KHÁCH SẠN
Nick, đây là thảm kịch, nhưng không phải lý do ta đến đây.
Giờ ta chiến đầu với thời tiết sao?
Dân địa phương nói lốc xoáy có một khuôn mặt.
Người ta thấy nhiều thứ khi bị căng thẳng. Được chứ?
Đâu có nghĩa đây là khởi đầu của sự kiện tận thế lớn nào đó nữa...
Các người là ai?
Hai người không muốn dính vào chuyện này đâu.
Tưởng nhớ
Ra đi, nhưng không bị lãng quên.
Cảm ơn Kenneth Lim và Vihaan Ramamurthy đã giúp làm video tri ân cảm động này.
Năm nay gần như là...
Điên rồ vãi. Không tin nổi.
- Jason. - Sao?
Không nói bậy.
Ngày cuối ở trường rồi. Có sao đâu.
Có tính lịch sử.
Hơn năm năm trước, một nữa sự sống trong vũ trụ,
gồm cả Trung học Midtown của chúng ta, không còn tồn tại.
Nhưng tám tháng trước, một nhóm anh hùng can đảm
đã đưa chúng tôi quay lại.
Người ta gọi đó là "Cú Nhảy".
Những người đã biến mất quay lại với tuổi tác như cũ.
Nhưng các bạn học không biến mất đã lớn thêm năm tuổi.
Ừ, em trai tớ giờ còn già hơn tớ.
Ừ, đó là toán học.
Và dù lúc biến mất chúng tôi đã qua nửa năm học
và đã làm bài thi giữa kỳ,
nhà trường bắt chúng tôi học lại năm học này từ đầu.
Hoàn toàn không công bằng. Không đúng đắn.
Đội Tiger, đây là chặng đường dài, kịch tính, và cả khó hiểu nữa.
Khi chúng ta gần kết thúc năm nay, giờ là lúc để đi tiếp…
đến giai đoạn mới của đời mình.
Và cầu cho không có gì điên rồ tái diễn, vì đâu còn Avengers phải không?
Có ai có kế hoạch gì không?
Tớ có kế hoạch. Đầu tiên, tớ sẽ ngồi cạnh MJ trên máy bay.
Thứ hai, tớ sẽ mua bộ chuyển hai tai nghe và xem phim với cậu ấy suốt.
- Được. - Thứ ba.
Khi ta đến Venice...
Venice nỗi tiếng về đồ thủy tỉnh, phải chứ?
- Chuẩn. - Tớ sẽ mua vòng có thược dược đen,
vì cậu ấy thích hoa thược dược đen, vì...
- Án mạng đó. - Vụ án mạng đó.
Bốn, khi ta đến Paris,
tớ sẽ đưa cậu ấy lên đỉnh tháp Eiffel, tặng cái vòng cổ cho cậu ấy.
Rồi năm, tớ sẽ thổ lộ tình cảm.
Rồi sáu, hy vọng là cậu ấy sẽ nói cũng có tình cảm với tớ.
- Đừng quên bước bảy. - Bước bảy.
Đừng làm mấy việc đó.
Tại sao?
VÌ ta sẽ là nam sinh độc thân ở châu Âu, Peter.
- Này…...
có thể tớ không biết nhiều nhưng tớ biết điều này:
người châu Âu yêu người Mỹ.
- Thật à? - Và hơn phân nữa họ là phụ nữ.
Rồi. Được. Nhưng tớ thích MJ, được chứ?
Cậu ấy cực đỉnh, cậu ấy hài hước kiểu hắc ám.
Đôi lúc tớ bắt gặp cậu ấy nhìn tớ và tớ thấy mình đứng lên quá… Đến kìa.
- Đừng nói gì. - Chào hội dở hơi.
Hào hứng về chuyến đi khoa học chứ?
- Chào, bọn tớ vừa nói đến chuyên đi. - Ừ, và kế hoạch của Peter.
Cậu có kế hoạch à?
Tớ không… tớ không có kế hoạch gì.
Cậu ấy tỉnh sưu tập mấy cái thìa nhỏ khi đến các nước.
kiểu mấy bà lão ấy hả?
Tớ không sưu tập thìa nhỏ. Cậu ấy thì có.
Được, nói vòng vòng mệt quá.
Nhân tiện, mẹo du lịch:
các cậu nên tải một app VPN về điện thoại,
để chính phủ không thể dò theo khi ta ra nước ngoài.
Thông minh.
Sẽ làm.
Anh bạn, tớ nghĩ là diễn tiến tốt đây.
HỖ TRỢ NGƯỜI VÔ GIA CƯ
Khi tôi "nháy" lại về căn hộ mình,
gia đình sống ở đó rất bối rối.
Cô vợ nghĩ tôi là bố của anh chồng.
Cụ bà thì nghĩ tôi là hồn ma. Lúc đó thật sự loạn hết cả lên.
Cảm ơn mọi người đã đến để ủng hộ những ai mất nhà vì Cú Nhảy.
Và dĩ nhiên, cảm ơn Người Nhện của chúng ta.
Cảm ơn cô Parker đã mời tôi.
Và cảm ơn mọi người đã tiếp đón tôi.
Và cảm ơn Người Nhện.
Anh ấy sẽ ở phía ngoài để chụp ảnh và quay phim. Cảm ơn.
- Tuyệt quá. - Hay lắm.
Hay quá đi mất. Châu đã lo sợ.
Xin lỗi, dì hơi cứng. Dì cảm thấy không tự nhiên lắm.
- Không, cháu nghĩ dì làm rất tốt. - Dì nghĩ cháu hơi cứng.
Cháu cũng cảm thấy thế.
Không sao, không sao.
Có hộ chiếu chưa?
- Tuýp kem đánh răng nhỏ? - Dạ, có rồi.
Chào, xin lỗi tôi đến muộn.
Chú Happy. Chào chủ!
- Trông có đẹp lắm. - Cảm ơn. Anh cũng thế.
Cảm ơn. Váy mới à?
Vâng, đúng thế.
- Kia là râu mới. - Râu Nhảy đấy.
Vì nó mọc trong Cú Nhảy.
Là râu Nhảy.
Tôi hiểu rồi. Vâng.
Lý do tôi muộn là cái này bị để sai chỗ ở văn phòng.
Tin được không? To vậy cơ mà?
Không phải số tiền, mà là kích cỡ.
Số tiền cũng khá. Họ rất hào phóng.
Pepper Potts nói rất tiếc vì cô ấy không đến được.
Tôi sẽ đi thay chất giữ nhiệt dưới nồi lasagna chay đây.
Người Nhện, ra bắt tay đi.
Sẽ làm ạ.
Chuyện gì vừa xảy ra?
Cảnh báo: Nick Fury sẽ gọi cháu.
Nick Fury gọi cho cháu? Tại sao?
Tại sao à? Chắc có việc anh hùng cho cháu làm. Cháu là siêu anh hùng.
Ông ấy gọi các siêu anh hùng.
Nếu thật sự quan trọng, ông ấy sẽ gọi ai khác, không phải cháu.
Rõ là không phải thế.
- Đó? Không hiện tên. Là ông ấy. - Cháu không muốn gặp Nick Fury.
- Nghe đi. - Tại sao?
Nếu cháu không nghe, chủ phải nghe. Chú không muốn nói chuyện với ống.
- Sao chủ không muốn? - Vì chủ sợ. Cứ nghe máy đi.
- Cháu cho Nick Fury vào hộp thư thoại? - Phải.
- Không được làm thế. - Chú nghe không?
Họ đang gọi cháu. Cháu phải đi đây.
- Cháu phải nói chuyện với ông ấy. - Cháu hứa sẽ gọi ông ấy. Sẽ gọi.
Cháu không được làm lơ Nick Fury.
Cháu hứa sẽ gọi cho ông ấy.
Sau chuyến du lịch.
Xin chào!
Không, thằng bé không lơ ông.
Từng câu một thôi.
- Giờ anh là trưởng nhóm Avenger à? - Không, tôi không phải.
Nếu người vũ trụ quay lại, anh sẽ làm gì?
Ai đó hỏi câu nào bình dân xíu được không?
Sean Winford. Queens Tribune. Cảm giác khi thay Tony Stark ra sao?
Đó là một vai trò lớn.
Tôi phải đi đây. Cảm ơn mọi người đã đến.
BẤT KHẢ CHIẾN BẠI
Số lạ
Được rồi.
Đói không?
Dì xin lỗi.
Dì nghĩ cháu cảm nhận được bằng Trực Giác Peter chứ.
Xin dì đừng gọi nó là Trực Giác Peter.
Vậy là sao? Cháu né được đạn, còn chuối thì thua à?
Không, chỉ là cháu cần kỳ nghỉ này. Cháu càn xả hơi.
Cháu xứng đáng được thế.
Cháu biết không?
Cháu nên đem theo bộ dò. Đế để phòng.
Dì có trực giáo thế.
Làm ơn đừng nói "trực giác" nữa, dì May.
Không.
IRON SPIDER ĐANG SẠC KHÔNG ĐƯỢC RÚT RA
Không. Mình sẽ không đem.
Tuyệt!
Anh muốn ca đầu hay ca hai? Tôi ca nào cũng được.
Ca ba đi. Tôi đã uống một viên Ambien.
Khoan, sao tôi trông bọn nhóc một mình được chứ.
Ê, Parker. Đây gọi là máy bay.
Nó giống xe buýt mày hay đi,
trừ việc nó bay trên khu nhà nghèo
- thay vì lái xuyên qua. - Cô ơi?
Cậu này từng biến mất, nên thật ra 16, không phải 21 tuổi.
Cô sẽ lấy cái này.
Nó xạo đó. Tôi còn chẳng biết con nhỏ này.
Chuẩn MJ, nhỉ?
Cậu biết Brad cũng đi chứ?
Lạ thật đấy.
Hôm trước cậu ta còn là thằng bé khóc nhè chảy máu cam.
Đột nhiên, nháy một phát xong là cậu ta lớn lên siêu đẹp trai.
- Đám con gái theo cậu ta hết. - Đâu phải toàn bộ.
Không đâu, đám con gái theo hết đấy.
Mà thôi, sang chuyện quan trọng hơn.
Chuyến bay 9 tiếng. Ta có thể chơi trò Beast Slayers thả cửa.
Tớ cần cậu giúp để tớ ngồi cạnh MJ.
- Thật hả? - Ừ, nghiêm túc.
Còn kế hoạch của ta? Nam sinh độc thân Mỹ ở châu Âu.
Đó là của cậu. Kế hoạch solo. Coi nào, đây là kế hoạch của tớ.
Xin cậu.
Này, các cậu.
Có một bà cụ ngồi trước bọn tớ dùng một lượng nước hoa điên rồ,
và nó làm Peter bị dị ứng.
Betty, nếu cậu có thể đổi chỗ cho cậu ấy, thì sẽ...
Cậu ấy dị ứng nước hoa à?
Phải. Nó làm cậu áy chảy nước mắt và không thể…
Em nói Peter dị ứng nước hoa à?
Theo kinh nghiệm của thầy,
dị ứng nước hoa không đùa được. Thầy đã cảm thấy mụn đó nổi lên rồi.
MJ, đứng lên.
Ned, ngồi chỗ MJ. MJ, em ngồi chỗ thầy.
Peter, đi với thầy, đưa em ra khỏi đây thôi.
- Xin lỗi. - Zach và Sebastian,
hai em ngồi ghế Ned và Peter.
Ned, cảm ơn đã giúp thầy để ý chuyện này.
An toàn của các em là trách nhiệm của thầy và thầy Dell, nhưng thấy ấy...
Giờ để thầy lo. Đi nào, Peter.
Đi thôi.
Bàng quang thầy nhỏ, nên thầy ngồi ngoài.
Cậu muốn chơi trò Beast Slayer không?
Không.
Cậu từng chơi game máy tính hay...?
- Không. - Hiểu rồi.
Thày từng kẻ vợ thấy giả vờ bi Củ Nhảy chưa nhỉ?
Hóa ra cô ấy trốn đi với một gã cùng nhóm leo núi.
Thày đã làm đám ma giả cho cô ấy. Đám tang thì thật…
vì thầy nghĩ cô ấy đã chết. Em muốn xem video chứ?
Tớ có bộ chia hai tai nghe nếu cậu muốn xem phim.
Chỉ khi nào là phim bi. Hoặc hài.
Em có bộ chia hai tai nghe này. Ta có thể xem chung.
Chào buổi chiều, thưa quý vi. Đây là cơ trưởng.
Chuyến bay hôm nay sẽ dài 8 giờ 49 phút đến Venice, Ý.
Buồn cười quá.
Giải Trí Trên Không
Quả Tim Sắt: Câu Chuyện Tony Stark
VŨ KHÍ: PHÙ THƯƠNG
VENICE, Ý
Này. Cậu có thấy Brad và MJ trên máy bay không?
Bọn họ xem phim và cười suốt.
Bồ tèo, đừng lo, nhé? Chắc chắn không có gì đâu.
Cưng à. Cầm giúp em một chút nha?
- Dĩ nhiên rồi. - Cảm ơn cưng.
Cái gì vậy?
Thật ra bọn tớ nói chuyện trên máy bay, và hóa ra, bọn tớ có nhiều điểm chung.
Nên giờ bọn tớ thành người yêu rồi.
Chuyện gì xảy ra với nam sinh độc thân Mỹ ở châu Âu rồi?
Peter, đó là lời của một cậu bé.
Và cậu bé đó đã gặp một phụ nữ.
Một phụ nữ khỏe khoắn, mạnh mẽ. Giờ cậu bé đó là đàn ông.
- Cưng à? - Đến dây cung.
Chẳng có gì trong đó. Cháu thề.
Cháu suýt quên cái này! Dì May
Cái này, không.
Xin lỗi.
- Em đây, thấy Harrington. Em đây. - Ôi, tạ ơn trời.
KHÁCH SẠN
Có vẻ chúng ta tới nơi rồi.
Họ đang sửa chữa lại chỗ này. Nâng cấp một số thứ.
Thế này tệ quá.
Đây hẳn là người giữ cửa.
Mọi người, ta đến rồi.
Trời, trời.
- Đừng nói ta sẽ ở đây nhé. - Chà.
Chỗ này đang chìm dần.
Thầy nghĩ ý em là "hấp dẫn".
- Hỏi quá! - Được rồi, mọi người.
Cất hành lý. Ta sẽ gặp ở Bảo Tàng da Vinci lúc 3:00. Nhanh nào!
- Vámonos (để ta đi). - Là "Andiamo".
Andiamo (ta đi nào).
Khi ở Rome thì làm như người La Mã. Khi ở Venice, giày vớ phải ướt.
Chào Flash Mob, mọi người thế nào?
Tôi đang ở Saint Marco Polo…
Vui quá đi mất.
- Ba, hai, một. - Nói "pizza" nào!
Pizza!
- Xin chào. - Xin chào.
Chào, cháu đang tìm một...
Fiore Nero.
Hoàn hảo.
Boh.
Hà?
Bob. Đó là từ hoàn hảo nhất thế giới.
Người Ý tạo ra nó và tớ vừa khám phá.
Nó nghĩa là gì?
Vấn đề là đó. Nó có thể là cả triệu thứ. "Tôi không biết." "Biến đi.“
"Tôi không biết và biến đi."
Đó là thứ tuyệt nhất Ý từng tạo ra. Trừ cà phê espresso, có lẽ.
Vì thế cậu vẫn uống espresso.
Cô gái, này. Người Đức? Người Mỹ.
- Bông hồng cho cô. - Bob.
- Chà. - "Boh' là siêu sức mạnh mới của tớ.
Giống như phản đối-aloha. Tớ sinh ra để nói từ này.
Trong túi có gì thế?
- Bob. - Hay đấy.
Chà, tuyệt quá.
Cái gì thế kia?
Betty! Em Ổn chứ?
Đi thôi!
Các cậu, phải đi thôi!
- GÌ thế? - Tớ biết đầu!
- Cậu tỉnh làm gì? - Tớ để bộ đồ ở khách sạn rồi.
- Vì sao? - Vì tớ đang đi nghỉ, Ned!
Mọi người sẽ thấy mặt tớ. Dẫn họ đi đi.
Đi! Nhanh lên!
Đi khỏi đây đi! Nhanh!
Ôi lạy Chúa!
Coi nào.
Không được!
Ôn chứ? Ra khỏi đây! Nhanh!
Xin lỗi ông anh! Tôi có thể giúp được! Để tôi giúp ông anh!
Tôi rất khỏe và bám dính!
Tôi cần dẫn nó ra xa các con kênh.
Bảo Tàng Da Vinci. Đây là lý do chúng ta đến Venice!
Nó đây rồi.
Đóng cửa.
"Đóng cửa" là sao? Đến lúc nào?
Tháng 11.
- Anh không xem trên web à? - Ồ, đó là ý hay.
Ôi, thôi mà!
Thấp xuống, các em. Ở đây ta sẽ an toàn.
- Người đó là ai? - Không rõ, nhưng đang xử đẹp gả nước kia.
KHÁCH SẠN
Đó là người vũ trụ. Rõ là thế.
BuzzFeed nói có một thủy thử tên Morris Bench,
lộ thân thể trước máy phát dưới nước thử nghiệm và có sức mạnh hóa nước.
Ừ, cậu cứ tin bất cứ gì đọc được trên mạng đi.
- Người Nhện có thẻ hạ gã đó. - Anh nghĩ nó là gì?
Là người của khoa học...
Phù thủy.
Không! Bọn cháu muốn ở lại.
May là dì để bộ đồ của cháu vào.
Dì không thể tin là cháu quên nó.
Vâng.
Người cháu gặp đó là ai? Có phải anh Strange không?
Bác sĩ Strange, dì May. Bác sĩ Strange. Và không, cháu không biết đó là ai.
Đó là người mới.
- Cháu đã có giúp anh ta, nhưng... - Chào Happy. Không, bữa trưa của tôi.
- Đừng ăn cái đó. - Chú Happy ở đó à?
Ừ, là Happy.
Chú ấy ở đây. Làm tình nguyện viên.
Và chú ấy đang ở chơi quanh văn phòng.
- Chú ấy muốn chào cháu. - Tôi không… Chào Peter.
Chào chủ, Happy.
Chú xin lối, chủ đang làm rất chăm chỉ. Chú đi phát tờ rơi.
- Chủ làm gì ở...? - Chú mừng khi cháu chơi vui.
Đừng lo, chủ đang chăm sóc dì cháu.
Vậy kế hoạch thế nào rồi?
Có vài trở ngại ạ.
Đừng nghĩ nhiều quá, cứ tin vào bản năng và cháu sẽ ổn.
Cháu biết. Yêu dì. Tạm biệt.
- Người đó là ai? - Như kiểu hợp thể của Iron Man và Thor áy.
Cũng thường thôi. Sao bằng Người Nhện.
Có gì giữa cậu và Người Nhện thế?
Sao? Anh ấy quá đỉnh luôn, được chứ?
Anh ấy bảo vệ thành phố, và truyền cảm hứng nữa.
Anh ấy cho tớ cảm hứng để thành người tốt hơn.
Sao, bàn nông? Tưởng mày chết chìm rồi.
Hình như tên anh ta là Mysterio.
Tiếng Ý "I 'uomo del misten'o" nghĩa là "người bí ẩn".
Họ không biết anh ta là ai.
Mysterio.
Tên ngầu đấy.
Cưng à!
Cậu thấy vụ đó được bao nhiêu?
Không nhiều, tớ lo chạy mà.
Ừ, tớ cũng thế. Tớ cũng chạy...
Xa.
Vậy là mai đi Paris.
Đến tháp Eiffel. Sẽ tuyệt lắm.
Tớ đọc thấy nó được bí mật xây làm anten điều khiển trí óc,
để tạo ra một đội quân người điên.
Ồ!
Thế nên nó là điểm đến tớ thích nhất chuyến này.
Cậu tỉnh làm gì với quái vật nước?
Không gì cả.
Nó chết rồi. Với lại, gã Mysten'o đó làm hết mà.
Tớ chỉ muốn có thời gian ở bên MJ.
Bọn tớ đã nói về Paris, và tớ nghĩ cậu ấy thật sự thích tớ.
Hay đấy.
Làm tớ nhớ lại lúc Betty và tớ mới yêu.
Tớ vừa uống xong ly rượu hoa quả và...
Cậu là người rất khó liên lạc đó, Người Nhện ạ.
Ông là Nick Fury.
Và ông vừa bắn Ned.
Thuốc mê nhẹ thôi. Cậu ta sẽ không sao.
Thật tốt khi cuối cùng được gặp cậu.
Tôi đã thấy cậu ở đám tang, nhưng nghĩ không phải lúc để trao đổi số điện thoại.
Không, làm thế thì thật không phải.
- Thì ý tôi là thế. - Vâng.
A Điều quan trọng là, cậu ở đay.
Tôi đã cố đưa cậu đến đây.
Cậu tránh tôi, và giờ cậu ơ đay.
Thật trùng hợp.
Khoan. Đây là trùng hợp à?
Tôi từng biết hết mọi thứ.
Rồi tôi quay lại sau năm năm và giờ chẳng biết gì cả.
Không thông tin, không đội ngũ.
Và một cậu nhóc cấp ba làm lơ cuộc gọi của tôi.
Đây là điều tôi biết:
một tuần trước, một ngôi làng ở Mexico bi lốc xoáy quét sạch.
Nhân chứng nói rằng lốc xoáy đó có khuôn mặt.
Ba ngày sau, một sự kiện tương tự ở Ma-rốc.
Một ngôi làng đã...
Thầy kiểm tra một vòng.
Xem có ai cần có vấn tâm lý sau các sự kiện chấn động hôm nay.
Không, bọn em ổn. Bọn em ồn. Cảm ơn thầy.
Tuyệt, vì thật ra thầy không đủ trình để...
Ò. Em ấy đã ngủ.
Thấy không đủ trình để làm việc đó, nên ngủ ngon.
Đó là thầy cháu. Xin lỗi về chuyện đó.
Ông đang nói gì nhỉ?
Một ngôi làng bi phá hủy bởi một thứ khác có thể đe dọa thế giới...
Cưng à, anh còn thức chứ?
Anh không trả lời tin nhắn của em.
Cậu ấy ngủ rồi, Betty.
- Ngủ rồi á? Được rồi. - Ừ.
Thế nên rất cần thiết...
Các em. Nước trong kênh đào hôm nay đầy các vi khuẩn nguy hiểm…...
Thêm ai sờ vào của nữa thì có thêm một đám tang nữa để dự đấy.
Lén 66 di.
Báo cho thầy nếu em nào thấy buồn nôn nhé.
Stark để lại cái này cho cậu.
Thật sao?
Đầu đội vương miện không thể tránh thách thức.
Stark nói cậu sẽ không hiểu vì đó là câu trích từ Star Wars.
Cậu có thể bỏ mặt nạ. Người ở đây đều đã thấy mặt cậu.
Cậu chỉ có thể giả ẩn danh
và hít thở qua lớp spandex mà chẳng được gì cả.
Đi nào.
Ở bên kia là Maria Hill.
Kia là Dimitri.
Và đây là anh Beck.
Mysterio?
Sao?
Không có gì. Chỉ là bạn bè em gọi anh như thế.
Cậu có thể gọi tôi là Quentin.
Hôm nay cậu xử lý tốt lắm. Tôi đã thấy cậu làm gì với tòa tháp.
Chúng tôi cần người như cậu ở thế giới của chúng tôi.
Cảm ơn anh.
Xin lỗi. Thế giới của anh sao?
Anh Beck từ Trái Đát. Có điều không phải Trái Đất của cậu.
Có nhiều thực tại, Peter.
Đây là Trái Đất Thứ Nguyên 616. Tôi đến từ Trái Đất-833.
Xin lỗi, ý anh là có đa vũ trụ?
Vì em vẫn nghĩ đó chỉ là lý thuyết.
Nó hoàn toàn thay đổi cách ta hiểu về đơn điểm khởi nguyên.
Ta đang nói về một vũ trụ mãi mãi giãn nở…...
và sao có thể như vậy được với thuyết lượng tử?
Thật điên rồ!
Xin lỗi ạ.
Chỉ là tuyệt quá.
Đừng bao giờ xin lỗi vì là người thông minh nhất.
Vào việc… -...
Chúng được sinh ra với quỹ đạo ôn đinh trong các lỗ đen.
Tạo vật hình thành từ các nguyên tố chính: khí, nước, lửa, đất.
Đơn Vi Khoa Học có một cái tên đậm tính kỹ thuật.
Chúng tôi chỉ gọi chúng là các Elemental.
Có nhiều phiên bản của chúng trong các thần thoại.
Hóa ra chuyện thần thoại có thật.
Giống như Thor.
Thor vốn là thần thoại, và giờ em học về anh ấy ở lớp Vật lý.
Các thần thoại này là mối đe dọa.
Chúng lần đầu hóa vật chất ở Trái Đất tôi nhiều năm trước.
Chúng tôi đã giao chiến với chúng.
Nhưng sau mỗi trận chiến, chúng phát triển. Rồi mạnh hơn.
Tôi thuộc đội quân cuối cùng còn lại có ngăn chặn chúng.
Chúng tôi chỉ là trì hoãn điều không thể tránh.
Các Elemental giờ đến đây, tấn công cùng các tọa độ đó.
Vệ tinh của ta đã xác nhận.
Phải cảm ơn anh Beck đã tiêu diệt ba tên khác. Chỉ còn lại một. Lửa.
Kẻ mạnh nhất. Kẻ đã hủy diệt Trái Đất của tôi.
Chính nó đã giết gia đình tôi.
Em rất tiếc.
Và nó sẽ ở Prague trong khoảng 48 giờ nữa.
Ta có một nhiệm vụ: giết nó.
Và cậu sẽ đi cùng chúng tôi.
I : Xin lỗi, cô nou "Prague" à?
Ông Fury, chuyện này có về quan trọng.
Chuyện của siêu anh hùng vĩ đại ấy.
Và cháu chỉ là Người Nhện hàng xóm thân thiện thôi.
Xin cậu đấy. Cậu bay vào không gian rồi.
Cháu biết, nhưng đó là sự có thói. Thôi mà.
Phải có ai đó khác ông dùng được chứ.
- Thor thì sao? - Ngoài vũ trụ rồi.
- Rồi. Bác sĩ Strange. - Không rảnh.
- Đại úy Marvel. - Đừng nhắc tên cô ta.
Cháu rất muốn giúp. Thật đó.
Nhưng nếu dì cháu biết cháu bỏ chuyến đi của lớp, dì sẽ giết cháu.
Nếu cháu bị thấy thế này ở châu Âu sau vụ Đài Tưởng Niệm Washington,
cả lớp sẽ nghĩ ra cháu là ai. Sau đó...
Sau đó cả thế giới biết cháu là ai. Thế là cháu tiêu đời.
Được. Tôi hiểu.
Cháu xin lỗi, sao?
Sao cậu không quay về trước khi các thấy nhớ cậu và nghi ngờ đi.
Dimitri. Đưa cậu ấy về lại khách sạn.
Vâng.
Cảm ơn, ông Fury.
Và chúc may mắn.
- Tạm biệt, cậu bé. - Vâng, tạm biệt anh.
- Chào cô.
Rồi, uống thật nhiều nước, em sẽ tìm viên vitamin C cho anh.
- Anh không được bệnh. Cưng nhé? - Được. Cám ơn em.
Bồ tèo, cậu chắc là cậu ồn chứ?
\ Bô ơi. Tớ ổn, được chứ? Đừng lo.
Nói thật, bị Nick Fury bắn thuốc mẽ vào cổ...
chắc là điều ngầu nhất từng xảy đến với tớ.
Nó thật sự rất đỉnh.
- Tớ mừng vì không phải đi Prague. - Hẳn rồi.
Tin tốt. Chúng ta sẽ đi Prague! Sao hả?
Sao?
Ừ. Công ty du lịch gọi đến. Họ nâng cấp lịch trình cho ta.
Các em nên nghe thầy nói chuyện với họ. Thày mắng họ như con.
Còn thầy nghe thầy ấy khóc thôi.
Xem phương tiện nâng cấp kìa! Sao?
Trời! Ấn tượng quá, thầy Harrington.
Thôi nao.
Peter? Chuyện gì vậy?
Tớ nghĩ Nick Fury đã can thiệp kỳ nghỉ hè của chúng ta.
- Trung học Midtơwn - Bọn trẻ gọi tôi là thầy Harrington. Rồi.
Qué dinh.
Ừ. Quá đỉnh.
MIỀN ĐÔNG DÃY ALPS, NƯỚC ÁO
Chào Flash Mob. Big F của các bạn đây.
Đang đi xuyên dãy Alps với tài xế riêng Dimitri.
TOP 10 ĐIỂM LÃNG MẠN Ở PRAGUE
CẦU CHARLES
TẬP ĐOÀN STARK
"Gửi Tony Stark tiếp theo, tôi tin bạn.
Hãy nói 'EDITH'".
Chuẩn bị quét võng mạc và sinh trắc.
Quét võng mạc và sinh trắc được chấp nhận.
Xin Chéo?
Chào Peter. Tôi là EDITH,
hệ thống an ninh và phòng thủ thực tế ào tăng cường của Tony Stark.
Chú ấy làm ra cô cho tôi à?
Không. Nhưng cậu được tiếp cận mọi giao thức của Tony.
- Tuyệt. - Cậu muốn thấy tôi làm được gì chứ?
EDITH viết tắt của:
"Dù chết, tôi vẫn là anh hùng."
- Tony yêu máy từ viết tắt kiểu này. - Phải rồi.
Tôi được truy cập toàn bộ mạng An Ninh Toàn Cầu Stark,
trong đó có nhiều vệ tinh phòng thủ,
cũng như của hậu để vào tất cả các mạng viễn thông lớn.
LỊCH SỬ PHÁP THUẬT
MẸ ƠI, VENICE ĐÃ LẮM! CHUYỂN THÊM TIỀN CHO CON ĐI?
MM đang nhắn tin à?
MẸ, NHIỀU NGÀY RỒI KHÔNG NGHE TIN BỐ MẸ
Không. Đừng nhìn. Đừng nhìn. Thế là sai. Là sai.
NHỚ EM
NHỚ ANH HƠN
Đỗ xăng và đi vệ sinh! Mười phút!
- Flash Mob, chúng tôi đang làm đây. - Nhà vệ sinh. Nhà vệ sinh ở đâu?
Mười phút nhé, mọi người!
Dimitri, chính xác ta đang ở đâu?
- Rồi. Tôi sẽ tự tìm hiểu. - Chúa ơi, cảnh đẹp quá.
Đẹp quá.
Sao?
Xin Chéo!
Đóng cửa lại.
Em là Peter Parker.
Cởi quần áo ra.
Sao cơ?
Cậu bảo Fury là Người Nhện không thể bi nhìn thấy ở châu Âu.
Nên tôi làm cái này cho cậu. Một bộ đồ khác.
Cảm ơn chị. Em tin là nó vừa. Em thật sự không cần thử...
Cởi quần áo ra!
Dạ.
Được.
- Hơi xấu hổ… - Làm ngay! Nhanh.
Thế này thật kỳ cục.
Không, không! Đừng…!
- Xin lỗi. Tớ tưởng đây là nhà vệ sinh. - Không phải như cậu thấy đâu.
Ừ.
- Cậu làm gì đó? - Tớ sẽ để hai người tự nhiên.
Đừng bắn ai cả!
Brad! Không phải như cậu nghĩ đâu!
Anh bạn, nghe này.
Peter. Tớ không ở đây phán xét lựa chọn của cậu.
Nếu cậu muốn đi tàu nhanh với mấy em châu Âu nào đó trong chuyến đi, cứ việc.
Không phải thế. Thật đó.
Tớ không thể giả vờ không thấy điều tớ đã thấy.
Tớ biết cậu đang có cưa MJ. Rõ ràng lắm.
- Nhưng tớ cũng thích cậu ấy. - Chờ chút.
Cậu không thể che cậu ấy xem ảnh đó. Thôi nào.
Xin lỗi. Tớ phải làm.
Cô ấy xứng đáng biết sự thật.
Được rồi, bước từng bước đi nào, tất cả, quay lại xe buýt!
Mười phút rồi. Đi thôi!
- EDITH? - Chào Peter. Tôi giúp được gì?
Có một cậu trong lớp tôi tính phá hỏng mọi thứ với MJ...
Peter, tôi nghe cậu không rỏ. Nói to lên được chứ?
Brad Davis. Cậu ta chụp ảnh tôi.
Brad Davis. Cậu ta là mục tiêu à?
Brad là mục tiêu á?
Phải. Cậu ta là mục tiêu.
Nghe rỏ. Mục tiêu là Brad Davis.
- Bắt đầu tấn công. - Bắt đầu gì, bây giờ á?
Đã định điểm chặn đánh.
- Phóng phương tiện tiêu diệt. - EDITH .
TẬP ĐOÀN STARK
ĐÃ KÍCH HOẠT QUÉT
Ôi Chúa ơi.
Kính ngon đấy, Parker. Mày cũng có tiền mua à?
Flash, trả đây.
Tao đang khen mày thật đấy.
Rất xin lỗi.
EDITH, đừng giết Brad.
Peter, cậu muốn tôi hủy bỏ
máy bay tấn công Brad Davis?
Cậu vừa đảm Flash à?
- Không - Khai hỏa.
Coi chừng!
Đây đâu phải cao tốc Autobahn!
EDITH.
- Triển khai tấn công lần hai. - Peter.
Đặt mông xuống ghế và cài dây an toàn ngay.
- Nhìn dê núi con kìa! - Dê núi con à?
Có thấy dê núi nào đâu.
Thầy bỏ lỡ rồi.
Tớ biết cậu nghĩ không ai để ý, Peter.
Gì cơ?
Nhưng bộ dạng mới của cậu. Tớ thích.
- Phải không cưng? - Cảm ơn.
Tinh tế, cổ điển, rất châu Âu.
Ôi trời.
Hãy thử lại lần nữa.
Lạ thật. Nó ngay trong máy tớ mà.
U'. La.
PRAGUE, CỘNG HÒA SÉC
Trời, đẹp dã man.
Tuyệt quá.
- Chỗ này đẳng cấp ghê. - Tại sao chúng ta ở đây?
Tự nói tự nghe đi. Tớ đã về nhà.
Tôi có thể nói gì đây?
Bánh xe kêu cót két đã được tra dầu.
Mọi người ổn định, nghỉ ngơi, vì tối nay có bất ngờ lớn...
là Lễ Hội Ánh Sáng hàng năm của Prague.
Alô?
Parker. Hill đây. Có tai nghe trong bộ đồ của cậu.
Đeo nó vào và chờ chỉ thi mới. Hiểu chưa?
Vâng, thưa cô.
- Anh ban nay. - U.
Tớ rát xin lỗi nếu có vẻ tớ bận rộn với mối quan hệ của mình.
- Tớ vẫn là cố vấn trí tuệ của cậu. - Ôn cả. Đừng lo mà.
- Được. Tuyệt lắm. - Ôn mà.
Tình hình thứ Elemental đó thế nào? Nó sẽ xảy ra ở đâu?
Ở đây. Trong thành phố.
^ Peter, chúng ta ở đay.
Tớ biết. Không ổn. Tớ đang nghĩ cách.
Cậu phải làm gì đó, Peter, xin cậu. Bọn tớ trông cậy cả vào cậu.
- Ừ.cưng à.
Tin tốt là mọi người đều có phòng riêng.
Parker. Parker!
Vâng.
Thứ đó sẽ ở đây trong vài giờ nữa. Chúng tôi làm cậu chán à?
Cậu bé không chán. Chỉ đang nghĩ về cách ông bắt cóc nó.
Nó có trở ngại. Tôi đã xóa bỏ.
Họ vẫn sẽ không sơ tán thành phố.
Đám người này.
Kế hoạch thế nào, Parker?
Cháu sẽ ở trong tháp nhà thờ, canh chừng con quái vật lửa.
Khi nó xuất hiện, cháu gọi mọi người, rồi cháu và anh Beck sẽ...
Tên tôi là Mysterio.
Lúc đó Mysterio và cháu sẽ can thiệp.
Peter, nghe tôi.
Hy vọng tốt nhất cậu có, hy vọng duy nhất, là ngăn nó ở đây bây giờ…...
bằng bất cứ giá nào. Dẫn nó tránh xa dân thường nếu có thế.
Nhưng quan trọng nhất, giữ nó tránh xa kim loại.
Nếu quá lớn, nó sẽ có thể rút sức mạnh từ tâm Trái Đất.
Sau đó, sẽ không còn sau đó nữa.
Nghe này. Các bạn của em ở đây,
và em không thể không nghĩ là ta khiến họ gặp nguy…...
Cậu lo chúng tôi hại các bạn cậu à?
Cậu, người đã gọi máy bay tấn công chính xe của trường mình?
Stark đã đưa cậu một hệ thống thông minh chiến thuật thực tại ảo hàng tỷ đô,
và điều đầu tiên cậu làm với nó là cố làm bạn bè nổ tung.
Tôi thấy rõ ràng là cậu chưa sẵn sàng cho việc này.
Fury nhờ tôi lên đây xem cậu thế nào.
Ông ấy thấy không phải khi la mắng cậu.
Thật chứ?
Trái Đất này cũng có mấy câu chuyện đùa mà nhỉ?
Cậu cảm thấy sao?
Em không nghĩ hè này mình sẽ phải cứu thế giới.
Em biết nói thể nghe thật ngớ ngẩn. Chỉ là…...
Em có kế hoạch với một cô gái em rất thích, và…...
giờ thì tất cả hỏng bét.
Cậu không ngớ ngẩn khi muốn cuộc sống bình thường, nhóc ạ.
Đó là một con đường khó khăn.
Cậu thấy nhiều thử, làm nhiều thứ, ra lựa chọn.
Mọi người ngưỡng mộ cậu.
Thậm chí nếu cậu thắng một trận và có người chết đi nữa.
Tôi thích cậu, Peter. Cậu là cậu bé tốt.
Có một phần trong tôi muốn tôi nói với cậu là cứ quay người,
chạy xa khỏi việc này.
Rồi một phần khác trong tôi biết thứ ta Sắp phải chiến đầu...
có rủi ro gì, và tôi mừng khi có cậu ở đây.
Em cũng thế.
Nhưng cậu lo lắng cho bạn bè cậu.
Vâng.
Em luôn cảm giác như em đặt họ vào nguy hiểm vậy.
Cứ đưa họ vào trong nhà, giữ họ ở nơi an toàn, vài giờ thôi.
Họ sẽ không sao.
Thật hay khi có người để nói về mấy chuyện siêu anh hùng, anh biết chứ?
Lúc nào cũng được.
Và này, ta mà sống sót, cậu sẽ có cả mùa hè để xử Brad.
- Hẹn gặp anh ngoài kia. - Được.
Scusi. Xin lỗi, đó là tiếng Ý.
EDITH?
Chào Peter.
Chào. Tôi cần một cách để giữ bạn tôi ở trong nhà vài giờ tới.
Để xem chúng ta làm được gì.
Tin tốt. Ta sẽ đi xem opera!
- Thày đùa hả. - Opera à?
Đừng nhìn thầy.
- Lễ hội thì sao? - Đây là lối sống nâng cấp, các em.
Đi nào. Công ty du lịch vừa đưa ta số vé này.
Miễn phí. Các em biết vé opera đắt cỡ nào không?
Không. Vì không ai trong bọn em muốn đi xem opera. Chưa từng.
Tớ nghĩ đây sẽ là làm giàu và văn hóa cho chúng ta.
Cảm ơn em, Ned.
Mọi người, đây có thể sẽ là
bốn tiếng đồng hồ tuyệt nhất cả chuyên đi.
"Bốn tiếng" à?
Các cậu, tớ nghĩ sẽ rất hay. Thật đó.
Thầy cá giờ các em đều vui vì thầy bắt đem theo một bộ thật đẹp.
Vâng, vì chúng ta đi nghe opera bốn tiếng
thay vì dự bữa tiệc lớn nhất thế giới.
Nhắc lại, đừng nhìn thầy.
Parker, nghe rõ không? Kiểm tra liên lạc một, hai.
Được rồi, đã đến nơi. Vào sớm xí chỗ.
Mà chắc cũng khỏi cần xí.
May mắn, chúng ta có chỗ ngồi tốt nhất nhà hát.
Đi nào
Này, tớ sẽ giữ cho cậu một ghế.
Trông cậu rất xinh.
Và vì thế, tớ có giá trị hả?
Không, tớ không hề có ý đó. Tớ chỉ...
Đùa với cậu thôi.
- Cảm ơn cậu. - Không có gì.
Cậu cũng bành trai lắm đấy.
Cảm ơn cậu.
- Chúa ơi! Kính opera! - Dễ thương quá!
Cậu muốn vào theo cập không?
- Ý cậu là ngồi cạnh nhau hả? - Ừ.
- Cậu vào vi tri rồi chứ? - Không.
- Được rồi . - Sao lại không?
"Không" là không muốn ngồi cạnh tớ, hay cậu chỉ không muốn mua kính?
Tớ không có ý đó. Cậu vào trước đi, tớ sẽ mua cặp kính.
Tớ sẽ để cho cậu một chỗ cạnh tớ, vì còn nhiều chỗ lắm.
Tớ lên đó đây.
- Parker. - Vâng, cháu đến đây.
Này, tớ phải đi. Cậu nói MJ tớ không khoẻ hay gì đó nhé?
Được. Cẩn thận đó.
Và Peter, dù cậu làm gì, hãy kéo con quái vật đi xa nhà hát opera.
- Ừ, Ned, tớ biết. - Được rồi.
- Ôn chứ?
Tớ đi đây.
Parker. Cậu nên đi nhanh đi.
Đang đến đây.
Cậu nghĩ cậu ấy đi đâu?
Cậu ấy đi lễ hội hả? Chúng ta cũng nên đi.
Phải. Ta nên đi. Đi nào. Nhanh lên. Nhanh!
Được rồi. Cháu đã vào vị trí.
Ngay khi thấy gì, Beck...
- cháu sẽ báo. - Nghe rõ.
Bộ đồ thế nào?
Bộ đồ tuyệt lắm. Rất đỉnh.
- Hơi bó quanh chỗ máy bắn tơ cũ. - Parker.
Được rồi, cháu im đây.
Chúa ơi, cưng à. Không đẹp sao?
Ừ, rất đẹp, cưng à.
Sao thé?
Nói thật, anh không thoải mái với đám đông, nên có lẽ ta hãy...
Em có thứ hoàn hảo đây. Đi nào.
Đừng lo, cưng à. Ta sẽ rời xa đám đông, hít không khí tươi lành.
Anh sẽ thấy khá hơn cả ngàn lần.
- Năng lượng tăng vọt. - Có đia chấn.
Rồi, hắn đến. Beck, sẵn sàng chưa? Anh biết phải làm gì đó.
Theo lệnh cậu, Người Nhện.
Không, quay lại! Quay lại giúp chúng tôi!
Cậu lên đi, nhóc.
Khoan, đó là…? Anh nghĩ đó là Người Nhện chứ?
Không, là phiên bản châu Âu kém chất của anh ấy. Hôm kia anh đã đọc về gã đó.
Không phải anh ấy đâu.
Tới đi, Beck! Hắn nuốt vòng quay! Hắn đang to hơn!
Anh ta tên gì? Tên là gì?
Khỉ Đêm.
- Khỉ Đêm à? - Phải.
- Khỉ Đêm! Khỉ Đêm, cửu! - Khỉ Đêm!
- Cứu! Khỉ Đêm, chúng tôi bi kẹt! - Sao?
- Ôi không. - Cứu chúng tôi với!
Anh ổn chứ?
Sang kế hoạch B chứ?
Vâng. Ta phải bắn hắn bằng thứ hắn không thể hấp thu.
Tôi qua trái, cậu qua phải. Ngay!
Được rồi, bắn hắn!
Làm hắn bị thương! Tiếp tục đi!
Người Nhện, giữ khoảng cách.
Em đang cố.
Không thể để hắn đến gần vòng đu quay!
Được, em làm đây!
Trời. Cái gì thế?
Betty! Betty!
Đúng rồi. Hay lắm! Anh đã kìm được hắn!
Không,không,không.
Quá muộn rồi.
Dù có chuyện gì xảy ra...
tôi vui là ta đã gặp nhau.
Beck, anh tỉnh làm gì?
Điều tôi nên làm lần trước.
Beck, đừng làm thế!
Beck!
Anh Beck?
A Oi, tạ ơn Chúa.
Lẽ ra em sẽ hôn anh, nhưng em nghĩ em vừa ói một chút rồi.
Anh có thể nhai bạc hà.
Kết thúc rồi à?
Đó là tên cuối cùng.
Nhưng không phải mối họa cuối cùng ta sẽ gặp.
Ta cần tiếp tục cảnh giác.
Thế giới này có một chỗ trống dành cho người như anh đấy.
Ngày mai Hill và tôi sẽ đến trụ sở Europol ở Berlin.
Anh nên đi cùng chúng tôi.
Cảm ơn. Tôi có thể nhận lời đề nghị đó.
Cậu có tài, Parker. Nhưng cậu không muốn ở đây.
Ông Fury, cháu…...
Tôi cung muốn có cậu ở Berlin.
Nhưng cậu phải quyết đinh cậu có bước lên nhận trách nhiệm không.
Stark đã chọn cậu.
Anh ấy đã biến cậu thành một Avenger.
Tôi cần điều đó.
Thế giới cần điều đó.
Có lẽ Stark đã sai.
Phải vậy không?
Lựa chọn nằm ở cậu.
Đi uống gì đó đi.
Em chưa đủ tuổi nữa.
Này.
Cậu nên ăn mừng. Tối nay ta đã làm việc tốt.
Vâng
Fury nói đúng.
Tony đã làm rất nhiều cho em, nên em nợ chú ấy, nợ mọi người.
Vậy sao?
Vâng. Ý em là...
chủ Stark đã cho em cơ hội để làm được nhiều hơn.
Chú ấy muốn em giỏi hơn chú ấy. Và Fury chỉ muốn em xứng với điều đó.
Câu muốn điều gì, Peter?
- Ý anh là sao? - Cậu muốn gì?
Em cũng chẳng biết.
Cậu, Peter Parker, đang muốn gì? Tôi biết cậu đang suy nghĩ.
Em muốn tiếp tục kỳ nghỉ. Được chứ? Em muốn tiếp tục kỳ nghỉ với bạn bè em.
Vé lén dinh thép Eiffel...
với cô gái em rất thích và thổ lộ tình cảm của mình, và...
trao cô ấy một nụ hôn.
Thôi đi nào.
- Cậu sẽ không làm thế? - Không. Em không thể.
- Tại sao không? - Vì em có quá nhiều trách nhiệm.
Chúa ơi. Cảm ơn rất nhiều.
- Đó là gì? Đó là...? - Kính EDITH. Phải.
Nó rơi trên sàn nhà à?
Đeo vào đi. Xem cậu thế nào.
- Thé é?
Em thật sự thích nó.
- Tôi nói thật được chứ? - Mời anh.
Trông khá ngớ ngẩn.
Nhưng có thể họ có phiên bản kính sát tròng.
- Anh đeo thử đi. - Không, thôi nào.
- Đeo Vào. Cứ thử đi. - Tôi không muốn thử.
Cậu nghĩ sao, nhóc?
"Gửi Tony Stark tiếp theo, tôi tin bạn."
Sao?
Chú Stark để lại lời nhắn cùng cái kính. "Gửi Tony Stark tiếp theo, tôi tin bạn."
Tôi vẫn chưa hiểu. Cậu còn gì chưa nói?
Chú ấy biết mọi sai làm em từng phạm.
Nên hẳn chú ấy biết em chưa sẵn sàng cho việc như thế này.
Vậy sao lại đưa nó cho cậu?
Vì có lẽ chú ấy không tin tưởng giao EDITH cho em. Chỉ tin vào cách em chọn người.
Như thể hợp lý hơn nhiều. Chú ấy luôn biết em sẽ làm điều đúng.
Và chú ấy không đưa nó cho Fury vì Fury sẽ tự dùng EDITH.
Chắc cậu nói đúng vụ đó.
Phải. Thế giới cần Iron Man tiếp theo.
Và sẽ không phải là em được. Em chỉ là đứa nhóc 16 tuổi từ Queens.
Cần một người lớn có kinh nghiệm và thiện tâm, như Tony Stark.
Nhu anh.
Không. Peter. Thôi nào. Không được.
- EDITH? - Chào Peter.
Chào.
Tôi muốn chuyển quyền điều khiến cô cho Quentin Beck.
- Peter, cậu đang làm gì vậy? - Làm điều đúng đắn.
Chuyển giao cần có xác nhận.
Stark đã đưa cái kính cho cậu.
Stark cho em một lựa chọn.
Đó là lựa chọn của em. Và em sẽ chọn nó.
Anh là một người lính, một chỉ huy.
Anh đã ngăn lũ Elemental. Anh đã cứu mạng em. Anh cứu thế giới. Được chứ?
Chú ấy sẽ muốn anh giữ nó.
Đang chờ xác nhận.
Xác nhận.
Chào mừng đến đội Avengers.
Trông hợp với anh lắm.
Cảm ơn cậu. Thật vinh dự.
Vâng
Chú Stark sẽ thích anh lắm đấy.
Cậu đi đâu?
Em sẽ đi tìm MJ.
Chúc may mắn, nhóc.
Tôi thấy cậu có cơ hội 50150. Cậu rất di, nên…
Vâng. Gặp anh sau.
Tạm biệt.
Thấy chưa? Đâu có khó lắm.
Tuyệt!
Ai đó gở bộ đồ ngu ngốc này giúp tôi!
Được, đã có EDITH.
Kết nối nó vào hệ thống của ta.
Nâng ly! Nâng ly!
Không, đây là thắng lợi lớn, nhưng ta còn nhiều việc phải làm.
Nâng ly! Nâng ly!
Được rồi, nâng ly!
Đưa tôi, Doug.
Mừng người đã đem ta lại với nhau. Sếp cũ, Tony Stark.
Tên vua hề.
Đúng nghĩa là được bọc trong tiền và công nghệ…
những thứ mà hắn không xứng dùng.
Như hệ thống hình chiếu tôi đã thiết kế.
Một đột phá mang tính cách mạng với vô vàn ứng dụng…
mà Tony đã biến thành máy tự trị liệu và đổi tên là:
"Dựng Hình Cũ Tăng Cường Nhi Nguyên." Hay gọi tắt là BARF.
611 triệu đô cho thí nghiệm tri liệu nhỏ của tôi.
Hắn đổi tên công trình để đời của tôi…...
BARF.
Tôi đã bảo hắn đó là sai lầm, rằng công nghệ của tôi có thể thay đổi thế giới.
Và rồi hắn sa thải tôi…
nói rằng tôi…
bất ổn thần kinh.
Uống vì Tony!
Tiếp theo, vì William.
William!
Tony Stark chế tạo được thứ này trong một hang động!
Với một hộp đầy thử rác rưới!
Tích hợp công nghệ ảo ảnh của tôi với máy bay vũ khí hóa của anh thật tuyệt.
Ảo ảnh mạnh mẽ, thiệt hại thật, như phép màu. Và đó chỉ là khởi đầu.
Cảm ơn, người anh em.
Vì Guterman.
- Guterman! - Vì Guterman!
Câu chuyện anh tạo ra về người lính tên Quentin từ Trái Đất khác,
đấu với quái vật không gian ở châu Âu thật là lố lăng.
Và xem ra chính là thứ mà người ta sẽ tin vào lúc này. Ý tôi là, tất cả đều tin!
- Gute! - Gutes!
- Vì Victoria. - Vì Victoria!
Dàn dựng xung điện từ mọi chỗ bị tấn công khiến vệ tinh của Fury xác nhận lời ta.
Ý tưởng đầy cảm hứng.
- Vì Janice. - Tuyệt!
Sau khi Tony chết, cô ấy đã phát hiện EDITH không được chuyển cho chúng ta...
hay cho Bộ Quốc Phòng…
mà cho một đứa nhóc.
- Cảm ơn. - Vì Janice!
Và vì những người còn lại. Tony Stark đã chết.
Có một cơ hội và ai đó sẽ bước lên.
Nhưng thời nay, ta có thể thông minh nhất, tài năng nhất, nhưng chẳng ai quan tâm.
Trừ khi ta bay lượn với áo choàng, hay bắn laser từ bàn tay…
không thì chẳng ai nghe ta cả.
Chà, tôi có áo choàng. Và laser.
Với công nghệ của ta và với EDITH...
Mysten'o sẽ là anh hùng vĩ đại nhất Trái Đất!
Tuyệt!
Khi đó mọi người sẽ nghe ta.
Không phải nghe một gã chưa lớn nghiện ngập.
Không phải nghe một đứa tuổi teen.
Mà nghe tôi.
Và nghe đội ngũ giàu có của tôi.
Uống vì chúng ta.
Uống vì chúng ta!
Vì Mysterio!
Vì Peter Parker!
Thằng nhóc tội nghiệp.
Vào việc thôi.
Peter! Chúa ơi! Bọn tớ suýt chết.
Ôn mà. Đoán xem? Tớ xong nhiệm vụ rồi.
- Bồ tào, chuyến đi kết thúc. - Sao?
Quái vật chui ra từ lòng đất, ở mọi chõ ta đi.
Dĩ nhiên phụ huynh sẽ muốn ta về.
Làm ơn đừng bắt tôi chờ.
Peter! Em chưa chết! Chúa ơi. Tốt, ở đây nhé.
Mặc quần áo vào. Các thầy đang đặt vé máy bay.
Ta đến vì khoa học, lại rời đi vì phù thủy.
Chào mừng đến Thời Kỳ Tàm Tối mới.
- Chuyện gì vậy? - Sáng mai chúng ta sẽ về nhà.
Không. Bọn Elemental chết hết rồi.
- Đèn ngay, em yêu.
Này, bọn mày nói nhỏ được không? Tao đang live-stream.
Chào.
Cậu đã đi đâu?
Tớ bị lạc.
Bọn tớ lo cho cậu đấy.
Thật tốt là cậu đã về.
Ừ
- Quá sức với Paris, nhỉ? - Lẽ ra được vui rồi.
- Ừ. Ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Trông cậu xi...
- Chào! - Chào.
Nghe này, tớ chưa sẵn sàng để chuyên đi này kết thúc, và...
tớ muốn làm gì đó hay ho không có trong lịch trình,
hay theo kế hoạch hay với thầy Harrington...
Được
"Được" là cậu muốn đi hả?
Phải.
Được rồi. Tuyệt lắm. 10 phút nữa gặp cậu ở ngoài.
Năm phút là đủ rồi.
- Năm phút được đấy. - Rồi.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Này. Cậu muốn đi chỗ nào?
Quan trọng gì chứ?
Quá đỉnh. Đi thôi.
Tớ vui khi ta làm thế này.
Ừ, tớ cũng thế.
Đi xem thành phố một chút.
Người ta từng xử tử người trên cầu này.
Họ cho người vào một cái giỏ rồi dìm người ta xuống nước.
- Xin lỗi cậu. - Có gì đâu.
Có việc này tớ vẫn muốn nói với cậu từ lâu rồi.
Ừ
Trong đêm cuối ở châu Âu, và tớ có kế hoạch này muốn nói với cậu.
Tớ sẽ nói với cậu.
MJ, tớ...
Là Người Nhện.
Gì?
Đó là điều cậu tỉnh nói, rằng cậu là Người Nhện.
Không. Tớ không phải Người Nhện.
Tớ đã theo dõi cậu một thời gian rồi. Khá rõ ràng mà.
Tớ không phải Người Nhện.
Điều gì khiến cậu nghĩ tớ là Người Nhện?
- Peter, Washington? - Sao?
Việc cậu cứ biến mất không lý do?
Không, tớ không khoẻ, nhớ chứ? Tớ bi... đau bụng?
Susan Yang nghĩ cậu là trai bao.
Gì? Không! Đương nhiên tớ không phải trai bao!
- Vậy cậu là Người Nhện. - Không. Tớ không phải Người Nhện.
Tối nay thì sao?
Cậu chuồn đi và đấu với thứ đó. Tớ đã thấy cậu.
Cậu không thể thấy tớ vì tớ đâu phải Người Nhện.
Và trên bản tin thời sự, đó là Khỉ Đêm mà.
- "Khỉ Đêm"? - Ừ.
Trên thời sự nói thế. Và thời sự có bao giờ nói dối đâu.
Khỉ Đêm. Được rồi.
Cậu làm gì thế?
Khỉ Đêm và Người Nhện dùng loại tơ giống nhau à?
Có thế chứ.
Có lẽ anh ta là Khỉ Nhện, ai biết được?
Cậu theo dõi tớ chỉ vì cậu nghĩ tớ là Người Nhện à?
Ừ. Chứ còn vì sao tớ phải theo dõi cậu?
Không quan trọng. Tớ chỉ nghĩ là có thể…
Cái khỉ gì vậy?
Tớ không biết.
Nó là một dạng máy chiếu à?
Ừ, nhưng rất hiện đại.
Trông thật vô cùng.
Phải, rất thật.
Khoan, vậy có nghĩa là…?
Lũ Elemental là giả?
Không hợp lý chút nào vì ta đã ở đó, phải không?
Có lửa cháy, phá hoại, và...
Ai lại làm như thế chứ?
Mysterio.
Tớ là Người Nhện đấy.
Và tớ thật sự gặp rắc rối to.
Khoan. Giờ cậu đang nghiêm túc hả?
Cậu không đùa tớ chứ? 100% nghiêm túc? Vì không vui đâu.
Không, tớ không đùa.
Vì tớ chỉ chắc chắn 67%.
Tại sao cậu ở đây? Sao cậu đi du lịch cùng trường...?
MJ, tớ biết cậu có nhiều câu hỏi, nhưng ta phải đi khỏi đây.
Được rồi. Rồi.
Không thể tin mình đã tìm ra!
Ngươi đã lấy mọi thứ của ta!
Đây là vì gia đình ta.
Dừng.
Xin lỗi.
Anh có thể tua nhanh đến cuối chứ?
Được. Chờ chút.
Được rồi, bay, bay, bay. Bắn, bản, bản. Dừng.
Tôi không thích cách dàn dụng này, nhưng sẽ được.
Tắt hình ảnh đi.
Cho máy bay hiện hình.
Được rồi, vũ khí.
- Anh muốn vũ khí hóa? - Phải.
Chỉ có vũ khí. Sẵn sàng.
- Tốt. - Dừng lại.
Có gì đó. Tôi không biết là gì. Gì đó... Anh biết không?
Tàng gấp đôi phá hoại. Rồi chạy lại lần nữa.
Anh muốn tôi gấp đôi lên?
- Được rồi.
Bịt tai lại.
Tốt! Thế là tốt.
Ta theo đúng lịch chứ?
Vâng. Đang tải phần mềm hack lên mạng EDITH.
Với máy bay của nó, ta có thể tạo một sự kiện đủ lớn cỡ một thành phố.
Tốt. Đảm báo mọi máy bay có sẵn vũ khí. Ta càn thiệt hai tối đa.
Thế sẽ tạo nhiều thương vong.
Phải. Thêm nhân mang, thêm quyền hạn. Tôi phải làm thật nhanh.
London là thành phố đẹp, nó sẽ chiu khổ. Nhưng họ có thể xây lại.
Để làm Iron Man tiếp theo,
tôi cần cứu thế giới khỏi hiểm họa ở cấp độ Avengers.
Nhưng khi vị cứu tinh mới hạ xuống...
mọi thương vong sẽ bị lãng quên.
Janice, cô sẽ lo bộ giáp-thay-nhanh của tôi lúc chiến thắng nhé?
- Dĩ nhiên. Anh có muốn thừ...? - Không, nó...
Tay tôi sao thế? Sao chuyện này lại xảy ra?
Một máy bay trở về từ quảng trường bị thiếu máy chiếu. Không sao cả.
Khoan, giờ anh mới nói việc này với tôi à?
Một máy bay thôi mà. Hình ảnh sẽ hoàn hảo. Tôi hứa.
Máy chiếu đó là bằng chứng.
Nó sẽ cho người ta biết ta đang làm gì và làm cách nào.
Tôi đang có lửa bảy tỷ người đó, kể cả Nick Fury,
đó tình cờ là kẻ hoang tưởng nhất và nguy hiểm nhất hành tinh này.
Nếu hắn phát hiện trước khi tôi giết hắn, hắn sẽ cho một viên đạn vào đầu tôi.
Và không ai muốn ăn đạn vào đầu. Đúng chứ?
Đúng chứ?
William, anh nhìn tôi được không?
Đưa EDITH lên.
Chào Quentin.
Chào cưng. Tôi cần tìm kiếm Cấp Năm, tối đa nguồn lực, tìm thiết bị này.
Đang phóng đại.
Ở đó. Tìm mọi thứ ra vào tòa nhà đó.
Đã định vị.
Chết tiệt.
Anh biết không, William, một ngày kia,
sau khi tôi buộc phải giết Peter Parker vì chuyện này,
hi vọng anh nhớ rằng chính tay anh dính máu nó đây!
Không thể tin tớ đưa cái kính cho Beck. Sao tớ ngu thế chứ?
Chắc giờ hắn đang rình mò tớ hoặc cho máy bay đến giết tớ.
Cậu được tiếp cận máy bay không người lái sát thủ à?
Ừ, tớ không muốn chúng, nhất là sau khi tớ suýt giết Brad.
Cậu suýt giết Brad á?
Tớ phải gọi cho ông Fury và báo rằng Beck là kẻ lừa gạt,
nhưng tớ nghĩ hắn đã nghe trộm điện thoại tớ.
Được rồi, giờ cậu tỉnh làm gì?
Tớ cần bộ đồ và tớ phải đến Berlin,
nói chuyện trực tiếp với ông Fury.
Ô, Ned, hoàn hảo.
Bộ đồ trông ngon lắm!
Cho tiệc hóa trang ở lâu đài của hoàng từ.
Cậu ấy biết rồi. Tớ đã nói.
Cậu ấy không nói. Tớ tự nghĩ ra.
Ồ. Ghê đấy.
Ghê từ lâu rồi.
Nghe này. Mysterio là kẻ lừa gạt.
Nhưng anh ta đã cứu mạng tớ và Betty.
Không, hắn làm giả mọi thứ bằng công nghệ ảo ảnh.
Hắn dùng cái này, máy chiếu ba chiều.
Trời. Điên thế.
Phải.
Vậy hai cậu đang phá án cùng nhau, hay là sao?
Đến giờ chủ yếu là tớ.
Ned, tớ càn cậu gọi dì May. Nhờ dì ấy gọi thày Ham'ngton, và nói
dì ấy muốn tớ ở lại với gia đình ở Berlin đến khi tất cả kết thúc.
- Được chứ? - Được. Dễ.
Trời, hai cậu nói dối không chớp mắt.
- Tớ phải đi đây. - Khoan.
Cái máy chiếu.
Cậu sẽ cần cái này.
Đừng kể với ai chuyện này, nhé? Ai biết cũng gặp nguy hiểm.
Vậy là cậu cũng biết.
Tuyệt đấy. Tớ biết đầu tiên Và biết lâu hơn,
nhưng đây đâu phải cuộc thi.
BERLIN, ĐỨC
- Xin lỗi. Cô có biết chỗ...? - Khỉ Đêm!
Không, khoan, tôi đâu có...!
Ôi trời.
Lên đi.
- Ông Fury. - Cậu phải giải thích nhiều đấy.
- Không, nghe này. - Chờ đến khi ta an toàn.
Vâng.
Được
Có gì cậu muốn nói với chúng tôi về bạn gái của cậu chứ?
Ý ông ấy là EDITH.
Cháu biết mình đã sai lầm, và cháu xin lỗi, nhưng hắn không phải như ông nghĩ.
Beck nói dối. Mysterio, lũ Elemental, đều là giả.
Hắn có công nghệ ảo ảnh gì đó.
Và đó là cách hắn lừa mọi người. Và lừa cháu đưa EDITH cho hắn.
Đây là máy chiếu. Cháu lấy từ con quỷ lửa ở Prague.
Vậy mọi cái chết và phá hoại chúng tôi chứng kiến đầu do cái này tạo ra?
Không, không chỉ cái này. Cháu nghĩ hắn dùng nhiều máy bay.
Nếu thật vậy, thì Beck rất nguy hiểm và chúng ta phải khôn ngoan.
Cậu có kể với ai khác không?
Parker. Parker!
Chuyện gì vậy?
Là Beck. Hắn ở đây.
Cái gì?
Hill?
Không, đó chỉ là ảo...
Fury!
Chà, Peter. Chà chà.
Tôi tưởng chúng ta thân mà.
Fury luôn phải chết, nhưng cậu thì không.
Đừng trốn nữa, Beck!
Tôi đã cô giúp cậu thoát ra.
Giờ cậu ép tôi phải làm việc này.
Cậu nói tôi cậu chỉ là một đứa trẻ.
Cậu nói tôi cậu muốn theo đuổi cô gái đó.
- Cứu tớ! - MJI
Chúa ơi.
Peter, chuyện gì vậy?
Tôi biết đây không phải thật.
Vậy sao?
MJ!
Tôi không nghĩ cậu biết cái gì là thật, Peter.
Cậu cần phải tỉnh lại!
Nhìn chính cậu đi.
Cậu chỉ là đứa bé Sợ hãi trong bộ đồ bỏ.
Tôi đã tạo ra Mysterio để cho thế giới một người để tin tưởng vào.
Tôi điều khiển sự thật. Mysterio là sự thật.
Nếu cậu đủ giỏi...
có lẽ Tony vẫn còn sống.
Trong thâm tâm, cậu biết tôi đúng.
Cậu đã có lựa chọn của mình.
Những gì cậu phải làm chỉ là bước qua một bên.
Và giờ cậu...
Fury.
Người của Beck đang cố tìm những ai có thể làm lộ hắn.
Cậu đã kể với ai?
Tôi biết cậu đã kể với ai đó. Nên hãy nói tôi biết. Cậu kể với ai?
Cậu còn kể với ai nữa?
Chỉ có Ned và MJ trong lớp cháu.
Có thể Ned kể với bề cậu ấy là Betty nữa, nhưng hết rồi.
Sao?
Cậu thật khờ dại.
- Cái gì? - Cậu rất thông minh.
Chỉ là...
quá non nớt.
- Và giờ tất cả các bạn cậu phải chết. - Chúa ơi.
Thật để lừa người khác khi họ đã tự lừa chính mình.
Nhưng cho cậu biết, Peter...
tôi thật lòng xin lỗi.
- EDITH - Vâng, Quentin.
Truy cập hồ sơ chuyến đi chơi lớp Peter Parker.
Tôi cần chúng bay từ London về nhà.
Chào.
Tôi ở đâu đây?
Trại tạm giam thành phố.
Họ bảo thấy cậu bất tỉnh ở sân ga. Rất nguy hiểm.
Và chúng tôi cho cậu cái áo vì cậu có vẻ bị lạnh.
Cảm ơn.
Các anh thật tốt.
Các anh nói tiếng Anh tốt quá.
Chào mừng đến Hà Lan.
- Tôi đang ở Hà Lan à? - Phải.
Tạm biệt.
Quản giáo!
Quản giáo nghỉ giải lao rồi. Chắc đang nói chuyện với vợ.
Ừ, cô ấy có thai.
Ừ
Khỉ Đêm. Ừ.
Các anh ổn chứ?
Xin lỗi ông. Cháu mượn điện thoại được chứ?
Ở đây ai cũng tốt bụng.
Bắt máy, bắt máy đi. Này.
Cháu loạn qua'. Cháu cần đi ké.
Ở đâu à? Cháu đang ở đâu ông ơi?
Là Broek op Langedijk.
- Chờ chút. Ông nói vào đây nhé? - Chào. Đây là Broek op Langedijk.
BROEK OP LANGEDIJK, HÀ LAN
Ừ, không thành vấn đề.
Cảm ơn.
Chú nghe rõ chưa?
Peter? Cháu ồn chứ?
Happy, là chú phải không?
- Chú ư? Dĩ nhiên là chú! - Khoan!
Nói điều gì chỉ mình chú biết đi!
Chỉ mình chú biết.
Nhớ khi ta đến Đức chứ? Cháu xem một video tính tiền theo lượt trong phòng?
Họ không ghi tựa đề,
nhưng theo giá tiền chủ biết đó là phim người lớn.
- Và cháu không biết làm sao chủ biết… - Rồi, đúng là chủ. Dừng!
Thật tốt khi gặp chủ!
Peter, cháu phải nói chủ biết chuyện quái gì đang xảy ra.
Được rồi, giữ yên. Đúng rồi.
Đau.
Chú tưởng cháu có siêu sức mạnh.
Vẫn đau chứ.
- Happy. Thôi nào. - Được rồi, thư giãn.
Vài mũi nữa thôi. Được rồi.
- Chúa ơi. Happy! - Bình tĩnh!
Đừng nói cháu bình tĩnh, Happy! Bình tĩnh sao được khi cháu lại gây chuyện?
Cháu đã tin Beck. Được chứ?
Cháu tưởng hắn là bạn, nên đưa hắn thứ duy nhất chủ Stark để lại cho cháu.
Giờ hắn sẽ giết bạn cháu và nửa châu Âu, nên đừng nói cháu bình tĩnh.
Cháu xin lỗi, chủ Happy. Cháu không nên lớn tiếng.
Chỉ là cháu thật sự nhớ chú ấy.
Ừ, chủ cũng nhớ anh ấy.
Đi đâu cháu cũng thấy khuôn mặt chú ấy.
Cả thế giới lại đang hỏi ai sẽ là Iron Man tiếp theo, và...
Cháu không biết có phải cháu không, Happy. Cháu không phải Iron Man.
Cháu không phải Iron Man.
Cháu sẽ không bao giờ là Iron Man.
Không ai hoàn thành được nguyện vọng của Tony...
dù là chính Tony.
Tony là bạn thân của chú.
Và anh ấy rất bừa bãi.
Anh ấy xét lại mọi thứ đã làm. Anh ấy luôn lộn xộn.
Việc duy nhất anh ấy đã làm mà không xét lại, đó là chọn cháu.
Chú nghĩ lẽ ra Tony sẽ không làm như vậy...
nếu không biết cháu sẽ thế này sau khi anh ấy đi.
Giờ bạn cháu gặp chuyện, cháu chỉ có một mình, công nghệ thì mất.
Cháu sẽ làm gì đây?
Cháu sẽ đập hẳn một trận.
Ý chủ là ngay bây giờ. Cụ thể thì ta sẽ làm gì.
Vì nãy giờ mình lượn lờ trên đồng hoa tulip này 15 phút rồi.
Vâng, cháu không thể gọi cho bạn vì hắn theo dõi điện thoại cháu. Cho cháu mượn.
- Điện thoại chủ à? - Vâng.
Được. Đây.
- Mật mã là gì? - "Mật mã".
- Không, mật mã của chủ là gì? - "Mật mã". Mật mã là "mật mã".
Chú là trưởng bộ phận an ninh. Mật mã là "mật mã" à?
Chú cũng thấy không ổn.
Chào bà con. Một tách trà nhé? Tôi sẽ sớm ở London.
- Họ ở London. - London, được.
- Cháu cần một bộ đồ. - Đồ à?
Được rồi, đưa lên mọi thứ có về Người Nhện.
Ừ, mở cái đó. Được, không, không.
- Sao? - Không có gì.
Cháu lo vụ bộ đồ đi nhé. Chú sẽ lo phần nhạc.
Cháu yêu Led Zeppelin!
Được rồi. Đưa máy bắn tơ của tôi lên nhé?
Tách tơ điện ra. Cấu hình lại và tăng cao hiệu điện thế đến hệ số...
25% và cho tôi quyền điều khiển hoàn toàn việc kích nổ.
Tôi tưởng việc người Kree có cài người là tối mật chứ.
Nick. Vệ tinh thu được xung điện từ.
- Tôi tưởng hết rồi. - Là xung mạnh nhất trước giờ.
- Ở đâu? - London.
Các em, công ty đã sắp xếp tour tham quan thành phố,
sau đó ta sẽ ăn uống rồi ra sân bay.
Không ai khác thấy việc này điên rồ thế nào à?
Ừ, thầy hiểu. Chẳng có gì khoa học ở chuyến tham quan khoa học này.
Không, em đang nói về Peter.
Không ai khác chủ ý cậu ta mờ ám thế nào sao?
Vì em đã thấy cậu ta ở phòng kín của một trạm nghỉ
với một cô gái, mà cậu ta chỉ mặc đồ lót.
Và cậu ta luôn lên đi đâu đó, như ở nhà hát opera. Sao hả?
Và giờ, đột nhiên cậu ta rời chuyến đi, đến với gia đình ở Berlin?
Không ai khác ở đây hứng thú với sự thật à?
"Ý niệm về sự thật khách quan đang dần mờ nhạt khỏi thế giới."
George Orvvell. Cảm ơn, MJ.
Ý tớ là, Peter không có ở đây để nói sự thật phía cậu ấy.
Cậu thì sao, Brad?
Sao cậu nghĩ là hay khi chụp ảnh người ta ở nhà tắm?
Ừ. Chuyện đó là sao?
Không, không phải như thế. Đó là...
Em chỉ cố chụp...
Hãy bỏ lại sự điên rồ này phía sau.
Và có một buổi chiều đẹp, yên bình.
"Nghe tuyệt quá, thày Harrington," cả lớp nói thế.
Được rồi.
Giờ thấy sẽ là thầy giáo tuyệt vời.
Em phải thôi làm thế. Nhé? Như thế kỷ lắm.
Không chụp ảnh trong nhà tắm nữa. Dù chỗ chung hay buồng riêng.
- Nhìn này, các cậu. - Anh Harrington.
Ngắm Cảnh London
- Ta có xe buýt riêng. - Xe của mọi người đây.
Hân hạnh được gặp. Đi nào.
- Để tôi cầm cái này. - Cảm ơn.
Được rồi.
Tôi đã có bọn nhóc.
Tôi đã đến nhanh nhất có thể.
Tôi đã rà soát toàn khu vực. Không có gì.
Chết tiệt.
Xung đang tăng cao.
- Tôi sẽ xem lại. - Ngay khi anh thấy gì thì báo cáo nhé.
Chúng tôi chỉ biết nhờ anh, Beck.
Nếu đây là điều tôi sợ...
thì cầu Chúa giúp ta, Fury.
Chúa giúp tất cả chúng ta.
Rồi, mọi người. Không Avenger nào tới. Ta tiến hành thôi.
- William, phóng máy bay. - Rõ, người anh em.
Máy bay đang vào khí quyển. Vũ khi sẵn sàng.
- Xuất sắc. Janice? - Vãn đang làm áo choàng.
Loại hết nếp nhân đó. Vài giờ nữa, tôi có thể bắt tay với nữ hoàng đấy.
- Guterman? - Gần vào vị trí.
- Được. Làm đi, Victoria. - Đang tăng xung.
Dù thứ này là gì, nó cũng lớn hơn lần trước 100 lần.
EDITH.
Vâng, Quentin.
Cho tôi xem mấy đầu mối sơ hở.
Khi màn diễn bắt đầu, thực hiện lệnh giết theo chỉ thi của tôi.
- Được rồi.
Bắt đầu màn trình diễn.
Cứu thế giới nào, mọi người.
Tớ không thích thế này. Chắc chắn có gì đó.
Giờ cậu là FOS rồi.
"Bạn của Spider-Man." Và cậu phải nhớ:
cứ giữ bình tĩnh.
Ned, chỗ đó trông không ổn.
Nhưng đó là giả, nên chẳng có gì phải lo.
Bọn nhóc đã vào vùng tiêu diệt.
Làm tốt lắm, Guterman.
- Cả thế? - Happy đây. Happy Hogan.
Tôi biết. Anh muốn gì?
Đang ở nhà Staưk, xem lại đồ đạc của anh ấy.
Hình như có cái ván lướt sóng ông để lại.
Người ở đó nói họ không nghĩ Nick Fury biết lướt sóng.
Tôi bảo, "Bề ngoài có thể đánh lừa."
Không phải của tôi! Và đừng bao giờ gọi số này nữa.
BỜ BIỂN DORSET, ANH QUỐC
Rồi, Fury đã nhận được lời nhắn mã hóa.
Bạn bè cháu đang ở Cầu Tháp.
Bạn cháu gọi là “Cầu London", nhưng chủ đoán ra.
Chú sẽ đi đón họ. Được chứ?
- Ta gần đến rồi. - Gần đến.
- Bộ đồ thế nào? - Gần xong.
- Tốt. - Khoan. Trước khi chủ đi.
Nếu có gì xảy ra cho cháu, chủ đưa cái này cho MJ nhé?
Cháu sẽ quay về. Cháu sẽ tự đưa cho cô bé.
- Được chứ? Cháu làm được. - Cháu làm được.
- Giờ giải thích cho chú đi. - Cháu biết nó là công nghệ ảnh ảo.
Cháu chỉ cần lọt vào trong ảnh ảo. Rồi cháu phá tan nó.
Tìm hắn, hắn chỉ là người thường, cháu có thể lấy lại EDITH.
Được, nhưng lần trước cháu bị tàu tông.
Đúng, nhưng lần này…
Giải thích sao nhỉ? Cháu có giác quan thứ sáu.
Trực Giác Peter.
Đó là cái cháu nói, phải không?
Nhưng nó không ổn. Chú nghe nói nó không ổn. Phải không?
Nó ổn. Cháu không biết nó có ổn không.
Vậy cháu có Trực Giác Peter. Kế hoạch đã có.
Chú đi đón các bạn cháu. Cháu làm Trực Giác Peter hoạt động tốt.
Mình làm được. Mình làm được.
- Lên sấm chớp. - Đang lên sấm chớp.
Anh này, trên nóc vẫn an toàn hay chúng tôi nên xuống hết?
Ôi trời.
- Tài xế nói sao? - Tài xế đi mất rồi.
- Cái gì? - Đi đâu?
Không sao. Thày Dell và thày kiêm soát được.
- Không. Đừng lôi tôi vào, Roger. - Tôi đang cố hết sức, Julius! Nghe này…
Phù thủy trở lại rồi!
Chúa ơi, xuống khỏi xe! Nhanh!
Được rồi, theo thầy, các em!
Nào, đi thôi!
Giờ đó là hiểm họa cấp độ Avengers rồi.
Lối này! Lối này!
- Được rồi! - Chúa ơi!
Flash!
- Theo bàn tay chết tiệt đó! - Lỗi này, các em! Theo thầy!
- Nó không có thật! - Tớ thấy nó rất thật đấy!
Theo thầy, các em!
Đất, gió, lửa, nước.
Ôi không. Chúng hợp thể như Power Rangers vậy.
- Là Voltron chứ. - Ai cơ?
Voltron! Anh phải nghĩ đến Voltron!
Nhìn kìa! Là Mysterie! Anh ấy sẽ cứu chúng ta!
- Khoan, nếu Mysterio biết là ta biết… - Thì ta gặp nguy.
Ừ, và họ cũng vậy.
Ta nên đi thôi.
Giết phù thủy đi!
Đây là vì gia đình ta!
Ông nên đến chỗ an toàn, Fury.
Tôi thấy vụ này không kết thúc tốt đẹp đâu.
Cảm ơn sự quan tâm của anh. Nhưng tôi không bao giờ bỏ người mình.
Được rồi, kiểm tra liên lạc. Cháu nghe không?
Nghe được. Có điều ngoài này hơi ồn.
- Chú thích bộ đồ mới. - Cảm ơn chủ.
Chà.
Peter, cháu chắc thứ đó không có thật chứ?
Vâng, nó chỉ to hơn trăm lần so với cháu nghĩ thôi.
Vẫn làm thế chứ?
Vâng. Ta cần lên đủ cao để Beck không thấy cháu đến.
Rõ rồi. Bám dính vào.
- Này, Happy. - Ừ, nhóc. Gì thế?
Ta cần nói chuyện nghiêm túc về chủ và dì của cháu.
Beck. Báo cáo.
Này, Guterman. Tôi cần câu trả lời. Nhanh và quả quyết.
"Đó là tất cả Elemental. Làm sao đó chứng hợp thành một thứ…"
…thành một thứ khác. Một thứ mạnh hơn.
Nó đang rút năng lượng từ lõi Trái Đất.
Giờ thì vớ vẩn thật.
Đó là…?
- Sẵn sàng cho bất cứ gì. - Vâng.
Nó không có thật. Nó không có thật!
Trời. Quá dữ.
William, có vài máy bay phá đội hình.
Chắc chủng dụng một bầy chim. Anh ồn mà.
Tôi muốn thấy có gì ở đó. Tôi sẽ tự điều khiển.
Anh có thấy gì không?
Có
Và tôi sẽ giết nó.
Hy vọng cái này hoạt động!
Cô lo được cho tôi chứ?
Tôi lo được.
Sếp, ảnh ảo đang tan rã.
Thấy ngươi rồi.
- EDITH, bảo vệ tôi. - Rõ.
- Tắt ảnh ảo đi. Tắt đi. - Không, tôi không tắt. Họ sẽ thấy…
Họ sẽ thấy cái tôi muốn họ thấy!
- Anh vẫn cần áo choàng chứ? - Có, Janice.
Tôi vẫn cần áo choàng.
Xong.
- William, tạo bộ đồ của tôi. - Được, chờ chút.
Quái vật toàn là thiết bi bay! Điên rồ quá!
Cậu đây rồi.
Từ từ.
Đó là ai vậy?
- Ned! - Chủ Happy!
Chú phải đưa các cháu đi khỏi đây! Lên máy bay!
Chú là ai?
Chú làm việc với Người Nhện. Các cháu phải lên máy bay.
- Chú làm cho Người Nhện? - Làm với, không phải làm cho.
Kế hoạch mới. Vào trong Tháp.
- Happy? Chủ ồn chứ? - Bọn chủ ồn. Cứ tóm Beck cũ.
- EDITH, mục tiêu là Người Nhện. - Rõ.
Mình sẽ phải tự giết bọn nhóc.
Đây rồi.
- Vào hầm Vương miện! Nhanh! - Đi nào!
Vào hàm! Tường dày 2,5 mét. Vào hàm đi!
- Cái gì? - Vào hầm! Nhanh!
Núp đi!
CHIẾM QUYỀN ĐIỀU KHIỂN
Châu làm được.
Không. Không!
Thấy mày rồi.
Đi!
Sao Cap làm được hay vậy ta?
Happy? Nói gì đi, để cháu biết chủ còn sống.
- Chú đây. Chú đây. - Ôi, Happy! Tạ ơn Chúa!
Chú câu giờ được chút…
nhưng không nhiều.
Cháu đang cố tiếp cận Beck, nhưng không qua được đảm máy bay.
Thấy mày rồi.
Lên nay!
Cuối cùng đã xong.
Này, William, chúng ta thế nào?
Ảnh ảo gần trở lại rồi.
Tôi không biết anh sẽ xoay chuyển thể nào.
CẦU THÁP
Hay rồi. Hết tơ.
- Ta sẽ chết à? - Không ai chết trong ca trực của chủ.
Tớ phí cả đời chơi game và chúng ta sắp chết.
Tớ có căn cước giả. Và tớ còn chưa dùng đến nó.
Tớ đăng video ngu ngốc mỗi ngày để mọi người thích tớ.
Này! Nếu không nhờ mấy video ngu ngốc đó, Người Nhện đã không tìm được các cháu.
Người Nhện theo dõi kênh cháu à? Tớ đã cứu chúng ta, các cậu.
Nếu cậu cứu chúng ta, sao giờ ta lại sắp chết?
- MJ! Thôi nào! - Dừng lại!
Tớ xin lỗi! Được chưa?
Tớ bị ám ảnh với việc nói thật, dù làm người khác tổn thương.
Chú yêu dì của Người Nhện.
Ta đang chia sẻ mà, phải không?
Dối trả của anh hết rồi, Beck.
Thế này không hề lý tưởng, nhưng tôi có dự phòng. EDITH?
Đưa cái kính cho tôi.
Mày muốn cái này à?
Đến đây mà lấy.
Nào, Trực Giác Peter.
Sao máy bay không bản?
Anh đang trong vùng tấn công. Khả năng trúng đạn là...
Không, tất cả máy bay bắn ngay!
Beck!
Anh đã lừa tôi.
- Tôi đã tin anh. - Tôi biết.
Đó là phần thất vọng nhất.
Cậu là người tốt, Peter.
Một điểm yếu khó chơi.
Stark đã đúng.
Cậu xứng đáng với nó.
Anh không lừa được tôi nữa đâu.
EDITH, tắt hết máy bay.
Quét sinh trắc hoàn thành.
Chào mừng trở lại, Peter. Tôi thì hành mọi giao thức hủy bỏ chứ?
- Làm Gì. Thì hành tất cả. - Xác nhận.
Đưa cây thương cho chủ.
Đó là cây phủ thương.
Cảm ơn.
- Sao anh có thể làm những việc này? - Cậu sẽ thấy, Peter.
Con người cần tin tưởng.
Và ngày nay…
họ sẽ tin bất cứ gì.
Anh ta…?
Đây là thật à?
Ảnh ảo đã tắt hết, Peter.
TRẠNG THÁI ẢNH CHIẾU ĐANG TẢI 100%
Hay lắm!
Cháu đi đâu thế?
MJ.
- Cậu ổn chứ? - Tớ ồn. Cậu ổn không?
- Những người khác ồn chứ? - ừ, tất cả đều ổn.
- Đã có chuyện gì? - Là mấy cái thiết bị bay.
Chúng đuổi theo bọn tớ, rồi tự nhiên chúng dừng lại.
- Là cậu làm à? - Phải.
Cậu đã hạ hắn?
Ừ
Chà, tớ đã cầm theo cái đó.
Phòng khi cậu cần giúp.
Cảm ơn cậu.
Mà có ông chủ đầy mồ hỏi ở trong Tháp với bọn tớ.
Tớ nghĩ chú ấy làm cho cậu hay gì đó.
Chú ấy đưa tớ cái này.
Không.
Không!
Ôi, MJ, tớ rất xin lỗi.
Tớ có một kế hoạch ngu ngốc, và tớ còn viết ra nữa.
Tớ tỉnh mua cho cậu cái này và tặng cậu ở Paris trên đỉnh…
Và cậu hôn tớ. Sao?
Tớ thật sự không may mắn lắm khi thân thiết với người khác.
Nên tớ đã nói dối.
Không phải tớ theo dõi cậu chỉ vì tớ nghĩ cậu là Người Nhện đâu.
Tuyệt quá.
- Thược dược đen. Như vụ án đó. - Vụ án mạng đó.
Tớ rất tiếc là nó đã vỡ.
Thật ra tớ thích nó vỡ hơn.
Tớ thật sự thích cậu.
Tớ cũng thật sự thích cậu.
Được rồi. Chắc tớ nên về với lớp.
Tớ sẽ đi và...
Ừ. Tớ không biết nữa.
Đế để phòng.
Không đâu. Không, May, em đúng. Nó đã làm tốt. Nó mạnh mẽ lắm.
Ừ. Anh cũng mừng là nó đã ở lại.
Anh cúp máy đây.
Tôi mừng là ông còn sống. Tôi đoán lời nhân mã hóa có tác dụng.
"Bề ngoài có thể đánh lừa." Tôi ngạc nhiên khi anh không nháy mắt trước camera.
Đã thành công.
Chỉ vì từ đầu tôi đã nghi ngờ Beck rất nhiều.
Không đúng. Ông ấy không nghi ngờ gì.
Parker đâu?
Gặp một cô bé.
Tôi cần nói chuyện với cậu ta.
Cậu ấy sẽ gọi cho ông.
Cậu ta sẽ gọi…?
Được rồi. Tuyệt.
Chà, cậu ta nên gọi.
Không là anh chết.
Và đừng nghĩ đến việc làm lơ tôi.
Cậu chắc không ai khác nghĩ ra chứ?
Ừ, đâu phải ai cũng chú ý đến cậu đâu.
Đau lòng.
Trừ tớ.
Ồ, cảm ơn cậu.
- Đừng đến muộn. - Không đâu. Gặp cậu sau!
Hai cậu dễ thương quá.
Cảm ơn nhé.
Tớ nghĩ có lẽ chúng ta nên...
không biết nữa, hẹn hò đôi gì đó.
Ô, bọn tớ chia tay rồi.
Không! Gì cơ? Tại sao?
Đàn ông và phụ nữ chia tay…
nhưng hành trình họ đã đi chung sẽ luôn là một phần của họ.
- Cậu thật thông thái. - Cảm ơn.
Chào Gerald.
Mẹ không đến được à?
Dì May!
Nó đây rồi! Đừng ghi vé phạt nhé.
Ôi, dì mừng là cháu không sao!
Không, thật đó, cháu khỏe mà. Cháu thật sự rất ồn.
Đi thôi. Túi của cháu đâu?
- A phải. Nổ banh hết rồi. - Vâng.
- Dì mua bagel bơ nóng cho cháu. - Cảm ơn dì nhiều.
Dì biết cháu mà.
Châu đã bảo vệ danh tính chặt chẽ suốt vài năm qua.
Châu đã đối mặt nhiều dối trá. Và cháu chán những lời nói dối.
Nên giờ là lúc sự thật xuất hiện.
Hai người đang hẹn hò à?
- Phải. - Không hẳn.
Hà?
- Cảm nắng. - Phải. Nó phát triển dân như mọi người.
Dì vẫn không biết sẽ đi đến đâu.
- Cởi mở với đích đến. - Bất cứ đâu.
- Và chia sẻ với mọi người. - Mở hoặc đóng. Nhưng sẽ luôn là bạn.
Cháu đi đây. Vì cháu có hẹn.
Tạm biệt.
Xin lỗi!
- Đang đến :) 2 phút - Đừng vừa nhắn vừa đu dây!
Chào. Xin lỗi tớ đến muộn.
Không sao.
- Cậu sẵn sàng chưa? - Rồi.
Cậu sẽ thích đấy.
- Được rồi. Được rồi. - Sẵn sàng chưa?
Tớ sẽ không nhìn. Tớ sẽ không nhìn. Tớ sẽ không nhìn.
Tớ nên ngừng nhìn. Tớ nên ngừng nhìn!
SPIDER-MAN NGƯỜI NHỆN XA NHÀ
Được rồi. Cậu có thể cho tớ xuống.
Cậu Ổn chứ?
Ừ. Ừ, tớ ổn.
Đừng bao giờ làm thế nữa. Tớ không bao giờ làm thế nữa.
Được rồi. Tớ nên đi khỏi đây thôi.
- Bảo trọng nhé. - Gặp cậu sau.
Đây là bản tin nóng.
Chúng tôi có tiết lộ Về vụ tấn công tuần trước ở London.
Một nguồn ẩn danh cung cấp video này.
Nó cho thấy những khoảnh khắc trước khi chết của Quentin Beck, tức Mysterio.
Cảnh báo: có thể bạn khó chiu với video này.
Tôi đã tông được lũ Elemental về qua khe hở không gian,
nhưng tôi không nghĩ sẽ còn sống rời cây cầu này.
Người Nhện tấn công tôi vì lý do nào đó.
Hán có đội quân thiết bị bay vũ khí hóa, công nghệ của Stark.
Hắn nói hắn sẽ là người duy nhất trở thành Iron Man mới, không ai khác.
Cậu có chắc muốn bắt đầu cho máy bay tấn công?
Sẽ có thương vong lớn.
Làm đi. Thi hành tất cả.
Video gây sốc này được tung ra sớm ngày hôm nay
trên trang web tin tức gây tranh cãi, Dailybugle.net.
Các bạn thấy rồi đó. Bằng chứng thuyết phục...
rằng Người Nhện chịu trách nhiệm vụ giết hại Mysterio đầy tàn nhẫn,
một chiến binh liên chiều không gian đã bỏ mạng để bảo vệ hành tinh chúng ta,
và không nghi ngờ gì, sẽ đi vào lịch sử như anh hùng vĩ đại nhất mọi thời.
Nhưng chưa hết, các công dân.
Bom tấn thật sự đây. Hãy trụ vững. Có thể bạn muốn ngồi xuống.
Tên thật của Người Nhện là P...
Tên thật của Người Nhện là Peter Parker!
Cái quỷ gì...?
Anh phải nói với nó.
Ổn mà.
Cậu bé lo được. Chúng ta... đã giúp!
Talos!
Khó, làm sao anh biết được toàn bộ thứ đó là giả chứ?
Tất cả đều rất, rất thuyết phục.
Diễn xuất này, ảnh ảo này, trang phục này, độ lành nghề trong đó.
Đây là nỗi nhục cho một người biến hình. Thôi được!
Chào. Hy vọng là nhiệm vụ của ông tốt đẹp.
Chúng tôi đã đưa cái kính cho Parker một tuần trước, như ông nói.
Và, rất cảm động, ông biết đó. Thật sự cảm động.
Talos.
Và, ông biết không…
Không lâu sau, mọi thứ trật đường ray nên chúng tôi cần ông trở lại.
Vì mọi người cứ hỏi tôi các Avenger đâu,
và tôi không biết nói sao.
May cho ông là Người Nhện thắng...
Mọi người quay lại làm việc nào!
Ai lấy giày tôi vậy?
Dành tặng với Tình yêu và Lời Cảm ơn dành cho Stan Lee & S. Ditko
Phụ để dịch bởi: Geniux Ngô