1
00:00:47,463 --> 00:00:51,926
IXTENCO, MEXIKO.

2
00:01:13,531 --> 00:01:16,367
Nicku, byla to tragédie,
ale kvůli tomu tu nejsme.

3
00:01:16,617 --> 00:01:18,744
To teď bojujeme i proti počasí?

4
00:01:18,911 --> 00:01:21,330
Místní tvrdí, že ten cyklon měl tvář.

5
00:01:21,497 --> 00:01:24,375
Vyděšení lidé vidí ledasco.

6
00:01:24,542 --> 00:01:28,421
Ale to neznamená,
že tu máme další konec světa--

7
00:01:34,177 --> 00:01:35,219
Kdo jste?

8
00:01:40,766 --> 00:01:42,643
Do tohohle se raději nepleťte.

9
00:02:25,520 --> 00:02:31,108
vzpomínáme

10
00:02:58,511 --> 00:03:00,596
Odešli, ale nejsou zapomenuti.

11
00:03:00,763 --> 00:03:04,892
Děkujeme Kennethu Limovi a Vihaanu
Ramamurthymu za dojemné video.

12
00:03:05,059 --> 00:03:06,978
Letošní rok byl vážně hotový--

13
00:03:07,144 --> 00:03:09,313
Prů-- jak prase. Zběsilej.

14
00:03:09,480 --> 00:03:10,481
- Jasone.
- Co je?

15
00:03:10,648 --> 00:03:12,191
Mluv slušně.

16
00:03:12,358 --> 00:03:14,277
Je poslední den školy. Klid.

17
00:03:14,902 --> 00:03:15,903
Z historie.

18
00:03:16,070 --> 00:03:19,490
Před více než pěti lety
bylo půl života ve vesmíru,

19
00:03:19,657 --> 00:03:22,785
<i>včetně lidí z naší Midtownské
střední, vymazáno z existence.</i>

20
00:03:23,953 --> 00:03:26,497
Ale pak, před osmi měsíci,
nás parta hrdinů

21
00:03:26,664 --> 00:03:27,665
<i>přivolala zpět.</i>

22
00:03:29,834 --> 00:03:31,544
Říkáme tomu "Problik".

23
00:03:31,711 --> 00:03:34,463
Ti z nás, kdo problikli,
se vrátili stejně staří.

24
00:03:34,630 --> 00:03:38,885
Ale spolužáci, kteří neproblikli,
o pět let zestárli.

25
00:03:39,051 --> 00:03:41,179
Jako můj mladší brácha.
Teď je starší než já.

26
00:03:41,345 --> 00:03:42,889
Jo, logicky.

27
00:03:43,055 --> 00:03:46,100
A i přesto, že jsme problikli
v druhé půlce školního roku

28
00:03:46,267 --> 00:03:48,186
a měli za sebou už pololetí,

29
00:03:48,352 --> 00:03:51,189
škola nás přinutila
začít ročník znovu od začátku.

30
00:03:51,355 --> 00:03:53,983
Což je nefér. Se nedělá.

31
00:03:54,150 --> 00:03:59,197
Tygři, byl to dlouhý, dramatický
a trochu zmatený rok.

32
00:03:59,655 --> 00:04:03,951
<i>A jak se letošní ročník blíží ke konci,
je načase jít dál.</i>

33
00:04:04,952 --> 00:04:06,537
<i>Začít novou fázi našich životů.</i>

34
00:04:06,704 --> 00:04:10,124
<i>A modlit se, aby bylo všecko v cajku,
páč Avengers už nejsou.</i>

35
00:04:10,416 --> 00:04:11,876
<i>Má vůbec někdo ňákej plán?</i>

36
00:04:12,335 --> 00:04:15,796
Mám plán.
Zaprvý, v letadle se posadím vedle MJ.

37
00:04:16,547 --> 00:04:20,176
Zadruhý, koupím rozdvojku na sluchátka,
a celej let budem koukat na filmy.

38
00:04:20,343 --> 00:04:22,303
- Dobře.
- Zatřetí. Až budem v Benátkách--

39
00:04:22,470 --> 00:04:25,097
Jsou známý tím,
že se tam dělaj krásný věci ze skla, ne?

40
00:04:25,264 --> 00:04:26,724
- To jo.
- Koupím tam náhrdelník

41
00:04:26,891 --> 00:04:29,810
s černou jiřinkou, protože
to je její oblíbená kytka, kvůli tý,

42
00:04:29,977 --> 00:04:31,270
- Černá dhalia.
- tý vraždě.

43
00:04:31,437 --> 00:04:32,772
Začtvrtý, až budem v Paříži,

44
00:04:32,939 --> 00:04:36,442
tak ji vezmu na vrchol Eiffelovky,
dám jí ten náhrdelník.

45
00:04:36,609 --> 00:04:38,819
A zapátý jí řeknu, co k ní cítím.

46
00:04:39,737 --> 00:04:42,865
A zašestý mi ona doufám řekne,
že ke mně cítí totéž.

47
00:04:43,032 --> 00:04:45,159
- Nezapomeň na zasedmý.
- Zasedmý.

48
00:04:45,326 --> 00:04:46,452
Nic z toho nedělej.

49
00:04:47,537 --> 00:04:48,538
Proč?

50
00:04:48,704 --> 00:04:50,706
Protože budem
singl kluci v Evropě, Petere.

51
00:04:50,873 --> 00:04:54,001
- Nede.
- Moc toho nevím, ale jedno vím jistě.

52
00:04:54,168 --> 00:04:56,671
Evropani Američany milujou.

53
00:04:57,505 --> 00:04:59,590
- Myslíš?
- A víc než půlka z nich jsou baby.

54
00:04:59,841 --> 00:05:04,011
Jasně. Ale já mám MJ fakt rád.

55
00:05:04,178 --> 00:05:06,931
Je úžasná, je vtipná,
i když trochu morbidně.

56
00:05:07,098 --> 00:05:10,309
Někdy po mně tak zvláštně kouká, že--
Bacha, jde sem.

57
00:05:10,476 --> 00:05:11,811
- Ani muk.
- Čau, paka.

58
00:05:11,978 --> 00:05:13,312
Jak se těšíte na výlet?

59
00:05:13,479 --> 00:05:16,899
- Čau, zrovna ho probíráme.
- A Peterův plán.

60
00:05:17,066 --> 00:05:18,359
Máš ňákej plán?

61
00:05:18,943 --> 00:05:21,362
Žádnej nemám.

62
00:05:22,613 --> 00:05:25,408
Chce sbírat lžičky do kafe
z různejch zemí Evropy.

63
00:05:26,158 --> 00:05:27,660
Jako to dělaj babičky?

64
00:05:28,327 --> 00:05:31,038
Já žádný lžičky nesbírám.
Lžičky sbírá on.

65
00:05:31,497 --> 00:05:35,209
Tak to byla strhující konverzace.

66
00:05:36,460 --> 00:05:37,503
Mimochodem, mám tip.

67
00:05:37,670 --> 00:05:39,672
Stáhněte si na mobily VPN,

68
00:05:39,839 --> 00:05:42,091
aby vás naše vláda
nemohla venku šmírovat.

69
00:05:42,258 --> 00:05:43,301
Chytrý.

70
00:05:43,718 --> 00:05:44,760
Provedu.

71
00:05:50,141 --> 00:05:52,768
Tohle jsme uhráli fakt dobře.

72
00:05:53,978 --> 00:05:55,229
PODPORA LIDÍ BEZ DOMOVA

73
00:05:55,396 --> 00:05:57,273
<i>Když jsem vblikla zpět do svého bytu,</i>

74
00:05:57,440 --> 00:06:00,109
zmátla jsem rodinu,
která tam po mně žila.

75
00:06:00,276 --> 00:06:03,112
Paní si myslela, že jsem milenka.

76
00:06:03,279 --> 00:06:07,241
Jejich babička zase, že jsem duch.
Byl to vážně trapas.

77
00:06:07,408 --> 00:06:11,537
Děkuji, že jste přišli podpořit ty,
které probliknutí připravilo o domov.

78
00:06:11,704 --> 00:06:15,458
A samozřejmě moc děkuji
i našemu Spider-Manovi.

79
00:06:26,135 --> 00:06:28,554
Děkuju, paní Parkerová, za pozvání

80
00:06:29,347 --> 00:06:31,849
a děkuju vám všem za pozvání.

81
00:06:34,352 --> 00:06:35,686
I já děkuji, Spider-Mane.

82
00:06:35,853 --> 00:06:39,690
Za moment si s ním můžete udělat
fotky a videa. Díky!

83
00:06:45,488 --> 00:06:46,989
- To bylo skvělý.
- Super.

84
00:06:47,156 --> 00:06:48,699
Úplně nejvíc. Byl jsem nervózní.

85
00:06:48,866 --> 00:06:51,285
Byla jsem prkenná.
Zdálo se mi, že jsem trochu mimo.

86
00:06:51,452 --> 00:06:54,205
- Neměla jsi chybu!
- Vlastně jsi byl prkenný ty.

87
00:06:54,914 --> 00:06:56,707
To asi jo.

88
00:06:56,874 --> 00:06:58,251
Ale to nic.

89
00:06:58,417 --> 00:07:00,294
Byls pro ten pas?
Mini zubní pastu máš?

90
00:07:00,461 --> 00:07:01,504
Jasně.

91
00:07:02,880 --> 00:07:04,173
Pardon, jdu pozdě.

92
00:07:04,924 --> 00:07:06,300
Happy. Čau!

93
00:07:06,467 --> 00:07:08,761
- Tobě to sekne.
- Tobě taky.

94
00:07:08,928 --> 00:07:10,471
Díky. Nové šaty?

95
00:07:10,638 --> 00:07:11,764
Ano.

96
00:07:12,932 --> 00:07:15,059
- Nová bradka?
- Je to blikací bradka.

97
00:07:15,226 --> 00:07:16,894
Narostla mi při probliku.

98
00:07:17,395 --> 00:07:18,604
Blikačka.

99
00:07:18,771 --> 00:07:19,897
Chápu. Jo.

100
00:07:20,064 --> 00:07:23,317
Jdu pozdě,
protože jsme nemohli najít tohle.

101
00:07:23,484 --> 00:07:26,445
Věřili byste tomu? Vždyť je obří.
Ten šek, myslím.

102
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
Ale i obnos, ne?
Starkové jsou velkorysí.

103
00:07:29,240 --> 00:07:31,701
Pepper Pottsová se omlouvá,
že nemohla přijít.

104
00:07:32,201 --> 00:07:36,289
Musím jít vyměnit hořáčky pod pekáči
s veganskými lazaněmi.

105
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
Spider-Mane, běž se fotit.

106
00:07:39,625 --> 00:07:41,002
Rozkaz.

107
00:07:45,590 --> 00:07:46,757
Co to má být?

108
00:07:47,383 --> 00:07:49,760
Bacha: Bude ti volat Nick Fury.

109
00:07:49,927 --> 00:07:51,846
Nick Fury bude volat mně? Proč?

110
00:07:52,013 --> 00:07:55,516
Asi pro tebe má nějakou
superhrdinskou práci. Jsi superhrdina.

111
00:07:55,683 --> 00:07:56,767
Volá superhrdinům.

112
00:07:56,934 --> 00:08:00,396
Kdyby to bylo důležitý,
tak zavolá někomu jinýmu. Ne mně.

113
00:08:01,522 --> 00:08:02,857
Očividně ne.

114
00:08:06,319 --> 00:08:09,447
- Vidíš? Skryté číslo. To je on.
- Já nechci mluvit s Nickem Furym.

115
00:08:09,614 --> 00:08:10,615
- Zvedni to.
- Proč?

116
00:08:10,781 --> 00:08:13,284
Když s ním nepromluvíš ty,
budu muset já. A to nechci.

117
00:08:13,492 --> 00:08:16,204
- Proč s ním nechceš mluvit?
- Mám z něj strach. Vezmi to.

118
00:08:16,746 --> 00:08:18,497
- Tys vytípnul Nicka Furyho?
- Jo.

119
00:08:18,664 --> 00:08:20,458
- Nick Fury se nevytípává.
- Slyšíš to?

120
00:08:20,625 --> 00:08:22,752
Volají mě. Musím jít.

121
00:08:22,919 --> 00:08:25,880
- Musíš s ním mluvit.
- Já mu brnknu. Slibuju.

122
00:08:26,047 --> 00:08:27,965
Na Nicka Furyho
se mrtvej brouk nehraje.

123
00:08:28,174 --> 00:08:30,051
Slibuju, že se mu ozvu.

124
00:08:31,344 --> 00:08:32,720
Ale až po výletu.

125
00:08:32,887 --> 00:08:33,888
Ahoj!

126
00:08:36,432 --> 00:08:38,308
Ne, nehraje mrtvého brouka.

127
00:08:41,270 --> 00:08:42,730
Hezky popořadě.

128
00:08:43,981 --> 00:08:45,149
Jsi teď vůdce Avengers?

129
00:08:45,316 --> 00:08:46,651
Ne. Nejsem.

130
00:08:48,569 --> 00:08:50,863
Co budeš dělat v případě
další mimozemské invaze?

131
00:08:51,030 --> 00:08:52,990
Sousedštější otázka by nebyla?

132
00:08:53,991 --> 00:08:57,286
Sean Winford, <i>Queens Tribune</i>.
Jaké to je nastoupit po Tonym Starkovi?

133
00:08:57,453 --> 00:08:58,955
Laťku nasadil dost vysoko.

134
00:09:02,667 --> 00:09:06,295
Už musím jít. Mockrát děkuju za účast.

135
00:09:47,211 --> 00:09:48,337
Tak jo.

136
00:09:54,218 --> 00:09:55,219
Máš hlad?

137
00:09:57,054 --> 00:09:58,806
Omlouvám se.

138
00:09:58,973 --> 00:10:02,351
Myslela jsem,
že tě varuje to tvoje šimry šimry.

139
00:10:02,518 --> 00:10:04,770
Prosím, neříkej tomu šimry šimry.

140
00:10:04,937 --> 00:10:07,899
Jak to funguje?
Zbraně to vycítí, ale banány ne?

141
00:10:08,065 --> 00:10:11,777
Už prostě potřebuju vypadnout.
Dát si pauzu.

142
00:10:12,653 --> 00:10:14,322
Zasloužíš si ji.

143
00:10:17,825 --> 00:10:19,160
Víš ty co?

144
00:10:19,869 --> 00:10:21,746
Přibal si převlek. Pro jistotu.

145
00:10:21,913 --> 00:10:23,039
Mám takové šimrání.

146
00:10:24,165 --> 00:10:26,709
Prosím, zapomeň na šimrání.

147
00:10:28,961 --> 00:10:30,087
Ne.

148
00:10:32,089 --> 00:10:34,175
NABÍJEČKA IRON SPIDERA
NEVYTAHOVAT ZE ZÁSUVKY

149
00:10:36,302 --> 00:10:38,137
Ne. Neberu.

150
00:10:42,892 --> 00:10:44,477
Jo!

151
00:10:52,276 --> 00:10:54,695
Chcete první nebo druhou hlídku?
Mně je to fuk.

152
00:10:54,862 --> 00:10:56,906
Dejte mi tu třetí. Vzal jsem si Ambien.

153
00:10:57,073 --> 00:10:58,699
Sám ty děti hlídat nemůžu.

154
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
Hej, Parkere. Tohle je takzvaný letadlo.

155
00:11:01,577 --> 00:11:03,037
Je podobný busu, kterym jezdíš,

156
00:11:03,246 --> 00:11:06,457
akorát přes chudý čtvrti nejezdí, ale lítá.

157
00:11:06,624 --> 00:11:07,625
Promiňte?

158
00:11:08,251 --> 00:11:11,838
Probliknul, takže je mu teprv 16, ne 21.

159
00:11:12,046 --> 00:11:13,130
Tak si to vezmu.

160
00:11:13,297 --> 00:11:15,383
Ona kecá. Tu holku ani neznám.

161
00:11:18,261 --> 00:11:20,054
Klasická MJ, co?

162
00:11:22,014 --> 00:11:23,891
Tys věděl, že letí i Brad?

163
00:11:24,433 --> 00:11:26,102
Je to fakt divný.

164
00:11:26,269 --> 00:11:29,272
Jeden den je to ubrečenej hošík,
kterýmu pořád teče z nosu krev.

165
00:11:29,438 --> 00:11:33,401
A pak člověk problikne
a je z něj namakanej frajer.

166
00:11:33,568 --> 00:11:36,279
- A jedou po něm všechny holky.
- Všechny ne.

167
00:11:36,445 --> 00:11:38,406
Ne, jedou po něm všechny.

168
00:11:39,866 --> 00:11:42,243
Ale zpět k důležitějším věcem.

169
00:11:42,410 --> 00:11:45,204
Letíme devět hodin.
Můžeme hrát <i>Beast Slayers</i>.

170
00:11:48,499 --> 00:11:50,168
Musím se dostat vedle MJ.

171
00:11:52,044 --> 00:11:53,796
- Jako vážně?
- Jo, vážně.

172
00:11:53,963 --> 00:11:56,674
Ale co náš plán?
Že budeme balit holky v Evropě?

173
00:11:56,841 --> 00:11:59,802
To je tvůj plán. Je to sólo plán.
Musíš mi pomoct.

174
00:12:03,222 --> 00:12:04,265
Prosím.

175
00:12:08,102 --> 00:12:09,145
Ahoj, holky.

176
00:12:09,896 --> 00:12:14,150
Před náma sedí nějaká stará paní
a je děsivě převoněná,

177
00:12:14,317 --> 00:12:17,445
a Peterovi to spouští ty jeho alergie.

178
00:12:18,613 --> 00:12:21,574
Betty, mohla by sis s ním vyměnit místo?

179
00:12:21,741 --> 00:12:22,950
Je alergický na parfém?

180
00:12:24,243 --> 00:12:28,080
Jo. Slzí mu z něj hrozně oči a nemůže--

181
00:12:28,247 --> 00:12:30,124
Peter že má alergii na parfém?

182
00:12:31,083 --> 00:12:33,461
Z vlastní zkušenosti vím,
že to není žádná legrace.

183
00:12:33,669 --> 00:12:35,546
Úplně cítím, jak se osypávám.

184
00:12:35,880 --> 00:12:36,964
MJ, vstávej.

185
00:12:37,381 --> 00:12:40,218
Nede, sedni si místo MJ.
MJ, ty místo mě.

186
00:12:40,551 --> 00:12:42,303
Petere, ty pojď, musíš odtamtud pryč.

187
00:12:42,470 --> 00:12:44,222
- Pardon.
- Zachu a Sebastiane,

188
00:12:44,388 --> 00:12:45,973
vy jděte místo Petera a Neda.

189
00:12:46,641 --> 00:12:49,143
Nede, díky, žes mě na to upozornil.

190
00:12:49,310 --> 00:12:53,064
Zodpovědnost za vaše bezpečí mám já
a pan Dell, ale on...

191
00:12:53,439 --> 00:12:55,566
Teď mám hlídku já. Tak pojď, Petere.

192
00:12:55,983 --> 00:12:57,068
Honem.

193
00:13:03,741 --> 00:13:07,495
Chodím pořád čůrat, tak sedím do uličky.

194
00:13:10,122 --> 00:13:12,792
Nechceš si zahrát <i>Beast Slayers?</i>

195
00:13:12,959 --> 00:13:14,085
Ne.

196
00:13:15,086 --> 00:13:17,255
Hrálas někdy nějakou
hru na kompu, nebo--?

197
00:13:17,421 --> 00:13:19,841
- Ne.
- Chápu.

198
00:13:20,007 --> 00:13:22,760
Víš, že moje žena předstírala probliknutí?

199
00:13:23,928 --> 00:13:26,389
Přitom utekla s jedním od turistů.

200
00:13:26,556 --> 00:13:29,600
Uspořádali jsme jí falešný pohřeb.
Vlastně byl skutečný,

201
00:13:29,767 --> 00:13:32,395
protože jsem myslel, že je fakt mrtvá.
Chceš se mrknout?

202
00:13:32,562 --> 00:13:35,481
Mám tu rozdvojku na sluchátka.
Zkouknem něco?

203
00:13:35,648 --> 00:13:37,984
Jen když to bude depka. Nebo sranda.

204
00:13:38,150 --> 00:13:41,028
Ty máš rozdvojku na sluchátka?
Můžem se dívat spolu.

205
00:13:41,195 --> 00:13:44,031
<i>Dobré odpoledne, dámy a pánové.
Hovoří kapitánka letadla.</i>

206
00:13:44,574 --> 00:13:48,035
<i>Náš dnešní let do Benátek v Itálii
bude trvat 8 hodin a 49 minut.</i>

207
00:13:50,246 --> 00:13:51,497
To je sranda.

208
00:13:55,459 --> 00:13:57,378
Srdce ze železa: Příběh Tonyho Starka

209
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
ZBRAŇ: HALAPARTNA

210
00:14:52,600 --> 00:14:54,143
BENÁTKY, ITÁLIE.

211
00:14:55,436 --> 00:14:57,897
Nede. Viděl jsi v letadle Brada a MJ?

212
00:14:58,064 --> 00:15:00,233
Sjížděli spolu filmy
a celou dobu se smáli.

213
00:15:00,399 --> 00:15:02,985
Brácho, žádnej strach. Jistě o nic nešlo.

214
00:15:03,152 --> 00:15:05,446
Broučku. Podržel bys mi to?

215
00:15:05,613 --> 00:15:07,323
- Jo, jasně.
- Dík.

216
00:15:16,165 --> 00:15:17,166
Co to má být?

217
00:15:18,334 --> 00:15:23,172
V letadle jsme dali řeč a ukázalo se,
že máme společný zájmy.

218
00:15:23,339 --> 00:15:25,800
Takže jsme spolu začali chodit.

219
00:15:26,175 --> 00:15:28,553
A nechtěl jsi balit holky v Evropě?

220
00:15:28,719 --> 00:15:31,389
Petere, to byla slova chlapce.

221
00:15:31,556 --> 00:15:33,933
Ale ten hoch potkal ženu.

222
00:15:34,100 --> 00:15:39,605
Velmi silnou a cílevědomou ženu.
A z hocha se stal muž.

223
00:15:39,772 --> 00:15:42,024
- Broučku.
- Už letím, broučku.

224
00:15:46,904 --> 00:15:49,115
Nic tam nemám. Přísahám.

225
00:15:55,705 --> 00:15:57,331
Tohle sis málem zapomněl! May

226
00:16:05,715 --> 00:16:06,716
Tohle ne.

227
00:16:16,017 --> 00:16:17,059
S dovolením.

228
00:16:18,603 --> 00:16:22,648
- Už jsem tady, pane Harringtone.
- Díky bohu!

229
00:16:56,641 --> 00:16:57,975
Zdá se, že jsme tu.

230
00:16:58,142 --> 00:17:01,312
Koukám, že probíhají rekonstrukce.
Bude to tu hezčí.

231
00:17:01,479 --> 00:17:02,772
Taková ruina.

232
00:17:02,939 --> 00:17:04,690
Tohle bude recepce.

233
00:17:06,192 --> 00:17:08,694
Studenti, jsme tady.

234
00:17:10,363 --> 00:17:12,365
- Doufám, že tady bydlet nebudeme.
- Pěkné.

235
00:17:12,531 --> 00:17:13,950
Ten hotel se potápí.

236
00:17:14,116 --> 00:17:15,617
Není to spíš kouzelné?

237
00:17:15,785 --> 00:17:17,578
- To je smrad.
- Takže, vážení,

238
00:17:17,744 --> 00:17:21,540
nechte si tu bagáž a ve tři
se sejdeme u Da Vinciho muzea.

239
00:17:21,707 --> 00:17:23,709
<i>- Vámonos.
</i>- Je to <i>"andiamo"</i>.

240
00:17:23,876 --> 00:17:25,002
<i>Andiamo.</i>

241
00:17:25,169 --> 00:17:28,798
Jiný kraj, jiný mrav.
V Benátkách si urousáte fusekle.

242
00:17:34,178 --> 00:17:36,180
Čau, Flasháci. Jak se máte?

243
00:17:36,347 --> 00:17:38,266
Jsme na náměstí svatého Marka Pola--

244
00:17:40,268 --> 00:17:41,727
To je tak fajn.

245
00:18:05,668 --> 00:18:07,712
- Tři, dva, jedna.
- Řekněte: "Pizza"!

246
00:18:07,879 --> 00:18:09,714
Pizza!

247
00:18:31,444 --> 00:18:34,530
Dobrej. Hledám něco...

248
00:18:45,875 --> 00:18:47,043
Je nádherná.

249
00:18:54,967 --> 00:18:55,968
<i>Boh.</i>

250
00:18:56,886 --> 00:18:57,887
Cože?

251
00:18:58,054 --> 00:18:59,639
<i>Boh.</i> Super slovo.

252
00:18:59,805 --> 00:19:01,766
Vymysleli Italové a já ho právě objevila.

253
00:19:01,933 --> 00:19:03,643
- A co znamená?
- Má milion významů.

254
00:19:03,809 --> 00:19:05,770
Může to být "Já nevím", "Dej mi pokoj".

255
00:19:05,937 --> 00:19:07,730
"Já nevím a dej mi pokoj."

256
00:19:07,897 --> 00:19:10,525
Je to to nejlepší, co Italové vytvořili.
Kromě espressa.

257
00:19:10,691 --> 00:19:12,693
Jo, takže tys byla na espressu?

258
00:19:13,986 --> 00:19:16,030
Němci? Amerikáni.

259
00:19:16,197 --> 00:19:17,323
- Růže pro vás.
<i>- Boh.</i>

260
00:19:19,367 --> 00:19:20,368
Dobrý.

261
00:19:20,576 --> 00:19:22,119
<i>"Boh"</i> je má nová superschopnost.

262
00:19:22,328 --> 00:19:25,164
Je to ztělesněná depka.
To slovo je mi vrozený.

263
00:19:25,748 --> 00:19:26,791
Co máš v tom sáčku?

264
00:19:29,794 --> 00:19:30,795
<i>Boh.</i>

265
00:19:31,212 --> 00:19:32,213
Pěkný.

266
00:19:40,221 --> 00:19:41,514
Hustý.

267
00:19:58,322 --> 00:19:59,323
Co to bylo?

268
00:20:22,597 --> 00:20:24,223
Betty! Jsi celá?

269
00:20:25,892 --> 00:20:26,893
Poběž!

270
00:20:27,143 --> 00:20:28,603
Musíme odsud pryč!

271
00:20:32,023 --> 00:20:33,024
- Co to je?
- Nevím!

272
00:20:33,191 --> 00:20:35,651
- Co s tím budeš dělat?
- Oblek jsem nechal v hotelu.

273
00:20:35,818 --> 00:20:37,278
- Proč?
- Protože mám prázdniny!

274
00:20:37,445 --> 00:20:39,822
Všichni se domáknou, kdo jsem.
Vyžeň je odsud pryč!

275
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
Rychle pryč!

276
00:20:50,541 --> 00:20:51,876
Jsi v pořádku? Tak uteč!

277
00:20:54,504 --> 00:20:55,546
Ježiši!

278
00:21:17,985 --> 00:21:19,362
Ale ne. Tam ne!

279
00:21:29,914 --> 00:21:31,499
V pořádku? Běžte se schovat!

280
00:22:23,259 --> 00:22:25,845
Promiňte, pane! Můžu pomoct! Pomůžu!

281
00:22:26,012 --> 00:22:27,597
Jsem supersilnej a lepím!

282
00:22:27,763 --> 00:22:29,974
Musíme ho dostat z té vody!

283
00:22:55,917 --> 00:22:58,794
Da Vinciho muzeum.
Kvůli tomu jsme v Benátkách!

284
00:22:58,961 --> 00:23:00,296
A jsme tu.

285
00:23:00,463 --> 00:23:01,589
Zavřeno.

286
00:23:01,756 --> 00:23:03,549
Jak "zavřeno"? Do kdy?

287
00:23:03,716 --> 00:23:04,759
Do listopadu.

288
00:23:04,926 --> 00:23:07,595
- Vy jste to neověřil na webu?
- To je nápad.

289
00:23:22,902 --> 00:23:23,986
To snad ne!

290
00:23:28,074 --> 00:23:30,201
K zemi, žáci. Tady budeme v bezpečí!

291
00:24:28,968 --> 00:24:32,471
- Kdo je ten chlápek?
- Nevím, ale dává tý vodě sodu.

292
00:25:21,646 --> 00:25:23,064
Ufoni. Na stopro.

293
00:25:23,272 --> 00:25:25,525
Podle BuzzFeedu byl jistej
námořník Morris Bench

294
00:25:25,691 --> 00:25:29,153
vystaven experimentálnímu podvodnímu
reaktoru a získal hydroschopnosti.

295
00:25:29,320 --> 00:25:32,323
Rozhodně věř všemu, co se píše na netu.

296
00:25:32,490 --> 00:25:34,909
- Spider-Man by ho sejmul.
- Co myslíte, že to je?

297
00:25:37,286 --> 00:25:38,996
Jak víte, nejsem pověrčivý.

298
00:25:40,289 --> 00:25:41,499
Čáry.

299
00:25:41,666 --> 00:25:43,459
Ne! Chceme tu zůstat.

300
00:25:43,626 --> 00:25:45,419
Ještěže jsem ti přibalila ten převlek.

301
00:25:45,586 --> 00:25:46,963
<i>Klidně bys ho zapomněl.</i>

302
00:25:47,129 --> 00:25:48,130
Jo.

303
00:25:48,297 --> 00:25:50,967
A kdo byl ten chlap,
kterému jsi pomáhal. Mister Strange?

304
00:25:51,133 --> 00:25:55,596
Doctor Strange, May.
A ne. Nevím, kdo to byl.

305
00:25:55,763 --> 00:25:56,848
<i>Asi někdo nový.</i>

306
00:25:57,014 --> 00:25:58,349
Snažil jsem se mu pomoct--

307
00:25:58,516 --> 00:26:00,393
Hej, Happy.
To je můj oběd. To mi nejez.

308
00:26:00,560 --> 00:26:01,561
Happy je tam?

309
00:26:01,727 --> 00:26:03,479
Jo, je.

310
00:26:03,896 --> 00:26:05,731
Je tady. Přišel dobrovolničit.

311
00:26:05,898 --> 00:26:07,984
<i>A pak se u nás na chvíli zdržel.</i>

312
00:26:08,150 --> 00:26:10,570
- A chce tě pozdravit.
- Nechci. Čau, Petere.

313
00:26:11,028 --> 00:26:12,113
Čau, Happy.

314
00:26:13,322 --> 00:26:17,034
Promiň. Mám hrozně práce.
Musím roznést letáky.

315
00:26:17,827 --> 00:26:19,996
- Co že musíš?
<i>- Jsem rád, že si to tam užíváš.</i>

316
00:26:20,162 --> 00:26:22,123
A neboj. O tvou tetu se starám dobře.

317
00:26:25,126 --> 00:26:27,587
A jak vychází tvůj plán?

318
00:26:29,964 --> 00:26:31,549
Moc hladce to nejde.

319
00:26:31,716 --> 00:26:34,093
Nehloubej, dej na svůj instinkt
a bude to fajn.

320
00:26:34,260 --> 00:26:36,304
Já vím. Měj se. Pa.

321
00:26:38,681 --> 00:26:41,726
- Co je to za chlapa?
- Je jako Iron Man a Thor dohromady.

322
00:26:42,268 --> 00:26:44,562
Je dobrej. Ale na Spider-Mana nemá.

323
00:26:44,729 --> 00:26:46,564
Co máš pořád se Spider-Manem?

324
00:26:47,398 --> 00:26:49,567
Co? Prostě je boží, ne?

325
00:26:49,734 --> 00:26:52,987
Je to dobrej soused
a je hrozně inspirující.

326
00:26:53,154 --> 00:26:55,031
Kvůli němu chci bejt lepší člověk.

327
00:26:55,198 --> 00:26:57,700
Jak je, debile? Ses neutopil?

328
00:27:01,120 --> 00:27:02,663
Zdá se, že se jmenuje Mysterio.

329
00:27:02,997 --> 00:27:06,626
<i>"L'uomo del misterio"</i> je italsky
"záhadný muž".

330
00:27:06,792 --> 00:27:08,169
Nevědí, kdo to je.

331
00:27:08,336 --> 00:27:09,712
Mysterio.

332
00:27:10,963 --> 00:27:12,298
Hustý jméno.

333
00:27:13,674 --> 00:27:14,717
Broučku!

334
00:27:15,009 --> 00:27:16,761
Kolik jsi z toho celýho viděla?

335
00:27:17,053 --> 00:27:18,804
Moc ne. Utíkala jsem.

336
00:27:19,055 --> 00:27:21,724
Jo, já taky. Taky jsem utíkal...

337
00:27:22,016 --> 00:27:23,017
pryč.

338
00:27:24,894 --> 00:27:26,354
Takže zítra Paříž.

339
00:27:27,188 --> 00:27:30,066
Půjdem na Eiffelovku. Bude to super.

340
00:27:30,233 --> 00:27:32,735
Prý ji používají jako tajnou anténu
pro ovládání mysli

341
00:27:32,902 --> 00:27:34,487
ke stvoření armády šílenců.

342
00:27:35,988 --> 00:27:38,115
A proto se na ni těším ze všeho nejvíc.

343
00:27:41,494 --> 00:27:43,454
Co uděláš s tím vodním monstrem?

344
00:27:43,955 --> 00:27:44,956
Nic.

345
00:27:45,122 --> 00:27:47,750
Je mrtvý.
A navíc se tím zabývá ten Mysterio.

346
00:27:47,917 --> 00:27:49,961
Chci jen strávit trochu času s MJ.

347
00:27:50,127 --> 00:27:53,130
Mluvili jsme o Paříži
a fakt se jí asi líbím.

348
00:27:53,297 --> 00:27:54,340
Moc hezký.

349
00:27:54,632 --> 00:27:56,259
Připomíná mi to mě a Betty.

350
00:27:56,425 --> 00:27:58,469
Zrovna jsem se docpal ovocnym dortem--

351
00:28:02,849 --> 00:28:07,228
Je velmi obtížné tě kontaktovat,
Spider-Mane.

352
00:28:10,815 --> 00:28:11,983
Vy jste Nick Fury.

353
00:28:12,859 --> 00:28:14,235
A zastřelil jste Neda.

354
00:28:14,402 --> 00:28:16,696
Je to jen uspávadlo. Chvilku se prospí.

355
00:28:16,988 --> 00:28:19,991
Rád tě konečně potkávám.

356
00:28:20,366 --> 00:28:24,328
Viděl jsem tě na tom pohřbu, ale nepřišlo
mi vhodné si s tebou vyměňovat číslo.

357
00:28:24,495 --> 00:28:26,372
Ne, to by bylo vážně neslušné.

358
00:28:26,539 --> 00:28:28,499
- Přesně to jsem řekl.
- Jasně.

359
00:28:28,666 --> 00:28:30,960
Důležité je, že jsi tu.

360
00:28:31,127 --> 00:28:32,378
Chtěl jsem tě sem dostat.

361
00:28:32,545 --> 00:28:35,339
Ty ses mi vyhýbal, ale teď jsi tu.

362
00:28:35,506 --> 00:28:37,049
To je mi náhoda.

363
00:28:37,216 --> 00:28:39,427
Počkat. Tak to byla náhoda?

364
00:28:40,094 --> 00:28:42,805
Já kdysi věděl všechno.

365
00:28:42,972 --> 00:28:46,517
Vrátím se o pět let později
a nevím vůbec nic.

366
00:28:46,684 --> 00:28:49,312
Bez infa, bez týmu.

367
00:28:49,478 --> 00:28:54,650
A nějakej puboš mě vytípává,
když mu volám.

368
00:28:54,817 --> 00:28:56,402
Ale něco přece jen vím.

369
00:28:58,905 --> 00:29:04,285
Před týdnem srovnal
jistou mexickou vísku se zemí cyklon.

370
00:29:04,619 --> 00:29:07,788
Podle svědků měl ten cyklon obličej.

371
00:29:11,959 --> 00:29:15,922
O tři dny později
se podobná věc stala v Maroku.

372
00:29:16,088 --> 00:29:17,548
Vesnice--

373
00:29:19,008 --> 00:29:20,092
Obcházím pokoje.

374
00:29:20,259 --> 00:29:23,679
Jestli někdo nepotřebuje po dnešním
traumatu psychologickou pomoc.

375
00:29:23,846 --> 00:29:26,307
Ne, to je dobrý. Zvládáme to. Díky.

376
00:29:26,474 --> 00:29:29,727
Bezva, stejně nemám kvalifikaci--

377
00:29:30,228 --> 00:29:31,354
On už spí.

378
00:29:31,771 --> 00:29:34,941
Stejně pro to nemám kvalifikaci,
takže dobrou.

379
00:29:36,234 --> 00:29:38,277
Můj učitel. Pardon.

380
00:29:38,444 --> 00:29:39,445
Co jste chtěl říct?

381
00:29:39,612 --> 00:29:42,907
Vesnice byla zničena něčím, co by
potenciálně mohlo ohrozit celý svět.

382
00:29:43,074 --> 00:29:44,200
Broučku, jsi vzhůru?

383
00:29:44,367 --> 00:29:46,202
Neodpovídáš na moje textovky.

384
00:29:46,619 --> 00:29:47,912
On už spí, Betty.

385
00:29:48,079 --> 00:29:49,455
Co? Tak brzy?

386
00:29:49,914 --> 00:29:51,207
- Jo.
- Tak jo.

387
00:29:51,374 --> 00:29:53,084
A proto je nezbytné--

388
00:29:53,251 --> 00:29:57,630
Kluci! Voda z benátských kanálů
je plná nebezpečných bakterií--

389
00:29:57,797 --> 00:30:01,467
Ještě někdo se dotkne těch dveří
a zúčastníme se dalšího pohřbu.

390
00:30:01,634 --> 00:30:04,637
- Oblékat.
- Dejte vědět, kdybyste začali zvracet.

391
00:30:08,349 --> 00:30:10,142
Tohle ti odkázal Stark.

392
00:30:10,476 --> 00:30:11,602
Vážně?

393
00:30:22,655 --> 00:30:26,242
"Nelehce spočívá hlava, již koruna tíží."

394
00:30:27,451 --> 00:30:31,497
Stark říkal, že to určitě nepochopíš,
protože to není ze <i>Star Wars</i>.

395
00:30:35,543 --> 00:30:38,337
Masku si sundej.
Všichni tady tě bez ní už viděli.

396
00:30:38,546 --> 00:30:40,339
Jen bys zbytečně předstíral anonymitu

397
00:30:40,506 --> 00:30:42,842
a bezdůvodně dýchal skrz lycru.

398
00:30:48,055 --> 00:30:49,056
Tak pojď.

399
00:30:54,395 --> 00:30:57,023
Tamhle máme Mariu Hillovou.

400
00:30:58,107 --> 00:31:00,610
Tohle je Dimitrij.

401
00:31:01,652 --> 00:31:04,989
A tohle je pan Beck.

402
00:31:07,491 --> 00:31:08,492
Mysterio?

403
00:31:08,659 --> 00:31:09,660
Co?

404
00:31:11,037 --> 00:31:13,789
Ale nic. Tak vám říkají moji kámoši.

405
00:31:13,956 --> 00:31:16,626
Ty mi můžeš říkat Quentine.

406
00:31:19,879 --> 00:31:23,174
Dneska sis vedl vážně dobře.
S tou věží sis poradil skvěle.

407
00:31:23,341 --> 00:31:25,176
Ty by ses nám v našem světě hodil.

408
00:31:25,343 --> 00:31:26,719
Díky.

409
00:31:27,178 --> 00:31:28,304
Promiňte. Kdeže?

410
00:31:28,471 --> 00:31:32,725
Pan Beck je ze Země. Jen ne z té tvojí.

411
00:31:32,892 --> 00:31:34,685
Existuje mnoho realit, Petere.

412
00:31:34,852 --> 00:31:37,939
Toto je Země, dimenze 616.
Já jsem ze Země 833.

413
00:31:38,773 --> 00:31:41,108
Vy říkáte, že existují paralelní světy?

414
00:31:41,275 --> 00:31:43,152
Já myslel, že je to všechno jen teorie.

415
00:31:43,319 --> 00:31:45,488
To úplně mění
naše chápání výchozí singularity.

416
00:31:45,655 --> 00:31:47,698
To by znamenalo
nekonečný inflační systém,

417
00:31:47,865 --> 00:31:49,784
jenže co kvantové termální fluktuace?

418
00:31:49,951 --> 00:31:50,952
To je šílený!

419
00:31:52,245 --> 00:31:53,329
Pardon.

420
00:31:54,038 --> 00:31:55,331
Je to fakt hustý.

421
00:31:56,457 --> 00:31:59,126
Nikdy se neomlouvej,
že jsi ten nejchytřejší v místnosti.

422
00:32:01,128 --> 00:32:02,338
No tak dál.

423
00:32:04,966 --> 00:32:07,718
Zrodili se na stabilních orbitách
uvnitř černých děr.

424
00:32:07,885 --> 00:32:12,598
Jsou to tvorové z primárních živlů:
Vzduch, voda, oheň, země.

425
00:32:12,765 --> 00:32:15,268
Naši vědci pro ně měli různá jména.

426
00:32:15,434 --> 00:32:17,478
Pro nás to byli Elementálové.

427
00:32:17,770 --> 00:32:19,981
Jejich verze
existují ve všech mytologiích.

428
00:32:20,231 --> 00:32:21,774
Ty mýty jsou však skutečné.

429
00:32:21,941 --> 00:32:23,192
Jako Thor.

430
00:32:23,693 --> 00:32:26,904
Thor byl mýtus
a teď se o něm učíme ve fyzice.

431
00:32:27,154 --> 00:32:29,407
Ty mýty nás ohrožují.

432
00:32:29,824 --> 00:32:31,993
Na mé Zemi
se zhmotnili před mnoha lety.

433
00:32:32,159 --> 00:32:33,536
Mobilizovali jsme a válčili.

434
00:32:33,703 --> 00:32:36,163
Ale s každým bojem rostli. Sílili.

435
00:32:36,330 --> 00:32:39,292
Já byl v posledním praporu,
který se je snažil zastavit.

436
00:32:39,667 --> 00:32:41,502
Jenom jsme oddálili nevyhnutelné.

437
00:32:41,669 --> 00:32:44,755
Ti Elementálové jsou teď tady
a útočí na stejných místech.

438
00:32:44,922 --> 00:32:46,132
Satelity to potvrzují.

439
00:32:46,299 --> 00:32:50,845
Naštěstí pan Beck zlikvidoval už tři.
Zbývá jen jeden. Oheň.

440
00:32:51,304 --> 00:32:54,849
Ten nejsilnější. Zničil moji Zemi.

441
00:32:56,976 --> 00:32:58,769
A mne připravil o rodinu.

442
00:33:02,231 --> 00:33:03,608
To mě mrzí.

443
00:33:03,774 --> 00:33:06,152
A za zhruba 48 hodin
se zhmotní v Praze.

444
00:33:06,319 --> 00:33:09,030
Cílem naší mise je zabít ho.

445
00:33:09,197 --> 00:33:10,489
A ty pojedeš s námi.

446
00:33:12,325 --> 00:33:13,743
Pardon, říkali jste "v Praze"?

447
00:33:15,203 --> 00:33:17,246
Pane Fury, tohle všechno mi zní

448
00:33:17,413 --> 00:33:19,916
jako práce pro velkýho superhrdinu.

449
00:33:20,082 --> 00:33:23,461
A já jsem jen dobrý soused Spider-Man.

450
00:33:23,628 --> 00:33:25,338
Co kecáš? Byl jsi v kosmu.

451
00:33:25,505 --> 00:33:27,048
Já vím. Ale to bylo omylem.

452
00:33:27,215 --> 00:33:29,175
Přece můžete povolat někoho jiného.

453
00:33:29,967 --> 00:33:32,053
- Co třeba Thor?
- Odletěl.

454
00:33:32,220 --> 00:33:34,597
- Tak Doctor Strange.
- Nedostupný.

455
00:33:34,764 --> 00:33:36,974
- Captain Marvel.
- O tý mi radši nemluv.

456
00:33:37,141 --> 00:33:38,684
Pane, vážně bych vám rád pomohl.

457
00:33:38,851 --> 00:33:41,854
Ale jestli moje teta zjistí,
že jsem se zdejchul, tak mě zabije.

458
00:33:42,021 --> 00:33:44,649
A jestli mě takhle uvidí
po tom Washingtonově monumentu,

459
00:33:44,815 --> 00:33:46,817
tak mým spolužákům dojde,
kdo jsem a pak...

460
00:33:46,984 --> 00:33:49,278
Pak bude celý svět vědět, kdo jsem.
A bude konec.

461
00:33:50,821 --> 00:33:53,574
Dobrá. Tomu rozumím.

462
00:33:54,951 --> 00:33:55,952
Promiňte, co?

463
00:33:56,118 --> 00:34:00,706
Vrať se, než si tví kantoři všimnou,
že chybíš a pojmou podezření.

464
00:34:01,624 --> 00:34:05,002
Dimitriji. Zavez ho zpátky do hotelu.

465
00:34:05,169 --> 00:34:06,170
Jo.

466
00:34:06,337 --> 00:34:07,880
Díky, pane Fury.

467
00:34:08,339 --> 00:34:10,341
A hodně štěstí.

468
00:34:12,176 --> 00:34:15,054
- Měj se.
- Jo, vy taky.

469
00:34:17,056 --> 00:34:18,891
- Nashle.
- Jo.

470
00:34:24,021 --> 00:34:27,275
Pij hodně vody a já ti seženu vitamín C.

471
00:34:27,440 --> 00:34:30,194
- Nesmíš onemocnět. Jasné, broučku?
- Dík, broučku.

472
00:34:30,360 --> 00:34:32,029
Vážně ti nic není?

473
00:34:32,196 --> 00:34:35,116
Jsi blázen? Jsem v cajku! Žádný strachy.

474
00:34:35,283 --> 00:34:37,994
Upřímně, dostat do krku
šipkou Nicka Furyho

475
00:34:38,159 --> 00:34:40,079
je asi to nejhustší, co se mi kdy stalo.

476
00:34:40,246 --> 00:34:41,246
Hustý to je dost.

477
00:34:41,414 --> 00:34:43,791
- Jsem rád, že nemusím do tý Prahy.
- To chápu.

478
00:34:43,958 --> 00:34:47,085
Dobrá zpráva. Jedeme do Prahy!

479
00:34:47,335 --> 00:34:48,337
Cože?

480
00:34:48,629 --> 00:34:51,299
Jo. Cestovka nám zvýšila standard.

481
00:34:51,882 --> 00:34:54,844
Taky jste mě měli slyšet.
Jak já jim vynadal.

482
00:34:55,011 --> 00:34:56,094
Já slyšel jen pláč.

483
00:34:56,679 --> 00:34:59,056
A zde náš luxusní odvoz.

484
00:34:59,223 --> 00:35:02,059
Já zírám, pane Harringtone.

485
00:35:02,226 --> 00:35:03,477
Ach jo.

486
00:35:04,145 --> 00:35:06,814
Petere? Co se to děje?

487
00:35:07,690 --> 00:35:10,943
Myslím, že nám Nick Fury
právě ukradl prázdniny.

488
00:35:11,110 --> 00:35:16,115
Jsem pan Harrington. A moji žáci...

489
00:35:16,282 --> 00:35:17,658
Hodně dobrý.

490
00:35:18,618 --> 00:35:20,828
Jo. To jo.

491
00:35:27,126 --> 00:35:31,672
VÝCHODNÍ ALPY, RAKOUSKO.

492
00:35:43,476 --> 00:35:45,978
Čus, Flasháci. Tady je vaše velký F.

493
00:35:46,145 --> 00:35:49,023
Právě si to hasíme Alpama
s mým soukromým řidičem, Dimitrijem.

494
00:35:49,232 --> 00:35:51,234
10 NEJROMANTIČTĚJŠÍCH
MÍST V PRAZE

495
00:35:53,444 --> 00:35:54,654
KARLŮV MOST

496
00:36:10,419 --> 00:36:13,047
Pro příštího Tonyho Starka. Věřím ti.

497
00:36:13,214 --> 00:36:15,299
Řekni: "EDITH."

498
00:36:16,717 --> 00:36:19,595
<i>Provádím retinální a biometrický sken.</i>

499
00:36:20,263 --> 00:36:22,932
<i>- Retinální a biometrický sken úspěšný.
</i>- Haló?

500
00:36:23,099 --> 00:36:25,601
<i>Ahoj, Petere. Já jsem EDITH.</i>

501
00:36:25,768 --> 00:36:29,564
<i>Bezpečnostní a obranný systém
rozšířené reality od Tonyho Starka.</i>

502
00:36:29,730 --> 00:36:30,815
Vyrobil tě pro mě?

503
00:36:30,982 --> 00:36:33,985
<i>Ne. Ale máš přístup
ke všem Tonyho protokolům.</i>

504
00:36:34,151 --> 00:36:36,821
- Super.
<i>- Chtěl bys vidět, co dokážu?</i>

505
00:36:42,201 --> 00:36:44,245
<i>EDITH znamená:</i>

506
00:36:44,412 --> 00:36:46,038
<i>"Exitu Došel, I Tak Hrdina"</i>

507
00:36:46,205 --> 00:36:49,250
<i>- Tony zkratky miloval.
</i>- Jo, to jo.

508
00:36:49,417 --> 00:36:52,420
<i>Mám plný přístup do Starkovy
globální bezpečnostní sítě,</i>

509
00:36:52,587 --> 00:36:54,630
<i>včetně mnoha obranných satelitů,</i>

510
00:36:54,797 --> 00:36:58,217
<i>jakož i schopnost odposlouchávat
většinu telekomunikačních sítí.</i>

511
00:37:00,386 --> 00:37:01,846
HISTORIE ČARODĚJNICTVÍ

512
00:37:02,013 --> 00:37:04,974
ČAU MAMI, BENÁTKY BYLY ŠÍLENÝ!
POSLALA BYS MI JEŠTĚ PRACHY?

513
00:37:05,141 --> 00:37:06,434
Píše MJ něco?

514
00:37:06,809 --> 00:37:09,103
MATKO, S OTCEM JSTE SE MI
UŽ NĚKOLIK DNÍ NEOZVALI

515
00:37:09,312 --> 00:37:13,024
Ne! Nedívej se. To se nedělá.
To je špatný.

516
00:37:13,191 --> 00:37:15,151
CHYBÍŠ MI
TY MNĚ VÍC

517
00:37:30,583 --> 00:37:32,960
Nafta a toalety! Deset minut!

518
00:37:33,336 --> 00:37:37,340
- Flasháci, teď jsme na moment zastavili.
- Kde tu jsou záchody?

519
00:37:37,507 --> 00:37:39,175
Deset minut, studenti!

520
00:37:39,342 --> 00:37:42,512
Dimitriji, kde přesně teď jsme?

521
00:37:44,722 --> 00:37:47,099
- Dobrá. Zjistím si to sám.
- Bože, to je krása.

522
00:37:47,266 --> 00:37:48,434
Nádhera!

523
00:37:49,352 --> 00:37:50,436
Co je?

524
00:38:03,449 --> 00:38:04,534
Dobrej!

525
00:38:04,700 --> 00:38:05,993
Zavři dveře.

526
00:38:11,916 --> 00:38:13,125
Jsem Peter Parker.

527
00:38:13,292 --> 00:38:15,169
Svlékni si šaty.

528
00:38:16,337 --> 00:38:17,797
- Jak prosím?
- Řekl jsi Furymu,

529
00:38:17,964 --> 00:38:20,341
že Spider-Man
nesmí být v Evropě spatřen.

530
00:38:20,550 --> 00:38:22,635
Vyrobila jsem ti tohle. Jiný oblek.

531
00:38:23,886 --> 00:38:28,015
Díky. Určitě mi bude.
Není nutný, abych si ho zkoušel

532
00:38:28,182 --> 00:38:29,475
Svlékni si šaty!

533
00:38:29,642 --> 00:38:30,768
Tak jo.

534
00:38:32,770 --> 00:38:33,813
Jasně.

535
00:38:35,731 --> 00:38:37,692
- Trochu se stydím.
- Pospěš si.

536
00:38:37,859 --> 00:38:40,194
Je mi trapně.

537
00:38:42,905 --> 00:38:44,448
Ne, ne! Nechoď sem!

538
00:38:47,994 --> 00:38:51,581
- Pardon. Já myslel, že jsou tu záchody.
- Není to tak, jak to vypadá.

539
00:38:51,747 --> 00:38:52,874
Jo.

540
00:38:53,040 --> 00:38:54,917
- Co to děláš?
- Radši vás tu nechám.

541
00:38:55,251 --> 00:38:56,252
Po nikom nestřílejte!

542
00:38:56,586 --> 00:38:58,796
Brade! Není to tak, jak to vypadá!

543
00:38:59,172 --> 00:39:00,298
Hele.

544
00:39:00,548 --> 00:39:03,009
Petere. Nejsem tu od toho,
abych tě soudil.

545
00:39:03,176 --> 00:39:06,387
Jestli chceš na výletě ulítávat
s evropskejma buchtama? Tvoje věc.

546
00:39:06,554 --> 00:39:07,722
Tak to nebylo. Přísahám.

547
00:39:07,889 --> 00:39:09,682
Nebudu předstírat, že jsem to neviděl.

548
00:39:10,016 --> 00:39:11,976
Snažíš se sbalit MJ. To je očividný.

549
00:39:12,143 --> 00:39:13,144
Ale i mně se líbí.

550
00:39:13,311 --> 00:39:14,395
Počkej.

551
00:39:14,562 --> 00:39:16,355
Tu fotku jí ukázat nemůžeš.

552
00:39:16,522 --> 00:39:17,648
Je mi líto. Musím.

553
00:39:18,232 --> 00:39:19,859
Zaslouží si pravdu.

554
00:39:20,943 --> 00:39:24,989
Všichni pochodem v chod
pěkně zpátky do autobusu!

555
00:39:25,156 --> 00:39:27,158
Deset minut je fuč. Jedeme!

556
00:39:34,624 --> 00:39:36,876
- EDITH?
<i>- Ahoj, Petere. Jak ti mohu pomoci?</i>

557
00:39:37,043 --> 00:39:39,712
Jeden spolužák mi to chce pokazit u MJ--

558
00:39:39,879 --> 00:39:43,716
<i>Petere, nějak špatně tě slyším.
Můžeš mluvit víc nahlas?</i>

559
00:39:43,883 --> 00:39:46,219
Brad Davis. Vyfotil si mě.

560
00:39:46,385 --> 00:39:48,262
<i>Brad Davis. To je cíl?</i>

561
00:39:48,429 --> 00:39:49,931
Jestli je Brad cíl?

562
00:39:55,353 --> 00:39:57,355
Jo. Je to cíl.

563
00:39:57,522 --> 00:39:59,982
<i>Rozumím. Cíl je Brad Davis.</i>

564
00:40:00,149 --> 00:40:02,652
<i>- Zahajuji útok.
</i>- Cože zahajuješ?

565
00:40:02,818 --> 00:40:04,153
<i>Bod zásahu stanoven.</i>

566
00:40:04,320 --> 00:40:06,072
<i>- Vypouštím smrtící dron.
</i>- EDITH.

567
00:40:29,178 --> 00:40:30,179
Bože.

568
00:40:30,346 --> 00:40:32,431
Libový brejle, Parkere. Kdes na ně vzal?

569
00:40:32,598 --> 00:40:33,933
Flashi, vrať mi je.

570
00:40:34,100 --> 00:40:35,643
Tentokrát je to fakt kompliment.

571
00:40:37,478 --> 00:40:38,521
Omlouvám se.

572
00:40:40,189 --> 00:40:43,025
- EDITH. Nezabíjej Brada.
<i>- Petere, přeješ si, abych zrušila</i>

573
00:40:43,192 --> 00:40:45,528
<i>- útok na Brada Davise?
</i>- Tys praštil Flashe?

574
00:40:45,695 --> 00:40:47,363
- Ne.
<i>- Zahajuji palbu.</i>

575
00:40:50,658 --> 00:40:51,659
Pozor!

576
00:40:56,122 --> 00:40:57,290
Tohle není Autobahn!

577
00:40:57,456 --> 00:40:58,499
EDITH.

578
00:41:02,920 --> 00:41:04,380
<i>- Zahajuji druhý útok.
</i>- Petere!

579
00:41:04,547 --> 00:41:06,132
Okamžitě se posaď a připoutej se.

580
00:41:06,299 --> 00:41:08,509
- Hele, horská kůzlátka!
- Horská kůzlátka?

581
00:41:24,108 --> 00:41:26,319
Žádná kůzlátka nevidím.

582
00:41:26,652 --> 00:41:27,778
Propásli jste je.

583
00:41:27,945 --> 00:41:30,281
Myslíš, že si toho nikdo
z nás nevšiml, Petere?

584
00:41:30,448 --> 00:41:31,449
Čeho?

585
00:41:31,657 --> 00:41:34,327
Ten tvůj nový styl je boží.

586
00:41:35,077 --> 00:41:36,287
- Viď, broučku?
- Dík.

587
00:41:36,454 --> 00:41:39,207
Sofistikovaný, nóbl, velmi evropský.

588
00:41:39,373 --> 00:41:40,499
To bylo.

589
00:41:41,918 --> 00:41:43,669
Zkusme to znovu.

590
00:41:44,670 --> 00:41:46,964
To je divný. Fakt jsem tu fotku měl.

591
00:41:47,131 --> 00:41:49,634
Jo. Divný.

592
00:42:03,439 --> 00:42:08,027
PRAHA, ČESKÁ REPUBLIKA.

593
00:42:19,205 --> 00:42:20,831
To je nádhera.

594
00:42:20,998 --> 00:42:22,041
Úžasné.

595
00:42:22,625 --> 00:42:26,128
- Vážně nóbl.
- Tak co tu děláme my?

596
00:42:26,295 --> 00:42:29,507
Mluv za sebe. Já jsem doma.

597
00:42:29,674 --> 00:42:31,050
Co na to říct?

598
00:42:31,217 --> 00:42:33,469
Líná ústa, holé neštěstí.

599
00:42:33,636 --> 00:42:37,682
Ubytujte se, odpočiňte si, protože dnes
večer bude velké překvapení.

600
00:42:37,849 --> 00:42:40,893
Pražský karneval světel.

601
00:42:41,060 --> 00:42:42,061
Haló?

602
00:42:42,228 --> 00:42:44,730
<i>Parkere. Tady Hillová.
V obleku máš vysílačku do ucha.</i>

603
00:42:44,897 --> 00:42:47,024
<i>Nasaď si ji a vyčkej na pokyny.
Rozumíš?</i>

604
00:42:47,191 --> 00:42:48,192
Ano, prosím.

605
00:42:48,818 --> 00:42:49,819
- Hej, kámo.
- Co je?

606
00:42:49,986 --> 00:42:54,574
Omlouvám se ti, jestli to vypadá,
že jsem moc vytíženej svým vztahem.

607
00:42:54,740 --> 00:42:57,785
- Ale furt jsem tvůj dispečer.
- V pohodě. Tím se netrap.

608
00:42:57,952 --> 00:43:00,580
- Tak jo. Bezva.
- To nic.

609
00:43:00,746 --> 00:43:04,000
A jak to vypadá s těma Elementálama?
Kde se to má udát?

610
00:43:04,625 --> 00:43:05,668
Tady. Ve městě.

611
00:43:05,835 --> 00:43:07,170
Petere, vždyť my jsme tady.

612
00:43:07,336 --> 00:43:09,338
Já vím, blbý. Snažím se to vymyslet.

613
00:43:09,505 --> 00:43:12,800
Musíš něco udělat, Petere.
Všichni na tebe spoléháme.

614
00:43:12,967 --> 00:43:14,468
- Nede.
- Jo. Jdu, broučku.

615
00:43:14,635 --> 00:43:17,221
Dobrá zpráva je,
že máme každý svůj pokoj.

616
00:43:19,098 --> 00:43:20,892
<i>Parkere. Parkere!</i>

617
00:43:21,058 --> 00:43:22,059
Ano, pane.

618
00:43:22,226 --> 00:43:25,730
Ta věc tady bude už za pár hodin.
Nudíme tě snad?

619
00:43:25,897 --> 00:43:28,316
Nenudí se.
Dumá nad tím, že jste ho unesl.

620
00:43:28,482 --> 00:43:31,903
Čelil překážkám. Já jsem je odstranil.

621
00:43:32,069 --> 00:43:34,155
Evakuovat město stále zamítají.

622
00:43:35,156 --> 00:43:36,449
Idioti.

623
00:43:36,824 --> 00:43:38,451
Tak jaký je plán, Parkere?

624
00:43:38,951 --> 00:43:42,455
Já budu na věži katedrály
vyhlížet to ohnivý monstrum.

625
00:43:42,622 --> 00:43:46,667
Jak se ukáže, řeknu vám, a pak ho
spolu tady s panem Beckem--

626
00:43:46,834 --> 00:43:48,628
Jmenuji se Mysterio.

627
00:43:51,547 --> 00:43:53,966
A pak ho spolu s Mysteriem
zneškodníme.

628
00:43:54,258 --> 00:43:55,301
Petere, poslouchej.

629
00:43:55,468 --> 00:43:59,597
Naší jedinou možností, jedinou nadějí,
je zastavit ho tady a teď.

630
00:43:59,764 --> 00:44:03,643
Za jakoukoli cenu.
Snaž se ho držet od civilistů.

631
00:44:03,809 --> 00:44:06,687
Ale hlavně se nesmí dostat ke kovům.

632
00:44:07,146 --> 00:44:10,191
Jestli příliš naroste,
nasaje moc ze zemského jádra.

633
00:44:10,358 --> 00:44:13,069
A pak bude nezastavitelný.

634
00:44:17,573 --> 00:44:19,283
Hele, mám tu přátele.

635
00:44:19,450 --> 00:44:21,577
A nemůžu se ubránit pocitu,
že je ohrožujeme--

636
00:44:21,744 --> 00:44:24,705
Ty se bojíš,
že ublížíme tvým kamarádům?

637
00:44:24,872 --> 00:44:29,418
Ty, který jsi pomocí dronu
chtěl odprásknout autobus?

638
00:44:30,002 --> 00:44:35,591
Stark ti svěří taktický bojový systém
rozšířené reality za miliardy dolarů

639
00:44:35,758 --> 00:44:38,594
a to první, o co se s ním pokusíš,
je oddělat svý kámoše.

640
00:44:38,761 --> 00:44:43,558
Je mi jasné, že na tohle nejsi připravený.

641
00:44:50,731 --> 00:44:53,276
Fury mě požádal, ať zjistím, jak ti je.

642
00:44:53,442 --> 00:44:55,111
Lituje, že se na tebe tak utrhl.

643
00:44:55,319 --> 00:44:56,320
Vážně?

644
00:44:56,571 --> 00:44:59,156
Víte na téhle Zemi, co je to ironie, že?

645
00:45:00,950 --> 00:45:02,034
Jak ti je?

646
00:45:06,664 --> 00:45:09,667
Doufal jsem, že tyhle prázdniny
mi dá svět volno.

647
00:45:10,334 --> 00:45:13,045
Teď budu znít asi jako blbeček, ale...

648
00:45:14,213 --> 00:45:17,216
Měl jsem plán s holkou,
která se mi moc líbí.

649
00:45:17,884 --> 00:45:20,386
A teď je po všem.

650
00:45:27,476 --> 00:45:30,313
Nejsi blbeček, když chceš normální život.

651
00:45:31,981 --> 00:45:33,524
Je to těžké.

652
00:45:34,233 --> 00:45:37,570
Vidíš věci, děláš věci, rozhoduješ se.

653
00:45:38,613 --> 00:45:40,448
Lidé k tobě vzhlíží.

654
00:45:41,741 --> 00:45:44,327
I když vyhraješ, občas někdo umře.

655
00:45:45,411 --> 00:45:47,413
Líbíš se mi, Petere. Jsi správný kluk.

656
00:45:48,915 --> 00:45:53,211
Na jednu stranu bych ti nejraději řekl,
ať se otočíš

657
00:45:53,377 --> 00:45:54,629
a od toho všeho utečeš.

658
00:45:54,795 --> 00:45:58,007
Jenže na druhou stranu vím,
s čím se musíme utkat,

659
00:45:58,591 --> 00:46:01,761
co je v sázce, a jsem rád, že tu jsi.

660
00:46:03,346 --> 00:46:04,347
Já taky.

661
00:46:04,514 --> 00:46:06,766
Ale bojíš se o své přátele.

662
00:46:06,933 --> 00:46:07,975
Jo.

663
00:46:08,809 --> 00:46:11,521
Pořád mám pocit,
že jsou kvůli mně v nebezpečí.

664
00:46:11,687 --> 00:46:16,651
Tak je někam na pár hodin ukliď.

665
00:46:16,817 --> 00:46:17,902
Nic se jim nestane.

666
00:46:19,612 --> 00:46:24,408
Jsem vděčnej, že mám někoho,
s kým si o tom můžu pokecat. Dík.

667
00:46:25,993 --> 00:46:27,245
Nemáš zač.

668
00:46:27,411 --> 00:46:31,999
Když to přežijeme,
zbude ti celé léto na to zabít Breda.

669
00:46:35,670 --> 00:46:37,547
- Tak na bojišti.
- Fajn.

670
00:46:42,635 --> 00:46:45,096
<i>Scusi.</i> Pardon, to bylo italsky.

671
00:46:49,475 --> 00:46:50,476
EDITH?

672
00:46:51,435 --> 00:46:52,436
<i>Ahoj, Petere.</i>

673
00:46:52,603 --> 00:46:56,065
Čau. Zvládla bys někam uklidit
na pár hodin moje kámoše?

674
00:46:56,232 --> 00:46:57,775
<i>Zkusím něco vymyslet.</i>

675
00:46:57,942 --> 00:47:01,195
Dobrá zpráva. Máme lístky do opery!

676
00:47:01,362 --> 00:47:02,864
- To je fór?
- Do opery?

677
00:47:03,030 --> 00:47:04,282
Na mě nekoukejte.

678
00:47:04,448 --> 00:47:07,159
- My nejdeme na karneval?
- Dostali jsme dárek.

679
00:47:07,451 --> 00:47:11,080
Cestovka nám prostě dala lístky.

680
00:47:11,247 --> 00:47:14,125
A zdarma.
Víte, kolik stojí lístky do opery?

681
00:47:14,292 --> 00:47:18,588
Ne. Páč do opery nikdo z nás jít nechtěl.
Nikdy.

682
00:47:18,754 --> 00:47:21,632
Já myslím,
že by nás to mohlo kulturně obohatit.

683
00:47:21,799 --> 00:47:23,217
Díky, Nede.

684
00:47:23,384 --> 00:47:26,429
Studenti, tohle budou, možná,

685
00:47:26,596 --> 00:47:29,182
ty nejlepší čtyři hodiny našeho výletu.

686
00:47:29,348 --> 00:47:30,558
"Čtyři hodiny"?

687
00:47:30,725 --> 00:47:33,352
Lidi! Já myslím,
že to bude super. No vážně!

688
00:47:35,605 --> 00:47:38,858
Teď jste jistě rádi, že jsem vám nařídil
přibalit si společenské šaty.

689
00:47:39,025 --> 00:47:41,527
Jo, protože jdeme radši
na čtyřhodinovou operu

690
00:47:41,694 --> 00:47:43,487
než na největší párty na světě.

691
00:47:43,654 --> 00:47:45,489
Znovu. Na mě nekoukejte.

692
00:47:46,324 --> 00:47:49,327
<i>Parkere, slyšíš mě?
Zkouška spojení. Raz, dva.</i>

693
00:47:51,829 --> 00:47:55,374
Tak jo, a jsme tu. Jdeme včas.

694
00:47:55,625 --> 00:47:57,001
Spíš pozdě.

695
00:47:57,376 --> 00:48:00,379
Tím lépe. Máme nejlepší místa v hledišti.

696
00:48:01,339 --> 00:48:02,548
Tak jdem.

697
00:48:04,175 --> 00:48:05,968
Budu ti držet místo.

698
00:48:13,309 --> 00:48:14,602
Moc ti to sluší.

699
00:48:14,769 --> 00:48:16,521
A proto za to stojím?

700
00:48:16,938 --> 00:48:19,398
Ne, tak to vůbec nemyslím. Chtěl jsem--

701
00:48:19,565 --> 00:48:21,067
Jen tě zkouším.

702
00:48:22,151 --> 00:48:23,903
- Děkuju.
- Nemáš zač.

703
00:48:24,070 --> 00:48:25,571
Taky ti to sluší.

704
00:48:26,030 --> 00:48:27,031
Díky.

705
00:48:27,198 --> 00:48:30,201
- Božínku! Kukátka!
- Rozkošný!

706
00:48:31,452 --> 00:48:33,246
Nevezmem si... jedno?

707
00:48:34,038 --> 00:48:36,582
- Jako že si sednem vedle sebe?
- Jo.

708
00:48:36,749 --> 00:48:39,001
<i>- Jsi na místě?
</i>- Ne.

709
00:48:39,335 --> 00:48:41,212
- Aha.
<i>- Kde sakra jseš?</i>

710
00:48:41,379 --> 00:48:44,966
Jako že nechceš sedět vedle mě,
nebo že nechceš kukátko?

711
00:48:45,132 --> 00:48:49,387
To jsem říct nechtěl.
Běž napřed, já nám jedno vezmu.

712
00:48:50,596 --> 00:48:53,474
Budu ti držet místo,
i když je jich tu spousta.

713
00:48:53,641 --> 00:48:55,184
A budu čekat.

714
00:48:57,061 --> 00:48:59,355
<i>- Parkere.
</i>- Jo, už běžím.

715
00:49:00,189 --> 00:49:03,901
Hele, musím jít. Mohl bys říct MJ,
že je mi blbě nebo něco?

716
00:49:04,360 --> 00:49:06,070
Dobře. Buď opatrnej.

717
00:49:06,237 --> 00:49:10,324
A ať se bude dít, co chce, prosím,
nesmíš pustit to monstrum k opeře.

718
00:49:10,783 --> 00:49:12,326
- Jo. Já vím.
- Tak jo.

719
00:49:12,493 --> 00:49:13,828
- Dobrý?
- Jo.

720
00:49:13,995 --> 00:49:15,246
Musím jít.

721
00:49:29,844 --> 00:49:32,346
<i>Parkere. Doufám, že jsi na cestě.</i>

722
00:49:32,972 --> 00:49:33,973
Už jdu.

723
00:49:40,104 --> 00:49:41,355
Co je? Kam jde?

724
00:49:41,522 --> 00:49:43,983
Myslíš, že jde na karneval? Pojďme taky.

725
00:49:44,150 --> 00:49:47,320
Jo. Jdem taky. Jdeme!

726
00:50:03,377 --> 00:50:05,213
Tak jo. Jsem na místě.

727
00:50:05,630 --> 00:50:07,173
Jakmile něco uvidím, Becku...

728
00:50:08,174 --> 00:50:09,884
- dám vám vědět.
<i>- Rozumím.</i>

729
00:50:10,510 --> 00:50:11,677
<i>Co oblek?</i>

730
00:50:11,844 --> 00:50:13,763
Nemá chybu. Je super.

731
00:50:14,138 --> 00:50:16,557
Jen mě trochu táhne
kolem metače pavučin.

732
00:50:16,724 --> 00:50:18,059
<i>- Parkere.
- </i>No jo, už mlčím.

733
00:50:18,226 --> 00:50:20,728
Božínku! Broučku. Není to nádhera?

734
00:50:20,895 --> 00:50:23,189
Jo, je to nádherný, broučku.

735
00:50:23,356 --> 00:50:24,440
Co je?

736
00:50:25,191 --> 00:50:29,153
Velký davy mně nedělají dobře.

737
00:50:29,320 --> 00:50:32,031
Tak to bych měla řešení. Za mnou.

738
00:50:40,790 --> 00:50:44,335
Neboj se, broučku. Utečeme davům,
nadýcháme se čerstvého vzduchu.

739
00:50:44,502 --> 00:50:46,254
Hned ti bude mnohem líp.

740
00:50:51,634 --> 00:50:53,928
- Výboj energie.
- A seismická aktivita.

741
00:51:05,606 --> 00:51:08,317
Je tady. Becku, jste připraven?
Víte, co dělat.

742
00:51:08,484 --> 00:51:09,902
<i>Už letím, Spider-Mane.</i>

743
00:51:16,075 --> 00:51:19,036
Ne, vraťte se! Vraťte se a pomozte nám!

744
00:51:25,793 --> 00:51:26,961
Jdi po něm.

745
00:51:39,599 --> 00:51:42,810
Počkat. Kdo je to? Není to Spider-Man?

746
00:51:43,561 --> 00:51:45,771
Ne. Je to jeho evropská fejková verze.

747
00:51:45,938 --> 00:51:47,899
Zrovna tuhle jsem o tom četl. To není on.

748
00:52:01,495 --> 00:52:04,832
Honem, Becku! Vstřebal kolotoč! A roste!

749
00:52:05,416 --> 00:52:07,168
Jak se jmenuje?

750
00:52:07,710 --> 00:52:08,753
Noční opičák.

751
00:52:08,920 --> 00:52:10,338
- Opičák?
- Jo.

752
00:52:10,922 --> 00:52:13,966
- Opičáku! Pomoz nám!
- Opičáku!

753
00:52:14,133 --> 00:52:16,260
- Zachraň nás, Opičáku!
- Co?

754
00:52:16,427 --> 00:52:18,179
- To ne.
- Pomoz nám!

755
00:52:33,194 --> 00:52:34,195
Jste v pořádku?

756
00:52:38,157 --> 00:52:39,242
Zkusíme plán B?

757
00:52:39,408 --> 00:52:41,786
Jo. Musíme ho praštit něčím,
co nevstřebá.

758
00:52:41,953 --> 00:52:44,455
Já to vezmu zleva, ty zprava. Teď!

759
00:53:00,388 --> 00:53:01,597
Tak jo, palte!

760
00:53:05,726 --> 00:53:07,436
To zabralo. Per to do něj!

761
00:53:15,486 --> 00:53:17,488
<i>Spider-Mane, drž se od něj dál.</i>

762
00:53:17,655 --> 00:53:19,031
<i>Já se snažím.</i>

763
00:53:19,740 --> 00:53:21,450
<i>Nesmí se dostat k tomu ruskému kolu.</i>

764
00:53:21,617 --> 00:53:23,160
<i>Tak jo! Rozumím!</i>

765
00:53:46,267 --> 00:53:47,852
Co to je?

766
00:53:55,359 --> 00:53:56,611
Betty!

767
00:54:17,465 --> 00:54:20,176
To je ono! Pěkný! Už ho máte!

768
00:54:26,974 --> 00:54:28,184
Ne, ne.

769
00:54:34,982 --> 00:54:36,359
Je pozdě.

770
00:54:37,485 --> 00:54:39,028
Ať se stane, co chce…

771
00:54:39,779 --> 00:54:41,405
Rád jsem tě poznal.

772
00:54:41,614 --> 00:54:43,616
Becku. Co to děláte?

773
00:54:44,534 --> 00:54:46,953
To, co jsem měl udělat posledně.

774
00:54:51,832 --> 00:54:52,959
Becku! Nedělejte to!

775
00:54:57,672 --> 00:54:58,714
Becku!

776
00:55:19,026 --> 00:55:20,236
Pane Becku?

777
00:55:23,197 --> 00:55:24,490
Díky bohu.

778
00:55:33,332 --> 00:55:37,170
Políbila bych tě, ale myslím,
že jsem si trošičku ublinkla.

779
00:55:40,464 --> 00:55:42,049
Já mám možná mentolku.

780
00:55:44,010 --> 00:55:45,011
Takže je po všem?

781
00:55:45,178 --> 00:55:46,846
Tenhle byl poslední.

782
00:55:47,013 --> 00:55:49,432
Ale ne poslední riziko, jež nás čeká.

783
00:55:50,224 --> 00:55:53,686
Musíme zůstat bdělí.

784
00:55:53,853 --> 00:55:56,272
V tomhle světě chybí někdo, jako jste vy.

785
00:55:56,439 --> 00:56:00,234
Zítra letíme s Hillovou na centrálu
Europolu do Berlína.

786
00:56:00,401 --> 00:56:01,903
Měl byste se přidat.

787
00:56:03,571 --> 00:56:06,449
Díky. Možná vaši nabídku přijmu.

788
00:56:16,876 --> 00:56:19,879
Máš talent, Parkere.
Ale být jsi tu nechtěl.

789
00:56:20,046 --> 00:56:21,047
Pane Fury, já--

790
00:56:21,214 --> 00:56:23,883
I tebe bych rád viděl v Berlíně.

791
00:56:24,550 --> 00:56:28,304
Ale musíš se rozmyslet,
jestli to chceš, anebo ne.

792
00:56:29,222 --> 00:56:30,640
Stark si tě vybral.

793
00:56:30,806 --> 00:56:33,059
Udělal z tebe Avengera.

794
00:56:33,643 --> 00:56:34,977
To potřebuju.

795
00:56:35,603 --> 00:56:37,980
Svět tě potřebuje.

796
00:56:38,606 --> 00:56:40,525
Možná se Stark spletl.

797
00:56:43,694 --> 00:56:44,862
Tak co?

798
00:56:46,948 --> 00:56:48,908
Je to na tobě.

799
00:57:03,256 --> 00:57:04,674
Dáme si drink.

800
00:57:07,885 --> 00:57:09,095
Nejsem plnoletej!

801
00:57:16,477 --> 00:57:17,562
Hej.

802
00:57:20,147 --> 00:57:22,733
Měl bys oslavovat.
Vykonali jsme kus dobra.

803
00:57:22,900 --> 00:57:24,235
Jo.

804
00:57:25,278 --> 00:57:27,029
Fury měl pravdu.

805
00:57:27,196 --> 00:57:31,868
Tony toho pro mě hodně udělal,
a tak mám u něj dluh.

806
00:57:32,743 --> 00:57:33,911
Vážně?

807
00:57:34,078 --> 00:57:35,913
Jo. Víte...

808
00:57:37,665 --> 00:57:40,251
Pan Stark mi dal šanci být něčím víc.

809
00:57:40,418 --> 00:57:43,880
Chtěl, abych byl lepší než on.
A Fury chce, abych tomu dostál.

810
00:57:44,046 --> 00:57:45,381
A co chceš ty, Petere?

811
00:57:45,923 --> 00:57:48,092
- Jak jako?
- Co chceš ty?

812
00:57:50,052 --> 00:57:51,095
Já nevím.

813
00:57:51,262 --> 00:57:53,723
Co chceš ty, jako Peter Parker?
Vím, že na to myslíš.

814
00:57:53,890 --> 00:57:57,810
Užít si ten výlet.
Užít si prázdniny s kámošema.

815
00:57:57,977 --> 00:58:00,980
A vyjet nahoru na Eiffelovku...

816
00:58:01,147 --> 00:58:04,734
s holkou, kterou mám rád,
říct jí, co cítím a...

817
00:58:06,277 --> 00:58:07,862
políbit ji.

818
00:58:08,404 --> 00:58:09,405
Nechte si to.

819
00:58:10,448 --> 00:58:12,491
- Jenže to neuděláš, že ne?
- Ne. Nejde to.

820
00:58:12,658 --> 00:58:13,701
Proč ne?

821
00:58:13,868 --> 00:58:15,745
Protože mám příliš velkou zodpovědnost.

822
00:58:17,788 --> 00:58:19,165
Ježiš. Mockrát děkuju.

823
00:58:19,332 --> 00:58:21,876
- Co to je? Nejsou to--?
- Brýle EDITH. Jo.

824
00:58:22,043 --> 00:58:25,546
Tobě spadly na zem?
Ukaž, jak v nich vypadáš.

825
00:58:25,713 --> 00:58:26,714
- Jo?
- Jo.

826
00:58:30,551 --> 00:58:32,178
Mně se náhodou líbí.

827
00:58:32,345 --> 00:58:34,805
- Můžu k tobě být upřímný?
- Prosím.

828
00:58:35,223 --> 00:58:36,641
Vypadají děsně.

829
00:58:38,559 --> 00:58:40,394
Ale třeba jsou i jako kontaktní čočky.

830
00:58:40,811 --> 00:58:42,855
- Zkuste si je vy.
- Ale ne.

831
00:58:43,022 --> 00:58:45,983
- Zkuste. Nasaďte si je.
- Nechci si je zkoušet.

832
00:58:53,783 --> 00:58:55,326
Tak co ty na to?

833
00:59:00,081 --> 00:59:02,291
"Pro příštího Tonyho Starka. Věřím ti."

834
00:59:03,251 --> 00:59:05,545
"Pro příštího Tonyho Starka. Věřím ti."

835
00:59:05,711 --> 00:59:06,712
Co?

836
00:59:07,171 --> 00:59:10,967
Pan Stark nechal u těch brýlí vzkaz:
"Pro příštího Tonyho Starka. Věřím ti."

837
00:59:11,133 --> 00:59:13,594
Pořád to nechápu.
Kolik, žes měl těch limonád?

838
00:59:13,761 --> 00:59:15,555
Věděl o všech chybách, co jsem udělal.

839
00:59:15,721 --> 00:59:18,391
Takže musel vědět,
že na něco takového nejsem připravený.

840
00:59:18,558 --> 00:59:19,725
Tak proč by ti je dával?

841
00:59:19,892 --> 00:59:23,062
Možná nechtěl, abych EDITH vlastnil.
Ale abych vybral jeho nástupce.

842
00:59:23,354 --> 00:59:25,982
To by dávalo smysl.
Věděl, že vždy dělám, co je správné.

843
00:59:26,148 --> 00:59:29,569
A u Furyho mu bylo jasné,
že Fury by si EDITH nechal.

844
00:59:29,735 --> 00:59:31,070
V tom máš asi pravdu.

845
00:59:31,237 --> 00:59:34,198
A svět potřebuje nového Iron Mana.

846
00:59:34,365 --> 00:59:37,285
A já to fakt nebudu.
Jsem šestnáctiletej kluk z Queensu.

847
00:59:37,451 --> 00:59:41,831
Musí to být někdo dospělý,
zkušený a dobrák, jako byl Tony Stark.

848
00:59:41,998 --> 00:59:42,999
Jako jste vy.

849
00:59:43,499 --> 00:59:46,544
Ne. Petere. Jdi ty. Ne.

850
00:59:48,921 --> 00:59:50,256
- EDITH.
<i>- Ahoj, Petere.</i>

851
00:59:50,423 --> 00:59:52,008
Čau.

852
00:59:52,925 --> 00:59:55,887
Chci, abys převedla
své ovládání na Quentina Becka.

853
00:59:56,053 --> 00:59:58,389
- Petere, co to děláš?
- To, co je správné.

854
00:59:58,764 --> 01:00:00,933
<i>Převod vyžaduje potvrzení.</i>

855
01:00:01,309 --> 01:00:02,768
Stark dal ty brýle tobě!

856
01:00:02,935 --> 01:00:04,020
On mi dal na výběr.

857
01:00:04,187 --> 01:00:06,272
A já si můžu vybrat. A to se právě stalo.

858
01:00:06,439 --> 01:00:08,691
Jste vůdce. Zneškodnil jste Elementály.

859
01:00:08,858 --> 01:00:11,819
Zachránil jste mi život.
Zachránil jste svět.

860
01:00:11,986 --> 01:00:13,487
Oh by chtěl, abyste je měl.

861
01:00:13,654 --> 01:00:15,114
<i>Čekám na potvrzení.</i>

862
01:00:15,281 --> 01:00:16,324
Potvrzuji.

863
01:00:20,244 --> 01:00:21,662
Vítejte u Avengers.

864
01:00:29,962 --> 01:00:31,214
Vám seknou.

865
01:00:33,090 --> 01:00:35,927
Děkuji. Jsem poctěn.

866
01:00:36,219 --> 01:00:37,386
Jo.

867
01:00:38,513 --> 01:00:40,640
Panu Starkovi byste se líbil.

868
01:00:41,891 --> 01:00:42,892
Kam se chystáš?

869
01:00:43,059 --> 01:00:44,310
Půjdu najít MJ.

870
01:00:44,727 --> 01:00:45,728
Hodně štěstí.

871
01:00:45,895 --> 01:00:48,314
Je to tak 50 na 50. Jsi dost zvláštní.

872
01:00:49,524 --> 01:00:52,068
Jo. Tak někdy příště.

873
01:00:52,235 --> 01:00:53,402
Tak někdy.

874
01:01:25,434 --> 01:01:27,061
Až tak těžký to nebylo.

875
01:01:27,228 --> 01:01:28,312
Jo!

876
01:01:29,272 --> 01:01:32,191
A sundejte ze mě ten stupidní kostým!

877
01:01:39,407 --> 01:01:40,491
<i>Tak EDITH bychom měli.</i>

878
01:01:40,658 --> 01:01:42,577
Připoj mi je do systému.

879
01:01:42,743 --> 01:01:44,453
Přípitek! Přípitek!

880
01:01:44,871 --> 01:01:47,665
Tohle bylo velký vítězství,
ale bude to ještě fuška.

881
01:01:47,832 --> 01:01:49,584
Přípitek!

882
01:01:51,460 --> 01:01:53,713
Tak jo, přípitek!

883
01:01:53,880 --> 01:01:55,131
Flašku, Dougu.

884
01:01:55,756 --> 01:01:58,968
Na toho, co nás dal dokupy:
náš bejvalej šéf, Tony Stark.

885
01:01:59,135 --> 01:02:00,428
Fuj!

886
01:02:00,720 --> 01:02:02,138
Král šašků.

887
01:02:02,430 --> 01:02:06,601
Žil obklopen bohatstvím a vynálezy,

888
01:02:06,767 --> 01:02:08,769
kterých nebyl hoden.

889
01:02:08,978 --> 01:02:11,314
Například holografický systém,
který jsem vyvinul.

890
01:02:11,480 --> 01:02:13,816
Převratný vynález s bezpočtem využití,

891
01:02:13,983 --> 01:02:17,111
z něhož Tony udělal terapeutický nástroj,
který přejmenoval na:

892
01:02:17,278 --> 01:02:20,823
"Binární zvýšení abreakce a regrese"
neboli BiZAR.

893
01:02:24,035 --> 01:02:27,955
611 milionů dolarů za můj malý
terapeutický experiment.

894
01:02:29,749 --> 01:02:32,793
<i>Mou celoživotní práci
přejmenoval na... "BiZAR."</i>

895
01:02:32,960 --> 01:02:36,631
Říkal jsem mu, že je to chyba.
Že můj vynález může změnit svět.

896
01:02:37,840 --> 01:02:41,344
A on mě vyhodil.

897
01:02:42,637 --> 01:02:44,222
Že prý jsem...

898
01:02:45,515 --> 01:02:47,058
labilní.

899
01:02:48,309 --> 01:02:49,310
Na Tonyho!

900
01:02:49,477 --> 01:02:51,103
Na Tonyho!

901
01:02:51,687 --> 01:02:52,688
A teď na Williama.

902
01:02:52,855 --> 01:02:54,690
Na Williama!

903
01:02:54,857 --> 01:02:58,611
Tony Stark byl schopný
tohle postavit v jeskyni!

904
01:02:58,903 --> 01:03:00,446
A stačil mu šrot!

905
01:03:01,489 --> 01:03:05,535
Integrace mé zobrazovací technologie
a tvých bojových dronů byl geniální tah.

906
01:03:05,701 --> 01:03:08,371
Uvěřitelné iluze, skutečné škody.
Fungovalo to brilantně.

907
01:03:08,538 --> 01:03:10,122
- A to je teprve začátek.
- Díky.

908
01:03:10,289 --> 01:03:11,374
Na Gutermana!

909
01:03:11,541 --> 01:03:12,708
Na Gutermana!

910
01:03:12,875 --> 01:03:15,753
Tvoje historka o vojákovi
zvaném Quentin z paralelní Země,

911
01:03:15,920 --> 01:03:19,006
jenž bojuje s monstry v Evropě,
je šíleně trapná.

912
01:03:19,173 --> 01:03:23,636
Ale zároveň přesně to, čemu teď lidi
klidně uvěří. Sežrali to všichni.

913
01:03:23,803 --> 01:03:25,137
Guterman!

914
01:03:25,304 --> 01:03:27,139
- Na Victorii.
- Na Victorii!

915
01:03:27,306 --> 01:03:31,894
Vysílat elektromagnetický pulzy
na bojišti, a přelstít tak Furyho satelity.

916
01:03:32,061 --> 01:03:33,437
Geniální nápad.

917
01:03:33,938 --> 01:03:35,815
- Na Janice.
- Jo!

918
01:03:35,982 --> 01:03:40,361
To ona po Tonyho smrti zjistila,
že EDITH odkázal ne nám,

919
01:03:40,528 --> 01:03:42,154
ne ministerstvu obrany,

920
01:03:42,321 --> 01:03:43,364
ale děcku.

921
01:03:43,531 --> 01:03:45,032
- Díky!
- Na Janice!

922
01:03:45,199 --> 01:03:47,952
A na vás na všechny.
Tony Stark už není.

923
01:03:48,119 --> 01:03:50,955
Naskýtá se příležitost
a někdo se jí musí chopit.

924
01:03:51,122 --> 01:03:56,085
Jenže dnes můžete být ti nejchytřejší
v místnosti a je vám to na nic.

925
01:03:56,252 --> 01:03:59,672
Musíte lítat, mít plášť,
z rukou vám musí šlehat lasery,

926
01:03:59,839 --> 01:04:02,425
jinak jste pro ně nuly.

927
01:04:04,302 --> 01:04:07,847
Já plášť mám. A lasery taky.

928
01:04:08,723 --> 01:04:10,892
S naší technologií a s EDITH...

929
01:04:11,058 --> 01:04:15,855
se Mysterio stane nejmocnějším
hrdinou na Zemi!

930
01:04:16,022 --> 01:04:17,023
Jo!

931
01:04:17,190 --> 01:04:20,193
A budou poslouchat nás.

932
01:04:21,652 --> 01:04:24,363
Ne nějakýho dětinskýho ochlastu.

933
01:04:26,240 --> 01:04:28,868
Ne nadrženýho puberťáka.

934
01:04:30,995 --> 01:04:32,079
Na mě.

935
01:04:32,246 --> 01:04:35,458
A na moje zámožné spojence.

936
01:04:35,750 --> 01:04:37,710
- Na nás!
- Na nás!

937
01:04:37,877 --> 01:04:39,086
Na Mysteria!

938
01:04:39,253 --> 01:04:40,796
Na Mysteria!

939
01:04:40,963 --> 01:04:42,006
Na Petera Parkera!

940
01:04:42,173 --> 01:04:43,925
Na Petera Parkera!

941
01:04:45,134 --> 01:04:46,385
Chudák kluk.

942
01:04:47,845 --> 01:04:49,347
A teď do práce.

943
01:04:53,601 --> 01:04:56,521
Petere! Proboha! Málem jsme umřeli.

944
01:04:56,687 --> 01:04:59,482
Už dobrý, klid. Dokončil jsem tu misi.

945
01:04:59,649 --> 01:05:01,817
- Ale je po výletu.
- Cože?

946
01:05:01,984 --> 01:05:03,819
Kamkoli se vrtnem, vylezou obludy.

947
01:05:04,028 --> 01:05:05,821
Rodiče logicky chtějí, ať se vrátíme.

948
01:05:05,988 --> 01:05:07,281
Nenechávejte mě čekat.

949
01:05:07,490 --> 01:05:11,369
Petere! Tys neumřel!
Díky bohu! Zůstaň tu.

950
01:05:11,536 --> 01:05:13,746
Oblékni se. Kupujem letenky.

951
01:05:13,913 --> 01:05:16,165
Přijeli jsme kvůli vědě,
mizíme kvůli čárům.

952
01:05:16,332 --> 01:05:18,084
Vítejte v novém středověku.

953
01:05:19,794 --> 01:05:22,421
- Co se tady děje?
- Zítra letíme domů.

954
01:05:22,588 --> 01:05:24,799
Ne. Elementálové jsou pryč.

955
01:05:24,966 --> 01:05:26,843
- Nede!
- Už běžím, broučku.

956
01:05:27,426 --> 01:05:30,388
Mohli byste se ztišit? Streamuju.

957
01:05:32,974 --> 01:05:35,393
- Čau.
- Čau.

958
01:05:35,560 --> 01:05:36,853
Kdepak jsi byl?

959
01:05:37,228 --> 01:05:38,855
Já se ztratil.

960
01:05:39,146 --> 01:05:40,940
Měli jsme o tebe starost.

961
01:05:41,691 --> 01:05:44,151
- Je fajn, že jsi zpět.
- Jo.

962
01:05:44,777 --> 01:05:47,488
- A je po Paříži, co?
- To je škoda.

963
01:05:47,655 --> 01:05:50,324
- Jo. Dobrou.
- Dobrou.

964
01:05:52,076 --> 01:05:53,578
Moc ti to--

965
01:06:03,671 --> 01:06:05,173
- Čau!
- Čau.

966
01:06:05,923 --> 01:06:10,386
Hele, nechci,
aby náš výlet skončil takhle,

967
01:06:10,553 --> 01:06:14,724
a chtěl bych zažít něco, co není v itineráři

968
01:06:14,891 --> 01:06:16,767
nebo v plánu nebo
s panem Harringtonem--

969
01:06:16,934 --> 01:06:17,935
Jo.

970
01:06:18,603 --> 01:06:20,855
"Jo", jako že chceš jít?

971
01:06:21,063 --> 01:06:22,106
Jo.

972
01:06:23,399 --> 01:06:25,902
Super. Venku za 10 minut?

973
01:06:26,068 --> 01:06:27,904
Možná že už za pět.

974
01:06:28,946 --> 01:06:30,489
- Pět beru.
- Tak jo.

975
01:06:30,656 --> 01:06:32,033
- Jo, čau.
- Čau.

976
01:06:47,840 --> 01:06:50,134
Čau. Takže kam bys chtěla jít?

977
01:06:50,301 --> 01:06:51,594
Kamkoli.

978
01:06:51,761 --> 01:06:53,554
Bezva. Jdeme.

979
01:07:00,061 --> 01:07:01,229
Jsem rád, že jsme venku.

980
01:07:01,395 --> 01:07:02,396
Já taky.

981
01:07:02,563 --> 01:07:04,315
Aspoň si prohlídneme město.

982
01:07:05,066 --> 01:07:07,777
Na tomhle mostě popravovali lidi.

983
01:07:07,944 --> 01:07:11,948
Strčili je do proutěnýho koše
a utopili v řece.

984
01:07:14,033 --> 01:07:15,910
- Promiň.
- V pohodě.

985
01:07:19,413 --> 01:07:24,836
Už delší dobu ti chci něco důležitýho.

986
01:07:26,671 --> 01:07:27,964
Jo?

987
01:07:29,173 --> 01:07:34,595
Tohle je náš poslední večer v Evropě,
a já měl v plánu...

988
01:07:34,762 --> 01:07:36,389
Radši ti to rovnou řeknu.

989
01:07:38,432 --> 01:07:39,475
MJ, já--

990
01:07:39,642 --> 01:07:40,685
Jsem Spider-Man.

991
01:07:42,353 --> 01:07:45,106
- Co?
- Chceš mi říct, že jsi Spider-Man.

992
01:07:46,649 --> 01:07:49,569
Ne. Nejsem Spider-Man.

993
01:07:50,069 --> 01:07:55,116
Už nějakou dobu tě pozoruju.
A je to dost očividný.

994
01:07:56,325 --> 01:07:59,787
Já nejsem Spider-Man.
Jak jsi přišla na to, že jsem Spider-Man?

995
01:07:59,954 --> 01:08:01,873
- Petere, Washington?
- A co?

996
01:08:02,039 --> 01:08:05,585
Třeba to, jak věčně mizíš. Každou chvíli.

997
01:08:05,751 --> 01:08:08,629
Ne, to mi nebylo dobře. Bolelo mě--
Měl jsem větry.

998
01:08:08,796 --> 01:08:10,381
Susan si myslí, že jsi prostitut.

999
01:08:10,548 --> 01:08:12,800
Cože? Ne! Jasně že nejsem prostitut.

1000
01:08:12,967 --> 01:08:15,845
- Takže jsi Spider-Man.
- Ne. Nejsem Spider-Man. Vůbec.

1001
01:08:16,012 --> 01:08:17,013
No a co dneska?

1002
01:08:17,180 --> 01:08:19,473
Ztratil ses a bojoval s tou věcí.
Viděla jsem tě.

1003
01:08:19,640 --> 01:08:21,893
Nemohla jsi mě vidět,
protože nejsem Spider-Man.

1004
01:08:22,059 --> 01:08:24,395
Navíc ve zprávách říkali,
že to byl Opičák.

1005
01:08:24,562 --> 01:08:25,938
- Opičák?
- Jo.

1006
01:08:26,104 --> 01:08:30,526
Tak to říkali ve zprávách.
A zprávy nikdy nelžou.

1007
01:08:31,652 --> 01:08:33,196
Opičák. Jasně.

1008
01:08:33,654 --> 01:08:34,697
Co to děláš?

1009
01:08:36,532 --> 01:08:39,743
A metá Opičák a Spider-Man
ty samé sítě?

1010
01:08:41,162 --> 01:08:42,371
No, dost možná.

1011
01:08:42,537 --> 01:08:45,041
Třeba je to Pavoučí opičák. Kdo ví?

1012
01:08:49,295 --> 01:08:52,173
Tys po mně koukala jen proto,
žes myslela, že jsem Spider-Man?

1013
01:08:55,635 --> 01:08:59,805
Jo. Měla bych mít jiný důvod?

1014
01:09:01,765 --> 01:09:04,602
To máš jedno. Jen jsem si říkal--

1015
01:09:10,733 --> 01:09:12,151
Co to sakra bylo?

1016
01:09:13,944 --> 01:09:15,279
Já nevím.

1017
01:09:25,997 --> 01:09:28,709
Co je to? Nějaký projektor nebo něco?

1018
01:09:28,876 --> 01:09:32,171
Jo, ale vypadá vyspěle.

1019
01:09:32,505 --> 01:09:34,549
Vypadalo to tak reálně.

1020
01:09:35,675 --> 01:09:37,009
Jo, hodně reálně.

1021
01:09:37,801 --> 01:09:39,345
Počkat, neznamená to, že--

1022
01:09:39,511 --> 01:09:41,096
Ti Elementálové jsou falešní?

1023
01:09:41,721 --> 01:09:44,517
Ale to by nedávalo smysl.
Byli jsme u toho, ne?

1024
01:09:44,684 --> 01:09:47,770
Byl tam oheň a ničení.

1025
01:09:49,272 --> 01:09:50,731
Kdo by chtěl vodit lidi za nos?

1026
01:10:00,700 --> 01:10:02,285
Mysterio.

1027
01:10:06,706 --> 01:10:08,416
Já jsem Spider-Man.

1028
01:10:08,958 --> 01:10:10,251
A něco jsem hrozně zvoral.

1029
01:10:10,418 --> 01:10:12,962
Počkej. To teď myslíš vážně?

1030
01:10:13,171 --> 01:10:15,923
Myslíš to smrtelně vážně?
Protože to vůbec není vtipný.

1031
01:10:16,132 --> 01:10:17,133
Jo, není to vtip.

1032
01:10:17,341 --> 01:10:19,343
Byla jsem si jistá jen na 67 %.

1033
01:10:19,886 --> 01:10:22,555
Počkat, proč jsi tady?
Proč jsi jel na tenhle výlet?

1034
01:10:22,722 --> 01:10:26,142
MJ, vím, že máš spoustu otázek.
Ale teď odtud musíme hned zmizet.

1035
01:10:26,309 --> 01:10:28,019
Tak jo.

1036
01:10:28,186 --> 01:10:29,896
Já na to fakt přišla!

1037
01:10:31,772 --> 01:10:33,524
O všechno jsi mě připravil!

1038
01:10:34,483 --> 01:10:36,402
Tohle máš za mou rodinu!

1039
01:10:42,992 --> 01:10:43,993
Stop.

1040
01:10:45,703 --> 01:10:46,746
Stop.

1041
01:10:48,039 --> 01:10:49,165
Pardon.

1042
01:10:49,457 --> 01:10:52,084
Můžeš to přejet na konec?

1043
01:10:52,251 --> 01:10:53,711
Jo. Moment.

1044
01:10:57,798 --> 01:11:01,636
Dobrý, leť, leť, leť. Pif, paf, puf. Stop.

1045
01:11:02,220 --> 01:11:04,347
Takhle se mi to moc nelíbí, ale půjde to.

1046
01:11:04,514 --> 01:11:05,598
Zrušit iluzi.

1047
01:11:06,140 --> 01:11:07,517
Odmaskovat drony.

1048
01:11:09,101 --> 01:11:10,269
Fajn, zbraně.

1049
01:11:10,561 --> 01:11:12,480
- Aktivovat zbraně?
- Jo.

1050
01:11:12,647 --> 01:11:14,315
Útočný režim. Moment.

1051
01:11:23,491 --> 01:11:24,492
Pěkný.

1052
01:11:24,909 --> 01:11:25,910
Stop.

1053
01:11:26,827 --> 01:11:31,165
Něco mi vadí. Nevím, co to je.
Víš ty co?

1054
01:11:31,916 --> 01:11:33,835
Zdvojnásob palbu. A pusť to znovu.

1055
01:11:34,001 --> 01:11:35,419
Zdvojnásobit sílu palby?

1056
01:11:35,586 --> 01:11:36,879
- Jo.
- Dobrá.

1057
01:11:37,046 --> 01:11:38,548
Zacpěte si uši.

1058
01:11:47,932 --> 01:11:49,559
Dobrý! Hodně dobrý.

1059
01:11:50,268 --> 01:11:51,310
Všechno klape?

1060
01:11:51,477 --> 01:11:54,605
Natáhnul jsem do EDITH
hackovací software.

1061
01:11:54,772 --> 01:11:58,192
S jejími drony dokážeme uspořádat
divadlo pro celý město.

1062
01:11:58,359 --> 01:12:01,863
Výborně. Ať je každej dron bojeschopnej.
Chci maximální škody.

1063
01:12:02,029 --> 01:12:03,823
Ale to skončí spoustou obětí.

1064
01:12:03,990 --> 01:12:07,118
Čím víc obětí, tím větší dopad.
Musím přece zaujmout.

1065
01:12:07,285 --> 01:12:10,204
Londýn je nádherný město.
Bude trpět, ale postaví ho znovu.

1066
01:12:10,371 --> 01:12:11,956
Jestli mám bejt novej Iron Man,

1067
01:12:12,123 --> 01:12:15,459
tak musím zachránit svět
před hrozbou hodnou Avengers.

1068
01:12:16,335 --> 01:12:19,589
Až se k lidstvu snese novej spasitel,

1069
01:12:19,755 --> 01:12:22,300
na oběti všichni zapomenou.

1070
01:12:23,009 --> 01:12:26,220
Janice, připrav se vyměnit mi rychle
kostým na zbroj vítěze.

1071
01:12:26,387 --> 01:12:28,639
- Ovšem. Chceš si ji--
- Ne.

1072
01:12:28,806 --> 01:12:31,100
Co to mám s rukou? Proč bliká?

1073
01:12:31,934 --> 01:12:35,479
Jeden z dronů, které byly na náměstí,
ztratil projektor.

1074
01:12:36,147 --> 01:12:39,025
A to mi říkáš až teď?

1075
01:12:39,692 --> 01:12:42,570
Je to jen jeden dron.
Iluze bude dokonalá. Neboj se.

1076
01:12:42,737 --> 01:12:44,238
Ten projektor je důkaz.

1077
01:12:44,405 --> 01:12:46,949
Prozradí všem,
co děláme a jak to děláme.

1078
01:12:47,533 --> 01:12:50,912
Snažím se oblbnout 7 miliard lidí
včetně Nicka Furyho,

1079
01:12:51,078 --> 01:12:54,498
což je nejparanoidnější
a nejnebezpečnější člověk na planetě.

1080
01:12:54,665 --> 01:12:58,002
A když se to dozví dřív, než ho zabiju,
střelí mě rovnou mezi oči.

1081
01:12:58,169 --> 01:13:00,671
No a po tom asi netouží nikdo. Že?

1082
01:13:02,632 --> 01:13:03,799
Že?

1083
01:13:06,052 --> 01:13:08,012
Williame, podívej se na mě.

1084
01:13:10,139 --> 01:13:11,307
Vyvolej EDITH.

1085
01:13:13,142 --> 01:13:14,185
<i>Ahoj, Quentine.</i>

1086
01:13:14,352 --> 01:13:18,105
Čau, kotě. Aktivuj všechny zdroje
a vyhledej mi to ztracené zařízení.

1087
01:13:18,272 --> 01:13:19,315
<i>Přibližuji.</i>

1088
01:13:20,566 --> 01:13:23,027
Tam. Ukaž mi každýho,
kdo se v tý uličce mihnul.

1089
01:13:23,986 --> 01:13:25,196
<i>Zaměřeno.</i>

1090
01:13:26,822 --> 01:13:28,199
Sakra.

1091
01:13:30,910 --> 01:13:32,995
Víš, Williame, doufám,

1092
01:13:33,162 --> 01:13:35,581
že až budu muset kvůli tomuhle
zabít Petera Parkera,

1093
01:13:35,748 --> 01:13:39,752
si vzpomeneš,
že jeho krev je na tvých rukou!

1094
01:13:43,297 --> 01:13:46,717
Proč jsem dal Beckovi ty brejle?
Proč jsem byl tak blbej?

1095
01:13:46,884 --> 01:13:50,346
Určitě mě teď šmíruje a vysílá drony,
aby mě zabily.

1096
01:13:50,513 --> 01:13:52,807
Tys ovládal vraždící drony?

1097
01:13:52,974 --> 01:13:56,519
Jo, ale nechtěl jsem je, hlavně po tom,
jak jsem málem zabil Brada.

1098
01:13:56,686 --> 01:13:58,020
Málem jsi zabil Brada?

1099
01:13:58,187 --> 01:14:01,107
Musím uvědomit pana Furyho,
že Beck je podvodník.

1100
01:14:01,274 --> 01:14:03,067
Ale asi mi odposlouchává mobil.

1101
01:14:03,234 --> 01:14:05,194
Tak co chceš teda dělat?

1102
01:14:05,361 --> 01:14:08,030
Vezmu si oblek, odjedu do Berlína

1103
01:14:08,197 --> 01:14:10,324
a řeknu to panu Furymu osobně.

1104
01:14:35,516 --> 01:14:36,809
Nede, bezva.

1105
01:14:36,976 --> 01:14:39,061
Ten kostým je skvělej.

1106
01:14:40,479 --> 01:14:43,774
Na ten maškarní bál na tom hradě.

1107
01:14:43,941 --> 01:14:45,526
Ví to. Řekl jsem jí to.

1108
01:14:46,068 --> 01:14:47,862
Nic mi neřekl. Přišla jsem na to.

1109
01:14:49,197 --> 01:14:51,407
Jsi dobrá.

1110
01:14:51,574 --> 01:14:52,783
Jako už hodně dávno.

1111
01:14:54,452 --> 01:14:56,162
Hele. Mysterio je podvodník.

1112
01:14:56,454 --> 01:14:58,372
Ale vždyť zachránil mně a Betty život.

1113
01:14:58,539 --> 01:15:00,666
Ne, všechno to byly
technicky dokonalé iluze.

1114
01:15:00,833 --> 01:15:02,793
Používá vyspělý holografický projektory.

1115
01:15:03,252 --> 01:15:05,880
To je ulítlý.

1116
01:15:06,047 --> 01:15:07,131
Jo.

1117
01:15:09,091 --> 01:15:12,220
A na to jste přišli spolu, nebo jak?

1118
01:15:12,386 --> 01:15:13,429
No hlavně já.

1119
01:15:13,638 --> 01:15:16,265
Nede, zavolej May. Ať brnkne
panu Harringtonovi a řekne,

1120
01:15:16,432 --> 01:15:19,602
že chce, abych zůstal u příbuzných
v Berlíně, než to všechno přejde.

1121
01:15:19,810 --> 01:15:21,062
- Jo?
- Jasně. Rozkaz.

1122
01:15:21,270 --> 01:15:22,813
Panejo, vy dva teda umíte lhát.

1123
01:15:24,023 --> 01:15:25,858
- Musím jít.
- Počkej.

1124
01:15:26,025 --> 01:15:27,026
Ten projektor.

1125
01:15:27,318 --> 01:15:28,986
Budeš ho potřebovat.

1126
01:15:29,820 --> 01:15:32,949
Nikomu o tom neříkejte.
Kdo něco ví, je v nebezpečí.

1127
01:15:40,790 --> 01:15:42,625
Takže ty to taky víš.

1128
01:15:42,792 --> 01:15:45,294
Super. Já to věděl první a vím to dýl,

1129
01:15:45,461 --> 01:15:47,547
ale nesoutěžíme.

1130
01:15:57,640 --> 01:15:59,392
BERLÍN, NĚMECKO.

1131
01:16:08,734 --> 01:16:11,279
Promiňte. Nevíte, kde je--?

1132
01:16:11,445 --> 01:16:12,572
Ne, počkejte!

1133
01:16:12,738 --> 01:16:14,156
Ach jo.

1134
01:16:16,742 --> 01:16:17,869
Nastup.

1135
01:16:24,125 --> 01:16:27,336
- Pane Fury.
- Jsem zvědav, jak to všechno vysvětlíš.

1136
01:16:27,503 --> 01:16:29,672
- Poslouchejte.
- Počkej do bezpečí.

1137
01:16:30,298 --> 01:16:31,340
Dobře.

1138
01:16:36,846 --> 01:16:37,889
Jasně.

1139
01:17:03,372 --> 01:17:07,418
Nechtěl bys nám něco říct
o té svojí holce?

1140
01:17:07,585 --> 01:17:09,003
Mluví o EDITH.

1141
01:17:09,170 --> 01:17:12,173
Udělal jsem chybu. Omlouvám se.
Beck není tím, za koho ho máte.

1142
01:17:12,340 --> 01:17:15,092
Je samá lež.
Mysterio, Elementálové, všechno.

1143
01:17:15,259 --> 01:17:16,677
Pomocí techniky vytváří iluze,

1144
01:17:16,844 --> 01:17:19,680
kterými přelstil i vás.
A mě lstí přiměl, abych mu dal EDITH.

1145
01:17:19,972 --> 01:17:23,392
To je projektor.
Vyrval jsem ho z toho ohniváka v Praze.

1146
01:17:23,559 --> 01:17:28,523
Takže tu zkázu a umírání, kterých
jsme byli svědky, způsobilo tohle?

1147
01:17:28,689 --> 01:17:31,067
Ne, jen tohle ne. Má hejna dronů.

1148
01:17:31,651 --> 01:17:36,239
Jestli je to tak, pak je Beck velmi
nebezpečný a my musíme být chytří.

1149
01:17:36,405 --> 01:17:38,074
Komu dalšímu jsi o tom řekl?

1150
01:17:38,950 --> 01:17:41,160
Parkere. Parkere!

1151
01:17:41,327 --> 01:17:44,288
- Co se děje?
- Beck. Je tady.

1152
01:17:44,455 --> 01:17:46,499
Cože? Hillová?

1153
01:17:51,712 --> 01:17:52,713
Je to jen iluze.

1154
01:17:54,382 --> 01:17:55,508
Fury!

1155
01:18:00,555 --> 01:18:02,807
<i>No teda, Petere.</i>

1156
01:18:02,974 --> 01:18:04,851
<i>Já myslel, že jsme si blízcí.</i>

1157
01:18:05,017 --> 01:18:08,604
<i>Fury zemřít musel, ale ty ne.</i>

1158
01:18:08,771 --> 01:18:09,856
Neschovávej se, Becku!

1159
01:18:12,859 --> 01:18:14,610
<i>Pomáhal jsem ti od toho odejít.</i>

1160
01:18:14,777 --> 01:18:16,946
<i>Ale ty mě teď nutíš dělat tohle.</i>

1161
01:18:21,325 --> 01:18:24,078
<i>Řekl jsi mi, že jsi jenom kluk.</i>

1162
01:18:25,246 --> 01:18:28,541
<i>Řekl jsi mi,
že chceš běžet za tou holkou.</i>

1163
01:18:28,708 --> 01:18:30,001
- Pomoz mi!
- MJ!

1164
01:18:31,544 --> 01:18:32,712
Bože!

1165
01:18:34,672 --> 01:18:37,758
- Petere, co se to děje?
- Vím, že to není skutečné.

1166
01:18:38,134 --> 01:18:39,510
<i>Opravdu?</i>

1167
01:18:41,012 --> 01:18:43,264
MJ! MJ!

1168
01:18:46,559 --> 01:18:49,061
<i>Myslím, že o tom,
co je skutečné, nemáš páru.</i>

1169
01:19:02,366 --> 01:19:03,701
<i>Musíš se probrat!</i>

1170
01:19:27,225 --> 01:19:29,310
<i>Jen se na sebe podívej.</i>

1171
01:19:39,278 --> 01:19:43,824
<i>Bez něj jsi jen vyděšenej
klouček v teplácích.</i>

1172
01:19:44,992 --> 01:19:49,747
<i>Stvořil jsem Mysteria,
aby měl svět v koho věřit.</i>

1173
01:19:50,164 --> 01:19:54,460
<i>Já určím, co je pravda.
Mysterio je pravda.</i>

1174
01:20:18,109 --> 01:20:19,986
<i>Kdybys byl dost dobrej,</i>

1175
01:20:20,319 --> 01:20:22,113
<i>možná by Tony dneska ještě žil.</i>

1176
01:20:34,667 --> 01:20:38,296
<i>Dobře víš, že mám pravdu.</i>

1177
01:20:49,140 --> 01:20:51,350
<i>Rozhodl ses sám.</i>

1178
01:20:51,517 --> 01:20:53,895
<i>Měl jsi mi jen uvolnit místo.</i>

1179
01:20:54,770 --> 01:20:57,023
<i>A teď budeš muset--</i>

1180
01:21:09,577 --> 01:21:10,578
Fury.

1181
01:21:11,245 --> 01:21:15,875
Beckovi lidé se snaží najít všechny,
kdo by je mohl vyzradit.

1182
01:21:16,792 --> 01:21:17,835
Komu jsi to řekl?

1183
01:21:18,461 --> 01:21:22,548
Vím, žes to někomu řekl. Mně to
říct můžeš. Komu jsi to řekl?

1184
01:21:22,715 --> 01:21:24,050
Komu dalšímu jsi to řekl?

1185
01:21:24,217 --> 01:21:25,801
Jen Nedovi a MJ ze školy.

1186
01:21:25,968 --> 01:21:28,471
Ned to možná vykecal Betty,
ale tím to končí.

1187
01:21:29,805 --> 01:21:30,806
Co je?

1188
01:21:30,973 --> 01:21:33,559
Ty seš tak důvěřivej.

1189
01:21:33,726 --> 01:21:35,686
- Cože?
- Jinak ti to celkem pálí.

1190
01:21:36,103 --> 01:21:37,188
Jen jsi...

1191
01:21:38,189 --> 01:21:39,232
naivka.

1192
01:21:40,066 --> 01:21:42,360
- Odsoudil jsi je k smrti.
- Proboha.

1193
01:21:47,031 --> 01:21:50,117
Oblbnout někoho,
kdo oblbuje sám sebe, je snadný.

1194
01:21:55,456 --> 01:21:57,333
Ale jestli tě to utěší, Petere...

1195
01:21:58,793 --> 01:22:00,169
Vážně mě to mrzí.

1196
01:22:09,720 --> 01:22:11,013
- EDITH.
<i>- Ano, Quentine?</i>

1197
01:22:11,180 --> 01:22:13,683
Pozměň soubory
s výletem Petera Parkera.

1198
01:22:14,851 --> 01:22:16,853
Tak, aby domů letěli z Londýna.

1199
01:22:56,225 --> 01:22:57,226
Čau.

1200
01:22:58,561 --> 01:22:59,604
Kde to jsem?

1201
01:22:59,896 --> 01:23:01,814
V cele předběžnýho zadržení.

1202
01:23:01,981 --> 01:23:05,776
Prej tě našli v bezvědomí
na vlakovym nádraží. Sis koledoval.

1203
01:23:05,943 --> 01:23:09,197
Hodili jsme přes tebe triko,
páč ses třásl zimou.

1204
01:23:09,572 --> 01:23:10,615
Díky.

1205
01:23:12,867 --> 01:23:13,993
To jste moc hodný.

1206
01:23:15,328 --> 01:23:17,163
A mluvíte skoro bez přízvuku.

1207
01:23:17,538 --> 01:23:19,457
Vítej v Nizozemsku.

1208
01:23:19,999 --> 01:23:22,502
- Já jsem teď v Nizozemsku?
- Jo.

1209
01:23:24,128 --> 01:23:25,129
Čau.

1210
01:23:26,130 --> 01:23:27,381
Strážný!

1211
01:23:27,548 --> 01:23:29,634
Strážnej má pauzu. Asi volá manželce.

1212
01:23:29,800 --> 01:23:30,968
Jo, je těhotná.

1213
01:23:40,645 --> 01:23:41,646
Jo.

1214
01:23:42,480 --> 01:23:43,606
Jo.

1215
01:23:44,148 --> 01:23:46,108
Opičák. Jo.

1216
01:23:50,863 --> 01:23:52,031
V pohodě, chlapi?

1217
01:24:04,627 --> 01:24:07,588
Promiňte, pane. Půjčil byste mi mobil?

1218
01:24:09,715 --> 01:24:11,425
Všichni jsou tu tak milí.

1219
01:24:21,644 --> 01:24:24,522
Dělej, zvedni to. Ahoj.

1220
01:24:25,898 --> 01:24:28,484
Zvoral jsem to. Přijedeš pro mě?

1221
01:24:29,443 --> 01:24:31,737
Kde jsem? Kde to jsem, pane?

1222
01:24:31,904 --> 01:24:33,614
V Broek op Langedijk.

1223
01:24:35,783 --> 01:24:38,911
- Počkej. Mohl byste to říct jemu?
- Haló? Je v Broek op Langedijk.

1224
01:24:39,078 --> 01:24:42,039
BROEK OP LANGEDIJK,
NIZOZEMSKO.

1225
01:24:42,206 --> 01:24:43,332
Jo, žádný problém.

1226
01:24:43,958 --> 01:24:45,376
Dík.

1227
01:24:45,543 --> 01:24:46,711
Napsal sis to?

1228
01:25:08,149 --> 01:25:10,568
Petere? Jsi v pořádku?

1229
01:25:10,735 --> 01:25:12,069
Happy, jsi to ty?

1230
01:25:12,236 --> 01:25:14,238
- Jestli--? Jsem to já!
- Stůj!

1231
01:25:15,323 --> 01:25:17,116
Řekni mi něco, co víš jenom ty!

1232
01:25:17,533 --> 01:25:18,868
Co vím jen já.

1233
01:25:19,994 --> 01:25:21,746
Vzpomínáš, jak jsme byli v Německu?

1234
01:25:21,913 --> 01:25:23,664
Na pokoji měli filmy na půjčení.

1235
01:25:23,831 --> 01:25:27,460
Názvy na účtu vidět nebyly, ale podle
ceny ses díval na něco hambatýho.

1236
01:25:27,668 --> 01:25:30,546
- A tys nechápal, jak jsem přišel--
- Tak jo, jsi to ty. Dost.

1237
01:25:33,341 --> 01:25:34,967
Tak rád tě vidím!

1238
01:25:36,552 --> 01:25:38,930
Petere, musíš mi říct, co se tu děje.

1239
01:25:39,847 --> 01:25:42,767
Vydrž. Už to bude.

1240
01:25:49,273 --> 01:25:50,274
Au.

1241
01:25:50,441 --> 01:25:52,068
Já myslel, že jsi supersilnej.

1242
01:25:52,235 --> 01:25:53,569
I tak to bolí.

1243
01:25:55,988 --> 01:25:58,241
- Happy. Už skonči.
- Dobrý. Klídek.

1244
01:26:00,159 --> 01:26:01,577
Ještě pár stehů, a je to.

1245
01:26:01,744 --> 01:26:03,079
- Bože můj. Happy!
- V klidu!

1246
01:26:03,287 --> 01:26:06,415
Jak mám bejt v klidu, Happy?
Když jsem to tak zvoral?

1247
01:26:07,291 --> 01:26:09,502
Věřil jsem Beckovi.

1248
01:26:09,836 --> 01:26:13,589
Myslel jsem, že je to kámoš, tak jsem mu
dal to jediný, co mi pan Stark odkázal.

1249
01:26:13,756 --> 01:26:17,927
A on teď pozabíjí půlku Evropy,
takže mi prosím neříkej, ať jsem v klidu.

1250
01:26:20,555 --> 01:26:23,266
Promiň, Happy. Nechci ječet.

1251
01:26:26,352 --> 01:26:28,187
Jen mi hrozně chybí.

1252
01:26:28,896 --> 01:26:30,648
Jo, to mně taky.

1253
01:26:33,359 --> 01:26:36,946
Ať jdu kamkoli, vidím jeho tvář.

1254
01:26:37,446 --> 01:26:42,410
A celej svět se ptá,
kdo bude novej Iron Man.

1255
01:26:44,829 --> 01:26:47,999
A já nevím, jestli to mám být já.
Já nejsem Iron Man.

1256
01:26:50,084 --> 01:26:51,711
Nejsi Iron Man.

1257
01:26:52,461 --> 01:26:54,338
A nikdy nebudeš Iron Man.

1258
01:26:56,257 --> 01:26:58,176
Nikdo se Tonymu nevyrovná.

1259
01:26:58,718 --> 01:27:00,178
Dokonce ani Tony.

1260
01:27:01,596 --> 01:27:03,431
Byl můj nejlepší kámoš.

1261
01:27:03,598 --> 01:27:04,807
A byl to cvok.

1262
01:27:05,266 --> 01:27:08,394
Nebyl si jistej ničím, co udělal.
Byl děsně roztěkanej.

1263
01:27:09,228 --> 01:27:12,231
Jediný, s čím se nenervoval bylo,
když vybral tebe.

1264
01:27:14,567 --> 01:27:17,403
Já si nemyslím, že by to Tony udělal,

1265
01:27:17,987 --> 01:27:20,448
kdyby si nebyl jistej,
že po jeho smrti tu budeš ty.

1266
01:27:22,909 --> 01:27:27,580
Tví kámoši jsou v bryndě. Jsi na to sám.
Nemáš vybavení.

1267
01:27:29,332 --> 01:27:31,501
Takže co teď?

1268
01:27:36,339 --> 01:27:37,757
Nakopu mu prdel.

1269
01:27:37,924 --> 01:27:40,843
Já myslel jako teď. Konkrétně, co teď?

1270
01:27:41,010 --> 01:27:43,888
Protože se už 15 minut vznášíme
nad polem tulipánů.

1271
01:27:44,055 --> 01:27:48,059
Nemůžu nikomu volat,
sleduje nám mobily. Dej mi svůj.

1272
01:27:48,643 --> 01:27:50,019
- Můj mobil?
- Jo.

1273
01:27:50,186 --> 01:27:51,562
Tak jo. Na.

1274
01:27:51,938 --> 01:27:53,981
- Jaký máš heslo?
- "Heslo".

1275
01:27:54,232 --> 01:27:57,193
- Ne, jaký máš heslo?
- "Heslo". Piš, jak slyšíš.

1276
01:27:57,360 --> 01:27:59,445
Jsi šéf bezpečnosti a máš heslo "heslo"?

1277
01:27:59,612 --> 01:28:00,863
Nejsem na to nijak pyšnej.

1278
01:28:01,030 --> 01:28:03,991
<i>Brejden, lordi, nabídnu čaj o páté?
Zrovna jsem v Londýně.</i>

1279
01:28:04,158 --> 01:28:06,077
- Jsou v Londýně.
- Londýn. Dobře.

1280
01:28:06,244 --> 01:28:08,287
- Potřebuju oblek.
- Oblek?

1281
01:28:29,851 --> 01:28:34,480
Zobraz všechno,
co máš ke Spider-Manovi.

1282
01:28:41,571 --> 01:28:44,282
Otevři to. Fajn. Ne, ne, ne.

1283
01:28:51,831 --> 01:28:53,875
- Co je?
- Ale nic.

1284
01:28:54,417 --> 01:28:57,086
Ale nic. Spíchni si ten oblek.
Já obstarám muziku.

1285
01:29:01,007 --> 01:29:03,092
Jo, Zeppelíny miluju!

1286
01:29:08,514 --> 01:29:11,017
Zobraz mi moje metače pavučin.

1287
01:29:12,226 --> 01:29:17,607
Teď vyber elektrosítě a překalibruj je.
Zvedni napětí

1288
01:29:18,024 --> 01:29:22,069
o 25 % a přidej mi
manuální ovládání rozbušky.

1289
01:29:25,198 --> 01:29:28,034
Existence spících buněk Kree
není tajná informace?

1290
01:29:28,201 --> 01:29:30,912
Nicku. Satelity zachytily další
elektromagnetický výboj.

1291
01:29:31,078 --> 01:29:33,873
- Já myslel, že je po všem.
- Je silnější, než ty předchozí.

1292
01:29:34,040 --> 01:29:35,583
- Kde?
- V Londýně.

1293
01:29:35,750 --> 01:29:38,294
Studenti, cestovka nám
zařídila prohlídku města.

1294
01:29:38,461 --> 01:29:41,088
Pak se najíme a vyrazíme na letiště.

1295
01:29:43,466 --> 01:29:46,010
To vám nikomu nepřijde,
že je to úplně šílený?

1296
01:29:46,260 --> 01:29:50,056
Souhlasím. Na tomhle výletě za vědou
není ani trocha vědy.

1297
01:29:50,223 --> 01:29:51,682
Ne, já mluvím o Peterovi.

1298
01:29:51,849 --> 01:29:53,768
To jste si nevšimli, jak divně se chová?

1299
01:29:53,935 --> 01:29:56,938
Protože já ho načapal na záchodech
s nějakou ženskou a byl jenom

1300
01:29:57,104 --> 01:30:01,067
v trenýrkách. A taky vždycky
někam zmizí, jako tehdy v opeře!

1301
01:30:01,234 --> 01:30:04,654
A teď se jen tak od nás odpojí
a jede k příbuzným do Berlína.

1302
01:30:04,820 --> 01:30:07,281
To nikoho z vás nezajímá pravda?

1303
01:30:08,449 --> 01:30:12,286
"Ze světa se vytrácí samotný koncept
objektivní pravdy."

1304
01:30:12,453 --> 01:30:14,872
George Orwell. Díky, MJ.

1305
01:30:15,039 --> 01:30:19,418
Jo, jenže Peter tu není,
aby řekl svou pravdu. A co ty, Brade?

1306
01:30:19,585 --> 01:30:21,879
Myslíš, že je správný
fotit si lidi na záchodech?

1307
01:30:22,046 --> 01:30:23,631
Jo, úchyle. Seš úchylnej?

1308
01:30:23,798 --> 01:30:26,259
Ne, tak to nebylo.

1309
01:30:26,425 --> 01:30:27,635
Jen jsem sháněl důkazy...

1310
01:30:27,802 --> 01:30:29,679
Nechme všechny ty zmatky už plavat.

1311
01:30:29,846 --> 01:30:32,640
A užijme si pěkné, klidné odpoledne.

1312
01:30:32,849 --> 01:30:35,268
"To zní skvěle, pane Harringtone,"
řekli žáci.

1313
01:30:35,434 --> 01:30:36,686
Tak jdem.

1314
01:30:37,228 --> 01:30:39,564
Teď budu správňáckej kantor.

1315
01:30:39,730 --> 01:30:42,275
Měl bys s tím přestat. Jo? Nebuď úchyl.

1316
01:30:42,441 --> 01:30:46,112
A nefoť na záchodech.
Ani v kabinkách, ani u pisoárů. Ano?

1317
01:30:46,779 --> 01:30:48,281
- Vidíte to?
- Pan Harrington?

1318
01:30:48,489 --> 01:30:50,825
- Máme celý autobus jen pro sebe.
- To je váš bus.

1319
01:30:50,992 --> 01:30:52,910
Vítám vás v Londýně. Nastupovat.

1320
01:30:53,077 --> 01:30:55,830
- Já vám to vezmu, ano?
- Děkuji.

1321
01:30:57,039 --> 01:30:58,332
Nastupovat.

1322
01:30:58,916 --> 01:31:00,501
Mám ty děti.

1323
01:31:04,463 --> 01:31:05,882
Dorazil jsem hned, jak to šlo.

1324
01:31:06,048 --> 01:31:08,676
Provedl jsem obhlídku. A nic.

1325
01:31:09,343 --> 01:31:10,386
Sakra.

1326
01:31:12,847 --> 01:31:13,973
Pulz zesílil.

1327
01:31:14,265 --> 01:31:17,476
- Obletím to znovu.
- Hlaste cokoli podezřelého.

1328
01:31:17,768 --> 01:31:19,187
<i>Kromě vás nikoho nemáme.</i>

1329
01:31:19,896 --> 01:31:22,690
Jestli je to to, čeho se bojím,
tak nám pomáhej bůh, Fury.

1330
01:31:23,691 --> 01:31:25,151
Nám všem.

1331
01:31:26,277 --> 01:31:28,362
Avengers se nedostaví. Můžem začít.

1332
01:31:28,654 --> 01:31:31,407
<i>- Williame, vypusť drony.
</i>- Rozumím.

1333
01:31:31,574 --> 01:31:35,244
<i>Drony vstupují do atmosféry,
zbraně nažhaveny.</i>

1334
01:31:40,791 --> 01:31:42,835
- Skvěle. Janice?
- Ještě dělám na plášti.

1335
01:31:43,002 --> 01:31:45,963
Nažehli ho. Za pár hodin
už možná potřesu rukou královně.

1336
01:31:46,130 --> 01:31:47,715
<i>- Gutermane?
</i>- Za chvíli tam jsme.

1337
01:31:47,882 --> 01:31:50,301
- Fajn. Spusť to, Victorie.
- Zesiluji pulz.

1338
01:31:52,261 --> 01:31:55,306
Ať je to, co chce,
je to stokrát větší než ty předchozí.

1339
01:31:55,473 --> 01:31:56,641
EDITH.

1340
01:31:56,807 --> 01:31:58,184
<i>Ano, Quentine?</i>

1341
01:31:58,476 --> 01:32:00,144
Zobraz mi moje cíle.

1342
01:32:00,853 --> 01:32:03,523
<i>Jakmile začneme,
dotyčné na můj povel zabiješ.</i>

1343
01:32:03,689 --> 01:32:04,941
<i>- Rozumím.
</i>- Dobrá.

1344
01:32:05,107 --> 01:32:06,442
Show začíná.

1345
01:32:08,110 --> 01:32:10,238
Jdem spasit svět, vážení.

1346
01:32:12,448 --> 01:32:14,534
Něco se chystá, cítím to ve vzduchu.

1347
01:32:15,284 --> 01:32:16,869
Teď jsi KS.

1348
01:32:17,495 --> 01:32:19,372
"Kámoška Spider-Mana". Pamatuj:

1349
01:32:19,539 --> 01:32:21,123
Hlavně v klidu.

1350
01:32:25,002 --> 01:32:26,587
To nevypadá dobře.

1351
01:32:26,754 --> 01:32:28,714
Ale je to iluze. Není se čeho bát.

1352
01:32:29,006 --> 01:32:32,552
A dětičky jsou v zóně smrti.

1353
01:32:32,969 --> 01:32:34,345
<i>Výborně, Gutermane.</i>

1354
01:32:37,181 --> 01:32:39,100
- Co je?
<i>- Tady Happy Hogan.</i>

1355
01:32:39,267 --> 01:32:40,393
Já vím. Co chcete?

1356
01:32:40,560 --> 01:32:42,436
<i>Procházíme pozůstalost
po panu Starkovi.</i>

1357
01:32:42,603 --> 01:32:44,647
<i>A našli jsme surfařské prkno.
Patrně vaše.</i>

1358
01:32:44,814 --> 01:32:47,191
<i>Akorát bylo všem divné,
že by Nick Fury surfoval.</i>

1359
01:32:47,358 --> 01:32:49,068
<i>Tak říkám: "Vzhled může klamat."</i>

1360
01:32:49,235 --> 01:32:51,988
Moje není. A už mi nikdy nevolejte.

1361
01:32:57,118 --> 01:32:59,912
POBŘEŽÍ DORSETU,
SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ.

1362
01:33:00,371 --> 01:33:02,665
Předal jsem Furymu kódovanou zprávu.

1363
01:33:02,999 --> 01:33:04,542
Právě jsou na Tower Bridge.

1364
01:33:04,709 --> 01:33:07,086
Ten blb mu říká London Bridge,
ale já na to přišel.

1365
01:33:07,295 --> 01:33:08,796
Zaletím je vyzvednout. Jo?

1366
01:33:08,963 --> 01:33:10,298
- Jsme blízko.
- Jsme blízko.

1367
01:33:10,464 --> 01:33:11,883
- Jak jde ten oblek?
- Už bude.

1368
01:33:12,049 --> 01:33:14,427
- Dobře.
- Počkej. Než zmizíš.

1369
01:33:14,844 --> 01:33:17,430
Kdyby se mi něco stalo,
můžeš dát tohle MJ?

1370
01:33:17,597 --> 01:33:19,682
Nic se ti nestane. Dáš jí to sám.

1371
01:33:19,849 --> 01:33:21,225
- Ty to zmákneš.
- Jo. Zmáknu.

1372
01:33:21,392 --> 01:33:22,685
Zopakuj mi plán.

1373
01:33:22,852 --> 01:33:24,020
Je to jen iluze.

1374
01:33:24,187 --> 01:33:27,064
Stačí, když se dostanu dovnitř té iluze.
Pak ji můžu zničit.

1375
01:33:27,231 --> 01:33:30,109
Najdu ho. Je to jen obyčejnej chlap,
takže mu EDITH můžu vzít.

1376
01:33:30,276 --> 01:33:32,695
Jo, ale posledně tě srazil vlak.

1377
01:33:33,029 --> 01:33:35,573
Správně. Ale teď mám--

1378
01:33:35,740 --> 01:33:38,784
Jak to jen říct?
Něco jako šestej smysl.

1379
01:33:39,076 --> 01:33:40,203
Šimry šimry.

1380
01:33:41,037 --> 01:33:42,330
O tom mluvíš, nebo ne?

1381
01:33:42,496 --> 01:33:45,583
To prej nefunguje.
Slyšel jsem, že teď ne. Nebo jo?

1382
01:33:45,750 --> 01:33:47,877
Ale funguje.
Teda, já nevím, kdy funguje.

1383
01:33:48,044 --> 01:33:49,962
Tak jo, máš šimry šimry. Máme plán.

1384
01:33:50,129 --> 01:33:53,257
Já letím pro tvý kámoše.
A ty si rozchoď to svý šimry šimry.

1385
01:33:53,799 --> 01:33:54,884
To zmáknu.

1386
01:34:09,565 --> 01:34:11,984
- Spustit blesky.
- Spouštím.

1387
01:34:17,448 --> 01:34:21,452
Pane, je tam nahoře bezpečno,
nebo bychom měli sejít dolů?

1388
01:34:21,619 --> 01:34:22,787
Ježiš.

1389
01:34:24,413 --> 01:34:27,291
- Co říkal ten autobusák?
- Autobusák utekl.

1390
01:34:27,458 --> 01:34:28,709
- Co?
- Kam?

1391
01:34:28,876 --> 01:34:31,879
Nebojte.
S panem Dellem to máme pod kontrolou.

1392
01:34:32,046 --> 01:34:36,676
- Ne. Mluvte za sebe, Rogere.
- Dělám, co můžu, Juliusi.

1393
01:34:36,843 --> 01:34:38,010
Ty čáry tu jsou zas!

1394
01:34:38,636 --> 01:34:41,138
Panebože! Všichni z autobusu! Rychle!

1395
01:34:46,477 --> 01:34:48,604
Studenti za mnou!

1396
01:34:50,982 --> 01:34:52,149
Honem!

1397
01:35:05,580 --> 01:35:08,416
Tohle je ohrožení hodný Avengers.

1398
01:35:24,974 --> 01:35:26,851
Tudy! Za mnou!

1399
01:35:27,101 --> 01:35:28,227
- Tak jo!
- Proboha!

1400
01:35:28,394 --> 01:35:30,188
- Flashi!
- Za proklatou rukou!

1401
01:35:30,354 --> 01:35:31,689
Tudy, žáci! Za mnou!

1402
01:35:31,856 --> 01:35:35,026
- Není to skutečný!
- Mně to přijde skutečný dost!

1403
01:35:35,193 --> 01:35:36,194
Za mnou, žáci.

1404
01:35:37,361 --> 01:35:38,654
Země, vzduch, oheň, voda.

1405
01:35:38,821 --> 01:35:41,616
Ale ne! Spojujou síly.
Jako Power Rangers.

1406
01:35:41,782 --> 01:35:43,451
- Spíš jako Voltron.
- Kdo?

1407
01:35:43,618 --> 01:35:45,453
Voltron! Spíš jako Voltron!

1408
01:35:45,620 --> 01:35:48,247
Koukejte! To je Mysterio! Zachrání nás!

1409
01:35:52,084 --> 01:35:54,712
- Jestli Mysterio ví, že to víme...
- Tak jsme v háji.

1410
01:35:54,879 --> 01:35:56,047
A oni taky.

1411
01:35:56,214 --> 01:35:57,465
Musíme zmizet.

1412
01:35:58,716 --> 01:36:00,301
Zab ty čáry! Pif paf!

1413
01:36:01,761 --> 01:36:04,055
Tohle máš za mou rodinu!

1414
01:36:05,932 --> 01:36:07,767
Měl byste se někam skrýt, Fury.

1415
01:36:07,934 --> 01:36:09,435
<i>Tohle nemůže skončit dobře.</i>

1416
01:36:09,602 --> 01:36:13,648
Vašich obav si vážím.
Ale svoje lidi nenechávám ve štychu.

1417
01:36:15,483 --> 01:36:17,360
Zkouška spojení. Slyšíš mě?

1418
01:36:17,527 --> 01:36:19,111
Slyším. Jenom je tu dost kravál.

1419
01:36:19,278 --> 01:36:20,863
- Ten oblek ti sekne.
- Dík.

1420
01:36:21,906 --> 01:36:23,199
Petere, určitě je to iluze?

1421
01:36:23,366 --> 01:36:25,785
Jo, akorát stokrát větší, než jsem čekal.

1422
01:36:25,952 --> 01:36:26,953
Plán platí?

1423
01:36:27,119 --> 01:36:29,789
Platí. Musíme vyletět výš,
aby nás Beck nezpozoroval.

1424
01:36:29,956 --> 01:36:31,624
Chápu. Přilep se.

1425
01:36:34,961 --> 01:36:36,921
- Happy.
- Jo. Co bys rád?

1426
01:36:37,088 --> 01:36:39,715
Musíme si spolu vážně promluvit
o tobě a mojí tetě.

1427
01:36:54,730 --> 01:36:56,566
Becku. Hlášení.

1428
01:36:56,732 --> 01:36:59,068
Gutermane. Potřebuju odpověď.
Rychlou a rozhodnou.

1429
01:36:59,235 --> 01:37:02,530
"Elementálové jsou zpět.
Nějak se smísili do čehosi--"

1430
01:37:02,697 --> 01:37:04,657
--do čehosi mnohem mocnějšího.

1431
01:37:04,824 --> 01:37:06,993
Čerpá to sílu ze samotného jádra Země.

1432
01:37:11,747 --> 01:37:13,791
To je nějaká blbost.

1433
01:37:17,086 --> 01:37:18,337
Není to...?

1434
01:37:22,717 --> 01:37:25,303
- Buďte připravená na všechno.
- Jo.

1435
01:37:31,058 --> 01:37:33,186
Je to jen iluze!

1436
01:37:38,024 --> 01:37:41,360
Ty kráso! To je hustý!

1437
01:38:07,386 --> 01:38:09,305
Williame, drony mi nedrží formaci.

1438
01:38:09,472 --> 01:38:11,724
Možná vlítly do hejna ptáků. Jen klid.

1439
01:38:11,891 --> 01:38:13,935
Chci vidět, co se tam děje.
Přebírám řízení.

1440
01:38:20,650 --> 01:38:22,151
<i>Vidíš něco?</i>

1441
01:38:22,693 --> 01:38:25,905
Jo. Já ho zabiju.

1442
01:38:30,535 --> 01:38:31,994
Doufám, že to vyjde.

1443
01:38:48,386 --> 01:38:49,595
Sejmete ho?

1444
01:38:54,684 --> 01:38:55,810
Si pište.

1445
01:38:56,143 --> 01:38:57,895
<i>Šéfe, iluze se nám rozpadá.</i>

1446
01:39:01,607 --> 01:39:02,608
Už tě vidím.

1447
01:39:06,696 --> 01:39:08,823
- EDITH, potřebuju ochranu.
<i>- Rozumím.</i>

1448
01:39:23,504 --> 01:39:26,299
- Okamžitě zruš tu iluzi.
- Ne. Všichni uvidí...

1449
01:39:26,465 --> 01:39:28,843
Uvidí to, co chci, aby viděli!

1450
01:39:29,010 --> 01:39:31,220
- Pořád chceš ten plášť?
- Ano, Janice.

1451
01:39:31,846 --> 01:39:34,390
- Ten plášť chci.
- Vypnuto.

1452
01:39:36,726 --> 01:39:39,228
- Williame, zobraz mi moji zbroj.
- Jo, vydrž.

1453
01:39:39,395 --> 01:39:41,480
<i>To monstrum bylo plný dronů!
To je haluz!</i>

1454
01:39:41,647 --> 01:39:42,857
Tady jsi.

1455
01:39:46,652 --> 01:39:47,653
Opatrně.

1456
01:39:51,949 --> 01:39:53,326
Kdo je zas tohle?

1457
01:39:55,036 --> 01:39:56,078
- Hej, Nede!
- Happy!

1458
01:39:56,245 --> 01:39:58,414
Musím vás odsud dostat! Nastupte!

1459
01:39:58,581 --> 01:40:01,542
- Vy jste kdo?
- Pracuju se Spider-Manem. Do tryskáče.

1460
01:40:01,709 --> 01:40:04,837
- Vy děláte pro Spider-Mana?
- Dělám se Spider-Manem. Ne pro něj.

1461
01:40:08,424 --> 01:40:10,301
Plán B. Do Toweru.

1462
01:40:10,468 --> 01:40:13,346
- Happy? Jste v cajku?
<i>- Jo jsme. Jdi sejmout Becka.</i>

1463
01:40:13,513 --> 01:40:15,890
- EDITH, pal po Spider-Manovi.
<i>- Rozkaz.</i>

1464
01:40:20,561 --> 01:40:22,563
A ty děti zabiju sám.

1465
01:40:37,245 --> 01:40:38,579
A mám vás.

1466
01:40:41,040 --> 01:40:44,669
- Do královské klenotnice!
- Honem!

1467
01:40:48,840 --> 01:40:52,051
Do královské klenotnice!
Má zdi tři metry tlustý.

1468
01:40:52,218 --> 01:40:53,594
- Cože?
- Do klenotnice! Šup!

1469
01:40:56,639 --> 01:40:57,682
Kryjte se!

1470
01:41:22,290 --> 01:41:23,291
<i>Sejmu ho.</i>

1471
01:41:23,457 --> 01:41:25,168
<i>Ne. Ne!</i>

1472
01:41:29,505 --> 01:41:30,798
Já vás vidím.

1473
01:41:39,182 --> 01:41:40,183
Pryč!

1474
01:41:47,356 --> 01:41:48,774
Jak to ten kapitán dělá?

1475
01:41:58,910 --> 01:42:02,121
Happy, řekni něco.
Dej mi vědět, že jste naživu.

1476
01:42:02,288 --> 01:42:04,582
<i>- Jsem tu. Žijem.
</i>- Ó, Happy! Díky bohu!

1477
01:42:04,832 --> 01:42:06,167
Získal jsem nám čas,

1478
01:42:07,627 --> 01:42:08,628
ale ne moc.

1479
01:42:08,794 --> 01:42:11,422
Snažím se dostat k Beckovi,
ale nemůžu setřást ty drony.

1480
01:42:26,103 --> 01:42:27,104
Mám tě.

1481
01:42:49,544 --> 01:42:50,837
Jedem dál!

1482
01:43:27,665 --> 01:43:28,791
Konečně.

1483
01:43:28,958 --> 01:43:30,835
Williame, jak jsme na tom?

1484
01:43:31,002 --> 01:43:32,795
Iluze je připravená.

1485
01:43:33,212 --> 01:43:34,922
<i>Ale nevím, jak tohle otočíš.</i>

1486
01:43:50,229 --> 01:43:51,397
Bezva. Došly sítě.

1487
01:44:05,077 --> 01:44:07,330
- Co když umřeme?
- Já nikoho umřít nenechám.

1488
01:44:09,957 --> 01:44:12,752
Proflákal jsem život pařením videoher,
a teď tu umřu.

1489
01:44:13,628 --> 01:44:16,631
Mám falešnou občanku.
Ještě jsem ji ale nepoužila.

1490
01:44:17,548 --> 01:44:20,134
Já postuju nablblý videa,
aby mě měli lidi rádi.

1491
01:44:20,301 --> 01:44:25,139
Kdyby nebylo tvejch nablblejch videí,
Spider-Man by vás nenašel.

1492
01:44:25,389 --> 01:44:28,601
Spider-Man mě sleduje?
Já nás zachránil.

1493
01:44:28,768 --> 01:44:30,686
Když's nás zachránil, tak proč tu umřem?

1494
01:44:30,853 --> 01:44:32,313
- MJ! Nech toho!
- Dej pokoj!

1495
01:44:32,480 --> 01:44:33,606
Omlouvám se! Stačí?

1496
01:44:33,773 --> 01:44:36,734
Jsem prostě posedlá říkáním pravdy,
i když tím ostatní zraňuju.

1497
01:44:38,236 --> 01:44:40,154
A já miluju Spider-Manovu tetu.

1498
01:44:44,200 --> 01:44:45,660
Svěřujeme se, ne?

1499
01:45:24,657 --> 01:45:26,534
Tvým lžím je konec, Becku.

1500
01:45:27,410 --> 01:45:31,622
Situace není ideální, ale mám pojistky.
EDITH.

1501
01:45:40,173 --> 01:45:41,507
Vrať mi ty brýle.

1502
01:45:42,717 --> 01:45:43,968
Myslíš tyhle?

1503
01:45:45,970 --> 01:45:47,013
Pojď si pro ně.

1504
01:45:57,148 --> 01:45:58,566
No tak, šimry šimry!

1505
01:46:23,466 --> 01:46:26,219
- Proč ty drony nestřílí?
<i>- Jsi v zóně smrti.</i>

1506
01:46:26,427 --> 01:46:28,221
<i>Pravděpodobnost,
že budeš zasažen, je--</i>

1507
01:46:28,387 --> 01:46:31,015
Ne! Pal z dronů a hned!

1508
01:46:49,325 --> 01:46:50,409
Becku!

1509
01:46:54,288 --> 01:46:55,289
Becku!

1510
01:46:56,249 --> 01:46:57,875
Lhal jsi mi.

1511
01:46:58,501 --> 01:47:00,753
- A já ti věřil.
- Já vím.

1512
01:47:01,337 --> 01:47:05,091
To mě na tom všem mrzí nejvíc.

1513
01:47:06,676 --> 01:47:08,636
Jsi dobrej člověk, Petere.

1514
01:47:10,847 --> 01:47:12,682
To je slabost.

1515
01:47:14,684 --> 01:47:16,102
Stark měl pravdu.

1516
01:47:16,894 --> 01:47:18,354
Zasloužíš si je.

1517
01:47:30,116 --> 01:47:31,951
Teď už mě nepřelstíš.

1518
01:47:35,705 --> 01:47:37,582
EDITH, odvolej ty drony.

1519
01:47:38,499 --> 01:47:40,334
<i>Biometrický sken úspěšný.</i>

1520
01:47:40,501 --> 01:47:43,880
<i>Vítej zpět, Petere.
Mám všechny ty drony odvolat?</i>

1521
01:47:44,046 --> 01:47:46,757
- Dělej. Proveď to.
<i>- Potvrzuji.</i>

1522
01:47:55,850 --> 01:47:57,185
Dej mi to kopí.

1523
01:47:58,186 --> 01:47:59,520
Halapartnu.

1524
01:48:04,525 --> 01:48:05,776
Díky.

1525
01:48:09,655 --> 01:48:13,075
- Jak jsi to mohl udělat?
- Jednou pochopíš.

1526
01:48:14,660 --> 01:48:17,872
Lidi potřebujou něčemu věřit.

1527
01:48:19,415 --> 01:48:20,750
A dneska...

1528
01:48:23,127 --> 01:48:24,962
uvěří čemukoliv.

1529
01:48:35,848 --> 01:48:36,974
Je to...?

1530
01:48:38,434 --> 01:48:39,769
Je to skutečné?

1531
01:48:41,145 --> 01:48:43,189
<i>Všechny iluze jsou zrušeny.</i>

1532
01:48:51,656 --> 01:48:53,282
STAHOVÁNÍ DOKONČENO

1533
01:48:58,621 --> 01:48:59,622
Jo!

1534
01:48:59,789 --> 01:49:01,374
Kam to běžíš?

1535
01:49:09,173 --> 01:49:10,383
MJ.

1536
01:49:12,301 --> 01:49:14,804
- Jsi celej?
- Já jo. Co ty?

1537
01:49:15,638 --> 01:49:18,349
- A všichni ostatní taky?
- Jo, taky.

1538
01:49:19,517 --> 01:49:22,103
- Co se stalo?
- To ty drony.

1539
01:49:22,270 --> 01:49:25,064
Letěly za náma a pak je někdo odvolal.

1540
01:49:26,691 --> 01:49:28,526
- Tos byl ty?
- Jo.

1541
01:49:29,610 --> 01:49:31,070
Dostal jsi ho?

1542
01:49:33,865 --> 01:49:34,866
Jo.

1543
01:49:35,032 --> 01:49:38,286
Já přinesla tohle.

1544
01:49:39,120 --> 01:49:41,247
Kdybys potřeboval píchnout.

1545
01:49:41,414 --> 01:49:42,582
Dík.

1546
01:49:44,542 --> 01:49:48,880
Každopádně, v Toweru byl s náma
takovej upocenej chlap.

1547
01:49:49,046 --> 01:49:51,716
Prý pro tebe pracuje, nebo co.

1548
01:49:53,050 --> 01:49:54,385
Dal mi tohle.

1549
01:49:54,552 --> 01:49:55,553
Ne.

1550
01:49:55,803 --> 01:49:56,804
Ne!

1551
01:49:58,097 --> 01:49:59,515
MJ, to mě mrzí.

1552
01:49:59,682 --> 01:50:02,518
Měl jsem plán, blbej plán.

1553
01:50:02,685 --> 01:50:05,521
Že ti tohle koupím v Benátkách,
a pak ti to dám v Paříži na--

1554
01:50:09,358 --> 01:50:12,361
Dalas mi pusu. Co?

1555
01:50:13,487 --> 01:50:17,783
Mám trošku problém
se s někým víc sblížit.

1556
01:50:19,994 --> 01:50:21,370
Tak jsem lhala.

1557
01:50:23,080 --> 01:50:27,460
Nekoukala jsem po tobě,
protože jsem myslela, že jsi Spider-Man.

1558
01:50:31,589 --> 01:50:33,216
To je super.

1559
01:50:34,467 --> 01:50:37,845
- Černá jiřinka. Jako ta vražda.
- Vražda.

1560
01:50:39,305 --> 01:50:40,848
Škoda, že se rozbila.

1561
01:50:41,641 --> 01:50:43,809
Mně se rozbitá líbí víc.

1562
01:50:44,936 --> 01:50:46,187
Já tě fakticky žeru.

1563
01:50:47,855 --> 01:50:49,357
Taky se mi líbíš.

1564
01:51:04,205 --> 01:51:08,292
Asi bych se měla vrátit k ostatním.

1565
01:51:08,459 --> 01:51:09,919
Já musím...

1566
01:51:11,295 --> 01:51:12,713
Ani nevím kam.

1567
01:51:14,715 --> 01:51:16,008
Pro jistotu.

1568
01:51:24,058 --> 01:51:28,688
Jo, ne. Máš pravdu, May.
Zabodoval. Byl silnej.

1569
01:51:28,855 --> 01:51:30,898
Jsem rád, že vytrval.

1570
01:51:31,065 --> 01:51:32,233
Už musím jít.

1571
01:51:33,943 --> 01:51:36,779
Jsem rád, že jste naživu.
Pochopil jste kódovanou zprávu.

1572
01:51:36,946 --> 01:51:41,826
"Vzhled může klamat."
Ještě jste měl mrknout do kamery.

1573
01:51:41,993 --> 01:51:42,994
Vyšlo to.

1574
01:51:43,160 --> 01:51:45,830
Jen proto, že jsem od počátku
o Beckovi silně pochyboval.

1575
01:51:46,038 --> 01:51:47,582
Nesmysl. Plně mu věřil.

1576
01:51:51,169 --> 01:51:52,211
Kde je Parker?

1577
01:51:52,545 --> 01:51:53,546
Se svou holkou.

1578
01:51:53,713 --> 01:51:56,299
Rád bych mu něco řekl.

1579
01:51:56,966 --> 01:51:59,177
- On se ozve.
- On se--?

1580
01:52:03,306 --> 01:52:05,308
Dobře. Fajn.

1581
01:52:05,641 --> 01:52:07,059
To bych mu radil.

1582
01:52:07,226 --> 01:52:08,394
Nebo uvidíte.

1583
01:52:09,770 --> 01:52:12,815
A ne, že zas bude hrát mrtvýho brouka.

1584
01:52:30,082 --> 01:52:31,918
Myslíš, že jsi jediná, kdo to ví?

1585
01:52:32,084 --> 01:52:35,379
Jo. Všem ostatním jsi vesměs ukradenej.

1586
01:52:35,796 --> 01:52:36,797
Au.

1587
01:52:37,173 --> 01:52:38,591
Kromě mě.

1588
01:52:38,883 --> 01:52:39,926
Díky.

1589
01:52:40,092 --> 01:52:42,720
- Nezpozdi se.
- Neboj. Brzy nashle.

1590
01:52:42,887 --> 01:52:45,598
- Vy jste tak roztomilí.
- Dík.

1591
01:52:46,891 --> 01:52:48,851
Napadlo mě, že bychom mohli

1592
01:52:49,018 --> 01:52:50,811
vyrazit někam ve čtyřech.

1593
01:52:50,978 --> 01:52:53,481
My se rozešli.

1594
01:52:53,648 --> 01:52:54,899
Ne! Co? Proč?

1595
01:52:55,066 --> 01:52:57,318
I když se dva rozejdou,

1596
01:52:57,485 --> 01:53:00,488
na cestu, po které spolu šli,
nikdy nezapomenou.

1597
01:53:02,240 --> 01:53:04,283
- Ty jsi tak moudrý.
- Díky.

1598
01:53:07,620 --> 01:53:08,829
Ahoj, Geralde.

1599
01:53:09,830 --> 01:53:11,666
Matka to nestihla?

1600
01:53:17,964 --> 01:53:19,048
May!

1601
01:53:19,257 --> 01:53:21,634
Už je tu! Nedávejte mi pokutu!

1602
01:53:23,427 --> 01:53:25,805
Měla jsem o tebe strach!

1603
01:53:25,972 --> 01:53:28,891
Jsem v pohodě!
Upřímně mi je vážně fajn.

1604
01:53:29,058 --> 01:53:30,893
Tak jdem. Kde máš věci?

1605
01:53:31,060 --> 01:53:32,979
- Jo. Všechno vybouchlo.
- Jo.

1606
01:53:34,063 --> 01:53:36,399
- Tvoje oblíbená sváča.
- Děkuju!

1607
01:53:36,566 --> 01:53:37,567
Vím, co máš rád.

1608
01:53:37,733 --> 01:53:41,070
<i>Posledních pár let
skrývám svou totožnost.</i>

1609
01:53:41,237 --> 01:53:45,741
<i>Zakusil jsem hodně falše.
A už mám těch lží dost.</i>

1610
01:53:45,908 --> 01:53:48,327
Takže s pravdou ven.

1611
01:53:51,163 --> 01:53:52,248
Chodíte spolu?

1612
01:53:53,124 --> 01:53:54,542
- Jo.
- Spíš ne.

1613
01:53:55,334 --> 01:53:56,377
Cože?

1614
01:53:58,004 --> 01:54:01,340
- Byl to spíš úlet.
- Kterej může přerůst v něco vážnějšího.

1615
01:54:01,507 --> 01:54:03,092
Nevím, jestli to chci.

1616
01:54:03,259 --> 01:54:05,136
- Může to skončit všelijak.
- I jinak.

1617
01:54:05,303 --> 01:54:08,181
- Ale můžeme sdílet...
- Tak či tak. Vždycky budeme kamarádi.

1618
01:54:08,598 --> 01:54:11,058
Už musím jít. Páč mám rande.

1619
01:54:13,519 --> 01:54:14,604
Pa.

1620
01:54:33,289 --> 01:54:34,373
Pardon!

1621
01:54:36,792 --> 01:54:39,295
Už letím. 2 minuty.
Netextuj při houpání!

1622
01:55:11,244 --> 01:55:12,828
Promiň, jdu pozdě.

1623
01:55:13,162 --> 01:55:15,206
- To nic.
- Jdem na to?

1624
01:55:15,373 --> 01:55:17,041
- Jo.
- Tohle se ti bude líbit.

1625
01:55:17,333 --> 01:55:20,711
- Tak jo. Dobrý.
- V pohodě?

1626
01:55:20,878 --> 01:55:24,173
Jo. Nemůžu se dívat. Nesmím se dívat.

1627
01:55:26,175 --> 01:55:28,845
Nedívám se. To stačí.

1628
01:57:42,520 --> 01:57:45,356
SPIDER-MAN: Daleko od domova

1629
01:57:45,523 --> 01:57:47,733
To už mi stačí.

1630
01:57:50,069 --> 01:57:51,237
Dobrý?

1631
01:57:55,074 --> 01:57:56,868
Jo. Jo, dobrý.

1632
01:57:57,034 --> 01:58:00,746
Tohle už nikdy dělat nebudem.

1633
01:58:00,913 --> 01:58:03,291
Tak jo. Asi bych měl odtud zmizet.

1634
01:58:03,624 --> 01:58:05,042
- Buď opatrný.
- Měj se.

1635
01:58:08,296 --> 01:58:10,131
<i>Mimořádná zpráva.</i>

1636
01:58:10,298 --> 01:58:13,426
<i>Šokující odhalení o útoku v Londýně,
ke kterému došlo minulý týden.</i>

1637
01:58:13,593 --> 01:58:15,636
<i>Z anonymního zdroje
jsme získali toto video.</i>

1638
01:58:15,803 --> 01:58:20,141
<i>Je na něm Quentin Beck, alias Mysterio,
jen pár okamžiků před svou smrtí.</i>

1639
01:58:20,308 --> 01:58:22,435
<i>Varování:
Video obsahuje znepokojující záběry.</i>

1640
01:58:22,602 --> 01:58:24,896
<i>Zahnal jsem toho Elementála
zpět do jeho dimenze,</i>

1641
01:58:25,062 --> 01:58:26,856
<i>ale myslím, že se odsud nedostanu živ.</i>

1642
01:58:27,023 --> 01:58:28,733
<i>Zaútočil na mě Spider-Man.</i>

1643
01:58:28,941 --> 01:58:31,068
<i>Má armádu bojových dronů
od Stark Industries.</i>

1644
01:58:31,277 --> 01:58:34,822
<i>Tvrdí, že nový Iron Man bude on
a nikdo jiný…</i>

1645
01:58:34,989 --> 01:58:37,200
<i>Opravdu chceš, aby iluze zahájila útok?</i>

1646
01:58:37,366 --> 01:58:39,160
<i>Dojde k rozsáhlým ztrátám na životech.</i>

1647
01:58:39,493 --> 01:58:41,454
<i>Dělej. Proveď to.</i>

1648
01:58:45,499 --> 01:58:48,503
<i>Šokující video se objevily</i>

1649
01:58:48,669 --> 01:58:51,255
<i>na kontroverzním serveru
TheDailyBugle.net.</i>

1650
01:58:51,756 --> 01:58:53,716
<i>Sami vidíte. Nezvratný důkaz,</i>

1651
01:58:53,883 --> 01:58:58,012
<i>že Spider-Man je zodpovědný
za brutální vraždu Mysteria.</i>

1652
01:58:58,179 --> 01:59:01,724
<i>Bojovníka, který položil svůj život
za záchranu naší planety</i>

1653
01:59:01,891 --> 01:59:07,188
<i>a nesporně se zapíše do historie
jako největší superhrdina všech dob!</i>

1654
01:59:07,939 --> 01:59:09,398
<i>To ale není všechno.</i>

1655
01:59:09,565 --> 01:59:12,610
<i>Teď přichází zlatý hřeb.
Něčeho se chyťte, nebo si sedněte.</i>

1656
01:59:12,777 --> 01:59:15,154
<i>Spider-Manovo skutečné jméno je--</i>

1657
01:59:18,282 --> 01:59:20,660
<i>Spider-Manovo skutečné jméno
je Peter Parker!</i>

1658
01:59:21,953 --> 01:59:23,287
No do pr--!

1659
02:07:31,442 --> 02:07:32,944
Tohle mu říct musíš.

1660
02:07:34,820 --> 02:07:36,822
Dopadlo to dobře.

1661
02:07:36,989 --> 02:07:40,701
Ten klučina to zvládnul. A my pomáhali.

1662
02:07:40,868 --> 02:07:41,869
- Talosi!
- Dej pokoj.

1663
02:07:42,078 --> 02:07:44,664
Jak jsem měl poznat,
že to všechno byly iluze?

1664
02:07:44,830 --> 02:07:46,541
Všechno to bylo velmi přesvědčivý.

1665
02:07:46,707 --> 02:07:50,837
Herecký výkony, ty iluze, ten kostým,
všechny ty detaily.

1666
02:07:51,003 --> 02:07:54,131
Neprokouknout to je pro měňavce
děsnej trapas. Fajn!

1667
02:07:56,676 --> 02:07:59,011
Nazdar. Doufám, že tvoje mise jde dobře.

1668
02:07:59,178 --> 02:08:02,890
Ty brejle jsme Parkerovi
dali asi před tejdnem, jak jsi chtěl.

1669
02:08:03,057 --> 02:08:08,187
A bylo to fakt dojemný. Fakt dojemný.

1670
02:08:08,354 --> 02:08:09,605
Talosi.

1671
02:08:09,772 --> 02:08:11,816
A pak...

1672
02:08:11,983 --> 02:08:16,946
A pak se nám to celý tak trochu zvrtlo
a měl by ses radši vrátit,

1673
02:08:17,113 --> 02:08:19,240
protože se mě všichni ptali,
kde jsou Avengers

1674
02:08:19,407 --> 02:08:20,992
a já nevěděl, co na to odpovědět.

1675
02:08:21,158 --> 02:08:22,618
<i>Ještě že Spider-Man vyhrál.</i>

1676
02:08:45,349 --> 02:08:47,143
Všichni zpátky do práce!

1677
02:08:54,400 --> 02:08:56,402
Kdo má moje boty?

1678
02:08:58,070 --> 02:09:03,492
Věnováno s láskou
Stanu Leemu a Stevu Ditkovi