1
00:00:52,531 --> 00:01:00,531
---=== TTBK ===---
www.ASGRD.org

2
00:01:13,355 --> 00:01:18,486
Nick, denne katastrofen skyldes en syklon.
Skal vi liksom kjempe mot været nå?

3
00:01:18,569 --> 00:01:23,991
-Folk sier at syklonen hadde et ansikt.
-Folk ser syner når de er under stress.

4
00:01:24,116 --> 00:01:28,120
Det betyr ikke at verdens undergang...

5
00:01:34,168 --> 00:01:35,836
Hvem er dere?

6
00:01:40,466 --> 00:01:42,843
Dere vil ikke blandes opp i dette.

7
00:02:25,261 --> 00:02:30,766
til minne om

8
00:02:58,210 --> 00:03:00,337
Borte, men ikke glemt.

9
00:03:00,463 --> 00:03:02,506
Takk til Kenneth Lim
og Vihaan Ramamurthi

10
00:03:02,590 --> 00:03:04,633
for hjelpen med den rørende videoen.

11
00:03:04,759 --> 00:03:09,055
-Dette året har vært...
-Helt jæ... Totalt sinnssykt.

12
00:03:09,180 --> 00:03:11,932
Jason. Ikke banne.

13
00:03:12,058 --> 00:03:14,477
Det er jo siste skoledag. Det går.

14
00:03:14,602 --> 00:03:15,644
...historisk.

15
00:03:15,770 --> 00:03:19,231
For ca. fem år siden
ble halvparten av alt liv i universet, -

16
00:03:19,356 --> 00:03:23,527
<i>- inkludert skolen vår,
totalt utslettet.</i>

17
00:03:23,652 --> 00:03:28,783
Men for åtte måneder siden ble vi
reddet tilbake av en heltemodig gjeng.

18
00:03:29,533 --> 00:03:31,285
De kalte det "blippet".

19
00:03:31,410 --> 00:03:33,996
<i>De som ble blippet bort
var like gamle da de kom tilbake.</i>

20
00:03:34,121 --> 00:03:38,626
<i>Men de som ikke blippet,
var blitt fem år eldre.</i>

21
00:03:38,751 --> 00:03:40,920
Ja, lillebroren min er nå eldre enn meg.

22
00:03:41,045 --> 00:03:42,630
Ja, ren matte.

23
00:03:42,755 --> 00:03:47,927
Og selv om vi blippet bort
halvveis i skoleåret, etter tentamen, -

24
00:03:48,052 --> 00:03:50,930
- måtte vi starte det skoleåret på nytt.

25
00:03:51,055 --> 00:03:53,724
Mega urettferdig.

26
00:03:53,849 --> 00:03:58,896
Tigere, det har vært en lang,
dramatisk og forvirrende vei.

27
00:03:59,021 --> 00:04:02,108
<i>Når nå året går mot slutten, -</i>

28
00:04:02,233 --> 00:04:06,404
<i>- er det på tide vi går videre
til en ny fase i livet vårt.</i>

29
00:04:06,529 --> 00:04:11,575
<i>Og håpe det ikke skjer noe mer sprøtt.
Kan Avengers trå til? Har noen en plan?</i>

30
00:04:11,867 --> 00:04:16,163
Jeg har en plan. Én:
Jeg skal jeg sitte ved siden av MJ på flyet.

31
00:04:16,288 --> 00:04:19,959
To: Jeg skaffer doble høretelefoner
så vi kan se film hele tiden.

32
00:04:20,084 --> 00:04:21,043
-Ok.
-Tre:

33
00:04:21,168 --> 00:04:24,839
-Venezia er kjent for glassting, sant?
-Ja.

34
00:04:24,922 --> 00:04:28,634
Der skal jeg kjøpe
et svart dahlia-halskjede, -

35
00:04:28,718 --> 00:04:30,970
-for det er yndlingsblomsten hennes...
-På grunn av drapet.

36
00:04:31,053 --> 00:04:36,183
Fire: I Paris skal jeg ta henne til toppen
av Eifeltårnet og gi henne det.

37
00:04:36,308 --> 00:04:39,311
Og fem: Så skal jeg
fortelle henne hva jeg føler.

38
00:04:39,437 --> 00:04:42,606
Seks: Forhåpentlig føler hun
på samme måte.

39
00:04:42,732 --> 00:04:44,900
-Ikke glem det sjuende.
-Sju:

40
00:04:45,025 --> 00:04:48,320
-Glem alt om det der.
-Hvorfor det?

41
00:04:48,446 --> 00:04:51,407
Vi skal være ungkarer i Europa, Peter.

42
00:04:51,532 --> 00:04:53,743
Dette vet jeg i hvert fall:

43
00:04:53,868 --> 00:04:57,830
-Europeere elsker amerikanere.
-Gjør de det?

44
00:04:57,955 --> 00:05:03,753
-Og over halvparten er damer.
-Greit. Men jeg er ganske kin på MJ, ok?

45
00:05:03,878 --> 00:05:10,051
Hun er råbra og dritmorsom på sin måte.
Når hun ser på meg, svartner det nesten...

46
00:05:10,176 --> 00:05:13,054
-Ikke si noe!
-Skjer'a, duster? Spent på skoleturen?

47
00:05:13,179 --> 00:05:16,640
-Hei! Jo, vi sitter og snakker om den.
-Og Peters plan.

48
00:05:16,766 --> 00:05:21,062
-Har du en plan?
-Jeg... har ikke en plan.

49
00:05:22,313 --> 00:05:25,733
Han skal bare samle på
små skjeer fra hvert land.

50
00:05:25,858 --> 00:05:30,738
-Som en bestemor?
-Ikke jeg. Han skal samle på små skjeer.

51
00:05:30,863 --> 00:05:36,035
Tja, snakk om berg-og-dal-bane...

52
00:05:36,160 --> 00:05:41,832
Et reisetips: Dere bør laste ned en VPN,
så myndighetene ikke kan spore dere.

53
00:05:41,957 --> 00:05:44,460
Smart.
Det gjør vi.

54
00:05:49,840 --> 00:05:53,552
Du, det der gikk dritbra.

55
00:05:53,677 --> 00:05:54,970
HJEMLØSEHJELPEN

56
00:05:55,096 --> 00:05:59,850
Da jeg blippet hjem til leiligheten,
skjønte ikke familien som bodde der noe.

57
00:05:59,975 --> 00:06:02,853
Kona trodde jeg var en elskerinne.

58
00:06:02,978 --> 00:06:06,982
Bestemoren trodde jeg var et spøkelse.
Det var bare rot.

59
00:06:07,108 --> 00:06:11,278
Tusen takk til alle som har støttet
de som har blitt hjemløse av blippet.

60
00:06:11,404 --> 00:06:15,157
Og en stor takk til vår egen Spider-Man!

61
00:06:25,835 --> 00:06:28,921
Takk, Ms. Parker, for at jeg fikk komme.

62
00:06:29,046 --> 00:06:31,549
Og takk til dere for at jeg fikk komme.

63
00:06:34,051 --> 00:06:39,390
Og takk til Spider-Man.
Han stiller opp til fotografering utenfor.

64
00:06:45,187 --> 00:06:46,731
-Det var rått.
-Supert.

65
00:06:46,856 --> 00:06:50,860
-Jeg var dritnervøs.
-Beklager. Jeg vart ikke helt på plass.

66
00:06:50,985 --> 00:06:54,488
-Jo, du var suveren.
-Du var faktisk litt stiv.

67
00:06:54,613 --> 00:06:56,449
Det følte jeg også.

68
00:06:56,574 --> 00:06:57,992
Det går bra.

69
00:06:58,117 --> 00:07:01,620
-Har du passet? Minitannpasta?
-Ja, har det.

70
00:07:02,580 --> 00:07:04,498
Hei, beklager at jeg er sein.

71
00:07:04,623 --> 00:07:06,042
Happy. Hei!

72
00:07:06,167 --> 00:07:08,502
-Du ser flott ut.
-Takk, i like måte.

73
00:07:08,627 --> 00:07:11,464
-Takk. Ny kjole?
-Ja.

74
00:07:12,631 --> 00:07:14,800
-Nytt skjegg?
-Det er blipp-skjegget mitt.

75
00:07:14,925 --> 00:07:16,594
Det vokste ut under blippet.

76
00:07:17,094 --> 00:07:18,345
Blipp-skjegg.

77
00:07:18,471 --> 00:07:19,680
Skjønner.

78
00:07:20,389 --> 00:07:26,187
Jeg er sein fordi dette ble forlagt på
kontoret. Er det ikke utrolig? Noe så stort!

79
00:07:26,312 --> 00:07:28,814
Fin størrelse. Veldig generøst.

80
00:07:28,939 --> 00:07:31,776
Pepper Potts beklager
at hun ikke kunne komme.

81
00:07:31,901 --> 00:07:36,822
Jeg må bytte blusset
under vegan-lasagnen.

82
00:07:36,947 --> 00:07:40,701
-Spider-Man, gå og hils på folket.
-Skal bli.

83
00:07:45,289 --> 00:07:46,415
Hva skjedde nå?

84
00:07:46,540 --> 00:07:51,587
-Hør etter: Nick Fury vil ringe deg.
-Hvorfor det?

85
00:07:51,712 --> 00:07:56,509
Han har antakelig en heltegreie til deg.
Du er jo superhelt. Han ringer superhelter.

86
00:07:56,634 --> 00:08:01,097
Hvis det er viktig,
ringer han sikkert en annen.

87
00:08:01,222 --> 00:08:03,307
Tydeligvis ikke.

88
00:08:06,018 --> 00:08:10,314
-Ukjent nummer. Det er ham.
-Har ikke så lyst til å snakke med ham.

89
00:08:10,439 --> 00:08:13,692
Hvis ikke du gjør det, må jeg,
og jeg vil ikke.

90
00:08:13,818 --> 00:08:16,362
Jeg tør ikke. Bare ta telefonen.

91
00:08:16,487 --> 00:08:20,074
Lot du telefonsvareren ta den?
Du gjør ikke det med Nick Fury.

92
00:08:20,199 --> 00:08:25,621
Nå roper de på meg. Jeg må gå.
Jeg skal ringe ham. Jeg lover.

93
00:08:25,746 --> 00:08:30,126
-Du blokkerer ikke Nick Fury!
-Jeg skal ringe ham.

94
00:08:30,960 --> 00:08:33,546
Etter turen. Hei!

95
00:08:34,922 --> 00:08:38,008
Ja. Nei, han har ikke blokkert deg.

96
00:08:40,970 --> 00:08:43,013
Ett spørsmål av gangen.

97
00:08:43,681 --> 00:08:46,350
-Er du sjef for Avengers nå?
-Eh, nei.

98
00:08:48,686 --> 00:08:50,688
Hva gjør du
hvis romvesenene kommer tilbake?

99
00:08:50,813 --> 00:08:53,566
Hva med noe lokalstoff?

100
00:08:53,691 --> 00:08:59,447
Hvordan er det å overta etter Tony Stark?
Det er noen store sko å fylle.

101
00:09:03,826 --> 00:09:07,538
Jeg må stikke. Takk for at dere kom.

102
00:09:28,726 --> 00:09:31,604
UOVERVINNELIG

103
00:09:34,732 --> 00:09:36,734
UKJENT

104
00:09:46,911 --> 00:09:48,037
Ok.

105
00:09:53,918 --> 00:09:55,294
Sulten?

106
00:09:56,754 --> 00:10:02,093
Unnskyld. Jeg trodde du
kunne sanse det med Peter-nesa di.

107
00:10:02,218 --> 00:10:07,640
-Ikke kall det "Peter-nesa".
-Du kan unnvike kuler, men ikke bananer?

108
00:10:07,765 --> 00:10:11,477
Nei, jeg trenger bare en ferie.

109
00:10:12,353 --> 00:10:14,021
Du fortjener det.

110
00:10:17,525 --> 00:10:21,487
Vet du hva?
Pakk med drakten for sikkerhets skyld.

111
00:10:21,612 --> 00:10:23,447
Jeg har en nese for det.

112
00:10:23,614 --> 00:10:26,409
Slutt å si "nese", May!

113
00:10:28,661 --> 00:10:29,787
Nei.

114
00:10:31,789 --> 00:10:33,874
IRON SPIDER LADER

115
00:10:36,001 --> 00:10:38,629
Nei. Jeg gjør det ikke.

116
00:10:42,591 --> 00:10:44,176
Ja da!

117
00:10:51,976 --> 00:10:56,772
-Vil du ta første eller andre skift?
-Jeg tar det tredje. Jeg har tatt en pille.

118
00:10:56,856 --> 00:10:58,441
Jeg takler dem ikke alene.

119
00:10:58,566 --> 00:11:02,695
Du, Parker. Dette kalles et fly.
Det ligner bussene du er vant til.

120
00:11:02,820 --> 00:11:06,198
Men de flyr over de fattige bydelene.

121
00:11:06,323 --> 00:11:11,078
Frue?
Han blippet, så han er 16, ikke 21.

122
00:11:11,203 --> 00:11:12,872
Jeg tar det.

123
00:11:12,997 --> 00:11:16,250
Hun lyver.
Jeg kjenner ikke den jenta engang.

124
00:11:17,960 --> 00:11:20,046
Typisk MJ, hva?

125
00:11:21,714 --> 00:11:25,843
-Visste du at Brad skulle bli med?
-Det er så merkelig.

126
00:11:25,968 --> 00:11:28,846
Han var en liten snørrunge, -

127
00:11:28,971 --> 00:11:33,142
- og så blippet vi tilbake,
og nå er han veltrent og kul.

128
00:11:33,267 --> 00:11:35,895
-Alle jentene er etter ham.
-Ikke alle.

129
00:11:36,020 --> 00:11:38,105
Jo, det er de.

130
00:11:39,565 --> 00:11:44,904
Uansett, til viktigere saker:
Vi kan spille Beast Slayers hele tiden.

131
00:11:48,199 --> 00:11:51,619
Hjelp meg så jeg kan sitte
ved siden av MJ.

132
00:11:51,744 --> 00:11:53,537
-Seriøst?
-Ja.

133
00:11:53,662 --> 00:11:56,415
Hva med planen?
Amerikanske ungkarer i Europa.

134
00:11:56,540 --> 00:12:00,795
Det er din plan.
Kom igjen, dette er min.

135
00:12:02,922 --> 00:12:04,965
Vær så snill.

136
00:12:07,802 --> 00:12:09,428
Hei, dere.

137
00:12:09,595 --> 00:12:13,891
Det sitter en gammel dame foran oss
som er dynka i parfyme.

138
00:12:14,016 --> 00:12:18,187
Peter er litt allergisk.

139
00:12:18,312 --> 00:12:21,315
Betty, hvis du gidder
å bytte sete med ham...

140
00:12:21,440 --> 00:12:27,822
-Er han allergisk mot parfyme?
-Ja. Han får tårer i øynene og kan ikke...

141
00:12:27,947 --> 00:12:30,950
Er Peter allergisk mot parfyme?

142
00:12:31,075 --> 00:12:35,246
Det er ingen spøk.
Jeg merker hudutslett i utbrudd.

143
00:12:35,371 --> 00:12:40,418
Reis deg opp, MJ. Ned, du setter
deg der. MJ, du tar min plass.

144
00:12:40,543 --> 00:12:46,215
Peter, du må vekk derfra. Zach og
Sebastian bytter plass med Ned og Peter.

145
00:12:46,340 --> 00:12:48,759
Takk for at du sa fra, Ned.

146
00:12:48,884 --> 00:12:52,763
Deres sikkerhet er mitt ansvar,
og Mr. Dells, men han...

147
00:12:52,888 --> 00:12:55,266
Jeg har kontroll.
Kom, Peter.

148
00:12:55,391 --> 00:12:56,767
Kom.

149
00:13:03,441 --> 00:13:08,446
Jeg har en liten blære,
så jeg tok midtgangen.

150
00:13:09,822 --> 00:13:12,533
Skal vi spille Beast Slayer?

151
00:13:12,658 --> 00:13:13,826
Nei.

152
00:13:14,785 --> 00:13:16,996
Har du spilt noe dataspill eller...?

153
00:13:17,121 --> 00:13:19,582
Nei.

154
00:13:19,707 --> 00:13:23,502
Fortalte jeg at kona mi faket blippet?

155
00:13:23,627 --> 00:13:26,130
Hun stakk av med en fyr i vandrelaget.

156
00:13:26,255 --> 00:13:32,136
Vi holdt begravelse for henne og greier.
Den var virkelig nok. Vil du se videoen?

157
00:13:32,261 --> 00:13:35,181
Jeg har dobbelplugg-adapter.
Vil du se film?

158
00:13:35,264 --> 00:13:37,725
Bare hvis den er tragisk. Eller morsom.

159
00:13:37,850 --> 00:13:40,770
Har du dobbelplugg-adapter?
Vi kan se den sammen.

160
00:13:40,895 --> 00:13:43,731
<i>God ettermiddag, dette er kapteinen.</i>

161
00:13:44,065 --> 00:13:47,735
<i>Flytiden til Venezia
er beregnet til 8 timer og 49 minutter.</i>

162
00:13:49,945 --> 00:13:51,197
Morsomt.

163
00:14:52,299 --> 00:14:53,843
VENEZIA I ITALIA

164
00:14:55,136 --> 00:14:59,974
Så du Brad og MJ på flyet, eller?
De så på film og lo hele tiden.

165
00:15:00,099 --> 00:15:02,727
Slapp av, ok? Det skjedde ingenting.

166
00:15:02,852 --> 00:15:05,187
Du, skatt. Holder du denne, er du snill?

167
00:15:05,312 --> 00:15:07,022
-Selvsagt.
-Takk.

168
00:15:15,865 --> 00:15:17,908
Hva handlet det om?

169
00:15:18,034 --> 00:15:22,913
Jo, vi fant ut at vi faktisk har mye felles.

170
00:15:23,039 --> 00:15:25,499
Så nå er vi kjærester.

171
00:15:25,624 --> 00:15:28,836
Hva skjedde med å være
amerikansk ungkar i Europa?

172
00:15:28,961 --> 00:15:33,674
Det var en guttunges ord.
Den gutten traff en dame.

173
00:15:33,799 --> 00:15:39,346
En sterk og mektig dame.
Og nå er den gutten blitt mann.

174
00:15:39,472 --> 00:15:41,724
-Skatt?
-Kommer, skatt.

175
00:15:46,604 --> 00:15:48,814
Det er ingenting i den.

176
00:15:55,404 --> 00:15:57,031
DU GLEMTE DEN NESTEN!

177
00:16:05,414 --> 00:16:06,332
Disse er ikke tillat.

178
00:16:15,716 --> 00:16:16,759
Beklager.

179
00:16:18,302 --> 00:16:22,348
-Her er jeg, Mr. Harrington.
-Ok, vent. Takk og lov.

180
00:16:56,257 --> 00:16:57,717
Da er vi fremme.

181
00:16:57,842 --> 00:17:01,053
De holder visst på å pusse opp.

182
00:17:01,178 --> 00:17:02,513
For noe søppel.

183
00:17:02,638 --> 00:17:04,932
Det må være portvakten.

184
00:17:05,891 --> 00:17:09,979
-Her er vi, dere.
-Oi, oi, oi.

185
00:17:10,104 --> 00:17:12,106
Vi skal vel ikke bo her?

186
00:17:12,231 --> 00:17:15,359
-Her er det vått.
-"Godt" mener du, vel?

187
00:17:15,484 --> 00:17:17,319
Ok, folkens.

188
00:17:17,445 --> 00:17:21,282
Sett fra dere bagasjen. Vi møtes på
Da Vinci-museet kl. 3. Sett i gang!

189
00:17:21,407 --> 00:17:24,744
-<i>Vámonos.
-Andiamo</i>, heter det.

190
00:17:24,869 --> 00:17:28,497
I Roma gjør du som romerne.
I Venezia blir du våt på beina.

191
00:17:33,878 --> 00:17:38,966
Skjer'a, Flash Mob?
Jeg er her på St. Marco Polo...

192
00:17:39,967 --> 00:17:42,428
Dette er kjempegøy.

193
00:18:05,368 --> 00:18:09,413
-Tre, to, én, si "pizza"!
-Pizza!

194
00:18:29,141 --> 00:18:31,018
<i>Buon giorno.</i>

195
00:18:31,143 --> 00:18:34,230
Hei. Jeg ser etter en...

196
00:18:34,355 --> 00:18:36,399
<i>Fiore Nero.</i>

197
00:18:45,408 --> 00:18:46,742
Perfekt.

198
00:18:54,583 --> 00:18:55,710
<i>Boh.</i>

199
00:18:56,585 --> 00:18:57,628
Hva?

200
00:18:57,753 --> 00:19:02,341
-Et perfekt italiensk ord som jeg har lært.
-Hva betyr det?

201
00:19:02,466 --> 00:19:05,511
En million ting.
"Aner ikke." "Skrubb unna."

202
00:19:05,636 --> 00:19:07,471
"Aner ikke <i>og</i> skrubb unna."

203
00:19:07,596 --> 00:19:10,266
Det er det beste fra Italia etter espresso.

204
00:19:10,391 --> 00:19:12,393
Så du har drukket espresso?

205
00:19:12,518 --> 00:19:15,771
Tysk? Amerikaner?

206
00:19:15,896 --> 00:19:18,232
-En rose til deg.
<i>-Boh.</i>

207
00:19:19,233 --> 00:19:21,777
-Jøss.
<i>-"Boh"</i> er min nye superkraft.

208
00:19:21,902 --> 00:19:25,322
Det motsatte av <i>aloha.
</i>Jeg er født til å si det.

209
00:19:25,448 --> 00:19:27,742
Hva har du i posen?

210
00:19:29,493 --> 00:19:30,745
<i>Boh.</i>

211
00:19:30,911 --> 00:19:32,371
Fint.

212
00:19:39,920 --> 00:19:41,213
Å, kult.

213
00:19:58,022 --> 00:20:00,024
Hva var det?

214
00:20:22,296 --> 00:20:25,049
Betty? Gikk det bra?

215
00:20:25,591 --> 00:20:28,302
-Kom!
-Vi må vekk!

216
00:20:32,139 --> 00:20:35,226
-Hva vil du gjøre?
-Jeg har drakten på hotellrommet.

217
00:20:35,351 --> 00:20:38,771
-Hvorfor det?
-Jeg er på ferie. Få folk unna.

218
00:20:38,896 --> 00:20:40,815
Kom dere vekk!

219
00:20:50,241 --> 00:20:51,575
Kom deg unna! Løp!

220
00:20:54,203 --> 00:20:55,246
Herregud!

221
00:21:03,504 --> 00:21:04,630
Kom igjen.

222
00:21:17,685 --> 00:21:19,478
Nei, det gjør du ikke!

223
00:21:29,613 --> 00:21:31,741
Gikk det bra? Løp!

224
00:22:22,958 --> 00:22:27,338
Unnskyld! Jeg kan hjelpe!
Jeg er kjempesterkt og klebrig!

225
00:22:27,463 --> 00:22:30,674
Jeg må lede det vekk fra kanalene.

226
00:22:55,616 --> 00:23:00,037
-Da Vinci-museet. Det er derfor vi er her!
-Her er det.

227
00:23:00,162 --> 00:23:03,290
-Det er stengt.
-Hva? Når åpner det?

228
00:23:03,416 --> 00:23:04,500
I november.

229
00:23:04,625 --> 00:23:07,294
-Sjekket du ikke nettsiden?
-God idé.

230
00:23:22,601 --> 00:23:23,686
Ærlig talt!

231
00:23:27,773 --> 00:23:29,900
Dukk dere ned. Her er vi trygge.

232
00:25:21,345 --> 00:25:23,597
-Det må være romvesener.
-BuzzFeed sier:

233
00:25:23,723 --> 00:25:27,601
Sjømannen Morris Bench ble utsatt for
et forsøk med en undervannsgenerator -

234
00:25:27,727 --> 00:25:32,064
-og fikk hydrokrefter.
-Ja, stol på alt du leser på nettet.

235
00:25:32,189 --> 00:25:36,277
-Spider-Man fikser ham.
-Hva tror du det er?

236
00:25:36,527 --> 00:25:39,864
Jeg, som tror på vitenskapen...

237
00:25:39,989 --> 00:25:41,240
Hekser.

238
00:25:41,365 --> 00:25:43,200
Nei, nei! Vi vil være her.

239
00:25:43,325 --> 00:25:46,495
Bra at jeg pakket drakten din, hva?

240
00:25:46,620 --> 00:25:47,872
Ja.

241
00:25:47,997 --> 00:25:50,708
Var det Mr. Strange du var sammen med?

242
00:25:50,833 --> 00:25:56,589
Doktor Strange, May.
Og nei, jeg vet ikke hvem det var.

243
00:25:56,714 --> 00:26:00,092
-Jeg prøvde å hjelpe ham, men...
-Happy, ligg unna lunsjen min.

244
00:26:00,217 --> 00:26:03,220
-Er Happy der?
-Ja.

245
00:26:03,345 --> 00:26:07,725
Han meldte seg frivillig.
Og han henger rundt på kontoret.

246
00:26:07,850 --> 00:26:10,269
-Han vil hilse.
-Nei... Hei, Peter.

247
00:26:10,394 --> 00:26:11,812
Hei, Happy.

248
00:26:13,022 --> 00:26:17,401
Beklager, jeg er skikkelig opptatt.
Jeg skal slippe løpesedler.

249
00:26:17,526 --> 00:26:19,653
-Hva skal du?
<i>-Flott at du morer deg.</i>

250
00:26:19,779 --> 00:26:22,448
Jeg passer godt på tanta di her.

251
00:26:24,825 --> 00:26:27,286
Hvordan går det med planen?

252
00:26:29,663 --> 00:26:33,834
-Litt trått, egentlig.
-Stol på instinktene, så går det bra.

253
00:26:33,959 --> 00:26:36,670
Ja. Glad i deg. Ha det.

254
00:26:38,381 --> 00:26:41,425
-Hvem er den fyren?
-Som Iron Man og Thor i én og samme.

255
00:26:41,550 --> 00:26:46,931
-Han er god nok, men ingen Spider-Man.
-Hva er det med deg og Spider-Man?

256
00:26:47,098 --> 00:26:52,728
Hva? Han er bare rå, ok?
Han beskytter nabolaget og er et forbilde.

257
00:26:52,853 --> 00:26:57,400
Han får meg til å være et bedre menneske.
Skjer'a, klysa? Trodde du drukna.

258
00:27:00,820 --> 00:27:02,363
Han heter visst Mysterio.

259
00:27:02,488 --> 00:27:07,910
<i>"L'uomo del misterio"
</i>betyr den mystiske mannen.

260
00:27:08,035 --> 00:27:10,538
Mysterio.

261
00:27:10,663 --> 00:27:12,456
Kult navn.

262
00:27:13,374 --> 00:27:14,417
Skatt!

263
00:27:14,709 --> 00:27:18,504
-Hvor mye av det så du?
-Ikke så mye. Jeg løp.

264
00:27:18,629 --> 00:27:21,424
Samme her. Jeg løp, jeg også.

265
00:27:21,757 --> 00:27:23,634
Vekk.

266
00:27:24,593 --> 00:27:29,265
Paris i morgen, hva?
Eifeltårnet. Blir sikkert kult.

267
00:27:29,432 --> 00:27:35,563
Det ble visst bygd som en tankekontroll-
antenne for å skape en hær av sinnssyke.

268
00:27:35,688 --> 00:27:39,734
Så det er det jeg
gleder meg mest til å se på hele turen.

269
00:27:41,193 --> 00:27:43,654
Hva skal du gjøre med vannmonsteret?

270
00:27:43,779 --> 00:27:47,491
Ingenting. Det døde.
Og han Mysterio har full kontroll.

271
00:27:47,616 --> 00:27:49,744
Jeg vil bare være litt sammen med MJ.

272
00:27:49,827 --> 00:27:52,872
Vi prata om Paris,
og jeg tror hun liker meg.

273
00:27:52,997 --> 00:27:54,040
Så fint.

274
00:27:54,123 --> 00:27:56,208
Minner meg om
da Betty og jeg forelska oss.

275
00:27:56,292 --> 00:27:58,502
Jeg hadde nettopp spist opp paien...

276
00:28:02,548 --> 00:28:07,136
Du er en veldig vanskelig mann
å få tak i, Spider-Man.

277
00:28:10,514 --> 00:28:13,976
Du er Nick Fury.
Og du har skutt Ned.

278
00:28:14,101 --> 00:28:16,395
Han er bare bedøvd.

279
00:28:16,520 --> 00:28:19,690
Så fint å endelig møte deg.

280
00:28:19,815 --> 00:28:24,070
Jeg så deg i begravelsen, men det var
ikke stedet for å utveksle telefonnumre.

281
00:28:24,195 --> 00:28:28,240
-Nei, det hadde ikke passet seg.
-Det var det jeg nettopp sa.

282
00:28:28,365 --> 00:28:30,701
Det viktigste er at du er her.

283
00:28:30,826 --> 00:28:35,081
Jeg prøvde å få deg hit,
men du unngikk meg, og nå er du her.

284
00:28:35,206 --> 00:28:39,168
-For et sammentreff.
-Var dette et sammentreff?

285
00:28:39,293 --> 00:28:42,546
Jeg pleide å vite alt.

286
00:28:42,671 --> 00:28:49,053
Fem år senere vet jeg ingenting.
Ingen etterretning, ikke noe team.

287
00:28:49,178 --> 00:28:54,392
Og en elev fra videregående
svarer ikke når jeg ringer.

288
00:28:54,517 --> 00:28:56,811
Dette vet jeg:

289
00:28:58,604 --> 00:29:03,984
For en uke siden ble en landsby
i Mexico utslettet av en syklon.

290
00:29:04,110 --> 00:29:07,488
Vitner sier at syklonen hadde et ansikt.

291
00:29:11,659 --> 00:29:15,663
Tre dager senere
skjer noe lignende i Marokko.

292
00:29:15,788 --> 00:29:17,581
En landsby ble...

293
00:29:18,708 --> 00:29:23,421
Går bare runden for å sjekke om noen
trenger psykologisk krisehjelp etter i dag.

294
00:29:23,546 --> 00:29:26,048
Nei, vi klarer oss. Takk.

295
00:29:26,173 --> 00:29:29,427
Bra, for jeg er egentlig ikke utdannet til...

296
00:29:29,552 --> 00:29:31,053
Oi. Han har slokna.

297
00:29:31,178 --> 00:29:34,974
Jeg er egentlig ikke utdannet til det.
God natt.

298
00:29:35,933 --> 00:29:39,145
Det var læreren min. Beklager.
Fortsett.

299
00:29:39,270 --> 00:29:42,648
En landsby ble ødelagt
av noe som kan være...

300
00:29:42,773 --> 00:29:45,901
Skatt, sover du?
Du svarer ikke på meldingene mine.

301
00:29:46,026 --> 00:29:49,155
-Han sover, Betty.
-Allerede?

302
00:29:49,280 --> 00:29:50,948
-Ja.
-Ok.

303
00:29:51,073 --> 00:29:52,825
Derfor er vi nødt til...

304
00:29:52,950 --> 00:29:57,371
Gutter, vannet i kanalen
var fullt av farlige bakerier...

305
00:29:57,496 --> 00:30:01,208
Én til på døra,
så blir det enda en begravelse på oss.

306
00:30:01,333 --> 00:30:04,336
-På med klærne.
-Si fra hvis dere begynner å spy.

307
00:30:08,049 --> 00:30:11,886
-Mr. Stark la igjen disse til deg.
-Er det sant?

308
00:30:22,605 --> 00:30:26,442
Urolig hviler hodet som bærer kronen.

309
00:30:27,318 --> 00:30:31,530
Stark sa du ikke ville forstå det,
fordi det ikke er fra Star Wars.

310
00:30:35,618 --> 00:30:38,412
Ta av deg masken. Alle her kjenner deg.

311
00:30:38,537 --> 00:30:43,292
Du vil bare simulere anonymitet
og puste gjennom kunstfiber uten grunn.

312
00:30:48,005 --> 00:30:48,839
Kom, da.

313
00:30:54,345 --> 00:30:56,847
Der borte har vi Maria Hill.

314
00:30:58,057 --> 00:31:00,559
Det er Dimitri.

315
00:31:01,352 --> 00:31:04,855
Og dette er Mr. Beck.

316
00:31:07,108 --> 00:31:08,150
Mysterio?

317
00:31:08,275 --> 00:31:09,735
Hva?

318
00:31:10,736 --> 00:31:13,531
Vennene mine har kalt deg det.

319
00:31:13,656 --> 00:31:16,325
Kall meg Quentin.

320
00:31:19,578 --> 00:31:22,915
Du gjorde en god innsats i dag.
Jeg så hva du gjorde med tårnet.

321
00:31:23,040 --> 00:31:26,752
-Vi kunne ha bruk for deg i min verden.
-Takk.

322
00:31:26,877 --> 00:31:32,466
-Unnskyld. I din verden?
-Mr. Beck er fra jorden. Bare ikke din.

323
00:31:32,591 --> 00:31:37,638
Det finnes flere virkeligheter. Dette er
jord-dimensjon 616. Jeg er fra jord 833.

324
00:31:38,472 --> 00:31:40,850
Finnes det et multivers?

325
00:31:40,975 --> 00:31:44,770
Det forandrer vår forståelse
av den første singulariteten.

326
00:31:44,895 --> 00:31:47,440
Altså en uendelig inflasjonsmodell.

327
00:31:47,565 --> 00:31:51,527
Men hvordan passer det
med kvantefluktuasjonen?

328
00:31:51,694 --> 00:31:55,030
Unnskyld.
Det er bare sykt kult.

329
00:31:56,157 --> 00:31:59,744
Be aldri om unnskyldning for
at du er den smarteste i rommet.

330
00:32:00,828 --> 00:32:02,038
Uansett...

331
00:32:04,665 --> 00:32:07,460
De ble født i stabile baner inni svarte hull.

332
00:32:07,585 --> 00:32:12,339
Skapninger oppstått fra grunnelementene:
Luft, vann, ild og jord.

333
00:32:12,465 --> 00:32:15,009
Vitenskapsavdelingen brukte
et teknisk navn.

334
00:32:15,092 --> 00:32:17,178
Vi kalte dem bare "Elementals".

335
00:32:17,303 --> 00:32:21,515
-Versjoner av dem finnes i alle mytologier.
-Og mytene viser seg å være sanne.

336
00:32:21,640 --> 00:32:26,604
Som Thor. Thor var en myte,
og nå lærer jeg om ham i fysikktimene.

337
00:32:26,729 --> 00:32:29,106
Disse mytene her er trusler.

338
00:32:29,231 --> 00:32:31,859
De viste seg på min jord
for mange år siden.

339
00:32:31,942 --> 00:32:35,905
Vi tok kampen opp.
Men de ble bare sterkere.

340
00:32:36,030 --> 00:32:38,991
Jeg var i den siste bataljonen
som prøvde å stoppe dem.

341
00:32:39,367 --> 00:32:41,285
Men vi utsatte bare det uunngåelige.

342
00:32:41,369 --> 00:32:44,497
Elementalerne angriper nå
de samme stedene.

343
00:32:44,622 --> 00:32:50,544
-Satellittbilder bekrefter det.
-Takket være Mr. Beck er bare Ild tilbake.

344
00:32:50,669 --> 00:32:54,548
Den sterkeste av dem.
Den som ødela min jord.

345
00:32:56,675 --> 00:32:59,261
Og den som drepte familien min.

346
00:33:01,931 --> 00:33:03,349
Beklager.

347
00:33:03,474 --> 00:33:05,893
Og den kommer til Praha om ca. 48 timer.

348
00:33:06,018 --> 00:33:08,771
Vi én jobb å gjøre: Drepe det.

349
00:33:08,896 --> 00:33:11,982
Og du skal bli med.

350
00:33:12,108 --> 00:33:14,777
Sa du Praha?

351
00:33:14,902 --> 00:33:16,987
Mr. Fury, dette er stort.

352
00:33:17,113 --> 00:33:19,657
Enorme superheltgreier.

353
00:33:19,782 --> 00:33:23,202
Og jeg er bare
en vennlig nabolag-Spider-Man.

354
00:33:23,327 --> 00:33:26,789
-Tull. Du har vært i verdensrommet.
-Det var et uhell.

355
00:33:26,914 --> 00:33:29,542
Det må være en annen du kan bruke.

356
00:33:29,667 --> 00:33:31,794
-Hva med Thor?
-Ikke på jord.

357
00:33:31,919 --> 00:33:34,338
-Ok. Doktor Srange.
-Ikke å treffe.

358
00:33:34,463 --> 00:33:36,716
-Kaptein Marvel.
-Rolig nå.

359
00:33:36,841 --> 00:33:41,429
Jeg vil gjerne hjelpe. Men hvis
tanta mi får høre det, dreper hun meg.

360
00:33:41,554 --> 00:33:43,931
Og hvis jeg blir sett slik i Europa
etter Washington-monumentet, -

361
00:33:44,014 --> 00:33:48,894
- vil hele klassen oppdage hvem jeg er,
og hele verden også, og da er jeg ferdig.

362
00:33:50,479 --> 00:33:53,274
Greit. Jeg skjønner.

363
00:33:54,650 --> 00:33:55,693
Hva sa du?

364
00:33:55,818 --> 00:34:01,073
Kom deg tilbake før lærerne dine
begynner å lure.

365
00:34:01,198 --> 00:34:04,744
Dimitri. Følg ham til hotellet, er du snill.

366
00:34:04,869 --> 00:34:07,913
Ja. Takk, Mr. Fury.

367
00:34:08,039 --> 00:34:10,041
Og lykke til.

368
00:34:11,876 --> 00:34:14,962
-Ses, gutt.
-Ja, vi ses.

369
00:34:16,756 --> 00:34:18,591
-Ha det, frue.
-Ja.

370
00:34:23,721 --> 00:34:29,935
Drikk masse vann, og så skal jeg gi deg
en C-vitaminpille. Du må ikke bli syk, ok?

371
00:34:30,061 --> 00:34:34,857
-Du, er alt bra med deg?
-Ja, jeg har det helt fint.

372
00:34:34,982 --> 00:34:39,820
Å bli bedøvd av Nick Fury
er noe av det kuleste jeg har opplevd.

373
00:34:39,945 --> 00:34:43,532
-Ja, temmelig vilt.
-Jeg er glad jeg slipper å dra til Praha.

374
00:34:43,657 --> 00:34:46,827
Gode nyheter! Vi skal til Praha!

375
00:34:46,952 --> 00:34:50,998
-Hva?
-Ja. Reiseselskapet har oppgradert oss.

376
00:34:51,123 --> 00:34:54,585
Dere skulle ha hørt meg skjelle og smelle
på telefonen.

377
00:34:54,710 --> 00:34:55,836
Jeg hørte bare gråt.

378
00:34:56,379 --> 00:35:01,801
-Se den fine bussen!
-Jeg er imponert, Mr. Harrington.

379
00:35:01,926 --> 00:35:03,677
Ærlig talt.

380
00:35:03,844 --> 00:35:06,514
Hva skjer, Peter?

381
00:35:07,390 --> 00:35:10,684
Nick Fury har visst kapra
sommerferien vår.

382
00:35:10,810 --> 00:35:15,856
Jeg er Mr. Harrington for ungdommen. Ok.

383
00:35:15,981 --> 00:35:18,192
Utrolig.

384
00:35:18,317 --> 00:35:20,694
Ja. Utrolig.

385
00:35:27,159 --> 00:35:31,330
ØST-ALPENE I ØSTERRIKE

386
00:35:43,175 --> 00:35:45,720
Skjer'a, Flash Mob? Big F her.

387
00:35:45,845 --> 00:35:48,597
Kruser gjennom Alpene
med privatsjåfør Dimitri.

388
00:35:48,723 --> 00:35:50,641
TOPP 10 ROMANTISKE STEDER
I PRAHA

389
00:35:53,144 --> 00:35:53,978
KARLSBROEN

390
00:36:10,119 --> 00:36:14,623
"Til den neste Tony Stark
stoler jeg på deg. Si EDITH."

391
00:36:16,417 --> 00:36:19,628
<i>Vent for netthinne-
og biometrisk skanning.</i>

392
00:36:19,754 --> 00:36:22,673
<i>-Skanning godkjent.
</i>-Hallo?

393
00:36:22,798 --> 00:36:25,342
<i>Hei, Peter. Jeg er EDITH, -</i>

394
00:36:25,468 --> 00:36:29,305
<i>- Tony Starks utvidet virkelighetsbaserte
sikkerhets- og forsvarssystem.</i>

395
00:36:29,430 --> 00:36:31,182
-Har han lagd deg til meg?
<i>-Nei.</i>

396
00:36:31,307 --> 00:36:36,520
<i>Men du har tilgang til alle Tonys data.
Vil du se hva jeg kan?</i>

397
00:36:41,901 --> 00:36:43,986
<i>EDITH står for:</i>

398
00:36:44,111 --> 00:36:48,991
<i>"Selv som død er jeg helten."
(Even dead, I'm the hero.)</i>

399
00:36:49,116 --> 00:36:52,161
<i>Jeg har tilgang til hele
Stark Globals sikkerhetsnettverk.</i>

400
00:36:52,286 --> 00:36:57,917
<i>Bla.a. flere forsvarssatellitter
og bakdører til alle større telenettverk.</i>

401
00:37:00,086 --> 00:37:01,587
TROLLDOMMENS HISTORIE

402
00:37:01,712 --> 00:37:04,715
HEI, MAMMA. VENEZIA VAR SYKT!
SEND FLERE PENGER!

403
00:37:04,840 --> 00:37:06,133
Sms-er MJ?

404
00:37:06,717 --> 00:37:08,803
MAMMA, HAR IKKE HØRT
FRA DERE PÅ LENGE.

405
00:37:09,053 --> 00:37:12,765
Nei, ikke se på det. Det er ikke pent.

406
00:37:12,890 --> 00:37:14,767
-SAVNER DEG
-SAVNER DEG MER

407
00:37:30,282 --> 00:37:32,660
Bensin og toaletter! Ti minutter!

408
00:37:33,035 --> 00:37:37,081
-Flash Mob, her ser dere hva vi gjør.
-Hvor er toalettet?

409
00:37:37,206 --> 00:37:38,916
Ti minutter, folkens!

410
00:37:39,041 --> 00:37:42,503
Dimitri, hvor er vi nå, egentlig?

411
00:37:44,422 --> 00:37:46,841
Greit. Jeg sjekker det.

412
00:37:46,966 --> 00:37:48,926
Så vakkert!

413
00:37:49,051 --> 00:37:50,428
Hva er det?

414
00:38:03,149 --> 00:38:04,275
Hei!

415
00:38:04,400 --> 00:38:05,693
Lukk døren.

416
00:38:11,615 --> 00:38:12,867
Jeg er Peter Parker.

417
00:38:12,992 --> 00:38:14,869
Kle av deg.

418
00:38:16,328 --> 00:38:17,455
Unnskyld?

419
00:38:17,580 --> 00:38:23,335
Du sa til Fury at Spider-Man ikke kan
bli sett i Europa. Så jeg har lagd denne.

420
00:38:23,461 --> 00:38:27,631
Å, takk. Den passer sikkert.
Jeg trenger ikke prøve den.

421
00:38:27,757 --> 00:38:30,468
-Kle av deg!
-Ok.

422
00:38:32,470 --> 00:38:33,512
Greit.

423
00:38:35,431 --> 00:38:37,433
-Det er litt flaut...
-Nå! Skynd deg.

424
00:38:37,558 --> 00:38:39,518
Dette er sprøtt.

425
00:38:42,605 --> 00:38:44,065
Nei, nei! Ikke...!

426
00:38:47,693 --> 00:38:52,615
-Beklager. Jeg trodde dette var toalettet.
-Det er ikke hva det ser ut som.

427
00:38:52,740 --> 00:38:54,617
-Hva gjør du?
-Da går jeg.

428
00:38:54,950 --> 00:38:58,496
Ikke skyt noen!
Brad! Du tar feil!

429
00:38:58,621 --> 00:39:00,122
Du...

430
00:39:00,247 --> 00:39:06,128
Peter, hvis du vil plukke opp en tilfeldig
europeisk dame, er det opp til deg.

431
00:39:06,253 --> 00:39:09,382
-Det var ikke det. Æresord.
-Jeg kan ikke late som.

432
00:39:09,507 --> 00:39:14,011
Jeg vet du prøver å score MJ.
Men jeg liker henne også.

433
00:39:14,136 --> 00:39:19,975
-Ikke vis henne det bildet.
-Beklager. Hun fortjener å vite sannheten.

434
00:39:20,643 --> 00:39:26,857
Ok, sett den ene foten foran den andre
og kom dere i bussen, folkens! Kom igjen!

435
00:39:34,031 --> 00:39:36,492
-EDITH?
<i>-Hei, Peter. Hva kan jeg gjøre?</i>

436
00:39:36,617 --> 00:39:39,453
Jo, det er en fyr i klassen...

437
00:39:39,578 --> 00:39:43,457
<i>Jeg hører deg dårlig.
Kan du snakke høyere?</i>

438
00:39:43,582 --> 00:39:45,960
Brad Davis.
Han har et bilde av meg.

439
00:39:46,085 --> 00:39:48,003
<i>Brad Davis. Er han et mål?</i>

440
00:39:48,129 --> 00:39:50,381
Om Brad er et mål?

441
00:39:55,052 --> 00:39:57,096
Ja. Han er et mål.

442
00:39:57,221 --> 00:39:59,724
<i>Mottatt. Målet er Brad Davis.</i>

443
00:39:59,849 --> 00:40:02,393
<i>-Setter inn angrep.
</i>-Hva for noe?

444
00:40:02,518 --> 00:40:05,771
<i>Avskjæringspunkt satt.
Utløser dreperdrone.</i>

445
00:40:27,334 --> 00:40:28,794
SKANNING AKTIVERT

446
00:40:29,045 --> 00:40:32,173
-Du godeste.
-Kule briller. Har du råd til sånt?

447
00:40:32,298 --> 00:40:34,967
-Gi meg dem.
-Jeg mener det.

448
00:40:37,178 --> 00:40:38,220
Unnskyld!

449
00:40:40,431 --> 00:40:41,724
EDITH, ikke drep Brad.

450
00:40:41,807 --> 00:40:42,767
<i>Skal jeg avbryte</i>

451
00:40:42,892 --> 00:40:44,101
<i>droneangrepet på Brad Davis?</i>

452
00:40:44,185 --> 00:40:45,853
-Slo du til Flash?
-Nei.

453
00:40:45,936 --> 00:40:47,063
<i>Angriper.</i>

454
00:40:50,357 --> 00:40:52,151
Pass på!

455
00:40:55,821 --> 00:40:57,073
Dette er ingen motorvei!

456
00:40:57,156 --> 00:40:58,199
EDITH.

457
00:41:02,661 --> 00:41:05,873
<i>-Starter angrep nr. to.
</i>-Sett deg ned og ta på selen!

458
00:41:05,998 --> 00:41:09,502
-Se på de babyfjellgeitene.
-Hva?

459
00:41:23,808 --> 00:41:27,520
-Jeg ser ingen fjellgeiter.
-Vi har kjørt forbi.

460
00:41:27,645 --> 00:41:31,148
Du tror kanskje ikke
vi har lagt merke til det.

461
00:41:31,273 --> 00:41:34,068
Men jeg digger ditt nye look.

462
00:41:34,193 --> 00:41:36,028
-Sant, skatt?
-Takk.

463
00:41:36,153 --> 00:41:38,948
Sofistikert, elegant, veldig europeisk.

464
00:41:39,073 --> 00:41:43,369
Fytte rakker'n.
La oss prøve det en gang til.

465
00:41:44,370 --> 00:41:46,706
Mystisk. Jeg hadde det her i mobilen.

466
00:41:46,831 --> 00:41:49,333
Ja. Mystisk.

467
00:42:03,389 --> 00:42:07,685
PRAHA I TSJEKKIA

468
00:42:18,904 --> 00:42:20,573
Noe så nydelig.

469
00:42:20,698 --> 00:42:21,741
Helt utrolig.

470
00:42:22,324 --> 00:42:25,870
-For et flott sted.
-Ja, så hvorfor er vi her?

471
00:42:25,995 --> 00:42:29,248
Snakk for deg selv.

472
00:42:29,373 --> 00:42:33,210
Tja. Den som skriker høyest,
får det beste.

473
00:42:33,335 --> 00:42:37,423
Finn dere til rette og ta en hvil,
for i kveld -

474
00:42:37,548 --> 00:42:41,052
- er det Prahas årlige lysfestival.

475
00:42:41,135 --> 00:42:41,969
Hallo?

476
00:42:42,053 --> 00:42:44,472
<i>Parker, det er Hill.
Det fulgte et ørestykke med drakten.</i>

477
00:42:44,555 --> 00:42:46,807
<i>Ta det på og avvent instrukser.
Forstått?</i>

478
00:42:46,891 --> 00:42:47,808
Ja vel.

479
00:42:48,601 --> 00:42:54,315
Hei, du. Jeg beklager hvis jeg virker
litt fraværende på grunn av dama mi.

480
00:42:54,440 --> 00:42:57,526
-Jeg er fremdeles han "fyren i stolen".
-Det går helt fint.

481
00:42:57,651 --> 00:43:00,321
-Ok. Flott.
-Det går bra.

482
00:43:00,446 --> 00:43:03,699
Hva er status på elemental-greia?
Hvor skal det foregå?

483
00:43:04,325 --> 00:43:05,409
Her i denne byen.

484
00:43:05,534 --> 00:43:09,080
-Men vi er jo her.
-Jeg vet. Jeg finner en løsning.

485
00:43:09,205 --> 00:43:12,541
Du er nødt til å gjøre noe, Peter.
Vi stoler på deg.

486
00:43:12,666 --> 00:43:14,210
-Ned.
-Ja, skatt.

487
00:43:14,335 --> 00:43:17,922
Den gode nyheten er
at alle har hvert sitt rom.

488
00:43:18,881 --> 00:43:20,674
<i>Parker. Parker!</i>

489
00:43:20,800 --> 00:43:24,011
-Ja, sir.
-Den tingen kommer hit om et par timer.

490
00:43:24,136 --> 00:43:25,513
Kjeder vi deg?

491
00:43:25,596 --> 00:43:28,099
Han bare grubler over
at han ble kidnappet.

492
00:43:28,182 --> 00:43:31,644
Jeg fjernet bare forhindringene.

493
00:43:31,769 --> 00:43:34,730
De vil fremdeles evakuere byen.

494
00:43:34,855 --> 00:43:36,232
Idioter.

495
00:43:36,357 --> 00:43:38,150
Så hva er planen, Parker?

496
00:43:38,275 --> 00:43:42,196
Jeg står i tårnet i katedralen
og ser etter ild-monsteret.

497
00:43:42,321 --> 00:43:46,409
Når det dukker opp, melder jeg fra,
og så vil Mr. Beck...

498
00:43:46,534 --> 00:43:48,577
Jeg heter Mysterio.

499
00:43:51,247 --> 00:43:53,666
Og så griper Mysterio og jeg inn.

500
00:43:53,791 --> 00:43:55,042
Hør på meg, Peter.

501
00:43:55,167 --> 00:43:59,338
Det eneste håpet
er å stoppe det her og nå.

502
00:43:59,463 --> 00:44:03,384
Uansett hva det tar. Før det vekk
fra sivilbefolkningen, hvis mulig.

503
00:44:03,509 --> 00:44:06,387
Men det viktigste er
at du holder det unna metall.

504
00:44:06,512 --> 00:44:10,474
Blir det for stort,
kan det utnytte kraft fra jordens indre.

505
00:44:10,599 --> 00:44:14,270
Og da er det ikke mulig å stoppe det.

506
00:44:17,273 --> 00:44:21,277
Vennene mine er her, og jeg er bare
redd for at vi utsetter dem for fare...

507
00:44:21,402 --> 00:44:24,447
Er du redd for
at vi skal skade vennene dine?

508
00:44:24,572 --> 00:44:29,577
Du som startet et droneangrep
mot din egen skoleturbuss?

509
00:44:29,702 --> 00:44:35,332
Stark ga deg et taktisk
etterretningssystem til flere milliarder, -

510
00:44:35,458 --> 00:44:39,503
- og det første du gjør,
er å angripe vennene dine.

511
00:44:39,628 --> 00:44:43,924
Du er bare ikke moden for dette.

512
00:44:50,431 --> 00:44:54,810
Fury ba meg sjekke hvordan du har det.
Han er lei for at han skjelte deg ut.

513
00:44:55,102 --> 00:44:58,856
-Er det sant?
-Dere vet vel hva sarkasme er?

514
00:45:00,649 --> 00:45:02,860
Hvordan har du det?

515
00:45:04,236 --> 00:45:09,909
Jeg trodde ikke jeg ble nødt til
å redde verden denne sommeren.

516
00:45:10,034 --> 00:45:13,788
Jeg vet jeg høres ut som en tosk, men...

517
00:45:13,913 --> 00:45:17,458
Jeg hadde planlagt noe med en jente
som jeg liker veldig godt, -

518
00:45:17,583 --> 00:45:20,669
- men nå er alt ødelagt.

519
00:45:27,176 --> 00:45:31,555
Du er ikke en tosk
fordi du ønsker deg et normalt liv.

520
00:45:31,680 --> 00:45:33,224
Det er en tøff vei.

521
00:45:33,349 --> 00:45:37,269
Du ser ting, du gjør ting.
du tar noen valg.

522
00:45:38,187 --> 00:45:40,481
Folk ser opp til deg.

523
00:45:41,440 --> 00:45:44,985
Selv om du vinner en kamp,
hender det at de dør.

524
00:45:45,111 --> 00:45:48,489
Jeg liker deg, Peter. Du er en god gutt.

525
00:45:48,614 --> 00:45:54,370
En del av meg har lyst til å si
at du skal snu og løpe vekk fra alt dette.

526
00:45:54,495 --> 00:45:58,165
Men en annen del av meg vet
hva vi nå skal slåss mot -

527
00:45:58,290 --> 00:46:02,128
- og hva som står på spill,
og da er jeg glad du er her.

528
00:46:03,087 --> 00:46:06,507
-Jeg også.
-Men du tenker på vennene dine.

529
00:46:06,632 --> 00:46:11,262
Ja. Jeg syns jeg alltid
utsetter dem for fare.

530
00:46:11,387 --> 00:46:16,392
Bare sørg for at de holder seg inne
på et trygt sted, bare i noen timer.

531
00:46:16,517 --> 00:46:19,186
Så klarer de seg.

532
00:46:19,311 --> 00:46:24,108
Det er veldig bra å ha en
du kan snakke med om superhelt-saker.

533
00:46:25,693 --> 00:46:26,986
Når som helst.

534
00:46:27,111 --> 00:46:31,699
Og overlever vi dette,
kan du drepe Brad resten av sommeren.

535
00:46:35,369 --> 00:46:38,080
-Vi ses der ute.
-Greit.

536
00:46:42,334 --> 00:46:44,795
<i>Scusi. </i>Beklager, det er italiensk.

537
00:46:49,175 --> 00:46:50,176
EDITH?

538
00:46:51,135 --> 00:46:52,178
<i>Hei, Peter.</i>

539
00:46:52,303 --> 00:46:55,598
Hei. Vennene mine må holde seg inne
de neste par timene.

540
00:46:55,723 --> 00:46:57,516
<i>La oss se hva vi kan gjøre.</i>

541
00:46:57,641 --> 00:47:00,936
Gode nyheter. Vi skal i operaen!

542
00:47:01,062 --> 00:47:02,605
-Nå kødder du.
-Operaen?

543
00:47:02,730 --> 00:47:04,023
Det er ikke min skyld.

544
00:47:04,148 --> 00:47:07,526
-Hva med festivalen?
-Dette er oppgradert livsstil.

545
00:47:07,651 --> 00:47:10,821
Reiseselskapet ga oss nettopp billetter.

546
00:47:10,946 --> 00:47:13,866
Gratis. Aner dere hvor mye de koster?

547
00:47:13,991 --> 00:47:18,329
Nei, for vi har aldri villet gå i operaen.

548
00:47:18,454 --> 00:47:21,374
Jeg tror det blir
en berikende kulturopplevelse.

549
00:47:21,499 --> 00:47:22,958
Takk, Ned.

550
00:47:23,084 --> 00:47:28,923
Dere, dette vil kanskje bli
våre beste fire timer på hele turen.

551
00:47:29,048 --> 00:47:30,299
"Fire timer"?

552
00:47:30,424 --> 00:47:33,052
Jeg tror det blir kjempegøy, altså.

553
00:47:35,304 --> 00:47:38,599
Tenker dere er glad for
at jeg ba dere ta med pentøy.

554
00:47:38,724 --> 00:47:43,229
Ja, for vi vil mye heller fire timer i operaen,
enn å gå på verdens største fest.

555
00:47:43,354 --> 00:47:45,898
Det er ikke min skyld, har jeg sagt.

556
00:47:46,023 --> 00:47:49,318
<i>Parker, hører du meg?
Lydtest en, to.</i>

557
00:47:51,529 --> 00:47:55,074
Ok, så er vi her.
Vi kom før køen.

558
00:47:55,324 --> 00:47:56,701
Ja, køen ut.

559
00:47:57,076 --> 00:48:00,079
Og vi har fått de beste plassene.

560
00:48:01,038 --> 00:48:02,248
Kom igjen.

561
00:48:03,874 --> 00:48:06,669
Du, jeg holder av en plass til deg.

562
00:48:13,008 --> 00:48:16,220
-Du ser veldig pen ut.
-Og derfor har jeg verdi?

563
00:48:16,345 --> 00:48:19,140
Nei, det var ikke det jeg mente.
Jeg bare...

564
00:48:19,265 --> 00:48:20,766
Jeg bare tuller.

565
00:48:21,851 --> 00:48:23,644
-Takk.
-Bare hyggelig.

566
00:48:23,769 --> 00:48:26,689
-Du ser også pen ut.
-Takk.

567
00:48:26,814 --> 00:48:29,817
-Se! Operakikkerter!
-Herlig!

568
00:48:31,152 --> 00:48:33,612
Skal vi ta følge inn?

569
00:48:33,738 --> 00:48:36,323
-Og sitte ved siden av hverandre?
-Ja.

570
00:48:36,449 --> 00:48:38,701
<i>-Er du på plass?
</i>-Nei.

571
00:48:38,826 --> 00:48:40,953
-Greit.
<i>-Hvorfor ikke det?</i>

572
00:48:41,078 --> 00:48:44,707
Du vil ikke sitte ved siden av meg,
eller du vil ikke ha kikkert?

573
00:48:44,832 --> 00:48:49,086
Det var ikke det jeg mente.
Gå og sett deg, så henter jeg en kikkert.

574
00:48:50,296 --> 00:48:53,215
Jeg kan holde av
en plass ved siden av meg.

575
00:48:53,340 --> 00:48:55,926
Jeg setter meg der oppe.

576
00:48:56,761 --> 00:48:59,055
<i>-Parker.
</i>-Nei, jeg kommer.

577
00:48:59,889 --> 00:49:03,601
Jeg må gå. Kan du si til MJ
at jeg er syk eller noe?

578
00:49:03,726 --> 00:49:05,811
Greit. Vær forsiktig.

579
00:49:05,936 --> 00:49:10,024
Og vær snill og led monsteret
vekk fra operahuset.

580
00:49:10,483 --> 00:49:13,569
-Ja, jeg vet det.
-Ok.

581
00:49:13,694 --> 00:49:15,279
Jeg må stikke.

582
00:49:29,543 --> 00:49:32,546
<i>Parker. Nå får du komme deg av gårde.</i>

583
00:49:32,671 --> 00:49:33,672
Jeg går nå.

584
00:49:39,804 --> 00:49:43,599
Hvor skal hun, tror du?
Til festivalen? Vi går, vi også.

585
00:49:43,724 --> 00:49:47,019
Ja, vi går. Kom, la oss gå!

586
00:50:03,077 --> 00:50:05,204
Ok. Jeg er på plass.

587
00:50:05,329 --> 00:50:09,583
-Jeg melder fra når jeg ser noe, Beck.
<i>-Det er mottatt.</i>

588
00:50:10,084 --> 00:50:13,462
<i>-Hva syns du om drakten?
</i>-Den er fin. Helt flott.

589
00:50:13,838 --> 00:50:16,298
-Litt trang rundt nettpistolen.
<i>-Parker.</i>

590
00:50:16,424 --> 00:50:17,800
Greit, jeg holder kjeft.

591
00:50:17,925 --> 00:50:22,805
-Er det ikke nydelig, skatt?
-Jo, det er veldig nydelig.

592
00:50:22,930 --> 00:50:24,765
Hva er i veien?

593
00:50:24,890 --> 00:50:28,894
Jeg er liker ikke store folkemengder.
Kanskje vi skulle...

594
00:50:29,019 --> 00:50:31,731
Jeg vet akkurat hva vi skal. Kom.

595
00:50:40,489 --> 00:50:45,953
Når vi kommer bort fra mengden og får
litt frisk luft, vil du føle deg mye bedre.

596
00:50:51,333 --> 00:50:53,627
-Store energiutslag.
-Seismisk aktivitet.

597
00:51:05,306 --> 00:51:08,059
Han er her. Klar, Beck?
Du vet hva du skal.

598
00:51:08,184 --> 00:51:10,352
<i>Jeg følger deg, Spider-Man.</i>

599
00:51:15,775 --> 00:51:18,736
Nei, kom tilbake og hjelp oss!

600
00:51:25,493 --> 00:51:26,660
Din tur, gutt.

601
00:51:39,298 --> 00:51:42,051
Vent, er det...? Tror du det er Spider-Man?

602
00:51:43,260 --> 00:51:47,598
Nei, det er en europeisk kopi.
Jeg leste om det. Det er ikke ham.

603
00:52:01,195 --> 00:52:04,990
Kjør på, Beck! Han har tak i karusellen!
Han vokser!

604
00:52:05,116 --> 00:52:06,867
Hva heter han?

605
00:52:07,410 --> 00:52:08,494
Night Monkey.

606
00:52:08,619 --> 00:52:10,037
-Night Monkey?
-Ja.

607
00:52:10,621 --> 00:52:13,708
-Night Monkey! Hjelp!
-Night Monkey!

608
00:52:13,833 --> 00:52:17,878
-Redd oss! Night Monkey, vi sitter fast!
-Hva? Å nei.

609
00:52:32,893 --> 00:52:33,811
Går det bra?

610
00:52:37,857 --> 00:52:39,024
Over til plan B?

611
00:52:39,108 --> 00:52:41,569
Ja, vi slår ham
med noe han ikke kan oppta.

612
00:52:41,652 --> 00:52:44,155
Jeg går til venstre, du til høyre. Nå!

613
00:53:00,087 --> 00:53:01,297
Ok, skyt ham!

614
00:53:05,426 --> 00:53:07,136
Det skadet ham. Fortsett!

615
00:53:15,186 --> 00:53:17,229
<i>Spider-Man, hold avstand.</i>

616
00:53:17,354 --> 00:53:18,731
<i>Jeg prøver.</i>

617
00:53:19,356 --> 00:53:22,860
<i>-Han må ikke komme nær pariserhjulet!
-Greit. Jeg fikser det!</i>

618
00:53:45,966 --> 00:53:47,551
Jøss, hva er det?

619
00:53:55,059 --> 00:53:56,310
Betty! Betty!

620
00:54:17,164 --> 00:54:19,875
Sånn ja. Pent! Du fikk ham!

621
00:54:26,674 --> 00:54:27,883
Nei, nei, nei.

622
00:54:34,682 --> 00:54:36,058
Det er for sent.

623
00:54:37,393 --> 00:54:41,105
Uansett hva som skjer...
Jeg er glad vi traff hverandre.

624
00:54:41,230 --> 00:54:43,315
Beck, hva gjør du?

625
00:54:44,233 --> 00:54:46,652
Det jeg skulle ha gjort forrige gang.

626
00:54:51,532 --> 00:54:53,659
Beck, ikke gjør det!

627
00:54:57,371 --> 00:54:58,414
Beck!

628
00:55:18,726 --> 00:55:19,935
Mr. Beck?

629
00:55:22,897 --> 00:55:24,190
Å, gudskjelov.

630
00:55:33,032 --> 00:55:36,911
Jeg vil kysse deg,
men jeg tror jeg gulpa litt akkurat nå.

631
00:55:40,164 --> 00:55:42,500
Jeg har kanskje en pastill.

632
00:55:43,709 --> 00:55:46,587
-Er det over?
-Det var den siste av dem.

633
00:55:46,712 --> 00:55:49,799
Men ikke den siste trusselen vi vil møte.

634
00:55:49,924 --> 00:55:53,427
Vi må være på vakt.

635
00:55:53,552 --> 00:55:56,013
Det er et tomrom i verden
for sånne som deg.

636
00:55:56,138 --> 00:55:59,975
Hill og jeg drar til
Europols hovedkvarter i Berlin i morgen.

637
00:56:00,101 --> 00:56:02,019
Du bør bli med.

638
00:56:03,270 --> 00:56:06,148
Takk. Det kan hende jeg sier ja til det.

639
00:56:16,575 --> 00:56:20,621
Du har talent, Parker.
Men du hadde ikke lyst til å være her.

640
00:56:20,746 --> 00:56:23,582
Jeg vil gjerne ha deg med til Berlin også.

641
00:56:24,250 --> 00:56:28,796
Men du må bestemme deg for
om du vil ta ansvar eller ikke.

642
00:56:28,921 --> 00:56:30,381
Stark valgte deg.

643
00:56:30,506 --> 00:56:33,217
Han gjorde deg til en avenger.

644
00:56:33,342 --> 00:56:35,177
Jeg trenger det.

645
00:56:35,302 --> 00:56:37,680
Verden trenger det.

646
00:56:37,805 --> 00:56:40,933
Kanskje Stark tok feil.

647
00:56:43,394 --> 00:56:45,563
Gjorde han det?

648
00:56:46,647 --> 00:56:48,607
Valget er ditt.

649
00:57:02,955 --> 00:57:05,374
La oss ta en drink.

650
00:57:07,585 --> 00:57:09,086
Jeg er ikke 21.

651
00:57:16,177 --> 00:57:17,261
Du.

652
00:57:19,847 --> 00:57:22,475
Du må være glad.
Vi gjorde noe bra i kveld.

653
00:57:22,600 --> 00:57:23,934
Ja.

654
00:57:24,977 --> 00:57:26,771
Fury hadde rett.

655
00:57:26,896 --> 00:57:31,567
Tony har gjort masse for meg,
så jeg skylder ham det, og alle.

656
00:57:32,443 --> 00:57:33,652
Gjør du det?

657
00:57:33,778 --> 00:57:35,613
Ja, jeg mener...

658
00:57:37,364 --> 00:57:39,992
Mr. Stark ga meg sjansen
til å bli noe mer.

659
00:57:40,117 --> 00:57:43,662
Han ville at jeg skulle bli bedre enn ham.
Og Fury støtter meg i det.

660
00:57:43,746 --> 00:57:45,081
Hva er det du vil, Peter?

661
00:57:45,247 --> 00:57:47,792
-Hva mener du?
-Hva vil du?

662
00:57:49,752 --> 00:57:50,836
Jeg vet ikke.

663
00:57:50,961 --> 00:57:53,297
Hva er det Peter Parker vil nå?

664
00:57:53,422 --> 00:57:57,551
Jeg vil dra på den turen, ok?
Jeg vil fortsette turen med vennene mine.

665
00:57:57,676 --> 00:58:00,721
Og stå på toppen av Eifeltårnet -

666
00:58:00,846 --> 00:58:04,433
- med den jenta jeg liker,
fortelle henne hva jeg føler, og...

667
00:58:05,976 --> 00:58:07,561
...kysse henne.

668
00:58:08,145 --> 00:58:09,063
Ti stille.

669
00:58:10,147 --> 00:58:15,319
-Men du kommer ikke til å gjøre det, hva?
-Nei. Jeg kan ikke. Jeg har et stort ansvar.

670
00:58:17,488 --> 00:58:18,906
Å, tusen takk.

671
00:58:19,031 --> 00:58:21,617
-Hva er det? Er det...
-EDITH-briller. Ja.

672
00:58:21,742 --> 00:58:25,287
Lå de bare på gulvet?
Ta dem på, få se hvordan de ser ut.

673
00:58:25,413 --> 00:58:27,415
-Skal jeg det?
-Ja.

674
00:58:30,251 --> 00:58:31,919
Jeg liker dem, faktisk.

675
00:58:32,044 --> 00:58:34,505
-Skal jeg være helt ærlig?
-Ja.

676
00:58:34,630 --> 00:58:37,174
De ser jævlig dumme ut.

677
00:58:38,259 --> 00:58:42,596
-Kanskje de fins som kontaktlinser.
-Prøv dem, du.

678
00:58:42,722 --> 00:58:45,683
-Gjør det.
-Jeg har ikke lyst.

679
00:58:53,482 --> 00:58:55,443
Hva syns du?

680
00:58:59,780 --> 00:59:02,825
"Til den neste Tony Stark
stoler jeg på deg."

681
00:59:02,950 --> 00:59:06,328
"Til den neste Tony Stark
stoler jeg på deg."

682
00:59:06,454 --> 00:59:10,708
Mr. Stark ga meg den beskjeden
sammen med brillene.

683
00:59:10,833 --> 00:59:13,377
Jeg er ikke med.
Hvor mye brus har du drukket?

684
00:59:13,502 --> 00:59:17,923
Han visste om alle feil jeg har gjort
og at jeg ikke var klar for dette.

685
00:59:18,049 --> 00:59:19,341
Hvorfor gi den til deg?

686
00:59:19,467 --> 00:59:24,430
Kanskje han mente at jeg bare
skulle velge hvem som skulle ha EDITH.

687
00:59:24,555 --> 00:59:29,310
Han stolte på meg, ikke på Fury.
Fury hadde bare gitt EDITH til seg selv.

688
00:59:29,435 --> 00:59:33,939
-Det har du nok rett i.
-Ja. Verden trenger den neste Iron Man.

689
00:59:34,065 --> 00:59:37,026
Og det blir ikke meg,
en 16 åring fra Queens.

690
00:59:37,151 --> 00:59:41,572
Det må være en voksen med litt erfaring
og som er god, som Tony Stark.

691
00:59:41,697 --> 00:59:43,074
Som deg.

692
00:59:43,199 --> 00:59:46,243
Nei, Peter. Gi deg. Nei.

693
00:59:48,621 --> 00:59:49,997
-EDITH?
<i>-Hei, Peter.</i>

694
00:59:50,122 --> 00:59:55,628
Hei, jo. Jeg vil gjerne gi styringen av deg
over til Quentin Beck.

695
00:59:55,753 --> 00:59:58,089
-Hva er det du gjør?
-Det rette.

696
00:59:58,214 --> 01:00:00,633
<i>En slik overføring må bekreftes.</i>

697
01:00:00,758 --> 01:00:03,761
-Stark ga brillene til deg.
-Han ga meg et valg.

698
01:00:03,886 --> 01:00:06,013
Det er mitt valg som jeg nå tar.

699
01:00:06,138 --> 01:00:08,432
Du er soldat, en leder.
Du stanset Elementals.

700
01:00:08,557 --> 01:00:13,229
Du reddet livet mitt, og verden. Ok?
Han hadde ønsket at du skulle ha dem.

701
01:00:13,354 --> 01:00:14,855
<i>Venter på bekreftelse.</i>

702
01:00:14,980 --> 01:00:16,023
Bekreftet.

703
01:00:19,944 --> 01:00:21,362
Velkommen til Avengers.

704
01:00:29,662 --> 01:00:30,913
Du kler dem.

705
01:00:32,790 --> 01:00:35,626
Tusen takk. Det er en ære.

706
01:00:35,918 --> 01:00:37,086
Ja.

707
01:00:38,212 --> 01:00:40,631
Mr. Stark ville ha likt deg.

708
01:00:41,590 --> 01:00:42,633
Hvor skal du nå?

709
01:00:42,758 --> 01:00:45,428
-Finne MJ.
-Lykke til, gutt.

710
01:00:45,553 --> 01:00:49,098
Jeg tror du har 50/50-sjanse.
Du er litt klossete, så...

711
01:00:49,223 --> 01:00:51,809
Ja. Vi ses.

712
01:00:51,934 --> 01:00:53,102
Ses.

713
01:01:25,134 --> 01:01:28,012
Det var jo ikke så vanskelig.

714
01:01:28,971 --> 01:01:31,891
Kan noen hjelpe meg av
med denne idiotiske drakten!

715
01:01:39,356 --> 01:01:42,318
Ok, da har vi EDITH.
Kople brillene til systemet vårt.

716
01:01:42,443 --> 01:01:44,153
Skål! Skål!

717
01:01:44,570 --> 01:01:47,406
Nei, det er mye som gjenstår.

718
01:01:47,531 --> 01:01:49,283
Skål! Skål!

719
01:01:51,160 --> 01:01:53,454
Ok, da skåler vi!

720
01:01:53,579 --> 01:01:54,830
Gi meg den, Doug.

721
01:01:55,456 --> 01:02:00,127
Skål for mannen som har brakt oss
sammen. Vår tidligere sjef, Tony Stark.

722
01:02:00,294 --> 01:02:01,837
Hoffnarren.

723
01:02:01,962 --> 01:02:06,342
Bokstavelig talt pakket inn
i rikdom og teknologi -

724
01:02:06,467 --> 01:02:08,469
- som han var uegnet til å styre.

725
01:02:08,969 --> 01:02:10,846
Som det holografiske systemet
jeg designet.

726
01:02:10,930 --> 01:02:13,557
Banebrytende med
grenseløs anvendelse -

727
01:02:13,682 --> 01:02:16,852
- som Tony gjorde om til
en selvterapi-maskin og omdøpte:

728
01:02:16,977 --> 01:02:20,523
"Binært forsterket retro-orientering."
Eller BÆFRO.

729
01:02:23,734 --> 01:02:27,655
611 millioner dollar
kostet mitt lille terapeutiske eksperiment.

730
01:02:29,490 --> 01:02:31,200
<i>Han ga mitt livsverk et nytt navn.</i>

731
01:02:31,325 --> 01:02:32,368
BÆFRO.

732
01:02:32,493 --> 01:02:36,330
Jeg sa det var en feil,
og at min teknologi kunne forandre verden.

733
01:02:37,540 --> 01:02:41,043
Og så sparket han meg.

734
01:02:42,336 --> 01:02:45,089
Han sa jeg var -

735
01:02:45,214 --> 01:02:46,757
- ustabil.

736
01:02:48,050 --> 01:02:50,803
-Skål for Tony!
-Tony!

737
01:02:51,429 --> 01:02:54,432
-Og nå William.
-William!

738
01:02:54,557 --> 01:02:58,310
Tony Stark klarte å bygge dette i en hule!

739
01:02:58,602 --> 01:03:00,146
Med en kasse skrot!

740
01:03:01,063 --> 01:03:05,276
Å integrere min illusjonsteknologi
med dine dronevåpen var genialt.

741
01:03:05,401 --> 01:03:09,864
Mektige illusjoner, ekte skade,
virket perfekt. Og vi har bare sett starten.

742
01:03:09,989 --> 01:03:12,450
-Skål for Guterman.
-Guterman!

743
01:03:12,575 --> 01:03:15,494
Historien din
om soldaten Quentin fra en annen jord -

744
01:03:15,619 --> 01:03:18,748
- i kamp med rommonstre i Europa,
er totalt latterlig.

745
01:03:18,873 --> 01:03:23,377
Og det er tydeligvis akkurat slikt
folk tror på for tiden. Alle kjøpte den!

746
01:03:23,502 --> 01:03:24,879
Gute!

747
01:03:25,004 --> 01:03:26,881
-Skål for Victoria.
-Victoria!

748
01:03:26,964 --> 01:03:29,467
Simulere elektromagnetisk pulsering
på alle angrepssteder, -

749
01:03:29,550 --> 01:03:33,137
- så Furys egne satellitter
ville bekrefte løgnene våre. Genialt.

750
01:03:33,637 --> 01:03:35,556
-Skål for Janice.
-Ja!

751
01:03:35,681 --> 01:03:40,102
Da Tony døde, var det hun som oppdaget
at EDITH ble overdratt, ikke til oss, -

752
01:03:40,227 --> 01:03:44,774
- og ikke til forsvarsdepartementet,
men til et barn.

753
01:03:44,899 --> 01:03:47,693
Og skål for dere andre.
Tony Stark er borte.

754
01:03:47,818 --> 01:03:50,696
Nå er det en åpning,
og noen må gripe sjansen.

755
01:03:50,821 --> 01:03:55,826
Men i våre dager kan du være den
smarteste av alle uten at noen bryr seg.

756
01:03:55,951 --> 01:03:59,413
Med mindre du flyr rundt med kappe
og skyter laserstråler fra hendene.

757
01:03:59,538 --> 01:04:02,124
Ingen vil engang høre.

758
01:04:04,001 --> 01:04:07,546
Tja, jeg har en kappe. Og lasere.

759
01:04:08,422 --> 01:04:10,633
Med vår teknologi og med EDITH -

760
01:04:10,758 --> 01:04:15,596
- vil Mysterio bli
den største helten på jorden!

761
01:04:15,721 --> 01:04:16,764
Ja!

762
01:04:16,889 --> 01:04:19,892
Da vil alle høre etter.

763
01:04:21,352 --> 01:04:24,063
Ikke på en drikkfeldig guttunge.

764
01:04:25,940 --> 01:04:28,567
Ikke på en hormonell tenåring.

765
01:04:30,694 --> 01:04:31,821
Men på meg.

766
01:04:31,946 --> 01:04:35,157
Og på mitt veldig rike mannskap.

767
01:04:35,449 --> 01:04:37,451
-Skål for oss.
-Skål for oss!

768
01:04:37,576 --> 01:04:38,828
Skål for Mysterio!

769
01:04:38,953 --> 01:04:40,538
Mysterio!

770
01:04:40,663 --> 01:04:43,624
-Skål for Peter Parker!
-Peter Parker!

771
01:04:44,834 --> 01:04:46,585
Stakkars gutt.

772
01:04:47,545 --> 01:04:49,046
La oss sette i gang.

773
01:04:53,300 --> 01:04:56,262
Peter! Herregud! Vi holdt på å dø.

774
01:04:56,387 --> 01:04:59,223
Det går bra.
Jeg er ferdig med oppdraget.

775
01:04:59,348 --> 01:05:01,559
-Du, turen er over.
-Hva?

776
01:05:01,684 --> 01:05:05,521
Det dukker opp monstre overalt.
Klart foreldrene våre vil ha oss hjem.

777
01:05:05,646 --> 01:05:06,981
Ikke sett meg på vent.

778
01:05:07,106 --> 01:05:11,110
Peter! Du lever!
Å, herregud. Ja, bra, bli her.

779
01:05:11,235 --> 01:05:13,487
Kle på dere, vi bestiller flybilletter.

780
01:05:13,571 --> 01:05:15,906
Vi kom for vitenskap
og reiser på grunn av hekser.

781
01:05:15,990 --> 01:05:17,783
Velkommen til den nye middelalderen.

782
01:05:19,493 --> 01:05:22,163
-Hva er det som skjer?
-Vi reiser hjem i morgen.

783
01:05:22,288 --> 01:05:24,540
Nei. Elementals er borte.

784
01:05:24,665 --> 01:05:26,542
-Ned.
-Kommer, vennen.

785
01:05:27,126 --> 01:05:30,087
Kan dere være litt stille?
Jeg live-strømmer.

786
01:05:32,673 --> 01:05:33,716
Hei.

787
01:05:34,341 --> 01:05:35,176
Hei.

788
01:05:35,259 --> 01:05:38,554
-Hvor har du vært?
-Jeg gikk meg bort.

789
01:05:38,846 --> 01:05:42,725
Vi var redde for deg.
Bra at du er tilbake.

790
01:05:43,017 --> 01:05:43,851
Ja.

791
01:05:44,477 --> 01:05:47,229
-Synd med Paris, da.
-Det kunne vært gøy.

792
01:05:47,354 --> 01:05:50,024
-Ja. God natt.
-God natt.

793
01:05:51,776 --> 01:05:53,277
Du ser pe...

794
01:06:03,371 --> 01:06:04,872
-Hei!
-Hei.

795
01:06:05,623 --> 01:06:10,127
Du, jeg er ikke klar for
å avslutte denne turen ennå og...

796
01:06:10,252 --> 01:06:16,467
Det hadde vært gøy å gjøre noe
som ikke står på timeplanen til Harrington.

797
01:06:16,550 --> 01:06:18,177
Ja.

798
01:06:18,260 --> 01:06:20,513
Du vil bli med?

799
01:06:20,721 --> 01:06:21,764
Ja.

800
01:06:23,057 --> 01:06:25,601
Ok, flott.
Vi ses utenfor om 10 minutter.

801
01:06:25,726 --> 01:06:27,561
Om fem minutter.

802
01:06:28,604 --> 01:06:30,189
-Fem funker.
-Ok.

803
01:06:30,314 --> 01:06:31,690
Ha det.

804
01:06:47,498 --> 01:06:49,834
Hei. Så hvor skal vi gå?

805
01:06:49,959 --> 01:06:51,293
Samme det.

806
01:06:51,419 --> 01:06:53,212
Flott. Da går vi.

807
01:06:59,760 --> 01:07:03,973
Det er fint at vi gjør dette.
Får sett litt av byen.

808
01:07:04,098 --> 01:07:07,476
De pleide å henrette folk på denne broen.

809
01:07:07,601 --> 01:07:11,605
De putte dem opp i en kurv
og druknet dem i elven.

810
01:07:13,691 --> 01:07:15,568
-Beklager.
-Det går bra.

811
01:07:18,946 --> 01:07:24,493
Du, det er noe jeg har hatt lyst til
å snakke med deg om en stund.

812
01:07:26,328 --> 01:07:27,621
Ja.

813
01:07:28,831 --> 01:07:34,295
Det er vår siste kveld i Europa,
og jeg hadde planlagt å si deg noe.

814
01:07:34,420 --> 01:07:36,047
Nå sier jeg det bare.

815
01:07:38,090 --> 01:07:39,175
MJ, jeg...

816
01:07:39,300 --> 01:07:41,719
...er Spider-Man.

817
01:07:41,844 --> 01:07:44,764
-Hva?
-Det var det du hadde tenkt å si.

818
01:07:46,307 --> 01:07:49,226
Nei. Jeg er ikke Spider-Man.

819
01:07:49,351 --> 01:07:54,774
Jeg har holdt øye med deg en tid nå,
og det ganske åpenbart.

820
01:07:55,983 --> 01:07:59,487
Jeg er ikke Spider-Man.
Hva får deg til å tro at jeg er det?

821
01:07:59,570 --> 01:08:01,572
-Washington?
-Ja?

822
01:08:01,697 --> 01:08:05,284
Det at du liksom forsvinner
i løse lufta uten noen grunn?

823
01:08:05,409 --> 01:08:08,371
Nei, jeg var syk, husker du?
Det var noe meg magen.

824
01:08:08,454 --> 01:08:12,500
-Susan Yang tror du er eskortemann.
-Hva? Selvsagt er jeg ikke det!

825
01:08:12,625 --> 01:08:15,586
-Da er du Spider-Man.
-Nei. Overhode ikke.

826
01:08:15,711 --> 01:08:19,006
Og i kveld snek du deg av gårde
og slåss med den greia. Jeg så deg.

827
01:08:19,131 --> 01:08:24,095
Nei, for jeg er ikke Spider-Man.
De sa i nyhetene at det var Night Monkey.

828
01:08:24,220 --> 01:08:30,184
-"Night Monkey"?
-Ja. Og nyhetene lyver aldri.

829
01:08:31,310 --> 01:08:32,853
Night Monkey. Ja vel.

830
01:08:33,312 --> 01:08:34,355
Hva gjør du?

831
01:08:36,190 --> 01:08:39,402
Bruker Night Monkey
og Spider-Man samme nett?

832
01:08:40,820 --> 01:08:45,199
Tja, kanskje. Kanskje han er
en Spider Monkey, hvem vet?

833
01:08:49,036 --> 01:08:51,789
Var det derfor du holdt øye med meg?

834
01:08:55,292 --> 01:08:59,463
Ja. Hvorfor skulle jeg ellers gjøre det?

835
01:09:01,424 --> 01:09:04,260
Samme det.
Jeg tenkte bare at du kanskje...

836
01:09:10,391 --> 01:09:11,809
Hva faen var det?

837
01:09:13,602 --> 01:09:14,937
Jeg vet ikke.

838
01:09:25,656 --> 01:09:28,409
Er det en slags projektor eller noe?

839
01:09:28,534 --> 01:09:31,829
Ja, men den er skikkelig avansert.

840
01:09:31,954 --> 01:09:34,206
Det så veldig ekte ut.

841
01:09:35,332 --> 01:09:36,667
Ja, veldig ekte.

842
01:09:37,460 --> 01:09:39,045
Bety det at...?

843
01:09:39,170 --> 01:09:40,755
Elementals er falske?

844
01:09:40,921 --> 01:09:44,216
Det gir ingen mening.
Vi var jo der, sant?

845
01:09:44,341 --> 01:09:50,389
Det var ild og ødeleggelse og...
Hvem ville gjøre noe sånt?

846
01:10:00,357 --> 01:10:01,942
Mysterio.

847
01:10:06,363 --> 01:10:08,616
Jeg er Spider-Man.

848
01:10:08,741 --> 01:10:12,620
-Og jeg har rotet det skikkelig til.
-Snakker du sant nå?

849
01:10:13,454 --> 01:10:16,749
-Du tuller ikke? Det er 100 % sant?
-Nei, jeg tuller ikke.

850
01:10:16,832 --> 01:10:19,418
For jeg var bare 67 % sikker.

851
01:10:19,543 --> 01:10:22,254
Så hvorfor er du på denne skoleturen?

852
01:10:22,380 --> 01:10:25,841
MJ, slutt å spørre, vi må vekk herfra.

853
01:10:25,966 --> 01:10:29,553
Greit.
Tenk at jeg fant det ut!

854
01:10:31,430 --> 01:10:33,182
Du tok alt fra meg!

855
01:10:34,141 --> 01:10:36,060
Dette er for familien min.

856
01:10:42,650 --> 01:10:43,567
Stopp.

857
01:10:45,361 --> 01:10:46,404
Stopp.

858
01:10:47,696 --> 01:10:48,823
Beklager.

859
01:10:49,115 --> 01:10:51,784
Kan du bare spole fram til slutten?

860
01:10:51,909 --> 01:10:53,369
Greit. Stand by.

861
01:10:57,623 --> 01:11:01,293
Ok, fly, fly, fly.
Zap, zap, zap. Stopp.

862
01:11:01,877 --> 01:11:04,046
Koreografien får duge.

863
01:11:04,171 --> 01:11:05,256
Fjern bildet.

864
01:11:05,798 --> 01:11:08,175
Gjør dronene synlige.

865
01:11:08,759 --> 01:11:09,927
Ok, våpen.

866
01:11:10,219 --> 01:11:12,179
-Vil du ha våpen?
-Ja.

867
01:11:12,304 --> 01:11:13,973
Bare våpen. Stand by.

868
01:11:23,149 --> 01:11:24,150
Pent.

869
01:11:24,567 --> 01:11:25,401
Stopp.

870
01:11:26,485 --> 01:11:30,823
Det er et eller annet...
Vet du hva?

871
01:11:31,574 --> 01:11:33,534
Doble skadene og kjør det igjen.

872
01:11:33,659 --> 01:11:35,119
Skal jeg doble det?

873
01:11:35,244 --> 01:11:36,579
-Ja.
-Greit.

874
01:11:36,704 --> 01:11:38,205
Dekk til ørene.

875
01:11:47,590 --> 01:11:49,216
Bra! Det er bra.

876
01:11:49,925 --> 01:11:51,010
Holder vi planen?

877
01:11:51,135 --> 01:11:54,305
Ja. Laster opp hackeprogramvaren
til EDITH-nettverket.

878
01:11:54,430 --> 01:11:57,892
Med dronene hennes
kan vi dekke en hel by med angrep.

879
01:11:58,017 --> 01:12:01,562
Bra. Sørg for at alle dronene er fulladet
for maksimal skade.

880
01:12:01,687 --> 01:12:03,522
Det vil koste mange liv.

881
01:12:03,647 --> 01:12:05,691
Ja, og desto mer dekning.

882
01:12:05,816 --> 01:12:09,904
London er en vakker by og den vil lide.
Men den kan bygges opp igjen.

883
01:12:10,029 --> 01:12:12,281
Skal jeg bli den neste Iron Man, -

884
01:12:12,406 --> 01:12:15,868
- må jeg redde verden
fra en trussel på Avengers-nivå.

885
01:12:15,993 --> 01:12:19,288
Men når den nye redningsmannen
stiger ned, -

886
01:12:19,413 --> 01:12:22,541
- vil alle offer bli glemt.

887
01:12:22,666 --> 01:12:25,920
Janice, står du klar
med ny rustning før seiersrunden?

888
01:12:26,045 --> 01:12:28,339
-Selvsagt. Vil du prøve...?
-Nei, det...

889
01:12:28,464 --> 01:12:30,758
Hva er det med hånden min?

890
01:12:31,592 --> 01:12:35,679
En av dronene som kom tilbake
manglet en projektor. Ingen fare.

891
01:12:35,805 --> 01:12:38,682
Og dette sier du først nå?

892
01:12:39,350 --> 01:12:42,311
Det er én drone.
Bildet vil være perfekt. Jeg lover.

893
01:12:42,395 --> 01:12:46,607
Projektoren er bevis.
Den forteller folk hva vi gjør og hvordan.

894
01:12:47,191 --> 01:12:50,611
Jeg prøver å lure sju milliarder,
inkludert Nick Fury, -

895
01:12:50,736 --> 01:12:54,198
- som tilfeldigvis er klodens
mest paranoide og farlige mann.

896
01:12:54,323 --> 01:12:57,535
Hvis han skjønner det før jeg dreper ham,
skyter han meg i pannen.

897
01:12:57,660 --> 01:13:01,330
Og det er det ingen som vil ha. Sant?

898
01:13:02,289 --> 01:13:03,457
Sant?!

899
01:13:05,710 --> 01:13:07,670
Kan du se på meg, William?

900
01:13:09,797 --> 01:13:10,965
Opp med EDITH.

901
01:13:12,800 --> 01:13:13,884
<i>Hei, Quentin.</i>

902
01:13:14,009 --> 01:13:17,805
Hei, kjære. Jeg trenger
et nivå fem-søk på denne projektoren.

903
01:13:17,930 --> 01:13:18,973
<i>Forstørrer.</i>

904
01:13:20,224 --> 01:13:22,685
Der. Søk på alt
som går inn og ut av den bygningen.

905
01:13:23,602 --> 01:13:24,854
<i>Funnet.</i>

906
01:13:26,480 --> 01:13:27,857
Pokker.

907
01:13:30,568 --> 01:13:35,239
Vet du hva, William? En dag, når jeg
har drept Peter Parker på grunn av dette, -

908
01:13:35,364 --> 01:13:39,660
- håper jeg du vil huske
at du har hans blod på dine hender!

909
01:13:42,997 --> 01:13:46,459
Hvordan kunne jeg være så dum
at jeg ga Beck de brillene?

910
01:13:46,542 --> 01:13:49,962
Han spionerer sikkert på meg nå,
eller sender en drone for å drepe meg.

911
01:13:50,087 --> 01:13:52,548
Hadde du tilgang til dreperdroner?

912
01:13:52,673 --> 01:13:57,762
-Ja, men de tok nesten livet av Brad.
-Holdt du på å drepe Brad?

913
01:13:57,887 --> 01:14:01,724
Nå må jeg ringe Mr. Fury
og fortelle at Beck er en kjeltring.

914
01:14:01,807 --> 01:14:04,977
-Men jeg tror han avlytter mobilen min.
-Hva gjør du da?

915
01:14:05,061 --> 01:14:10,024
Jeg pakker drakten og drar til Berlin
for å snakke med Mr. Fury personlig.

916
01:14:35,132 --> 01:14:36,509
Hei, Ned. Perfekt.

917
01:14:36,634 --> 01:14:38,677
Flott kostyme!

918
01:14:40,096 --> 01:14:43,432
Til kostymeballet på prinsens slott.

919
01:14:43,557 --> 01:14:45,142
Hun vet det. Jeg sa det.

920
01:14:45,267 --> 01:14:47,478
Nei. Jeg fant det ut selv.

921
01:14:48,687 --> 01:14:51,065
Å. Bra.

922
01:14:51,190 --> 01:14:53,067
For lenge siden.

923
01:14:54,068 --> 01:14:58,030
-Hør her. Mysterio er en bedrager.
-Men han reddet livet vårt.

924
01:14:58,155 --> 01:15:00,366
Nei, han har faket alt
med illusjonsteknologi.

925
01:15:00,449 --> 01:15:05,538
-Ja, han bruker hologramprojektorer.
-Jøss, sprøtt.

926
01:15:05,663 --> 01:15:06,747
Ja.

927
01:15:08,708 --> 01:15:11,877
Har dere vært på saken sammen, eller?

928
01:15:12,002 --> 01:15:13,796
For det meste meg.

929
01:15:13,921 --> 01:15:16,424
Ned, be May ringe Harrington og si -

930
01:15:16,549 --> 01:15:20,261
- at hun vil jeg skal være hos
slektninger i Berlin til alt dette er over.

931
01:15:20,386 --> 01:15:22,430
Jøss, dere ljuger glatt.

932
01:15:23,681 --> 01:15:26,642
-Jeg må gå.
-Vent. Projektoren.

933
01:15:26,934 --> 01:15:29,228
Du vil trenge denne.

934
01:15:29,353 --> 01:15:32,982
Ikke fortell dette til noen,
da kommer de i fare.

935
01:15:40,573 --> 01:15:42,450
Så da vet du det også.

936
01:15:42,575 --> 01:15:47,663
Det er kult. Jeg har visst det først og
lengst. Men det er ingen konkurranse.

937
01:15:57,465 --> 01:15:58,883
BERLIN I TYSKLAND

938
01:16:08,601 --> 01:16:10,978
-Unnskyld. Vet du hvor...
<i>-Nacht</i> Monkey!

939
01:16:11,062 --> 01:16:12,229
Vent...!

940
01:16:12,313 --> 01:16:13,397
Fanken.

941
01:16:16,484 --> 01:16:17,485
Hopp inn.

942
01:16:23,908 --> 01:16:26,994
-Mr. Fury.
-Du har mye å forklare.

943
01:16:27,119 --> 01:16:29,789
-Hør, da.
-Vent til vi er på et sikkert sted.

944
01:16:29,914 --> 01:16:30,956
Ok.

945
01:16:36,462 --> 01:16:37,505
Akkurat.

946
01:17:02,905 --> 01:17:07,076
Nå. Er det noe
du vil fortelle oss om dama di?

947
01:17:07,201 --> 01:17:08,661
Han mener EDITH.

948
01:17:08,786 --> 01:17:11,831
Beklager feilen,
men han er ikke den dere tror.

949
01:17:11,956 --> 01:17:14,834
Beck er en løgner.
Mysterio, Elementals, alt er falskt.

950
01:17:14,959 --> 01:17:19,213
Han har en illusjonsteknologi, og med den
lurte han dere og meg til å gi ham EDITH.

951
01:17:19,338 --> 01:17:23,050
Det er en projektor.
Jeg tok det fra ildmonsteret i Praha.

952
01:17:23,175 --> 01:17:28,180
Så all død og ødeleggelse vi så,
ble skapt av denne?

953
01:17:28,305 --> 01:17:31,142
Ikke bare den. Jeg tror han bruker droner.

954
01:17:31,267 --> 01:17:35,896
I så fall er Beck en veldig farlig mann,
og vi må være smarte.

955
01:17:36,021 --> 01:17:38,441
Hvem andre har du fortalte dette til?

956
01:17:38,566 --> 01:17:40,818
Parker, Parker!

957
01:17:40,943 --> 01:17:43,946
-Hva er det?
-Beck. Han er her.

958
01:17:44,071 --> 01:17:44,947
Hva?

959
01:17:45,072 --> 01:17:46,115
Hill?

960
01:17:51,412 --> 01:17:53,122
Nei, det er bare en ill...

961
01:17:53,998 --> 01:17:55,124
Fury!

962
01:18:00,463 --> 01:18:02,757
<i>Jøss, Peter. Jøss.</i>

963
01:18:02,882 --> 01:18:04,800
<i>Jeg trodde vi var venner.</i>

964
01:18:04,925 --> 01:18:08,554
<i>Fury har alltid måttet dø,
men ikke du.</i>

965
01:18:08,679 --> 01:18:10,347
Kom frem, Beck!

966
01:18:12,516 --> 01:18:17,855
<i>Jeg prøvde å hjelpe deg å komme unna.
Nå tvinger du meg til å gjøre dette.</i>

967
01:18:21,233 --> 01:18:23,986
<i>Du sa at du bare var en gutt.</i>

968
01:18:25,154 --> 01:18:28,491
<i>Du sa at du
ville løpe etter den jenta.</i>

969
01:18:28,616 --> 01:18:30,451
-Hjelp meg!
-MJ!

970
01:18:31,452 --> 01:18:32,620
Å, Gud!

971
01:18:34,580 --> 01:18:37,708
-Peter, hva er det som skjer?
-Dette er ikke virkelig.

972
01:18:37,833 --> 01:18:39,210
<i>Vet du det?</i>

973
01:18:40,711 --> 01:18:41,545
MJ!

974
01:18:42,046 --> 01:18:43,172
MJ!

975
01:18:46,425 --> 01:18:49,929
<i>Jeg tror ikke du vet
hva som er virkelig, Peter.</i>

976
01:19:02,316 --> 01:19:03,609
<i>Du må våkne!</i>

977
01:19:26,924 --> 01:19:29,719
<i>Se på deg selv, da.</i>

978
01:19:38,894 --> 01:19:43,441
<i>Du er bare
en redd liten gutt i joggedress.</i>

979
01:19:44,525 --> 01:19:49,363
<i>Jeg skapte Mysterio
for å gi verden noen å tro på.</i>

980
01:19:49,697 --> 01:19:54,076
<i>Jeg kontrollerer sannheten.
Mysterio er sannheten.</i>

981
01:20:17,683 --> 01:20:22,438
<i>Hvis du hadde vært god nok,
ville Tony kanskje vært i live ennå.</i>

982
01:20:34,200 --> 01:20:37,828
<i>Innerst inne vet du at jeg har rett.</i>

983
01:20:48,672 --> 01:20:51,008
<i>Du tok et valg.</i>

984
01:20:51,133 --> 01:20:54,178
<i>Alt du behøvde å gjøre var å gå til side.</i>

985
01:20:54,303 --> 01:20:56,555
<i>Og nå har du...</i>

986
01:21:09,110 --> 01:21:10,111
Fury.

987
01:21:10,778 --> 01:21:15,408
Folkene til Beck prøver å finne alle
som kan avsløre ham.

988
01:21:16,409 --> 01:21:17,868
Hvem har du sagt det til?

989
01:21:17,993 --> 01:21:22,123
Jeg vet du har sagt det til noen.
Så bare fortell meg hvem det var.

990
01:21:22,248 --> 01:21:23,624
Hvem andre vet det?

991
01:21:23,749 --> 01:21:25,376
Bare Ned og MJ fra klassen.

992
01:21:25,501 --> 01:21:28,754
Kanskje Ned har sagt det til Betty.
Det er alt.

993
01:21:29,380 --> 01:21:30,381
Hva er det?

994
01:21:30,506 --> 01:21:33,134
Du er så godtroende.

995
01:21:33,259 --> 01:21:35,302
-Hva?
-Du er smart som bare det.

996
01:21:35,428 --> 01:21:36,721
Du er bare en...

997
01:21:37,722 --> 01:21:38,764
...dust.

998
01:21:39,598 --> 01:21:42,852
-Så nå må alle vennene dine dø.
-Å, herregud.

999
01:21:46,647 --> 01:21:49,734
Det er lett å narre de som narrer seg selv.

1000
01:21:54,989 --> 01:21:59,785
Men hvis det betyr noe, Peter,
så er jeg virkelig lei for det.

1001
01:22:09,336 --> 01:22:10,671
-EDITH.
<i>-Ja, Quentin.</i>

1002
01:22:10,796 --> 01:22:14,341
Hent filer om Peter Parkers klassetur.

1003
01:22:14,425 --> 01:22:16,844
Jeg trenger dem
for å fly hjem fra London.

1004
01:22:56,008 --> 01:22:56,842
Hei.

1005
01:22:58,177 --> 01:23:01,472
-Hvor er jeg?
-I den kommunale arresten.

1006
01:23:01,597 --> 01:23:05,434
De fant deg bevisstløs på jernbanelinja.
Veldig farlig.

1007
01:23:05,559 --> 01:23:08,813
Vi ga deg skjorta, for du virket litt kald.

1008
01:23:08,938 --> 01:23:10,231
Takk.

1009
01:23:12,483 --> 01:23:14,819
Dere er greie.

1010
01:23:14,944 --> 01:23:16,779
Dere snakker godt engelsk.

1011
01:23:16,904 --> 01:23:19,073
Velkommen til Nederland.

1012
01:23:19,198 --> 01:23:22,118
-Er jeg i Nederland?
-Stemmer.

1013
01:23:23,744 --> 01:23:24,870
Ha det.

1014
01:23:25,746 --> 01:23:27,039
Vakt!

1015
01:23:27,164 --> 01:23:29,333
Han har pause. Snakker sikkert med kona.

1016
01:23:29,417 --> 01:23:31,335
Hun er gravid.

1017
01:23:40,261 --> 01:23:41,262
Ja.

1018
01:23:42,096 --> 01:23:43,222
Ja.

1019
01:23:43,764 --> 01:23:46,016
Night Monkey. Ja.

1020
01:23:50,479 --> 01:23:52,648
Går det greit?

1021
01:24:04,243 --> 01:24:07,204
Unnskyld. Kan jeg låne telefonen din?

1022
01:24:09,206 --> 01:24:11,542
Alle er så snille her.

1023
01:24:21,260 --> 01:24:24,138
Ta den, ta den. Hei!

1024
01:24:25,514 --> 01:24:28,100
Jeg har rotet det til. Jeg trenger skyss.

1025
01:24:28,976 --> 01:24:31,395
Hvor jeg er?
Unnskyld, hvor er jeg?

1026
01:24:31,520 --> 01:24:33,230
Broek op Langedijk.

1027
01:24:35,483 --> 01:24:38,569
Vent litt. Kan du si det inn her?

1028
01:24:38,694 --> 01:24:41,405
Hei, det er Broek op Langedijk.

1029
01:24:41,739 --> 01:24:43,157
Alt i orden.

1030
01:24:43,574 --> 01:24:46,327
Takk.
Fikk du det?

1031
01:25:07,765 --> 01:25:10,226
Peter? Går det bra?

1032
01:25:10,351 --> 01:25:11,727
Er det deg, Happy?

1033
01:25:11,852 --> 01:25:14,814
-Ja, selvfølgelig er det meg!
-Stopp!

1034
01:25:14,939 --> 01:25:18,651
-Si meg noe som bare du kan vite!
-Noe bare jeg kan vite.

1035
01:25:19,610 --> 01:25:23,322
Husker du i Tyskland?
Betalingsvideo på rommet?

1036
01:25:23,447 --> 01:25:27,243
De skrev ikke tittelen, men prisen
sa meg at det var en voksenfilm.

1037
01:25:27,326 --> 01:25:30,162
Greit, det er deg. Stopp!

1038
01:25:33,249 --> 01:25:35,209
Så godt å se deg!

1039
01:25:36,168 --> 01:25:39,380
Du må fortelle
hva pokker det er som foregår her.

1040
01:25:39,588 --> 01:25:42,383
Ok, sitt stille. Sånn.

1041
01:25:49,014 --> 01:25:49,932
Au.

1042
01:25:50,057 --> 01:25:54,186
-Trodde du hadde superkrefter.
-Det gjør likevel vondt.

1043
01:25:55,604 --> 01:25:57,857
-Gi deg, Happy.
-Slapp av.

1044
01:25:59,692 --> 01:26:01,110
Bare et par til.

1045
01:26:01,235 --> 01:26:02,570
-Fy flate!
-Slapp av!

1046
01:26:02,695 --> 01:26:06,782
Slutt! Hvordan kan jeg slappe av
når jeg har rota det til så grådig?

1047
01:26:06,907 --> 01:26:09,118
Jeg stolte på Beck.

1048
01:26:09,243 --> 01:26:13,164
Jeg trodde han var min venn, så jeg ga
ham det eneste Stark etterlot meg.

1049
01:26:13,247 --> 01:26:15,499
Og nå vil han drepe vennene mine
og halve Europa.

1050
01:26:15,583 --> 01:26:18,169
Så ikke be meg om å slapp av.

1051
01:26:20,171 --> 01:26:22,882
Jeg beklager. Jeg skulle ikke ha ropt.

1052
01:26:25,968 --> 01:26:30,264
-Jeg bare savner ham så veldig.
-Ja, jeg også.

1053
01:26:32,975 --> 01:26:36,937
Jeg ser ansiktet hans overalt hvor jeg går.

1054
01:26:37,063 --> 01:26:42,026
Og hele verden spør
hvem den neste Iron Man blir, og...

1055
01:26:44,487 --> 01:26:47,782
Jeg vet ikke om det er meg, Happy.
Jeg er ikke Iron Man.

1056
01:26:49,700 --> 01:26:51,952
Du er ikke Iron Man.

1057
01:26:52,078 --> 01:26:53,954
Du kommer aldri til å bli Iron Man.

1058
01:26:55,873 --> 01:26:59,794
Ingen kan leve opp til Tony.
Ikke engang Tony.

1059
01:27:01,212 --> 01:27:04,423
Tony var min beste venn.
Og han var en katastrofe.

1060
01:27:04,548 --> 01:27:08,010
Han bebreidet seg selv for alt han gjorde.
Han rotet rundt.

1061
01:27:08,844 --> 01:27:11,847
Det eneste han ikke angret,
var at han valgte deg.

1062
01:27:14,183 --> 01:27:17,395
Jeg tror ikke Tony
hadde gjort det han gjorde, -

1063
01:27:17,520 --> 01:27:21,399
- hvis han ikke visste
at du ville være her når han var borte.

1064
01:27:22,525 --> 01:27:27,571
Nå er vennene dine i knipe,
du er helt alene uten teknikken.

1065
01:27:28,948 --> 01:27:31,117
Hva skal du gjøre med det?

1066
01:27:35,955 --> 01:27:37,415
Jeg skal ta ham.

1067
01:27:37,540 --> 01:27:40,501
Jeg mener akkurat her og nå.

1068
01:27:40,626 --> 01:27:43,546
Vi har sirklet over et tulipanjorde
det siste kvarteret.

1069
01:27:43,671 --> 01:27:48,134
Greit. Han sporer telefonene
til vennene mine. Gi meg din.

1070
01:27:48,259 --> 01:27:49,677
-Mobilen min?
-Ja.

1071
01:27:49,802 --> 01:27:51,178
Ok. Her.

1072
01:27:51,554 --> 01:27:53,597
-Hva er passordet?
-"Passord."

1073
01:27:53,848 --> 01:27:56,851
-Nei, hva er passordet?
-"Passord". Selve ordet.

1074
01:27:56,976 --> 01:27:59,145
Du er sikkerhetssjef
og passordet ditt er "passord"?

1075
01:27:59,228 --> 01:28:00,521
Ja, det er litt dumt.

1076
01:28:00,646 --> 01:28:03,649
<i>Hei, sjef. En kopp te?
Er snart i London, veit du.</i>

1077
01:28:03,774 --> 01:28:05,735
-De er i London.
-Ja vel.

1078
01:28:05,860 --> 01:28:08,904
-Jeg trenger en drakt.
-En drakt?

1079
01:28:29,550 --> 01:28:34,096
Ok, hent opp alt du har på Spider-Man.

1080
01:28:41,187 --> 01:28:43,898
Ja, åpne den.
Ok, nei, nei.

1081
01:28:51,447 --> 01:28:53,908
-Hva er det?
-Ingenting.

1082
01:28:54,033 --> 01:28:56,911
Du ordner drakten, jeg ordner musikken.

1083
01:29:00,498 --> 01:29:02,708
Jeg elsker Led Zeppelin!

1084
01:29:08,130 --> 01:29:10,633
Greit. Kan du hente opp
nettpistolene mine?

1085
01:29:11,967 --> 01:29:17,264
Isoler sjokknett-pistolen,
rekonfigurer og øk spenningen -

1086
01:29:17,431 --> 01:29:21,685
- med 25 %, og gi meg
full manuell kontroll over utløseren.

1087
01:29:24,897 --> 01:29:27,775
Jeg trodde Kees sovende enheter
var topphemmelig.

1088
01:29:27,900 --> 01:29:30,778
Nick. Satellitter plukker opp EM-impulser.

1089
01:29:30,903 --> 01:29:33,322
-Var det ikke slutt med det?
-Den største hittil.

1090
01:29:33,447 --> 01:29:35,241
-Hvor?
-London.

1091
01:29:35,366 --> 01:29:40,705
Ok, dere. Selskapet gir oss en rundtur,
så spiser vi, og drar ut til flyplassen.

1092
01:29:43,082 --> 01:29:45,668
Er det ingen som innser
hvor sprøtt dette er?

1093
01:29:45,751 --> 01:29:50,172
Jo, jeg. Vi har ikke lært noe på denne
vitenskapsturen i det hele tatt.

1094
01:29:50,297 --> 01:29:53,426
Nei. Peter. Har ingen lagt merke til
hvor suspekt han er?

1095
01:29:53,551 --> 01:29:57,138
Jeg så ham i underbuksa med en dame
på bakrommet i en veikro.

1096
01:29:57,263 --> 01:30:00,725
Han sniker seg alltid unna,
som på operaen.

1097
01:30:00,850 --> 01:30:04,311
Og nå er han plutselig på besøk
hos slektninger i Berlin?

1098
01:30:04,437 --> 01:30:06,897
Er det ingen som er
interessert i sannheten?

1099
01:30:08,065 --> 01:30:11,944
"Begrepet objektiv sannhet
er på vei ut av vår verden."

1100
01:30:12,069 --> 01:30:14,530
George Orwell. Takk, MJ.

1101
01:30:14,655 --> 01:30:17,491
Peter er ikke her
til å fortelle om sin sannhet.

1102
01:30:17,616 --> 01:30:21,537
Men du, Brad? Hvorfor er det greit
å ta bilder av folk på do?

1103
01:30:21,662 --> 01:30:23,289
Ja. Hva handler det om?

1104
01:30:23,414 --> 01:30:27,293
Nei, det var ikke sånn.
Det var... Jeg prøvde å ta et...

1105
01:30:27,418 --> 01:30:29,420
Nå legger vi all denne galskapen bak oss -

1106
01:30:29,503 --> 01:30:32,256
- og har en hyggelig
og fredelig ettermiddag.

1107
01:30:32,465 --> 01:30:36,302
"Høres bra ut, Mr. Harrington",
sa klassen. Ok.

1108
01:30:36,844 --> 01:30:39,221
Nå skal jeg være en grei lærer.

1109
01:30:39,346 --> 01:30:41,932
Du må kutte ut det der, ok? Det er snodig.

1110
01:30:42,058 --> 01:30:45,728
Slutt med å fotografere
på toaletter og pissoarer.

1111
01:30:46,395 --> 01:30:50,483
Se her, da, dere.
Vi får en hel buss for oss selv.

1112
01:30:50,608 --> 01:30:52,568
Hyggelig å se dere.

1113
01:30:52,693 --> 01:30:55,446
-Skal jeg ta denne?
-Å, takk.

1114
01:30:56,781 --> 01:30:57,948
Ok.

1115
01:30:58,657 --> 01:31:00,409
Jeg har ungene.

1116
01:31:04,288 --> 01:31:05,664
Jeg kom så fort jeg kunne.

1117
01:31:05,748 --> 01:31:08,918
Jeg har fart over hele området,
men ikke funnet noe.

1118
01:31:09,043 --> 01:31:10,086
Pokker.

1119
01:31:12,630 --> 01:31:13,881
Impulsene topper seg.

1120
01:31:13,964 --> 01:31:17,176
-Jeg sjekker en gang til.
-Si fra når du ser noe.

1121
01:31:17,593 --> 01:31:19,720
<i>Du er vårt eneste håp, Beck.</i>

1122
01:31:19,804 --> 01:31:24,975
Gud hjelpe oss hvis dette er det jeg frykter.
Gud hjelpe oss alle.

1123
01:31:26,185 --> 01:31:28,270
Ingen Avengers på vei. Sett i gang.

1124
01:31:28,354 --> 01:31:31,148
<i>-William, send ut dronene.
</i>-Oppfattet, kamerat.

1125
01:31:31,273 --> 01:31:34,944
<i>Dronene går inn i atmosfæren.
Klare til angrep.</i>

1126
01:31:40,491 --> 01:31:42,576
-Flott. Janice?
-Jeg stryker kappen.

1127
01:31:42,702 --> 01:31:45,705
Ingen rynker
når jeg skal hilse på dronningen.

1128
01:31:45,830 --> 01:31:47,289
<i>-Guterman?
</i>-Snart i posisjon.

1129
01:31:47,415 --> 01:31:50,835
-Ok. Victoria.
-Øker impulsen.

1130
01:31:51,961 --> 01:31:55,047
Denne er 100 ganger større
enn den forrige.

1131
01:31:55,172 --> 01:31:56,382
EDITH.

1132
01:31:56,507 --> 01:31:59,844
<i>-Ja, Quintin.
</i>-Vis meg det som gjenstår.

1133
01:32:00,553 --> 01:32:03,264
<i>Når showet er i gang,
tilintetgjør du på min kommando.</i>

1134
01:32:03,389 --> 01:32:04,682
<i>-Oppfattet.
</i>-Bra.

1135
01:32:04,807 --> 01:32:06,559
Start showet.

1136
01:32:07,810 --> 01:32:09,937
La oss redde verden, folkens.

1137
01:32:12,148 --> 01:32:14,233
Noe er i gjære.

1138
01:32:14,984 --> 01:32:16,569
Du er en VAS nå.

1139
01:32:17,194 --> 01:32:21,031
"Venner av Spider-Man."
Og husk: Bare behold roen.

1140
01:32:24,702 --> 01:32:28,414
-Det ser ikke bra ut.
-Men det er bare et hologram.

1141
01:32:28,539 --> 01:32:32,251
Og ungene er i drepersonen.

1142
01:32:32,668 --> 01:32:35,129
<i>Bra jobba, Guterman.</i>

1143
01:32:36,881 --> 01:32:38,841
-Hva er det?
<i>-Happy Hogan her.</i>

1144
01:32:38,966 --> 01:32:42,053
-Ja. Hva vil du?
<i>-Jeg sjekker Starks eiendeler.</i>

1145
01:32:42,178 --> 01:32:44,388
<i>Du har glemt igjen et surfebrett.</i>

1146
01:32:44,513 --> 01:32:48,809
<i>Folk tvilte på at Nick Fury var surfer.
"Men utseende kan bedra", sa jeg.</i>

1147
01:32:48,934 --> 01:32:52,146
Det er ikke mitt!
Og ikke ring dette nummeret igjen.

1148
01:32:57,026 --> 01:32:59,570
KYSTEN AV DORSET I ENGLAND

1149
01:33:00,071 --> 01:33:04,241
Fury har fått en kodet melding.
Vennene dine er ved Tower Bridge.

1150
01:33:04,325 --> 01:33:06,660
Vennen din kalte det London Bridge,
men jeg skjønte det.

1151
01:33:06,744 --> 01:33:08,579
Jeg drar og fisker dem opp, ok?

1152
01:33:08,662 --> 01:33:11,665
-Vi nærmer oss. Og drakten?
-Snart ferdig.

1153
01:33:11,791 --> 01:33:14,418
Vent. Før du går...

1154
01:33:14,543 --> 01:33:17,171
Hvis noe skulle skje meg,
kan du gi dette til MJ?

1155
01:33:17,296 --> 01:33:20,883
Du kommer tilbake. Du kan gi
det til henne selv. Du fikser dette.

1156
01:33:21,008 --> 01:33:22,343
Hva er planen?

1157
01:33:22,468 --> 01:33:26,806
Jeg kommer meg på innsiden
av illusjonen, bryter den ned, -

1158
01:33:26,931 --> 01:33:29,850
- finner ham, og tar fra ham EDITH.

1159
01:33:29,975 --> 01:33:32,395
Bra. Men forrige gang
ble du påkjørt av toget.

1160
01:33:32,520 --> 01:33:35,314
Sant, men denne gangen...

1161
01:33:35,439 --> 01:33:38,484
Hvordan skal jeg forklare det?
Jeg har en sjette sans.

1162
01:33:38,651 --> 01:33:42,071
Peter-nesa?
Det er det du mener, ikke sant?

1163
01:33:42,196 --> 01:33:45,324
Men den virker ikke for tiden, har jeg hørt.

1164
01:33:45,449 --> 01:33:49,704
-Jo. Eller jeg vet ikke om den virker.
-Greit. Så du bruker Peter-nesa.

1165
01:33:49,829 --> 01:33:52,957
Jeg henter vennene dine.
Du setter inn Peter-nesa.

1166
01:33:53,082 --> 01:33:54,583
Jeg klarer dette.

1167
01:34:09,265 --> 01:34:12,476
-Lyset opp.
-Lys opp.

1168
01:34:17,148 --> 01:34:21,193
Unnskyld, er det sikkert her oppe,
eller skal vi komme oss ned?

1169
01:34:21,318 --> 01:34:22,486
Du gode min.

1170
01:34:24,113 --> 01:34:27,032
-Hva sa sjåføren?
-Han har dratt.

1171
01:34:27,158 --> 01:34:28,451
-Hva?
-Hvor?

1172
01:34:28,576 --> 01:34:31,620
Det går bra.
Mr. Dell og jeg har alt under kontroll.

1173
01:34:31,746 --> 01:34:33,789
Nei, nei.
Ikke bland meg opp i dette, Roger.

1174
01:34:33,873 --> 01:34:36,459
Jeg gjør så godt jeg kan, Julius!

1175
01:34:36,542 --> 01:34:38,210
Heksene er tilbake!

1176
01:34:38,335 --> 01:34:40,838
Hjelpe meg, kom dere av bussen! Fort!

1177
01:34:46,010 --> 01:34:48,304
Følg meg, alle sammen!

1178
01:34:50,681 --> 01:34:51,849
Kom igjen!

1179
01:35:05,071 --> 01:35:08,115
Dette er en trussel på Avengers-nivå.

1180
01:35:24,757 --> 01:35:26,425
Denne veien!

1181
01:35:26,509 --> 01:35:27,885
-Ok!
-Herregud!

1182
01:35:28,010 --> 01:35:29,887
-Flash!
-Følg den hånden!

1183
01:35:30,012 --> 01:35:31,389
Denne veien, dere!

1184
01:35:31,514 --> 01:35:34,725
-Det er ikke ekte!
-Det ser ekte ut!

1185
01:35:34,850 --> 01:35:36,227
Følg meg, dere!

1186
01:35:37,019 --> 01:35:38,354
Jord, vind, ild og vann.

1187
01:35:38,479 --> 01:35:41,315
Å, nei. De har gått sammen,
som Power Rangers.

1188
01:35:41,440 --> 01:35:45,152
Som Voltron, mener du.
Det er Voltron du mener!

1189
01:35:45,277 --> 01:35:48,322
Se! Det er Mysterio!
Han vil redde oss!

1190
01:35:51,742 --> 01:35:54,412
-Hvis Mysterio vet at vi vet...
-Da er vi i fare.

1191
01:35:54,537 --> 01:35:55,746
Og de også.

1192
01:35:55,871 --> 01:35:57,123
Vi bør gå.

1193
01:35:58,374 --> 01:35:59,959
Drep den heksa!

1194
01:36:01,419 --> 01:36:03,713
Denne er for familien min!

1195
01:36:05,589 --> 01:36:09,135
Kom deg i sikkerhet, Fury.
Jeg tror ikke dette ender godt.

1196
01:36:09,260 --> 01:36:13,305
Takk for omtanken.
Men jeg lar aldri mine menn i stikken.

1197
01:36:15,141 --> 01:36:18,811
-Lydsjekk. Kan du høre meg, gutt?
-Ja, men det bråker litt her ute.

1198
01:36:18,936 --> 01:36:20,521
-Fin drakt.
-Takk.

1199
01:36:20,646 --> 01:36:22,940
Oi. Er du sikker på at den ikke er ekte?

1200
01:36:23,023 --> 01:36:25,526
Ja. Den er bare mye større enn jeg trodde.

1201
01:36:25,609 --> 01:36:29,488
-Vi følger planen?
-Ja. Vi må høyt opp, så Beck ikke ser meg.

1202
01:36:29,613 --> 01:36:32,116
Mottatt. Lim deg fast!

1203
01:36:34,618 --> 01:36:39,373
Du, Happy? Vi må ha
en alvorlig samtale om deg og tanta mi.

1204
01:36:54,263 --> 01:36:56,265
Beck. Rapporter!

1205
01:36:56,390 --> 01:36:58,768
Guterman, hva skal jeg svare?

1206
01:36:58,893 --> 01:37:02,229
"Alle Elementals
har slått seg sammen til noe..."

1207
01:37:02,354 --> 01:37:04,356
...til noe annet. Noe mektigere.

1208
01:37:04,482 --> 01:37:07,193
Den trekker energi fra jordens indre.

1209
01:37:11,280 --> 01:37:13,657
Det er bare tull.

1210
01:37:16,744 --> 01:37:18,287
Er det...?

1211
01:37:22,375 --> 01:37:24,960
-Vær forberedt på alt.
-Greit.

1212
01:37:30,716 --> 01:37:32,843
Det er ikke ekte. Det er ikke ekte!

1213
01:37:37,681 --> 01:37:41,185
Wow. Det er sykt.

1214
01:38:07,044 --> 01:38:11,424
-William, dronene bryter formasjonen.
-De kan ha truffet en fugleflokk. Slapp av.

1215
01:38:11,549 --> 01:38:13,551
Jeg sjekker det manuelt.

1216
01:38:20,307 --> 01:38:21,809
<i>Ser du noe?</i>

1217
01:38:22,518 --> 01:38:25,563
Ja. Og jeg skal drepe ham.

1218
01:38:30,192 --> 01:38:32,069
Håper dette virker!

1219
01:38:48,044 --> 01:38:49,253
Har du meg?

1220
01:38:54,341 --> 01:38:55,468
Jeg fikk deg.

1221
01:38:55,801 --> 01:38:58,804
<i>Sjef, illusjonen går i oppløsning.</i>

1222
01:39:01,265 --> 01:39:02,558
Jeg ser deg.

1223
01:39:06,353 --> 01:39:08,481
-EDITH, gi meg noe beskyttelse.
<i>-Mottatt.</i>

1224
01:39:23,162 --> 01:39:25,998
-Bare drep illusjonen.
-Nei. Da vil de se...

1225
01:39:26,123 --> 01:39:28,542
De vil se det jeg vil de skal se!

1226
01:39:28,667 --> 01:39:32,588
-Vil du trenge kappen?
-Ja, Janice. Jeg trenger fortsatt kappen.

1227
01:39:33,005 --> 01:39:33,839
Ferdig.

1228
01:39:36,384 --> 01:39:38,928
-Gi meg illusjonsdrakten.
-Øyeblikk.

1229
01:39:39,053 --> 01:39:41,180
<i>Monsteret var full av droner!</i>

1230
01:39:41,305 --> 01:39:42,515
Der er du.

1231
01:39:46,519 --> 01:39:47,353
Forsiktig.

1232
01:39:51,607 --> 01:39:52,983
Hvem er det?

1233
01:39:54,693 --> 01:39:55,778
-Ned!
-Happy!

1234
01:39:55,903 --> 01:39:58,155
Dere må vekk herfra! Inn i flyet!

1235
01:39:58,280 --> 01:40:01,242
-Hvem er du?
-Jeg jobber med Spider-Man.

1236
01:40:01,367 --> 01:40:04,912
-Jobber du for Spider-Man?
-Med ham, ikke for ham.

1237
01:40:08,040 --> 01:40:10,000
Ny plan. Inn i Tower.

1238
01:40:10,126 --> 01:40:13,045
-Happy? Går det bra?
<i>-Ja. Dra og hent Beck.</i>

1239
01:40:13,170 --> 01:40:15,548
-EDITH, angrip Spider-Man.
<i>-Mottatt.</i>

1240
01:40:20,219 --> 01:40:22,221
Jeg kverker bare gutten selv.

1241
01:40:36,902 --> 01:40:38,237
Der er du.

1242
01:40:40,698 --> 01:40:44,326
-Inn i hvelvet med kronjuvelene. Fort!
-Kom igjen!

1243
01:40:48,247 --> 01:40:51,751
Inn i hvelvet! Veggene er 2,5 meter tykke.

1244
01:40:51,876 --> 01:40:53,252
-Hva?
-Inn i hvelvet!

1245
01:40:56,297 --> 01:40:57,631
Søk dekning!

1246
01:41:03,637 --> 01:41:06,348
MANUELL TVANGSSTYRING

1247
01:41:22,156 --> 01:41:24,909
<i>-Jeg ordner det.
-Nei. Nei!</i>

1248
01:41:29,163 --> 01:41:30,456
Jeg ser dere.

1249
01:41:38,756 --> 01:41:39,799
Løp!

1250
01:41:47,014 --> 01:41:48,432
Hvordan gjør Cap det?

1251
01:41:58,567 --> 01:42:01,821
Happy? Si noe, så jeg vet at du lever.

1252
01:42:01,946 --> 01:42:04,240
<i>-Ja, jeg er her.
</i>-Takk og lov!

1253
01:42:04,365 --> 01:42:06,867
Jeg har kjøpt oss litt tid...

1254
01:42:07,368 --> 01:42:08,369
...men ikke mye.

1255
01:42:08,494 --> 01:42:10,996
Jeg når ikke fram til Beck for alle dronene.

1256
01:42:25,761 --> 01:42:26,762
Har deg.

1257
01:42:48,951 --> 01:42:50,494
Stiger opp!

1258
01:43:27,323 --> 01:43:28,699
Endelig.

1259
01:43:28,783 --> 01:43:30,576
Du, William? Hvordan er ståa?

1260
01:43:30,659 --> 01:43:34,622
Illusjonen er nesten oppe igjen.
Lurer på hva du kan spinne av dette.

1261
01:43:49,762 --> 01:43:52,014
Å, flott. Ingen nett.

1262
01:44:04,735 --> 01:44:08,239
-Kommer vi til å dø?
-Ingen dør på min vakt.

1263
01:44:09,573 --> 01:44:13,160
Jeg har bare spilt dataspill, og nå dør vi.

1264
01:44:13,285 --> 01:44:16,288
Jeg har en falsk ID
som jeg aldri har brukt engang.

1265
01:44:17,206 --> 01:44:19,834
Jeg har lagt ut
dumme videoer for å få likes.

1266
01:44:19,959 --> 01:44:24,797
Du! Uten dem
hadde Spider-Man aldri funnet deg.

1267
01:44:25,047 --> 01:44:28,300
Følger Spider-Man meg?
Jeg har reddet oss, dere.

1268
01:44:28,426 --> 01:44:31,804
-Men hvorfor er vi i livsfare da?
-Kutt ut, MJ!

1269
01:44:31,929 --> 01:44:33,264
Beklager! Ok?

1270
01:44:33,389 --> 01:44:36,392
Jeg bare må si sannheten,
selv om det sårer folk.

1271
01:44:37,727 --> 01:44:39,854
Jeg er forelska i tanta til Spider-Man.

1272
01:44:43,858 --> 01:44:45,317
Vi deler, ikke sant?

1273
01:45:24,315 --> 01:45:26,942
Ikke flere løgner, Beck.

1274
01:45:27,068 --> 01:45:31,322
Dette er ikke helt perfekt,
men jeg har oppbakking. EDITH?

1275
01:45:39,830 --> 01:45:42,249
Bare gi meg brillene.

1276
01:45:42,375 --> 01:45:44,627
Vil du ha disse?

1277
01:45:45,669 --> 01:45:47,546
Kom og ta dem.

1278
01:45:56,889 --> 01:45:59,225
Kom igjen, Peter-nesa.

1279
01:46:23,165 --> 01:46:26,210
-Hvorfor skyter ikke dronene?
<i>-Du står i fare for å bli...</i>

1280
01:46:26,335 --> 01:46:30,673
Nei, avfyr alle dronene nå!

1281
01:46:49,024 --> 01:46:50,109
Beck!

1282
01:46:53,904 --> 01:46:54,947
Beck!

1283
01:46:56,073 --> 01:46:57,533
Du løy for meg.

1284
01:46:57,658 --> 01:47:00,411
-Jeg stolte på deg.
-Jeg vet det.

1285
01:47:00,536 --> 01:47:04,957
Det er det mest skuffende av alt.

1286
01:47:06,333 --> 01:47:09,295
Du er et godt menneske, Peter.

1287
01:47:10,504 --> 01:47:12,339
En sånn svakhet.

1288
01:47:14,341 --> 01:47:18,012
Stark hadde rett.
Du fortjener dem virkelig.

1289
01:47:29,774 --> 01:47:31,609
Du kan ikke lure meg lenger.

1290
01:47:35,362 --> 01:47:37,656
EDITH, avbryt dronene.

1291
01:47:38,157 --> 01:47:40,034
<i>Biometrisk skanning fullført.</i>

1292
01:47:40,159 --> 01:47:43,579
<i>Velkommen tilbake, Peter.
Skal jeg utslette alle protokoller?</i>

1293
01:47:43,662 --> 01:47:46,415
-Gjør det. Utslett alle sammen.
<i>-Bekreftet.</i>

1294
01:47:55,508 --> 01:47:57,593
Gi meg spydet.

1295
01:47:57,718 --> 01:48:00,679
Det er en hellebard.

1296
01:48:04,183 --> 01:48:05,434
Takk.

1297
01:48:09,313 --> 01:48:12,733
-Hvordan kunne du gjøre alt dette?
-Vent og se, Peter.

1298
01:48:14,318 --> 01:48:17,738
Folk trenger noe å tro på.

1299
01:48:19,073 --> 01:48:21,409
Og i våre dager...

1300
01:48:22,785 --> 01:48:25,621
...tror folk på hva som helst.

1301
01:48:35,506 --> 01:48:36,841
Er han...?

1302
01:48:38,092 --> 01:48:39,885
Er dette ekte?

1303
01:48:40,803 --> 01:48:43,264
<i>Alle illusjoner er nede, Peter.</i>

1304
01:48:51,230 --> 01:48:52,940
PROJEKTOR
NEDLASTING FULLFØRT

1305
01:48:58,279 --> 01:48:59,321
Ja!

1306
01:48:59,447 --> 01:49:01,031
Hvor skal du?

1307
01:49:08,831 --> 01:49:10,041
MJ.

1308
01:49:11,959 --> 01:49:14,462
-Går det bra med deg?
-Ja. Og du?

1309
01:49:15,296 --> 01:49:19,008
-Går det bra med alle de andre også?
-Ja, alle har det bra.

1310
01:49:19,175 --> 01:49:21,802
-Hva skjedde?
-Det var dronene.

1311
01:49:21,927 --> 01:49:25,347
De fulgte etter oss, men så stoppet de.

1312
01:49:26,348 --> 01:49:28,809
-Var det du som gjorde det?
-Ja.

1313
01:49:28,934 --> 01:49:30,936
Fikk du ham?

1314
01:49:33,522 --> 01:49:34,565
Ja.

1315
01:49:34,690 --> 01:49:37,943
Jeg tok med den der.

1316
01:49:38,778 --> 01:49:40,946
I tilfelle du trengte hjelp.

1317
01:49:41,072 --> 01:49:42,239
Takk.

1318
01:49:44,200 --> 01:49:48,579
Uansett, det var en svett fyr
sammen med oss i Tower.

1319
01:49:48,704 --> 01:49:51,707
Jeg tror han jobber for deg, eller noe.

1320
01:49:52,792 --> 01:49:54,168
Han ga meg dette.

1321
01:49:54,293 --> 01:49:55,169
Nei.

1322
01:49:55,544 --> 01:49:56,420
Nei!

1323
01:49:57,755 --> 01:50:02,218
Å, MJ. Jeg hadde en dum plan
som jeg skrev ned.

1324
01:50:02,301 --> 01:50:04,387
Jeg skulle gi den til deg i Paris...

1325
01:50:09,016 --> 01:50:12,019
Og så kysset du meg. Hva?

1326
01:50:13,187 --> 01:50:17,650
Jeg er ikke så god
til nære forhold med folk.

1327
01:50:19,652 --> 01:50:21,404
Så jeg løy.

1328
01:50:22,738 --> 01:50:27,326
Jeg holdt ikke øye med deg
fordi jeg trodde du var Spider-Man.

1329
01:50:31,247 --> 01:50:32,873
Så bra.

1330
01:50:34,125 --> 01:50:37,503
-Svart dahlia. Som drapet.
-Drapet.

1331
01:50:38,879 --> 01:50:41,173
Synd at det er i stykker.

1332
01:50:41,298 --> 01:50:43,467
Jeg liker det faktisk bedre sånn.

1333
01:50:44,593 --> 01:50:47,096
Jeg liker deg veldig godt.

1334
01:50:47,430 --> 01:50:49,014
I like måte.

1335
01:51:03,738 --> 01:51:07,992
Ok, jeg får vel gå tilbake til klassen.

1336
01:51:08,117 --> 01:51:09,869
Jeg går og...

1337
01:51:10,953 --> 01:51:12,371
Ja. Jeg vet ikke.

1338
01:51:14,373 --> 01:51:15,666
Bare i tilfelle.

1339
01:51:23,716 --> 01:51:28,387
Jo, nei. Du har rett, May.
Han gjorde det bra. Han var sterk.

1340
01:51:28,512 --> 01:51:30,639
Ja. Jeg er også glad for at han ble.

1341
01:51:30,723 --> 01:51:32,266
Nå må jeg gå.

1342
01:51:33,601 --> 01:51:36,520
Godt å se deg i live.
Den kodete meldingen funket.

1343
01:51:36,604 --> 01:51:41,525
"Utseende kan bedra."
Hvorfor blunket du ikke bare til kamera?

1344
01:51:41,650 --> 01:51:42,693
Det virket.

1345
01:51:42,818 --> 01:51:45,529
Bare fordi jeg tvilte på Beck
i utgangspunktet.

1346
01:51:45,613 --> 01:51:47,239
Løgn. Han tvilte ikke.

1347
01:51:50,826 --> 01:51:53,245
-Hvor er Parker?
-Sammen med jenta.

1348
01:51:53,371 --> 01:51:55,956
Jeg trenger å snakke med ham.

1349
01:51:56,082 --> 01:51:57,708
Han ringer deg.

1350
01:51:57,833 --> 01:51:59,460
Han ri...

1351
01:52:02,880 --> 01:52:04,965
Ok. Flott.

1352
01:52:05,299 --> 01:52:06,801
Det er best han gjør det.

1353
01:52:06,884 --> 01:52:08,886
Ellers kommer jeg etter deg.

1354
01:52:09,345 --> 01:52:12,807
Og du våger ikke blokkere meg.

1355
01:52:29,698 --> 01:52:31,534
Tror du ingen andre har skjønt det?

1356
01:52:31,617 --> 01:52:35,037
Nei, det er ingen som
legger merke til deg.

1357
01:52:35,621 --> 01:52:36,455
Au.

1358
01:52:36,831 --> 01:52:38,249
Unntatt jeg.

1359
01:52:38,374 --> 01:52:39,625
Å, takk.

1360
01:52:39,750 --> 01:52:42,420
-Ikke kom seint.
-Nei da. Vi ses!

1361
01:52:42,545 --> 01:52:45,214
-Dere er bare så søte.
-Takk.

1362
01:52:46,549 --> 01:52:50,511
Jeg tenkte at vi
kanskje skulle gå på dobbeldate?

1363
01:52:50,636 --> 01:52:53,180
Å, vi har slått opp.

1364
01:52:53,305 --> 01:52:54,598
Nei! Hvorfor det?

1365
01:52:54,724 --> 01:53:00,146
Menn og kvinner vokser fra hverandre.
Men reisen vil alltid være en del av dem.

1366
01:53:01,897 --> 01:53:03,941
-Du er så klok.
-Takk.

1367
01:53:07,278 --> 01:53:09,363
Hei, Gerald.

1368
01:53:09,488 --> 01:53:12,074
Kunne ikke mamma komme?

1369
01:53:17,621 --> 01:53:18,789
May!

1370
01:53:18,914 --> 01:53:21,292
Der er han! Ikke gi meg bot.

1371
01:53:23,085 --> 01:53:25,504
Å, så godt at du er i god behold!

1372
01:53:25,629 --> 01:53:28,591
Ja, jeg har det kjempefint, faktisk.

1373
01:53:28,716 --> 01:53:30,593
Kom. Hvor er bagasjen din?

1374
01:53:30,718 --> 01:53:33,179
-Å, ja. Den ble sprengt.
-Ja.

1375
01:53:33,721 --> 01:53:37,141
-Jeg har kjøpt varme bagels med smør.
-Å, tusen takk.

1376
01:53:37,266 --> 01:53:40,644
<i>Jeg har beskyttet identiteten min godt
de siste par årene.</i>

1377
01:53:40,770 --> 01:53:45,441
<i>Jeg har møtt mye falskhet.
Og jeg er lei av løgnene.</i>

1378
01:53:45,566 --> 01:53:47,985
Det er på tide at sannheten kommer ut.

1379
01:53:50,821 --> 01:53:51,906
Er dere sammen?

1380
01:53:52,782 --> 01:53:54,867
-Ja.
-Ikke egentlig.

1381
01:53:54,992 --> 01:53:56,410
Hva?

1382
01:53:57,661 --> 01:54:01,040
-Sommerflørt.
-Ja, og den utvikler seg og vokser...

1383
01:54:01,165 --> 01:54:04,835
-Jeg vet ikke hvor det ender.
-Man må være åpen for alt.

1384
01:54:04,919 --> 01:54:07,838
-Og dele det med andre.
-Vi vil alltid være venner.

1385
01:54:08,255 --> 01:54:10,925
Jeg må gå nå.
For jeg har en date.

1386
01:54:13,052 --> 01:54:14,261
Ha det.

1387
01:54:32,947 --> 01:54:34,031
Unnskyld!

1388
01:54:36,659 --> 01:54:38,994
-ER PÅ VEI :) 2 MIN
-IKKE SMS MENS DU SVINGER DEG!

1389
01:55:10,901 --> 01:55:14,029
-Hei. Beklager at jeg er sein.
-Det går bra.

1390
01:55:14,155 --> 01:55:16,657
Er du klar?
Dette vil du like.

1391
01:55:17,324 --> 01:55:20,411
-Ok...
-Klar?

1392
01:55:20,536 --> 01:55:23,831
Ja. Jeg skal ikke se. Jeg skal ikke se.

1393
01:55:25,833 --> 01:55:28,502
Jeg må slutte å se!

1394
01:57:45,139 --> 01:57:47,391
Ok. Du kan sette meg ned nå.

1395
01:57:49,727 --> 01:57:51,187
Går det bra?

1396
01:57:54,732 --> 01:57:56,567
Ja da. Det går bra.

1397
01:57:56,692 --> 01:58:00,446
Det der gjør jeg bare aldri mer.

1398
01:58:00,571 --> 01:58:02,948
Nei vel. Jeg bør stikke.

1399
01:58:03,115 --> 01:58:04,700
-Pass på deg selv.
-Ses.

1400
01:58:07,953 --> 01:58:09,997
<i>Dette er siste nytt.</i>

1401
01:58:10,122 --> 01:58:13,042
<i>Vi kan nå vise et opptak
fra siste ukes angrep i London -</i>

1402
01:58:13,125 --> 01:58:15,211
<i>- som vi har fått fra en anonym kilde.</i>

1403
01:58:15,336 --> 01:58:20,174
<i>Vi ser Quentin Beck, alias Mysterio,
like før hans død.</i>

1404
01:58:20,299 --> 01:58:22,385
<i>Bildene kan være opprørende.</i>

1405
01:58:22,510 --> 01:58:24,595
<i>Jeg fikk sendt Elementals retur
gjennom dimensjonskløften, -</i>

1406
01:58:24,678 --> 01:58:26,472
<i>- men jeg overlever nok ikke dette.</i>

1407
01:58:26,555 --> 01:58:28,182
<i>Spider-Man angrep meg plutselig.</i>

1408
01:58:28,265 --> 01:58:30,559
<i>Han har en hær av
dreperdroner fra Stark.</i>

1409
01:58:30,643 --> 01:58:33,979
<i>Han sier at han blir den neste Iron Man,
og ingen andre.</i>

1410
01:58:34,647 --> 01:58:36,899
<i>Er du sikker på
at du vil starte droneangrepet?</i>

1411
01:58:37,024 --> 01:58:38,734
<i>Det blir mange ofre.</i>

1412
01:58:39,026 --> 01:58:41,779
<i>Gjør det. Utslett alle sammen.</i>

1413
01:58:45,157 --> 01:58:48,202
<i>Denne sjokkerende videoen
ble publisert tidligere i dag -</i>

1414
01:58:48,327 --> 01:58:50,913
<i>- på den kontroversielle nettsiden
Dailybugle.net.</i>

1415
01:58:51,414 --> 01:58:53,416
<i>Der har dere beviset -</i>

1416
01:58:53,541 --> 01:58:57,712
<i>- på at Spider-Man var ansvarlig
for det brutale drapet på Mysterio, -</i>

1417
01:58:57,837 --> 01:59:01,424
<i>- en multivers-kriger som ofret livet
for å beskytte kloden vår, -</i>

1418
01:59:01,549 --> 01:59:06,846
<i>- og som uten tvil vil gå over i historien
som den største superhelt noensinne.</i>

1419
01:59:07,596 --> 01:59:12,309
<i>Men det er ikke alt.
Nå kommer en bombe, så hold dere fast.</i>

1420
01:59:12,435 --> 01:59:14,812
<i>Spider-Mans virkelige navn er P...</i>

1421
01:59:17,940 --> 01:59:20,151
<i>Spider-Mans navn er Peter Parker!</i>

1422
01:59:21,610 --> 01:59:22,945
Hva f...?!

1423
02:07:31,100 --> 02:07:33,602
Du må fortelle ham det.

1424
02:07:34,478 --> 02:07:36,522
Det gikk bra.

1425
02:07:36,647 --> 02:07:40,401
Guttungen ordnet opp.
Vi hjalp til.

1426
02:07:40,526 --> 02:07:44,196
-Talos!
-Gi deg. Jeg visste ikke at alt var falsk.

1427
02:07:44,321 --> 02:07:46,240
Det var veldig overbevisende.

1428
02:07:46,365 --> 02:07:50,411
Skuespillet, illusjonen,
det kostymet, håndverket bak det.

1429
02:07:50,536 --> 02:07:53,789
Dette er bare pinlig for en hamløper. Greit!

1430
02:07:56,333 --> 02:07:58,753
Hei, du. Håper det går bra med oppdraget.

1431
02:07:58,836 --> 02:08:02,590
Vi ga brillene til Parker for en uke siden,
som du ba om.

1432
02:08:02,715 --> 02:08:07,887
Det var veldig rørende, skal jeg si deg.
Veldig rørende.

1433
02:08:08,012 --> 02:08:09,305
Talos.

1434
02:08:09,430 --> 02:08:11,515
Og, du vet...

1435
02:08:11,640 --> 02:08:16,645
Kort tid etter, spora det litt av,
så vi trenger deg her nå.

1436
02:08:16,771 --> 02:08:20,649
Alle spurte etter Avengers,
og jeg visste ikke hva jeg skulle svare.

1437
02:08:20,733 --> 02:08:23,027
<i>Heldig for deg at Spider-Man vant...</i>

1438
02:08:45,007 --> 02:08:47,218
Tilbake til arbeidet, folkens!

1439
02:08:54,058 --> 02:08:56,060
Hvem har skoa mine?

1440
02:08:58,187 --> 02:09:03,192
Dedisert med hjertelig takk til
Stan Lee & S. Ditko

1441
02:09:19,375 --> 02:09:21,377
Undertekst oversatt av:
Trine Borg