IXTENCO, MEHIKA.
Nick, to je res tragedija, a nisva zato tu.
Se zdaj bojujeva proti vremenu?
Domačini so rekli, da je imel ciklon obraz.
Človek v stresu vidi marsikaj.
Kar ne pomeni, da je to začetek konca sveta.
Kdo sta?
Rajši se umaknita.
V spomin
Ni jih več, a niso pozabljeni.
Hvala Kenethu Limu in Vihaanu Ramamurthyju za ganljiv video.
Letošnje leto je bilo … –Noro. Res noro.
Jason. Brez preklinjanja.
Zadnji dan pouka je. Nič nama ne morejo.
… zgodovinsko. Pred petimi leti je polovica živih bitij v vesolju,
tudi nekateri iz naše šole, izginila v tragediji.
Pred osmimi meseci pa so nas pogumni junaki pripeljali nazaj.
Temu smo rekli "blip".
Kdor je blipnil, se je vrnil iste starosti,
sošolci, ki niso blipnili, pa so se postarali za pet let.
Moj mlajši brat je zdaj starejši od mene. –Ja, preprosta računica.
Čeprav smo blipnili sredi šolskega leta
in smo že izdelali polletje,
smo morali šolsko leto začeti znova.
Ni pošteno.
Tigri, za nami je dolga, dramatična, zmedena pot.
Leto je za nami, moramo naprej.
V novo obdobje.
Upajmo, da ne bo spet kaj norega. So maščevalci sploh še skupaj?
Ima sploh kdo načrt?
Načrt imam. Prvič, na letalu bom sedel ob MJ.
Drugič, kupil bom razdelilnik za slušalke in gledal filme z njo.
Tretjič, v Benetkah, ki so znane po steklu,
ji bom kupil verižico s črno dalijo.
Črna dalija je njena najljubša cvetlica zaradi … –Umora.
Četrtič, v Parizu
Jo bom peljal na Cifflov stolp in ji dal verižico.
Petič, povedal ji bom, da jo ljubim.
In šestič, upam, da bo rekla enako.
Ne pozabi na sedmič. –Sedmič …
Ne naredi ničesar od tega.
Zakaj? –Ker bova v Evropi samska, Peter.
Ned … –Ne vem veliko, vem pa tole:
Evropejci obožujejo Američane.
Res? –Več kot polovica pa je žensk.
Prav, seveda. Ampak meni je všeč MJ.
Super je in ima smisel za obešenjaški humor.
Včasih jo zalotim, da me gleda … Prihaja. Nič ne reci.
Živjo, čudaka. Se veselita ekskurzije?
Prav o tem se pogovarjava. –In o Petrovem načrtu.
Načrt imaš?
Nimam načrta.
Zbiral bo žličke iz krajev, ki jih bomo obiskali.
Kot kakšna babica?
Ne zbiram žličk. On jih zbira.
Tole je bilo zelo zabavno.
Nasvet za pot: na telefon si naložita aplikacijo VPN,
da vama vlada v tujini ne bo sledila.
Pametno. Bova.
Super je šlo.
PODPRITE BREZDOMCE
Ko sem blipnila nazaj v stanovanje,
sem zmedla družino, ki je stanovala tam.
Žena je mislila, da sem moževa ljubica,
babica je mislila, da sem duh. Kakšna zmeda!
Hvala, da ste prišli podpret tiste, ki so zaradi blipa ostali brez doma.
In seveda hvala našemu Spidermanu.
Hvala za vabilo, gospa Parker.
In tudi vam hvala za vabilo.
Hvala tebi, Spiderman.
Lahko se boste fotografirali in snemali z njim. Hvala.
Super je bilo. –Ja.
Kul je bilo. Zelo živčen sem bil.
Oprosti, da sem bila napeta. –Super ti je šlo.
Pravzaprav si bil ti napet.
Ja, tudi meni se zdi.
Nič hudega.
Imaš potni list? Mini zobno kremo? –Ja.
Oprostita za zamudo.
Happy! Živjo.
Zelo čedna SI. –Hvala, ti tudi.
Hvala. Imaš novo obleko? –Ja.
Imaš novo brado? –Moja blip brada.
Med blipom mi je zrasla.
Blip brada. –A tako.
Zamujam, ker so to v pisarni založili. Kako? Saj je ogromen!
Ne znesek, ček.
Tudi znesek ni slab. Zelo radodarni so.
Pepper Potis se opravičuje, da ni mogla priti.
Preverit grem pogrevanje veganske lazanje.
Spiderman, pojdi se rokovat. –Bom.
Kaj je bilo to?
Nick Fury te kliče.
Nick Fury me bo poklical? Zakaj?
Najbrž zato, ker ima nalogo za junaka. Superjunak si.
Superjunake kliče.
Če bi bilo zelo pomembno, bi klical koga drugega.
Najbrž ne bi.
Neznan klicalec. On je. –Nočem govoriti z Nickom Furyjem.
Oglasi se. Če ti ne boš govoril z njim, bom moral jaz. Pa nočem.
Zakaj ne? –Ker se bojim. Oglasi se.
Nicka si poslal v glasovno pošto? Tega Nicku ne delaš.
Si slišal? Kličejo me. Iti moram.
Govoriti moraš z njim. –Poklical ga bom, obljubim.
Nicka Furyja ne ignoriraš.
Obljubim, da ga bom poklical.
Po ekskurziji.
Ne, ne ignorira te.
Ne vsi hkrati.
Si zdaj vodja maščevalcev? –Ne, nisem.
Kaj boš, če se nezemljani vrnejo? –Ima kdo vprašanje o soseski?
Oueens Tribune. Kako je prevzeti mesto Tonyja Starka?
Precej karizmatičen je bil.
Iti bom moral. Hvala, da ste prišli.
NEPREMAGLJIV
Neznana številka
Si lačen?
Oprosti.
Mislila sem, da boš to začutil s Petrovim čutkom.
Ne govori Petrov čutek, prosim.
Kroglam se lahko izogneš, bananam pa ne?
Res potrebujem te počitnice. Spočiti se moram.
Zaslužil si si.
Veš, kaj? Spakiraj kostum. Za vsak primer.
Čutek mi tako pravi.
Ne govori "čutek", May.
Ne.
IRON SPIDER SE POLNI NE IZKLOPI
Ne, ne bom.
To!
Boš prvo izmeno ali drugo? Meni je vseeno.
Tretjo. Pomirjevalo sem vzel.
Ne morem jih sam krotiti.
Parker. Temu se reče letalo. Kot avtobus, ki si ga vajen,
samo da ta pelje čez revne četrti, ne skoznje.
Gospa. Blipnil je, zato ima v bistvu 16 let, ne 21.
Kar meni daj.
Laže. Sploh je ne poznam.
Tipična MJ, kaj?
Si vedel, da gre tudi Brad?
Tole je zelo čudno.
Še nedavno je bil mulc, ki je jokal in krvavel iz nosu,
zdaj ko smo blipnili nazaj, pa je ves mišičast, prijazen
in vse punce norijo za njim. –Vse že ne.
Vse norijo za njim.
Kakorkoli že, preidiva k pomembnejšim temam.
Let traja devet ur. Ves čas lahko igrava Beast Slayer.
Pomagaj mi, da bom sedel poleg MJ.
Resno?
Pa najin načrt? Samska Američana v Evropi.
To je tvoj načrt. Daj no, to pa je moj načrt.
Prosim.
Živjo.
Pred nama sedi zelo nadišavljena gospa.
Peter pa je alergičen.
Betty, bi se lahko presedla z njim? –Na parfum je alergičen?
Ja, oči se mu solzijo.
Je Peter alergičen na parfum?
Iz izkušenj vem, da to ni hec. Že čutim, da me vse srbi.
MJ, vstani.
Ned, sedi na mesto MJ, MJ, sedi na moje mesto.
Peter, stran te bom spravil. Zach in Sebastian.
Sedita na Nedovo in Petrovo mesto.
Hvala, da si me opozoril na to.
Odgovoren sem za vašo varnost. G. Dell tudi, ampak …
Jaz dežuram. Pridi, Peter.
Pridi.
Majhen mehur imam, zato sedim ob prehodu.
Bi igrala Beast Slayer?
Ne.
Si kdaj igrala računalniško igrico? –Ne.
Veš, da se je žena pretvarjala, da je blipnila?
Pa je ušla s tipom iz planinskega društva.
Imeli smo lažni pogreb. No ja, pogreb je bil resničen,
ker sem mislil, da je res mrtva. Ti pokažem video?
Imam razdelilnik za slušalke, če bi rada gledala film.
Samo če je depresiven. Ali noro smešen.
Razdelilnik imaš. Lahko skupaj gledava film.
Dober dan, gospe in gospodje. Govori vaš kapitan.
Do Benetk bomo leteli 8 urin 49 minut.
BENETKE, ITALIJA.
Si videl? Brad in MJ sta ves čas gledala filme in se smejala.
Ne skrbi, vse bo v red …
Mi pridržiš, srček?
Seveda. –Hvala.
Kaj je bilo to?
Začela sva klepetati in ugotovila, da imava veliko skupnega.
Zdaj hodiva.
Nočeš biti več samski Američan v Evropi?
To so bile besede fantka.
Ta fantek je spoznal žensko.
Močno žensko. Ta fantek je zdaj moški.
Srček? –Že grem, srček.
Nič ni notri. Prisežem.
To bi skoraj pozabil! May
To ne.
Oprostite.
Tu sem, gospod Harrington. –Hvalabogu.
Prispeli smo.
Obnavljajo. Da bo lepše.
Kakšna podrtija! –To je najbrž hotelski upravnik.
Prispeli smo.
Menda ne bomo spali tu.
Hiša se potaplja. –Hočeš reči, da je očarljiva?
Smrdi. –Posluh.
Odložite torbe. Ob treh se dobimo v Da Vincijevem muzeju.
Vamonos! –Reče se: Andiamo!
V Rimu se vedeš kot Rimljan, v Benetkah si zmočiš nogavice.
Ojla, Flashevci. Kako ste? Sem na Trgu svetega Marka.
Zelo prijetno je.
Tri, dve, ena. –Recite pica!
Dober dan. Iščem …
Črn cvet.
Čudovit je.
Kaj? –Bo. Najpopolnejša beseda.
Italijanska. Pravkar sem jo odkrila. –Kaj pomeni?
Pomeni milijon stvari: "Ne vem. " "Ne teži. "
"Ne vem in ne teži. "
Najboljši italijanski izum. Poleg ekspresa.
Torej piješ ekspreso.
Gospodična. Nemka? Američanka?
Vrtnica zate. –Bo.
Bo je moja nova supermoč.
Kot antialoha. Rojena sem, da izgovarjam to besedo.
Kaj imaš v vrečki?
Lepo.
Kulsko.
Kaj je bilo to?
Betty, si cela?
Pridi.
Stran moramo.
Kaj je to? –Ne vem.
Kaj boš? –Kostum je v hotel …
Zakaj? –Ker sem na počitnicah.
Vsi me bodo videli. Spravi jih stran. –Gremo.
Stran!
O bog.
To pa ne!
Si v redu? Pojdi!
Oprostite, lahko vam pomagam.
Močan sem in lepljiv.
Odpelji ga stran od kanalov.
Da Vincijev muzej. Zato smo v Benetkah.
Tu je. Zaprt je.
Kako zaprt? Do kdaj?
Do novembra.
Nisi preveril na spletu? –Pametno.
Daj no!
Dol, otroci. Tu bomo varni.
Kdo je to? –Ne vem, ampak močno tolče po vodi.
Gotovo so nezemljani. –Piše, da je mornar Morris Bench
dobil hidromoč po izpostavljenosti podvodnemu generatorju.
Seveda, po internetu pišejo samo resnico.
Spiderman bi ga premagal. –Kaj je to?
Kot naravoslovec menim,
da so čarovnice.
Ne, ostali bi radi.
Dobro, da sem ti spakirala kostum. Noro, skoraj si ga pozabil.
Kdo je bil s tabo? G. Strange?
Doktor Strange. Ne, ne vem, kdo je bil.
Novinec. Pomagati sem mu hotel …
Happy. To je moje kosilo. Ne jej tega.
Je Happy tam? –Ja, tu je.
Prostovoljec je.
In je prišel v pisarno.
Pozdraviti te hoče. –Živjo, Peter.
Živjo, Happy.
Oprosti, garam. Letake moram raztrositi.
Kaj delaš pri … –Lepo, da se zabavaš.
Lepo skrbim za tvojo teto.
Kako poteka načrt?
Nekaj neuspehov je bilo.
Samo občutku zaupaj, pa bo.
Vem. Rad te imam.
Kdo je to? –Iron Man in Thor v enem.
V redu je. Ni pa Spiderman.
Kaj imaš s tem Spidermanom?
Kaj? Super tip je.
Varuje četrti in nas navdihuje.
Navdihuje me, da sem boljši.
Kaj bo dobrega, klinc? Se nisi utopil?
Mysterio mu je ime.
L'uomo del misterio je italijansko za "skrivnostneža".
Ne vedo, kdo je. –Mysterio.
Dobro ime.
Srček!
Koliko si videla? –Ne veliko, tekla sem.
Jaz tudi. Tudi jaz sem tekel.
Proč.
Jutri gremo v Pariz.
Na Eifflov stolp bomo šli. Super.
Menda so ga zgradili kot anteno za nadzorovanje misli
za ustanovitev vojske norcev.
Zato je najboljši del tega izleta.
Kaj boš ukrenil glede vodne pošasti?
Nič. Mrtva je. Poleg tega ima Mysterio vse pod nadzorom.
Samo z MJ bi se rad družil.
O Parizu sva govorila. Po mojem sem ji všeč.
Lepo. Spominja me na začetek ljubezni med nama z Betty.
Pojedel sem prvo pecivo …
Težko te je dobiti, Spiderman.
Nick Fury ste.
Neda ste ustrelili.
Pomirjevalo je. Nič mu ne bo.
Vesel sem, da se končno srečava.
Na pogrebu ni bil pravi trenutek, da bi si izmenjala telefonski.
Ne, ne bi bilo primerno.
To sem pravkar rekel. –Ja.
Pomembno je, da si tu.
Hotel sem te poslati sem. Izogibal si se mi, a si tu.
Kakšno naključje.
Je res naključje?
Včasih sem vedel vse.
Ko sem se po petih letih vrnil, ne vem več nič.
Nimam podatkov niti ekipe.
Neki dijak pa se ne oglaša na moje klice.
Vem pa tole:
pred enim tednom je vas v Mehiki uničil ciklon.
Priče pravijo, da je imel ciklon obraz.
Tri dni pozneje je bilo podobno v Maroku.
Vas je …
Preverjam, ali kdo potrebuje čustveno svetovanje po današnjem dogodku.
Ne, ne bo nama hudega. Hvala.
Super, ker nisem usposobljen …
Zaspal je.
Itak nisem usposobljen za to. Lahko noč.
Moj profesor. Oprostite.
Kaj ste rekli?
Vas je uničilo nekaj, kar morda ogroža svet …
Srček, si še pokonci? Ne odgovarjaš na sporočila.
Spi, Betty. –Že?
Zato je nujno …
Kanalska voda je polna nevarnih bakterij, fanta …
Če bo še kdo potrkal, bova šla spet na pogreb.
Obleci kostum. –Obvestita me, če bosta bruhala.
To je Stark pustil zate.
Res?
Kralj žal ne more spati, krona ga teži.
Stark je rekel, da ne boš razumel, ker ni iz Vojne zvezd.
Snemi masko, vsi tu so te videli brez nje.
Hlinil bi anonimnost in brez razloga dihal skozi sintetiko.
Pridi.
Tisto je Maria Hill.
To je Dimitri.
To pa g. Beck.
Mysterio? –Kaj?
Nič, nič. Tako vas kličejo moji prijatelji.
Lahko me kličeš Ouentin.
Danes si bil dober. Videl sem, kaj si naredil z zvonikom.
V mojem svetu bi te rabili.
Hvala. Prosim? Vašem svetu?
G. Beck je z Zemlje. Ampak ne s tvoje.
Več resničnosti je, Peter.
To je Zemeljska dimenzija 616. Jaz sem z Zemlje 833.
Pravite, da obstaja multivesolje? Mislil sem, da je to teorija.
To spremeni naše razumevanje začetne singularnosti.
Govorimo o večnem sistemu širjenja.
Kako se to sploh ujema s kvantnostjo? Noro!
Oprostite.
Zelo kul je.
Ne opravičuj se, ker si najpametnejši.
Kakorkoli že …
Nastali so v stabilni orbiti v črnih luknjah
in so iz osnovnih elementov: zraka, vode, ognja, zemlje.
Oddelek za naravoslovje je imel tehnično ime.
Mi jim rečemo preprosto elementi.
Obstajajo v vseh naših mitologijah.
Očitno so miti resnični. –Kot je Thor.
Thor je bil mit, zdaj pa se učim o njem pri fiziki.
Ti miti so nevarni.
Na moji Zemlji so se materializirali pred več leti. Borili smo se proti njim.
Toda z vsako bitko so se okrepili.
Bil sem med zadnjimi, ki smo jih skušali ustaviti.
Pa smo le preložili neizogibno.
Elementi so zdaj tu. Napadajo na istih koordinatah.
Naši sateliti so to potrdili.
G. Beck je tri uničil. Ostal je samo Ogenj.
Najmočnejši med njimi. On je uničil mojo Zemljo.
On mi je vzel družino.
Žal mi je.
Čez približno 48 ur bo v Pragi.
Naša naloga je, da ga ubijemo.
Z nami greš.
Ste rekli Praga?
G. Fury, zveni zelo pomembno.
Nekaj za velike superjunake.
Jaz sem samo prijazen sosedski Spiderman.
Prosim! V vesolju si bil. –Ja, pomotoma.
Gotovo vam lahko pomaga kdo drug.
Pa Thor? –Ni ga na svetu.
Doktor Strange? –Ni na voljo.
Stotnica Marvel. –Ne izgovarjaj tega imena.
Res bi rad pomagal.
Teta me bo ubila, če se ločim od sošolcev.
Če me po Washingtonovem spomeniku vidijo v Evropi,
bo sošolcem jasno, kdo sem.
In svetu tudi. Potem bo z mano konec.
Prav. Razumem.
Prosim?
Vrni se, preden te učitelja začneta pogrešati in posumita.
Dimitri, pelji ga nazaj v hotel.
Ja. –Hvala, g. Fury.
Srečno.
Se vidiva, mali. –Ja.
Adijo, gospa.
Veliko pij. Vitamin C ti bom prinesla.
Ne smeš zboleti, srček, prav? –Hvala, srček.
Si res v redu?
Seveda, ne skrbi.
Halo! Nick Fury me je omamil s strelom v vrat.
To je najbolj kul stvar, kar se mi je zgodila. –Res je kul.
Vesel sem, da mi ni treba v Prago. –Resno.
Dobra novica, v Prago gremo.
Kaj? –Iz turistične agencije so klicali. Bonus smo dobili.
Morala bi slišati, kako sem vpil nanje po telefonu. –Jokali so.
Poglejte naš bonus prevoz.
Navdušen sem, g. Harrington.
Daj no!
Kaj se dogaja?
Nick Fury je ugrabil naše poletne počitnice.
Za otroke sem g. Harrington.
Super.
Ja, super.
VZHODNE ALPE, AVSTRIJA.
Živjo, Flashevci. To sem jaz, vaš Veliki F.
Zasebni voznik Dimitri me vozi po Alpah.
10 NAJBOLJ ROMANTIČNIH KRAJEV V PRAGI
KARLOV MOST
Glede naslednjega Tonyja Starka zaupam tebi. Reci Edith.
Skeniranje mrežnice in biometrija.
Skeniranje mrežnice in biometrija sprejeta.
Živjo, Peter. Edith sem.
Nadgrajeni varnostni in obrambni sistem Tonyja Starka.
Jih je naredil zame? –Ne. Imaš pa dostop do Tonyjevih protokolov.
Super. –Te zanima, kaj zmorem?
Edith pomeni
Even dead I'm the hero: Še mrtev sem junak.
Tony je imel rad kratice. –Ja.
Imam dostop do vse Starkove varnostne mreže,
tudi do obrambnih satelitov
in večjih telekomunikacijskih mrež.
ZGODOVINA ČAROVNIŠTVA
BENETKE SUPER. MAMI, MI POŠLJEŠ ŠE KEŠA?
Ali MJ pošilja sporočila?
MAMA, ŽE VEČ DNI SE MI Z OČETOM NISTA OGLASILA
Ne glej, to ni lepo. Ni prav.
POGREŠAM TE –JAZ TEBE BOLJ
Gorivo in stranišče. Deset minut.
Flashevci, to počnemo tu. –Kje je stranišče?
Deset minut.
Dimitri, kje natančno smo?
Prav, sam bom ugotovil. –Zelo lepo je.
Kaj je?
Živjo. –Zapri.
Peter Parker sem. –Sleci se.
Prosim? –Furyju si rekel, da Spidermana ne smejo videti v Evropi.
Zato sem ti naredila drugo obleko.
Hvala. Prepričan sem, da mi je prav.
Sleci se.
Prav.
Seveda.
Nerodno mi je. –Zdaj. Pohiti.
To je čudno.
Oprostita, mislil sem, da je stranišče. –Ni tako, kot izgleda.
Kaj delaš? –Sama vaju bom pustil.
Ne ustreli koga. Brad, ni tako, kot izgleda.
Poslušaj. –Ne bom sodil o tvojih odločitvah.
Če bi se rad zabaval z Evropejko, je tvoja stvar.
Ni to. –Ne morem se pretvarjati, da tega nisem videl.
Vem, da bi rad osvojil MJ. Očitno je. Tudi meni je všeč.
Čakaj malo. Ne smeš ji pokazati fotografije.
Žal mi je, moram. Resnico si zasluži.
Gremo nazaj na avtobus, hitro.
10 minut, gremo.
Edith? –Želiš, Peter?
Neki sošolec mi bo uničil možnosti pri MJ.
Slabo te slišim. Lahko govoriš glasneje?
Brad Davis me je fotografiral.
Brad Davis. Je on tarča?
Je Brad tarča?
Ja, tarča je.
Razumem. Tarča je Brad Davis.
Začenjam napad. –Kaj?
Točka prestrezanja določena. Sprožam orožje. –Edith.
O bog.
Dobra očala. Kje si dobil denar zanje?
Vrni mi jih, Flash. –Kompliment sem ti dal.
Oprosti.
Edith, ne ubij Brada. –Prekinem napad letalnika na Brada?
Si mahnil Flasha? –Ne. –Streljam.
Pazi!
To ni autobahn! –Edith.
Začenjam drugi napad. –Peter, sedi in se pripni.
Mlade snežne koze! –Mlade koze?
Nobene snežne koze nisem videl.
Zgrešili ste jih. –Vem, da misliš, da nismo opazili.
Kaj? –Ampak tvoja nova podoba mi je všeč.
Ni tako, srček? –Ja.
Prefinjeno, zelo evropejsko.
O, fant.
Poskusiva še enkrat.
To je res čudno. Tu je bila.
Ja, čudno.
PRAGA, ČEŠKA REPUBLIKA.
Fantastično.
Nobel hotel. –Kaj potem mi delamo tu?
Zase govori. Doma sem!
Kaj naj rečem? Kdor jamra, ga pocrkljajo.
Razpakirajte, odpočijte se. Nocoj vas čaka presenečenje.
Vsakoletni praški karneval luči.
Tukaj Hill. V kostumu imaš slušalko.
Nadeni si jo in čakaj na navodila. Razumeš? –Ja.
Zelo mi je žal, če se ti zdim preveč zaposlen z zvezo.
Še vedno sem tvoj oproda. –Vse je v red …
Prav. Super. –V redu je.
Kakšno je stanje z elementom? Kje bo?
Tu. V mestu. –Mi smo tu.
Vem. Ni dobro. Premišljujem še.
Naredi kaj, prosim. Vsi se zanašamo nate.
Ned. –Ja, ljubica.
Dobra novica je, da ima vsak svojo sobo.
Parker.
Ja. –Tista reč bo tu čez nekaj ur. Te dolgočasimo?
Premišljuje o tem, kako si ga ugrabil.
Ovire so bile. Odstranil sem jih.
Še vedno nočejo izprazniti mesta.
Bedaki.
Kakšen je načrt, Parker?
Na zvoniku stolnice bom oprezal za ognjeno pošastjo.
Ko bo prišla, vas bom obvestil. Potem bova zg. Beckomn …
Mysterio sem.
Takrat bova z Mysteriom napadla.
Poslušaj, Peter.
Edino upanje je, da ga ustavimo tu.
Za vsako ceno. Spravi ga proč od civilistov, če gre.
Predvsem pa pazi, da se ne približa kovini.
Če bo postal prevelik, bo črpal moč iz Zemljinega jedra.
Takrat ga ne bomo mogli več ustaviti.
Moji prijatelji so tu.
Ogrožamo jih.
Skrbi te, da ogrožamo tvoje prijatelje?
Tebe, ki si naročil napad letalnika na šolski avtobus?
Stark ti je dal več milijard dolarjev vreden taktični obveščevalni sistem,
pa hočeš z njim ustreliti prijatelje.
Jasno je, da nisi bil pripravljen na to.
Fury me je prosil, naj preverim, kako si.
Žal mu je, da je vzkipel. –Res?
Saj na tej Zemlji poznate sarkazem, ne?
Kako se počutiš?
Nisem vedel, da bom moral to poletje reševati svet.
Vem, da je to kretenska izjava.
Z neko punco, ki mi je všeč, sem imel načrte.
Zdaj je vse uničeno.
Nisi bedak, ker bi rad živel normalno.
Težka pot je.
Opazuješ, počneš stvari in se odločaš.
Ljudje te občudujejo.
Tudi če zmagaš, so včasih žrtve.
Simpatičen si. Dober otrok si.
Del mene bi ti najraje rekel, da se obrni
in zbeži od vsega tega.
Drugi del mene pa ve, kakšen boj nas čaka
in kaj je na kocki, zato sem vesel, da si tu.
Jaz tudi. –Vendar te skrbi zaradi prijateljev.
Ja.
Vedno se mi zdi, da jih ogrožam.
Spravi jih noter na varno za nekaj ur, pa bodo preživeli.
Prijetno je govoriti z nekom o zadevah superjunakov.
Pa še kdaj.
Če preživimo, boš imel vse poletje čas, da ubiješ Brada.
Se vidiva zunaj. –Prav.
Scusi. Oprostite, to je italijansko.
Edith?
Živjo, Peter.
Kaj naj si izmislim, da bodo prijatelji nekaj ur notri?
Poglejva, kaj lahko narediva.
Dobra novica. V opero gremo!
V opero? –Ne glejte mene.
Pa karneval? –To je bolje.
Dajmo, turistična agencija nam je dala vstopnice.
Zastonj! Veste, koliko stanejo vstopnice za opero?
Ne. Ker si nihče nikoli ni želel v opero.
Po mojem bo to obogatilo našo kulturno zavest.
Hvala, Ned.
To bodo morda
najboljše štiri ure našega potovanja.
Štiri ure?
Po mojem bo zelo fino. Resno.
Zdaj ste najbrž veseli, da ste spakirali nobel obleko.
Ja, ker gremo raje gledat štiriurno opero
kot na največjo zabavo na svetu.
Ponavljam, ne glejte mene.
Parker, slišiš? Preverjam, ena, dve.
Prispeli smo. Ušli smo pred gnečo.
Ja, pred gnečo zunaj.
Dobili smo najboljše sedeže.
Gremo.
Sedež ti bom prihranil.
Zelo čedna si.
Zato nekaj veljam?
Ne, nisem tega mislil.
Zafrkavam te.
Hvala. –Ni za kaj.
Tudi ti si čeden. –Hvala.
Očala za opero. –Srčkano.
Si bova delila očala?
Torej bova sedela skupaj?
Si na položaju? –Ne.
Prav. –Zakaj ne, hudiča?
Nočeš sedeti ob meni ali nočeš očal?
Nisem tako mislil. Sedi, po očala bom šel.
Prihranila ti bom sedež ob sebi, ker je veliko sedežev. Tam bom.
Parker. –Že grem.
Iti moram. Lahko rečeš MJ, da mi je slabo?
Prav. Previden bodi.
Prosim, spravi pošast proč od operne hiše.
Ja, Ned, vem.
Grem.
Parker, bolje zate, da si na poti.
Že grem.
Kam gre? Misliš, da gre na karneval? Tudi midva pojdiva.
Ja, pojdiva. Greva.
Na položaju sem.
Takoj ko bom kaj videl, Beck, te bom obvestil. –Prav.
Kako kostum?
Super je. Fantastičen.
Ob predilnih šobah je preozek. –Parker.
Prav, utihnil bom.
Prelepo je, srček.
Ja, zelo lepo je, srček.
Kaj je narobe?
V gneči se ne počutim najbolje.
Nečesa sem se spomnila. Pridi.
Ne skrbi, proč od gneče bova šla. Na svež zrak.
Veliko bolje se boš počutil.
Krepitev energije. –Potresno delovanje.
Tu je. Beck, si pripravljen? Veš, kaj moraš.
Sledim ti, Spiderman.
Vrnite se in nama pomagajte.
Na vrsti si, Mali.
Je to Spiderman?
Ne, po mojem je lažni, evropski Spiderman.
Bral sem o tem. Ni on.
Pojdi, Beck, vrtiljak je vzel. Veča se.
Kako mu je ime?
Nočna opica. –Nočna opica?
Nočna opica, pomagaj.
Reši nas. Nočna opica!
Na pomoč!
Si dobro?
Rezervni načrt? –Ja. Mahniva ga z nečim, česar ne more posrkati.
Jaz grem levo, ti desno. Zdaj!
Ustreli ga!
Zabolelo ga je. Nadaljuj!
Spiderman, ne preblizu! –Saj poskušam.
Ne sme se približati panoramskemu kolesu. –Prav.
Kaj je to?
Betty!
Tako, ja. Lepo! Pa si ga!
Ne, ne.
Prepozno je.
Ne glede na to, kaj bo …
Veselilo me je.
Beck, kaj delaš?
To, kar bi moral že zadnjič.
Beck, nikar!
Beck!
G. Beck.
Hvalabogu.
Tako rada bi te poljubila, pa sem malo bruhnila.
Mogoče imam mentolček.
Je konec? –Zadnji je bil.
Ne pa zadnja nevarnost.
Pozorni moramo biti.
V tem svetu je prostor za nekoga, kot si ti.
S Hill greva jutri v središče Europola v Berlinu.
Pridruži se nam.
Hvala, mogoče te bom prijel za besedo.
Nadarjen si, Parker. Ampak nisi hotel biti tu.
Gospod Fury … –Z veseljem te vabim v Berlin.
Ampak odloči se, ali boš sprejel odgovornosti.
Stark je izbral tebe.
On je iz tebe naredil maščevalca.
To potrebujem.
Svet potrebuje to.
Mogoče se je Stark motil.
Se je res?
Sam se odloči.
Greva na pijačo.
Nimam še 21 let.
Slaviti moraš, nocoj si naredil nekaj dobrega. –Ja.
Fury je imel prav.
Tony je veliko naredil zame. Zato mu to dolgujem. In drugim.
Res?
Ja. Hočem reči …
Stark mi je dal možnost, da sem nekaj več.
Hotel je, da sem boljši od njega. Fury hoče, da to uresničim.
Kaj pa ti hočeš?
Kako to misliš? –Kaj hočeš?
Ne vem.
Kaj hoče Peter Parker? Vem, da premišljuješ o tem.
Na svoj izlet hočem. Hočem biti s prijatelji.
Rad bi šel na Eifflov stolp
s punco, ki mi je všeč, in ji povedal, kaj čutim do nje.
In jo poljubil.
Utihni.
Tega ne boš naredil, ne? –Ne morem.
Zakaj ne? –Preveč odgovornosti imam.
Najlepša hvala.
Kaj je to? –Očala Edith.
Na tleh so bila?
Natakni si jih. Zanima me, kakšen si.
Všeč so mi.
Sem lahko iskren? –Prosim.
Bedast si.
Mogoče imajo leče enako funkcijo. –Ti si jih nadeni.
Daj no, nadeni si jih. –Nočem.
Kako se ti zdi?
Glede naslednjega Tonyja Starka zaupam tebi.
Kaj?
Starkovo sporočilo: Glede naslednjega Starka zaupam tebi.
Ne razumem. Koliko limonad si spil?
Poznal je vse moje napake.
Gotovo je vedel, da temu nisem kos.
Zakaj ti jih je potem dal?
Mogoče mi je zaupal, da bom izbral pravega za Edith.
Bolj logično je. Vedel je, da bom ravnal prav.
Furyju jih ne bi dal, ker bi Edith vzel zase.
Najbrž res.
Svet potrebuje naslednjega Iron Mana.
To ne bom jaz. Samo 16–letnik iz Oueensa sem.
Odrasel mora biti, izkušen in dober, kot Tony Stark.
Kot ti.
Ne, daj no, Peter. Ne.
Edith? –Živjo, Peter.
Nadzor predaj Ouentinu Becku.
Kaj delaš? –Tisto, kar je prav.
Za predajo je potrebna potrditev.
Stark je očala dal tebi.
Stark mi je dal možnost odločitve. Jaz se moram odločiti.
Vojak si, vodja. Elemente si premagal.
Življenje si mi rešil. Svet si rešil.
Stark bi hotel, da jih imaš.
Čakam na potrditev.
Potrjujem.
Dobrodošel med maščevalci.
Pristajajo ti.
Hvala. V čast mi je.
Ja.
Starku bi bil všeč.
Kam greš? –MJ grem poiskat.
Srečno, mali.
50 % možnosti imaš. Precej neroden si …
Ja. Se vidiva.
Se vidiva.
Vidite? Ni bilo tako težko. –To!
Slecite mi ta butasti kostum.
Imamo Edith. Očala povežite z našim sistemom.
Zdravica!
To je pomembna zmaga, ampak čaka nas še veliko dela. –Zdravica!
Prav, zdravica!
Daj sem, Doug.
Na moža, ki nas je povezal. Na nekdanjega šefa, Tonyja Starka.
Dvornega norca.
Dobesedno ovitega v bogastvo in tehnologijo.
Ni pa znal vzpostaviti avtoritete.
Moj revolucionarni hologramski sistem z brezmejnimi možnostmi
je Tony spremenil v napravo za samoterapijo in jo imenoval:
Binarno retro–uokvirjanje ali BRUH.
611 milijonov dolarjev za moj terapevtski poskus.
Moje življenjsko delo je preimenoval v BRUH.
Povedal sem mu, da lahko moja tehnologija spremeni svet.
Pa me je odpustil.
Rekel je, da sem
labilen.
Na Tonyja!
In na Williama.
Tony Stark je to naredil v jami!
Iz škatle ostankov.
Povezala sva mojo tehnologijo iluzije in tvoje oborožene letalnike.
Močna iluzija in prava škoda. Delovalo je.
To je šele začetek. –Hvala, brat.
Na Gutermana.
Zgodba o vojaku Ouentinu z druge Zemlje,
ki se bori proti pošastim v Evropi, je smešna.
Ampak očitno je to tisto, kar ljudje verjamejo. Vsi so verjeli.
Gute!
Na Victorio!
Z elektromegnetnimi sunki je poskrbela, da so Furyjevi sateliti potrdili naše laži.
Odlična zamisel.
Na Janice.
Ona je po Tonyjevi smrti odkrila, da Edith ni namenil nam
ali ministrstvu za obrambo,
ampak otroku. –Hvala. –Na Janice.
In na vse druge. Tonyja Starka ni več.
Odprla se je možnost in nekdo jo bo izkoristil.
Danes si lahko najpametnejši, najsposobnejši, pa ni nikomur mar.
Če ne letiš okoli v ogrinjalu ali streljaš laserjev iz rok,
se vsi požvižgajo.
Imam ogrinjalo in laserje.
Z našo tehnologijo in Edith
bo Mysterio postal največji junak sveta.
Vsi ga bodo ubogali.
Ne zapitega otročjega tipa.
Ne hormonskega najstnika.
Ampak mene.
In mojo zelo premožno ekipo.
Na nas!
Na Mysteria!
Na Petra Parkerja!
Revček.
Gremo na delo.
Peter. O bog. Z Betty bi skoraj umrla.
V redu je. Z nalogo sem opravil.
Potovanje je končano. –Kaj?
Kamor gremo, iz tal prihajajo pošasti.
Jasno, da starši hočejo, da se vrnemo. –Ne bom čakal!
Peter! Nisi mrtev. Dobro. Nikamor ne hodi.
Obleci se. Vozovnice moram rezervirati.
Prišli smo zaradi znanosti, odhajamo zaradi čarovnic.
Dobrodošla v novem srednjem veku.
Kaj se dogaja? –Zjutraj gremo domov.
Ne. Elementov ni več.
Ned. –Že grem, srček.
Lahko tiše? Neposredno pretakam film.
Živjo.
Kje si bil? –Izgubil sem se.
Skrbelo nas je zate.
Lepo, da si se vrnil.
S Parizom ne bo nič. –Škoda, fino bi bilo.
Ja. Lahko noč.
Čedna …
Ni mi všeč, da je izleta konec.
Rad bi počel kaj zabavnega. Nekaj, kar ni po urniku,
načrtovano ali s Harringtonom.
Ja.
Ja, bi rada šla?
Ja.
Super. Čez deset minut se dobiva spodaj.
Čez pet minut.
Prav.
Kam bi šla rada?
Ni važno. –Super, greva.
Vesel sem, da greva ven. –Jaz tudi.
Malo si bova ogledala mesto.
Veš, da so na tem mostu usmrčevali ljudi?
Dali so jih v košaro in jih utopili.
Oprosti. –Nič hudega.
Že nekaj časa bi rad govoril s tabo.
Naš zadnji večer v Evropi je. Nekaj sem ti hotel povedati.
Kar povedal bom.
MJ …
Spiderman sem.
Kaj? –Hotel si reči, da si Spiderman.
Ne, nisem Spiderman.
Že nekaj časa te opazujem. Očitno je.
Nisem Spiderman. Zakaj se ti zdi, da sem Spiderman?
Peter Washington?
To, da nenadoma brez razloga izgineš?
Bolan sem bil. Trebušček me je bolel.
Susan misli, da si moški spremljevalec. –Kaj? Seveda nisem.
Potem si Spiderman. –Ne, nisem.
Pa nocoj? Izmuznil si se in se boril proti tistemu. Videla sem.
Nisi me mogla videti, ker nisem Spiderman.
Pri poročilih so rekli, da je bila Nočna opica. –Nočna opica?
Tako so rekli pri poročilih. Tam pa nikoli ne lažejo.
Nočna opica. Prav.
Kaj delaš?
Nočna opica in Spiderman uporabljata enako pajčevino?
Mogoče.
Mogoče je Pajčja opica.
Si me gledala samo zato, ker si me imela za Spidermana?
Ja. Zakaj bi te sicer gledala?
Saj ni važno. Mislil sem, da mogoče …
Kaj je bilo pa to?
Ne vem.
Je projektor?
Ja, ampak zelo napreden.
Zelo resnično je bilo.
Ja, zelo.
Ali to pomeni, da … –So bili elementi lažni?
Ni logično. Tam smo Dili.
Požar je bil in razdejanje.
Kdo bi to naredil?
Mysterio.
Spiderman sem.
In grdo sem zasral.
Resno govoriš?
Se ne zafrkavaš? Si čisto resen? Ker ni smešno. –Ne zafrkavam se.
Samo 67–odstotno prepričana sem bila.
Zakaj si na tem izletu?
Vem, da imaš veliko vprašanj, ampak zdaj morava stran.
Prav. Ne morem verjeti, da sem uganila.
Vse si mi vzel.
To je za mojo družino.
Pavza.
Oprosti.
Lahko prevrtiš na konec?
Ja. Počakaj.
Leti, leti, fiju, fiju. Pavza.
Koreografija mi ni najbolj všeč, a bo že. Izklopi.
Odkrij letalnike.
Orožje. –Jih hočeš oborožiti?
Samo orožje, čakaj.
Lepo. –Stoj.
Nekaj je, pa ne vem, kaj. Veš, kaj?
Podvoji škodo in daj znova.
Podvojim? –Ja.
Pokrijte si ušesa.
Super!
Gre vse po načrtu?
Oja. Program za hekanje nalagam na mrežo Edith.
Z Edith bodo letalniki prekrili vse mesto.
Letalniki naj bodo oboroženi. Narediti moramo čim več škode.
Veliko žrtev bo.
Oja. Več žrtev pomeni več pisanja o tem.
London je lepo mesto in bo trpelo. Obnovili ga bodo.
Če hočem biti naslednji Iron Man,
moram svet rešiti pred zlobci, ki so jim kos le maščevalci.
Ko se bo spustil novi rešitelj,
bodo žrtve pozabljene.
Janice, boš pripravljena za hitro menjavo oklepa za zmagovalni krog?
Seveda. Ga boš pomeril? –Ni treba.
Zakaj se to dogaja z mojo roko?
En letalnik je na trgu izgubil projektor. Nič hudega.
Pa mi zdaj poveš?
Samo en letalnik je. Slika bo super, obljubim.
Projektor je dokaz.
Ljudje bodo dojeli, kaj delamo in kako.
Rad bi ukanil sedem milijard ljudi, tudi Nicka Furyja,
ki je najbolj paranoičen in nevaren človek na svetu.
Če bo dojel, preden ga ubijem, bo on ubil mene.
Tega pa noče nihče, ne?
Ni tako?
William, me lahko pogledaš?
Pokliči Edith.
Živjo, Ouentin.
Živjo, ljubica. Potrebujem protokol za iskanje te naprave.
Povečujem.
Preveri vse, kar gre v stavbo in iz nje.
Našla sem.
Sranje.
William, nekega dne, potem ko bom moral zaradi tega ubiti Parkerja,
se spomni, da si ti kriv za njegovo smrt.
Ne morem verjeti, da sem Becku dal očala. Kakšen bedak sem!
Najbrž že vohuni za mano. Ali pošilja letalnik, da bi me ubil.
Imel si dostop do ubijalskih letalnikov?
Nisem jih hotel. Še posebej ne, ko bi skoraj ubil Brada.
Skoraj bi ubil Brada?
Furyja moram obvestiti, da je Beck goljuf.
Najbrž prisluškuje mojemu telefonu. –Kaj boš zdaj?
Potrebujem kostum. V Berlin moram
in osebno govoriti s Furyjem.
Ned, super.
Super kostum.
Za zabavo v maskah v princesinem grad …
Ve, povedal sen ji.
Sama sem ugotovila.
Super.
Že davno.
Mysterio je goljuf. –Meni in Betty je rešil življenje.
S tehnologijo ustvari iluzijo.
Hologramske projektorje uporablja. –Noro.
Sta skupaj preiskovala primer?
Predvsem jaz.
May naroči, naj reče Harringtonu, da me je poslala
k sorodnikom v Berlin, dokler se to ne poleže. –Bom.
Laž vama gre zlahka z jezika.
Grem. –Čakaj.
Projektor. Rabil ga boš.
Nikomur ne povej. Vsak, ki ve, je v nevarnosti.
Torej veš tudi ti.
V redu je. Jaz sem vedel prvi in vem dlje. Pa saj ne tekmujeva.
BERLIN, NEMČIJA.
Oprostite, veste, kje je … –Nacht opica.
Čakajte, nisem … O, fant.
Noter.
G. Fury. –Kar začni pojasnjevati.
Poslušajte. –Počakaj, da bova varna.
Ja.
Nama boš povedal kaj o svoji punci?
O Edith govori.
Napako sem naredil. Žal mi je, ampak ni to, kar mislita.
Beck laže. Mysterio, elementi, vse je goljufija.
Tehnologijo za iluzijo ima,
tako je prevaral vaju in mene, da sem mu dal Edith.
Projektor je. Ognjeni pošasti sem ga izpulil.
Torej je smrt in uničenje ustvarila ta reč?
Ne samo ta. Mislim, da uporablja letalnike.
Če je to res, je Beck zelo nevaren. Pametni moramo biti.
Komu še si povedal?
Parker.
Kaj je narobe? –Beck je tu.
Kaj?
Hill?
Ne, samo iluzi …
Fury!
Mislil sem, da sva prijatelja.
Fury bi moral umreti, ne ti.
Ne skrivaj se, Beck!
Pomagal sem ti, da greš stran.
Zdaj pa me siliš v to.
Rekel si, da si še otrok.
Rekel si, da bi bil rad s punco.
Na pomoč! –MJ.
Peter, kaj se dogaja?
Vem, da to ni res. –Res?
MJ!
Po mojem ne veš, kaj je resnično.
Zbuditi se moraš!
Poglej se, no.
Samo prestrašen mulc v pajkicah si.
Mysteria sem ustvaril, da bi svet verjel v nekoga.
Nadzorujem resnico. Mysterio je resnica.
Če bi bil dovolj dober, bi bil Tony mogoče še živ.
Globoko v sebi veš, da imam prav.
Sam si se odločil.
Samo umakniti bi se moral.
Zdaj pa moraš …
Fury.
Beckovi iščejo kogarkoli, ki bi ga razkril.
Komu si povedal?
Vem, da si nekomu povedal. Komu?
Komu še si povedal?
Nedu in MJ iz razreda.
Mogoče je Ned povedal punci Betty.
Kaj?
Tako naiven si.
Kaj? –Zelo si pameten.
Ampak …
Naiven kot sobarica.
Zdaj morajo tvoji prijatelji umreti.
Ni težko nalagati ljudi, ki si že sami lažejo.
Če kaj pomaga, Peter,
res mi je žal.
Edith. Vstopi v kartoteke Petrovih sošolcev na izletu.
Domov naj letijo iz Londona.
Kje sem? –V mestnem zaporu.
Našli so te nezavestnega na železniški postaji. Zelo nevarno.
Majico smo ti dali, ker te je zeblo.
Hvala.
Prijazni ste.
Dobro govorite angleško.
Dobrodošel na Nizozemskem.
Na Nizozemskem sem? –Ja.
Adijo.
Paznik!
Odmor ima. Najbrž govori z ženo.
Ja, noseča je.
Nočna opica.
Ste v redu?
Oprostite, si smem sposoditi telefon?
Tu ste vsi zelo prijazni.
Oglasi se.
Zamočil sem. Prevoz potrebujem.
Kje sem? Kje sem, gospod?
V Broek op Langedijku.
Lahko to poveste v telefon?
Tukaj je Broek op Langedijk.
Ni problem.
Hvala.
Si razumel?
Peter? Si v redu?
Happy, si to ti?
Jasno, da sem jaz. –Stoj.
Povej mi kaj, kar bi vedel samo ti. –Kar bi vedel samo jaz?
Se spomniš, ko smo bili v Nemčiji?
V sobi si gledal video za plačilo. Naslova niso napisali,
a sem po ceni sklepal, da je bil za odrasle.
Nisi vedel, kako vem … –V redu je, ti si. Nehaj.
Lepo te je videti.
Moraš mi povedati, kaj se dogaja.
Miruj. Takole.
Nimaš supermoči?
Vseeno boli.
Daj no, Happy. –Pomiri se.
Še nekaj šivov.
O bog, Happy. –Pomiri se.
Kako naj se pomirim, če sem tako grdo zasral?
Becku sem zaupal.
Mislil sem, da sva prijatelja, in mu dal, kar mi je zapustil Stark.
Zdaj pa bo pobil moje prijatelje in pol Evrope. Ne bom se pomiril.
Oprosti, Happy. Ne bi smel vpiti.
Zelo ga pogrešam.
Jaz tudi.
Povsod vidim njegov obraz.
Ves svet sprašuje, kdo bo novi Iron Man.
Ne vem, ali bom to jaz. Nisem Iron Man.
Nisi Iron Man. Nikoli ne boš Iron Man.
Nihče ne dosega Tonyja.
Niti Tony.
Moj najboljši prijatelj je bil. Zmeden je bil.
Dvomil je o vsem, kar je naredil. Neorganiziran je bil.
Samo o tem ni dvomil, da je izbral tebe.
Tony te ne bi izbral,
če ne bi vedel, da boš tu, ko ga ne bo več.
Tvoji prijatelji so v težavah, sam si, nimaš naprave.
Kako boš ukrepal?
Nalomil ga bom.
Ta hip, sem mislil. Kaj bova naredila?
Že 15 minut lebdiva nad tulipani.
Prijateljev ne morem klicati, ker jim prisluškuje. Daj mi telefon.
Moj mobilnik?
Izvoli.
Geslo? –Geslo.
Kakšno je tvoje geslo? –Geslo.
Vodja varnosti ima geslo "geslo"? –Tudi meni ni všeč.
Ojla, gospodič, boste čaj? Kmalu bom v Londonu.
V Londonu so. –Prav.
Kostum rabim. –Kostum?
Hočem vse o Spidermanu.
Odpri. Prav. Ne, ne …
Kaj? –Nič.
Poskrbi za kostum, jaz bom za glasbo.
Led Zeppelin obožujem!
Lahko dobim predilne šobe?
Osami paralizatorske pajčevine. Konfiguriraj in okrepi voltažo
za faktor 25 % in mi omogoči ročni nadzor detonacije.
Mislil sem, da je velika skrivnost, da so med Kreeji vohuni.
Sateliti zaznavajo EM sunek.
Mislil sem, da je to končano. –Največji doslej je.
Kje? –V Londonu.
Agencija je organizirala ogled mesta.
Potem bomo kaj pojedli in šli na letališče.
Se to nobenemu ne zdi čisto noro?
Ja, na naravoslovni ekskurziji ni bilo nič naravoslovnega.
Ne, o Petru govorim. Niste opazili, kako je sumljiv?
V sobi na postajališču sem ga videl v perilu z neko žensko.
Pa povsod se kam izmuzne. Kot v operi.
Zdaj pa je nenadoma pri sorodnikih v Berlinu?
Res nikogar ne zanima resnica?
Načelo objektivne resnice v našem svetu zamira.
George Orwell. Hvala, MJ.
Ker Petra ni, da bi povedal svojo resnico.
Pa ti? Zakaj se ti zdi lepo, da fotografiraš ljudi na stranišču?
Ja, kaj je zdaj to?
Ni bilo tako.
Hotel sem … –Pozabimo na to norost.
In preživimo mirno popoldne.
Fino, g. Harrington, so rekli dijaki.
Prav.
Kul prfoks bom:
Nehaj to početi. Čudno je.
Ne fotkaj folka na sekretu. Pri pisoarjih ali v kabinah.
Glejte! –G. Harrington.
Avtobus je samo za nas. –Lepo vas je videti. Pridite.
Kar meni dajte. –Hvala.
Imam mulce.
Prišel sem, kakor hitro sem mogel. Vse sem pregledal. Nič.
Prekleto.
Sunek se krepi.
Znova bom pogledal. –Takoj ko kaj vidiš, poročaj.
Samo tebe imamo, Beck.
Če je to, česar se bojim, nam bog pomagaj, Fury.
Bog nam pomagaj.
Maščevalcev ni, ljudje. Super smo.
William, pošlji letalnike. –Razumem, brat.
Do zob oboroženi letalniki vstopajo v ozračje.
Odlično. Janice? –Ogrinjalo še ni končano.
Poravnaj gube. Že čez nekaj ur se bom morda rokoval s kraljico.
Guterman? –Skoraj tam sem.
Daj, Victoria. –Krepim sunek.
Stokrat večji je od prejšnjega, karkoli že je.
Edith.
Da, Ouentin. –Pokaži, koga se moram znebiti.
Ko se bo začela predstava, Jih na moj ukaz pobij. –Prav.
Naj se predstava začne.
Rešimo svet, ljudje.
To mi ni všeč. Nekaj se dogaja.
Zdaj si FOS.
Frendica od Spidermana. Ne pozabi: Samo mirno kri.
Slabo kaže, Ned.
Lažno je, ne skrbi.
Mulci so na mestu usmrtitve.
Odlično, Guterman.
Kaj? –Tukaj Happy Hogan.
Vem. Kaj bi rad? –Pregledujem stvari g. Starka.
Tu si pustil desko za deskanje. Ljudje pravijo, da Fury ni deskal.
Odvrnil sem, da videz vara. –Ni moja. Ne kliči več te številke.
DORSETSKA OBALA, ZDRUŽENO KRALJESTVO.
Fury je prejel kodirano sporočilo. Tvoji prijatelji so pri Tower Bridgeu.
Fant je rekel London Bridge, ampak sem dojel. Ponje grem.
Blizu sva. Kako kostum? –Skoraj gotov je.
Dobro. –Preden greš …
Če se mi kaj zgodi, lahko daš to MJ?
Vrnil se boš in ji jo dal sam.
Zmogel boš. Ponovi.
Vem, da je iluzija.
Priti moram v notranjost iluzije, da jo premagam.
Najti ga moram. Samo tip je, zato mu lahko vzamem Edith.
Ja, ampak nazadnje te je zadel vlak.
Res je, ampak tokrat …
Kako naj razložim … Šesti čut imam.
Petrov čutek. O tem govoriš, ne?
Ampak ne deluje. Ta trenutek. Tako sem slišal.
Deluje. Ne vem, ali deluje.
Torej imaš Petrov čutek. Tak je torej načrt.
Po tvoje prijatelje grem. Ti pa vklopi Petrov čutek.
Zmogel bom.
Iztočnica za strelo. –Strela.
Gospod, je varno zgoraj ali gremo vsi dol?
Kaj je rekel voznik? –Ni ga.
Kaj?
Brez strahu, z g. Dellom imava vse pod nadzorom.
Ne, ne vlači me v to. –Trudim se, Julius.
Čarovnice so se vrnile.
O bog, dol z avtobusa!
Za mano, otroci.
To je nevarnost, ki potrebuje maščevalce.
Za mano!
Flash! –Sledite tisti zakleti roki! –Za mano, otroci.
Ni resnično! –Meni se zdi precej resnično.
Za mano, otroci!
Zemlja, veter, ogenj, voda.
Združili so moči kot Power Rangers.
Na Voltrona misliš. –Na koga? –Na Voltrona.
Glejte, Mysterio! Rešil nas bo.
Če Mysterio ve, da veva … –Sva v nevarnosti.
Ja, pa oni tudi. Gremo.
Ubij coprnico.
To je za mojo družino!
Na varno pojdi, Fury. To se ne bo dobro končalo.
Hvala za skrb, ampak svojih ne bom zapustil.
Mikrofon preverjam. Me slišiš?
Ja, ampak tu je precej hrupno. –Nov kostum mi je všeč.
Peter, si prepričan, da ni resnično?
Ja, samo stokrat večje je, kot sem pričakoval. –Še velja?
Visoko morava, da Beck ne bo videl, da prihajam.
Razumem. Prilepi se.
Happy. –Kaj je, mali?
Pomeniti se morava o tebi in moji teti.
Beck, poročaj.
Guterman, Niter in odločen odgovor rabim.
Elementi so se zlili v …
V nekaj drugega, močnejšega.
Vleče energijo iz Zemljinega jedra.
To je nakladanje.
Je to …
Bodi pripravljena na vse.
Ni resnično, ni resnično.
Fantastično.
Letalniki razbijajo formacije. –Mogoče so zadeli ptice. Ne skrbi.
Zanima me, kaj se dogaja. Ročni nadzor bom prevzel.
Vidiš kaj?
Ja.
Ubil ga bom.
Upam, da bo delovalo.
Me kriješ?
Krijem te.
Šef, iluzija razpada.
Vidim te.
Edith, zaščiti me. –Razumem.
Ustavi iluzijo. –Ne bom. Videli bodo …
Videli bodo tisto, kar hočem, da vidijo.
Še vedno rabiš ogrinjalo? –Ja, Janice.
Še vedno rabim ogrinjalo. –Opravljeno.
William, uprizori moj kostum. –Takoj.
Pošast je bila polna letalnikov. Noro! –Tam ste.
Počasi.
Kdo je to, hudiča?
Ned. Stran vas moram spraviti. Pojdite na letalo.
Kdo ste? –S Spidermanom delam. Na letalo morate.
Za Spidermana delate? –Z njim delam, ne zanj.
Nov načrt. V Tower!
Happy, si cel? –Ja, dobro smo. Pojdi po Becka.
Edith, tarča je Spiderman. –Razumem.
Sam bom ubil mulca.
Tam si!
V zakladnico kronskih draguljev. Hitro! –Gremo.
V zakladnico! Zidovi so debeli 2,5 m.
Kaj? –V zakladnico!
V Zaklon!
Vidim te.
Pojdite!
Kako Stotnik to naredi?
Happy. Reci kaj, da bom vedel, da si živ.
Tu sem. –Hvalabogu.
Nekaj časa sem pridobil.
A ne veliko. –Do Becka skušam priti, pa se ne morem znebiti letalnikov.
Imam te.
Vzletamo.
Končno. William, kako nam gre?
Iluzija skoraj cela. Ne vem, kako boš to prikazal pozitivno.
Super, nimam pajčevine.
Bomo umrli? –Ne, ko sem jaz na dolžnosti.
Življenje sem zapravil za videoigrice, zdaj pa bomo umrli.
Lažen dokument imam. Pa ga še uporabila nisem.
Butaste videe objavljam, da bi me imeli radi.
Prav zaradi butastih videov vas je Spiderman sploh našel.
Spiderman mi sledi? Rešil sem nas!
Zakaj bomo potem umrli, če si nas rešil? –MJ!
Oprostite.
Moram povedati resnico, tudi če prizadenem ljudi.
V Spidermanovo teto sem zaljubljen.
Zaupamo si skrivnosti, ne?
Tvojih laži je konec, Beck.
To seveda ni idealno, ampak imam rezervne načrte. Edith?
Daj mi očala.
To hočeš?
Pa mi jih vzemi.
Dajmo, Petrov čutek.
Zakaj letalniki ne streljajo? –Nevarno je, da zadenejo vas.
Takoj streljaj iz vseh letalnikov!
Beck!
Lagal si mi.
Zaupal sem ti. –Vem.
To je najhuje.
Dober človek si, Peter.
To je slabost.
Stark je imel prav.
Res si jih zaslužiš.
Ne moreš me več pretentati.
Edith, izklopi letalnike.
Biometrija opravljena.
Dobrodošel, Peter. Ali končam vse protokole?
Ja, vse končaj. –Potrjeno.
Daj mi kopje.
To je helebarda.
Hvala.
Kako si lahko naredil vse to? –Videl boš, Peter.
Ljudje morajo verjeti.
In danes
verjamejo vse.
Ali je …
Je to resnično?
Vse iluzije so izklopljene.
Kam greš?
MJ.
Si cel? –Ja. Pa ti?
So tudi drugi živi in zdravi? –Ja.
Kaj se je zgodilo? –Letalniki
so nam sledili in se nenadoma ustavili.
Zaradi tebe? –Ja.
Si ga dobil?
Ja.
To sem prinesla.
Če bi rabil pomoč.
Hvala.
V Towerju je neki prepoteni tip.
Mislim, da dela zate.
To mi je dal.
Ne.
Žal mi je, MJ.
Načrt sem imel. Neumen načrt. Vse sem zapisal.
Da ti bom to dal v Parizu …
Poljubila si me. Kaj?
Nimam veliko sreče z navezovanjem prijateljstev.
Zato sem lagala.
Nisem te gledala samo zato, ker sem mislila, da si Spiderman.
Super.
Črna dalija. Kot umor.
Žal mi je, da je polomljena.
Taka mi je bolj všeč.
Zelo si mi všeč.
Ti pa meni.
K sošolcem se bom vrnila.
Jaz pa bom …
Kaj pa vem …
Za vsak primer.
Prav imaš, May. Dobro je opravil. Močan je bil.
Tudi jaz sem vesel, da je ostal.
Nehati moram.
Lepo, da sta živa. Šifrirano sporočilo je delovalo.
Videz vara. Presenečen sem, da nisi pomežiknil v kamero.
Delovalo je.
Samo zato, ker sem že od začetka sumil Becka.
Ni res. Sploh ga ni sumil.
Kje je Parker? –S punco.
Govoriti moram z njim.
Poklical te bo. –Kaj?
Prav, super.
Bolje zanj, da pokliče. Ali pa jih boš slišal.
Pa niti ne pomisli, da bi me ignoriral.
Si prepričana, da ni nihče dojel?
Ja. Nikomur ni preveč mar zate.
Razen meni. –Hvala.
Ne zamudi. –Ne bom. Se vidiva.
Srčkan par sta. –Hvala.
Mogoče bi šli skupaj ven. Na dvojni zmenek.
Nehala sva.
Ne. Zakaj?
Partnerja se sčasoma oddaljita.
Toda pot, ki sta jo prehodila skupaj, bo vedno del njiju.
Zelo moder si. –Hvala.
Živjo, Gerald.
Mama ni imela časa?
May! –Tu je. Ne napišite mi kazni!
Vesela sem, da si živ in zdrav.
Res sem dobro. Zelo dobro sem.
Greva. Kje imaš prtljago? Saj res, razneslo jo je.
Vroče žemljice sem ti kupila. –Najlepša hvala.
Zadnja leta sem skrbno varoval svojo identiteto.
Doživel sem veliko prevar. Sit sem laži.
Čas je za resnico.
Ali hodita?
Ja. –Niti ne.
Kaj?
Poletna romanca. –Ki se razvija kot druge.
Ne vem, kaj bo iz tega.
Odprta za vse možnosti. –Vse je mogoče.
Delila jo bova z drugimi. –Vedno pa bova prijatelja.
Iti moram, ker sem zmenjen.
Adijo.
Oprostite!
Še dve minuti. –Ne pošiljaj sporočil med skoki.
Oprosti za zamudo. –Nič hudega.
Si pripravljena?
To ti bo všeč.
Pripravljena? –Ne bom gledala, ne bom gledala.
Nehati morem gledati!
POZOR! NI ŠE KONEC! (1/3)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
SPIDER–MAN Daleč od doma
Spusti me zdaj.
Si dobro?
Ja, dobro sem.
Tega ne bom ponovila.
Prav. Rajši bom šel.
Pazi nase. –Se vidiva.
Udarna novica.
Glede napada prejšnji teden v Londonu:
anonimnež nam je poslal posnetek.
Prikazuje Ouentina Becka ali Mysteria tik pred smrtjo.
Posnetek ni za občutljive.
Elemente sem poslal nazaj skozi portal,
a z mosta ne bom prišel živ. Spiderman me je kar napadel.
Ima vojsko Sparkovih letalnikov.
Pravi, da je lahko le on naslednji Iron Man.
Res hočeš sprožiti napad letalnikov? Veliko žrtev bo.
Ja, vse pokončaj.
Pretresljiv video so objavili danes
na sporni spletni strani dailybugle. net.
Tu imate nedvoumen dokaz,
da je Spiderman okrutno pokončal Mysteria,
meddimenzijskega bojevnika, ki je umrl, da bi rešil Zemljo,
in ki se bo v zgodovino zapisal kot največji superjunak vseh časov.
A to ni vse, ljudje.
Prihaja še večji šok. Sedite?
Spidermanovo pravo ime je …
Spidermanovo ime je Peter Parker.
Kaj jeb …!
IN ŠE NI KONEC! (2/3) Nadaljevanje Filma: 2h:07min:10sec
Prevod: RETAiL Tehnična Obdelava: www.BLiNK.si
OBIŠČITE NAS NA NAŠI FACEBOOK STRANI: Crazy Srbin Production
Moraš mu povedati.
Vse se je lepo izteklo.
Mulc je vse naredil. Malo sva pomagala.
Talos! –Ne teži. Kako naj bi vedel, da je bilo vse lažno?
Zelo prepričljivo je bilo.
Igra, iluzija, tisti kostum, izdelava.
To je sramota za nekoga, ki spreminja podobo. Prav!
Živjo. Upam, da tvoja naloga poteka dobro.
Očala sva dala Parkerju pred enim tednom, kot si naročil.
Zelo ganljivo je bilo.
Talos.
Veš …
Malo po tem je šlo vse v maloro. Zato si se moral vrniti.
Vsi so se spraševali, kje so maščevalci,
pa nisem vedel, kaj naj jim rečem. Srečo imaš, da Spiderman …
Nazaj na delo!
Kdo ima moje čevlje?
Posvečeno in v zahvalo Stanu Leeju in S. Ditku
KONEC! (3/3)