какво изпитвам и...

829
00:58:06,277 --> 00:58:07,862
да я целуна.

830
00:58:08,446 --> 00:58:09,363
Млъквай.

831
00:58:10,448 --> 00:58:12,575
Няма да го направиш, нали?
- Не мога.

832
00:58:12,700 --> 00:58:15,620
Защо?
- Защото нося твърде голяма отговорност.

833
00:58:17,788 --> 00:58:19,207
Господи. Благодаря.

834
00:58:19,332 --> 00:58:21,918
Какво е това?
- Очилата за ЕДИТ.

835
00:58:22,043 --> 00:58:23,794
На пода ли бяха?

836
00:58:23,878 --> 00:58:25,588
Сложи ги, да видя как ти стоят.

837
00:58:25,713 --> 00:58:26,714
Наистина?
- Да.

838
00:58:30,551 --> 00:58:32,220
Всъщност много ги харесвам.

839
00:58:32,345 --> 00:58:34,805
Може ли да бъда честен?
- Моля те.

840
00:58:35,223 --> 00:58:36,641
Изглеждат тъпо.

841
00:58:38,559 --> 00:58:40,394
Може би ги имат и като лещи.

842
00:58:40,811 --> 00:58:42,897
Пробвай ги.
- Не.

843
00:58:43,022 --> 00:58:45,983
Пробвай, сложи ги.
- Не искам.

844
00:58:53,783 --> 00:58:55,326
Какво ще кажеш?

845
00:59:00,081 --> 00:59:02,333
"За следващия Тони Старк,
вярвам в теб."

846
00:59:03,251 --> 00:59:05,628
"За следващия Тони Старк,
вярвам в теб."

847
00:59:05,753 --> 00:59:06,629
Какво?

848
00:59:07,171 --> 00:59:11,008
Г-н Старк ми остави съобщение.
"За следващия Тони Старк, вярвам в теб."

849
00:59:11,133 --> 00:59:13,678
Не те разбирам.
Да не прекали с лимонадата?

850
00:59:13,803 --> 00:59:15,596
Той знаеше всяка моя грешка.

851
00:59:15,721 --> 00:59:18,224
Трябва да е знаел,
че не съм готов за това.

852
00:59:18,349 --> 00:59:19,642
А защо ти ги е дал?

853
00:59:19,767 --> 00:59:23,020
Може би не ми е поверил ЕДИТ,
а само избора на достойния за нея.

854
00:59:23,521 --> 00:59:26,023
По-логично е.
Знаел е, че ще постъпя правилно.

855
00:59:26,148 --> 00:59:29,610
Не ги е дал на Ник Фюри,
защото е щял да обсеби ЕДИТ.

856
00:59:29,735 --> 00:59:31,112
Може би си прав.

857
00:59:31,237 --> 00:59:34,240
Да. Светът се нуждае от нов Железен човек.

858
00:59:34,365 --> 00:59:37,326
Това няма да съм аз.
Аз съм 16-годишно хлапе от Куинс.

859
00:59:37,451 --> 00:59:41,873
Трябва да е възрастен с богат опит,
някой като Тони Старк.

860
00:59:41,998 --> 00:59:42,915
Като теб.

861
00:59:43,499 --> 00:59:46,544
Не. Питър, стига. Не.

862
00:59:48,921 --> 00:59:50,298
ЕДИТ?
<i>- Здравей, Питър.</i>

863
00:59:50,423 --> 00:59:52,008
Здрасти.

864
00:59:52,925 --> 00:59:55,928
Искам да прехвърля управлението ти
на Куентин Бек.

865
00:59:56,053 --> 00:59:58,389
Какво правиш?
- Каквото трябва.

866
00:59:58,764 --> 01:00:00,933
<i>Трансферът изисква потвърждение.</i>

867
01:00:01,309 --> 01:00:02,810
Старк е дал очилата на теб.

868
01:00:02,935 --> 01:00:04,061
Даде ми избор.

869
01:00:04,187 --> 01:00:06,314
Изборът е мой. И ще го направя.

870
01:00:06,439 --> 01:00:08,733
Ти си войник, лидер.
Ти спря Елементалите.

871
01:00:08,858 --> 01:00:11,861
Спаси ми живота. Спаси света.

872
01:00:11,986 --> 01:00:13,529
Той би искал да ги вземеш.

873
01:00:13,654 --> 01:00:15,156
<i>Чакам потвърждение.</i>

874
01:00:15,281 --> 01:00:16,324
Потвърждавам.

875
01:00:20,244 --> 01:00:21,662
Добре дошъл при Отмъстителите.

876
01:00:29,962 --> 01:00:31,214
Добре ти стоят.

877
01:00:33,090 --> 01:00:35,927
Благодаря ти. За мен е чест.

878
01:00:36,219 --> 01:00:37,386
Да.

879
01:00:38,513 --> 01:00:40,640
Г-н Старк щеше много да те хареса.

880
01:00:41,891 --> 01:00:42,934
Къде отиваш?

881
01:00:43,059 --> 01:00:44,310
Ще потърся Ем Джей.

882
01:00:44,727 --> 01:00:45,728
Късмет, хлапе.

883
01:00:45,853 --> 01:00:48,272
Давам ти шанс 50/50.
Доста си непохватен, та...

884
01:00:49,524 --> 01:00:52,109
Да. До скоро, човече.

885
01:00:52,235 --> 01:00:53,402
До скоро.

886
01:01:25,434 --> 01:01:27,103
Видяхте ли, хич не беше трудно.

887
01:01:27,228 --> 01:01:28,312
Да!

888
01:01:29,272 --> 01:01:32,191
Някой да ми свали този тъп костюм!

889
01:01:39,532 --> 01:01:40,533
<i>ЕДИТ е наша.</i>

890
01:01:40,658 --> 01:01:42,618
Свържи ги с нашата система.

891
01:01:42,743 --> 01:01:44,453
Тост! Тост! Тост!

892
01:01:44,871 --> 01:01:47,707
Победата е голяма,
но ни чака още много работа.

893
01:01:47,832 --> 01:01:49,584
Тост! Тост!

894
01:01:51,460 --> 01:01:53,754
Добре, тостове!

895
01:01:53,880 --> 01:01:55,131
Дай това, Дъг.

896
01:01:55,756 --> 01:01:59,010
За мъжа, който ни събра.
За бившия ни шеф Тони Старк.

897
01:02:00,720 --> 01:02:02,138
Кралят на шутовете.

898
01:02:02,430 --> 01:02:06,642
Затънал до гуша в богатство и технологии,

899
01:02:06,767 --> 01:02:08,769
които беше негоден да управлява.

900
01:02:08,853 --> 01:02:10,980
Като холографската система,
която създадох.

901
01:02:11,105 --> 01:02:13,858
Революционно откритие
с безброй приложения,

902
01:02:13,983 --> 01:02:17,153
което Тони превърна в машина
за самопомощ и прекръсти на:

903
01:02:17,278 --> 01:02:20,823
"Бинарно активиран ретро фиксатор."
Или БАРФ.

904
01:02:24,035 --> 01:02:27,955
611 милиона долара за малкия ми
терапевтичен експеримент.

905
01:02:29,790 --> 01:02:31,501
<i>Той кръсти делото на живота ми</i>

906
01:02:31,626 --> 01:02:32,668
БАРФ.

907
01:02:32,793 --> 01:02:36,631
Казах му, че е грешка, че технологията ми
може да промени света.

908
01:02:37,840 --> 01:02:41,344
И тогава той ме уволни...

909
01:02:42,637 --> 01:02:44,222
Каза, че съм...

910
01:02:45,515 --> 01:02:47,058
лабилен.

911
01:02:48,351 --> 01:02:49,352
За Тони!

912
01:02:49,477 --> 01:02:51,103
За Тони!

913
01:02:51,729 --> 01:02:52,730
Сега за Уилям!

914
01:02:52,855 --> 01:02:54,732
Уилям!

915
01:02:54,857 --> 01:02:58,611
Тони Старк създаде това в пещера!

916
01:02:58,903 --> 01:03:00,446
С купчина боклуци!

917
01:03:01,489 --> 01:03:05,576
Интегрирането на моята техника за илюзии
с твоите дронове беше блестящо.

918
01:03:05,701 --> 01:03:08,412
Мощни илюзии, големи поражения,
истинско чудо.

919
01:03:08,538 --> 01:03:10,164
И това е само началото.
- Благодаря.

920
01:03:10,289 --> 01:03:11,415
За Гутерман.

921
01:03:11,541 --> 01:03:12,750
За Гутерман!

922
01:03:12,875 --> 01:03:15,795
Историята ти
за войник от друга планета на име Куентин,

923
01:03:15,920 --> 01:03:19,048
който се бие с космически чудовища
в Европа е пълен абсурд.

924
01:03:19,173 --> 01:03:23,678
Но е точното нещо, на което хората
биха повярвали. Всички се хванаха!

925
01:03:23,803 --> 01:03:25,179
Гут!
- Гутс!

926
01:03:25,304 --> 01:03:27,181
За Виктория!
- За Виктория!

927
01:03:27,306 --> 01:03:31,936
Пускаше електромагнитни импулси по места,
та сателитите да потвърдят лъжите ни.

928
01:03:32,061 --> 01:03:33,437
Гениална идея.

929
01:03:33,938 --> 01:03:35,857
За Джанис!
- Да!

930
01:03:35,982 --> 01:03:40,403
След смъртта на Тони тя разкри,
че ЕДИТ е била дадена не на нас,

931
01:03:40,528 --> 01:03:43,406
не на Департамента на отбраната,
а на едно дете.

932
01:03:43,531 --> 01:03:45,074
Благодаря.
- За Джанис!

933
01:03:45,199 --> 01:03:47,994
И за всички останали.
Тони Старк е мъртъв.

934
01:03:48,119 --> 01:03:50,997
Открива се нова възможност
и някой ще се възползва.

935
01:03:51,122 --> 01:03:56,127
Днес дори да сте най-умните хора,
най-квалифицираните, никой не го е грижа.

936
01:03:56,252 --> 01:03:59,714
Ако не хвърчите с наметало,
или не изстрелвате лазери с ръце,

937
01:03:59,839 --> 01:04:02,425
никой няма да ви чуе.

938
01:04:04,302 --> 01:04:07,847
Е, аз имам наметало. И лазери.

939
01:04:08,723 --> 01:04:10,933
С нашата технология и ЕДИТ

940
01:04:11,058 --> 01:04:15,897
Мистерио ще бъде
най-великият герой на Земята!

941
01:04:16,022 --> 01:04:17,064
Да!

942
01:04:17,190 --> 01:04:20,193
Тогава всички ще слушат.

943
01:04:21,652 --> 01:04:24,363
Не едно вдетинено пиянде.

944
01:04:26,240 --> 01:04:28,868
Не и един недорасъл пубер!

945
01:04:30,995 --> 01:04:32,121
А мен.

946
01:04:32,246 --> 01:04:35,458
И моя много богат екип!

947
01:04:35,750 --> 01:04:36,667
За нас!

948
01:04:36,792 --> 01:04:37,752
За нас!

949
01:04:37,877 --> 01:04:39,128
За Мистерио!

950
01:04:39,253 --> 01:04:40,838
За Мистерио!

951
01:04:40,963 --> 01:04:42,048
За Питър Паркър!

952
01:04:42,173 --> 01:04:43,925
За Питър Паркър!

953
01:04:45,134 --> 01:04:46,385
Горкото хлапе.

954
01:04:47,845 --> 01:04:49,347
Да се залавяме за работа.

955
01:04:53,601 --> 01:04:56,562
Питър! Божке! Щяхме да умрем.

956
01:04:56,687 --> 01:04:59,524
Спокойно.
Знаеш ли? Приключих с мисията.

957
01:04:59,649 --> 01:05:01,859
Пич, екскурзията свърши.
- Какво?

958
01:05:01,984 --> 01:05:05,821
Отвсякъде изскачат чудовища.
Родителите ни искат да се върнем.

959
01:05:05,947 --> 01:05:07,281
Не искам да чакам!

960
01:05:07,406 --> 01:05:11,410
Питър! Не си мъртъв!
Божичко! Добре, остани тук.

961
01:05:11,536 --> 01:05:13,788
Облечи нещо.
Резервираме полети.

962
01:05:13,913 --> 01:05:16,207
Дойдохме заради наука,
а си тръгваме заради вещици.

963
01:05:16,332 --> 01:05:18,084
Добре дошли в новата Тъмна епоха.

964
01:05:19,794 --> 01:05:22,463
Какво става?
- Утре сутрин се прибираме.

965
01:05:22,588 --> 01:05:24,841
Не. Елементалите са унищожени.

966
01:05:24,966 --> 01:05:26,843
Нед!
- Идвам, скъпа.

967
01:05:27,426 --> 01:05:30,388
Може ли по-тихо?
Предавам на живо.

968
01:05:32,974 --> 01:05:34,016
Здрасти.

969
01:05:34,600 --> 01:05:35,434
Здрасти.

970
01:05:35,560 --> 01:05:36,853
Къде беше?

971
01:05:37,228 --> 01:05:38,855
Изгубих се.

972
01:05:39,146 --> 01:05:40,940
Притеснихме се за теб.

973
01:05:41,691 --> 01:05:43,025
Радвам се, че се върна.

974
01:05:43,359 --> 01:05:44,193
Да.

975
01:05:44,777 --> 01:05:47,530
Значи няма да видим Париж.
- Щеше да е забавно.

976
01:05:47,655 --> 01:05:50,324
Да. Лека нощ.
- Лека.

977
01:05:52,076 --> 01:05:53,578
Много си хуб...

978
01:06:03,671 --> 01:06:05,173
Ей!

979
01:06:05,923 --> 01:06:10,428
Виж, още не съм готов
екскурзията да свърши и...

980
01:06:10,553 --> 01:06:14,765
искам да направя нещо готино,
което не е по програма,

981
01:06:14,891 --> 01:06:16,767
по график, или с г-н Харингтън...

982
01:06:16,893 --> 01:06:17,727
Да.

983
01:06:18,603 --> 01:06:20,855
В смисъл, искаш да дойдеш с мен?

984
01:06:21,063 --> 01:06:22,106
Да.

985
01:06:23,399 --> 01:06:25,943
Добре, супер.
Чакам те отвън след 10 минути.

986
01:06:26,068 --> 01:06:27,904
Чакай ме отвън след 5 минути.

987
01:06:28,946 --> 01:06:30,531
Става.
- Добре.

988
01:06:30,656 --> 01:06:32,033
Чао.
- Чао.

989
01:06:47,840 --> 01:06:50,176
Здрасти. Къде искаш да отидем?

990
01:06:50,301 --> 01:06:51,636
На кого му пука?

991
01:06:51,761 --> 01:06:53,554
Супер. Да тръгваме.

992
01:07:00,102 --> 01:07:02,438
Радвам се, че го правим.
- И аз.

993
01:07:02,563 --> 01:07:04,315
Да разгледаме града.

994
01:07:05,066 --> 01:07:07,818
На този мост са екзекутирали хора.

995
01:07:07,944 --> 01:07:11,948
Слагали ги в кош
и ги давели в реката.

996
01:07:14,033 --> 01:07:15,910
Извинявай.
- Няма проблем.

997
01:07:19,413 --> 01:07:24,836
Виж, от доста време искам да говоря с теб
за едно нещо.

998
01:07:26,671 --> 01:07:27,964
Да.

999
01:07:29,173 --> 01:07:34,637
Това е последната ни вечер в Европа
и имах план, който исках да споделя.

1000
01:07:34,762 --> 01:07:36,389
Просто ще ти кажа.

1001
01:07:38,432 --> 01:07:39,517
Ем Джей, аз...

1002
01:07:39,642 --> 01:07:40,685
...съм Спайдърмен.

1003
01:07:42,061 --> 01:07:42,895
Какво?

1004
01:07:43,020 --> 01:07:45,106
Щеше да кажеш, че си Спайдърмен.

1005
01:07:46,649 --> 01:07:49,569
Не, не съм Спайдърмен.

1006
01:07:50,069 --> 01:07:55,116
От доста време те наблюдавам
и е очевидно.

1007
01:07:56,325 --> 01:07:57,952
Не съм Спайдърмен.

1008
01:07:58,077 --> 01:07:59,787
Защо мислиш, че съм Спайдърмен?

1009
01:07:59,912 --> 01:08:01,914
Вашингтон?
- Да?

1010
01:08:02,039 --> 01:08:05,626
Това, че изчезваш без никаква причина?

1011
01:08:05,751 --> 01:08:08,671
Не, стана ми лошо.
Заболя ме... коремът.

1012
01:08:08,796 --> 01:08:10,423
Сюзън Янг мисли, че си жиголо.

1013
01:08:10,548 --> 01:08:12,842
Какво?! Не! Не съм жиголо.

1014
01:08:12,967 --> 01:08:15,928
Значи си Спайдърмен.
- Изобщо не съм Спайдърмен.

1015
01:08:16,053 --> 01:08:16,971
А тази вечер?

1016
01:08:17,095 --> 01:08:19,348
Измъкна се и се би с онова нещо.
Видях те.

1017
01:08:19,473 --> 01:08:21,850
Не си, защото не съм Спайдърмен.

1018
01:08:21,975 --> 01:08:24,437
По новините казаха,
че е Нощната маймуна.

1019
01:08:24,562 --> 01:08:25,979
Нощната маймуна?
- Да.

1020
01:08:26,104 --> 01:08:30,526
Така съобщиха по новините.
А те никога не лъжат.

1021
01:08:31,652 --> 01:08:33,196
Нощната маймуна. Добре.

1022
01:08:33,654 --> 01:08:34,697
Какво правиш?

1023
01:08:36,532 --> 01:08:39,911
Нощната маймуна и Спайдърмен
едни и същи мрежи ли плетат?

1024
01:08:41,162 --> 01:08:42,412
Може би.

1025
01:08:42,537 --> 01:08:45,041
Може той да е Маймуна паяк, кой знае?

1026
01:08:49,377 --> 01:08:52,131
Гледаше ме само защото
ме мислеше за Спайдърмен?

1027
01:08:55,635 --> 01:08:59,805
Да. За какво друго да те гледам?

1028
01:09:01,765 --> 01:09:04,602
Няма значение. Просто мислех, че...

1029
01:09:10,733 --> 01:09:12,151
Какво беше това?

1030
01:09:13,944 --> 01:09:15,279
Не знам.

1031
01:09:25,997 --> 01:09:28,751
Това някакъв проектор ли е?

1032
01:09:28,876 --> 01:09:32,171
Да, но е нещо супермодерно.

1033
01:09:32,505 --> 01:09:34,549
Изглеждаше съвсем истинско.

1034
01:09:35,675 --> 01:09:37,009
Да, наистина.

1035
01:09:37,801 --> 01:09:39,386
Чакай, това означава ли, че...

1036
01:09:39,511 --> 01:09:41,096
Елементалите са бутафория?

1037
01:09:41,721 --> 01:09:44,559
Няма логика, защото ние бяхме там, нали?

1038
01:09:44,684 --> 01:09:47,770
Имаше огън и разрушения, и...

1039
01:09:49,272 --> 01:09:50,731
Кой би направил такова нещо?

1040
01:10:00,700 --> 01:10:02,285
Мистерио.

1041
01:10:06,706 --> 01:10:08,416
Аз съм Спайдърмен.

1042
01:10:09,083 --> 01:10:10,293
И направих голям гаф.

1043
01:10:10,418 --> 01:10:12,962
Чакай. Сега сериозен ли си?

1044
01:10:13,796 --> 01:10:16,048
Не ме бъзикаш? 100% сериозен?
Защото не е забавно.

1045
01:10:16,174 --> 01:10:17,049
Не те бъзикам.

1046
01:10:17,175 --> 01:10:19,385
Понеже бях само 67% сигурна.

1047
01:10:19,886 --> 01:10:22,597
Тогава защо си тук? Защо си на екскурзия...

1048
01:10:22,722 --> 01:10:26,184
Знам, че имаш много въпроси,
но сега трябва да се махнем оттук.

1049
01:10:26,309 --> 01:10:28,060
Добре.

1050
01:10:28,186 --> 01:10:30,062
Не мога да повярвам, че се сетих!

1051
01:10:31,772 --> 01:10:33,524
Ти ми отне всичко!

1052
01:10:34,483 --> 01:10:36,402
Това е за семейството ми!

1053
01:10:42,992 --> 01:10:43,910
Пауза.

1054
01:10:45,703 --> 01:10:46,746
Пауза.

1055
01:10:48,039 --> 01:10:49,165
Извинявай.

1056
01:10:49,457 --> 01:10:52,126
Може ли да превъртиш бързо до края?

1057
01:10:52,251 --> 01:10:53,711
Да, момент.

1058
01:10:57,798 --> 01:11:01,636
Летим, летим.
Фрас, фрас. Пауза.

1059
01:11:02,220 --> 01:11:04,388
Не харесвам хореографията, но става.

1060
01:11:04,514 --> 01:11:05,598
Махни картината.

1061
01:11:06,140 --> 01:11:07,517
Разкрий дроновете.

1062
01:11:09,101 --> 01:11:10,269
Оръжия.

1063
01:11:10,561 --> 01:11:12,522
Искаш въоръжение?
- Да.

1064
01:11:12,647 --> 01:11:14,315
Само оръжията.

1065
01:11:23,491 --> 01:11:24,492
Чудесно.

1066
01:11:24,909 --> 01:11:25,743
Стоп.

1067
01:11:26,827 --> 01:11:31,165
Нещо ме смущава. Не знам какво е,
но има нещо. Знаеш ли какво?

1068
01:11:31,916 --> 01:11:33,876
Удвои пораженията.
И пусни пак.

1069
01:11:34,001 --> 01:11:35,461
Да са двойно повече?

1070
01:11:35,586 --> 01:11:36,921
Да.
- Добре.

1071
01:11:37,046 --> 01:11:38,548
Запушете си ушите.

1072
01:11:47,932 --> 01:11:49,559
Супер! Много добре.

1073
01:11:50,268 --> 01:11:51,352
По график ли сме?

1074
01:11:51,477 --> 01:11:54,647
О, да.
Качвам хак-модул в мрежата на ЕДИТ.

1075
01:11:54,772 --> 01:11:58,234
С дроновете й ще спретнем събитие,
което ще покрие цял град.

1076
01:11:58,359 --> 01:12:01,904
Дроновете да са заредени до дупка.
Искаме максимум щети.

1077
01:12:02,029 --> 01:12:03,865
Ще има много жертви.

1078
01:12:03,990 --> 01:12:07,159
О, да. Повече жертви, повече медийно
отразяване! Ще бъда сензация!

1079
01:12:07,285 --> 01:12:10,246
Лондон е красив град и ще пострада.
Но ще го възстановят.

1080
01:12:10,371 --> 01:12:11,998
Ако ще съм новият Железен човек,

1081
01:12:12,123 --> 01:12:15,793
трябва да спася света от заплаха,
достойна за Отмъстителите.

1082
01:12:16,335 --> 01:12:19,630
Но когато новият спасител се появи,

1083
01:12:19,755 --> 01:12:22,300
всички жертви ще бъдат забравени.

1084
01:12:23,009 --> 01:12:26,262
Джанис, бъди готова за смяна на бронята
за триумфалната ми поява.

1085
01:12:26,387 --> 01:12:28,681
Разбира се. Ще я пробваш ли...
- Не.

1086
01:12:28,806 --> 01:12:31,100
Какво става с ръката ми?
Защо прави така?

1087
01:12:31,934 --> 01:12:35,479
Един от дроновете е изгубил проектор
на площада. Няма проблем.

1088
01:12:36,147 --> 01:12:39,025
Момент. И ми го казваш чак сега?

1089
01:12:39,692 --> 01:12:42,612
Само един дрон е.
Картината ще е идеална. Обещавам.

1090
01:12:42,737 --> 01:12:44,280
Проекторът е улика.

1091
01:12:44,405 --> 01:12:46,949
Ще подскаже на хората какво и как правим.

1092
01:12:47,533 --> 01:12:50,953
Опитвам се да заблудя 7 милиона души,
включително и Ник Фюри,

1093
01:12:51,078 --> 01:12:54,540
който е най-параноичният
и опасен човек на планетата.

1094
01:12:54,665 --> 01:12:58,044
Ако се усети, преди да съм го убил,
той ще ми пръсне главата!

1095
01:12:58,169 --> 01:13:00,671
А никой не иска куршум в главата, нали?

1096
01:13:02,632 --> 01:13:03,799
Нали?!

1097
01:13:06,052 --> 01:13:08,012
Уилям, би ли ме погледнал?

1098
01:13:10,139 --> 01:13:11,307
Активирай ЕДИТ.

1099
01:13:13,142 --> 01:13:14,227
<i>Здравей, Куентин.</i>

1100
01:13:14,352 --> 01:13:18,147
Искам издирване на устройството
при пълна техническа мобилизация.

1101
01:13:18,272 --> 01:13:19,315
<i>Увеличавам.</i>

1102
01:13:20,566 --> 01:13:23,027
Търси всеки,
който влиза или излиза от сградата.

1103
01:13:23,986 --> 01:13:25,196
<i>Локализиране.</i>

1104
01:13:26,822 --> 01:13:28,199
По дяволите.

1105
01:13:30,910 --> 01:13:33,037
Знаеш ли, Уилям, един ден,

1106
01:13:33,162 --> 01:13:35,581
след като убия Питър Паркър
заради това,

1107
01:13:35,706 --> 01:13:39,752
дано си спомниш,
че неговата кръв е по твоите ръце!

1108
01:13:43,297 --> 01:13:46,759
Как можах да дам очилата на Бек!
Какъв глупак съм!

1109
01:13:46,884 --> 01:13:50,388
Сигурно сега ме шпионира
или праща дрон да ме убие.

1110
01:13:50,513 --> 01:13:52,849
Имал си достъп до дронове убийци?

1111
01:13:52,974 --> 01:13:56,561
Не ги исках, особено
след като за малко не убих Брад.

1112
01:13:56,686 --> 01:13:58,062
Щял си да убиеш Брад?

1113
01:13:58,187 --> 01:14:01,148
Трябва да кажа на г-н Фюри,
че Бек е измамник,

1114
01:14:01,274 --> 01:14:03,109
но той подслушва телефона ми.

1115
01:14:03,234 --> 01:14:05,236
И какво ще правиш?

1116
01:14:05,361 --> 01:14:08,072
Ще си взема костюма и ще ида в Берлин,

1117
01:14:08,197 --> 01:14:10,324
за да говоря лично с г-н Фюри.

1118
01:14:35,516 --> 01:14:36,851
О, Нед, супер.

1119
01:14:36,976 --> 01:14:39,061
Костюмът е страхотен!

1120
01:14:40,479 --> 01:14:43,816
За маскения бал в двореца на принца.

1121
01:14:43,941 --> 01:14:45,526
Тя знае, казах й.

1122
01:14:46,068 --> 01:14:47,862
Не ми каза. Сама се сетих.

1123
01:14:49,197 --> 01:14:51,449
Това е супер.

1124
01:14:51,574 --> 01:14:52,783
Още отдавна.

1125
01:14:54,452 --> 01:14:56,162
Виж, Мистерио е измамник.

1126
01:14:56,454 --> 01:14:58,414
Той спаси живота на мен и Бети.

1127
01:14:58,539 --> 01:15:00,708
Използвал е илюзионна технология.

1128
01:15:00,833 --> 01:15:02,835
Използва холографски проектори.

1129
01:15:03,252 --> 01:15:05,922
Леле! Това е щуро.

1130
01:15:06,047 --> 01:15:07,131
Да.

1131
01:15:09,091 --> 01:15:12,261
И двамата заедно работехте по случая?

1132
01:15:12,386 --> 01:15:13,429
Предимно аз.

1133
01:15:14,305 --> 01:15:16,432
Кажи на Мей да звънне на Харингтън

1134
01:15:16,557 --> 01:15:19,227
и да му каже,
че трябва да ида при близки в Берлин.

1135
01:15:19,352 --> 01:15:20,645
Ясно?
- Лесна работа.

1136
01:15:20,770 --> 01:15:22,813
Леле, с каква лекота лъжете!

1137
01:15:24,065 --> 01:15:25,942
Тръгвам.
- Чакай.

1138
01:15:26,067 --> 01:15:27,026
Проекторът.

1139
01:15:27,318 --> 01:15:28,986
Ще ти трябва.

1140
01:15:29,820 --> 01:15:32,949
Не казвайте на никого.
Всеки, който знае, е в опасност.

1141
01:15:40,790 --> 01:15:42,667
Значи и ти знаеш.

1142
01:15:42,792 --> 01:15:45,336
Яко. Аз разбрах пръв и знам от по-дълго,

1143
01:15:45,461 --> 01:15:47,547
но това не е съревнование.

1144
01:15:57,640 --> 01:15:59,392
БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ.

1145
01:16:08,734 --> 01:16:11,320
Извинете, знаете ли къде е...
- <i>Нахт</i> маймуна!

1146
01:16:11,445 --> 01:16:12,613
Не, чакайте, не съм...

1147
01:16:12,738 --> 01:16:14,156
Боже!

1148
01:16:16,742 --> 01:16:17,869
Качвай се.

1149
01:16:24,125 --> 01:16:27,378
Г-н Фюри.
- Дължиш ми много обяснения.

1150
01:16:27,503 --> 01:16:29,672
Чуйте!
- Изчакай да идем на сигурно място.

1151
01:16:30,298 --> 01:16:31,340
Ясно.

1152
01:16:36,846 --> 01:16:37,889
Добре.

1153
01:17:03,372 --> 01:17:07,460
И така. Имаш ли да ни кажеш нещо
за приятелката си?

1154
01:17:07,585 --> 01:17:09,045
Той говори за ЕДИТ.

1155
01:17:09,170 --> 01:17:12,215
Знам, че направих грешка,
но той не е този, за когото го мислите.

1156
01:17:12,340 --> 01:17:15,218
Бек е лъжец.
Мистерио и Елементалите са измама.

1157
01:17:15,343 --> 01:17:16,802
Той притежава илюзионна техника.

1158
01:17:16,928 --> 01:17:19,597
Така ви е измамил.
Измами и мен, за да му дам ЕДИТ.

1159
01:17:19,972 --> 01:17:23,434
Това е проектор.
Отнех го от огненото чудовище в Прага.

1160
01:17:23,559 --> 01:17:28,564
И всичката смърт и разруха,
които видяхме, са били причинени от това?

1161
01:17:28,689 --> 01:17:31,067
Не само. Мисля, че използва дронове.

1162
01:17:31,651 --> 01:17:36,280
Ако е вярно, значи Бек е много опасен
и трябва да действаме умно.

1163
01:17:36,405 --> 01:17:38,074
На кого си казал за това?

1164
01:17:38,950 --> 01:17:41,202
Паркър. Паркър!

1165
01:17:41,327 --> 01:17:42,161
Какво има?

1166
01:17:42,453 --> 01:17:44,330
Бек е тук.

1167
01:17:44,455 --> 01:17:45,331
Какво?

1168
01:17:45,456 --> 01:17:46,499
Хил?

1169
01:17:51,712 --> 01:17:53,631
Не, това е само илю...

1170
01:17:54,382 --> 01:17:55,508
Фюри!

1171
01:18:00,847 --> 01:18:03,140
<i>Леле, Питър. Леле!</i>

1172
01:18:03,266 --> 01:18:05,184
<i>Мислех, че сме си близки.</i>

1173
01:18:05,309 --> 01:18:08,938
<i>Фюри трябваше да умре, но не и ти.</i>

1174
01:18:09,063 --> 01:18:11,148
Престани да се криеш, Бек!

1175
01:18:12,900 --> 01:18:14,944
<i>Опитах да ти помогна
да се оттеглиш.</i>

1176
01:18:15,069 --> 01:18:17,238
<i>А сега ме караш да правя това.</i>

1177
01:18:21,617 --> 01:18:24,370
<i>Каза ми, че си още хлапе.</i>

1178
01:18:25,538 --> 01:18:28,875
<i>Каза, че искаш да последваш онова момиче.</i>

1179
01:18:29,000 --> 01:18:30,293
Помогни ми!
- Ем Джей!

1180
01:18:31,836 --> 01:18:33,004
Господи!

1181
01:18:34,964 --> 01:18:36,757
Питър, какво става?

1182
01:18:36,883 --> 01:18:38,092
Знам, че не е реално.

1183
01:18:38,217 --> 01:18:39,594
<i>Наистина ли вярваш?</i>

1184
01:18:41,095 --> 01:18:41,929
Ем Джей!

1185
01:18:42,555 --> 01:18:43,556
Ем Джей!

1186
01:18:46,809 --> 01:18:49,312
<i>Не мисля, че знаеш кое е реално, Питър.</i>

1187
01:18:53,399 --> 01:18:54,400
КУИНС

1188
01:19:02,658 --> 01:19:03,993
<i>Събуди се!</i>

1189
01:19:27,308 --> 01:19:29,393
<i>Погледни се!</i>

1190
01:19:39,278 --> 01:19:43,824
<i>Ти си само уплашено момченце
в трико.</i>

1191
01:19:44,909 --> 01:19:49,747
<i>Аз създадох Мистерио, за да дам на света
някой, в когото да вярва.</i>

1192
01:19:50,081 --> 01:19:54,460
<i>Аз владея истината.
Мистерио е истината.</i>

1193
01:20:18,025 --> 01:20:19,902
<i>Ако беше достатъчно добър,</i>

1194
01:20:20,236 --> 01:20:22,196
<i>може би Тони щеше да е още жив.</i>

1195
01:20:34,584 --> 01:20:38,212
<i>Дълбоко в душата си
знаеш, че съм прав.</i>

1196
01:20:49,056 --> 01:20:51,309
<i>Ти направи избора си.</i>

1197
01:20:51,434 --> 01:20:53,811
<i>И трябваше само да се отдръпнеш.</i>

1198
01:20:54,687 --> 01:20:56,939
<i>А сега ти...</i>

1199
01:21:09,493 --> 01:21:10,494
Фюри!

1200
01:21:11,162 --> 01:21:15,791
Хората на Бек търсят всеки,
който може да го изобличи.

1201
01:21:16,792 --> 01:21:17,835
На кого си казал?

1202
01:21:18,377 --> 01:21:22,507
Знам, че си казал на някого.
Просто ми кажи. На кого каза?

1203
01:21:22,632 --> 01:21:24,008
На кого си казал?!

1204
01:21:24,133 --> 01:21:25,760
Само на Нед и Ем Джей от класа.

1205
01:21:25,885 --> 01:21:28,387
Нед може да е казал на гаджето си Бети.

1206
01:21:29,764 --> 01:21:30,765
Какво?

1207
01:21:30,890 --> 01:21:33,518
Толкова си наивен.

1208
01:21:33,643 --> 01:21:35,686
Какво?
- Имаш ум като бръснач.

1209
01:21:36,020 --> 01:21:37,104
Но си...

1210
01:21:38,105 --> 01:21:39,148
балама.

1211
01:21:40,024 --> 01:21:41,400
Сега приятелите ти ще умрат.

1212
01:21:41,526 --> 01:21:42,527
Боже!

1213
01:21:47,031 --> 01:21:50,117
Лесно е да заблудиш хора,
които са склонни към самозаблуда.

1214
01:21:55,373 --> 01:21:57,250
Но искам да знаеш, Питър,

1215
01:21:58,793 --> 01:22:00,169
наистина съжалявам.

1216
01:22:09,720 --> 01:22:11,055
ЕДИТ.
<i>- Да, Куентин.</i>

1217
01:22:11,180 --> 01:22:13,683
Влез във файловете
за екскурзията на класа.

1218
01:22:14,851 --> 01:22:16,853
Искам да се приберат от Лондон.

1219
01:22:56,434 --> 01:22:57,268
Здрасти.

1220
01:22:58,561 --> 01:22:59,604
Къде съм?

1221
01:22:59,896 --> 01:23:01,856
В градския арест.

1222
01:23:01,981 --> 01:23:05,818
Открили те в безсъзнание
в железопътното депо. Опасна работа.

1223
01:23:05,943 --> 01:23:09,197
Дадохме ти фланелка,
защото изглеждаше поизстинал.

1224
01:23:09,572 --> 01:23:10,615
Благодаря.

1225
01:23:12,867 --> 01:23:13,993
Много сте мили.

1226
01:23:15,328 --> 01:23:17,163
Говорите добре английски.

1227
01:23:17,538 --> 01:23:19,457
Добре дошъл в Холандия.

1228
01:23:19,999 --> 01:23:22,502
Сега в Холандия ли съм?
- Да.

1229
01:23:24,128 --> 01:23:25,004
Чао.

1230
01:23:26,130 --> 01:23:27,423
Пазач!

1231
01:23:27,548 --> 01:23:29,675
Той е в почивка.
Сигурно говори с жена си.

1232
01:23:29,800 --> 01:23:30,968
Тя е бременна.

1233
01:23:40,645 --> 01:23:41,646
Да.

1234
01:23:42,480 --> 01:23:43,606
Да.

1235
01:23:44,148 --> 01:23:46,108
Нощната маймуна. Да.

1236
01:23:50,863 --> 01:23:52,031
Наред ли е всичко?

1237
01:24:04,627 --> 01:24:07,588
Извинете, ще ми услужите ли с телефона?

1238
01:24:09,715 --> 01:24:11,425
Всички тук са толкова мили.

1239
01:24:21,644 --> 01:24:24,522
Вдигни, вдигни, вдигни. Ей!

1240
01:24:25,898 --> 01:24:28,484
Издъних се. Трябва ми превоз.

1241
01:24:29,443 --> 01:24:31,779
Къде съм?
Къде се намирам?

1242
01:24:31,904 --> 01:24:33,614
Брук оп Лангедейк.

1243
01:24:35,867 --> 01:24:38,953
Бихте ли го казали тук?
- Брук оп Лангедейк.

1244
01:24:39,078 --> 01:24:42,081
БРУК ОП ЛАНГЕДЕЙК, ХОЛАНДИЯ.

1245
01:24:42,206 --> 01:24:43,332
Няма защо.

1246
01:24:43,958 --> 01:24:45,418
Благодаря.

1247
01:24:45,543 --> 01:24:46,711
Разбра ли?

1248
01:25:08,149 --> 01:25:10,610
Питър? Добре ли си?

1249
01:25:10,735 --> 01:25:12,111
Хепи, ти ли си това?

1250
01:25:12,236 --> 01:25:14,238
Дали съм аз? Разбира се!
- Стой!

1251
01:25:15,323 --> 01:25:17,116
Кажи нещо, което само ти знаеш!

1252
01:25:17,533 --> 01:25:18,868
Което знам само аз.

1253
01:25:19,994 --> 01:25:21,787
Помниш ли, когато бяхме в Германия?

1254
01:25:21,913 --> 01:25:23,706
Гледал си филм по платения канал?

1255
01:25:23,831 --> 01:25:27,585
Нямаше го в сметката, но по цената
ми стана ясно, че е филм за възрастни.

1256
01:25:27,710 --> 01:25:30,546
А ти не разбра как...
- Добре, ти си. Спри!

1257
01:25:33,341 --> 01:25:34,967
Така се радвам да те видя!

1258
01:25:36,552 --> 01:25:38,930
Кажи ми какво, по дяволите, става!

1259
01:25:39,847 --> 01:25:42,767
Добре, стой мирен. Така.

1260
01:25:49,273 --> 01:25:50,316
Ох!

1261
01:25:50,441 --> 01:25:52,109
Мислех, че имаш суперсила.

1262
01:25:52,235 --> 01:25:53,569
Пак ме боли.

1263
01:25:55,988 --> 01:25:58,241
Хепи!
- Добре, спокойно.

1264
01:26:00,159 --> 01:26:01,619
Само още малко. Готово.

1265
01:26:01,744 --> 01:26:02,954
Боже!
- Успокой се!

1266
01:26:03,079 --> 01:26:06,499
Не ми го казвай! Как да съм спокоен,
като се издъних така?!

1267
01:26:07,291 --> 01:26:09,502
Доверих се на Бек. Нали?

1268
01:26:09,877 --> 01:26:13,631
Мислех, че ми е приятел и му дадох
единственото, което ми остави г-н Старк.

1269
01:26:13,756 --> 01:26:17,927
Сега ще убие приятелите ми и половин
Европа! Не ми казвай да се успокоя.

1270
01:26:20,555 --> 01:26:23,266
Съжалявам, Хепи. Не бива да крещя.

1271
01:26:26,352 --> 01:26:28,187
Той просто ми липсва.

1272
01:26:28,896 --> 01:26:30,648
И на мен ми липсва.

1273
01:26:33,359 --> 01:26:36,946
Където и да ида, виждам лицето му.

1274
01:26:37,446 --> 01:26:42,410
Целият свят пита
кой ще е следващият Железен човек и...

1275
01:26:44,829 --> 01:26:47,999
Не знам дали това съм аз.
Аз не съм Железният човек.

1276
01:26:50,084 --> 01:26:51,711
Не си.

1277
01:26:52,461 --> 01:26:54,338
Никога няма да бъдеш.

1278
01:26:56,257 --> 01:26:58,176
Никой не може да се сравни с Тони,

1279
01:26:58,718 --> 01:27:00,178
дори самият Тони.

1280
01:27:01,596 --> 01:27:03,472
Той беше най-добрият ми приятел.

1281
01:27:03,598 --> 01:27:04,807
И беше напълно объркан.

1282
01:27:05,266 --> 01:27:08,394
Съмняваше се във всичко,
което правеше. В главата му цареше хаос.

1283
01:27:09,228 --> 01:27:12,231
Единственото, в което не се усъмни,
беше да избере теб.

1284
01:27:14,567 --> 01:27:17,403
Не мисля, че Тони
щеше да направи това,

1285
01:27:17,987 --> 01:27:20,448
ако не знаеше,
че ще си тук след неговата смърт.

1286
01:27:22,909 --> 01:27:27,580
Сега приятелите ти са в беда,
ти си съвсем сам, технологията ти я няма.

1287
01:27:29,332 --> 01:27:31,501
Какво ще предприемеш?

1288
01:27:36,339 --> 01:27:37,798
Ще го попилея.

1289
01:27:37,924 --> 01:27:40,885
Питам за сега.
Какво точно ще правим сега.

1290
01:27:41,010 --> 01:27:43,930
От 15 минути се реем над поле с лалета.

1291
01:27:44,055 --> 01:27:48,059
Не мога да звънна на приятелите си,
защото следят телефоните им. Дай ми твоя.

1292
01:27:48,643 --> 01:27:50,061
Моя мобилен?
- Да.

1293
01:27:50,186 --> 01:27:51,562
Добре. Ето.

1294
01:27:51,938 --> 01:27:53,981
Кажи си паролата.
- "Парола."

1295
01:27:54,232 --> 01:27:57,235
Не, каква е паролата ти?
- "Парола." По букви.

1296
01:27:57,360 --> 01:27:59,487
Шеф си по сигурността,
а паролата ти е това?

1297
01:27:59,612 --> 01:28:00,905
И на мен не ми допада.

1298
01:28:01,030 --> 01:28:04,033
<i>Здрасти, началство. Едно чайче?
Идвам в Лондон.</i>

1299
01:28:04,158 --> 01:28:06,118
В Лондон са.
- Добре.

1300
01:28:06,244 --> 01:28:08,287
Трябва ми костюм.
- Костюм?

1301
01:28:29,851 --> 01:28:34,480
Дай всичко, което имаш за Спайдърмен.

1302
01:28:41,571 --> 01:28:44,282
Отвори това.
Не, не, не.

1303
01:28:51,831 --> 01:28:53,875
Какво?
- Нищо.

1304
01:28:54,417 --> 01:28:57,086
Ти се погрижи за костюма.
А аз за музиката.

1305
01:29:00,882 --> 01:29:03,092
Обичам "Лед Зепелин"!

1306
01:29:08,514 --> 01:29:11,017
Може ли настройките за изстрелвачките?

1307
01:29:12,226 --> 01:29:17,648
Изолирай електрошоковите паяжини
и вдигни волтажа на...

1308
01:29:18,024 --> 01:29:22,069
25% и ми осигури пълен ръчен контрол
над детонацията.

1309
01:29:25,281 --> 01:29:28,159
Мислех, че спящите клетки на Крий
са секретна информация.

1310
01:29:28,284 --> 01:29:31,162
Сателитите засичат електромагнитен импулс.

1311
01:29:31,287 --> 01:29:33,706
Мислех, че е приключило.
- Най-силният досега.

1312
01:29:33,831 --> 01:29:35,625
Къде?
- В Лондон.

1313
01:29:35,750 --> 01:29:38,336
Организирали са ни обиколка на града,

1314
01:29:38,461 --> 01:29:41,088
после ще хапнем
и тръгваме за летището.

1315
01:29:43,466 --> 01:29:46,010
Никой ли няма да признае
колко абсурдно е всичко?

1316
01:29:46,260 --> 01:29:50,556
Съгласен съм. В тази научна екскурзия
нямаше нищо научно.

1317
01:29:50,681 --> 01:29:51,766
Не, говоря за Питър.

1318
01:29:51,891 --> 01:29:53,809
Никой друг ли не забеляза
колко е съмнителен?

1319
01:29:53,935 --> 01:29:55,645
Видях го в задната стая на бензиностанция

1320
01:29:55,770 --> 01:29:57,522
по бельо с някаква жена.

1321
01:29:57,647 --> 01:30:01,108
И все се измъква, както в операта.

1322
01:30:01,234 --> 01:30:04,695
Сега внезапно отиде
при някакви роднини в Берлин?

1323
01:30:04,820 --> 01:30:07,281
Никой друг ли не се вълнува
от истината?

1324
01:30:08,449 --> 01:30:12,328
"Самото понятие за обективна истина
като че ли изчезва от света."

1325
01:30:12,453 --> 01:30:14,914
Джордж Оруел.
Благодаря, Ем Джей.

1326
01:30:15,039 --> 01:30:17,875
Понеже Питър не е тук,
за да каже своята истина.

1327
01:30:18,000 --> 01:30:19,585
Ами ти, Брад?

1328
01:30:19,710 --> 01:30:21,921
Защо смяташ, че е окей
да снимаш хора в тоалетната?

1329
01:30:22,046 --> 01:30:23,673
Да, пич. Защо така?

1330
01:30:23,798 --> 01:30:26,342
Не, няма такова нещо. Аз...

1331
01:30:26,467 --> 01:30:27,677
Опитах се да...

1332
01:30:27,802 --> 01:30:29,720
Да загърбим цялата тази лудост.

1333
01:30:29,846 --> 01:30:32,640
И да прекараме хубав спокоен следобед.

1334
01:30:32,849 --> 01:30:35,309
"Звучи чудесно, г-н Харингтън,"
каза класът.

1335
01:30:35,434 --> 01:30:36,686
Добре.

1336
01:30:37,228 --> 01:30:39,605
Сега ще бъда готиният учител.

1337
01:30:39,730 --> 01:30:42,316
Престани да го правиш. Става ли?
Шантаво е.

1338
01:30:42,441 --> 01:30:46,112
Никакви снимки в тоалетната.
На писоари или чинии.

1339
01:30:46,779 --> 01:30:48,030
Погледнете.
- Г-н Харингтън.

1340
01:30:49,323 --> 01:30:50,867
Автобусът е само за нас.

1341
01:30:50,992 --> 01:30:52,952
Радвам се да ви видя. Елате.

1342
01:30:53,077 --> 01:30:55,830
Аз ще взема това. Дайте.
- О, благодаря.

1343
01:30:57,039 --> 01:30:58,332
Супер!

1344
01:30:58,916 --> 01:31:00,501
С децата съм.

1345
01:31:04,589 --> 01:31:05,923
Дойдох веднага.

1346
01:31:06,048 --> 01:31:08,676
Огледах целия периметър. Нищо.

1347
01:31:09,343 --> 01:31:10,386
По дяволите.

1348
01:31:12,847 --> 01:31:14,015
Импулсът скача.

1349
01:31:14,140 --> 01:31:17,351
Ще огледам пак.
- Забележиш ли нещо, докладвай.

1350
01:31:17,768 --> 01:31:19,187
<i>Само теб имаме, Бек.</i>

1351
01:31:19,729 --> 01:31:20,771
<i>От това се боя...</i>

1352
01:31:21,022 --> 01:31:22,523
Бог да ни помага, Фюри.

1353
01:31:23,691 --> 01:31:25,193
Бог да помага на всички ни.

1354
01:31:26,277 --> 01:31:28,404
Никакви Отмъстители не идват.
Започваме.

1355
01:31:28,529 --> 01:31:31,324
<i>Уилям, пусни дроновете.
</i>- Разбрано, братко.

1356
01:31:31,449 --> 01:31:35,119
<i>Дроновете навлизат в атмосферата.
Оръжията са заредени.</i>

1357
01:31:40,666 --> 01:31:42,752
Отлично. Джанис?
- Оправям наметалото.

1358
01:31:42,877 --> 01:31:45,880
Изглади го добре.
До часове ще се здрависвам с кралицата.

1359
01:31:46,005 --> 01:31:47,465
<i>Гутерман?
</i>- Почти съм на позиция.

1360
01:31:47,590 --> 01:31:48,424
Виктория, давай!

1361
01:31:48,549 --> 01:31:50,009
Увеличавам импулса.

1362
01:31:52,136 --> 01:31:55,223
Каквото и да е това,
то е сто пъти по-голямо от предишните.

1363
01:31:55,348 --> 01:31:56,557
ЕДИТ.

1364
01:31:56,682 --> 01:31:58,059
<i>Да, Куентин.</i>

1365
01:31:58,351 --> 01:32:00,019
Покажи ми мишените.

1366
01:32:00,728 --> 01:32:03,439
<i>Започне ли шоуто,
ги ликвидирай, щом ти наредя.</i>

1367
01:32:03,564 --> 01:32:04,857
<i>Разбрано.</i>

1368
01:32:04,982 --> 01:32:06,317
Нека шоуто започне.

1369
01:32:07,985 --> 01:32:10,112
Да спасим света, хора.

1370
01:32:12,323 --> 01:32:14,408
Това не ми харесва.
Нещо става.

1371
01:32:15,159 --> 01:32:16,744
Вече си ПНС.

1372
01:32:17,370 --> 01:32:19,288
"Приятел на Спайдърмен."
И помни:

1373
01:32:19,413 --> 01:32:20,998
Запази спокойствие.

1374
01:32:24,877 --> 01:32:26,504
Това не ми харесва.

1375
01:32:26,629 --> 01:32:28,589
Фалшиво е, така че не се тревожи.

1376
01:32:28,881 --> 01:32:32,426
Децата са в зоната на поразяване.

1377
01:32:32,844 --> 01:32:34,220
<i>Браво, Гутерман.</i>

1378
01:32:37,056 --> 01:32:39,016
Какво?
<i>- Хепи е, Хепи Хоган.</i>

1379
01:32:39,141 --> 01:32:40,309
Какво искаш?

1380
01:32:40,434 --> 01:32:42,228
<i>Преглеждам вещите на г-н Старк.</i>

1381
01:32:42,353 --> 01:32:44,564
<i>Забравил сте тук една дъска за сърф.</i>

1382
01:32:44,689 --> 01:32:47,108
<i>Хората се учудиха, че сте сърфист.</i>

1383
01:32:47,233 --> 01:32:48,985
<i>Казах: "Видът може да лъже."</i>

1384
01:32:49,110 --> 01:32:51,863
Не е моя.
И никога не звъни на този номер.

1385
01:32:56,993 --> 01:32:59,787
БРЕГЪТ НА ДОРСЕТ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.

1386
01:33:00,246 --> 01:33:02,540
Фюри получи кодираното съобщение.

1387
01:33:02,874 --> 01:33:04,417
Приятелите ти са на Тауър Бридж.

1388
01:33:04,542 --> 01:33:06,627
Момчето го нарече "Лондонския мост",
но аз се сетих.

1389
01:33:06,752 --> 01:33:08,713
Ще ги измъкна.

1390
01:33:08,838 --> 01:33:10,006
Близо сме.
- Близо сме.

1391
01:33:10,131 --> 01:33:11,465
Как е костюмът?
- Почти готов.

1392
01:33:11,591 --> 01:33:14,010
Добре.
- Чакай. Преди да тръгнеш.

1393
01:33:14,719 --> 01:33:17,346
Ако нещо ми се случи,
би ли го дал на Ем Джей?

1394
01:33:17,471 --> 01:33:19,599
Ще оцелееш.
Ще й го дадеш лично.

1395
01:33:19,724 --> 01:33:21,058
Ще успееш!
- Ще успея.

1396
01:33:21,184 --> 01:33:22,518
А сега ми разясни плана.

1397
01:33:22,643 --> 01:33:23,853
Това е технология за илюзии.

1398
01:33:23,978 --> 01:33:26,981
Просто трябва да вляза в илюзията
и да я унищожа.

1399
01:33:27,106 --> 01:33:30,026
Да го открия и понеже
той е само човек, да си върна ЕДИТ.

1400
01:33:30,151 --> 01:33:32,570
Да, но миналия път те блъсна влак.

1401
01:33:32,904 --> 01:33:35,489
Вярно, но този път...

1402
01:33:35,615 --> 01:33:38,659
Как да обясня?
Ами имам шесто чувство.

1403
01:33:38,951 --> 01:33:40,077
Питър-гъдел.

1404
01:33:40,912 --> 01:33:42,246
За това говориш, нали?

1405
01:33:42,371 --> 01:33:45,499
Но той не работи.
Чух, че вече не работи. Така ли е?

1406
01:33:45,625 --> 01:33:47,793
Работи си.
Всъщност не знам.

1407
01:33:47,919 --> 01:33:49,879
Значи имаш Питър-гъдел.
Това е планът.

1408
01:33:50,004 --> 01:33:53,132
Аз ще взема приятелите ти.
А ти задействай отново Питър-гъдела.

1409
01:33:53,674 --> 01:33:54,759
Ще се справя.

1410
01:34:09,440 --> 01:34:11,859
Пусни светкавицата.
- Пускам.

1411
01:34:17,323 --> 01:34:21,369
Господине, горе безопасно ли е,
или е по-добре да слезем долу?

1412
01:34:21,494 --> 01:34:22,662
Божке!

1413
01:34:24,288 --> 01:34:27,208
Какво каза шофьорът?
- Той изчезна.

1414
01:34:27,333 --> 01:34:28,626
Какво?
- Къде?

1415
01:34:28,751 --> 01:34:31,796
Спокойно.
С г-н Дел владеем положението.

1416
01:34:31,921 --> 01:34:36,592
Не ме въвличай в това, Роджър!
- Правя каквото мога, Джулиъс!

1417
01:34:36,717 --> 01:34:37,885
Вещиците се върнаха!

1418
01:34:38,511 --> 01:34:41,013
Господи, слизайте от автобуса!

1419
01:34:46,352 --> 01:34:48,479
След мен, деца!

1420
01:34:50,857 --> 01:34:52,024
Хайде, бързо!

1421
01:35:05,454 --> 01:35:08,291
Това е заплаха,
достойна за Отмъстителите.

1422
01:35:24,682 --> 01:35:26,559
Насам!

1423
01:35:26,934 --> 01:35:28,060
Добре!
- Божичко!

1424
01:35:28,186 --> 01:35:30,062
Флаш!
- След прокълнатата ръка!

1425
01:35:30,188 --> 01:35:31,564
Оттук, деца! След мен!

1426
01:35:31,689 --> 01:35:34,901
Това не е истинско!
- На мен ми изглежда съвсем истинско!

1427
01:35:35,026 --> 01:35:36,027
След мен!

1428
01:35:37,195 --> 01:35:38,529
Земя, вятър, огън, вода.

1429
01:35:38,654 --> 01:35:41,490
О, не! Те са обединили силите си
като Пауър Рейнджърс!

1430
01:35:41,616 --> 01:35:43,326
Имаш предвид Волтрон.
- Кой?

1431
01:35:43,451 --> 01:35:45,328
Волтрон! Говориш за Волтрон.

1432
01:35:45,453 --> 01:35:48,080
Вижте! Това е Мистерио!
Той ще ни спаси!

1433
01:35:51,918 --> 01:35:54,587
Ако знае, че ние знаем...
- Значи сме в опасност.

1434
01:35:54,712 --> 01:35:55,922
Да, те също.

1435
01:35:56,047 --> 01:35:57,298
Да тръгваме.

1436
01:35:58,549 --> 01:36:00,134
Убий вещицата! Бум!

1437
01:36:01,594 --> 01:36:03,888
Това е за семейството ми!

1438
01:36:05,765 --> 01:36:07,642
Скрий се на сигурно място, Фюри.

1439
01:36:07,767 --> 01:36:09,310
<i>Това няма да свърши добре.</i>

1440
01:36:09,435 --> 01:36:13,481
Благодаря за загрижеността.
Но никога не изоставям хората си.

1441
01:36:15,316 --> 01:36:17,235
Проба на микрофона.
Чуваш ли ме?

1442
01:36:17,360 --> 01:36:18,986
Да. Просто тук е шумничко.

1443
01:36:19,111 --> 01:36:20,696
Хубав костюм.
- Благодаря.

1444
01:36:20,821 --> 01:36:23,074
Сигурен ли си, че не е истинско?

1445
01:36:23,199 --> 01:36:25,660
Да, но е сто пъти по-голямо
от очакваното.

1446
01:36:25,785 --> 01:36:26,619
Действаме ли?

1447
01:36:26,702 --> 01:36:29,664
Само да се вдигнем по-високо,
за да не ме види Бек.

1448
01:36:29,789 --> 01:36:31,457
Разбрано. Залепи се здраво.

1449
01:36:34,794 --> 01:36:36,796
Ей, Хепи.
- Какво има?

1450
01:36:36,921 --> 01:36:39,549
Трябва да си поговорим сериозно
за теб и леля ми.

1451
01:36:54,564 --> 01:36:56,440
Бек. Докладвай.

1452
01:36:56,566 --> 01:36:58,943
Гутерман, подай ми отговор.
Нещо бързо и решително.

1453
01:36:59,068 --> 01:37:02,405
"Това са всички Елементали.
Те са се слели в нещо..."

1454
01:37:02,530 --> 01:37:04,532
...в нещо друго.
Нещо много по-мощно.

1455
01:37:04,657 --> 01:37:06,826
То черпи енергия от земното ядро.

1456
01:37:11,581 --> 01:37:13,624
Това е пълна идиотщина.

1457
01:37:16,919 --> 01:37:18,171
Това да не е...

1458
01:37:22,550 --> 01:37:25,136
Бъди готова за всичко.
- Слушам.

1459
01:37:30,892 --> 01:37:33,019
Не е истинско. Не е истинско!

1460
01:37:37,857 --> 01:37:41,194
Еха! Това е жестоко!

1461
01:38:07,220 --> 01:38:09,180
Уилям, дроновете се разпиляха.

1462
01:38:09,305 --> 01:38:11,599
Може да са уцелили ято птици.
Няма проблем.

1463
01:38:11,724 --> 01:38:13,726
Искам да виждам какво става.
Минавам на ръчно.

1464
01:38:20,483 --> 01:38:21,984
<i>Виждаш ли нещо?</i>

1465
01:38:22,568 --> 01:38:23,653
Да.

1466
01:38:24,529 --> 01:38:25,738
И ще го убия.

1467
01:38:30,368 --> 01:38:31,827
Дано се получи!

1468
01:38:48,219 --> 01:38:49,428
Пазиш ли ме?

1469
01:38:54,517 --> 01:38:55,643
Да.

1470
01:38:55,977 --> 01:38:57,728
<i>Шефе, илюзията се разпада.</i>

1471
01:39:01,440 --> 01:39:02,358
Виждам те.

1472
01:39:06,529 --> 01:39:08,656
ЕДИТ, искам защита.
<i>- Прието.</i>

1473
01:39:23,337 --> 01:39:26,174
Прекрати илюзията.
- Не, няма, те ще видят...

1474
01:39:26,299 --> 01:39:28,718
Ще видят това, което аз искам да видят!

1475
01:39:28,843 --> 01:39:31,053
Искаш ли още наметалото?
- Да, Джанис.

1476
01:39:31,679 --> 01:39:32,763
То ми трябва.

1477
01:39:33,222 --> 01:39:34,056
Готово.

1478
01:39:36,559 --> 01:39:39,103
Направи илюзорния ми костюм.
- Момент.

1479
01:39:39,228 --> 01:39:41,355
<i>Чудовището гъмжеше от дронове!
Ужас!</i>

1480
01:39:41,480 --> 01:39:42,690
Ето те.

1481
01:39:46,694 --> 01:39:47,528
Леко.

1482
01:39:51,782 --> 01:39:53,159
Това пък какво е?

1483
01:39:54,869 --> 01:39:55,953
Нед!
- Хепи!

1484
01:39:56,078 --> 01:39:58,331
Трябва да ви измъкна оттук!
Качвайте се в самолета!

1485
01:39:58,456 --> 01:39:59,290
Кой си ти?

1486
01:39:59,373 --> 01:40:01,417
Работя със Спайдърмен.
Трябва да се качите.

1487
01:40:01,542 --> 01:40:04,670
Работиш за Спайдърмен?
- Работя с него, не за него.

1488
01:40:08,257 --> 01:40:10,176
Нов план. Бързо в Тауър!

1489
01:40:10,301 --> 01:40:13,221
Хепи, добре ли сте?
<i>- Да. Върви да ступаш Бек.</i>

1490
01:40:13,346 --> 01:40:15,723
ЕДИТ, елиминирай Спайдърмен.
<i>- Разбрано.</i>

1491
01:40:20,394 --> 01:40:22,396
Сам ще избия хлапетата.

1492
01:40:37,078 --> 01:40:38,412
Ето къде сте.

1493
01:40:40,873 --> 01:40:44,502
Към Кралската съкровищница! Бързо!
- Живо!

1494
01:40:48,673 --> 01:40:51,926
В хранилището! Стените са дебели 1 м.
Влизайте вътре!

1495
01:40:52,051 --> 01:40:53,427
Какво?
- Към хранилището!

1496
01:40:56,472 --> 01:40:57,515
Прикрийте се!

1497
01:41:03,813 --> 01:41:04,981
РЪЧНО УПРАВЛЕНИЕ

1498
01:41:22,123 --> 01:41:23,124
<i>Имам план.</i>

1499
01:41:23,291 --> 01:41:25,001
<i>Не. Не!</i>

1500
01:41:29,338 --> 01:41:30,631
Виждам те.

1501
01:41:38,931 --> 01:41:39,974
Бягайте!

1502
01:41:47,190 --> 01:41:48,608
Капитанът как го прави?

1503
01:41:58,743 --> 01:42:01,996
Хепи? Кажи нещо, моля те,
дай знак, че си жив!

1504
01:42:02,121 --> 01:42:04,415
<i>Тук съм.
</i>- Хепи! Слава Богу!

1505
01:42:04,665 --> 01:42:06,000
Спечелих ни малко време...

1506
01:42:07,543 --> 01:42:08,544
...но не много.

1507
01:42:08,669 --> 01:42:12,548
Опитвам да стигна до Бек,
но не мога да се отърва от дроновете.

1508
01:42:25,937 --> 01:42:26,938
Спипах те.

1509
01:42:49,377 --> 01:42:50,670
Нагоре!

1510
01:43:27,498 --> 01:43:28,332
Най-сетне.

1511
01:43:28,791 --> 01:43:30,710
Уилям, как сме?

1512
01:43:30,835 --> 01:43:32,628
Илюзията е почти възстановена.

1513
01:43:33,045 --> 01:43:34,755
<i>Не знам как ще извъртиш това.</i>

1514
01:43:44,265 --> 01:43:45,558
ТАУЪР БРИДЖ

1515
01:43:50,062 --> 01:43:51,230
Браво! Няма паяжини.

1516
01:44:04,911 --> 01:44:07,163
Ще умрем ли?
- Никой не умира на мое дежурство.

1517
01:44:09,790 --> 01:44:12,585
Пропилях живота си с видеоигри,
а сега ще умрем.

1518
01:44:13,461 --> 01:44:16,464
Имам фалшива лична карта.
А дори не съм я използвала.

1519
01:44:17,381 --> 01:44:20,009
Всеки ден поствам тъпи видеа,
за да ме харесат.

1520
01:44:20,134 --> 01:44:24,972
Ей! Ако не бяха тези тъпи видеа,
Спайдърмен никога нямаше да ви открие.

1521
01:44:25,223 --> 01:44:28,476
Спайдърмен ме следва в Инстаграм?
Аз ни спасих, хора!

1522
01:44:28,601 --> 01:44:30,561
А тогава защо ще умрем?

1523
01:44:30,686 --> 01:44:31,979
Ем Джей!
- Млъкни!

1524
01:44:32,104 --> 01:44:33,439
Съжалявам!

1525
01:44:33,564 --> 01:44:36,567
Вманиачена съм да казвам истината,
дори когато наранявам хората.

1526
01:44:38,069 --> 01:44:39,987
Влюбен съм в лелята на Спайдърмен.

1527
01:44:44,033 --> 01:44:45,493
Нали си споделяме?

1528
01:45:24,490 --> 01:45:26,367
Край на лъжите ти, Бек.

1529
01:45:27,243 --> 01:45:31,455
Не се получи идеално,
но имам резервен план. ЕДИТ?

1530
01:45:40,006 --> 01:45:41,340
Просто ми дай очилата.

1531
01:45:42,550 --> 01:45:43,801
Тези ли искаш?

1532
01:45:45,845 --> 01:45:46,804
Ела си ги вземи.

1533
01:45:56,981 --> 01:45:58,399
Давай, Питър-гъдел.

1534
01:46:22,381 --> 01:46:24,300
Защо дроновете не стрелят?

1535
01:46:24,425 --> 01:46:26,677
<i>В ударната зона си.
Може да пострадаш...</i>

1536
01:46:26,802 --> 01:46:30,848
Дроновете да открият огън! Веднага!

1537
01:46:49,325 --> 01:46:50,409
Бек!

1538
01:46:54,497 --> 01:46:55,331
Бек!

1539
01:46:56,249 --> 01:46:57,875
Ти ме излъга.

1540
01:46:58,501 --> 01:47:00,753
Аз ти се доверих.
- Знам.

1541
01:47:01,337 --> 01:47:05,091
Това е най-разочароващото.

1542
01:47:06,676 --> 01:47:08,636
Ти си добър човек, Питър.

1543
01:47:10,847 --> 01:47:12,682
Това е слабост!

1544
01:47:14,684 --> 01:47:16,102
Старк беше прав.

1545
01:47:16,894 --> 01:47:18,479
Ти наистина ги заслужаваш.

1546
01:47:30,116 --> 01:47:31,951
Вече не можеш да ме измамиш.

1547
01:47:35,705 --> 01:47:37,582
ЕДИТ, спри дроновете!

1548
01:47:38,499 --> 01:47:40,376
<i>Биометрично сканиране.</i>

1549
01:47:40,501 --> 01:47:43,921
<i>Добре дошъл, Питър.
Да изпълня ли процедурите за отмяна?</i>

1550
01:47:44,046 --> 01:47:46,757
Да, елиминирай всички!
<i>- Потвърдено.</i>

1551
01:47:55,850 --> 01:47:57,185
Дай ми копието.

1552
01:47:58,186 --> 01:47:59,520
Това е алебарда.

1553
01:48:04,525 --> 01:48:05,776
Благодаря.

1554
01:48:09,655 --> 01:48:13,075
Как можа да извършиш всичко това?
- Ще видиш.

1555
01:48:14,660 --> 01:48:17,872
Хората се нуждаят от вяра.

1556
01:48:19,415 --> 01:48:20,750
А в наши дни...

1557
01:48:23,127 --> 01:48:24,962
те биха повярвали на всичко.

1558
01:48:35,848 --> 01:48:36,974
Той...

1559
01:48:38,434 --> 01:48:39,769
Това реално ли е?

1560
01:48:41,145 --> 01:48:43,189
<i>Всички илюзии са изключени.</i>

1561
01:48:51,656 --> 01:48:53,282
СВАЛЯНЕ 100%

1562
01:48:58,621 --> 01:48:59,664
Да!

1563
01:48:59,789 --> 01:49:01,374
Къде отиваш?

1564
01:49:09,173 --> 01:49:10,383
Ем Джей.

1565
01:49:12,301 --> 01:49:14,804
Добре ли си?
- Да. А ти как си?

1566
01:49:15,638 --> 01:49:18,349
Другите добре ли са?
- Да, добре са.

1567
01:49:19,517 --> 01:49:22,144
Какво стана?
- Дроновете ни нападнаха.

1568
01:49:22,270 --> 01:49:25,064
Следваха ни, но изведнъж спряха.

1569
01:49:26,691 --> 01:49:28,526
Ти ли го направи?
- Да.

1570
01:49:29,610 --> 01:49:31,070
Победи ли го?

1571
01:49:33,865 --> 01:49:34,907
Да.

1572
01:49:35,032 --> 01:49:38,286
Е, аз взех това.

1573
01:49:39,120 --> 01:49:41,289
В случай че ти потрябва помощ.

1574
01:49:41,414 --> 01:49:42,582
Благодаря.

1575
01:49:44,542 --> 01:49:48,921
В Тауър с нас имаше един мъж,
който страшно се потеше.

1576
01:49:49,046 --> 01:49:51,716
Май работи нещо за теб.

1577
01:49:53,134 --> 01:49:54,510
Той ми даде това.

1578
01:49:54,635 --> 01:49:55,511
Не.

1579
01:49:55,887 --> 01:49:56,762
Не!

1580
01:49:58,097 --> 01:49:59,557
Ем Джей, много съжалявам.

1581
01:49:59,682 --> 01:50:02,560
Имах един глупав план,
дори си го бях записал.

1582
01:50:02,685 --> 01:50:06,022
Да ти купя това
и да ти го дам в Париж, на върха...

1583
01:50:09,358 --> 01:50:12,361
А ти ме целуна. Какво?

1584
01:50:13,487 --> 01:50:17,783
Не ми върви много, когато опре до това
да се сближавам с хората.

1585
01:50:19,994 --> 01:50:21,370
Затова те излъгах.

1586
01:50:23,080 --> 01:50:27,460
Не те наблюдавах,
само понеже мислех, че си Спайдърмен.

1587
01:50:31,589 --> 01:50:33,216
Страхотно.

1588
01:50:34,467 --> 01:50:37,845
Черна далия. Като убийството.
- Убийството.

1589
01:50:39,305 --> 01:50:40,848
Съжалявам, че е счупена.

1590
01:50:41,641 --> 01:50:43,809
Така ми харесва повече.

1591
01:50:44,936 --> 01:50:46,187
Много те харесвам.

1592
01:50:47,855 --> 01:50:49,357
И аз много те харесвам.

1593
01:51:04,205 --> 01:51:08,334
Е, аз трябва да се връщам при класа.

1594
01:51:08,459 --> 01:51:09,919
Аз тръгвам и...

1595
01:51:11,295 --> 01:51:12,713
И аз не знам.

1596
01:51:14,715 --> 01:51:16,008
За всеки случай.

1597
01:51:24,058 --> 01:51:28,729
Да, не. Мей, права си.
Той беше страхотен, много силен.

1598
01:51:28,855 --> 01:51:30,940
И аз се радвам, че остана.

1599
01:51:31,065 --> 01:51:32,233
Трябва да затварям.

1600
01:51:33,943 --> 01:51:36,821
Радвам се, че си жив.
Кодираното съобщение свърши работа.

1601
01:51:36,946 --> 01:51:41,868
"Видът може да лъже."
Учуден съм, че не намигна на камерата.

1602
01:51:41,993 --> 01:51:43,035
Но се получи.

1603
01:51:43,160 --> 01:51:45,830
Само защото се съмнявах в Бек
от самото начало.

1604
01:51:45,955 --> 01:51:47,582
Не е вярно. Не се съмняваше.

1605
01:51:51,169 --> 01:51:52,211
Къде е Паркър?

1606
01:51:52,587 --> 01:51:53,588
С момичето.

1607
01:51:53,713 --> 01:51:56,299
Трябва да говоря с него.

1608
01:51:56,966 --> 01:51:58,050
Той ще ти звънне.

1609
01:51:58,176 --> 01:51:59,010
Той ще...

1610
01:52:03,306 --> 01:52:05,308
Добре. Чудесно.

1611
01:52:05,641 --> 01:52:07,101
Дано звънне.

1612
01:52:07,226 --> 01:52:08,394
Или ти ще си изпатиш.

1613
01:52:09,770 --> 01:52:12,815
И да не ти хрумва да ме отсвириш!

1614
01:52:27,955 --> 01:52:29,957
НЮАРК, НЮ ДЖЪРСИ.

1615
01:52:30,082 --> 01:52:31,959
Сигурна ли си, че никой не е разбрал?

1616
01:52:32,084 --> 01:52:35,379
Да, никой не ти обръща особено внимание.

1617
01:52:35,963 --> 01:52:36,797
Ох!

1618
01:52:37,173 --> 01:52:38,591
Освен аз.

1619
01:52:38,883 --> 01:52:39,967
Благодаря.

1620
01:52:40,092 --> 01:52:42,762
Не закъснявай.
- Няма. До скоро!

1621
01:52:42,887 --> 01:52:44,555
Много сте сладки.

1622
01:52:44,680 --> 01:52:45,556
Благодаря.

1623
01:52:46,891 --> 01:52:48,893
Мислех си, че с вас можем...

1624
01:52:49,018 --> 01:52:50,853
да идем на двойна среща.

1625
01:52:50,978 --> 01:52:53,523
О, ние скъсахме.

1626
01:52:53,648 --> 01:52:54,941
Не! Защо?

1627
01:52:55,066 --> 01:52:57,360
Мъжете и жените се отчуждават,

1628
01:52:57,485 --> 01:53:00,488
но общото им пътешествие
винаги ще е част от тях.

1629
01:53:02,240 --> 01:53:04,283
Колко си умен!
- Благодаря.

1630
01:53:07,620 --> 01:53:08,829
Здравей, Джералд.

1631
01:53:09,830 --> 01:53:11,666
Майка не можа ли да дойде?

1632
01:53:17,964 --> 01:53:19,048
Мей!

1633
01:53:19,257 --> 01:53:21,634
Ето го! Не ме глобявайте!

1634
01:53:23,427 --> 01:53:25,847
Така се радвам, че си добре!

1635
01:53:25,972 --> 01:53:28,933
Наистина съм добре.
Много съм добре.

1636
01:53:29,058 --> 01:53:30,935
Да вървим. Къде ти е багажът?

1637
01:53:31,060 --> 01:53:32,979
О, да. Беше взривен.
- Да.

1638
01:53:34,063 --> 01:53:36,440
Взех ти топли гевречета.
- Благодаря.

1639
01:53:36,566 --> 01:53:37,608
Познавам си момчето.

1640
01:53:37,733 --> 01:53:41,112
<i>През тези години
пазех самоличността си в пълна тайна.</i>

1641
01:53:41,237 --> 01:53:45,783
<i>Сблъсках се с много измами.
И се уморих от лъжи.</i>

1642
01:53:45,908 --> 01:53:48,327
Време е истината да излезе наяве.

1643
01:53:51,163 --> 01:53:52,248
Гаджета ли сте?

1644
01:53:53,124 --> 01:53:54,542
Да.
- Не съвсем.

1645
01:53:55,334 --> 01:53:56,377
Какво?

1646
01:53:58,004 --> 01:54:01,382
Летен флирт.
- Да, който се развива.

1647
01:54:01,507 --> 01:54:03,134
Още не знам докъде ще стигнем.

1648
01:54:03,259 --> 01:54:05,178
Отворени сме за всичко.
- Каквото и да е.

1649
01:54:05,303 --> 01:54:08,181
И ще го споделим с хората.
- И да скъсаме, ще останем приятели.

1650
01:54:08,598 --> 01:54:11,058
Аз ще тръгвам. Имам среща.

1651
01:54:13,519 --> 01:54:14,604
Чао.

1652
01:54:33,289 --> 01:54:34,373
Съжалявам!

1653
01:54:36,792 --> 01:54:39,295
Идвам:) 2 мин
- Не пиши, докато се люлееш!

1654
01:55:11,244 --> 01:55:12,828
Съжалявам, че закъснях.

1655
01:55:13,162 --> 01:55:14,372
Няма проблем.

1656
01:55:14,497 --> 01:55:15,915
Готова ли си?
- Да.

1657
01:55:16,040 --> 01:55:16,999
Ще ти хареса.

1658
01:55:17,333 --> 01:55:20,753
Добре, добре.
- Готова ли си?

1659
01:55:20,878 --> 01:55:24,173
Няма да гледам.
Няма да гледам. Няма да гледам!

1660
01:55:26,175 --> 01:55:28,845
Трябва да спра да гледам!
Да спра да гледам!

1661
01:57:42,520 --> 01:57:45,398
СПАЙДЪР-МЕН
ДАЛЕЧЕ ОТ ДОМА

1662
01:57:45,523 --> 01:57:47,733
Добре, вече можеш да ме свалиш.

1663
01:57:50,069 --> 01:57:51,237
Добре ли си?

1664
01:57:55,074 --> 01:57:56,909
Да. Да, добре съм.

1665
01:57:57,034 --> 01:58:00,788
Но никога повече няма да го правя.

1666
01:58:00,913 --> 01:58:03,291
Добре. Ами аз ще тръгвам.

1667
01:58:03,624 --> 01:58:05,042
Пази се.
- До скоро.

1668
01:58:08,296 --> 01:58:10,506
<i>Една извънредна новина.</i>

1669
01:58:10,631 --> 01:58:13,467
<i>Узнахме подробности
за нападението в Лондон миналата седмица.</i>

1670
01:58:13,593 --> 01:58:15,678
<i>Анонимен източник изпрати видео.</i>

1671
01:58:15,803 --> 01:58:20,516
<i>То показва Куентин Бек, или Мистерио
мигове преди смъртта му.</i>

1672
01:58:20,641 --> 01:58:22,727
<i>Видяното може да ви шокира.</i>

1673
01:58:22,852 --> 01:58:24,729
<i>Успях да изпратя Елементала
през портала,</i>

1674
01:58:24,854 --> 01:58:26,772
<i>но не вярвам да сляза жив от моста.</i>

1675
01:58:26,898 --> 01:58:28,649
<i>Спайдърмен ме нападна.</i>

1676
01:58:28,774 --> 01:58:30,860
<i>Той има армия от дронове убийци,
технология на Старк.</i>

1677
01:58:30,985 --> 01:58:34,322
<i>Казва, че само той ще е
новият Железен човек и никой друг.</i>

1678
01:58:34,989 --> 01:58:37,241
<i>Сигурен ли си,
че искаш да извършиш атаката?</i>

1679
01:58:37,366 --> 01:58:39,076
<i>Ще има много жертви.</i>

1680
01:58:39,577 --> 01:58:41,537
<i>Да. Елиминирай всички.</i>

1681
01:58:45,499 --> 01:58:48,544
<i>Това шокиращо видео излезе днес</i>

1682
01:58:48,669 --> 01:58:51,255
<i>в скандалния уебсайт "Дейлибюгъл.нет".</i>

1683
01:58:51,756 --> 01:58:53,758
<i>Ето ви решаващото доказателство,</i>

1684
01:58:53,883 --> 01:58:58,054
<i>че Спайдърмен е виновен
за бруталното убийство на Мистерио</i>

1685
01:58:58,179 --> 01:59:01,766
<i>междупространствен воин,
който даде живота си за нашата планета</i>

1686
01:59:01,891 --> 01:59:07,188
<i>и ще остане в историята като
най-великия супергерой на всички времена.</i>

1687
01:59:07,939 --> 01:59:09,440
<i>Но това не е всичко.</i>

1688
01:59:09,565 --> 01:59:12,652
<i>Ето и истинската сензация.
Дръжте се. По-добре седнете.</i>

1689
01:59:12,777 --> 01:59:15,154
<i>Името на Спайдърмен е П...</i>

1690
01:59:18,282 --> 01:59:20,493
<i>Името на Спайдърмен е Питър Паркър!</i>

1691
01:59:21,953 --> 01:59:23,287
Какво, по...

1692
02:07:31,442 --> 02:07:32,944
Трябва да му кажеш.

1693
02:07:34,820 --> 02:07:36,864
Всичко се нареди.

1694
02:07:36,989 --> 02:07:40,660
Момченцето се справи.
Ние... помогнахме.

1695
02:07:40,743 --> 02:07:41,577
Талос!

1696
02:07:41,661 --> 02:07:44,705
Аз откъде да знам,
че цялата работа е измама?

1697
02:07:44,830 --> 02:07:46,582
Всичко беше много убедително.

1698
02:07:46,707 --> 02:07:50,878
Изпълненията, илюзията,
костюмът, вещината.

1699
02:07:51,003 --> 02:07:54,131
Това е голяма излагация за метаморф.
Хубаво!

1700
02:07:56,676 --> 02:07:59,053
Надявам се, че мисията ти върви добре.

1701
02:07:59,178 --> 02:08:02,932
Преди седмица дадохме очилата на Паркър,
както ти каза.

1702
02:08:03,057 --> 02:08:08,229
И беше много трогателно.
Наистина трогателно.

1703
02:08:08,354 --> 02:08:09,647
Талос.

1704
02:08:09,772 --> 02:08:11,858
Само че...

1705
02:08:11,983 --> 02:08:16,988
Скоро след това нещата се объркаха
и се налага да се върнеш.

1706
02:08:17,113 --> 02:08:19,240
Всички ме питат къде са Отмъстителите

1707
02:08:19,365 --> 02:08:20,950
и аз не знам какво да кажа.

1708
02:08:21,075 --> 02:08:22,869
<i>Имаш късмет, че Спайдърмен победи...</i>

1709
02:08:45,349 --> 02:08:47,143
Всички на работа!

1710
02:08:54,400 --> 02:08:56,402
Кой ми взе обувките?

1711
02:08:58,112 --> 02:09:02,408
Посвещава се с обич и благодарност на
Стан Лий и С. Дитко

1712
02:09:19,675 --> 02:09:21,677
Превод на субтитрите:
МАЯ ИЛИЕВА