1
00:00:47,463 --> 00:00:51,759
IXTENCO, MEKSYK

2
00:01:13,531 --> 00:01:16,409
Nick, to tragedia,
ale nie dlatego tu jesteśmy.

3
00:01:16,534 --> 00:01:18,786
Walczymy teraz z pogodą?

4
00:01:18,911 --> 00:01:21,622
Miejscowi twierdzą,
że ten cyklon miał twarz.

5
00:01:21,747 --> 00:01:24,417
Ludzie w stresie widzą różne rzeczy.

6
00:01:24,542 --> 00:01:28,004
To nie musi od razu być koniec świata.

7
00:01:34,177 --> 00:01:36,220
Kim jesteście?

8
00:01:40,766 --> 00:01:42,643
Lepiej się w to nie mieszajcie.

9
00:02:25,561 --> 00:02:31,108
ku pamięci

10
00:02:58,511 --> 00:03:00,638
Odeszli, lecz my pamiętamy.

11
00:03:00,763 --> 00:03:04,934
Kenneth Lim i Vihaan Ramamurthy,
dzięki za ten wzruszający materiał.

12
00:03:05,059 --> 00:03:07,019
W tym roku nie brakuje...

13
00:03:07,144 --> 00:03:09,355
Po...any. Istny obłęd.

14
00:03:09,480 --> 00:03:10,523
- Jason.
- Co?

15
00:03:10,648 --> 00:03:12,233
Bez przeklinania.

16
00:03:12,358 --> 00:03:14,277
Już prawie wakacje, spoko.

17
00:03:14,902 --> 00:03:15,945
Historia.

18
00:03:16,070 --> 00:03:19,532
Pięć lat temu połowa wszystkiego,
co żyło we wszechświecie,

19
00:03:19,657 --> 00:03:22,785
<i>łącznie z uczniami naszej szkoły,
została wymazana.</i>

20
00:03:23,953 --> 00:03:26,539
Osiem miesięcy temu grupa bohaterów

21
00:03:26,664 --> 00:03:28,082
<i>nas wskrzesiła.</i>

22
00:03:29,834 --> 00:03:31,586
Nazwali to Blipem.

23
00:03:31,711 --> 00:03:34,505
<i>Ci, którzy blipnęli,
wrócili w tym samym wieku.</i>

24
00:03:34,630 --> 00:03:38,926
<i>Nasi koledzy, którzy nie blipnęli,
są 5 lat starsi.</i>

25
00:03:39,051 --> 00:03:41,220
Młodszy brat jest starszy ode mnie.

26
00:03:41,345 --> 00:03:42,930
Prosta matematyka.

27
00:03:43,055 --> 00:03:46,142
I choć blipnęliśmy
w połowie roku szkolnego,

28
00:03:46,267 --> 00:03:48,227
i byliśmy po egzaminach,

29
00:03:48,352 --> 00:03:51,230
musieliśmy powtarzać cały rok.

30
00:03:51,355 --> 00:03:54,025
To niesprawiedliwe. Tak się nie robi.

31
00:03:54,150 --> 00:03:59,197
Tygrysy, to był długa, dramatyczna
i dość kłopotliwa droga.

32
00:03:59,655 --> 00:04:03,951
<i>Ten rok powoli zbliża się do końca.
Trzeba iść naprzód.</i>

33
00:04:04,952 --> 00:04:06,579
<i>Zacząć nowy etap życia.</i>

34
00:04:06,704 --> 00:04:10,124
<i>I modlić się o normalność,
bo Avengersi nam nie pomogą.</i>

35
00:04:10,416 --> 00:04:11,876
<i>Ktoś ma jakiś plan?</i>

36
00:04:12,335 --> 00:04:15,796
Mam plan. Usiądę obok MJ w samolocie.

37
00:04:16,589 --> 00:04:20,259
Kupię rozdzielacz do słuchawek
i będziemy razem oglądać filmy.

38
00:04:20,384 --> 00:04:22,428
Potem jedziemy do Wenecji,

39
00:04:22,553 --> 00:04:24,430
a ta słynie z wyrobów ze szkła.

40
00:04:24,555 --> 00:04:26,891
Kupię MJ naszyjnik z czarną dalią,

41
00:04:27,016 --> 00:04:29,685
bo to jej ulubiony kwiat związany z...

42
00:04:29,810 --> 00:04:31,229
...morderstwem.

43
00:04:31,354 --> 00:04:36,484
W Paryżu zabiorę ją na wieżę Eiffla
i dam jej naszyjnik.

44
00:04:36,609 --> 00:04:38,819
Wtedy powiem jej, co czuję.

45
00:04:39,737 --> 00:04:42,907
Liczę, że odwzajemni moje uczucia.

46
00:04:43,032 --> 00:04:45,201
- Nie zapomnij o jednym.
- O czym?

47
00:04:45,326 --> 00:04:47,453
Zrezygnuj z tego planu.

48
00:04:47,787 --> 00:04:48,621
Dlaczego?

49
00:04:48,746 --> 00:04:50,706
Bo w Europie mamy być kawalerami.

50
00:04:50,831 --> 00:04:51,707
Ned...

51
00:04:51,832 --> 00:04:54,043
Może nie jestem orłem, ale wiem jedno:

52
00:04:54,168 --> 00:04:56,671
Europejczycy kochają Amerykanów.

53
00:04:57,547 --> 00:04:59,549
A ponad połowa z nich to kobiety.

54
00:04:59,841 --> 00:05:04,053
No jasne, ale ja naprawdę lubię MJ.

55
00:05:04,178 --> 00:05:06,973
Jest niesamowita, lubi czarny humor.

56
00:05:07,098 --> 00:05:10,351
Czasami na mnie spojrzy i aż...
Uwaga, idzie tu.

57
00:05:10,476 --> 00:05:13,354
- Nic nie mów.
- Gamonie, jaracie się wycieczką?

58
00:05:13,479 --> 00:05:16,941
- Właśnie o niej rozmawiamy.
- I o planie Petera.

59
00:05:17,066 --> 00:05:18,359
Masz plan?

60
00:05:18,943 --> 00:05:21,362
Nie mam.

61
00:05:22,613 --> 00:05:25,408
Chce zbierać łyżeczki z różnych państw.

62
00:05:26,158 --> 00:05:27,660
Jak babcia?

63
00:05:28,327 --> 00:05:31,038
Nie zbieram łyżeczek. On je zbiera.

64
00:05:31,497 --> 00:05:35,209
No dobrze. Trzymacie w napięciu
jak kolejka górska.

65
00:05:36,460 --> 00:05:39,714
Przed wylotem zainstalujcie sobie VPN,

66
00:05:39,839 --> 00:05:42,133
żeby rząd nie namierzył was za granicą.

67
00:05:42,258 --> 00:05:43,301
Sprytne.

68
00:05:43,718 --> 00:05:44,760
Tak zrobimy.

69
00:05:50,141 --> 00:05:52,768
Stary, świetnie nam poszło.

70
00:05:53,936 --> 00:05:55,146
WSPARCIE DLA BEZDOMNYCH

71
00:05:55,271 --> 00:05:57,315
<i>Gdy blipnęłam do swego mieszkania,</i>

72
00:05:57,440 --> 00:06:00,151
speszyłam mieszkającą tam rodzinę.

73
00:06:00,276 --> 00:06:03,154
Żona myślała, że jestem kochanką.

74
00:06:03,279 --> 00:06:07,283
Babcia wzięła mnie za ducha.
Niezły cyrk.

75
00:06:07,408 --> 00:06:11,579
Dziękuję, że tu przybyliście, by wesprzeć
przemieszczonych przez Blip.

76
00:06:11,704 --> 00:06:15,458
Dziękuję również naszemu Spider-Manowi.

77
00:06:26,135 --> 00:06:28,554
Dziękuję pani Parker za zaproszenie.

78
00:06:29,347 --> 00:06:31,849
Wam też dziękuję za zaproszenie.

79
00:06:34,352 --> 00:06:35,728
Dzięki, Spider-Manie.

80
00:06:35,853 --> 00:06:39,690
Zaraz będziecie mogli
zrobić z nim fotki i filmiki. Dziękuję.

81
00:06:45,488 --> 00:06:47,031
- Niesamowite.
- Super.

82
00:06:47,156 --> 00:06:48,699
Byłem zdenerwowany.

83
00:06:48,824 --> 00:06:51,160
Byłam za sztywna, nie czułam rytmu.

84
00:06:51,285 --> 00:06:54,163
- Byłaś świetna.
- Jednak ty byłeś sztywny.

85
00:06:54,914 --> 00:06:56,749
Też tak to czułem.

86
00:06:56,874 --> 00:06:58,292
Nic nie szkodzi.

87
00:06:58,417 --> 00:07:00,336
Masz paszport? Pastę do zębów?

88
00:07:00,461 --> 00:07:01,504
Mam.

89
00:07:02,880 --> 00:07:04,173
Spóźniłem się.

90
00:07:04,924 --> 00:07:06,342
Happy. Cześć!

91
00:07:06,467 --> 00:07:08,803
- Ślicznie wyglądasz.
- Dzięki, ty też.

92
00:07:08,928 --> 00:07:10,513
Dzięki. Nowa suknia?

93
00:07:10,638 --> 00:07:11,764
Tak, nowa.

94
00:07:12,932 --> 00:07:15,101
- Nowa broda.
- Blip-bródka.

95
00:07:15,226 --> 00:07:16,894
Wyrosła podczas Blipu.

96
00:07:17,395 --> 00:07:18,646
Blip-bródka.

97
00:07:18,771 --> 00:07:19,939
Rozumiem.

98
00:07:20,731 --> 00:07:24,861
Spóźniłem się, bo czek się zapodział.
Dacie wiarę? Taki duży?

99
00:07:24,986 --> 00:07:26,487
Chodzi o wymiary.

100
00:07:26,612 --> 00:07:29,115
Sumka też niemała. Są hojni.

101
00:07:29,240 --> 00:07:31,701
Pepper Potts nie mogła przyjechać.

102
00:07:32,201 --> 00:07:36,289
Pójdę wymienić ogrzewacz
pod wegańską lasagne.

103
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
Spider-Manie, idź się przywitać.

104
00:07:39,625 --> 00:07:41,002
Robi się.

105
00:07:45,590 --> 00:07:46,716
Co tu się stało?

106
00:07:47,383 --> 00:07:49,802
Bądź czujny.
Nick Fury zadzwoni do ciebie.

107
00:07:49,927 --> 00:07:51,888
Po co miałby do mnie dzwonić?

108
00:07:52,013 --> 00:07:55,558
Pewnie ma dla ciebie robotę.
Jesteś superbohaterem.

109
00:07:55,683 --> 00:07:56,809
Dlatego dzwoni.

110
00:07:56,934 --> 00:08:00,396
Gdyby to było ważne,
zadzwoniłby do kogoś innego.

111
00:08:01,522 --> 00:08:03,065
Najwyraźniej nie.

112
00:08:06,319 --> 00:08:09,322
- Nie wyświetla się. To on.
- Nie chcę z nim gadać.

113
00:08:09,447 --> 00:08:10,615
- Odbierz.
- Czemu?

114
00:08:10,740 --> 00:08:12,909
Bo ja będę musiał, a nie chcę.

115
00:08:13,034 --> 00:08:13,993
Czemu nie?

116
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
Boję się. Odbierz.

117
00:08:16,787 --> 00:08:18,539
- Odrzuciłeś rozmowę?
- Tak.

118
00:08:18,664 --> 00:08:20,374
- Nie lubi tego.
- Słyszałeś?

119
00:08:20,499 --> 00:08:22,793
Wołają mnie. Muszę lecieć.

120
00:08:22,919 --> 00:08:25,922
- Porozmawiaj z nim.
- Oddzwonię, obiecuję.

121
00:08:26,047 --> 00:08:27,882
Nie możesz go olewać.

122
00:08:28,007 --> 00:08:30,134
Obiecuję, że zadzwonię.

123
00:08:31,385 --> 00:08:32,970
Po wycieczce.

124
00:08:36,432 --> 00:08:38,308
Nie, nie olewa pana.

125
00:08:41,270 --> 00:08:42,688
Nie wszyscy na raz.

126
00:08:42,772 --> 00:08:45,191
Jesteś teraz głównym Avengerem?

127
00:08:45,316 --> 00:08:46,651
Nie, nie jestem.

128
00:08:49,028 --> 00:08:50,571
Co zrobisz, gdy wrócą obcy?

129
00:08:51,030 --> 00:08:53,032
Jakieś pytania na temat dzielnicy?

130
00:08:53,991 --> 00:08:57,328
Jakie to uczucie
zastąpić Tony'ego Starka?

131
00:08:57,453 --> 00:08:58,913
To trudne zadanie.

132
00:09:04,126 --> 00:09:06,337
Pójdę już. Dziękuję za spotkanie.

133
00:09:35,074 --> 00:09:36,284
Nieznany numer

134
00:09:47,211 --> 00:09:48,337
No dobra.

135
00:09:54,218 --> 00:09:55,136
Głodny?

136
00:09:57,054 --> 00:09:58,848
Przepraszam.

137
00:09:58,973 --> 00:10:02,393
Myślałam, że wyczujesz to
swoim pajęczym dreszczykiem.

138
00:10:02,518 --> 00:10:04,812
Nie nazywaj tak tego.

139
00:10:04,937 --> 00:10:07,940
Możesz uchylić się przed kulą,
ale nie przed bananem?

140
00:10:08,065 --> 00:10:11,777
Potrzebuję tych wakacji. Muszę odpocząć.

141
00:10:12,653 --> 00:10:14,322
Zasłużyłeś na nie.

142
00:10:17,825 --> 00:10:19,160
Wiesz co?

143
00:10:19,869 --> 00:10:21,787
Spakuj kostium. Dla spokoju.

144
00:10:21,913 --> 00:10:23,748
Mam taki swój dreszczyk.

145
00:10:24,165 --> 00:10:26,709
Nie powtarzaj wciąż tego słowa.

146
00:10:28,961 --> 00:10:30,087
Nie.

147
00:10:32,089 --> 00:10:34,175
ŁADOWANIE ŻELAZNEGO PAJĄKA

148
00:10:36,302 --> 00:10:38,137
Nie.

149
00:10:52,276 --> 00:10:54,737
Wolisz pierwszą czy drugą zmianę?

150
00:10:54,862 --> 00:10:56,948
Daj mi trzecią. Wziąłem środek nasenny.

151
00:10:57,156 --> 00:10:58,699
Sam ich nie upilnuję.

152
00:10:58,908 --> 00:11:01,619
Hej, Parker. To się nazywa samolot.

153
00:11:01,744 --> 00:11:03,037
Przypomina autobus,

154
00:11:03,162 --> 00:11:06,541
lecz lata nad slumsami,
zamiast przez nie jeździć.

155
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
Proszę pani.

156
00:11:08,334 --> 00:11:11,420
On blipnął, czyli ma 16 lat, a nie 21.

157
00:11:11,963 --> 00:11:13,214
Wezmę to.

158
00:11:13,339 --> 00:11:15,424
Ona kłamie. Nawet jej nie znam.

159
00:11:18,302 --> 00:11:20,096
Cała MJ, prawda?

160
00:11:22,056 --> 00:11:24,100
Wiedziałeś, że Brad też leci?

161
00:11:24,475 --> 00:11:26,185
To takie dziwaczne.

162
00:11:26,310 --> 00:11:29,188
Kiedyś był beksą z zakrwawionym nosem.

163
00:11:29,313 --> 00:11:33,484
A potem wracamy po blipnięciu,
a on jest napakowany i bardzo miły.

164
00:11:33,609 --> 00:11:36,362
- Wszystkie laski na niego lecą.
- Nie wszystkie.

165
00:11:36,487 --> 00:11:38,447
Uwierz mi, wszystkie.

166
00:11:39,907 --> 00:11:42,326
Mamy ważniejsze sprawy.

167
00:11:42,451 --> 00:11:45,246
Możemy przez 9 godzin grać
w „Pogromców bestii”.

168
00:11:48,541 --> 00:11:50,209
Pomóż mi usiąść obok MJ.

169
00:11:52,086 --> 00:11:53,880
- Serio?
- Tak, serio.

170
00:11:54,005 --> 00:11:56,757
A nasz plan?
Amerykańscy kawalerowie w Europie.

171
00:11:56,883 --> 00:11:59,844
To twój plan, solowa akcja.
Ja mam własny.

172
00:12:03,264 --> 00:12:04,307
Proszę.

173
00:12:08,144 --> 00:12:09,187
Cześć.

174
00:12:09,937 --> 00:12:14,233
Przed nami siedzi
mocno wyperfumowana staruszka,

175
00:12:14,358 --> 00:12:17,486
co wywołuje reakcję alergiczną u Petera.

176
00:12:18,654 --> 00:12:21,657
Betty, gdybyś zamieniła się
z nim miejscami...

177
00:12:21,782 --> 00:12:23,743
Ma alergię na perfumy?

178
00:12:24,285 --> 00:12:28,164
Tak, mocno łzawią mu oczy i...

179
00:12:28,289 --> 00:12:30,166
Peter ma alergię na perfumy?

180
00:12:31,417 --> 00:12:33,586
Wiem z doświadczenia, że to nie żart.

181
00:12:33,711 --> 00:12:35,588
Sam czuję swędzenie.

182
00:12:35,922 --> 00:12:37,006
MJ, wstań.

183
00:12:37,423 --> 00:12:40,259
Ned, zajmij jej miejsce, a MJ moje.

184
00:12:40,885 --> 00:12:42,386
Peter, pójdziesz ze mną.

185
00:12:42,512 --> 00:12:44,305
Zach i Sebastian.

186
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
Na miejsca Neda i Petera.

187
00:12:46,682 --> 00:12:49,227
Dziękuję, że byłeś taki czujny.

188
00:12:49,352 --> 00:12:53,105
Odpowiadam z panem Dellem
za wasze bezpieczeństwo, ale on...

189
00:12:53,481 --> 00:12:55,608
Sytuacja opanowana. Peter, chodź.

190
00:12:56,025 --> 00:12:57,109
Idziemy.

191
00:13:03,783 --> 00:13:07,537
Mam mały pęcherz, więc siedzę z brzegu.

192
00:13:10,164 --> 00:13:12,875
Zagrasz w „Pogromców bestii”?

193
00:13:13,000 --> 00:13:14,126
Nie.

194
00:13:15,127 --> 00:13:17,338
Grałaś kiedyś w coś na komputerze?

195
00:13:17,463 --> 00:13:19,924
- Nie.
- Jasne.

196
00:13:20,049 --> 00:13:23,469
Mówiłem ci, jak moja żona
upozorowała blipnięcie?

197
00:13:23,970 --> 00:13:26,472
Uciekła z kompanem od pieszych wędrówek.

198
00:13:26,597 --> 00:13:29,684
Urządziliśmy jej prawdziwy pogrzeb,

199
00:13:29,809 --> 00:13:32,478
bo myślałem, że nie żyje.
Pokazać ci film?

200
00:13:32,603 --> 00:13:35,565
Mam rozdzielacz,
jeśli chcesz obejrzeć film.

201
00:13:35,690 --> 00:13:38,067
O ile będzie dołujący. Albo zabawny.

202
00:13:38,192 --> 00:13:41,112
O, masz rozdzielacz. Obejrzymy razem.

203
00:13:41,237 --> 00:13:44,073
<i>Dzień dobry, tu kapitan.</i>

204
00:13:44,198 --> 00:13:48,077
<i>Lecimy do Wenecji.
Lot potrwa 8 godzin i 49 minut.</i>

205
00:13:50,288 --> 00:13:51,539
Zabawne.

206
00:13:55,501 --> 00:13:57,420
<i>Serce z żelaza:
Historia Tony'ego Starka</i>

207
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
BROŃ: HALABARDA

208
00:14:52,600 --> 00:14:54,185
WENECJA, WŁOCHY

209
00:14:55,478 --> 00:14:57,980
Widziałeś Brada i MJ w samolocie?

210
00:14:58,105 --> 00:15:00,316
Oglądali filmy i się śmiali.

211
00:15:00,441 --> 00:15:03,069
Nie przejmuj się. To nic nie znaczy.

212
00:15:03,194 --> 00:15:05,530
Kiciu, potrzymasz to?

213
00:15:05,655 --> 00:15:07,365
- Oczywiście.
- Dzięki.

214
00:15:16,207 --> 00:15:17,208
Co to było?

215
00:15:18,376 --> 00:15:23,256
Rozmawialiśmy w samolocie.
Okazuje się, że wiele nas łączy.

216
00:15:23,381 --> 00:15:25,842
Jesteśmy teraz parą.

217
00:15:26,217 --> 00:15:28,636
A co z amerykańskim kawalerem w Europie?

218
00:15:28,761 --> 00:15:31,472
To były tylko słowa chłopca.

219
00:15:31,597 --> 00:15:34,016
A ten chłopiec poznał kobietę.

220
00:15:34,141 --> 00:15:39,689
Bardzo silną, mocną kobietę.
I chłopiec stał się mężczyzną.

221
00:15:39,814 --> 00:15:42,066
- Kiciu?
- Idę, kiciu.

222
00:15:46,946 --> 00:15:49,156
Tam nic nie ma.

223
00:15:55,746 --> 00:15:57,373
„Omal tego nie zapomniałeś! May”

224
00:16:05,756 --> 00:16:06,674
To nie.

225
00:16:16,058 --> 00:16:17,101
Przepraszam.

226
00:16:18,644 --> 00:16:22,690
- Tu jestem, panie Harrington.
- Dzięki Bogu.

227
00:16:56,557 --> 00:16:58,059
To chyba tutaj.

228
00:16:58,184 --> 00:17:01,395
Właśnie trwa remont.
Podwyższają standard.

229
00:17:01,521 --> 00:17:02,855
Jaka rudera!

230
00:17:02,980 --> 00:17:04,732
To zapewne konsjerż.

231
00:17:06,233 --> 00:17:09,319
Wszyscy, uwaga. Jesteśmy na miejscu.

232
00:17:10,445 --> 00:17:12,448
Chyba tu nie zostaniemy?

233
00:17:12,573 --> 00:17:14,032
Ten hotel tonie.

234
00:17:14,157 --> 00:17:15,701
Jest uroczy.

235
00:17:15,826 --> 00:17:17,662
Posłuchajcie mnie.

236
00:17:17,787 --> 00:17:21,624
Zostawiamy torby. O 15:00 zbiórka
w muzeum Leonarda Da Vinci. Jazda!

237
00:17:21,749 --> 00:17:23,792
<i>- Vámanos.
</i>- Mówi się <i>"Andiamo".</i>

238
00:17:23,917 --> 00:17:25,086
<i>Andiamo.</i>

239
00:17:25,211 --> 00:17:28,839
To nie Rzym, proszę wycieczki.
W Wenecji mokną skarpetki.

240
00:17:34,220 --> 00:17:36,264
Co słychać, Flash Mob?

241
00:17:36,389 --> 00:17:38,307
Jestem na Placu Marco Polo...

242
00:17:40,309 --> 00:17:41,769
Świetnie się bawię.

243
00:18:05,710 --> 00:18:07,795
Powiedzcie „pizza”.

244
00:18:07,920 --> 00:18:09,755
Pizza.

245
00:18:29,483 --> 00:18:31,360
<i>Buon giorno.</i>

246
00:18:31,485 --> 00:18:34,572
Cześć, szukam...

247
00:18:34,906 --> 00:18:36,365
<i>Fiore nero.</i>

248
00:18:45,917 --> 00:18:47,084
Idealny.

249
00:18:55,009 --> 00:18:56,135
<i>Boh.</i>

250
00:18:56,969 --> 00:18:58,012
Co?

251
00:18:58,137 --> 00:19:00,014
<i>Boh. </i>Najlepsze słowo świata.

252
00:19:00,139 --> 00:19:01,891
Właśnie je odkryłam.

253
00:19:01,974 --> 00:19:02,808
Co oznacza?

254
00:19:02,892 --> 00:19:05,895
Może oznaczać milion rzeczy.
„Nie wiem”. „Spadaj”.

255
00:19:06,020 --> 00:19:07,855
„Nie wiem, więc spadaj”.

256
00:19:07,980 --> 00:19:10,650
Włoski majstersztyk, obok espresso.

257
00:19:10,775 --> 00:19:12,777
Czyli piłaś espresso.

258
00:19:12,902 --> 00:19:16,155
<i>Signorina</i>. Niemcy? Amerykanie.

259
00:19:16,280 --> 00:19:18,491
- Róża dla pani.
- <i>Boh.</i>

260
00:19:20,785 --> 00:19:22,161
„Boh” to moja supermoc.

261
00:19:22,286 --> 00:19:25,248
Przeciwieństwo <i>aloha</i>.
Słowo stworzone dla mnie.

262
00:19:25,831 --> 00:19:27,875
Co masz w tej torebce?

263
00:19:29,877 --> 00:19:30,878
<i>Boh.</i>

264
00:19:31,295 --> 00:19:32,296
Nieźle.

265
00:19:40,304 --> 00:19:41,597
Ale super.

266
00:19:58,406 --> 00:19:59,407
Co to było?

267
00:20:22,680 --> 00:20:24,307
Betty! Nic ci nie jest?

268
00:20:25,975 --> 00:20:26,976
Chodź!

269
00:20:27,226 --> 00:20:28,686
Musimy uciekać.

270
00:20:32,523 --> 00:20:33,608
- Co to?
- Nie wiem.

271
00:20:33,733 --> 00:20:35,610
- Co teraz?
- Kostium został w hotelu.

272
00:20:35,735 --> 00:20:37,570
- Dlaczego?
- Mam wakacje.

273
00:20:37,695 --> 00:20:40,198
- Zobaczą mnie. Zabierz ich.
- Uciekajmy!

274
00:20:50,625 --> 00:20:51,959
Szybko!

275
00:20:54,587 --> 00:20:55,630
O Boże!

276
00:21:17,985 --> 00:21:18,861
Tylko nie to!

277
00:21:29,997 --> 00:21:31,582
W porządku? Wiej.

278
00:22:23,342 --> 00:22:25,970
Przepraszam, pomogę panu.

279
00:22:26,095 --> 00:22:27,722
Jestem silny i lepki.

280
00:22:27,847 --> 00:22:30,057
Muszę go odciągnąć od kanału!

281
00:22:56,000 --> 00:22:58,920
Muzeum Leonarda Da Vinci.
Dla niego jesteśmy w Wenecji!

282
00:22:59,045 --> 00:23:00,421
To tutaj.

283
00:23:00,546 --> 00:23:01,714
Zamknięte.

284
00:23:01,839 --> 00:23:04,884
- Jak to zamknięte? Do kiedy?
- Do listopada.

285
00:23:05,009 --> 00:23:07,678
- Nie sprawdziłeś na stronie?
- Dobry pomysł.

286
00:23:22,985 --> 00:23:24,070
No dobra.

287
00:23:28,157 --> 00:23:30,284
Tu jest bezpiecznie. Schylcie się.

288
00:24:29,051 --> 00:24:32,513
- Co to za gość?
- Nie wiem, ale daje wodzie wycisk.

289
00:25:21,729 --> 00:25:23,189
To na pewno obcy.

290
00:25:23,314 --> 00:25:25,441
Podobno mieszka tu Morris Bench.

291
00:25:25,566 --> 00:25:29,278
Po eksperymencie z podwodnym generatorem
posiadł hydromoce.

292
00:25:29,403 --> 00:25:32,448
Wierz we wszystko,
co piszą w Internecie.

293
00:25:32,573 --> 00:25:34,992
- Spider-Man by go pobił.
- Co to może być?

294
00:25:37,370 --> 00:25:39,080
Jako naukowiec stwierdzam:

295
00:25:40,373 --> 00:25:41,624
to wiedźmy.

296
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
Chcemy tu zostać.

297
00:25:43,709 --> 00:25:47,088
Dobrze, że spakowałam kostium?
Jak mogłeś zapomnieć?

298
00:25:47,213 --> 00:25:48,256
No tak.

299
00:25:48,381 --> 00:25:51,092
Co to za facet, z którym byłeś?
Pan Strange?

300
00:25:51,217 --> 00:25:55,721
Doktor Strange.
Nie wiem, kto to był.

301
00:25:55,847 --> 00:25:56,973
<i>Ktoś nowy.</i>

302
00:25:57,098 --> 00:25:58,474
Próbowałem pomóc.

303
00:25:58,599 --> 00:26:00,476
Happy, to mój lunch. Zostaw.

304
00:26:00,601 --> 00:26:03,354
- Happy tam jest?
- Tak, to Happy.

305
00:26:03,980 --> 00:26:05,857
Bawi się w wolontariusza.

306
00:26:05,982 --> 00:26:08,109
<i>Szwenda się po biurze.</i>

307
00:26:08,234 --> 00:26:10,653
- Chce się przywitać.
- Nie chcę... Cześć.

308
00:26:11,112 --> 00:26:12,196
Hej, Happy.

309
00:26:13,406 --> 00:26:17,118
Przepraszam, ciężko pracuję.
Szykuję zrzut ulotek.

310
00:26:17,910 --> 00:26:20,037
- Co tam robisz?
<i>- Baw się dobrze.</i>

311
00:26:20,162 --> 00:26:22,331
Zaopiekuję się twoją ciotką.

312
00:26:25,209 --> 00:26:27,587
Jak tam twój plan?

313
00:26:30,047 --> 00:26:31,674
Pojawiły się komplikacje.

314
00:26:31,799 --> 00:26:34,218
Nie myśl za dużo, zaufaj instynktowi.

315
00:26:34,343 --> 00:26:36,387
<i>Kocham cię, pa.</i>

316
00:26:38,764 --> 00:26:41,809
- Kto to jest?
- Iron Man i Thor w jednym.

317
00:26:42,351 --> 00:26:44,687
Może być. Ale to nie Spider-Man.

318
00:26:44,812 --> 00:26:46,647
O co ci chodzi ze Spider-Manem?

319
00:26:47,481 --> 00:26:49,692
Co? Jest niesamowity.

320
00:26:49,817 --> 00:26:55,156
Strzeże okolicy i inspiruje mnie,
bym był lepszym człowiekiem.

321
00:26:55,281 --> 00:26:57,783
Co jest, tłuku? Nie utonąłeś?

322
00:27:01,204 --> 00:27:02,747
Chyba nazywa się Mysterio.

323
00:27:03,080 --> 00:27:06,751
„L'uomo del misterio” to po włosku
„tajemniczy mężczyzna”.

324
00:27:06,876 --> 00:27:08,294
Nie wiedzą, kim jest.

325
00:27:08,419 --> 00:27:09,795
Mysterio.

326
00:27:11,047 --> 00:27:12,381
Spoko imię.

327
00:27:13,758 --> 00:27:14,717
Kiciu.

328
00:27:15,092 --> 00:27:16,761
Ile z tego widziałaś?

329
00:27:17,136 --> 00:27:18,804
Niewiele, biegłam.

330
00:27:19,138 --> 00:27:21,724
Ja tak samo. Też biegłem.

331
00:27:22,266 --> 00:27:23,851
Co sił.

332
00:27:24,977 --> 00:27:26,354
Jutro do Paryża.

333
00:27:27,271 --> 00:27:29,565
Pójdziemy na wieżę Eiffla.
Będzie super.

334
00:27:30,024 --> 00:27:32,860
Ponoć miała pomóc
jako antena do kontroli umysłów -

335
00:27:32,985 --> 00:27:35,571
w stworzeniu armii szaleńców.

336
00:27:36,030 --> 00:27:38,157
Mój ulubiony punkt wycieczki.

337
00:27:41,536 --> 00:27:43,496
Co zrobisz z wodnym potworem?

338
00:27:44,121 --> 00:27:45,039
Nic.

339
00:27:45,164 --> 00:27:47,834
Nie żyje. A Mysterio
nad wszystkim panuje.

340
00:27:47,959 --> 00:27:50,044
Chcę spędzić trochę czasu z MJ.

341
00:27:50,169 --> 00:27:53,214
Rozmawialiśmy o Paryżu...
Chyba mnie lubi.

342
00:27:53,339 --> 00:27:54,382
Fajnie.

343
00:27:54,674 --> 00:27:56,342
Podobnie jak u mnie i Betty.

344
00:27:56,467 --> 00:27:58,511
Skończyłem ciastko owocowe i...

345
00:28:02,890 --> 00:28:07,270
Trudno się do ciebie dodzwonić,
Spider-Manie.

346
00:28:10,857 --> 00:28:12,024
Pan Nick Fury.

347
00:28:12,900 --> 00:28:14,318
Zastrzelił pan Neda.

348
00:28:14,443 --> 00:28:16,737
To środek nasenny. Nic mu nie będzie.

349
00:28:17,029 --> 00:28:20,032
Dobrze w końcu cię poznać.

350
00:28:20,408 --> 00:28:24,412
Widziałem cię na pogrzebie.
Zły moment na wymianę wizytówek.

351
00:28:24,537 --> 00:28:26,455
To byłoby bardzo niestosowne.

352
00:28:26,581 --> 00:28:28,583
- To właśnie mówię.
- Racja.

353
00:28:28,708 --> 00:28:31,043
Najważniejsze, że tu jesteś.

354
00:28:31,169 --> 00:28:35,423
Chciałem cię tu ściągnąć,
unikałeś mnie, ale w końcu jesteś.

355
00:28:35,548 --> 00:28:37,133
Co za przypadek.

356
00:28:37,258 --> 00:28:39,468
Chwila. To był przypadek?

357
00:28:40,136 --> 00:28:42,889
Kiedyś wiedziałem wszystko.

358
00:28:43,014 --> 00:28:46,601
Wracam po pięciu latach i nie wiem nic.

359
00:28:46,726 --> 00:28:49,395
Nie mam informacji ani zespołu.

360
00:28:49,520 --> 00:28:54,734
A dzieciak z liceum
nie odbiera moich telefonów.

361
00:28:54,859 --> 00:28:56,444
Oto czym się zajmuję.

362
00:28:58,946 --> 00:29:04,327
Tydzień temu cyklon
zmiótł wioskę w Meksyku.

363
00:29:04,660 --> 00:29:07,830
Zdaniem świadków cyklon miał twarz.

364
00:29:12,001 --> 00:29:16,005
Trzy dni później
podobne zjawisko w Maroku.

365
00:29:16,130 --> 00:29:17,590
Wioska...

366
00:29:19,050 --> 00:29:20,176
Robię obchód.

367
00:29:20,301 --> 00:29:23,763
Może ktoś potrzebuje porady
po dzisiejszej traumie.

368
00:29:23,888 --> 00:29:26,390
U nas wszystko w porządku. Dziękuję.

369
00:29:26,516 --> 00:29:29,769
To dobrze, bo nie mam kwalifikacji.

370
00:29:30,269 --> 00:29:32,396
Śpi jak zabity.

371
00:29:32,522 --> 00:29:35,358
Do tego też nie mam kwalifikacji.
Dobranoc.

372
00:29:36,275 --> 00:29:38,361
Mój nauczyciel. Przepraszam.

373
00:29:38,486 --> 00:29:39,487
Co pan mówił?

374
00:29:39,612 --> 00:29:42,990
Wioskę zniszczyło coś,
co może zagrażać światu.

375
00:29:43,115 --> 00:29:44,283
Kiciu, nie śpisz?

376
00:29:44,408 --> 00:29:46,244
Nie odpisujesz na SMS-y.

377
00:29:46,661 --> 00:29:47,995
Już śpi, Betty.

378
00:29:48,120 --> 00:29:50,498
- Tak wcześnie?
- Tak.

379
00:29:51,415 --> 00:29:53,167
Dlatego niezbędne jest...

380
00:29:53,292 --> 00:29:57,713
Chłopcy, w kanale były groźne bakterie.

381
00:29:57,839 --> 00:30:02,385
Jeśli znów ktoś dotknie tych drzwi,
czeka nas kolejny pogrzeb. Bierz kostium.

382
00:30:02,510 --> 00:30:04,679
Dajcie znać, jeśli dostaniecie torsji.

383
00:30:08,349 --> 00:30:10,142
Stark zostawił je tobie.

384
00:30:10,476 --> 00:30:11,602
Serio?

385
00:30:22,905 --> 00:30:26,492
Niespokojna głowa, co koronę nosi.

386
00:30:27,702 --> 00:30:31,747
Stark mówił, że nie załapiesz,
bo to nie z <i>Gwiezdnych Wojen</i>.

387
00:30:35,793 --> 00:30:38,588
Daruj sobie maskę,
widzieli cię bez niej.

388
00:30:38,713 --> 00:30:40,339
Tylko udawałbyś anonima

389
00:30:40,464 --> 00:30:43,092
i oddychał bez sensu przez spandex.

390
00:30:48,306 --> 00:30:49,307
Chodź.

391
00:30:54,645 --> 00:30:57,148
Tam mamy Marię Hill.

392
00:30:58,357 --> 00:31:00,860
To jest Dimitri.

393
00:31:01,861 --> 00:31:05,198
A to jest pan Beck.

394
00:31:07,450 --> 00:31:08,451
Mysterio?

395
00:31:08,868 --> 00:31:09,869
Co?

396
00:31:11,078 --> 00:31:13,873
Nieważne. Moi kumple tak pana nazywają.

397
00:31:13,998 --> 00:31:16,667
Możesz mi mówić Quentin.

398
00:31:19,921 --> 00:31:23,257
Świetnie się spisałeś.
Widziałem, co zrobiłeś z wieżą.

399
00:31:23,382 --> 00:31:25,259
Przydałbyś się w moim świecie.

400
00:31:25,384 --> 00:31:26,761
Dzięki.

401
00:31:27,220 --> 00:31:28,387
W twoim świecie?

402
00:31:28,513 --> 00:31:32,808
Pan Beck jest z Ziemi, ale nie twojej.

403
00:31:32,934 --> 00:31:34,769
Istnieje wiele rzeczywistości.

404
00:31:34,894 --> 00:31:37,980
To jest Ziemia-616.
Ja jestem z Ziemi-833.

405
00:31:38,814 --> 00:31:43,194
Czyli istnieje multiwersum?
Myślałem, że to tylko teoria.

406
00:31:43,319 --> 00:31:47,782
To zmienia pojęcie pierwotnej osobliwości.
Mówimy tu o wiecznej inflacji.

407
00:31:47,907 --> 00:31:49,867
Jak to się ma do fluktuacji kwantowych?

408
00:31:49,992 --> 00:31:51,702
Obłędna sprawa.

409
00:31:52,286 --> 00:31:53,371
Przepraszam.

410
00:31:54,080 --> 00:31:55,373
To jest super.

411
00:31:56,499 --> 00:31:59,669
Nie przepraszaj za to,
że jesteś bystrzakiem.

412
00:32:01,170 --> 00:32:02,380
Ale do rzeczy.

413
00:32:05,007 --> 00:32:07,802
Zrodziły się na orbitach czarnych dziur.

414
00:32:07,927 --> 00:32:12,682
Powstały z podstawowych żywiołów:
powietrza, wody, ognia i ziemi.

415
00:32:12,807 --> 00:32:15,351
Dział Nauki nadał im nazwę techniczną.

416
00:32:15,476 --> 00:32:17,520
My nazywamy je żywiołakami.

417
00:32:17,812 --> 00:32:20,022
Występują w naszych mitologiach.

418
00:32:20,273 --> 00:32:21,858
Mity okazały się prawdą.

419
00:32:21,983 --> 00:32:23,234
Jak Thor.

420
00:32:23,734 --> 00:32:26,946
Thor był mitem,
a teraz uczę się o nim na fizyce.

421
00:32:27,196 --> 00:32:29,448
Te mity stanowią zagrożenie.

422
00:32:29,866 --> 00:32:32,076
Zmaterializowały się u nas dawno temu.

423
00:32:32,201 --> 00:32:33,619
Walczyliśmy z nimi.

424
00:32:33,744 --> 00:32:36,247
Ale z każdą bitwą rosły w siłę.

425
00:32:36,372 --> 00:32:39,333
Mój batalion jako ostatni
próbował je powstrzymać.

426
00:32:39,709 --> 00:32:41,586
Zyskaliśmy tylko trochę czasu.

427
00:32:41,711 --> 00:32:46,215
Satelity potwierdzają ataki żywiołaków
na rejony o tych samych współrzędnych.

428
00:32:46,340 --> 00:32:50,887
Pan Beck pokonał trzy z nich.
Został tylko jeden: ogień.

429
00:32:51,345 --> 00:32:54,891
Najsilniejszy ze wszystkich.
To on zniszczył moją Ziemię.

430
00:32:57,018 --> 00:32:58,811
I odebrał mi rodzinę.

431
00:33:02,273 --> 00:33:03,691
Przykro mi.

432
00:33:03,816 --> 00:33:06,235
Będzie w Pradze za 48 godzin.

433
00:33:06,360 --> 00:33:09,113
Mamy jedno zadanie: zabić go.

434
00:33:09,238 --> 00:33:10,531
A ty jedziesz z nami.

435
00:33:12,450 --> 00:33:13,701
Mam jechać do Pragi?

436
00:33:15,244 --> 00:33:17,330
Panie Fury, to grubsza sprawa.

437
00:33:17,455 --> 00:33:19,999
Dla prawdziwych superbohaterów.

438
00:33:20,124 --> 00:33:23,544
Ja jestem tylko przyjaznym
Spider-Manem z sąsiedztwa.

439
00:33:23,669 --> 00:33:25,421
Nie bredź. Byłeś w kosmosie.

440
00:33:25,546 --> 00:33:27,131
Przez przypadek.

441
00:33:27,256 --> 00:33:29,217
Na pewno są lepsi ode mnie.

442
00:33:30,009 --> 00:33:32,136
- Może Thor?
- Poza Ziemią.

443
00:33:32,261 --> 00:33:34,680
- A Doktor Strange?
- Niedostępny.

444
00:33:34,805 --> 00:33:37,058
- Kapitan Marvel.
- Nawet mi nie mów.

445
00:33:37,183 --> 00:33:39,143
Naprawdę chcę pomóc.

446
00:33:39,268 --> 00:33:41,771
Ale jeśli się urwę, ciotka mnie zabije.

447
00:33:41,896 --> 00:33:46,651
Gdy koledzy zobaczą mnie w tym stroju,
skapną się, kim jestem.

448
00:33:46,776 --> 00:33:49,237
Cały świat się dowie i będzie po mnie.

449
00:33:50,863 --> 00:33:53,616
Dobrze. Rozumiem.

450
00:33:54,992 --> 00:33:56,035
Słucham?

451
00:33:56,160 --> 00:34:01,040
Wracaj, nim nauczyciele zauważą,
że cię nie ma, i zaczną coś podejrzewać.

452
00:34:01,666 --> 00:34:05,086
Dimitri. Odwieź go do hotelu.

453
00:34:05,211 --> 00:34:06,212
Tak.

454
00:34:06,337 --> 00:34:07,880
Dziękuję, panie Fury.

455
00:34:08,381 --> 00:34:10,382
I... powodzenia.

456
00:34:12,217 --> 00:34:15,096
- Na razie, młody.
- Na razie.

457
00:34:17,098 --> 00:34:18,933
- Do widzenia.
- Tak.

458
00:34:24,063 --> 00:34:27,358
Pij dużo wody,
a ja zdobędę witaminę C.

459
00:34:27,483 --> 00:34:30,277
- Nie możesz zachorować, kiciu.
- Dobrze, kiciu.

460
00:34:30,402 --> 00:34:32,112
Na pewno nic ci nie jest?

461
00:34:32,237 --> 00:34:35,199
Wszystko w porządku.
Nie martw się.

462
00:34:35,324 --> 00:34:39,161
Serio. Uśpił mnie sam Nick Fury,
to największy odjazd

463
00:34:39,286 --> 00:34:41,330
- w całym moim życiu.
- Niezły czad.

464
00:34:41,455 --> 00:34:43,875
- Dobrze, że nie jadę do Pragi.
- Właśnie.

465
00:34:44,000 --> 00:34:47,085
Dobre wieści. Jedziemy do Pragi.

466
00:34:47,170 --> 00:34:48,004
Co?

467
00:34:48,670 --> 00:34:51,340
Biuro podróży rozszerzyło nam pakiet.

468
00:34:51,924 --> 00:34:54,927
Szkoda, że nie słyszeliście,
jak im nawrzucałem.

469
00:34:55,052 --> 00:34:56,137
Słyszałem tylko płacz.

470
00:34:56,721 --> 00:34:59,140
Patrzcie, jaki dali nam autokar.

471
00:34:59,265 --> 00:35:02,143
Imponujące, panie Harrington!

472
00:35:02,268 --> 00:35:03,519
Daj spokój.

473
00:35:04,187 --> 00:35:06,856
Peter? Co się dzieje?

474
00:35:07,732 --> 00:35:11,027
Nick Fury właśnie ukradł nam wakacje.

475
00:35:11,152 --> 00:35:16,199
Jestem Harrington. Te dzieciaki to moi...

476
00:35:16,324 --> 00:35:17,700
Ale czad.

477
00:35:18,659 --> 00:35:20,870
Tak. Czad.

478
00:35:27,460 --> 00:35:31,631
WSCHODNIE ALPY, AUSTRIA

479
00:35:43,518 --> 00:35:46,062
Flash Mob, co tam u was?
Tu wasz ziomek, Duży F.

480
00:35:46,187 --> 00:35:48,940
Jadę przez Alpy
z moim kierowcą Dimitrim.

481
00:35:49,065 --> 00:35:51,192
10 NAJROMANTYCZNIEJSZYCH
MIEJSC W PRADZE

482
00:35:53,486 --> 00:35:54,695
MOST KAROLA

483
00:36:10,461 --> 00:36:13,172
„Dla następcy Tony'ego Starka: ufam ci”.

484
00:36:13,297 --> 00:36:14,966
Powiedz "EDITH".

485
00:36:16,759 --> 00:36:19,637
<i>Zaczynam skany: siatkówki i biometryczny.</i>

486
00:36:20,304 --> 00:36:22,223
<i>Wyniki skanów przyjęte.</i>

487
00:36:23,140 --> 00:36:27,979
<i>Cześć, Peter. Jestem EDITH.
Wirtualny system bezpieczeństwa</i>

488
00:36:28,104 --> 00:36:30,898
<i>- Tony'ego Starka.
</i>- Zrobił cię dla mnie?

489
00:36:31,023 --> 00:36:34,068
<i>Nie, ale masz dostęp
do wszystkich protokołów Tony'ego.</i>

490
00:36:34,193 --> 00:36:36,863
- Super.
<i>- Pokazać ci, co potrafię?</i>

491
00:36:42,243 --> 00:36:46,122
<i>EDITH oznacza: „Even dead, I'm the hero”.</i>

492
00:36:46,247 --> 00:36:49,333
<i>- Tony uwielbiał akronimy.
</i>- To prawda.

493
00:36:49,458 --> 00:36:52,503
<i>Mam dostęp do całej sieci
Stark Global Security,</i>

494
00:36:52,628 --> 00:36:54,714
<i>w tym do satelitów obronnych</i>

495
00:36:54,839 --> 00:36:58,259
<i>oraz furtek do wszystkich
sieci telekomunikacyjnych.</i>

496
00:37:00,428 --> 00:37:01,929
HISTORIA CZARÓW

497
00:37:02,054 --> 00:37:05,057
MAMO, WENECJA JEST OBŁĘDNA,
PRZEŚLESZ KASĘ?

498
00:37:05,183 --> 00:37:06,434
Czy MJ coś pisze?

499
00:37:07,059 --> 00:37:09,145
MAMO, CZEMU SIĘ NIE ODZYWACIE?

500
00:37:09,395 --> 00:37:13,107
Nie patrzę. Tak nie wolno.

501
00:37:13,232 --> 00:37:14,066
TĘSKNIĘ

502
00:37:14,192 --> 00:37:15,109
JA BARDZIEJ

503
00:37:30,625 --> 00:37:33,002
Paliwo i toalety. 10 minut!

504
00:37:33,377 --> 00:37:37,423
- Flash Mob, to właśnie robimy.
- Gdzie jest toaleta?

505
00:37:37,548 --> 00:37:39,258
Za 10 minut odjazd!

506
00:37:39,383 --> 00:37:42,553
Dimitri, gdzie właściwie jesteśmy?

507
00:37:44,764 --> 00:37:47,183
Dobrze, jakoś to ustalę.

508
00:37:47,308 --> 00:37:48,476
Pięknie tu.

509
00:37:49,393 --> 00:37:50,478
Co?

510
00:38:03,491 --> 00:38:04,617
Dzień dobry.

511
00:38:04,742 --> 00:38:06,035
Zamknij drzwi.

512
00:38:11,958 --> 00:38:13,209
Jestem Peter Parker.

513
00:38:13,334 --> 00:38:15,211
Zdejmij ubranie.

514
00:38:16,671 --> 00:38:17,797
Słucham?

515
00:38:17,922 --> 00:38:20,299
Nie chcesz, by Europa zobaczyła
Spider-Mana.

516
00:38:20,424 --> 00:38:22,677
Zrobiłam więc to. Inny kostium.

517
00:38:23,803 --> 00:38:27,974
Dziękuję. Na pewno pasuje. Nie muszę...

518
00:38:28,099 --> 00:38:29,392
Zdejmuj ubranie!

519
00:38:32,812 --> 00:38:33,855
Jasne.

520
00:38:35,773 --> 00:38:37,775
- Trochę się krępuję.
- Szybciej!

521
00:38:37,900 --> 00:38:39,610
Trochę to dziwne.

522
00:38:42,947 --> 00:38:44,407
Nie! Nie...

523
00:38:48,035 --> 00:38:51,664
- Przepraszam, szukałem łazienki.
- To nie tak, jak myślisz.

524
00:38:51,789 --> 00:38:52,957
Jasne.

525
00:38:53,082 --> 00:38:54,959
- Co robisz?
- Zostawię was razem.

526
00:38:55,293 --> 00:38:56,294
Nie strzelaj!

527
00:38:56,627 --> 00:38:58,838
Brad! To nie tak, jak myślisz!

528
00:38:59,297 --> 00:39:00,464
Posłuchaj.

529
00:39:00,590 --> 00:39:03,092
Nie oceniam twoich wyborów życiowych.

530
00:39:03,217 --> 00:39:06,470
Chcesz zaliczyć jakąś Europejkę,
twoja sprawa.

531
00:39:06,596 --> 00:39:09,682
- To nie to. Serio.
- Nie będę udawać, że nic nie widziałem.

532
00:39:09,807 --> 00:39:12,059
Wiem, że chcesz zdobyć MJ.

533
00:39:12,185 --> 00:39:13,227
Ja też ją lubię.

534
00:39:13,352 --> 00:39:14,353
Zaczekaj.

535
00:39:14,478 --> 00:39:16,439
Nie pokazuj jej tego zdjęcia.

536
00:39:16,564 --> 00:39:17,690
Przykro mi. Muszę.

537
00:39:18,274 --> 00:39:19,901
Zasługuje na prawdę.

538
00:39:20,985 --> 00:39:25,072
Kończymy zabawę i biegiem do autokaru!

539
00:39:25,198 --> 00:39:27,200
10 minut minęło.

540
00:39:34,373 --> 00:39:37,418
- EDITH?
<i>- Witaj, Peter. W czym mogę ci pomóc?</i>

541
00:39:37,543 --> 00:39:43,799
- Ktoś chce mnie oczernić przed MJ.
- <i>Nie słyszę, możesz mówić głośniej?</i>

542
00:39:43,925 --> 00:39:46,302
Brad Davis zrobił mi zdjęcie.

543
00:39:46,427 --> 00:39:48,346
<i>Brad Davis. Czy to cel?</i>

544
00:39:48,471 --> 00:39:49,931
Czy Brad jest celem?

545
00:39:55,394 --> 00:39:57,438
Tak, on jest celem.

546
00:39:57,563 --> 00:40:00,066
<i>Przyjęłam. Cel to Brad Davis.</i>

547
00:40:00,191 --> 00:40:02,735
<i>- Inicjuję atak.
</i>- Co inicjujesz?

548
00:40:02,860 --> 00:40:06,072
<i>- Wysyłam jednostkę likwidującą.
</i>- EDITH.

549
00:40:27,677 --> 00:40:29,136
AKTYWOWANO SKANOWANIE

550
00:40:29,303 --> 00:40:30,137
O mój Boże.

551
00:40:30,263 --> 00:40:32,515
Zajefajne bryle. Skąd masz tyle kasy?

552
00:40:32,640 --> 00:40:34,016
Flash, oddaj je.

553
00:40:34,141 --> 00:40:35,309
To był komplement.

554
00:40:37,520 --> 00:40:38,563
Przepraszam.

555
00:40:40,773 --> 00:40:42,024
Nie zabijaj Brada.

556
00:40:42,149 --> 00:40:44,360
<i>Anulować atak drona na Brada Davisa?</i>

557
00:40:44,485 --> 00:40:46,153
- Uderzyłeś Flasha?
- Nie.

558
00:40:46,279 --> 00:40:47,321
<i>Rozpoczynam ostrzał.</i>

559
00:40:50,575 --> 00:40:51,492
Uwaga!

560
00:40:56,163 --> 00:40:57,373
To nie Autobahn!

561
00:40:57,498 --> 00:40:58,541
EDITH!

562
00:41:03,004 --> 00:41:04,463
<i>Zaczynam drugi atak.</i>

563
00:41:04,589 --> 00:41:06,215
Na fotel i zapnij pas.

564
00:41:06,340 --> 00:41:08,551
- Koziołki górskie!
- Małe koziołki?

565
00:41:24,150 --> 00:41:26,360
Nie widzę koziołków.

566
00:41:26,694 --> 00:41:27,862
Przegapiliście.

567
00:41:27,987 --> 00:41:30,364
Myślisz, że nikt nie zauważył.

568
00:41:30,489 --> 00:41:31,490
Co?

569
00:41:31,699 --> 00:41:34,368
Ten twój nowy image. Jest super.

570
00:41:35,119 --> 00:41:36,370
- Prawda, kiciu?
- Dzięki.

571
00:41:36,495 --> 00:41:39,290
Wyrafinowany, z klasą,
bardzo europejski.

572
00:41:39,415 --> 00:41:40,541
A niech to.

573
00:41:41,959 --> 00:41:43,711
Spróbujmy jeszcze raz.

574
00:41:44,712 --> 00:41:47,048
Dziwne. Miałem to w telefonie.

575
00:41:47,173 --> 00:41:49,675
Tak, bardzo dziwne.

576
00:42:03,689 --> 00:42:08,069
PRAGA, CZECHY

577
00:42:19,205 --> 00:42:20,873
Zarąbiście piękny.

578
00:42:20,998 --> 00:42:22,041
Niesamowity.

579
00:42:22,625 --> 00:42:26,170
- Miejsce z klasą.
- To co my tu robimy?

580
00:42:26,295 --> 00:42:29,549
Mów za siebie. Ja czuję się jak w domu.

581
00:42:29,674 --> 00:42:31,092
Co mogę powiedzieć?

582
00:42:31,217 --> 00:42:33,511
Kto głośniej krzyczy, więcej dostaje.

583
00:42:33,636 --> 00:42:37,723
Idziecie do pokoi, odpoczywacie,
a wieczorem niespodzianka:

584
00:42:37,849 --> 00:42:41,018
coroczny praski festiwal światła.

585
00:42:41,435 --> 00:42:42,270
Halo?

586
00:42:42,395 --> 00:42:47,066
<i>Tu Hill. W ubraniu masz słuchawkę.
Załóż ją i czekaj na instrukcje. Jasne?</i>

587
00:42:47,191 --> 00:42:48,109
Tak jest.

588
00:42:48,901 --> 00:42:49,861
Cześć, stary.

589
00:42:49,986 --> 00:42:54,615
Przepraszam, jeśli twoim zdaniem
za bardzo angażuję się w swój związek.

590
00:42:54,740 --> 00:42:57,827
- Nadal możesz na mnie polegać.
- Nie ma sprawy.

591
00:42:57,952 --> 00:43:00,621
To świetnie.

592
00:43:00,746 --> 00:43:04,000
Jak żywiołak? Gdzie to się wydarzy?

593
00:43:04,625 --> 00:43:05,710
Tutaj, w mieście.

594
00:43:05,835 --> 00:43:07,044
My tu jesteśmy.

595
00:43:07,170 --> 00:43:09,380
Wiem, to niedobrze. Coś wymyślę.

596
00:43:09,505 --> 00:43:12,842
Musisz coś zrobić.
Wszyscy na ciebie liczymy.

597
00:43:12,967 --> 00:43:14,510
- Ned.
- Tak, kiciu.

598
00:43:14,635 --> 00:43:17,221
Dobra wiadomość: każdy ma swój pokój.

599
00:43:19,182 --> 00:43:20,975
<i>Parker!</i>

600
00:43:21,058 --> 00:43:21,934
Tak jest.

601
00:43:22,059 --> 00:43:25,771
To coś będzie tu za kilka godzin.
Nudzimy cię?

602
00:43:25,897 --> 00:43:28,357
Nie nudzi się. Myśli, jak pan go porwał.

603
00:43:28,482 --> 00:43:31,944
Miał przeszkody. Usunąłem je.

604
00:43:32,069 --> 00:43:34,155
Nie chcą ewakuować miasta.

605
00:43:35,156 --> 00:43:36,449
Idioci.

606
00:43:36,824 --> 00:43:38,451
Jaki masz plan, Parker?

607
00:43:38,951 --> 00:43:42,496
Z wieży katedry będę wyglądał
ognistego potwora.

608
00:43:42,622 --> 00:43:46,709
Gdy się pojawi, dam znać,
wtedy pan Beck i ja...

609
00:43:46,834 --> 00:43:48,628
Nazywam się Mysterio.

610
00:43:51,547 --> 00:43:53,966
Wtedy Mysterio i ja wkroczymy do gry.

611
00:43:54,258 --> 00:43:55,343
Posłuchaj mnie.

612
00:43:55,468 --> 00:43:59,639
Jeśli masz jakąkolwiek nadzieję,
porzuć ją teraz.

613
00:43:59,764 --> 00:44:03,684
Bez względu na cenę.
Odciągnij go od cywilów.

614
00:44:03,809 --> 00:44:06,687
Lecz co ważniejsze,
trzymaj go z dala od metalu.

615
00:44:07,146 --> 00:44:10,233
Gdy się rozrośnie,
będzie czerpać moc z jądra Ziemi.

616
00:44:10,358 --> 00:44:13,069
Wtedy już go nie powstrzymamy.

617
00:44:17,573 --> 00:44:19,325
Są tu moi przyjaciele.

618
00:44:19,450 --> 00:44:21,577
Narażamy ich na niebezpieczeństwo.

619
00:44:21,702 --> 00:44:24,747
Boisz się, że skrzywdzimy ci przyjaciół?

620
00:44:24,872 --> 00:44:29,418
A kto skierował drona na autokar?

621
00:44:30,002 --> 00:44:35,633
Stark dał ci najbardziej zaawansowany system
obronny na świecie, wart miliardy dolarów,

622
00:44:35,758 --> 00:44:38,636
a ty od razu próbujesz
rozwalić nim przyjaciół.

623
00:44:38,761 --> 00:44:43,558
Dla mnie jest jasne jak słońce,
że do tego nie dorosłeś.

624
00:44:50,731 --> 00:44:53,317
Fury prosił, żebym pogadał z tobą.

625
00:44:53,442 --> 00:44:55,111
Nie chciał się tak unieść.

626
00:44:55,403 --> 00:44:56,237
Serio?

627
00:44:56,571 --> 00:44:59,156
Wiecie na tej Ziemi, co to sarkazm?

628
00:45:00,950 --> 00:45:02,034
Jak się czujesz?

629
00:45:06,664 --> 00:45:09,667
Nie sądziłem, że będę musiał
ratować świat w wakacje.

630
00:45:10,334 --> 00:45:13,045
Może wyjdę na mega głupka.

631
00:45:14,213 --> 00:45:17,758
Miałem plan wobec dziewczyny,
którą bardzo lubię.

632
00:45:17,884 --> 00:45:20,386
Teraz legł w gruzach.

633
00:45:27,476 --> 00:45:30,521
Nie ma nic głupiego w tym,
że chcesz żyć normalnie.

634
00:45:31,981 --> 00:45:33,524
To trudna droga.

635
00:45:34,233 --> 00:45:37,570
Coś widzisz, coś robisz,
dokonujesz wyborów.

636
00:45:38,613 --> 00:45:40,448
Ludzie cię podziwiają.

637
00:45:41,741 --> 00:45:44,327
Lecz czasem giną, nawet gdy wygrywasz.

638
00:45:45,411 --> 00:45:47,413
Lubię cię. Dobry z ciebie chłopak.

639
00:45:48,915 --> 00:45:53,252
Z jednej strony chcę ci powiedzieć,
byś zakręcił się na pięcie

640
00:45:53,377 --> 00:45:54,670
i uciekł daleko stąd.

641
00:45:54,795 --> 00:45:58,007
Lecz z drugiej - wiem,
z czym mamy walczyć,

642
00:45:58,591 --> 00:46:01,761
jaka jest stawka.
Cieszę się, że tu jesteś.

643
00:46:03,387 --> 00:46:04,388
Ja też.

644
00:46:04,514 --> 00:46:06,807
Ale martwisz się o przyjaciół.

645
00:46:06,933 --> 00:46:07,975
Tak.

646
00:46:08,809 --> 00:46:11,562
Ciągle ich na coś narażam.

647
00:46:11,687 --> 00:46:16,692
Znajdź im jakieś bezpieczne miejsce,
w którym schronią się na kilka godzin.

648
00:46:16,817 --> 00:46:17,902
Nic im nie będzie.

649
00:46:19,612 --> 00:46:24,408
Fajnie jest pogadać z kimś
o sprawach superbohaterów.

650
00:46:25,993 --> 00:46:27,286
Kiedy tylko chcesz.

651
00:46:27,411 --> 00:46:31,999
Jeśli przeżyjemy, będziesz miał
całe lato, by zabić Brada.

652
00:46:35,670 --> 00:46:37,547
- Do zobaczenia.
- Tak.

653
00:46:42,635 --> 00:46:45,096
<i>Scusi. </i>Przepraszam, to po włosku.

654
00:46:49,475 --> 00:46:50,476
EDITH?

655
00:46:51,435 --> 00:46:52,478
<i>Witaj, Peter.</i>

656
00:46:52,603 --> 00:46:56,107
Muszę na kilka godzin
zatrzymać przyjaciół w budynku.

657
00:46:56,232 --> 00:46:57,817
<i>Zobaczę, co możemy zrobić.</i>

658
00:46:57,942 --> 00:47:01,237
Dobra wiadomość. Idziemy do opery!

659
00:47:01,362 --> 00:47:02,905
Za jakie grzechy?

660
00:47:03,030 --> 00:47:04,323
Nie patrzcie na mnie.

661
00:47:04,448 --> 00:47:07,159
- A co z festiwalem?
- Podwyższamy standard.

662
00:47:07,451 --> 00:47:11,122
Właśnie dostaliśmy bilety
od biura podróży.

663
00:47:11,247 --> 00:47:14,166
Za darmo. Wiecie,
ile kosztuje bilet do opery?

664
00:47:14,292 --> 00:47:18,629
Nie. Bo nikt z nas nigdy nie chciał
iść do opery. Nigdy!

665
00:47:18,754 --> 00:47:21,674
To może wzbogacić nas kulturowo.

666
00:47:21,799 --> 00:47:23,259
Dziękuję, Ned.

667
00:47:23,384 --> 00:47:26,470
Słuchajcie, to mogą być

668
00:47:26,596 --> 00:47:29,223
najlepsze 4 godziny naszej wycieczki.

669
00:47:29,348 --> 00:47:30,600
Cztery godziny?

670
00:47:30,725 --> 00:47:33,352
Myślę, że będzie ekstra. Serio.

671
00:47:35,605 --> 00:47:38,900
Warto było spakować coś eleganckiego.

672
00:47:39,025 --> 00:47:41,569
Tak, bo wolimy iść na 4 godziny do opery

673
00:47:41,694 --> 00:47:43,529
zamiast na mega imprezę.

674
00:47:43,654 --> 00:47:45,489
Powtórzę: nie patrz na mnie.

675
00:47:46,324 --> 00:47:49,327
<i>Parker, słyszysz? Raz, dwa.</i>

676
00:47:51,829 --> 00:47:55,374
Jesteśmy. Zdążyliśmy przed tłumem.

677
00:47:55,625 --> 00:47:57,001
Uciekającym tłumem.

678
00:47:57,376 --> 00:48:00,379
Na szczęście mamy najlepsze miejsca.

679
00:48:01,339 --> 00:48:02,548
Chodźmy.

680
00:48:04,175 --> 00:48:05,968
Zajmę ci miejsce.

681
00:48:13,309 --> 00:48:14,644
Ślicznie wyglądasz.

682
00:48:14,769 --> 00:48:16,521
Za to mnie cenisz?

683
00:48:16,938 --> 00:48:19,440
Zupełnie nie to miałem na myśli.

684
00:48:19,565 --> 00:48:21,067
Droczę się z tobą.

685
00:48:22,151 --> 00:48:23,945
- Dziękuję.
- Proszę.

686
00:48:24,070 --> 00:48:25,571
Też ślicznie wyglądasz.

687
00:48:26,155 --> 00:48:26,989
Dziękuję.

688
00:48:27,114 --> 00:48:30,117
- O rany, lornetki operowe!
- Urocze.

689
00:48:31,452 --> 00:48:33,246
Weźmiemy jedną na spółkę?

690
00:48:34,038 --> 00:48:36,624
- Chcesz usiąść obok mnie?
- Tak.

691
00:48:36,749 --> 00:48:39,001
<i>- Jesteś na stanowisku?
</i>- Nie.

692
00:48:39,335 --> 00:48:41,254
- Dobrze.
<i>- Dlaczego nie?</i>

693
00:48:41,379 --> 00:48:45,007
Nie chcesz siedzieć obok,
czy nie chcesz lornetki?

694
00:48:45,132 --> 00:48:49,387
Nie o to chodziło.
Usiądź, a ja przyniosę.

695
00:48:50,596 --> 00:48:53,516
Zajmę ci miejsce obok mnie.

696
00:48:53,641 --> 00:48:55,184
Będę właśnie tam.

697
00:48:57,061 --> 00:48:59,355
<i>- Parker.
</i>- Już idę.

698
00:49:00,189 --> 00:49:03,901
Muszę iść. Powiesz MJ,
że źle się poczułem?

699
00:49:04,360 --> 00:49:06,112
Dobrze. Uważaj.

700
00:49:06,237 --> 00:49:10,324
Staraj się trzymać potwora
z dala od opery.

701
00:49:10,783 --> 00:49:12,368
Tak, wiem.

702
00:49:12,493 --> 00:49:13,870
- W porządku?
- Tak.

703
00:49:13,995 --> 00:49:15,246
Muszę iść.

704
00:49:29,844 --> 00:49:32,346
<i>Parker. Lepiej żebyś był w drodze.</i>

705
00:49:32,972 --> 00:49:33,973
Idę.

706
00:49:40,104 --> 00:49:41,397
Dokąd poszła?

707
00:49:41,522 --> 00:49:44,025
Poszła na festiwal? My też chodźmy.

708
00:49:44,150 --> 00:49:47,320
Tak, chodź. Idziemy, szybko!

709
00:50:03,377 --> 00:50:05,213
Dobra, jestem na stanowisku.

710
00:50:05,630 --> 00:50:08,049
Gdy tylko coś zobaczę,

711
00:50:08,174 --> 00:50:09,884
- dam znać.
<i>- Przyjąłem.</i>

712
00:50:10,510 --> 00:50:11,719
<i>Jak kostium?</i>

713
00:50:11,844 --> 00:50:13,763
Pasuje. Jest super.

714
00:50:14,138 --> 00:50:16,599
- Ciasnawy przy pajęczym działku.
<i>- Parker.</i>

715
00:50:16,933 --> 00:50:18,100
Już się zamykam.

716
00:50:18,226 --> 00:50:20,770
Kiciu, czyż tu nie jest pięknie?

717
00:50:20,895 --> 00:50:23,231
Naprawdę pięknie, kiciu.

718
00:50:23,356 --> 00:50:24,440
Co się stało?

719
00:50:25,191 --> 00:50:29,195
Po prostu nie przepadam za tłumem.

720
00:50:29,320 --> 00:50:32,031
Wpadłam na świetny pomysł. Chodź.

721
00:50:40,790 --> 00:50:44,377
Bez obaw, kiciu. Będziemy z dala
od tłumu, na świeżym powietrzu.

722
00:50:44,502 --> 00:50:46,254
Poczujesz się dużo lepiej.

723
00:50:51,634 --> 00:50:53,928
- Wzrost energii.
- Aktywność sejsmiczna.

724
00:51:05,606 --> 00:51:08,359
Jest tu. Beck, gotowy?
Wiesz, co robić.

725
00:51:08,484 --> 00:51:09,902
<i>Za tobą, Spider-Manie.</i>

726
00:51:16,075 --> 00:51:19,036
Wracajcie! Pomóżcie nam!

727
00:51:25,793 --> 00:51:26,961
Twoja kolej, młody.

728
00:51:39,599 --> 00:51:42,351
Czekaj, czy to...?
Myślisz, że to Spider-Man?

729
00:51:43,561 --> 00:51:46,105
Nie, to europejski uzurpator.

730
00:51:46,230 --> 00:51:47,899
Czytałem o nim. To podróba.

731
00:52:01,495 --> 00:52:04,832
Jazda, Beck! Złapał karuzelę!
Rozrasta się!

732
00:52:05,416 --> 00:52:07,168
Jak się nazywa?

733
00:52:07,710 --> 00:52:08,794
Nocny Pawian.

734
00:52:08,920 --> 00:52:10,338
- Nocny Pawian?
- Tak.

735
00:52:10,922 --> 00:52:14,008
Nocny Pawianie, na pomoc!

736
00:52:14,133 --> 00:52:16,302
Uratuj nas! Utknęliśmy!

737
00:52:16,427 --> 00:52:18,179
Pomóż nam!

738
00:52:33,194 --> 00:52:34,111
Nic ci nie jest?

739
00:52:38,157 --> 00:52:39,283
Czas na plan B?

740
00:52:39,408 --> 00:52:41,827
Uderzmy go czymś, czego nie wchłonie.

741
00:52:41,953 --> 00:52:44,455
Ja w lewo, ty w prawo!

742
00:53:00,388 --> 00:53:01,597
Strzelaj!

743
00:53:05,726 --> 00:53:07,436
To go zabolało! Kontynuuj!

744
00:53:15,486 --> 00:53:17,530
<i>Spider-Manie, zachowaj odległość.</i>

745
00:53:17,655 --> 00:53:19,031
<i>Próbuję!</i>

746
00:53:19,740 --> 00:53:21,492
<i>Z dala od diabelskiego młyna!</i>

747
00:53:21,617 --> 00:53:23,160
<i>Dobra, robi się.</i>

748
00:53:46,267 --> 00:53:47,852
Do diabła, co to?

749
00:53:55,359 --> 00:53:56,611
Betty!

750
00:54:17,465 --> 00:54:20,176
Właśnie tak. Ładnie! Trafiłeś go!

751
00:54:26,974 --> 00:54:28,184
Nie.

752
00:54:34,982 --> 00:54:36,359
Za późno.

753
00:54:37,485 --> 00:54:39,445
Cokolwiek się stanie...

754
00:54:39,779 --> 00:54:41,405
miło było cię poznać.

755
00:54:41,614 --> 00:54:43,616
Beck, co robisz?

756
00:54:44,534 --> 00:54:46,953
To, co powinienem zrobić ostatnim razem.

757
00:54:51,832 --> 00:54:52,959
Beck, nie rób tego!

758
00:54:57,672 --> 00:54:58,714
Beck!

759
00:55:19,026 --> 00:55:20,236
Panie Beck.

760
00:55:23,197 --> 00:55:24,490
Dzięki Bogu.

761
00:55:33,332 --> 00:55:37,211
Pocałowałabym cię,
ale trochę zwymiotowałam.

762
00:55:40,464 --> 00:55:42,049
Chyba mam miętówkę.

763
00:55:44,010 --> 00:55:45,052
To już koniec?

764
00:55:45,178 --> 00:55:46,888
Był ostatnim z nich.

765
00:55:47,013 --> 00:55:49,932
Lecz nie ostatnim zagrożeniem,
które nas czeka.

766
00:55:50,224 --> 00:55:53,728
Musimy zachować czujność.

767
00:55:53,853 --> 00:55:56,314
Przydałbyś się w naszym świecie.

768
00:55:56,439 --> 00:56:00,276
Jadę jutro z Hill
do siedziby Europolu w Berlinie.

769
00:56:00,401 --> 00:56:01,903
Pojedź z nami.

770
00:56:03,571 --> 00:56:06,449
Dziękuję. Może skorzystam z zaproszenia.

771
00:56:16,876 --> 00:56:19,921
Masz talent, ale nie chciałeś być z nami.

772
00:56:20,046 --> 00:56:20,922
Panie Fury...

773
00:56:21,047 --> 00:56:23,883
Chętnie widziałbym cię w Berlinie.

774
00:56:24,550 --> 00:56:28,304
Musisz jednak zdecydować,
czy chcesz zrobić krok naprzód.

775
00:56:29,222 --> 00:56:30,681
Stark cię wybrał.

776
00:56:30,806 --> 00:56:33,059
Uczynił cię Avengerem.

777
00:56:33,643 --> 00:56:34,977
Potrzebuję tego.

778
00:56:35,603 --> 00:56:37,980
Świat tego potrzebuje.

779
00:56:38,606 --> 00:56:40,525
Może Stark się mylił.

780
00:56:43,694 --> 00:56:44,862
Mylił się?

781
00:56:46,948 --> 00:56:48,908
Musisz wybrać.

782
00:57:03,256 --> 00:57:04,966
Chodźmy się napić.

783
00:57:07,885 --> 00:57:09,345
Nie jestem pełnoletni.

784
00:57:20,189 --> 00:57:22,817
Musimy to uczcić.
Zrobiliśmy coś dobrego.

785
00:57:22,942 --> 00:57:24,277
Tak.

786
00:57:25,319 --> 00:57:27,113
Fury miał rację.

787
00:57:27,238 --> 00:57:31,909
Tony wiele dla mnie zrobił,
więc jestem mu coś winien.

788
00:57:32,785 --> 00:57:33,995
Tak sądzisz?

789
00:57:34,120 --> 00:57:35,872
Tak, to znaczy...

790
00:57:37,665 --> 00:57:40,293
Pan Stark dał mi szansę rozwoju.

791
00:57:40,418 --> 00:57:43,921
Miałem być lepszy od niego.
I Fury chce, bym temu sprostał.

792
00:57:44,046 --> 00:57:45,381
A ty czego chcesz?

793
00:57:45,923 --> 00:57:48,092
- To znaczy?
- Czego ty chcesz?

794
00:57:50,052 --> 00:57:51,137
Nie wiem.

795
00:57:51,262 --> 00:57:53,598
Czego teraz chcesz? O czym myślisz?

796
00:57:53,723 --> 00:57:57,852
Chcę pojechać na wycieczkę.
Wrócić do przyjaciół.

797
00:57:57,977 --> 00:58:01,022
Wejść na szczyt wieży Eiffla

798
00:58:01,147 --> 00:58:04,734
z dziewczyną, którą bardzo lubię.
Powiedzieć jej, co czuję, i...

799
00:58:06,277 --> 00:58:07,862
pocałować ją.

800
00:58:08,446 --> 00:58:09,363
Cicho bądź.

801
00:58:10,448 --> 00:58:12,575
- Nie zrobisz tego, co?
- Nie mogę.

802
00:58:12,700 --> 00:58:15,620
- Dlaczego nie?
- Mam za dużo obowiązków.

803
00:58:17,788 --> 00:58:19,207
O Boże. Dziękuję.

804
00:58:19,332 --> 00:58:21,918
- Co to jest? Czy to...?
- Okulary EDITH.

805
00:58:22,043 --> 00:58:23,794
Były na podłodze?

806
00:58:24,420 --> 00:58:26,714
- Pokaż, jak w nich wyglądasz.
- Tak?

807
00:58:30,551 --> 00:58:32,220
Naprawdę mi się podobają.

808
00:58:32,345 --> 00:58:34,805
- Mogę być z tobą szczery?
- Oczywiście.

809
00:58:35,223 --> 00:58:36,641
Głupio wyglądasz.

810
00:58:38,559 --> 00:58:40,394
Może zrobił też szkła kontaktowe?

811
00:58:40,811 --> 00:58:42,897
- Ty je przymierz.
- Daj spokój.

812
00:58:43,022 --> 00:58:45,983
- Śmiało, przymierz.
- Nie chcę.

813
00:58:53,783 --> 00:58:55,326
I co ty na to?

814
00:59:00,081 --> 00:59:02,291
Dla następcy Tony'ego Starka: ufam ci.

815
00:59:03,251 --> 00:59:05,628
Dla następcy Tony'ego Starka: ufam ci.

816
00:59:05,753 --> 00:59:06,629
Co?

817
00:59:07,171 --> 00:59:11,008
Stark zostawił wiadomość:
„Dla następcy Tony'ego Starka: ufam ci”.

818
00:59:11,133 --> 00:59:13,678
Nadal nie rozumiem.
Ile lemoniad wypiłeś?

819
00:59:13,803 --> 00:59:15,596
Znał moje błędy.

820
00:59:15,721 --> 00:59:18,224
Wiedział, że nie potrafię go zastąpić.

821
00:59:18,349 --> 00:59:19,642
Czemu ci je dał?

822
00:59:19,767 --> 00:59:23,020
Może nie były dla mnie.
Może chciał, bym znalazł następcę.

823
00:59:23,521 --> 00:59:26,023
To ma sens.
Wiedział, że dobrze wybiorę.

824
00:59:26,148 --> 00:59:29,610
Nie dał ich Fury'emu,
bo on przejąłby EDITH.

825
00:59:29,735 --> 00:59:31,112
Pewnie masz rację.

826
00:59:31,237 --> 00:59:34,240
Świat potrzebuje nowego Iron Mana.

827
00:59:34,365 --> 00:59:37,326
Ja nim nie będę.
Jestem 16-latkiem z Queens.

828
00:59:37,451 --> 00:59:41,873
To musi być dorosły z doświadczeniem,
jak Tony Stark.

829
00:59:41,998 --> 00:59:42,915
Jak ty.

830
00:59:43,499 --> 00:59:46,544
Peter, daj spokój.

831
00:59:48,921 --> 00:59:50,298
- EDITH?
<i>- Witaj, Peter.</i>

832
00:59:50,423 --> 00:59:52,008
Cześć.

833
00:59:52,925 --> 00:59:55,928
Chciałbym przekazać kontrolę
Quentinowi Beckowi.

834
00:59:56,053 --> 00:59:58,389
- Peter, co robisz?
- To, co należy.

835
00:59:58,764 --> 01:00:00,933
<i>Przekazanie wymaga potwierdzenia.</i>

836
01:00:01,309 --> 01:00:02,810
Stark tobie dał okulary.

837
01:00:02,935 --> 01:00:04,061
Zostawił mi wybór.

838
01:00:04,187 --> 01:00:06,314
Wybór należy do mnie i go dokonam.

839
01:00:06,439 --> 01:00:11,861
Jesteś żołnierzem, przywódcą.
Pokonałeś żywiołaki, ocaliłeś świat.

840
01:00:11,986 --> 01:00:13,529
Tony chciałby, byś je nosił.

841
01:00:13,654 --> 01:00:16,324
<i>- Czekam na potwierdzenie.
</i>- Potwierdzam.

842
01:00:20,244 --> 01:00:21,662
Witaj wśród Avengersów.

843
01:00:29,962 --> 01:00:31,214
Pasują ci.

844
01:00:33,090 --> 01:00:35,927
Dziękuję. To zaszczyt.

845
01:00:36,219 --> 01:00:37,386
Tak.

846
01:00:38,513 --> 01:00:40,640
Pan Stark polubiłby cię.

847
01:00:41,891 --> 01:00:42,934
Dokąd idziesz?

848
01:00:43,059 --> 01:00:44,310
Muszę odnaleźć MJ.

849
01:00:44,727 --> 01:00:45,728
Powodzenia.

850
01:00:45,853 --> 01:00:49,315
Twoje szanse oceniam pół na pół.
Jesteś dość nieporadny.

851
01:00:49,524 --> 01:00:52,109
Jasne. Na razie.

852
01:00:52,235 --> 01:00:53,402
Na razie.

853
01:01:25,434 --> 01:01:27,103
Widzicie? Łatwo poszło.

854
01:01:27,228 --> 01:01:28,312
Tak!

855
01:01:29,272 --> 01:01:32,191
Zdejmijcie ze mnie ten głupi kostium!

856
01:01:39,532 --> 01:01:40,533
<i>Mamy EDITH.</i>

857
01:01:40,658 --> 01:01:42,618
Podłącz ją do naszego systemu.

858
01:01:42,743 --> 01:01:44,453
Toast!

859
01:01:44,871 --> 01:01:47,707
Wygraliśmy, ale czeka nas mnóstwo pracy.

860
01:01:47,832 --> 01:01:49,542
Toast!

861
01:01:51,460 --> 01:01:53,754
Dobra, toasty!

862
01:01:53,880 --> 01:01:55,131
Daj mi to, Doug.

863
01:01:55,756 --> 01:01:59,010
Za naszego byłego szefa,
Tony'ego Starka.

864
01:02:00,720 --> 01:02:02,138
Króla błaznów,

865
01:02:02,430 --> 01:02:06,642
pławiącego się w bogactwie
i supertechnologii,

866
01:02:06,767 --> 01:02:08,769
której potencjału nie rozumiał.

867
01:02:09,270 --> 01:02:13,858
Jak mój system holograficzny.
Rewolucyjny, przełomowy wynalazek,

868
01:02:13,983 --> 01:02:17,153
który Tony zamienił
w maszynę do terapii i nazwał:

869
01:02:17,278 --> 01:02:20,823
Komputerowy Ultrakonstrukt
Psychiki Afektywnej czyli KUPA.

870
01:02:24,035 --> 01:02:27,955
611 milionów dolarów
na eksperyment terapeutyczny.

871
01:02:29,790 --> 01:02:31,501
<i>Zmienił nazwę mego dzieła.</i>

872
01:02:31,626 --> 01:02:32,668
KUPA.

873
01:02:32,793 --> 01:02:36,631
Mówiłem mu, że to błąd,
że moja technologia zmieni świat.

874
01:02:37,840 --> 01:02:41,344
I wtedy... wylał mnie.

875
01:02:42,637 --> 01:02:44,222
Powiedział, że jestem...

876
01:02:45,515 --> 01:02:47,058
rozchwiany.

877
01:02:48,351 --> 01:02:49,352
Za Tony'ego!

878
01:02:49,477 --> 01:02:51,103
Za Tony'ego!

879
01:02:51,729 --> 01:02:53,981
Teraz za Williama.

880
01:02:54,857 --> 01:02:58,611
Tony Stark zbudował reaktor w jaskini!

881
01:02:58,903 --> 01:03:00,446
Ze złomu!

882
01:03:01,489 --> 01:03:05,576
Moja KUPA genialnie współpracowała
z twoimi uzbrojonymi dronami.

883
01:03:05,701 --> 01:03:08,788
Potężne iluzje,
prawdziwe zniszczenia, cudo.

884
01:03:08,913 --> 01:03:10,164
Dzięki, bracie.

885
01:03:10,289 --> 01:03:11,415
Za Gutermana.

886
01:03:11,541 --> 01:03:12,750
Za Gutermana!

887
01:03:12,875 --> 01:03:15,795
Twoja historia o Quentinie
z innej Ziemi,

888
01:03:15,920 --> 01:03:19,048
walczącym z potworami w Europie,
jest absurdalna.

889
01:03:19,173 --> 01:03:23,678
Ale ludzie wierzą w te bzdety.
Wszyscy dali się nabrać!

890
01:03:23,803 --> 01:03:25,179
Gutes!

891
01:03:25,304 --> 01:03:27,181
Za Victorię.

892
01:03:27,306 --> 01:03:31,936
Impulsy elektromagnetyczne w miejscach
ataku dla potwierdzenia naszych kłamstw.

893
01:03:32,061 --> 01:03:33,437
Inspirujący pomysł.

894
01:03:33,938 --> 01:03:35,857
Za Janice.

895
01:03:35,982 --> 01:03:40,403
Odkryła, że po śmierci Tony'ego
EDITH nie przekazano ani nam,

896
01:03:40,528 --> 01:03:42,196
ani Departamentowi Obrony,

897
01:03:42,321 --> 01:03:43,406
tylko dziecku.

898
01:03:43,531 --> 01:03:45,074
- Dziękuję.
- Za Janice!

899
01:03:45,199 --> 01:03:47,994
I za pozostałych.
Tony Stark odszedł.

900
01:03:48,119 --> 01:03:50,997
Pora, by ktoś zajął jego miejsce.

901
01:03:51,122 --> 01:03:56,127
Możesz być mądry, wykwalifikowany,
ale nikogo to nie obchodzi.

902
01:03:56,252 --> 01:03:59,714
Jeśli nie latasz w pelerynie,
strzelając laserami z ręki,

903
01:03:59,839 --> 01:04:02,425
nikt cię nie posłucha.

904
01:04:04,302 --> 01:04:07,847
Cóż, mam pelerynę. I lasery.

905
01:04:08,723 --> 01:04:10,933
Dzięki naszej technologii i EDITH

906
01:04:11,058 --> 01:04:15,897
Mysterio zostanie
największym bohaterem na Ziemi!

907
01:04:16,022 --> 01:04:17,064
Tak!

908
01:04:17,190 --> 01:04:20,193
Wtedy wszyscy zaczną go słuchać!

909
01:04:21,652 --> 01:04:24,363
Nie podchmielonego ekscentryka.

910
01:04:26,240 --> 01:04:28,868
Nie napalonego nastolatka.

911
01:04:30,995 --> 01:04:32,121
Tylko mnie.

912
01:04:32,246 --> 01:04:35,458
I mojej bardzo bogatej ekipy.

913
01:04:35,750 --> 01:04:36,667
Za nas.

914
01:04:36,792 --> 01:04:37,752
Za nas!

915
01:04:37,877 --> 01:04:39,128
Za Mysterio!

916
01:04:39,253 --> 01:04:40,838
Za Mysterio!

917
01:04:40,963 --> 01:04:42,048
Za Petera Parkera!

918
01:04:42,173 --> 01:04:43,925
Za Petera Parkera!

919
01:04:45,134 --> 01:04:46,385
Biedny dzieciak.

920
01:04:47,845 --> 01:04:49,347
Wracajmy do roboty.

921
01:04:53,601 --> 01:04:56,562
Peter! O Boże!
Omal nie zginęliśmy.

922
01:04:56,687 --> 01:04:59,524
Już dobrze. Wiesz co?
Zakończyłem misję.

923
01:04:59,649 --> 01:05:01,859
- Stary, już po wycieczce.
- Co?

924
01:05:01,984 --> 01:05:05,821
Wszędzie z ziemi wychodzą potwory.
Starzy chcą mieć nas w domu.

925
01:05:05,947 --> 01:05:07,281
Proszę nie przełączać.

926
01:05:07,406 --> 01:05:11,410
O, Peter! Nie zginąłeś!
O Boże. Zostań tu.

927
01:05:11,536 --> 01:05:13,788
Ubierz się. Rezerwuję lot.

928
01:05:13,913 --> 01:05:16,207
Wyjazd naukowy
przerwany przez czarownice.

929
01:05:16,332 --> 01:05:18,084
Oto nowe Mroczne Wieki.

930
01:05:19,794 --> 01:05:22,463
- Co się dzieje?
- Rano wracamy do domu.

931
01:05:22,588 --> 01:05:24,841
Nie. Już nie ma żywiołaków!

932
01:05:24,966 --> 01:05:26,843
- Ned.
- Idę, kiciu.

933
01:05:27,426 --> 01:05:30,388
Możecie się uciszyć?
Prowadzę transmisję na żywo.

934
01:05:32,974 --> 01:05:34,016
Hej.

935
01:05:34,600 --> 01:05:35,434
Hej.

936
01:05:35,560 --> 01:05:36,853
Gdzie byłeś?

937
01:05:37,228 --> 01:05:38,855
Zgubiłem się.

938
01:05:39,146 --> 01:05:40,940
Martwiliśmy się o ciebie.

939
01:05:41,691 --> 01:05:43,025
Dobrze, że wróciłeś.

940
01:05:43,317 --> 01:05:44,151
Tak.

941
01:05:44,777 --> 01:05:47,530
- No i po Paryżu.
- Byłoby fajnie.

942
01:05:47,655 --> 01:05:50,324
- Tak. Dobranoc.
- Dobranoc.

943
01:05:52,076 --> 01:05:53,578
Wyglądasz ła...

944
01:06:05,923 --> 01:06:10,428
Nie chcę jeszcze
kończyć tej wycieczki i...

945
01:06:10,553 --> 01:06:14,515
chciałbym zrobić coś fajnego,
czego nie ma w programie

946
01:06:14,640 --> 01:06:16,726
i przy czym nie będzie pana Harringtona...

947
01:06:16,809 --> 01:06:17,643
Tak.

948
01:06:18,603 --> 01:06:20,855
„Tak” czyli chcesz iść?

949
01:06:21,063 --> 01:06:22,106
Tak.

950
01:06:23,399 --> 01:06:25,943
No to czad.
Widzimy się na dole za 10 minut.

951
01:06:26,068 --> 01:06:27,904
Lepiej za 5 minut.

952
01:06:28,946 --> 01:06:30,531
Może być.

953
01:06:30,656 --> 01:06:32,033
Na razie.

954
01:06:47,840 --> 01:06:50,176
Dokąd chcesz iść?

955
01:06:50,301 --> 01:06:51,636
Co za różnica?

956
01:06:51,761 --> 01:06:53,554
Ekstra. Chodźmy.

957
01:07:00,102 --> 01:07:02,438
- Dobrze, że wyszliśmy.
- Też się cieszę.

958
01:07:02,563 --> 01:07:04,315
Pozwiedzamy miasto.

959
01:07:05,066 --> 01:07:07,818
Wiesz, że na tym moście
odbywały się egzekucje?

960
01:07:07,944 --> 01:07:11,948
Wsadzali ludzi do koszy
i wrzucali do wody.

961
01:07:14,033 --> 01:07:15,910
- Sorki.
- Nie ma sprawy.

962
01:07:19,413 --> 01:07:24,836
Jest coś, o czym od pewnego czasu
chcę z tobą pogadać.

963
01:07:26,671 --> 01:07:27,964
Tak?

964
01:07:29,173 --> 01:07:34,637
To nasza ostatnia noc w Europie
zaplanowałem więc, że ci powiem...

965
01:07:34,762 --> 01:07:36,389
Po prostu ci powiem.

966
01:07:38,432 --> 01:07:39,517
MJ, jestem...

967
01:07:39,642 --> 01:07:40,685
...Spider-Manem.

968
01:07:42,061 --> 01:07:42,895
Co?

969
01:07:43,020 --> 01:07:46,107
Chciałeś powiedzieć,
że jesteś Spider-Manem.

970
01:07:46,649 --> 01:07:49,569
Nie. Nie jestem Spider-Manem.

971
01:07:50,069 --> 01:07:55,116
Obserwuję cię od pewnego czasu.
I jest to dość oczywiste.

972
01:07:56,325 --> 01:07:57,952
Nie jestem Spider-Manem.

973
01:07:58,077 --> 01:07:59,787
Skąd taki pomysł?

974
01:07:59,912 --> 01:08:01,914
- A Waszyngton?
- Tak?

975
01:08:02,039 --> 01:08:05,626
A to, że sobie znikasz
nagle bez powodu?

976
01:08:05,751 --> 01:08:08,671
Zachorowałem. Pamiętasz?
Brzuch mnie bolał.

977
01:08:08,796 --> 01:08:11,299
- Susan mówi, że jesteś chłopcem do towarzystwa.
- Co?

978
01:08:11,424 --> 01:08:12,842
Nie jestem!

979
01:08:12,967 --> 01:08:15,928
- No to jesteś Spider-Manem.
- Nie. Wcale.

980
01:08:16,053 --> 01:08:17,930
A dziś? Wymknąłeś się.

981
01:08:18,055 --> 01:08:21,850
- Widziałam, jak walczyłeś.
- Niemożliwe. Nie jestem Spider-Manem.

982
01:08:21,975 --> 01:08:24,437
I w telewizji mówili,
że to Nocny Pawian.

983
01:08:24,562 --> 01:08:25,979
„Nocny Pawian”?

984
01:08:26,104 --> 01:08:30,526
Mówili tak w wiadomościach,
a oni nigdy nie kłamią.

985
01:08:31,652 --> 01:08:33,196
Nocny Pawian. Jasne.

986
01:08:33,654 --> 01:08:34,697
Co robisz?

987
01:08:36,532 --> 01:08:39,743
Czy Nocny Pawian i Spider-Man
mają takie same sieci?

988
01:08:41,162 --> 01:08:42,412
Możliwe.

989
01:08:42,537 --> 01:08:45,041
Może to Spider-Pawian, kto wie?

990
01:08:49,377 --> 01:08:52,131
Tylko dlatego mnie obserwowałaś?

991
01:08:55,635 --> 01:08:59,805
Tak. A czemu jeszcze
miałabym cię obserwować?

992
01:09:01,765 --> 01:09:04,602
Nieważne. Myślałem, że może...

993
01:09:10,733 --> 01:09:12,151
Co to było, do diabła?

994
01:09:13,944 --> 01:09:15,279
Nie wiem.

995
01:09:25,997 --> 01:09:28,751
Co to jest, jakiś projektor?

996
01:09:28,876 --> 01:09:32,171
Tak, ale bardzo zaawansowany.

997
01:09:32,505 --> 01:09:34,549
To wyglądało tak prawdziwie.

998
01:09:35,675 --> 01:09:37,009
Tak, bardzo.

999
01:09:37,801 --> 01:09:39,386
Czy to znaczy, że...?

1000
01:09:39,511 --> 01:09:41,096
Żywiołaki to ściema?

1001
01:09:41,721 --> 01:09:44,559
To nie ma sensu.
Przecież tam byliśmy.

1002
01:09:44,684 --> 01:09:47,770
Ten ogień, zniszczenia i...

1003
01:09:49,272 --> 01:09:50,731
Kto chciałby to zrobić?

1004
01:10:00,700 --> 01:10:02,285
Mysterio.

1005
01:10:06,706 --> 01:10:10,293
Jestem Spider-Manem...
i schrzaniłem sprawę.

1006
01:10:10,418 --> 01:10:12,962
Mówisz poważnie?

1007
01:10:13,796 --> 01:10:16,048
Nie żartujesz sobie?
Bo to nie śmieszne.

1008
01:10:16,174 --> 01:10:17,049
Nie żartuję.

1009
01:10:17,175 --> 01:10:19,343
Byłam tylko w 67% pewna.

1010
01:10:19,886 --> 01:10:22,597
Co tutaj robisz?
Dlaczego jesteś na wycieczce?

1011
01:10:22,722 --> 01:10:26,184
Wiem, że masz wiele pytań,
ale musimy stąd uciekać.

1012
01:10:26,309 --> 01:10:28,060
Dobrze.

1013
01:10:28,186 --> 01:10:29,896
Nie wierzę, że to rozgryzłam.

1014
01:10:31,772 --> 01:10:33,524
Wszystko mi zabrałeś!

1015
01:10:34,483 --> 01:10:36,402
To za moją rodzinę.

1016
01:10:42,992 --> 01:10:43,910
Pauza.

1017
01:10:45,703 --> 01:10:46,746
Pauza.

1018
01:10:48,039 --> 01:10:49,165
Przepraszam.

1019
01:10:49,457 --> 01:10:52,126
Możesz przewinąć to do końca?

1020
01:10:52,251 --> 01:10:53,711
Tak, zaczekaj.

1021
01:10:57,798 --> 01:11:01,636
Dobra. Lot, strzelanina, pauza.

1022
01:11:02,220 --> 01:11:04,388
Nie podoba mi się choreografia.

1023
01:11:04,514 --> 01:11:05,598
Usuń obraz.

1024
01:11:06,140 --> 01:11:07,517
Pokaż drony.

1025
01:11:09,101 --> 01:11:10,269
Broń.

1026
01:11:10,561 --> 01:11:12,522
- Chcesz atakować?
- Tak.

1027
01:11:12,647 --> 01:11:14,315
Tylko broń. Uwaga.

1028
01:11:23,491 --> 01:11:24,492
Nieźle.

1029
01:11:24,867 --> 01:11:25,701
Stop.

1030
01:11:26,827 --> 01:11:31,165
Coś tu nie gra, nie jestem pewien.
Wiesz co?

1031
01:11:31,916 --> 01:11:33,876
Podwój zniszczenia i zobaczymy.

1032
01:11:34,001 --> 01:11:35,461
Mam podwoić?

1033
01:11:35,586 --> 01:11:36,921
- Tak.
- Dobrze.

1034
01:11:37,046 --> 01:11:38,548
Zakryjcie uszy.

1035
01:11:47,932 --> 01:11:49,559
Dobrze! Tak jest dobrze!

1036
01:11:50,268 --> 01:11:51,352
Mamy czas?

1037
01:11:51,477 --> 01:11:54,647
Tak, wgrywam zhakowany program
do sieci EDITH.

1038
01:11:54,772 --> 01:11:58,234
Jej drony pomogą nam
opanować całe miasto.

1039
01:11:58,359 --> 01:12:01,904
Brawo. Każdy dron ma być uzbrojony.
Niszczymy wszystko.

1040
01:12:02,029 --> 01:12:03,865
Przez to będzie wiele ofiar.

1041
01:12:03,990 --> 01:12:07,159
Więcej ofiar to większy rozgłos.
Muszę się przebić.

1042
01:12:07,285 --> 01:12:10,246
Londyn to piękne miasto, ale ucierpi.
Odbudują je.

1043
01:12:10,371 --> 01:12:11,998
Będę kolejnym Iron Manem.

1044
01:12:12,123 --> 01:12:15,459
Muszę ratować świat
przed poważnym zagrożeniem.

1045
01:12:16,335 --> 01:12:19,630
Lecz gdy zstąpi nowy zbawca,

1046
01:12:19,755 --> 01:12:22,300
nikt nie będzie pamiętał o ofiarach.

1047
01:12:23,009 --> 01:12:26,262
Janice, zmienisz mi zbroję
przed rundą zwycięstwa.

1048
01:12:26,387 --> 01:12:28,681
- Jasne, chcesz przymierzyć?
- Nie...

1049
01:12:28,806 --> 01:12:31,100
Co się dzieje z moją ręką?
Co to jest?

1050
01:12:31,934 --> 01:12:35,479
Jeden z dronów wrócił bez projektora.
Nie szkodzi.

1051
01:12:36,147 --> 01:12:39,025
Dopiero teraz mi to mówisz?

1052
01:12:39,692 --> 01:12:42,612
To tylko jeden dron.
Obraz będzie idealny.

1053
01:12:42,737 --> 01:12:44,280
Ten projektor to dowód.

1054
01:12:44,405 --> 01:12:46,949
Ludzie dowiedzą się, jak to robimy.

1055
01:12:47,533 --> 01:12:50,953
Próbuję nabrać 7 miliardów ludzi,
w tym Nicka Fury'ego,

1056
01:12:51,078 --> 01:12:54,540
najgroźniejszą i najbardziej paranoiczną
osobę na Ziemi.

1057
01:12:54,665 --> 01:12:58,044
Jeśli połapie się, nim go zabiję,
wpakuje mi kulkę w łeb.

1058
01:12:58,169 --> 01:13:00,671
A to niezbyt przyjemne. Prawda?

1059
01:13:02,632 --> 01:13:03,799
Prawda?!

1060
01:13:06,052 --> 01:13:08,012
William, możesz na mnie spojrzeć?

1061
01:13:10,139 --> 01:13:11,307
Aktywuj EDITH.

1062
01:13:13,142 --> 01:13:14,227
<i>Witaj, Quentinie.</i>

1063
01:13:14,352 --> 01:13:18,147
Przeszukaj wszystkie zasoby,
znajdź mi to urządzenie.

1064
01:13:18,272 --> 01:13:19,315
<i>Powiększam.</i>

1065
01:13:20,566 --> 01:13:23,027
Przeszukaj wszystko wokół budynku.

1066
01:13:23,986 --> 01:13:25,196
<i>Lokalizuję.</i>

1067
01:13:26,822 --> 01:13:28,199
Cholera.

1068
01:13:30,910 --> 01:13:33,037
Wiesz co, Williamie? Pewnego dnia

1069
01:13:33,162 --> 01:13:35,581
będę przez to musiał zabić Parkera.

1070
01:13:35,706 --> 01:13:39,752
Pamiętaj, że jego krew
będzie na twoich rękach!

1071
01:13:43,297 --> 01:13:46,759
Jak mogłem dać mu te okulary?
Jak mogłem być tak głupi?

1072
01:13:46,884 --> 01:13:50,388
Pewnie mnie teraz śledzi
albo wysyła na mnie drona.

1073
01:13:50,513 --> 01:13:52,849
Miałeś dostęp do dronów-zabójców?

1074
01:13:52,974 --> 01:13:56,561
Nie chciałem tego,
omal nie zabiłem Brada.

1075
01:13:56,686 --> 01:13:58,062
Omal nie zabiłeś Brada?

1076
01:13:58,187 --> 01:14:01,148
Muszę powiedzieć Fury'emu,
że Beck to oszust,

1077
01:14:01,274 --> 01:14:03,109
ale pewnie założył mi podsłuch.

1078
01:14:03,234 --> 01:14:05,236
Co więc zamierzasz zrobić?

1079
01:14:05,361 --> 01:14:08,072
Wezmę kostium, pojadę do Berlina

1080
01:14:08,197 --> 01:14:10,324
i osobiście porozmawiam z Furym.

1081
01:14:35,516 --> 01:14:36,851
Ned, super.

1082
01:14:36,976 --> 01:14:39,061
Świetny kostium!

1083
01:14:40,479 --> 01:14:43,816
Na bal kostiumowy w zamku księcia.

1084
01:14:43,941 --> 01:14:45,526
Ona wie. Powiedziałem jej.

1085
01:14:46,068 --> 01:14:47,862
Nie powiedział. Sama zgadłam.

1086
01:14:49,197 --> 01:14:51,449
To świetnie.

1087
01:14:51,574 --> 01:14:52,783
Wieki temu.

1088
01:14:54,452 --> 01:14:56,162
Mysterio to oszust.

1089
01:14:56,454 --> 01:14:58,414
Przecież uratował mnie i Betty.

1090
01:14:58,539 --> 01:15:00,708
To jedna wielka ściema i iluzja.

1091
01:15:00,833 --> 01:15:02,835
Projektory hologramowe.

1092
01:15:03,252 --> 01:15:05,922
Jejku, istne szaleństwo.

1093
01:15:06,047 --> 01:15:07,131
Tak.

1094
01:15:09,091 --> 01:15:12,261
Rozwiązaliście razem sprawę?

1095
01:15:12,386 --> 01:15:13,429
Głównie ja.

1096
01:15:14,305 --> 01:15:16,432
Niech May zadzwoni do Harringtona

1097
01:15:16,557 --> 01:15:19,227
i powie, że zatrzymam się
u rodziny w Berlinie.

1098
01:15:19,352 --> 01:15:20,645
Jasne. Pestka.

1099
01:15:20,770 --> 01:15:22,813
Kłamiecie bez zająknięcia.

1100
01:15:24,065 --> 01:15:25,942
- Muszę lecieć.
- Zaczekaj.

1101
01:15:26,067 --> 01:15:27,026
Projektor.

1102
01:15:27,318 --> 01:15:28,986
Przyda ci się.

1103
01:15:29,820 --> 01:15:33,366
Jeśli komuś powiesz,
narazisz go na niebezpieczeństwo.

1104
01:15:40,790 --> 01:15:42,667
Więc ty też wiesz.

1105
01:15:42,792 --> 01:15:47,547
Spoko. Wiedziałem pierwszy
i to dawno temu, ale to nie zawody.

1106
01:15:57,765 --> 01:15:59,392
BERLIN, NIEMCY

1107
01:16:08,734 --> 01:16:11,320
- Przepraszam, nie wie pani...
- <i>Nacht</i> Pawian!

1108
01:16:11,445 --> 01:16:12,613
Proszę zaczekać!

1109
01:16:12,697 --> 01:16:14,115
Cholera.

1110
01:16:16,701 --> 01:16:17,827
Wsiadaj.

1111
01:16:24,083 --> 01:16:27,336
- Pan Fury.
- Będziesz musiał się gęsto tłumaczyć.

1112
01:16:27,461 --> 01:16:29,630
- Już mówię.
- Mogą nas słyszeć.

1113
01:16:30,256 --> 01:16:31,299
Dobrze.

1114
01:16:36,804 --> 01:16:37,847
Racja.

1115
01:17:03,331 --> 01:17:07,418
Chcesz nam coś powiedzieć
o swojej dziewczynie?

1116
01:17:07,543 --> 01:17:09,003
Ma na myśli EDITH.

1117
01:17:09,128 --> 01:17:12,173
Popełniłem błąd, ale Beck
nie jest tym, kogo udaje.

1118
01:17:12,298 --> 01:17:15,176
To jedna ściema:
Mysterio, żywiołaki, wszystko.

1119
01:17:15,301 --> 01:17:16,761
Ma sprzęt do iluzji.

1120
01:17:16,886 --> 01:17:19,555
Nabrał was, a mnie przekonał,
by dać mu EDITH.

1121
01:17:19,931 --> 01:17:23,392
To projektor.
Zerwałem go potworowi w Pradze.

1122
01:17:23,518 --> 01:17:28,523
Wyświetlał ofiary i zniszczenia,
których byliśmy świadkami?

1123
01:17:28,648 --> 01:17:31,025
Nie tylko tym. Używa dronów.

1124
01:17:31,609 --> 01:17:36,239
Jeśli to prawda, to Beck jest groźny
i musimy go przechytrzyć.

1125
01:17:36,364 --> 01:17:38,032
Kto jeszcze o tym wie?

1126
01:17:38,908 --> 01:17:41,160
Parker.

1127
01:17:41,285 --> 01:17:42,119
Co się stało?

1128
01:17:42,411 --> 01:17:44,288
To Beck. Jest tutaj.

1129
01:17:44,413 --> 01:17:45,289
Co?

1130
01:17:45,414 --> 01:17:46,457
Hill?

1131
01:17:51,671 --> 01:17:52,588
To tylko ilu...

1132
01:17:54,340 --> 01:17:55,466
Fury!

1133
01:18:00,805 --> 01:18:03,099
<i>Brawo, Peter.</i>

1134
01:18:03,224 --> 01:18:05,142
<i>Myślałem, że coś nas łączy.</i>

1135
01:18:05,268 --> 01:18:08,896
<i>Fury musiał zginąć, ale ty nie.</i>

1136
01:18:09,021 --> 01:18:10,106
Nie ukrywaj się!

1137
01:18:12,859 --> 01:18:14,902
<i>Próbowałem pomóc ci odejść.</i>

1138
01:18:15,027 --> 01:18:17,196
<i>A teraz zmuszasz mnie do tego.</i>

1139
01:18:21,576 --> 01:18:24,328
<i>Powiedziałeś, że jesteś dzieckiem.</i>

1140
01:18:25,496 --> 01:18:28,833
<i>Powiedziałeś,
że chcesz zdobyć tę dziewczynę.</i>

1141
01:18:28,958 --> 01:18:30,251
- Pomocy!
- MJ!

1142
01:18:31,794 --> 01:18:32,962
O Boże.

1143
01:18:34,922 --> 01:18:36,716
Peter, co się dzieje?

1144
01:18:36,841 --> 01:18:38,050
Wiem, że to iluzja.

1145
01:18:38,176 --> 01:18:39,552
<i>Czyżby?</i>

1146
01:18:41,053 --> 01:18:41,888
MJ!

1147
01:18:42,513 --> 01:18:43,514
MJ!

1148
01:18:46,767 --> 01:18:49,270
<i>Chyba nie wiesz, co jest iluzją.</i>

1149
01:19:02,617 --> 01:19:03,951
<i>Musisz się obudzić.</i>

1150
01:19:27,266 --> 01:19:29,352
<i>Tylko spójrz na siebie.</i>

1151
01:19:39,237 --> 01:19:43,324
<i>Przestraszony chłopczyk w kostiumie.</i>

1152
01:19:44,867 --> 01:19:49,705
<i>Stworzyłem Mysterio,
by świat mógł w coś wierzyć</i>.

1153
01:19:50,039 --> 01:19:54,418
<i>Steruję prawdą.
Mysterio to prawda.</i>

1154
01:20:17,984 --> 01:20:19,861
<i>Gdybyś rzeczywiście był dobry,</i>

1155
01:20:20,194 --> 01:20:21,988
<i>może Tony nadal by żył.</i>

1156
01:20:34,542 --> 01:20:38,171
<i>W głębi duszy wiesz,
że mam rację.</i>

1157
01:20:49,015 --> 01:20:51,267
<i>Dokonałeś wyboru.</i>

1158
01:20:51,392 --> 01:20:53,769
<i>A miałeś się tylko usunąć.</i>

1159
01:20:54,645 --> 01:20:56,898
<i>Teraz musisz...</i>

1160
01:21:09,452 --> 01:21:10,453
Fury.

1161
01:21:11,120 --> 01:21:15,750
Ludzie Becka szukają wszystkich,
którzy mogą go zdemaskować.

1162
01:21:16,751 --> 01:21:17,793
Kto jeszcze wie?

1163
01:21:18,336 --> 01:21:22,465
Wiem, że komuś chlapnąłeś.
Chcę tylko wiedzieć komu.

1164
01:21:22,590 --> 01:21:23,966
Komu powiedziałeś?!

1165
01:21:24,091 --> 01:21:25,718
Tylko Nedowi i MJ z klasy.

1166
01:21:25,843 --> 01:21:28,346
Może Ned powiedział Betty. To tyle.

1167
01:21:29,722 --> 01:21:30,723
Co?

1168
01:21:30,848 --> 01:21:33,476
Jesteś taki naiwny.

1169
01:21:33,601 --> 01:21:35,645
- Co?
- Diablo inteligentny.

1170
01:21:35,978 --> 01:21:37,063
Tyle że...

1171
01:21:38,064 --> 01:21:39,106
frajer.

1172
01:21:39,982 --> 01:21:41,359
Twoi kumple zginą.

1173
01:21:41,484 --> 01:21:42,485
O Boże.

1174
01:21:46,989 --> 01:21:50,076
Łatwo oszukać ludzi,
którzy sami się oszukują.

1175
01:21:55,331 --> 01:21:57,208
Jeśli to ma jakieś znaczenie,

1176
01:21:58,751 --> 01:22:00,127
naprawdę mi przykro.

1177
01:22:09,679 --> 01:22:11,013
- EDITH.
<i>- Słucham.</i>

1178
01:22:11,138 --> 01:22:13,641
Dane wycieczki szkolnej Petera Parkera.

1179
01:22:14,809 --> 01:22:16,811
Niech do domu lecą z Londynu.

1180
01:22:56,309 --> 01:22:57,185
Cześć.

1181
01:22:58,519 --> 01:22:59,562
Gdzie jestem?

1182
01:22:59,854 --> 01:23:01,814
W areszcie miejskim.

1183
01:23:01,939 --> 01:23:05,776
Leżałeś na stacji rozrządowej.
Bardzo niebezpieczne.

1184
01:23:05,902 --> 01:23:09,155
Daliśmy ci koszulkę,
bo wyglądałeś na zziębniętego.

1185
01:23:09,530 --> 01:23:10,573
Dzięki.

1186
01:23:12,825 --> 01:23:13,951
Jesteście mili.

1187
01:23:15,286 --> 01:23:17,121
Mówicie dobrze po angielsku.

1188
01:23:17,496 --> 01:23:19,415
Witaj w Holandii.

1189
01:23:19,957 --> 01:23:22,460
- Jestem teraz w Holandii?
- Tak.

1190
01:23:24,086 --> 01:23:24,962
Do widzenia.

1191
01:23:26,088 --> 01:23:27,381
Straż!

1192
01:23:27,507 --> 01:23:29,634
Strażnik ma przerwę. Rozmawia z żoną.

1193
01:23:29,759 --> 01:23:31,844
- Ona jest w ciąży.
- Poważnie?

1194
01:23:40,603 --> 01:23:41,604
Tak.

1195
01:23:42,438 --> 01:23:43,564
Tak.

1196
01:23:44,106 --> 01:23:46,067
Nocny Pawian. Tak.

1197
01:23:50,821 --> 01:23:51,989
Wszystko OK?

1198
01:24:04,585 --> 01:24:07,547
Przepraszam, mogę pożyczyć telefon?

1199
01:24:09,674 --> 01:24:11,384
Wszyscy tu są tacy mili.

1200
01:24:21,602 --> 01:24:23,062
Odbierz.

1201
01:24:23,187 --> 01:24:24,480
Hej.

1202
01:24:25,857 --> 01:24:28,442
Nawaliłem. Potrzebuję podwózki.

1203
01:24:29,402 --> 01:24:31,737
Gdzie jestem?
Przepraszam, gdzie jestem?

1204
01:24:31,863 --> 01:24:33,573
W Broek op Langedijk.

1205
01:24:35,825 --> 01:24:38,911
- Zaczekaj. Powtórzy pan?
- Cześć. Broek op Langedijk.

1206
01:24:39,078 --> 01:24:42,039
BROEK OP LANGEDIJK, HOLANDIA

1207
01:24:42,164 --> 01:24:43,291
Nie ma problemu.

1208
01:24:43,916 --> 01:24:45,376
Dzięki.

1209
01:24:45,501 --> 01:24:46,669
Zrozumiałeś?

1210
01:25:08,107 --> 01:25:10,568
Peter? Nic ci nie jest?

1211
01:25:10,693 --> 01:25:12,069
Happy, to ty?

1212
01:25:12,195 --> 01:25:14,197
- Oczywiście, że to ja.
- Stój!

1213
01:25:15,281 --> 01:25:17,074
Powiedz coś, co tylko ty wiesz.

1214
01:25:17,491 --> 01:25:18,826
Co wiem tylko ja.

1215
01:25:19,952 --> 01:25:21,746
Pamiętasz wyjazd do Niemiec?

1216
01:25:21,871 --> 01:25:23,664
Oglądałeś w pokoju płatny film.

1217
01:25:23,789 --> 01:25:27,543
Nie podali tytułu,
ale po cenie zgadłem, że to pornol.

1218
01:25:27,668 --> 01:25:30,505
- Nie wiedziałeś...
- W porządku. Dosyć!

1219
01:25:33,299 --> 01:25:34,926
Tak dobrze cię widzieć!

1220
01:25:36,511 --> 01:25:38,888
Powiedz mi, co się dzieje, do diabła.

1221
01:25:39,805 --> 01:25:42,725
Nie ruszaj się. No to jedziemy.

1222
01:25:49,232 --> 01:25:50,274
Aj.

1223
01:25:50,399 --> 01:25:52,068
Myślałem, że masz super moc.

1224
01:25:52,193 --> 01:25:53,528
Odczuwam ból.

1225
01:25:55,947 --> 01:25:58,199
- Happy, daj spokój.
- Wyluzuj.

1226
01:26:00,117 --> 01:26:01,577
Jeszcze trochę.

1227
01:26:01,702 --> 01:26:02,912
- Boże!
- Wyluzuj.

1228
01:26:03,037 --> 01:26:06,457
Jak mam się wyluzować,
skoro nawaliłem na całej linii?!

1229
01:26:07,250 --> 01:26:09,460
Zaufałem Beckowi. Tak?

1230
01:26:09,836 --> 01:26:13,589
Dałem mu jedyną rzecz,
którą zostawił mi pan Stark.

1231
01:26:13,714 --> 01:26:17,885
Beck zabije moich kumpli i pół Europy,
więc nie mów, bym się wyluzował.

1232
01:26:20,513 --> 01:26:23,224
Wybacz mi. Nie powinienem się unosić.

1233
01:26:26,310 --> 01:26:28,145
Brakuje mi go.

1234
01:26:28,855 --> 01:26:30,606
Mnie też go brakuje.

1235
01:26:33,317 --> 01:26:36,904
Wszędzie widzę jego twarz.

1236
01:26:37,405 --> 01:26:42,368
Cały świat pyta,
kto będzie następnym Iron Manem.

1237
01:26:44,787 --> 01:26:47,957
Nie wiem, czy ja.
Nie jestem Iron Manem.

1238
01:26:50,042 --> 01:26:51,669
Nie jesteś Iron Manem.

1239
01:26:52,420 --> 01:26:54,297
Nigdy nim nie będziesz.

1240
01:26:56,215 --> 01:26:58,134
Nikt nie dorównałby Tony’emu.

1241
01:26:58,676 --> 01:27:00,136
Nawet sam Tony.

1242
01:27:01,554 --> 01:27:04,765
Był moim najlepszym przyjacielem.
Ale i utrapieniem.

1243
01:27:05,224 --> 01:27:08,352
Wiecznie z siebie niezadowolony.
Bez przerwy.

1244
01:27:09,187 --> 01:27:13,232
Tylko jednego nie żałował:
tego, że wybrał ciebie.

1245
01:27:14,525 --> 01:27:17,361
Tony nie dokonałby tego wszystkiego,

1246
01:27:17,945 --> 01:27:21,407
gdyby nie wiedział,
że gdy umrze, ty pozostaniesz.

1247
01:27:22,867 --> 01:27:27,538
Teraz twoi kumple są w tarapatach,
zostałeś sam, bez sprzętu.

1248
01:27:29,290 --> 01:27:31,459
Co zamierzasz zrobić?

1249
01:27:36,297 --> 01:27:37,757
Skopię mu tyłek.

1250
01:27:37,882 --> 01:27:40,843
Chodzi mi o tę chwilę.
Co konkretnie robimy?

1251
01:27:40,968 --> 01:27:43,888
Bo od 15 minut wisimy
nad polem tulipanów.

1252
01:27:44,013 --> 01:27:48,017
Nie mogę zadzwonić do kumpli,
bo śledzi połączenia. Daj telefon.

1253
01:27:48,601 --> 01:27:50,019
- Mój telefon?
- Tak.

1254
01:27:50,144 --> 01:27:51,521
Dobrze. Trzymaj.

1255
01:27:51,896 --> 01:27:53,940
- Jakie masz hasło?
- „Hasło”.

1256
01:27:54,190 --> 01:27:57,193
- Jakie masz hasło?
- „Hasło”. Wpisz to słowo.

1257
01:27:57,318 --> 01:27:59,445
To hasło szefa bezpieczeństwa?

1258
01:27:59,570 --> 01:28:00,863
Nie jestem dumny.

1259
01:28:00,988 --> 01:28:03,991
<i>Elo, szefie. Herbatki?
Zaraz będę w Londonie.</i>

1260
01:28:04,116 --> 01:28:06,077
- Są w Londynie.
- W porządku.

1261
01:28:06,202 --> 01:28:08,246
- Potrzebny mi kostium.
- Kostium?

1262
01:28:29,809 --> 01:28:34,438
Znajdź mi wszystko na temat Spider-Mana.

1263
01:28:41,529 --> 01:28:44,240
Otwórz to. Nie, nie, nie.

1264
01:28:51,789 --> 01:28:53,833
- Co?
- Nic.

1265
01:28:54,375 --> 01:28:57,044
Ty zajmij się kostiumem, a ja muzyką.

1266
01:29:00,840 --> 01:29:03,050
Uwielbiam Led Zeppelin!

1267
01:29:08,472 --> 01:29:10,975
Dasz mi ustawienia wyrzutni sieci?

1268
01:29:12,185 --> 01:29:17,565
Odizoluj sieci paraliżujące.
i przekonfiguruj, żeby podbić natężenie...

1269
01:29:17,982 --> 01:29:22,028
o 25% i dodaj ręczne sterowanie
detonatorem.

1270
01:29:25,239 --> 01:29:28,242
Myślałem, że informacja
o uśpionych agentach jest tajna.

1271
01:29:28,367 --> 01:29:31,120
Satelity odbierają
impuls elektromagnetyczny.

1272
01:29:31,245 --> 01:29:33,664
- To nie koniec?
- Bardzo silny.

1273
01:29:33,789 --> 01:29:35,583
- Gdzie?
- W Londynie.

1274
01:29:35,708 --> 01:29:38,294
Zorganizowali nam wycieczkę po mieście.

1275
01:29:38,419 --> 01:29:41,047
Potem coś zjemy
i pojedziemy na lotnisko.

1276
01:29:43,424 --> 01:29:45,968
Nikt nie zaprotestuje,
że to bez sensu?

1277
01:29:46,219 --> 01:29:50,515
Rozumiem. To wyjazd naukowy,
a niczego się nie uczymy.

1278
01:29:50,640 --> 01:29:51,724
Mówię o Peterze.

1279
01:29:51,849 --> 01:29:53,768
Czy to nie podejrzane?

1280
01:29:53,893 --> 01:29:57,480
Widziałem go w samych majtkach
z kobietą w łazience.

1281
01:29:57,605 --> 01:30:01,067
Zawsze gdzieś się wymyka.
Na przykład w operze.

1282
01:30:01,192 --> 01:30:04,654
Teraz urywa się z wycieczki
do rodziny w Berlinie?

1283
01:30:04,779 --> 01:30:07,240
Czy prawda już nikogo nie interesuje?

1284
01:30:08,407 --> 01:30:12,286
„Koncepcja prawdy obiektywnej
w naszych czasach powoli zanika”.

1285
01:30:12,411 --> 01:30:14,872
George Orwell. Dzięki MJ.

1286
01:30:14,997 --> 01:30:17,834
Peter nie może przedstawić swojej prawdy.

1287
01:30:17,959 --> 01:30:19,544
A co z tobą, Brad?

1288
01:30:19,669 --> 01:30:21,879
Robisz ludziom zdjęcia w łazience?

1289
01:30:22,004 --> 01:30:23,631
No właśnie. O co ci chodzi?

1290
01:30:23,756 --> 01:30:26,300
To nie było tak.

1291
01:30:26,425 --> 01:30:27,635
Chciałem tylko...

1292
01:30:27,760 --> 01:30:29,679
Zapomnijmy o tych wariactwach.

1293
01:30:29,804 --> 01:30:32,598
Życzę wam miłego,
spokojnego popołudnia.

1294
01:30:32,807 --> 01:30:36,644
„Świetnie, panie Harrington”,
powiedziała klasa. No dobra.

1295
01:30:37,186 --> 01:30:39,564
Porozmawiajmy po przyjacielsku.

1296
01:30:39,689 --> 01:30:42,275
Musisz przestać. To dziwactwo.

1297
01:30:42,400 --> 01:30:46,070
Żadnych zdjęć w łazience.
Dotyczy pisuarów i kabin.

1298
01:30:46,737 --> 01:30:49,156
- Tylko spójrzcie.
- Panie Harrington.

1299
01:30:49,282 --> 01:30:52,910
- Mamy cały autobus dla siebie.
- Miło was widzieć. Chodźcie.

1300
01:30:53,035 --> 01:30:55,788
- Wezmę to.
- Dziękuję.

1301
01:30:56,998 --> 01:30:58,291
W porządku.

1302
01:30:58,875 --> 01:31:00,459
Mam dzieciaki.

1303
01:31:04,589 --> 01:31:05,923
Szybciej nie mogłem.

1304
01:31:06,048 --> 01:31:08,050
Przeczesałem całe miasto.

1305
01:31:08,342 --> 01:31:10,553
- Nic.
- Cholera.

1306
01:31:13,014 --> 01:31:14,182
Impuls się nasila.

1307
01:31:14,307 --> 01:31:17,518
- Zerknę jeszcze raz.
- Gdy coś zobaczysz, melduj.

1308
01:31:17,935 --> 01:31:19,353
<i>Liczymy na ciebie.</i>

1309
01:31:19,896 --> 01:31:22,690
Jeśli to to, co myślę,
niech Bóg nam pomoże.

1310
01:31:23,858 --> 01:31:25,318
Pomoże nam wszystkim.

1311
01:31:26,444 --> 01:31:28,571
Żadnych Avengersów.
Możemy zaczynać.

1312
01:31:28,696 --> 01:31:31,490
<i>- William, uruchom drony.
</i>- Przyjąłem, bracie.

1313
01:31:31,616 --> 01:31:35,286
<i>Drony wchodzą w atmosferę.
Dobrze uzbrojone.</i>

1314
01:31:40,833 --> 01:31:43,336
- Doskonale. Janice?
- Kończę pelerynę.

1315
01:31:43,461 --> 01:31:46,047
Wyprasuj ją,
uścisnę dziś dłoń królowej.

1316
01:31:46,172 --> 01:31:47,632
- <i>Guterman?
</i>- Dojeżdżam.

1317
01:31:47,757 --> 01:31:48,591
Dajesz, Victoria.

1318
01:31:48,716 --> 01:31:50,510
Wzmacniam impuls.

1319
01:31:52,303 --> 01:31:55,389
Jest 100 razy silniejszy od poprzednich.

1320
01:31:55,515 --> 01:31:56,724
EDITH.

1321
01:31:56,849 --> 01:31:58,226
<i>Tak, Quentinie.</i>

1322
01:31:58,518 --> 01:32:00,186
Podsumujmy, co jest do zakończenia.

1323
01:32:00,895 --> 01:32:03,606
<i>Podczas pokazu zabijaj na mój rozkaz.</i>

1324
01:32:03,731 --> 01:32:05,024
<i>Przyjęłam.</i>

1325
01:32:05,149 --> 01:32:06,484
Dobrze. Zacznij pokaz.

1326
01:32:08,152 --> 01:32:10,279
Uratujmy świat.

1327
01:32:12,490 --> 01:32:14,992
Nie podoba mi się to. Coś tu nie gra.

1328
01:32:15,326 --> 01:32:16,911
Teraz jesteś KSM.

1329
01:32:17,537 --> 01:32:21,165
Kumpela Spider-Mana.
Pamiętaj, by zachować spokój.

1330
01:32:25,044 --> 01:32:26,671
Nie wygląda to dobrze.

1331
01:32:26,796 --> 01:32:28,756
To iluzja, nie przejmuj się.

1332
01:32:29,048 --> 01:32:32,593
Dzieciaki są w strefie śmierci.

1333
01:32:33,010 --> 01:32:34,387
<i>Brawo, Guterman.</i>

1334
01:32:37,223 --> 01:32:39,183
- Co?
-<i> Tu Happy Hogan.</i>

1335
01:32:39,308 --> 01:32:40,476
Wiem. Czego chcesz?

1336
01:32:40,601 --> 01:32:42,395
<i>Przeglądałem rzeczy Starka.</i>

1337
01:32:42,520 --> 01:32:44,730
<i>Zostawił pan u niego deskę surfingową.</i>

1338
01:32:44,856 --> 01:32:47,275
<i>Nikt nie sądził, że Nick Fury surfuje.</i>

1339
01:32:47,400 --> 01:32:49,151
<i>Ale pozory mylą.</i>

1340
01:32:49,277 --> 01:32:52,029
Nie jest moja!
Nie dzwoń pod ten numer.

1341
01:32:57,326 --> 01:32:59,954
DORSET, ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

1342
01:33:00,413 --> 01:33:03,082
Fury odebrał zaszyfrowaną wiadomość.

1343
01:33:03,249 --> 01:33:06,794
Klasa jest na Tower Bridge.
Twój kolega nazwał go London Bridge.

1344
01:33:06,919 --> 01:33:08,880
Zgarnę ich, OK?

1345
01:33:09,005 --> 01:33:10,173
Jesteśmy blisko.

1346
01:33:10,298 --> 01:33:11,632
- Kostium?
- Już prawie.

1347
01:33:11,757 --> 01:33:14,177
- Dobrze.
- Zanim ruszysz.

1348
01:33:14,886 --> 01:33:17,513
Jeśli coś mi się stanie, daj to MJ.

1349
01:33:17,638 --> 01:33:19,765
Poradzisz sobie. Sam jej to dasz.

1350
01:33:19,891 --> 01:33:21,225
- Zrobisz to.
- Zrobię.

1351
01:33:21,350 --> 01:33:22,685
Wprowadź mnie.

1352
01:33:22,810 --> 01:33:24,020
Wiem, że to iluzja.

1353
01:33:24,145 --> 01:33:27,148
Muszę znaleźć się wewnątrz iluzji,
by ją zniszczyć.

1354
01:33:27,273 --> 01:33:30,193
Znajdę go, to zwykły facet,
i odzyskam EDITH.

1355
01:33:30,318 --> 01:33:32,737
Ale ostatnio wpadłeś pod pociąg.

1356
01:33:33,070 --> 01:33:35,656
Prawda, lecz tym razem...

1357
01:33:35,781 --> 01:33:38,826
Nie wiem, jak to wyjaśnić.
Mamy szósty zmysł.

1358
01:33:39,118 --> 01:33:40,244
Pajęczy dreszczyk.

1359
01:33:41,078 --> 01:33:42,413
To chcesz powiedzieć?

1360
01:33:42,538 --> 01:33:45,666
On nie działa.
Tak przynajmniej słyszałem.

1361
01:33:45,791 --> 01:33:47,960
Działa. Nie wiem, czy działa.

1362
01:33:48,085 --> 01:33:50,046
Czyli masz pajęczy dreszczyk. To jest plan.

1363
01:33:50,171 --> 01:33:53,299
Jadę po twoją klasę,
a ty zresetuj swój dreszczyk.

1364
01:33:53,841 --> 01:33:54,926
Dam radę.

1365
01:34:09,607 --> 01:34:12,026
- Uderz piorunem.
- Uderzam piorunem.

1366
01:34:17,490 --> 01:34:21,536
Na górze jest bezpiecznie
czy mamy zejść?

1367
01:34:21,661 --> 01:34:22,828
O Boże.

1368
01:34:24,455 --> 01:34:27,375
- Co powiedział kierowca?
- Poszedł sobie.

1369
01:34:27,500 --> 01:34:28,793
- Co?
- Dokąd?

1370
01:34:28,918 --> 01:34:31,963
Pan Dell i ja mamy to pod kontrolą.

1371
01:34:32,088 --> 01:34:36,759
- Nie wciągaj mnie w to.
- Staram się, jak mogę!

1372
01:34:36,884 --> 01:34:38,052
Wracają wiedźmy!

1373
01:34:38,678 --> 01:34:41,180
O Boże, wysiadamy! Szybko!

1374
01:34:46,519 --> 01:34:48,646
Dzieciaki, za mną!

1375
01:34:51,023 --> 01:34:52,191
Szybko, biegiem!

1376
01:35:05,621 --> 01:35:08,457
Poziom zagrożenia godny Avengersów.

1377
01:35:24,849 --> 01:35:26,726
Tędy.

1378
01:35:27,101 --> 01:35:28,227
O mój Boże!

1379
01:35:28,352 --> 01:35:30,229
- Flash!
- Za tą dłonią!

1380
01:35:30,354 --> 01:35:31,731
Tędy, dzieci. Za mną!

1381
01:35:31,856 --> 01:35:35,067
- To nie jest prawdziwe.
- Wygląda bardzo prawdziwie.

1382
01:35:35,193 --> 01:35:36,194
Dzieci, za mną!

1383
01:35:37,361 --> 01:35:41,657
Ziemia, powietrze, ogień, woda.
Połączyli siły jak Power Rangers.

1384
01:35:41,782 --> 01:35:43,492
- Myślisz o Voltronie.
- O kim?

1385
01:35:43,618 --> 01:35:45,494
Myślisz o Voltronie.

1386
01:35:45,620 --> 01:35:48,247
Patrzcie, to Mysterio!

1387
01:35:52,084 --> 01:35:54,754
- Jeśli on wie, że my wiemy...
- To mamy problem.

1388
01:35:54,879 --> 01:35:56,088
I oni też.

1389
01:35:56,214 --> 01:35:57,465
Uciekajmy.

1390
01:35:58,716 --> 01:36:00,301
Zabij wiedźmę!

1391
01:36:01,761 --> 01:36:04,055
To za moją rodzinę!

1392
01:36:05,932 --> 01:36:07,808
Idź w bezpieczne miejsce, Fury.

1393
01:36:07,934 --> 01:36:09,477
<i>To nie skończy się dobrze.</i>

1394
01:36:09,602 --> 01:36:13,648
Doceniam troskę,
ale nigdy nie opuszczam swoich ludzi.

1395
01:36:15,483 --> 01:36:17,401
Jak łączność, słyszysz mnie?

1396
01:36:17,527 --> 01:36:19,153
Tak, tylko jest tu głośno.

1397
01:36:19,278 --> 01:36:20,863
- Fajny kostium.
- Dzięki.

1398
01:36:21,906 --> 01:36:23,241
To na pewno iluzja?

1399
01:36:23,366 --> 01:36:25,826
Tak, tylko 100 razy większa,
niż myślałem.

1400
01:36:25,910 --> 01:36:26,744
Nadal gramy?

1401
01:36:26,827 --> 01:36:29,830
Wzbijmy się wysoko,
by Beck mnie nie dostrzegł.

1402
01:36:29,956 --> 01:36:31,624
Rozumiem. Przyklej się.

1403
01:36:34,961 --> 01:36:36,963
- Hej, Happy.
- O co chodzi?

1404
01:36:37,088 --> 01:36:40,508
Musimy poważnie pogadać
o tobie i mojej ciotce.

1405
01:36:54,730 --> 01:36:56,607
Beck. Melduj.

1406
01:36:56,732 --> 01:36:59,110
Guterman, krótka i stanowcza odpowiedź.

1407
01:36:59,235 --> 01:37:02,572
„To żywiołaki. Przekształciły się w...”

1408
01:37:02,697 --> 01:37:04,699
...w coś innego. Coś potężnego.

1409
01:37:04,824 --> 01:37:06,993
Pobierają energię z jądra Ziemi.

1410
01:37:11,747 --> 01:37:13,791
Zwykłe sranie w banię.

1411
01:37:17,086 --> 01:37:18,337
Czy to...?

1412
01:37:22,717 --> 01:37:25,303
Bądź gotowa na wszystko.

1413
01:37:31,058 --> 01:37:33,186
To iluzja. To iluzja!

1414
01:37:38,024 --> 01:37:41,360
Jejku, ale czad.

1415
01:38:07,386 --> 01:38:09,347
Drony zmieniły szyk.

1416
01:38:09,472 --> 01:38:11,766
Może zderzyły się z ptakami. Jest OK.

1417
01:38:11,891 --> 01:38:15,353
Zobaczę, co się dzieje.
Przechodzę na sterowanie ręczne.

1418
01:38:20,650 --> 01:38:22,151
<i>Widzisz coś?</i>

1419
01:38:22,735 --> 01:38:23,819
Tak.

1420
01:38:24,695 --> 01:38:25,905
I go zabiję.

1421
01:38:30,535 --> 01:38:31,994
Oby zadziałało!

1422
01:38:48,386 --> 01:38:49,595
Osłaniasz mnie?

1423
01:38:54,684 --> 01:38:55,810
Osłaniam.

1424
01:38:56,143 --> 01:38:57,895
<i>Szefie, iluzja się rozpada.</i>

1425
01:39:01,607 --> 01:39:02,525
Widzę cię.

1426
01:39:06,696 --> 01:39:08,823
- EDITH, daj mi ochronę.
- <i>Przyjęłam.</i>

1427
01:39:23,504 --> 01:39:26,340
- Wyłącz iluzję.
- Wszyscy zobaczą drony!

1428
01:39:26,465 --> 01:39:28,885
Zobaczą to, co chcę, by widzieli!

1429
01:39:29,010 --> 01:39:31,220
- Peleryna potrzebna?
- Tak, Janice.

1430
01:39:31,846 --> 01:39:32,930
Potrzebna.

1431
01:39:33,306 --> 01:39:34,140
Zrobione.

1432
01:39:36,726 --> 01:39:39,270
- Renderuj mój kombinezon.
- Zaczekaj.

1433
01:39:39,395 --> 01:39:41,522
<i>Spójrzcie na potwora! Niesamowity!</i>

1434
01:39:41,647 --> 01:39:42,857
Mam cię.

1435
01:39:46,861 --> 01:39:47,695
Spokojnie.

1436
01:39:51,949 --> 01:39:53,326
Co to, do cholery?

1437
01:39:55,036 --> 01:39:56,120
- Ned!
- Happy!

1438
01:39:56,245 --> 01:39:58,497
Muszę was stąd zabrać! Wskakujcie!

1439
01:39:58,623 --> 01:39:59,457
Kim pan jest?

1440
01:39:59,540 --> 01:40:01,584
Pracuję ze Spider-Manem. Szybko.

1441
01:40:01,709 --> 01:40:05,630
- Pracuje pan dla Spider-Mana?
- Ze Spider-Manem, nie dla niego!

1442
01:40:08,424 --> 01:40:10,343
Nowy plan. Do Tower.

1443
01:40:10,468 --> 01:40:13,387
- Happy, wszystko OK?
- <i>Tak, dorwij Becka.</i>

1444
01:40:13,513 --> 01:40:15,890
- EDITH, cel Spider-Man.
<i>- Przyjęłam.</i>

1445
01:40:20,561 --> 01:40:22,563
Sam zabiję te dzieciaki.

1446
01:40:37,245 --> 01:40:38,579
Tu jesteś.

1447
01:40:41,040 --> 01:40:44,669
Do skarbca z klejnotami królewskimi.

1448
01:40:48,840 --> 01:40:52,093
Do skarbca! Do klejnotów królewskich!

1449
01:40:52,218 --> 01:40:53,594
- Co?
- Do skarbca! Już!

1450
01:40:56,639 --> 01:40:57,682
Kryć się!

1451
01:41:03,980 --> 01:41:05,147
STEROWANIE RĘCZNE

1452
01:41:22,290 --> 01:41:23,291
<i>Mam pomysł.</i>

1453
01:41:23,457 --> 01:41:25,168
<i>Nie.</i>

1454
01:41:29,505 --> 01:41:30,798
Widzę cię.

1455
01:41:39,098 --> 01:41:40,141
Szybko!

1456
01:41:47,356 --> 01:41:48,774
Jak to robi Kapitan?

1457
01:41:58,910 --> 01:42:02,163
Happy? Powiedz coś.
Daj znak, że żyjesz.

1458
01:42:02,288 --> 01:42:04,582
<i>- Jestem tu.
</i>- Dzięki Bogu.

1459
01:42:04,832 --> 01:42:06,792
Zyskałem na czasie.

1460
01:42:07,710 --> 01:42:08,711
Ale niewiele.

1461
01:42:08,836 --> 01:42:11,339
Chcę dorwać Becka,
ale walczę z dronami!

1462
01:42:26,103 --> 01:42:27,104
Mam cię.

1463
01:42:49,544 --> 01:42:50,837
I w górę!

1464
01:43:27,665 --> 01:43:28,499
Wreszcie.

1465
01:43:28,958 --> 01:43:30,877
William, jak nam idzie?

1466
01:43:31,002 --> 01:43:32,962
Iluzja prawie odtworzona.

1467
01:43:33,212 --> 01:43:35,965
<i>Nie wiem, jak to skomentujesz.</i>

1468
01:43:50,229 --> 01:43:51,397
Wspaniale, nie mam sieci.

1469
01:44:05,077 --> 01:44:07,330
- Zginiemy?
- Nikt przy mnie nie ginie.

1470
01:44:09,957 --> 01:44:12,752
Zmarnowałem życie na grach wideo.
Zginiemy.

1471
01:44:13,628 --> 01:44:16,631
Mam podrobiony dowód.
Nie używałam go.

1472
01:44:17,548 --> 01:44:20,176
Wrzucam głupie filmiki,
by ludzie mnie lubili.

1473
01:44:20,301 --> 01:44:25,139
Gdyby nie te głupie filmiki,
Spider-Man by cię nie znalazł.

1474
01:44:25,389 --> 01:44:28,643
Spider-Man mnie obserwuje?
Uratowałem nas.

1475
01:44:28,768 --> 01:44:30,728
To dlaczego grozi nam śmierć?

1476
01:44:30,853 --> 01:44:32,146
Przestań!

1477
01:44:32,271 --> 01:44:33,606
Przepraszam.

1478
01:44:33,731 --> 01:44:36,734
Zawsze mówię prawdę,
nawet jeśli jest bolesna.

1479
01:44:38,236 --> 01:44:40,154
Kocham ciotkę Spider-Mana.

1480
01:44:44,200 --> 01:44:45,660
Zwierzamy się, tak?

1481
01:45:24,657 --> 01:45:26,534
Skończyły się twoje kłamstwa.

1482
01:45:27,410 --> 01:45:31,622
Mam coś na nieprzewidziane okoliczności.

1483
01:45:40,173 --> 01:45:41,507
Daj mi tylko okulary.

1484
01:45:42,717 --> 01:45:43,968
Chcesz je?

1485
01:45:46,012 --> 01:45:46,971
Przyjdź i weź.

1486
01:45:57,148 --> 01:45:58,566
Śmiało, Peter.

1487
01:46:23,508 --> 01:46:24,467
Co z dronami?

1488
01:46:24,592 --> 01:46:26,844
<i>Jesteś w strefie rażenia. Szansa...</i>

1489
01:46:26,969 --> 01:46:31,015
Natychmiast wystrzel drony!

1490
01:46:49,325 --> 01:46:50,409
Beck!

1491
01:46:54,455 --> 01:46:55,289
Beck!

1492
01:46:56,249 --> 01:46:57,875
Okłamałeś mnie.

1493
01:46:58,501 --> 01:47:00,753
- Zaufałem ci.
- Wiem.

1494
01:47:01,337 --> 01:47:05,091
To było dla mnie
największe rozczarowanie.

1495
01:47:06,676 --> 01:47:08,636
Jesteś dobrym człowiekiem.

1496
01:47:10,847 --> 01:47:12,682
To twój słaby punkt.

1497
01:47:14,684 --> 01:47:16,102
Stark miał rację.

1498
01:47:16,894 --> 01:47:18,354
Zasługujesz na nie.

1499
01:47:30,116 --> 01:47:32,118
Więcej mnie nie nabierzesz.

1500
01:47:35,705 --> 01:47:37,582
EDITH, dezaktywuj drony.

1501
01:47:38,499 --> 01:47:40,376
<i>Skan biometryczny zakończony.</i>

1502
01:47:40,501 --> 01:47:43,921
<i>Witaj ponownie, Peter.
Mam wykonać protokoły anulowania?</i>

1503
01:47:44,046 --> 01:47:46,757
- Tak. Co do jednego.
<i>- Przyjęłam.</i>

1504
01:47:55,850 --> 01:47:57,185
Podaj mi włócznię.

1505
01:47:58,186 --> 01:47:59,520
To halabarda.

1506
01:48:04,525 --> 01:48:05,776
Dziękuję.

1507
01:48:09,655 --> 01:48:13,075
- Jak mogłeś to zrobić?
- Sam zobaczysz.

1508
01:48:14,660 --> 01:48:17,872
Ludzie... muszą w coś wierzyć.

1509
01:48:19,415 --> 01:48:20,750
A dzisiaj...

1510
01:48:23,127 --> 01:48:24,962
uwierzą we wszystko.

1511
01:48:35,848 --> 01:48:36,974
Czy on...?

1512
01:48:38,434 --> 01:48:39,769
Czy to rzeczywistość?

1513
01:48:41,145 --> 01:48:43,189
<i>Wszystkie iluzje wyłączone.</i>

1514
01:48:51,531 --> 01:48:53,282
STATUS PROJEKCJI
POBRANO 100%

1515
01:48:58,621 --> 01:48:59,664
Tak!

1516
01:48:59,789 --> 01:49:01,374
Dokąd idziesz?

1517
01:49:09,173 --> 01:49:10,383
MJ.

1518
01:49:12,301 --> 01:49:14,804
- Jesteś cały?
- Tak, a ty?

1519
01:49:15,638 --> 01:49:18,349
- A pozostali?
- Nic im nie jest.

1520
01:49:19,517 --> 01:49:22,144
- Co się stało?
- Przyleciały drony.

1521
01:49:22,270 --> 01:49:25,064
Śledziły nas, a potem przestały.

1522
01:49:26,691 --> 01:49:28,526
- Ty je wyłączyłeś?
- Tak.

1523
01:49:29,610 --> 01:49:31,070
Dorwałeś go?

1524
01:49:33,865 --> 01:49:34,907
Tak.

1525
01:49:35,032 --> 01:49:38,286
A ja... przytachałam maczugę.

1526
01:49:39,120 --> 01:49:41,289
Gdybyś potrzebował pomocy.

1527
01:49:41,414 --> 01:49:42,582
Dzięki.

1528
01:49:44,542 --> 01:49:48,921
W Tower był z nami taki spocony gość.

1529
01:49:49,046 --> 01:49:51,716
Pracuje dla ciebie
albo coś w tym stylu.

1530
01:49:53,134 --> 01:49:54,510
Dał mi to.

1531
01:49:54,635 --> 01:49:55,511
Nie.

1532
01:49:55,887 --> 01:49:56,762
Nie!

1533
01:49:58,097 --> 01:49:59,557
MJ, tak mi przykro.

1534
01:49:59,682 --> 01:50:02,560
Miałem taki głupi plan,
wszystko zapisałem.

1535
01:50:02,685 --> 01:50:04,729
Miałem ci to dać w Paryżu na wieży...

1536
01:50:09,358 --> 01:50:12,361
I mnie pocałowałaś. Co jest?

1537
01:50:13,487 --> 01:50:17,783
Nie za bardzo mi wychodzi
nawiązywanie bliskich kontaktów z ludźmi.

1538
01:50:19,994 --> 01:50:21,370
Więc skłamałam.

1539
01:50:23,080 --> 01:50:27,460
Nie obserwowałam cię dlatego,
że brałam cię za Spider-Mana.

1540
01:50:31,589 --> 01:50:33,216
Świetna wiadomość.

1541
01:50:34,467 --> 01:50:37,845
Czarna dalia. Jak morderstwo.

1542
01:50:39,305 --> 01:50:40,848
Trochę się połamała.

1543
01:50:41,641 --> 01:50:43,809
Taka nawet bardziej mi się podoba.

1544
01:50:44,936 --> 01:50:46,187
Naprawdę cię lubię.

1545
01:50:47,855 --> 01:50:49,357
Ja ciebie też.

1546
01:51:04,205 --> 01:51:08,334
Pójdę już.
Chyba powinnam dołączyć do grupy.

1547
01:51:08,459 --> 01:51:09,919
To ja też...

1548
01:51:11,295 --> 01:51:12,713
Tak.

1549
01:51:14,715 --> 01:51:16,008
Na wszelki wypadek.

1550
01:51:24,058 --> 01:51:28,729
May, masz rację.
Świetnie się spisał. Był silny.

1551
01:51:28,855 --> 01:51:30,940
Też się cieszę, że został.

1552
01:51:31,065 --> 01:51:32,233
Muszę kończyć.

1553
01:51:33,943 --> 01:51:36,821
Żyje pan, czyli rozszyfrował pan
moją wiadomość.

1554
01:51:36,946 --> 01:51:41,868
„Pozory mylą”.
Mogłeś po prostu puścić oko.

1555
01:51:41,993 --> 01:51:43,035
Udało się.

1556
01:51:43,160 --> 01:51:45,830
Ponieważ od początku
podejrzewałem Becka.

1557
01:51:45,955 --> 01:51:48,332
Nieprawda. Nie podejrzewał go.

1558
01:51:51,169 --> 01:51:52,211
Gdzie Parker?

1559
01:51:52,587 --> 01:51:53,588
Z dziewczyną.

1560
01:51:53,713 --> 01:51:56,299
Muszę z nim pomówić.

1561
01:51:56,966 --> 01:51:58,050
Zadzwoni.

1562
01:51:58,134 --> 01:51:58,968
On?

1563
01:52:03,306 --> 01:52:05,308
Dobrze. Świetnie.

1564
01:52:05,641 --> 01:52:07,101
Oby zadzwonił.

1565
01:52:07,226 --> 01:52:09,061
Bo inaczej - ty odpowiesz.

1566
01:52:09,770 --> 01:52:12,815
Nawet nie myśl o tym, by mnie olać.

1567
01:52:30,082 --> 01:52:31,959
Na pewno nikt więcej nie wie?

1568
01:52:32,084 --> 01:52:35,379
Na pewno. Nikt przecież
nie zwraca na ciebie uwagi.

1569
01:52:35,880 --> 01:52:36,756
Auć.

1570
01:52:37,173 --> 01:52:38,591
Tylko ja.

1571
01:52:38,883 --> 01:52:39,967
Dziękuję.

1572
01:52:40,092 --> 01:52:42,762
- Nie spóźnij się.
- Dobrze. Na razie.

1573
01:52:42,887 --> 01:52:44,555
Ślicznie razem wyglądacie.

1574
01:52:44,680 --> 01:52:45,556
Dzięki.

1575
01:52:46,891 --> 01:52:48,893
Pomyślałem, że może pójdziemy...

1576
01:52:49,018 --> 01:52:50,853
na podwójną randkę.

1577
01:52:50,978 --> 01:52:53,523
Ojej. Zerwaliśmy ze sobą.

1578
01:52:53,648 --> 01:52:54,941
Nie! Dlaczego?

1579
01:52:55,066 --> 01:52:57,360
Mężczyźni i kobiety się rozstają,

1580
01:52:57,485 --> 01:53:00,488
ale to, co razem przeżyli,
zostanie w nich na zawsze.

1581
01:53:02,240 --> 01:53:04,283
- Jesteś taki mądry.
- Dziękuję.

1582
01:53:07,620 --> 01:53:08,829
Witaj, Geraldzie.

1583
01:53:09,830 --> 01:53:11,666
Mama nie mogła przyjechać?

1584
01:53:17,964 --> 01:53:19,048
May!

1585
01:53:19,257 --> 01:53:21,634
Jest. Proszę nie wypisywać mandatu.

1586
01:53:23,427 --> 01:53:25,847
Cieszę się, że nic ci nie jest.

1587
01:53:25,972 --> 01:53:28,933
Wszystko dobrze.
Naprawdę świetnie.

1588
01:53:29,058 --> 01:53:30,935
Chodźmy. Gdzie twój bagaż?

1589
01:53:31,060 --> 01:53:32,979
- Racja, wybuchł.
- Tak.

1590
01:53:34,063 --> 01:53:36,440
- Kupiłam ci bajgle.
- Dziękuję.

1591
01:53:36,566 --> 01:53:37,608
Znam cię.

1592
01:53:37,733 --> 01:53:41,112
<i>Przez kilka lat
skutecznie ukrywałem tożsamość.</i>

1593
01:53:41,237 --> 01:53:45,575
<i>Lawirowałem między kłamstwami
i już się nimi zmęczyłem.</i>

1594
01:53:45,908 --> 01:53:48,327
Czas najwyższy wyznać prawdę.

1595
01:53:51,163 --> 01:53:52,248
Chodzicie ze sobą?

1596
01:53:53,124 --> 01:53:54,542
- Tak.
- Nie.

1597
01:53:55,334 --> 01:53:56,377
Co?

1598
01:53:58,004 --> 01:54:01,382
- Wakacyjna przygoda.
- Która rozwija się, dojrzewa.

1599
01:54:01,507 --> 01:54:03,134
Nie wiem, dokąd to zmierza.

1600
01:54:03,259 --> 01:54:05,178
- Są różne opcje.
- Bardzo różne.

1601
01:54:05,303 --> 01:54:08,181
- Chcę powiedzieć ludziom.
- Zostaniemy przyjaciółmi.

1602
01:54:08,598 --> 01:54:11,058
Pójdę, bo mam randkę.

1603
01:54:13,519 --> 01:54:14,604
Pa.

1604
01:54:33,289 --> 01:54:34,373
Przepraszam!

1605
01:54:36,792 --> 01:54:39,295
- W drodze:) 2 min.
- Nie pisz w locie!

1606
01:55:11,244 --> 01:55:12,828
Sorki za spóźnienie.

1607
01:55:13,162 --> 01:55:14,372
Nie szkodzi.

1608
01:55:14,497 --> 01:55:15,915
- Gotowa?
- Tak.

1609
01:55:16,040 --> 01:55:16,999
Spodoba ci się.

1610
01:55:19,585 --> 01:55:20,753
Gotowa?

1611
01:55:20,878 --> 01:55:24,173
Nie będę patrzeć. Nie będę patrzeć.

1612
01:55:26,175 --> 01:55:28,845
Muszę przestać patrzeć!

1613
01:57:42,520 --> 01:57:45,398
SPIDER-MAN
Daleko od domu

1614
01:57:45,523 --> 01:57:47,733
Już postaw mnie na ziemi.

1615
01:57:50,069 --> 01:57:51,237
Dobrze się czujesz?

1616
01:57:55,074 --> 01:57:56,909
Tak, bardzo dobrze.

1617
01:57:57,034 --> 01:58:00,788
Ale nigdy więcej tego nie zrobię.

1618
01:58:00,913 --> 01:58:03,291
Pewnie powinienem stąd zmykać.

1619
01:58:03,624 --> 01:58:05,042
- Ostrożnie.
- Na razie.

1620
01:58:08,296 --> 01:58:10,506
<i>Oto najświeższe wiadomości.</i>

1621
01:58:10,631 --> 01:58:13,467
<i>Sensacyjne informacje
na temat ataku w Londynie.</i>

1622
01:58:13,593 --> 01:58:15,678
<i>Oto film z anonimowego źródła.</i>

1623
01:58:15,803 --> 01:58:20,516
<i>Pokazuje Quentina Becka,
alias Mysterio, chwilę przed śmiercią.</i>

1624
01:58:20,641 --> 01:58:22,727
<i>Film zawiera niepokojące treści.</i>

1625
01:58:22,852 --> 01:58:26,772
<i>Pozbyłem się żywiołaka,
ale raczej nie zejdę z mostu żywy.</i>

1626
01:58:26,898 --> 01:58:28,649
<i>Spider-Man mnie zaatakował.</i>

1627
01:58:28,774 --> 01:58:30,860
<i>Ma armię uzbrojonych dronów Starka.</i>

1628
01:58:30,985 --> 01:58:34,280
<i>Mówi, że tylko on może zostać
nowym Iron Manem.</i>

1629
01:58:34,989 --> 01:58:37,241
<i>Na pewno chcesz aktywować
atak dronów?</i>

1630
01:58:37,366 --> 01:58:39,076
<i>Będą liczne ofiary.</i>

1631
01:58:39,577 --> 01:58:41,537
<i>Zrób to. Uruchom wszystkie.</i>

1632
01:58:45,499 --> 01:58:48,544
<i>Ten szokujący materiał pojawił się dziś</i>

1633
01:58:48,669 --> 01:58:51,255
<i>na kontrowersyjnej stronie
Dailybugle.net.</i>

1634
01:58:51,756 --> 01:58:53,758
<i>Oto on. Niezbity dowód,</i>

1635
01:58:53,883 --> 01:58:58,054
<i>że Spider-Man odpowiada
za brutalne zamordowanie Mysterio,</i>

1636
01:58:58,179 --> 01:59:01,766
<i>międzywymiarowego wojownika,
który oddał życie za naszą planetę</i>

1637
01:59:01,891 --> 01:59:07,188
<i>i który przejdzie do historii
jako superbohater wszech czasów.</i>

1638
01:59:07,939 --> 01:59:09,440
<i>Lecz to nie wszystko.</i>

1639
01:59:09,565 --> 01:59:12,652
<i>Oto prawdziwy hit.
Lepiej, żebyście usiedli.</i>

1640
01:59:12,777 --> 01:59:15,154
<i>Spider-Man naprawdę nazywa się...</i>

1641
01:59:18,282 --> 01:59:20,493
<i>Spider-Man nazywa się Peter Parker!</i>

1642
01:59:21,953 --> 01:59:23,287
Co do ku...?

1643
02:07:31,442 --> 02:07:32,944
Musisz mu powiedzieć.

1644
02:07:34,820 --> 02:07:36,864
Dobrze poszło.

1645
02:07:36,989 --> 02:07:40,743
Chłopiec sobie poradził.
My pomogliśmy.

1646
02:07:40,826 --> 02:07:41,661
Talos!

1647
02:07:41,744 --> 02:07:44,705
Skąd miałem widzieć,
że to jedna wielka ściema?

1648
02:07:44,830 --> 02:07:46,582
Wyglądało przekonywająco.

1649
02:07:46,707 --> 02:07:50,878
Przedstawienia, iluzja,
ten kostium, rzemiosło.

1650
02:07:51,003 --> 02:07:54,131
Trochę żenujące dla zmiennokształtnych.
No, dobrze!

1651
02:07:56,676 --> 02:07:59,053
Hej, mam nadzieję,
że misja idzie dobrze.

1652
02:07:59,178 --> 02:08:02,932
Daliśmy okulary Parkerowi
tydzień temu, jak przykazałeś.

1653
02:08:03,057 --> 02:08:08,229
To było bardzo wzruszające.
Naprawdę wzruszające.

1654
02:08:08,354 --> 02:08:09,647
Talos.

1655
02:08:09,772 --> 02:08:11,858
No i wiesz...

1656
02:08:11,983 --> 02:08:16,988
Potem sprawy się pokićkały,
więc musisz przyjechać,

1657
02:08:17,113 --> 02:08:19,240
bo każdy pyta mnie o Avengersów

1658
02:08:19,365 --> 02:08:20,950
i nie wiem, co mówić.

1659
02:08:21,075 --> 02:08:23,619
<i>Masz szczęście, że Spider-Man wygrał.</i>

1660
02:08:45,349 --> 02:08:47,143
Wracamy do pracy!

1661
02:08:54,400 --> 02:08:56,402
Kto ma moje buty?

1662
02:08:58,487 --> 02:09:02,408
Z wyrazami miłości i podziękowaniami
dla Stana Lee &amp; S. Ditko.

1663
02:09:19,675 --> 02:09:21,677
Tłumaczenie napisów:
Agata Deka