इक्सटेंको, मैक्सिको।
होटल
निक, ये एक त्रासदी थी, लेकिन हम यहां इसलिए नहीं आए हैं।
क्या, अभी हम मौसम से लड़ रहे हैं?
स्थानीय लोग कहते हैं कि चक्रवात का एक चेहरा था।
लोग तनाव में हों तो चीज़ें देखने लगते हैं।
इसका ये मतलब नहीं है कि ये दुनिया का अंत करने वाली किसी चीज़ की शुरुआत...
कौन हो तुम?
तुम इसमें नहीं पड़ना चाहोगे।
स्मृति में
चले गए पर भुलाए नहीं गए।
कैनेथ लिम और विहान राममूर्ति को
इस मार्मिक वीडियो श्रद्धांजलि के लिए शुक्रिया।
जेसन आयोनेलो - बैटी ब्रांट
-ये वर्ष पूरी तरह... -बकवास रहा पागलपन रहा।
-जेसन। -क्या?
गालियां नहीं।
आज स्कूल का आख़री दिन है। कोई बात नहीं।
ऐतिहासिक रहा।
पांच साल से कुछ पहले, हमारे मिडटाउन हाई समेत
ब्रह्मांड के आधे जीवन को नष्ट कर डाला गया था।
फिर आठ महीने पहले, दिलेर हीरोज़ का एक गुट
हमें वापस ले आया।
इसे "ब्लिप" कहा गया।
हममें से जो ब्लिप हो गए थे उसी उम्र के वापस लौटे...
सू लोरमैन - आज ब्रैड डेविस - पांच साल पहले
लेकिन हमारे जो क्लासमेट ब्लिप नहीं हुए थे, पांच साल बड़े हो गए।
-अब मेरा छोटा भाई मुझसे बड़ा है। -हां, ये गणित है।
हालांकि हम स्कूल सत्र के बीच में ब्लिप हुए थे
और मिडटर्म इम्तेहान दे चुके थे,
स्कूल ने हमें पूरा सत्र शुरू से आरंभ कराया।
ये नाइंसाफ़ी है।
ये सही नहीं है।
टाइगर्स, ये एक लंबा, नाटकीय और उलझन भरा समय रहा है।
अब जब वर्ष का अंत क़रीब आ रहा है,
अब समय है आगे बढ़ने का...
-हमारी ज़िंदगियों के एक नए चरण की ओर। -प्रार्थना है कि फिर कुछ बुरा न हो
क्योंकि क्या अब एवेंजर्स बचे भी हैं?
-क्या किसी के पास कोई प्लान है? -मेरे पास एक प्लान है।
ठीक है, पहली चीज़, मैं फ़्लाइट में एमजे के पास बैठूंगा।
दूसरे, मैं एक डुअल-हेडफ़ोन एडैप्टर ख़रीदूंगा
और पूरे समय उसके साथ मूवीज़ देखूंगा।
-ठीक है। -तीन, जब हम वेनिस जाएंगे...
वेनिस शीशे की चीज़ें बनाने के लिए मशहूर है।
-सही। -तो मैं उसके लिए
एक काला डहलिया नेकलेस ख़रीदूंगा क्योंकि उसका मनपसंद फूल काला डहलिया है
-क्योंकि... -हत्या की वजह से।
हत्या की वजह से। चार, जब हम पेरिस जाएंगे
तो मैं उसे आइफ़ल टॉवर के टॉप पर ले जाऊंगा,
और उसे नेकलेस दूंगा।
फिर, पांच, मैं उसे अपनी भावनाएं बताऊंगा।
फिर, छह, उम्मीद है वो कहेगी कि उसकी भी यही भावनाएं हैं।
सातवां क़दम मत भूलना।
-सातवां क़दम? -इसमें से कुछ भी मत करना।
-क्यों? -क्योंकि हम यूरोप में कुंवारे होंगे।
-नेड। -देखो,
मैं ज़्यादा कुछ नहीं जानता, पर इतना जानता हूं।
यूरोपियन्स अमेरिकन्स को पसंद करते हैं।
-वाक़ई? -और उनमें आधी से ज़्यादा औरतें हैं।
ठीक है। सही कहा।
लेकिम मैं एमजे को बहुत पसंद करता हूं, ठीक है?
वो लाजवाब है, अंधकारपूर्ण ढंग से बेहद मज़ाक़िया है।
कभी-कभी मैं देखता हूं वो मुझे देख रही है, तो लगता है मैं खड़ा हो गया...
-वो आ रही है। चुप हो जाओ। -कैसे हो, भोंदुओं?
-साइंस ट्रिप के लिए उत्साहित हो? -हां, हम उसी ट्रिप की बात कर रहे हैं।
-हां, और पीटर के प्लान की। -तुम्हारा कोई प्लान है?
मेरा... मेरा कोई प्लान नहीं है।
नहीं, ये बस दूसरे देशों की यात्रा के दौरान नन्हे चम्मच जमा करेगा।
किसी दादी की तरह?
मैं नन्हे चम्मच जमा नहीं करूंगा। ये जमा करेगा।
ओह, ठीक है, तो...
ये बड़ा ज़बरदस्त था।
ख़ैर, यात्रा के लिए निर्देश।
अपने फ़ोन पर वी.पी.एन डाउनलोड कर लेना,
ताकि हम विदेश में हों तो सरकार हमारा पता न लगा सके।
समझदारी की बात है। ज़रूर।
दोस्त, मेरे ख़्याल से ये बहुत बढ़िया रहा।
बेघरों की सहायता
जब मैं ब्लिप से वापस अपने अपार्टमेंट में आई,
तो वहां रह रहा परिवार उलझन में पड़ गया।
बीवी को लगा मैं कोई रखैल हूं।
दादी को लगा मैं भूत हूं। सब... बड़ा झंझट बन गया।
ब्लिप के कारण बेघर हुए
लोगों की मदद के लिए आने का शुक्रिया।
और, शुक्रिया, हमारे अपने स्पाइडरमैन को!
मुझे यहां बुलाने के लिए शुक्रिया, मिस पार्कर।
और मुझे यहां बुलाने के लिए आप सबका शुक्रिया।
और शुक्रिया, स्पाइडरमैन।
ये अभी फ़ोटो और वीडियो के लिए बाहर आएंगे। शुक्रिया!
-ये लाजवाब रहा। -बहुत अच्छा रहा।
-मस्त रहा। मैं नर्वस हो गया था। -मैं घबरा गई थी। मैं होश में नहीं थी।
-नहीं, आपने बहुत अच्छा किया। -तुम थोड़ा घबरा रहे थे।
हां, मुझे भी ऐसा लगा। मुझे भी ऐसा लगा।
-कोई बात नहीं। -ठीक है।
-अपना पासपोर्ट ले लिया? -हां।
-मिनी टूथपेस्ट? -हां, ले लिया।
हाइ, सॉरी मैं लेट हो गया।
-हैप्पी। हाइ। -ओह, सुंदर लग रही हो।
-शुक्रिया। तुम भी। -शुक्रिया।
-नई ड्रेस? -हां, नई है।
-ये नई दाढ़ी है। -ये मेरी... मेरी ब्लिप दाढ़ी है।
ये मैंने ब्लिप में उगाई है।
ये ब्लिप दाढ़ी है।
समझी। हां।
मेरे लेट होने का कारण ये है कि मैंने ये ऑफ़िस में कहीं खो दिया था।
तुम यक़ीन करोगे? क्योंकि ये विशाल है। रक़म नहीं, इसका साइज़।
रक़म भी अच्छी है। वो लोग उदार हैं।
-पैपर ने कहा, सॉरी वो यहां नहीं आ सकी। -हां। शुक्रिया।
मैं जाकर लसान्या के नीचे स्टर्नो बदलती हूं।
स्पाइडरमैन, जाओ हाथ मिलाओ।
ज़रूर।
अभी क्या हुआ?
हाथ ऊपर। तुम्हें निक फ़्यूरी कॉल कर रहे हैं।
-फ़्यूरी मुझे कॉल करेंगे? क्यों? -हां।
क्यों? शायद उन्हें तुमसे कुछ हीरो वाला काम कराना है।
तुम सुपरहीरो हो। वो सुपरहीरोज़ को कॉल करते हैं।
अगर इतना ज़रूरी काम होता, तो वो किसी और को कॉल करते, मुझे नहीं।
शायद नहीं।
-कॉलर आई.डी नहीं है। वही होंगे। -मैं फ़्यूरी से बात नहीं करना चाहता।
-फ़ोन उठाओ। -क्यों?
तुम बात नहीं करोगे, तो मुझे करनी पड़ेगी, और मैं नहीं करना चाहता।
-क्यों? -क्योंकि मुझे डर लग रहा है। फ़ोन उठाओ।
-तुमने निक फ़्यूरी को वॉइसमेल पर डाल दिया? -हां।
-फ़्यूरी को वॉइसमेल पर नहीं डालते। -ये सुना? वो मुझे बुला रहे हैं।
-मुझे जाना होगा। -तुम्हें उनसे बात करनी होगी।
मैं उन्हें फ़ोन करूंगा। वादा करता हूं, मैं फ़ोन करूंगा।
तुम निक फ़्यूरी को नहीं टाल सकते।
मैं वादा करता हूं, मैं उन्हें फ़ोन करूंगा।
अपनी ट्रिप के बाद।
हाइ!
हां, हाइ... नहीं, नहीं, वो तुम्हें टाल नहीं रहा है।
ठीक है, एक-एक करके सवाल पूछें।
क्या आप हेड एवेंजर हैं? क्या अब हेड एवेंजर आप हैं?
नहीं, मैं नहीं हूं।
अगर एलियन लौट आए, तो आप क्या करेंगे?
किसी को इलाक़े का कोई सवाल पूछना है?
शॉन विनफ़ोर्ड, "क्वीन्स ट्रिब्यून"।
टोनी स्टार्क से कार्यभार संभालना कैसा लग रहा है?
ये बहुत भारी काम होगा।
मैं... मैं जा रहा हूं। आने के लिए आप सबका शुक्रिया।
अज्ञात
ठीक है।
भूख लगी है?
माफ़ी चाहती हूं।
मुझे लगा तुम्हें अपनी पीटर-झुनझुनी से पता चल जाएगा।
प्लीज़ इसे पीटर-झुनझुनी कहना मत शुरू कीजिए।
क्या बात है? तुम गोलियों से बच सकते हो, केले से नहीं बच सकते?
नहीं, मुझे इस छुट्टी की ज़रूरत है। मुझे ब्रेक चाहिए।
तुम इसके हक़दार हो।
हां।
एक बात कहूं?
तुम्हें एहतियातन अपना सूट पैक कर लेना चाहिए। मुझे इसको लेकर झुनझुनी हो रही है।
प्लीज़ "झुनझुनी" कहना बंद कीजिए, मे।
नहीं।
नहीं। नहीं, मैं नहीं।
-छुट्टियां! -आप सामान यहां रखने में मेरी मदद करेंगे?
-ओह, सॉरी, ये मेरी है। -कोई बात नहीं।
-बीच की सीट को दोनों हत्थे मिलते हैं। -मुझे एक टैबलेट देना।
तुम पहली शिफ़्ट लोगे या दूसरी? मैं कोई भी ले सकता हूं।
मुझे तीसरी शिफ़्ट देना। मैंने एंबियन ली है।
-मैं अकेला इन बच्चों को नहीं संभाल सकता। -ए, पार्कर।
इसे हवाई जहाज़ कहते हैं। ये उन बसों की तरह होता है जिनके तुम आदी हो,
बस ये ग़रीब इलाक़ों के ऊपर से उड़ता है, बजाय उनके बीच से गुज़रने के।
मैम?
ये ब्लिप हुआ था, इसलिए तकनीकी रूप से ये 16 का है, 21 का नहीं।
ये मैं लेती हूं।
ये झूठ बोल रही है। मैं इस लड़की को जानता तक नहीं।
ख़ालिस एमजे, है ना?
तुम्हें पता था ब्रैड भी आ रहा है?
ये... ये बड़ा अजीब है।
एक दिन ये रोंदू बच्चा था और इसकी नकसीर फूटती रहती थी
और अचानक हम ब्लिप से वापस आए
और ये एकदम मांसल और भला हो गया और सारी लड़कियां इसकी दीवानी होने लगीं।
-सारी लड़कियां तो नहीं। -नहीं, यार, सभी इसकी दीवानी हैं।
हां। यहां।
ख़ैर, अब ज़्यादा अहम बातें करते हैं।
नौ घंटे की फ़्लाइट है। हम पूरे समय "बीस्ट स्लेयर्स" खेल सकते हैं।
तुम उत्साहित हो?
मुझे एमजे के पास बैठने के लिए तुम्हारी मदद चाहिए।
-वाक़ई? -हां, वाक़ई।
हमारे प्लान का क्या होगा? यूरोप में अमेरिकी कुंवारे।
वो तुम्हारा प्लान है। एकल प्लान है। चलो भी, ये मेरा प्लान है।
प्लीज़।
हाइ, सुनो।
हमारे आगे एक बूढ़ी औरत बहुत ज़्यादा पर्फ़्यूम लगाए बैठी हैं
और उससे पीटर को एलर्जी हो रही है।
बैटी, अगर तुम उससे सीट बदल सको, तो बड़ी...
उसे पर्फ़्यूम से एलर्जी है?
हां, हां, क्योंकि...
उसकी आंखों में पानी आ जाता है
-और वो... -पीटर को पर्फ़्यूम एलर्जी है?
मेरा अनुभव है कि पर्फ़्यूम एलर्जी गंभीर चीज़ है।
मुझे तो अभी से पित्तियां उछलने लगीं। एमजे, खड़ी हो।
नेड, तुम एमजे की जगह बैठ जाओ। एमजे, तुम मेरी जगह।
पीटर, तुम वहां से मेरे पास आ जाओ।
-सॉरी। -ज़ैक और सेबैस्टियन,
-तुम नेड और पीटर की सीटें लेलो। -ठीक है।
नेड, मुझे बताने का शुक्रिया।
तुम्हारी सुरक्षा मेरी ज़िम्मेदारी है। और मिस्टर डैल की, लेकिन वो...
अभी मैं संभाल लूंगा। चलो, पीटर!
चलो!
हां, मुझे पेशाब बहुत आता है, इसीलिए मैंने गलियारे की सीट ली है।
तो, तुम "बीस्ट स्लेयर" खेलना चाहती थीं?
ना।
तुमने कभी कोई पी.सी गेम खेला है या...?
-नहीं। -ठीक है।
मैंने तुम्हें बताया कि मेरी बीवी ने ब्लिप होने का नाटक किया था?
पता चला वो दरअसल अपने हाइकिंग ग्रुप के एक लड़के के साथ भाग गई थी।
हमने उसके लिए एक नक़ली अंत्येष्टि की।
मतलब, अंत्येष्टि असली थी क्योंकि मुझे लगा था कि वो सचमुच मर गई है।
तुम वीडियो देखना चाहोगे?
अगर तुम मूवी देखना चाहो, तो मेरे पास डुअल-हेडफ़ोन एडैप्टर है।
बशर्ते कि मूवी उदास हो, या मज़ाक़िया हो।
ओह, तुम्हारे पास डुअल-हेडफ़ोन एडैप्टर है। हम साथ में देख सकते हैं।
गुड आफ़्टरनून, मैं आपकी कैप्टन बोल रही हूं।
वेनिस, इटली तक हमारी फ़्लाइट का समय आठ घंटे, 45 मिनट होगा।
हार्ट ऑफ़ आयरन, द टोनी स्टार्क स्टोरी
ख़ाली
वेनिस, इटली।
अच्छी तस्वीर है।
ए, तुमने जहाज़ पर ब्रैड और एमजे को देखा?
वो पूरे समय फ़िल्म देखते हुए हंस रहे थे।
यार, चिंता मत करो, ठीक है?
-मुझे यक़ीन है वो कुछ नहीं है। -हाइ, बेब।
ज़रा ये पकड़ोगे?
-हां, ज़रूर। -शुक्रिया।
ये क्या था?
जहाज़ पर हमने बातें कीं, और पता चला
कि हमारे बीच बहुत कुछ समान है।
तो अब हम बॉयफ़्रेंड और गर्लफ़्रेंड हैं।
और यूरोप में अमेरिकन कुंवारे का क्या हुआ?
पीटर, वो एक लड़के के शब्द थे।
और वो लड़का एक औरत से मिला।
एक बहुत मज़बूत और ताक़तवर औरत से।
और अब वो लड़का मर्द बन चुका है।
-बेब? -आया, बेब।
इसमें कुछ नहीं है, क़सम से।
तुम इसे लगभग भूल गए थे! मे
ये, नहीं।
सॉरी। सॉरी।
-मैं यहां हूं, मिस्टर हैरिंगटन। -रुको, रुको, रुको।
-मैं यहां हूं, मैं यहां हूं। -ओह, शुक्र है।
लगता है हम पहुंच गए। यहां की मरम्मत चल रही है।
-कुछ नया बना रहे हैं। -ओह, ये तो कचरा है।
-वो द्वारपाल होगा। -ठीक है।
चलो, दोस्त।
सब लोगों, हम आ गए।
-कह दीजिए हम यहां नहीं ठहरेंगे। -आ जाओ।
ये जगह तो धंस रही है।
-तुम्हारा मतलब "सुंदर" है। -बदबू मार रही है।
ठीक है, सब लोग, अपने बैग छोड़ दो।
हम तीन बजे डा विंची म्यूज़ियम में मिलेंगे। चलो!
-वामोनोस! -"आंदियामो" बोलते हैं।
-आंदियामो! -सही।
रोम में हो, तो रोमन्स जैसे बनो।
वेनिस में हो, तो तुम्हारे मोज़े भीगेंगे।
क्या हो रहा है, फ़्लैश मॉब? कैसे हो तुम लोग?
मैं यहां सेंट मार्को पोलो...
-कितना मज़ा आ रहा है ना। -हां?
-तीन, दो, एक। -बोलो "पीत्ज़ा।"
-पीत्ज़ा! -पीत्ज़ा टाइम!
हाइ।
मुझे एक...
ये परफ़ेक्ट है।
क्या?
ये सबसे परफ़ेक्ट शब्द है। इटैलियन्स ने बनाया है। मुझे अभी पता चला।
-इसका मतलब क्या है? -इसके लाखों मतलब हो सकते हैं।
"पता नहीं।" "दफ़ा हो जाओ।"
"पता नहीं" और "दफ़ा हो जाओ।"
शायद एस्प्रेसो के अलावा ये इटली की बनाई बेहतरीन चीज़ है।
ओह, तो तुम एस्प्रेसो पी रही थीं।
हाइ। जर्मन? अमेरिकन।
आपके लिए गुलाब।
"बो" मेरी नई सुपरपॉवर है।
ये "अलोहा"-विरोधी सा है। मैं यही बोलने को पैदा हुई थी।
तो, बैग में क्या है?
बढ़िया।
ओ, मस्त।
ये क्या था?
-बैटी, तुम ठीक हो? -हां।
-हे भगवान! -चलो।
सुनो, हमें जाना होगा!
-वो क्या है? -मुझे नहीं पता।
-तुम क्या करोगे? -मैं सूट होटल में छोड़ आया।
-क्यों? -मैं छुट्टी पे हूं, नेड!
सब मेरी शक्ल देख लेंगे। उन्हें लेकर जाओ।
-चलो! -जाओ!
निकलो यहां से। जाओ!
हे भगवान।
चलो।
ओह, नहीं, तुम ऐसा नहीं करोगे।
तुम ठीक हो? निकलो यहां से। जाओ!
सुनिए, सर!
मैं... मदद कर सकता हूं। मुझे मदद करने दें।
मैं बहुत मज़बूत हूं, और चिपकू हूं।
मुझे इसे नहरों से दूर ले जाना है।
डा विंची म्यूज़ियम। हम इसी के लिए तो वेनिस में हैं।
ओह, यही है।
ये बंद है।
क्या मतलब? कब तक?
नवंबर तक।
-तुमने वेबसाइट नहीं देखी थी? -ओह, ये अच्छा आइडिया है।
ओह, बस कर।
नीचे रहना, बच्चों। हम यहां सुरक्षित रहेंगे।
वो बंदा कौन है?
पता नहीं। पर वो पानी की अच्छी धुलाई कर रहा है।
हां! हां!
होटल
एलियन्स का काम है। उन्हीं का होगा।
बज़फ़ीड कहता है कि मॉरिस बेंच नाम का एक नाविक था
जो प्रयोगात्मक जलगत जेनरेटर के संपर्क में आ गया
और उसे जलीय शक्तियां मिल गईं।
तुम इंटरनेट पर पढ़ी हर बात पर विश्वास करते होगे।
-स्पाइडरमैन इसे हरा देता। -तुम्हारे ख़्याल से ये क्या है?
साइंस का आदमी होने के नाते...
चुड़ैलें।
नहीं, नहीं। हम रुकना चाहते हैं।
अच्छा हुआ मैंने तुम्हारा सूट पैक कर दिया।
-हैरत है तुम उसे भूल गए थे। -हां।
वो बंदा कौन था जिसके साथ तुम थे? मिस्टर स्ट्रेंज थे?
डॉ. स्ट्रेंज, मे। डॉ. स्ट्रेंज। और, नहीं, मुझे नहीं पता वो कौन था।
कोई नया बंदा था।
-मैं उसकी मदद करने की को... -हैप्पी, वो मेरा लंच है।
उसे मत खाना।
-हैप्पी वहां हैं? -हां, हैप्पी हैं।
यहीं हैं। मदद करने आए थे।
और वो ऑफ़िस में हैं।
-और वो हाइ कहना चाहते हैं। -मैं नहीं चाह... हाइ, पीटर।
हाइ, हैप्पी।
सॉरी, मैं बहुत मेहनत कर रहा हूं। मुझे... पर्चे बांटने हैं।
-आप यहां क्या कर...? -अच्छा लगा तुम मस्ती कर रहे हो।
चिंता मत करो, मैं तुम्हारी आंट का ख़्याल रख रहा हूं।
तो प्लान कैसा जा रहा है?
कुछ नाकामियां तो मिली हैं।
ज़्यादा मत सोचो। ख़ुद पर भरोसा रखो, सब ठीक रहेगा।
जानता हूं। लव यू।
बाइ।
ये बंदा कौन है?
ये आयरन मैन और थॉर का जोड़ है।
ठीक ही है। पर वो स्पाइडरमैन नहीं है।
तुम्हारी सूई स्पाइडरमैन पर क्यों टिकी है?
क्या? वो ज़बरदस्त है, ठीक है?
वो इलाक़ों की रक्षा करता है और वो प्रेरणादायक है।
वो मुझे बेहतर इंसान बनने की प्रेरणा देता है।
कैसे हो, घोंचू? मुझे लगा तुम डूब गए।
लगता है इसका नाम मिस्टीरियो है।
"लुऑमो डेल मिस्टीरियो" इटैलियन में "रहस्यमयी आदमी" को कहते हैं।
-वो जानते नहीं वो कौन है। -मिस्टीरियो।
-बढ़िया नाम। -बढ़िया नाम।
-बेब। -बेब।
तुमने ये कितना देखा?
ज़्यादा नहीं। मैं भाग रही थी।
सही। मैं भी... मैं भी भागकर...
दूर जा रहा था।
तो कल पेरिस।
आइफ़ल टॉवर जाएंगे। अच्छा लगेगा।
हां, मैंने पढ़ा था कि उसे पागलों की सेना बनाने के लिए मस्तिष्क-नियंत्रण एंटीना
के रूप में गुप्त रूप से बनाया गया था।
इसीलिए वो पूरी ट्रिप में मेरी मनपसंद जगह है।
तुम जल दानव के बारे में क्या करोगे?
कुछ नहीं।
वो मर गया। वैसे भी, वो मिस्टीरियो बंदा उस पर छाया हुआ है।
मैं एमजे के साथ कुछ समय बिताना चाहता हूं।
हम पेरिस की बात कर रहे थे, और मुझे लगता है वो मुझे बहुत पसंद करती है।
ये तो अच्छी बात है।
मुझे याद आ गया जब बैटी को और मुझे पहली बार प्यार हुआ था।
मैंने अपना फ़्रूट कॉबलर पूरा ही किया था कि...
तुमसे संपर्क करना बड़ा मुश्किल काम है, स्पाइडरमैन।
आप निक फ़्यूरी हैं।
और आपने नेड को शूट कर दिया।
हल्का सा ट्रैंक्विलाइज़र है। ठीक हो जाएगा।
आख़िरकार तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
मैंने तुम्हें अंत्येष्टि में देखा था
लेकिन मुझे लगा कि नंबर लेने-देने के लिए वो सही समय नहीं था।
ये अनुचित होता।
-मैंने भी अभी यही कहा। -सही।
अहम बात ये है कि तुम यहां हो। मैंने तुम्हें यहां लाने की कोशिश की।
तुम मुझसे बचते रहे, और अब तुम यहां हो।
क्या इत्तफ़ाक़ है।
रुकिए। ये इत्तफ़ाक़ था?
मुझे सब कुछ पता होता था।
लेकिन अब पांच साल बाद वापस आने के बाद, मुझे कुछ नहीं पता।
न कोई जानकारी, न कोई टीम।
और हाई स्कूल का एक बच्चा
मेरी कॉल्स से बच रहा है।
मैं जो जानता हूं वो ये है।
एक हफ़्ता पहले, मैक्सिको का एक गांव चक्रवात से मिट गया।
गवाहों का कहना है कि उस चक्रवात का एक चेहरा था।
तीन दिन बाद, ऐसी ही घटना मोरोक्को में हुई।
एक गांव...
बस राउंड ले रहा हूं।
ये देखने को कि आज की भयानक घटनाओं के बाद किसी को सलाह तो नहीं चाहिए।
नहीं, हम ठीक रहेंगे। हम ठीक हैं। शुक्रिया।
बढ़िया, क्योंकि मैं... ये मेरी योग्यता नहीं है...
ओह, ये बेहोश हो गया।
मैं वैसे भी ये करने के योग्य नहीं हूं, इसलिए गुडनाइट।
ये मेरे टीचर थे। सॉरी। आप कुछ कह रहे थे?
एक गांव तबाह हो गया, संभावित रूप से दुनिया के लिए एक और ख़तरनाक...
बेब, तुम जाग रहे हो? तुम मेरे टैक्स्ट का जवाब नहीं दे रहे।
वो सो गया है, बैटी।
ओह, अभी से?
-हां। -ठीक है।
इसीलिए ये ज़रूरी है...
सुनो, लड़कों। आज उस नहर के पानी में ख़तरनाक बैक्टीरिया थे...
अब किसी ने दरवाज़े को छुआ, तो एक और अंत्येष्टि हो जाएगी।
-सूट पहन लो। -उबकाई आए तो मुझे बताना।
ये तुम्हारे लिए स्टार्क छोड़ गए थे।
वाक़ई?
"मुकुट पहनने वाला सिर अशांत रहता है।"
स्टार ने कहा था तुम ये नहीं समझोगे क्योंकि ये "स्टार वॉर्स" का संदर्भ नहीं।
तुम नक़ाब उतार सकते हो। यहां सबने तुम्हें इसके बिना देखा है।
तुम गुमनामी का नाटक करोगे
और बेकार ही इलास्टिक में सांस लेते रहोगे।
आ जाओ।
हां।
वो वहां, मारिया हिल हैं।
ये दिमित्री हैं।
और ये हैं मिस्टर बैक।
मिस्टीरियो?
क्या?
कुछ नहीं। मेरे दोस्त तुम्हें यही बुला रहे हैं।
तुम मुझे क्वेंटिन बुला सकते हो।
तुमने आज वहां अच्छा काम किया। मैंने देखा था तुमने टॉवर के साथ क्या किया।
मेरी दुनिया में तुम जैसे आदमी की ज़रूरत है।
शुक्रिया।
माफ़ करना। तुम्हारी दुनिया?
मिस्टर बैक पृथ्वी से हैं।
लेकिन तुम्हारी पृथ्वी से नहीं।
वास्तविकताएं कई हैं।
ये पृथ्वी आयाम 616 है। मैं पृथ्वी 833 से हूं।
सॉरी, तुम्हारा मतलब एक बहुब्रह्मांड है?
मेरा ख़्याल था ये सैंद्धांतिक है।
ये तो प्रारंभिक विलक्षणता की हमारी समझ को ही बदल डालेगा।
ये शाश्वत स्फीति प्रणाली है।
ये इतने क्वांटम के साथ काम कैसे करेगा...?
ये तो कमाल है।
सॉरी। ये अच्छी चीज़ है।
दूसरों से ज़्यादा समझदार होने के लिए कभी माफ़ी मत मांगना।
ख़ैर...
ये ब्लैक होल के भीतर स्थिर कक्षाओं में पैदा हुए।
मूल तत्वों से बने प्राणी।
वायु, जल, अग्नि, पृथ्वी।
साइंस खंड ने एक तकनीकी नाम दिया था।
हम इन्हें बस एलीमेंटल्स कहते हैं।
इनके भिन्न रूप हमारी पौराणिक कथाओं में मिलते रहे हैं।
पता चला कि मिथक वास्तविक हैं।
जैसे थॉर।
थॉर मिथक था, अब मैं उसे अपनी भौतिकी क्लास में पढ़ता हूं।
ये मिथक ख़तरे हैं।
ये सबसे पहले, बहुत साल पहले मेरी पृथ्वी पर प्रकट हुए।
हम लामबंद होकर उनसे लड़े
लेकिन हर लड़ाई के साथ, वो मज़बूत होते गए।
मैं उन्हें रोकने वाली आख़री पलटन का भाग था।
हम बस अवश्यंभावी को टालते रहे।
एलीमेंटल्स यहां आ गए हैं, और उन्हीं निर्देशांकों पर हमले कर रहे हैं।
हमारे सैटेलाइट इसकी पुष्टि करते हैं।
अन्य तीन को नष्ट करने के लिए मिस्टर बैक को धन्यवाद कहो।
अब बस एक बचा है। अग्नि।
उनमें सबसे ताक़तवर। जिसने मेरी पृथ्वी को तबाह किया।
वही मेरे परिवार को ले गया।
मुझे अफ़सोस है।
और वो लगभग 48 घंटे में प्राग में होगा।
हमारा एक ही मिशन है। उसे मारना। और तुम हमारे साथ चलोगे।
माफ़ करना, आपने प्राग कहा?
मिस्टर फ़्यूरी, ये सब बहुत बड़ी, सुपरहीरो टाइप की चीज़ें लगती हैं।
और मैं बस एक लोकल सामान्य सा स्पाइडरमैन हूं, सर।
बस करो, प्लीज़। तुम अंतरिक्ष में जा चुके हो।
हां, लेकिन वो एक हादसा था।
आप किसी और की मदद ले सकते होंगे।
-थॉर क्यों नहीं? -वो दुनिया से बाहर है।
ठीक है, डॉक्टर स्ट्रेंज।
-अनुपलब्ध। -कैप्टन मार्वेल।
उसका नाम मत लो।
सर, देखिए, मैं मदद करना चाहता हूं। वाक़ई।
पर मेरी आंट को पता चला कि मैंने अपनी क्लास ट्रिप छोड़ दी, तो मुझे मार डालेंगी।
और अगर वाशिंगटन स्मारक के बाद मैं यूरोप में देखा गया,
तो मेरी क्लास समझ जाएगी कि मैं कौन हूं, फिर...
फिर पूरी दुनिया समझ जाएगी कि मैं कौन हूं, और मेरा काम तमाम।
ठीक है।
मैं समझता हूं।
माफ़ करना, क्या?
अब इससे पहले कि तुम्हारे टीचर्स को पता चले और उन्हें शक हो,
तुम्हें चले जाना चाहिए।
दिमित्री।
इन्हें होटल ले जाओ, प्लीज़।
ज़रूर।
शुक्रिया, मिस्टर फ़्यूरी।
और शुभकामनाएं।
फिर मिलेंगे, लड़के।
हां, फिर मिलेंगे।
-बाइ, मैम। -हां।
ढेर सारा पानी पियो। मैं तुम्हारे लिए विटामिन सी की गोली लाती हूं।
-तुम बीमार नहीं हो सकते, ठीक है? -ठीक है। शुक्रिया, बेबी।
ए, तुम ठीक हो ना?
ओह, यार, मैं ठीक हूं।
-ठीक है। बढ़िया। -परेशान मत हो।
निक फ़्यूरी द्वारा गर्दन में ट्रैंक्विलाइज़ खाना
शायद मेरे साथ होने वाली सबसे मज़ेदार चीज़ थी।
-ये लाजवाब है। -हां।
-मुझे ख़ुशी है मुझे प्राग नहीं जाना है। -वाक़ई।
अच्छी ख़बर है। हम प्राग जा रहे हैं।
-क्या? -प्राग?
हां। टूर कंपनी का फ़ोन आया था। उन्होंने हमें अपग्रेड कर दिया।
तुम सुनते मैंने फ़ोन पर उनसे कैसे बात की। उनकी हालत बिगाड़ दी।
मुझे बस रोना सुनाई दे रहा था।
-हमारी अपग्रेड हुई सवारी देखो। -ओ, यार, कमाल है।
ज़बरदस्त है।
-मैं प्रभावित हुआ, मिस्टर हैरिंगटन। -चलो भी।
पीटर, क्या? हो क्या रहा है?
लगता है हमारी गर्मी की छुट्टियां निक फ़्यूरी ने हाइजैक कर लीं।
मैं बच्चों के लिए मिस्टर हैरिंगटन हूं...
-ओह, ठीक है। -ठीक है।
लाजवाब।
हां। लाजवाब।
पूर्वी एल्प्स, ऑस्ट्रिया।
हाइ, क्या हो रहा है, फ़्लैश मॉब? ये तुम्हारा दोस्त, बिग फ़
अपने प्राइवेट ड्राइवर दिमित्री के साथ एल्प्स से गुज़र रहा है।
प्राग में दस रोमांटिक जगहें
चार्ल्स ब्रिज
स्टार्क इंडस्ट्रीज़
"अगले टोनी स्टार्क के लिए, मैं तुम पर भरोसा करता हूं।
बोलो ईडिथ।"
आंख और बायोमीट्रिक स्कैन के लिए इंतज़ार करें।
-आंख और बायोमीट्रिक स्कैन स्वीकृत। -हैलो?
हैलो, पीटर।
मैं ईडिथ हूं,
टोनी स्टार्क की संवर्धित-वास्तविकता सुरक्षा और रक्षा प्रणाली।
-उन्होंने तुम्हें मेरे लिए बनाया था? -नहीं।
पर तुम टोनी के सभी प्रोटोकॉल्स को एक्सेस कर सकते हो।
-बढ़िया। -तुम देखना चाहोगे मैं क्या कर सकती हूं?
ईडिथ का अर्थ है, "मरकर भी, मैं हीरो हूं।"
टोनी को शब्दों के लघुरूप पसंद थे।
हां, सही कहा।
मेरे पास पूरे स्टार्क ग्लोबल सिक्योरिटी नेटवर्क की एक्सेस है,
जिनमें कई सुरक्षा सैटेलाइट भी हैं।
और साथ ही सभी बड़े संचार नेटवर्कों के बैक डोर भी।
क्या एमजे टैक्स्ट कर रही है?
नहीं। मत देखना। मत देखना। ये ग़लत है। ये ग़लत है।
मिस यू मिस यू मोर
पेट्रोल और टॉयलेट। दस मिनट!
फ़्लैश मॉब, हम यहां ये कर रहे...
टॉयलेट, टॉयलेट। टॉयलेट किधर है?
दस मिनट, सब लोग सुन लो।
दिमित्री, हम हैं कहां?
-ठीक है। मैं पता कर लूंगा। -हे भगवान, ये लाजवाब है।
बहुत सुंदर है।
क्या?
हैलो।
दरवाज़ा बंद कर दो।
मैं पीटर पार्कर हूं।
अपने कपड़े उतारो।
-मतलब? -तुमने फ़्यूरी से कहा था
कि स्पाइडरमैन यूरोप में नहीं दिखना चाहिए।
इसलिए मैंने तुम्हारे लिए एक और सूट बनाया है।
ओह, शुक्रिया।
-यक़ीनन ये फ़िट होगा। पहनने की ज़रूरत... -कपड़े उतारो।
ठीक है।
ज़रूर।
-ये थोड़ा शर्मनाक है। -फ़ौरन। जल्दी।
ये बड़ा अजीब सा है।
नहीं, नहीं। ये मत...
-सॉरी। मुझे लगा ये बाथरूम है। -बात वो नहीं है जैसी दिखती है।
-बस... -हां।
-क्या कर रहे हो तुम? -मैं तुम्हें अकेला छोड़ता हूं।
हे भगवान। किसी को गोली मत मारना। ब्रैड? बात वो नहीं जैसी दिख रही है, यार।
-ए, देखो, वो... -देखो, पीटर,
मैं ज़िंदगी में तुम्हारे विकल्प आंकने नहीं आया हूं।
तुम किसी यूरोपियन छोकरी से जुड़ना चाहते हो तो वो तुम्हारी मर्ज़ी है।
-बात वो नहीं थी। -मैंने जो देखा उसे अनदेखा नहीं कर सकता।
मैं जानता हूं तुम एमजे के साथ होने की कोशिश कर रहे हो। ये स्पष्ट है।
-लेकिन उसे मैं भी पसंद करता हूं। -एक मिनट। ए, ए।
-उसे वो फ़ोटो मत दिखाना, यार। -सॉरी, दोस्त। मुझे दिखाना होगा।
वो सच जानने की हक़दार है।
ठीक है, अपना एक पैर दूसरे के आगे रखो,
और, सब लोग, वापस बस पर।
दस मिनट हो चुके हैं। चलो!
क्या बात है, फ़्लैश मॉब? मैं तुम्हारा दोस्त, बिग फ़...
-ईडिथ? -हाइ, पीटर। तुम्हारी क्या मदद कर सकती हूं?
हाइ। मेरी क्लास में एक बंदा है जो एमजे के साथ मेरा सब बिगाड़ देगा...
पीटर, मुझे सुनने में दिक़्क़त हो रही है। ज़ोर से बोलोगे, प्लीज़?
ब्रैड डेविस। उसके पास मेरा एक फ़ोटो है।
ब्रैड डेविस। क्या लक्ष्य वो है?
क्या ब्रैड लक्ष्य है?
-हां। वो लक्ष्य है। वो लक्ष्य है। -ठीक है।
लक्ष्य ब्रैड डेविस है। शुरू करते हैं आक्रमण।
-क्या शुरू करते हैं? -हमले का बिंदु निर्धारित।
-विनाश वाहन चालू। -ईडिथ।
स्टार्क इंडस्ट्रीज़
-हे भगवान। -मस्त चश्मा, पार्कर।
-कितने में मिला? -फ़्लैश, ये वापस करो।
-मैं तो तुम्हारी तारीफ़ कर रहा हूं। -प्लीज़ देदो...
मुझे बहुत अफ़सोस है।
-ईडिथ, ब्रैड को मारना मत। -तुम ब्रैड डेविस पर ड्रोन हमला
-कैंसल करना चाहते हो? -तुमने फ़्लैश को घूंसा मारा?
-नहीं। -फ़ायर करते हैं।
ओह, संभल के!
ए, ये ऑटोबान नहीं है!
-ईडिथ। -हैरिंगटन!
-क्या ये ऑटोबान है? -लगता तो है।
-दूसरा हमला आरंभ करते हैं। -पीटर।
-अब पिछौटी रखो और बेल्ट लगाओ। -नन्ही पहाड़ी बकरियां देखिए।
-नन्ही पहाड़ी बकरियां? -मुझे दिख रही हैं।
मुझे तो कोई पहाड़ी बकरियां नहीं दिखीं।
आप देख नहीं पाए।
मैं जानती हूं तुम्हें लगता है कि हममें से किसी को पता नहीं चला, पीटर...
क्या?
लेकिन तुम्हारा नया हुलिया, मुझे बहुत अच्छा लगा।
-है ना, बेब? -शुक्रिया।
हां। परिष्कृत, शानदार, एकदम यूरोपियन।
ओह, यार।
फिर से कोशिश करते हैं।
अजीब बात है। अभी तो मेरे फ़ोन में था।
-मैं... -हां। अजीब है।
प्राग, चेक गणराज्य।
-ओ, बेहद ख़ूबसूरत। -ये लाजवाब है।
वाह, ये जगह शानदार है।
हां, तो हम यहां क्यों हैं?
अपनी बात करो।
मैं तो घर पे हूं।
क्या कहूं अब?
चरमराते पहिए को अपग्रेड का तेल मिल गया।
सब सैटल हो जाएं और आराम कर लें क्योंकि आज रात की बड़ी सरप्राइज़ है
प्राग का सालाना कार्निवल ऑफ़ लाइट्स।
-हां! -हैलो?
पार्कर, हिल बोल रही हूं। तुम्हारे सूट के साथ एक इयरपीस है।
उसे लगाओ और अगले निर्देशों का इंतज़ार करो। समझ गए?
जी, मैम।
-हां। -सुनो, यार।
-हाइ। -देखो, अगर ऐसा लगता हो कि मैं
अपने रिश्ते में व्यस्त हूं, तो मुझे अफ़सोस है।
-मैं अभी भी तुम्हारा साथी हूं। -नहीं, कोई बात नहीं। चिंता मत करो।
-ठीक है। बढ़िया, बढ़िया। -कोई बात नहीं।
तो, वो एलीमेंटल वाले मामले का क्या चल रहा है?
-ये कहां होने वाला है? -यहीं शहर में।
-हम यहां हैं। -जानता हूं। ये अच्छा नहीं है।
मैं लगा हुआ हूं।
तुम्हें कुछ करना होगा, प्लीज़। हम तुम पर भरोसा कर रहे हैं।
-नेड। -हां। हां, बेब।
अच्छी ख़बर ये है कि हम सबको अपने कमरे मिल गए हैं।
-बहुत देर में। -तुम गंभीर हो?
पार्कर? पार्कर!
जी, सर।
वो चीज़ कुछ घंटों में यहां पहुंचने वाली है।
हम तुम्हें बोर कर रहे हैं?
ये बोर नहीं हो रहा है। बस ये सोच रहा है कि आपने इसे अग़वा कैसे किया।
इसके सामने अवरोध थे।
मैंने उन्हें हटा दिया।
वो शहर ख़ाली करने को तैयार नहीं हैं।
बेवक़ूफ़।
तो, क्या प्लान है, पार्कर?
मैं कैथीड्रल टॉवर में अग्नि दानव का इंतज़ार करूंगा।
जब वो आएगा, तो मैं आप लोगों को रेडियो करूंगा,
-और फिर मिस्टर बैक और मैं... -मेरा नाम मिस्टीरियो है।
फिर मिस्टीरियो और मैं आगे बढ़ेंगे।
पीटर, मेरी बात सुनो।
सबसे बड़ी उम्मीद, बल्कि इकलौती उम्मीद ये है
कि उसे यहीं रोक दिया जाए, चाहे क़ीमत कुछ भी हो।
संभव हो तो उसे नागरिकों से दूर रखना,
लेकिन सबसे अहम, उसे धातु से दूर रखना।
अगर वो बहुत बड़ा हो गया, तो वो पृथ्वी के गर्भ से शक्ति लेगा।
उसके बाद, उसे रोका नहीं जा सकेगा।
सुनिए, मेरे दोस्त यहां हैं।
मुझे लग रहा है कि हम उन्हें ख़तरे में डाल रहे हैं।
तुम चिंतित हो कि हम तुम्हारे दोस्तों को चोट पहुंचा रहे हैं?
तुम, जिसने अपनी ही स्कूल टूर बस पर ड्रोन हमला कराया?
स्टार्क ने तुम्हें कई अरब डॉलर का ए.आर सामरिक इंटैलिजेंस सिस्टम दिया,
और तुमने उससे सबसे पहले अपने दोस्तों को उड़ाने की कोशिश की।
मुझे साफ़ दिखता है कि तुम इसके लिए तैयार नहीं थे।
फ़्यूरी ने कहा कि मैं यहां आकर देखूं कि तुम कैसे हो।
उन्हें तुम्हें डांटने के लिए बुरा लग रहा था।
वाक़ई?
तुम पृथ्वी वालों के पास कटाक्ष होता है ना?
कैसा महसूस कर रहे हो?
मुझे नहीं लगता था कि इन गर्मियों में मुझे दुनिया को बचाना पड़ेगा।
जानता हूं मैं बेवक़ूफ़ों जैसी बात कर रहा हूं। मैं बस...
मेरा एक लड़की के साथ कुछ प्लान था जिसे मैं पसंद करता हूं...
और अब वो सब बर्बाद हो गया।
सामान्य ज़िंदगी चाहना बेवक़ूफ़ी नहीं है।
ये एक मुश्किल राह है।
तुम चीज़ें देखते हो। चीज़ें करते हो। विकल्प चुनते हो।
लोग तुमसे उम्मीदें लगाते हैं...
और कभी-कभी तुम्हारे जंग जीत जाने पर भी वो मर जाते हैं।
मैं तुम्हें पसंद करता हूं, पीटर। तुम अच्छे लड़के हो।
मेरा एक भाग तुमसे कहना चाहता है, कि...
पलटो, और इस सबसे दूर भाग जाओ।
लेकिन मेरा एक और भाग जानता है कि हमें अभी किससे लड़ना है,
क्या कुछ दांव पर लगा है, और मुझे ख़ुशी है कि तुम यहां हो।
मुझे भी।
लेकिन तुम अपने दोस्तों के लिए फ़िक्रमंद हो।
हां।
मुझे हमेशा लगता है कि मैं उन्हें ख़तरे में डाल देता हूं।
देखो, उन्हें कहीं अंदर ले जाना और बस कुछ घंटों को किसी सुरक्षित जगह रखना।
उन्हें कुछ नहीं होगा।
किसी से सुपरहीरो चीज़ों के बारे में बात करके अच्छा लगा।
कभी भी।
और, हां, हम इससे बच जाएं तो ब्रैड को मारने के लिए तुम्हारे पास पूरी गर्मीयाँ होगी।
वहीं मिलते हैं।
ठीक है।
सॉरी, ये इटैलियन है।
ठीक है। ईडिथ? ओह, चलो।
-हैलो, पीटर। -हाइ।
मैं अगले कुछ घंटों तक अपने दोस्तों को अंदर रखना चाहता हूं।
देखते हैं क्या कर सकते हैं।
अच्छी ख़बर।
हम ऑपेरा जा रहे हैं!
-आप मज़ाक़ कर रहे हैं। -ऑपेरा?
-मुझे मत देखो। -कार्निवल का क्या हुआ?
ये अपग्रेड की वजह से है।
चलो भी। टूर कंपनी ने हमें अभी ये टिकट दिए हैं।
मुफ़्त! तुम्हें पता है ऑपेरा के टिकट कितने के होते हैं?
नहीं, क्योंकि हममें से किसी ने कभी ऑपेरा नहीं जाना चाहा।
मुझे लगता है ये हमें संस्कृति का अनुभव देगा।
शुक्रिया, नेड।
सब लोगों, ये शायद हमारी पूरी ट्रिप के
सबसे अच्छे चार घंटे होंगे।
चार घंटे?
दोस्तों, मुझे लगता है ये बहुत मज़ेदार होगा। सच में।
अब तुम ज़रूर ख़ुश होगे कि मैंने तुमसे एक अच्छा लिबास पैक करवाया था।
हां, क्योंकि हम चार घंटे के ऑपेरा में जाना पसंद करेंगे
बजाय दुनिया की सबसे बड़ी पार्टी के।
फिर से, मुझे मत देखो।
पार्कर, तुम सुन रहे हो?
संचार जांच, एक, दो।
ठीक है, तो हम पहुंच गए। सबसे पहले।
हां, जल्दी निकलेंगे भी।
ख़ुशक़िस्मती से, हमें हॉल की सबसे अच्छी सीटें मिली हैं।
चलो।
ए। मैं तुम्हारे लिए सीट बचाता हूं।
-तुम बहुत सुंदर लग रही हो। -और इसलिए, मैं अहम हूं?
नहीं, मेरा ये मतलब नहीं था। मैं बस...
मज़ाक़ कर रही हूं।
-शुक्रिया। -स्वागत है।
-तुम भी अच्छे लग रहे हो। -शुक्रिया।
-अरे वाह! ऑपेरा ग्लासेज़! -कितने प्यारे हैं।
-मैं देखूं? -हां।
तुम ग्लासेज़ लेना चाहोगे?
-तुम्हारा मतलब, साथ बैठें? -हां।
तुम पोज़ीशन में हो?
-नहीं। -ठीक है। नहीं...
-नहीं क्यों? पार्कर? -तुम मेरे साथ नहीं बैठना चाहते,
-या, नहीं, तुम्हें ग्लासेज नहीं चाहिए? -मेरा वो मतलब नहीं था।
तुम चाहो, तो मैं तुम्हारे लिए भी ले आऊंगा।
मैं तुम्हारे लिए अपने पास सीट रखूंगी।
-सीटें बहुत हैं, इसलिए मैं वहां रहूंगी। -बढ़िया।
ठीक है।
-पार्कर। -नहीं, मैं आ रहा हूं। मैं...
हाइ, मुझे जाना होगा। क्या तुम एमजे से कह दोगे कि मैं बीमार हूं?
ठीक है। सावधान रहना।
और चाहे जो भी करो,
प्लीज़ दानव को ऑपेरा हाउस से दूर ले जाना।
हां, नेड, मैं जानता हूं।
-ठीक है। -ठीक है?
-हां। -चलता हूं।
पार्कर! बेहतर होगा तुम चल दो।
आ रहा हूं।
वो कहां जा रही होगी? कार्निवल?
-मैं... मुझे नहीं... -हमें जाना चाहिए। हां, हमें जाना चाहिए।
आओ, चलो, आओ।
ठीक है। मैं पोज़ीशन में हूं।
मैं जैसे ही कुछ देखूंगा, बैक, मैं... तुम्हें बता दूंगा।
-ठीक है। -सूट कैसा है?
सूट बढ़िया है।
लाजवाब है। पुराने वेब-शूटर के पास थोड़ा टाइट है।
-पार्कर! -ठीक है, मैं चुप रहूंगा।
हे भगवान, बेब, ये कितना सुंदर है ना?
हां, ये सुंदर है, बेब।
-क्या बात है? -देखो, ईमानदारी से, मैं बस...
मुझे ज़्यादा भीड़ पसंद नहीं है, इसलिए शायद हमें...
मेरे पास बेहतरीन चीज़ है। आओ।
घबराओ मत, बेब।
हम भीड़ से दूर चले जाएंगे, थोड़ी ताज़ी हवा लेंगे।
तुम्हें हज़ारों गुणा बेहतर लगेगा।
-ऊर्जा बढ़ रही है। -भूकंपीय गतिविधि हो रही है।
ठीक है, वो आ गया! बैक, तुम तैयार हो?
-तुम्हें पता है क्या करना है। -तुम्हारे संकेत पे, स्पाइडरमैन।
नहीं, वापस आओ!
वापस आओ और हमारी मदद करो!
तुम्हारी बारी, लड़के।
रुको, रुको, क्या वो...?
तुम्हें लगता है वो स्पाइडरमैन है?
नहीं, नहीं। वो उसकी यूरोपियन नक़ल है।
मैंने इसके बारे में पढ़ा है। ये वो नहीं है।
नहीं, बैक! उसके पास हिंडोला है!
वो बड़ा हो रहा है!
इसका नाम क्या है? इसका नाम क्या है?
नाइट... नाइट मंकी।
-नाइट मंकी? -हां।
-नाइट मंकी!
-हां। नाइट मंकी। -नाइट मंकी, बचाओ!
-हमें बचाओ! नाइट मंकी, हम फंस गए हैं! -क्या?
-ओह, नहीं, नहीं। -हमारी मदद करो! बचाओ!
तुम ठीक हो?
प्लान बी शुरू करते हैं?
हां! हमें उसे कोई ऐसी चीज़ मारनी होगी जिसे वो जज़्ब नहीं कर सके!
मैं बाएं जाता हूं, तुम दाएं जाओ! अब!
ठीक है, शूट करो उसे!
हां!
उसे चोट लगी। मारते रहो।
स्पाइडरमैन, दूरी बनाए रखो।
मैं कोशिश कर रहा हूं!
उसे फ़ैरिस व्हील के नज़दीक नहीं आने देना है।
ठीक है। कोशिश करता हूं!
ओ, ये क्या है?!
बैटी! बैटी!
सही है! बढ़िया! बढ़िया! तुमने उसे फंसा लिया!
नहीं, नहीं, नहीं।
बहुत देर हो गई।
अब जो भी हो...
मुझे ख़ुशी है हम मिले।
बैक, क्या कर रहे हो तुम?
वही जो मुझे पिछली बार करना चाहिए था।
बैक, ऐसा मत करो!
बैक!
मिस्टर बैक?
ओह, शुक्र है।
मैं तुम्हें किस करती, पर मैंने शायद अपने मुंह में उलटी कर दी है।
शायद मेरे पास मिंट पड़ी हो।
तो ये ख़त्म हो गया।
ये उनमें से आख़री था।
लेकिन हमारे सामने आने वाला आख़री ख़तरा नहीं।
हमें होशियार रहना होगा।
तुम जैसे व्यक्ति के लिए दुनिया में शून्य है।
हिल और मैं कल बर्लिन में यूरोपोल हेडक्वार्टर जा रहे हैं।
तुम्हें भी साथ चलना चाहिए।
शुक्रिया। शायद मैं आपका प्रस्ताव स्वीकार कर लूं।
तुममें प्रतिभाएं हैं, पार्कर, पर तुम यहां नहीं होना चाहते थे।
-मिस्टर फ़्यूरी, मैं... -मैं चाहता हूं तुम भी बर्लिन चलते।
लेकिन तुम्हें फ़ैसला करना होगा कि तुम आगे बढ़ना चाहोगे या नहीं।
स्टार्क ने तुम्हें चुना था।
उन्होंने तुम्हें एवेंजर बनाया था।
मुझे उसी की ज़रूरत है।
दुनिया को उसकी ज़रूरत है।
शायद स्टार्क ग़लत थे।
थे क्या?
फ़ैसला तुम्हारा है?
चलो एक ड्रिंक लें।
मैं 21 का नहीं हूं।
हे।
तुम्हें जश्न मनाना चाहिए। हमने आज रात कुछ अच्छा किया है।
हां।
फ़्यूरी की बात सही थी।
टोनी ने मेरे लिए बहुत कुछ किया था...
इसलिए ये मुझपे उनका ऋण है, सबका ऋण है।
वाक़ई?
हां। मेरा मतलब...
मिस्टर स्टार्क ने मुझे कुछ ज़्यादा बनने का मौक़ा दिया।
वो चाहते थे कि मैं उनसे बेहतर बनूं।
-और फ़्यूरी चाहते हैं मैं इस पर खरा उतरूं। -तुम क्या चाहते हो?
-क्या मतलब है तुम्हारा? -तुम क्या चाहते हो?
-पता नहीं। -तुम क्या चाहते हो? पीटर पार्कर। अभी।
-मैं जानता हूं तुम उस बारे में सोच रहे हो। -मैं अपनी ट्रिप पर जाना चाहता हूं।
अपने दोस्तों के साथ अपनी ट्रिप पर वापस जाना चाहता हूं।
और अपनी पसंद की लड़की के साथ
आइफ़ल टॉवर के टॉप पर जाकर उसे अपनी भावनाएं बताना चाहता हूं
और उसे किस करना चाहता हूं।
हटो भी, यार।
-तुम ऐसा नहीं करोगे? -नहीं, मैं नहीं कर सकता।
लेकिन क्यों?
क्योंकि मुझपे बहुत ज़िम्मेदारी है।
-हे भगवान। बहुत-बहुत शुक्रिया। -ये क्या है?
-क्या ये...? -ईडिथ चश्मा, हां।
ये फ़र्श पर था? ज़रा पहनो तो। देखें तुम इसमें कैसे लगते हो।
-हां? -हां।
वैसे ये मुझे काफ़ी पसंद है।
-ईमानदारी से बोलूं? -प्लीज़।
ये बहुत बकवास लग रहा है।
पर हो सकता है इसमें कॉन्टैक्ट-लेंस विज़न हो।
तुम पहनकर देखो।
-नहीं, बस भी करो। -पहनो तो।
-मैं नहीं पहनना चाहता। -पहनो तो।
क्या ख़्याल है, लड़के?
"अगले टोनी स्टार्क के लिए, मैं तुम पर भरोसा करता हूं।"
क्या?
स्टार्क ने इस चश्मे के साथ एक संदेश छोड़ा था।
"अगले टोनी स्टार्क के लिए, मैं तुम पर भरोसा करता हूं।"
मैं अब भी नहीं समझा। तुमने कितनी लेमोनेड चढ़ाई हैं?
वो मेरी सारी ग़लतियां जानते थे।
वो जानते होंगे कि मैं ऐसी चीज़ के लिए तैयार नहीं हूं।
फिर क्यों दिया ये तुम्हें?
शायद उन्हें भरोसा ये न हो कि मैं ईडिथ पहनूं, शायद इसे पहनने वाले को चुनने का हो।
ये बात ज़्यादा समझ में आती है। वो जानते थे मैं सही काम करूंगा।
और वो ये फ़्यूरी को नहीं देते क्योंकि फ़्यूरी ख़ुद को ईडिथ दे देते।
शायद तुम सही कहते हो।
सही, तो दुनिया को अगले आयरन मैन की ज़रूरत है।
और वो मैं नहीं हूं। मैं क्वीन्स का एक 16 वर्षीय लड़का हूं।
ये कोई अनुभवी वयस्क होना चाहिए
जो टोनी स्टार्क की तरह, तुम्हारी तरह अच्छा हो।
नहीं। पीटर, बस करो। नहीं।
-ईडिथ? -हाइ, पीटर।
हाइ। हां...
मैं तुम्हारा कंट्रोल क्वेंटिन बैक को ट्रांस्फ़र करना चाहूंगा।
-पीटर, क्या कर रहे हो तुम? -सही काम कर रहा हूं।
-किसी भी ट्रांस्फ़र के लिए पुष्टि चाहिए। -स्टार्क ने चश्मा तुम्हें दिया था।
स्टार्क ने मुझे विकल्प दिया था। ये फ़ैसला मुझे करना था। और मैं फ़ैसला कर रहा हूं।
तुम एक सैनिक हो, लीडर हो। तुमने एलीमेंटल्स को रोका।
तुमने मेरी जान बचाई। तुमने दुनिया को बचाया, ठीक है?
वो चाहते कि तुम इसे पहनो।
पुष्टि के लिए प्रतीक्षारत।
पुष्टि करता हूं।
एवेंजर्स में स्वागत है।
तुमपे अच्छा लग रहा है।
शुक्रिया।
ये सम्मान की बात है।
हां।
मिस्टर स्टार्क तुम्हें बहुत पंद करते।
कहां जा रहे हो?
-एमजे को ढूंढ़ने। -शुभकामनाएं, लड़के।
मैं तुम्हें फ़िफ़्टी-फ़िफ़्टी चांस दूंगा। काफ़ी अटपटे हो।
हां।
-फिर मिलता हूं, दोस्त। -मिलते हैं।
देखा? ये इतना मुश्किल नहीं था।
हां!
कोई इस बकवास कॉस्ट्यूम को उतारे!
ठीक है, हमें ईडिथ मिल गया।
इसे हमारे सिस्टम से जोड़ो।
टोस्ट! टोस्ट! टोस्ट!
नहीं, ये एक बड़ी जीत है, लेकिन हमें अभी भी बहुत काम करना है।
टोस्ट! टोस्ट! टोस्ट!
हां!
ठीक है, टोस्ट!
ये मुझे दो, डग।
उस आदमी के नाम जो हम सबको साथ लाया, हमारे पूर्व बॉस, टोनी स्टार्क।
चौपट राजा।
उस दौलत और टैक्नॉलोजी में लिथड़ा हुआ
जिसे संभालने के वो लायक़ नहीं था।
मेरे बनाए होलोग्राफ़िक सिस्टम की तरह।
अनगिनत इस्तेमालों वाला एक क्रांतिकारी आविष्कार
जिसे टोनी ने आत्म-थेरेपी मशीन बना दिया
और नया नाम दिया...
बाइनैरिली ऑगमेंटेड रेट्रो-फ़्रेमिंग, या बार्फ़।
ओह, मेरे छोटे से उपचार प्रयोग के लिए 61.1 करोड़ डॉलर।
उसने मेरे जीवन भर के काम को नाम दिया, "बार्फ़।"
मैंने उससे कहा ये ग़लती है,
कि मेरी टैक्नॉलोजी दुनिया को बदल देगी।
और फिर...
उसने मुझे निकाल दिया।
कहा कि मैं...
अस्थिर हूं।
-टोनी के नाम। -टोनी के नाम!
-और फिर, विलियम के नाम। -विलियम!
ये तो टोनी स्टार्क गुफा में बना सकता था।
कबाड़ के डिब्बे से।
मेरी भ्रम टैक्नॉलोजी का
तुम्हारे हथियारबंद ड्रोन्स के साथ एकीकरण ज़बरदस्त था।
शक्तिशाली भ्रम, वास्तविक क्षति, बेहतरीन काम करता था।
और ये तो बस शुरुआत है।
-शुक्रिया, भाई। -गूटरमैन के नाम।
-गूटरमैन! -गूटरमैन के नाम!
यूरोप में अंतरिक्ष दानवों से लड़ रहे एक अन्य पृथ्वी के क्वेंटिन नाम के
सैनिक की तुमने जो कहानी गढ़ी, वो एकदम हास्यास्पद है
और ठीक वो चीज़ है जिस पर लोग अभी पूरा यक़ीन करेंगे।
मेरा मतलब, सबने इसे मान लिया।
-गूट्स! -गूटरमैन!
-विक्टोरिया के नाम। -विक्टोरिया के नाम!
हर हमले की जगह पर इलेक्ट्रोमैग्नेटिक तरंगें पैदा करना
ताकि फ़्यूरी के अपने सैटेलाइट हमारे झूठ की पुष्टि करें।
लाजवाब आइडिया।
-जेनिस के नाम। -जेनिस!
टोनी के मरने के बाद जेनिस ने ही पता किया कि ईडिथ
न तो हमें दी जा रही है, न रक्षा विभाग को,
बल्कि एक बच्चे को।
-शुक्रिया। -जेनिस के नाम!
और तुम सब के नाम। टोनी स्टार्क जा चुका है।
अवसर की खिड़की खुली हुई है और कोई तो आगे बढ़ेगा।
लेकिन आज के दौर में, आप भले ही सबसे समझदार हों,
सबसे क्वालिफ़ाइड हों, लेकिन कोई परवाह नहीं करता।
अगर आप चोग़े के साथ नहीं उड़ रहे हैं या अपने हाथों से लेज़र नहीं छोड़ रहे हैं,
तो आपकी बात कोई नहीं सुनेगा।
ख़ैर, मेरे पार एक चोग़ा है और लेज़र हैं।
हमारी टैक्नॉलोजी और ईडिथ के साथ,
मिस्टीरियो पृथ्वी का सबसे महान हीरो होगा!
हां!
फिर हर कोई सुनेगा!
-एक नशेड़ी आदमी की नहीं। -नहीं!
एक असंतुलित नौजवान की नहीं।
नहीं!
मेरी...
और मेरे बहुत धनी दल की।
-हमारे नाम। -हमारे नाम।
-मिस्टीरियो के नाम! -मिस्टीरियो के नाम!
-पीटर पार्कर के नाम। -पीटर पार्कर के नाम!
बेचारा बच्चा।
चलो काम पर लगें।
-पीटर, हे भगवान। -ए। ए।
-हम मरते-मरते बचे। -सब ठीक है। सब ठीक है।
ए, मेरा मिशन का काम पूरा हो गया।
-यार, ट्रिप ख़त्म हो गई। -क्या?
ज़मीन से दानव निकल रहे हैं।
हमारे मां-बाप हमें घर बुला रहे हैं।
मुझे होल्ड पे मत डालो। पीटर, तुम मरे नहीं।
हे भगवान। हां, बढ़िया। यहीं रुको। तुम कपड़े पहनो।
हम फ़्लाइटें बुक कर रहे हैं।
हम साइंस के लिए आए, चुड़ैलों के लिए वापस जा रहे हैं।
नए अंधयुग में स्वागत है।
-ये हो क्या रहा है? -हम सवेरे घर जा रहे हैं।
नहीं, नहीं। सारे एलीमेंटल्स ख़त्म हो गए।
-नेड। -आया, जान।
ए, तुम लोग धीमे बात करोगे? मैं लाइव-स्ट्रीम कर रहा हूं।
-हां। -हाइ।
-कहां थे तुम?
-मैं भटक गया था। -हमें तुम्हारी फ़िक्र हो रही थी।
-अच्छा हुआ तुम वापस आ गए। -हां।
-हो गया पेरिस। -ये मज़ेदार रहता।
-हां। गुडनाइट। -गुडनाइट।
तुम अच्छी लग...
ठीक है।
-हे। -हे।
देखो...
मैं अभी इस ट्रिप के ख़त्म होने के लिए तैयार नहीं, और मैं कुछ मस्त करना चाहता हूं
जो न कार्यक्रम में है, न जिसकी योजना है और न ही मिस्टर हैरिंगटन के साथ करना है।
हां।
"हां," मतलब तुम चलोगी?
हां।
बढ़िया। मैं दस मिनट में बाहर मिलूंगा।
पांच मिनट में मिलो।
-पांच भी ठीक है। -ठीक है।
-ठीक है, बाइ। -बाइ।
नाइट मंकी, हमें बचाओ! बचाओ! नाइट मंकी!
-हाइ। -हाइ।
तो, कहां जाना चाहोगी?
-किसे परवाह है? -बढ़िया।
-ठीक है। -चलो।
-मुझे ख़ुशी है हम ये कर रहे हैं। -हां, मुझे भी।
थोड़ा सा शहर देख लें।
इस पुल पर लोगों को मौत की सज़ा दी जाती थी।
उन्हें टोकरे में रखकर पानी में डुबो देते थे।
-सॉरी। -कोई बात नहीं।
मैं काफ़ी समय से तुमसे एक बात
करना चाहता था।
अच्छा?
ये यूरोप में हमारी आख़री रात है
और मेरी एक योजना थी जिसके बारे में मैं तुम्हें बताना चाहता था।
अभी बताता हूं।
-एमजे, मैं... -"मैं स्पाइडरमैन हूं।"
-क्या? -तुम यही कहना चाहते थे।
कि तुम स्पाइडरमैन हो।
नहीं। मैं स्पाइडरमैन नहीं हूं।
मैं कुछ समय से तुम्हें देख रही हूं।
ये स्पष्ट ही है।
मैं स्पाइडरमैन नहीं हूं।
तुम्हें ऐसा क्यों लगा कि मैं स्पाइडरमैन हूं?
-पीटर, वाशिंगटन? -हां?
तुम बेवजह पता नहीं कहां ग़ायब हो गए थे।
नहीं, मैं बीमार था। याद है? मेरा... पेट?
सूज़न यैंग मानती है कि तुम पुरुष एस्कॉर्ट हो।
क्या? मैं पुरुष एस्कॉर्ट क़तई नहीं हूं।
-तो तुम स्पाइडरमैन हो। -मैं बिल्कुल स्पाइडरमैन नहीं हूं।
और आज रात? तुम चोरी से निकल गए, और उस चीज़ से लड़े। मैंने तुम्हें देखा था।
तुमने मुझे नहीं देखा होगा क्योंकि मैं स्पाइडरमैन नहीं हूं।
वैसे भी, ख़बरों में, वो नाइट मंकी था।
-नाइट मंकी? -हां।
ख़बरों में यही कहा गया था
और ख़बरें कभी झूठ नहीं होतीं।
-नाइट मंकी। ठीक है। -क्या कर रही हो तुम?
क्या नाइट मंकी और स्पाइडरमैन एक जैसे जाल इस्तेमाल करते हैं?
हो सकता है।
हो सकता है वो स्पाइडर मंकी हो। कौन जाने?
तुम मुझे केवल इसीलिए देख रही थीं कि तुम्हें लगा मैं स्पाइडरमैन हूं?
हां।
और क्यों देखती मैं तुम्हें?
कोई बात नहीं। बस सोचा कि शायद...
ये क्या था?
मुझे नहीं पता।
ये कोई प्रोजेक्टर वग़ैरा है क्या?
हां, लेकिन ये बहुत ही उन्नत है।
ये बहुत ही वास्तविक सा लगा।
-ये... -हां, बहुत वास्तविक।
-रुको, क्या इसका मतलब है कि...? -एलीमेंटल्स नक़ली हैं?
बात कुछ समझ नहीं आई क्योंकि हम तो वहीं थे, है ना?
वहां आग थी, तबाही थी, और...
इस तरह का काम कौन करेगा?
मिस्टीरियो।
मैं स्पाइडरमैन हूं।
-और मैंने बहुत गड़बड़ कर दी है। -रुको। अब तुम गंभीर हो?
तुम 100 प्रतिशत गंभीर हो? क्योंकि ये मज़ाक़ नहीं है।
नहीं, मज़ाक़ नहीं कर रहा।
क्योंकि मैं... मुझे बस 67 प्रतिशत यक़ीन था।
-एमजे... -तो तुम यहां क्यों हो?
-तुम स्कूल ट्रिप पर क्यों आए हो? -जानता हूं तुम्हारे ढेरों सवाल होंगे
पर हमें यहां से जाना होगा, ठीक है?
ठीक है। ठीक है। यक़ीन नहीं होता कि मैंने इसे समझ लिया!
तुमने मेरा सब कुछ ले लिया!
ये मेरे परिवार के लिए है!
पॉज़।
सॉरी।
फ़ास्ट-फ़ॉरवर्ड करके आख़िर तक ला सकते हो?
हां। रुको।
ठीक है, उड़ो, उड़ो, उड़ो, ज़ैप, ज़ैप, ज़ैप।
पॉज़। मुझे ये कोरियोग्राफ़ी पसंद नहीं आई, मगर चलेगी।
तस्वीर हटाओ।
ड्रोन्स के आवरण हटाओ।
ठीक है, हथियार।
-तुम हथियार बनाना चाहते हो? -हां।
केवल हथियार। तैयार रहो।
-बढ़िया। -रुको।
कुछ है। मुझे नहीं पता क्या है ये। ये कुछ...
बस दु... सुनो। नुक़्सान दुगना करके इसे फिर से चलाओ।
तुम चाहते हो मैं इसे दुगना कर दूं?
-हां। -ठीक है।
अपने कान बंद कर लो।
ये अच्छा है! ये अच्छा है।
-हम समय पर चल रहे हैं? -हां।
ईडिथ नेटवर्क पर सॉफ़्टवेयर हैक अपलोड कर रहा हूं।
उसके ड्रोन्स के साथ, हम एक पूरे शहर को कवर कर लेने लायक़ घटना रचेंगे।
ठीक है, बहुत ख़ूब।
पक्का करना सारे ड्रोन अस्त्रों से लैस हों। हमें अधिकतम नुक़्सान चाहिए।
-इससे बहुत ज़्यादा मौतें होंगी। -ओह, हां।
जितनी मौतें, उतना कवरेज। मुझे स्थैतिक से निकलना होगा।
लंदन ख़ूबसूरत शहर है, और ये तकलीफ़ पाएगा, मगर वो उसे फिर से बना लेंगे।
अगर मैं अगला आयरन मैन हूं,
तो मुझे एवेंजर्स-स्तर के ख़तरे से दुनिया को बचाना होगा।
लेकिन जब इसका नया मसीहा उतरेगा,
तो सारी मौतें भुला दी जाएंगी।
जेनिस, तुम विजय मार्च के लिए मेरे जल्दी से बदलने वाले कवच के साथ तैयार रहोगी?
बेशक। पहनकर देखना चाहो...?
नहीं, नहीं, वो... मेरे हाथ को क्या हो रहा है?
ऐसा क्यों हो रहा है?
ओह, प्लाज़ा से वापस आए ड्रोन्स में से एक का एक प्रोजेक्टर ग़ायब है।
कोई बात नहीं।
रुको, और तुम...? तुम ये मुझे अब बता रहे हो?
ये... ये एक ड्रोन ही तो है।
-तस्वीर परफ़ेक्ट होगी, वादा करता हूं। -वो प्रोजेक्टर साक्ष्य है।
वो लोगों को बताएगा कि हम क्या कर रहे हैं और कैसे कर रहे हैं।
मैं यहां सात अरब लोगों को बेवक़ूफ़ बनाने की कोशिश कर रहा हूं, निक फ़्यूरी समेत,
जो पृथ्वी का सबसे ज़्यादा डरा और सबसे ख़तरनाक इंसान है।
मेरे उसे मारने से पहले अगर वो जान गया तो मेरी खोपड़ी में गोली मार देगा।
और अपनी खोपड़ी में गोली कोई नहीं चाहता, सही?
सही?
विलियम, क्या तुम मुझे देख सकते हो?
ईडिथ को लाओ।
हैलो, क्वेंटिन।
हाइ, हनी। मुझे इस उपकरण के लिए लेवल-पांच की, पूर्ण-संसाधन प्रोटोकॉल की सर्च चाहिए।
बड़ा कर रही हूं।
वहां। उस इमारत में आने-जाने वाली हर चीज़ की खोज करो।
मिल गया।
धत।
जानते हो, विलियम, एक दिन
जब मैं इसकी वजह से पीटर पार्कर को मार दूंगा
तो उम्मीद है तुम याद रखोगे कि उसका ख़ून तुम्हारे हाथों पर है!
यक़ीन नहीं होता मैंने वो चश्मा बैक को दे दिया। मैं इतना बेवक़ूफ़ कैसे हो सकता था?
वो शायद अभी मेरी जासूसी कर रहा हो या मुझे मारने के लिए कोई ड्रोन भेज रहा हो।
तुम्हारी पहुंच क़ातिल ड्रोन्स तक थी?
हां, मैं चाहता तो नहीं था, ख़ासकर ब्रैड को लगभग मार डालने के बाद।
तुमने ब्रैड को लगभग मार दिया था?
देखो, मुझे मिस्टर फ़्यूरी को फ़ोन करके बताना होगा कि बैक धोखेबाज़ है...
-मगर शायद उसने मेरा फ़ोन टैप कर लिया होगा। -तो अब क्या करोगे?
मुझे अपना सूट चाहिए, और मुझे बर्लिन जाना होगा
और मिस्टर फ़्यूरी से मिलकर बात करनी होगी।
बस...
ओह, नेड, परफ़ेक्ट।
ये कॉस्ट्यूम बढ़िया लग रहा है...
राजकुमार के क़िले की कॉस्ट्यूम पार्टी के लिए।
ये जानती है। मैंने इसे बता दिया।
इसने नहीं बताया। मैं समझ गई।
-ये तो अच्छा है। -बहुत पहले ही।
-देखो, मिस्टीरियो धोखेबाज़ है। -मगर उसने मेरी और बैटी की जान बचाई थी।
वो सब कुछ भ्रम तकनीक से गढ़ रहा है।
हां, वो होलोग्राम प्रोजेक्टर इस्तेमाल कर रहा है।
ये तो हद है।
हां।
तो क्या तुम लोग केस पर मिलकर काम कर रहे हो?
ज़्यादा तो मैंने किया है।
नेड, मैं चाहता हूं तुम मे को फ़ोन करो, उनसे मिस्टर हैरिंगटन को फ़ोन कराओ
कि वो चाहती हैं मैं बर्लिन में परिवार के साथ रहूं, ठीक है?
समझ गया। आसान है।
वाह, तुम लोग कितने आराम से झूठ बोल लेते हो।
-मुझे जाना होगा। -रुको, रुको, रुको। प्रोजेक्टर।
तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
इसके बारे में किसी को मत बताना, ठीक है? जो जानता है वो ख़तरे में है।
तो तुम भी जान गईं।
ये बढ़िया है।
मुझे पहले पता लगा और मैं पहले से जानता हूं मगर ये कोई होड़ नहीं है।
बर्लिन, जर्मनी।
-माफ़ी चाहूंगा। आपको पता है कहां...? -नाख़्त मंकी!
नहीं, रुकिए, मैंने... अरे, यार।
बैठो।
-मिस्टर फ़्यूरी... -तुम्हें बहुत सारी सफ़ाई देनी होगी।
-नहीं, नहीं, नहीं, सुनिए। -हमारे सुरक्षित होने तक इंतज़ार करो।
ठीक है।
तो तुम अपनी गर्लफ़्रेंड के बारे में कुछ बताना चाहते हो?
ये ईडिथ की बात कर रहे हैं।
जानता हूं मैंने ग़लती की और मुझे अफ़सोस है मगर वो वो नहीं है जो आप समझते हैं।
बैक झूठा है। मिस्टीरियो, एलीमेंटल्स, सब धोखा है।
उसके पास किसी तरह की भ्रम तकनीक है।
इसी तरह उसने आपको झांसा दिया और मुझसे ईडिथ हथिया ली।
ये एक प्रोजेक्टर है। मैंने इसे प्राग में अग्नि दानव से निकाला था।
तो वो सारी मौतें और तबाही जो हमने देखी थी
इससे रची गई थी?
नहीं, बस इससे नहीं। मुझे लगता है वो ड्रोन इस्तेमाल कर रहा है।
अगर ये सच है, तो बैक बहुत ख़तरनाक है और हमें स्मार्ट होना होगा।
तुमने इस बारे में और किसे बताया है?
पार्कर? पार्कर!
-क्या हुआ? -बैक है। वो यहां है।
क्या? हिल?
नहीं, ये बस भ्रम...
फ़्यूरी!
वाह, पीटर, वाह।
मुझे लगता था हम क़रीबी हैं।
फ़्यूरी को तो मरना ही था, मगर तुम्हें नहीं।
छुपना बंद करो, बैक!
मैं तो निकलने में तुम्हारी मदद कर रहा था।
अब तुम मुझे इसके लिए मजबूर कर रहे हो।
तुमने मुझे बताया था कि तुम महज़ एक बच्चे हो।
तुमने कहा कि तुम उस लड़की के पीछ जाना चाहते हो।
-बचाओ मुझे! -एमजे!
हे भगवान!
-पीटर, क्या हो रहा है? -मुझे पता है ये हक़ीक़त नहीं है।
वाक़ई पता है?
एमजे! एमजे!
मुझे नहीं लगता तुम्हें पता है क्या हक़ीक़त है, पीटर।
क्वीन्स
तुम्हें होश में आना होगा!
मेरा मतलब, देखो ख़ुद को।
तुम स्वैटसूट पहने डरे हुए बच्चे हो बस।
मैंने मिस्टीरियो को बनाया ताकि दुनिया को विश्वास करने के लिए कुछ दे सकूं।
मैं सत्य को नियंत्रित करता हूं।
मिस्टीरियो ही सत्य है।
अगर तुम अच्छे होते, तो शायद टोनी अभी ज़िंदा होते।
एंथोनी एडवर्ड स्टार्क
अपने दिल में तुम जानते हो कि मैं सही हूं।
तुमने अपना विकल्प चुना। और तुम्हें बस एक ओर हट जाना था।
और अब तुम्हारे पास है...
फ़्यूरी।
बैक के लोग उन सबको ढूंढ़ने की कोशिश कर रहे हैं जो उसका पर्दाफ़ाश कर सकते हैं।
तुमने किसे बताया था?
मुझे पता है तुमने किसी को बताया है, इसलिए मुझे बता दो।
-ठीक है। -तुमने किसे बताया?
-तुमने और किसे बताया?! -बस अपनी क्लास के नेड और एमजे को।
शायद नेड ने अपनी गर्लफ़्रेंड बैटी को बताया हो, मगर बस यही।
क्या?
तुम बहुत भोले हो।
-क्या? -तुम बहुत अक़्लमंद हो।
बस...
घामड़ हो।
-और अब तुम्हारे सारे दोस्त मरेंगे। -हे भगवान।
जब लोग पहले ही मूर्ख हों तो उन्हें मूर्ख बनाना आसान है।
लेकिन अगर इससे कुछ हो सके, पीटर,
तो मुझे वाक़ई अफ़सोस है।
-ईडिथ। -हां, क्वेंटिन।
पीटर पार्कर की क्लास ट्रिप की फ़ाइलें देखो।
मुझे वो लंदन से घर जाने के लिए चाहिएं।
हाइ।
मैं कहां हूं?
म्युनिसिपल बंदीगृह में।
उन्होंने बताया कि तुम ट्रेन यार्ड में बेहोश मिले। बहुत ख़तरनाक है।
और हमने तुम्हें शर्ट देदी क्योंकि लगा कि तुम्हें सर्दी लग रही है।
शुक्रिया।
तुम लोग अच्छे हो।
तुम अच्छी अंग्रेज़ी बोलते हो।
नीदरलैंड में स्वागत है।
-मैं इस समय नीदरलैंड में हूं? -हां।
बाइ।
गार्ड!
गार्ड ब्रेक पर है। शायद बीवी से बात कर रहा है।
-हां, वो प्रेग्नेंट है। -ओह, वाक़ई?
हां।
नाइट मंकी। हां।
तुम लोग ठीक हो?
-माफ़ कीजिएगा, सर? -हां?
-ज़रा आपका फ़ोन ले सकता हूं? -हां।
यहां सब लोग अच्छे हैं।
ठीक है।
उठाओ, उठाओ, उठाओ। ए, ए...
मैंने सब गड़बड़ कर दी। मुझे... मुझे लेने आना होगा।
मैं कहां हूं? मैं कहां हूं, सर?
ये ब्रूक ऑप लांगेडाइक है।
रुकिए। ज़रा इस पर कह देंगे?
हाइ। ये ब्रूक ऑप लांगेडाइक है।
ब्रूक ऑप लांगेडाइक, नीदरलैंड।
हां, कोई दिक़्क़त नहीं।
शुक्रिया।
तुम समझ गए?
पीटर? तुम ठीक हो?
-हैप्पी, ये आप ही हैं? -हां, बिल्कुल मैं ही हूं।
रुकिए! मुझे कोई ऐसी बात बताइए जो केवल आप जानते हों।
केवल मैं जानता हूं...
याद है जब हम जर्मनी गए थे?
तुमने अपने कमरे में पे-पर-व्यू पर एक वीडियो देखा था?
नामों की लिस्ट नहीं थी मगर पैसों के हिसाब से मैं जान गया था कि वो वयस्क फ़िल्म थी।
-और तुम समझे नहीं कि मुझे कैसे पता... -ठीक है, ठीक है! आप ही हैं। बस करें।
आपको देखकर बहुत अच्छा लग रहा है।
तुम्हें मुझे बताना होगा कि चक्कर क्या है।
ठीक है, हिलो मत।
हो गया।
उफ़।
-मैं समझता था तुममें बहुत ताक़त है। -फिर भी दर्द तो होता है।
-हैप्पी, बस करें। -ठीक है, शांत रहो।
-बस कुछ और। ये लो। -ओह, हे भगवान, हैप्पी।
-शांत रहो। -शांत रहने को ना कहें, हैप्पी!
इतनी गड़बड़ करने के बाद मैं शांत कैसे रह सकता हूं?
मैंने बैक पर भरोसा किया था। ठीक?
मुझे लगा वो मेरा दोस्त है। उसे वो इकलौती चीज़ देदी जो मिस्टर स्टार्क मुझे दे गए थे
और अब वो मेरे दोस्तों और आधे यूरोप को मार डालने वाला है
तो प्लीज़ मुझे शांत रहने को मत कहिए।
माफ़ करना, हैप्पी। मुझे अफ़सोस है। मुझे चिल्लाना नहीं चाहिए था।
मैं उन्हें मिस कर रहा हूं।
हां, मैं भी उसे मिस करता हूं।
मैं जहां भी जाता हूं...
मुझे उन्हीं का चेहरा दिखता है।
और सारी दुनिया पूछ रही है कि अगला आयरन मैन कौन होगा...
और मुझे नहीं पता कि वो मैं हूं, हैप्पी। मैं आयरन मैन नहीं हूं।
तुम आयरन मैन नहीं हो।
तुम कभी आयरन मैन नहीं बनोगे।
टोनी के क़द तक कोई नहीं पहुंच सकता।
टोनी भी नहीं।
टोनी मेरा सबसे अच्छा दोस्त था।
और वो बहुत उलझा हुआ था।
वो जो भी करता उस पर ख़ूब शक करता था। उसकी ख़ून छानबीन करता था।
एक चीज़ जिस पर उसे कोई शक नहीं था, वो था तुम्हें चुनना।
मुझे नहीं लगता वो करता जो उसने किया
अगर उसे पता नहीं होता कि उसके जाने के बाद तुम यहां होगे।
अब तुम्हारे दोस्त मुसीबत में हैं, तुम एकदम अकेले हो, तुम्हारी टैक ग़ायब है।
तुम इस बारे में क्या करोगे?
मैं उसे धुन डालूंगा।
मेरा मतलब है, अभी। हम क्या करें?
क्योंकि हम पिछले 15 मिनट से एक ट्युलिप के खेत के ऊपर उड़ रहे हैं।
सही। मैं अपने दोस्तों को फ़ोन नहीं कर सकता क्योंकि वो उनके फ़ोन ट्रैक कर रहा है।
अपना फ़ोन देना।
-मेरा सैलफ़ोन? -हां।
ठीक है। ये लो।
-आपका पासवर्ड क्या है? -"पासवर्ड।"
-नहीं, आपका पासवर्ड क्या है? -"पासवर्ड," यही लिखो।
आप सुरक्षा प्रमुख हैं, और आपका पासवर्ड "पासवर्ड" है?
मुझे भी ये ठीक नहीं लगता।
हैलो, गवर्नर। चाय लेंगे? मैं जल्दी ही लंदन में होऊंगा।
-वो लंदन में हैं। -लंदन, ठीक है।
-हां, मुझे सूट चाहिए। -सूट?
ठीक है...
स्पाइडरमैन से जुड़ी जो भी चीज़ तुम्हारे पास हो, वो दिखाओ।
हां, खोलो इसे। ठीक है, नहीं, नहीं, नहीं।
क्या?
कुछ नहीं।
तुम सूट संभालो। मैं म्युज़िक देखता हूं।
ओह, मुझे लेड ज़ैपलिन बहुत पसंद है।
ठीक है, मेरे वेब-शूटर्स निकाल सकते हो?
टेज़र वेब्ज़ को अलग करो और फिर से बनाओ
और वोल्टेज क़रीब 25 प्रतिशत बढ़ाओ,
और विस्फोट पर मुझे पूरा मानव नियंत्रण दो।
मेरा ख़्याल था क्री के पास निष्क्रिय जासूस होना बेहद गोपनीय जानकारी थी।
निक, सैटेलाइट ईएम पल्स पकड़ रहे हैं।
-मुझे लगा था ये ख़त्म हो गया। -ये तो अब तक का सबसे बड़ा है।
-कहां? -लंदन में।
ठीक है, कंपनी ने शहर की सैर रखी है
और फिर हम कुछ खाएंगे और एयरपोर्ट की ओर चल देंगे।
कोई और ये नहीं कहेगा कि ये कितना पागलपन है?
हां, मैं समझता हूं।
इस साइंस टूर में साइंटिफ़िक कुछ भी नहीं रहा।
नहीं, मैं पीटर की बात कर रहा हूं।
क्या किसी ने ध्यान नहीं दिया कि वो कितना संदेहास्पद है?
क्योंकि मैंने उसे एक रैस्ट स्टॉप के पीछे के कमरे में एक औरत के साथ
अंडरवीयर में देखा था, और वो हमेशा छुपकर निकल जाता है
जैसे वहां ऑपेरा में हुआ था?
अब, अचानक वो ट्रिप से दूर, बर्लिन में अपने परिवार के साथ है?
क्या सच में और किसी को दिलचस्पी नहीं है?
"वस्तुगत सच की अवधारणा दुनिया से लुप्त होती जा रही है।"
जॉर्ज ऑरवेल।
-शुक्रिया, एमजे। -हां।
चूंकि अपना सच बताने के लिए पीटर यहां नहीं है, तो तुम अपनी कहो, ब्रैड?
तुम बाथरूम में लोगों की तस्वीरें क्यों खींचते हो?
हां, दोस्त, उसके लिए क्या कहोगे?
नहीं, नहीं, नहीं, वो ये बात नहीं थी। वो तो...
-मैं तो कुछ और खींचने... -ये पागलपन छोड़ो
और बढ़िया, शांत दोपहर बिताओ।
"बहुत बढ़िया, मिस्टर हैरिंगटन," क्लास ने कहा।
ठीक है।
अब मैं एक अच्छा टीचर बन रहा हूं।
तुम्हें ये सब करना बंद करना होगा। ये अजीब है।
बाथरूम में फ़ोटो खींचना बंद। न पेशाबघर में न शौचालय में।
-ठीक है? -इसे देखो, दोस्तों।
मिस्टर हैरिंगटन, ये आपकी बस है।
-हमें पूरी बस मिली है। -आप सबको देखकर अच्छा लगा। आइए।
-ये मैं ले लूंगा, हां? क्यों नहीं? -शुक्रिया।
हां। शुक्रिया, भाई।
ठीक है।
बच्चे मेरे पास हैं।
मैं जल्दी से जल्दी यहां पहुंच गया।
मैंने पूरे परिसर की जांच की। कुछ नहीं मिला।
धत।
लंदन
पल्स तेज़ हो रही है।
-मैं फिर से देखता हूं। -जैसे ही कुछ देखो, बताना।
हमारे पास बस तुम ही हो, बैक।
अगर ये वही है जिसका मुझे डर है, तो भगवान हमारी मदद करे, फ़्यूरी।
भगवान हमारी मदद करे।
ठीक है, लोगों, कोई एवेंजर नहीं आएगा। शुरू हो जाओ।
-विलियम, ड्रोन लांच करो। -ठीक है, भाई।
हथियारबंद ड्रोन वायुमंडल में प्रवेश कर रहे हैं।
-बेहतरीन। जेनिस? -चोग़े पर काम कर रही हूं।
वो सिकुड़नें निकाल देना। मुझे शायद क्वीन से हाथ मिलाना हो।
-गूटरमैन? -लगभग पोज़ीशन में हूं।
-ठीक है। शुरू करो, विक्टोरिया। -पल्स बढ़ा रही हूं।
ये जो भी चीज़ है, पिछली वालियों से सौ गुणा बड़ी है।
ईडिथ?
हां, क्वेंटिन।
मुझे मेरे ढीले सिरे दिखाओ।
जब शो शुरू हो जाए, तो मेरी कमांड पर मारने के आदेश को अंजाम देना।
-ठीक है। -ठीक है।
शो शुरू करो।
दुनिया को बचाते हैं, लोगों।
मुझे ये सही नहीं लग रहा। पक्का कुछ गड़बड़ है।
अब तुम एक एफ़.ओ.एस हो। "फ़्रेंड ऑफ़ स्पाइडरमैन।"
और तुम्हें याद रखना होगा, बस शांत रहना है।
वो ठीक नहीं लग रहा।
पर वो नक़ली है, फ़िक्र की कोई बात नहीं।
और बच्चे मारक क्षेत्र में हैं।
बहुत बढ़िया, गूटरमैन।
-क्या? -हैप्पी होगन बोल रहा हूं।
-जानता हूं। क्या चाहते हो? -मिस्टर स्टार्क के यहां
उनके सामान की जांच कर रहा हूं।
-यहां एक सर्फ़बोर्ड है जो तुम छोड़ गए थे। -क्या?
लोगों ने कहा कि उन्हें नहीं लगता कि निक फ़्यूरी सर्फ़र था, पर मैंने कहा।
-"हुलिया धोखा दे सकता है।" -वो मेरा नहीं है। दुबारा फ़ोन मत करना।
डॉरसेट कोस्ट, यूनाइटेड किंगडम।
फ़्यूरी को कूट संदेश मिला है। तुम्हारे दोस्त टॉवर ब्रिज पर हैं।
तुम्हारे साथी ने इसे लंदन ब्रिज कहा, मगर मैं समझ गया।
-मैं उन्हें आगाह कर देता हूं, ठीक है? -हां।
-हम क़रीब हैं। -हम क़रीब हैं।
-सूट कैसा बन रहा है? -लगभग हो गया।
-बढ़िया। -रुकना, रुकना। इससे पहले कि आप जाएं...
अगर मुझे कुछ हो जाता है, तो क्या ये आप एमजे को दे देंगे?
तुम सुरक्षित आ जाओगे। तुम ये ख़ुद उसे दोगे।
-ठीक है? तुम कर लोगे। -मैं कर लूंगा।
-मुझे ये बताओ। -मुझे पता है ये भ्रम तकनीक है।
मुझे बस भ्रम के अंदर जाना है, फिर मैं इसे ख़त्म कर दूंगा
उसे ढूंढ़ूंगा, और वो बस एक बंदा है, ताकि मैं ईडिथ को वापस ले सकूं।
सही, पर पिछली बार तुम एक ट्रेन से टकरा गए थे।
सही, लेकिन इस बार...
मैं कैसे समझाऊं? मेरी एक छटी इंद्री है।
पीटर-झुनझुनी। तुम इसी की बात कर रहे हो, है ना?
मगर वो काम नहीं कर रही है।
-मैंने सुना था वो अब काम नहीं कर रही, ना? -कर रही है काम।
-पता नहीं काम कर रही है या न... -यानी तुममें पीटर-झुनझुनी है।
यही योजना है। मैं जाकर तुम्हारे दोस्तों को लाऊंगा।
-तुम पीटर-झुनझुनी को वापस चालू करो। -समझ गया।
-बिजली का संकेत दो। -बिजली का संकेत दे रहा हूं।
सर, ऊपर अभी भी सुरक्षित है या हम सब नीचे आ जाएं?
बाप रे।
-बस ड्राइवर ने क्या कहा? -बस ड्राइवर चला गया।
-क्या?! -कहां?!
सब ठीक है। हालात मिस्टर डैल के और मेरे नियंत्रण में हैं!
-ओह, नहीं। मुझे इसमें मत घसीटो, रॉजर। -मैं पूरी कोशिश कर रहा हूं, जूलियस!
-देखो... -ओह, चुड़ैलें वापस आ गईं।
हे भगवान, बस से उतरो!
-ठीक है। -ठीक है, मेरे पीछे आओ, बच्चों।
आओ, चलें!
तो, ये है एवेंजर्स स्तर का ख़तरा।
इधर से। इधर से!
-ठीक है। ठीक है। -हे भगवान!
-फ़्लैश! -उस मनहूस हाथ के पीछे चलो।
इधर से, बच्चों। मेरे पीछे आओ।
-ये हक़ीक़त नहीं है, ये हक़ीक़त नहीं है! -मुझे तो हक़ीक़त लगता है!
मेरे पीछे आओ, बच्चों!
पृथ्वी, वायु, अग्नि, जल।
ओह, नहीं, वो पॉवर रेंजर्स की तरह एकजुट हो गए।
-तुम वोल्ट्रॉन के बारे में सोच रहे हो। -कौन?
वोल्ट्रॉन! तुम वोल्ट्रॉन के बारे में सोच रहे हो!
ए, देखो, वो तो मिस्टीरियो है!
वो हमें बचा लेगा!
अगर मिस्टीरियो को पता है कि हम जानते हैं...
-तो हम ख़तरे में हैं। -हां, और वो सब भी।
हमें चलना चाहिए।
उस चुड़ैल को मार दो!
ये मेरे परिवार के लिए है!
किसी सुरक्षित जगह चले जाओ, फ़्यूरी।
मुझे इसका अच्छा अंत नहीं दिख रहा।
तुम्हारी फ़िक्र के लिए शुक्रगुज़ार हूं, मगर मैं अपने लोगों को छोड़कर नहीं जाता।
ठीक है, संचार जांच। मुझे सुन पा रहे हो, लड़के?
-हां। यहां थोड़ा ज़्यादा शोर है। -मुझे नया सूट पसंद आया।
-शुक्रिया। -पीटर, तुम्हें यक़ीन है ये हक़ीक़त नहीं?
हां, पर ये मेरी उम्मीद से सौ गुणा बड़ा है।
अभी भी तैयार हो?
हमें इतनी ऊपर जाना होगा कि बैक मुझे आते हुए न देख पाए।
ठीक है। चिपके रहना।
-ए, हैप्पी। -हां, बच्चे। क्या बात है?
हमें आपके और मेरी आंट के बारे में बात करनी होगी!
बैक, रिपोर्ट करो!
गूटरमैन, मुझे जवाब चाहिए। झटपट और निर्णयात्मक।
"ये सारे एलीमेंटल्स हैं। ये आपस में मिलकर..."
कुछ और बन गए हैं। बहुत ताक़तवर कुछ।
ये पृथ्वी के गर्भ से ऊर्जा खींच रहा है।
देखो, ये बकवास है।
क्या वो...?
किसी भी चीज़ के लिए तैयार रहो।
हां।
ये हक़ीक़त नहीं है, ये हक़ीक़त नहीं है!
ये ज़बरदस्त है।
विलियम, ड्रोन व्यूह तोड़ रहे हैं।
शायद चिड़ियों के किसी झुंड से टकरा गए होंगे। सब ठीक है।
मुझे देखना है क्या हो रहा है। मानव नियंत्रण ले रहा हूं।
कुछ दिखा?
हां। और मैं उसे मार डालूंगा।
उम्मीद है ये काम करेगा।
तुम समझ गईं?
समझ गई।
बॉस, भ्रम बिखर रहा है।
मैं तुम्हें देख रहा हूं।
-ईडिथ, मुझे सुरक्षा दो। -ठीक है।
-भ्रम को रोको। रोको इसे। -मैं नहीं रोकूंगा। वो देख लेंगे।
वो वो देखेंगे जो मैं उन्हें दिखाना चाहता हूं!
-तुम्हें अभी भी चोग़ा चाहिए? -हां, जेनिस।
-मुझे अभी भी चोग़ा चाहिए। -हो गया।
-विलियम, मेरा मायावी सूट दो। -ठीक है, ज़रा रुको।
दानव ड्रोन्स से भरा हुआ था। ये अजीब है!
ये लो।
आराम से।
वो साला कौन है?
-नेड! -हैप्पी!
मुझे तुम लोगों को यहां से निकालना है! जैट पर चलो!
-आप कौन हैं? -मैं स्पाइडरमैन के साथ काम करता हूं।
-जैट पर चलो। -आप स्पाइडरमैन के लिए काम करते हैं?
मैं स्पाइडरमैन के साथ काम करता हूं, उसके लिए नहीं।
-नया प्लान। टॉवर में। -क्या?
-हैप्पी, आप ठीक हैं? -हम ठीक हैं। बैक को देखो।
-ईडिथ, स्पाइडरमैन को निशाना बनाओ। -ठीक है।
बच्चों को मैं ख़ुद मारूंगा।
यहां हो तुम।
क्राउन ज्वेल्स वॉल्ट में!
-हां, चलो, चलो, चलो! -चलो।
-चलो! -वॉल्ट में! दीवारें आठ फ़ुट मोटी हैं।
वॉल्ट में चलो!
-क्या? -वॉल्ट में। चलो!
आड़ लो!
मानव नियंत्रण समाप्त
ठीक है।
हां?
नहीं। नहीं।
मैंने तुम्हें देख लिया।
हटाओ इसे...
चलो!
कैप ये कैसे करता है?!
हैप्पी, कुछ कहें, मुझे पता तो लगे कि आप ज़िंदा हैं!
-मैं यहीं हूं। मैं यहीं हूं। -हैप्पी, शुक्र है।
मैंने हमारे लिए कुछ वक़्त ले लिया है।
-पर ज़्यादा नहीं। -मैं बैक तक पहुंचना चाह रहा हूं
पर इन ड्रोन्स से पीछा नहीं छुड़ा पा रहा!
ये मारा।
ऊपर जाते हैं!
आख़िरकार।
-ए, विलियम, हम कैसा कर रहे हैं? -भ्रम लगभग फिर बन गया है।
पता नहीं तुम ये कैसे करोगे।
टॉवर ब्रिज
ओह, बढ़िया। जाल ही नहीं हैं।
-क्या हम मरने वाले हैं? -मेरे रहते कोई नहीं मरेगा।
मैंने सारी ज़िंदगी वीडियो गेम खेलने में बर्बाद कर दी, और हम मरने वाले हैं।
मेरे पास नक़ली आई.डी है और मैंने उसे कभी इस्तेमाल तक नहीं किया है।
मैं रोज़ लोगों को बकवास वीडियो भेजता हूं ताकि वो मुझे पसंद करें।
ए, अगर वो बकवास वीडियो न होते
तो स्पाइडरमैन तुम्हें कभी नहीं ढूंढ़ पाता।
स्पाइडरमैन? स्पाइडरमैन मुझे फ़ॉलो करता है? मैंने हमें बचा लिया, दोस्तों।
अगर तुमने बचा लिया, तो हम मरने वाले क्यों हैं?
-एमजे! -बस करो ये!
मुझे अफ़सोस है, ठीक है?
मुझे सच बोलने का जुनून है भले ही इससे लोगों की भावनाओं को ठेस पहुंचे।
मैं स्पाइडरमैन की आंट से प्यार करता हूं।
हम राज़ बांट रहे हैं ना?
तुम्हारे झूठ ख़त्म हो गए, बैक।
ये यक़ीनन आदर्श नहीं है, मगर मेरी आकस्मिक योजनाएं हैं।
ईडिथ?
बस मुझे चश्मा देदो।
तुम्हें ये चाहिए?
आकर लेलो।
चल, पीटर-झुनझुनी।
-ये ड्रोन फ़ायर क्यों नहीं कर रहे? -तुम आक्रमण क्षेत्र में हो।
-चोट लगने की संभावना... -नहीं, फ़ौरन सारे ड्रोन्स से फ़ायर करो!
बैक!
बैक।
तुमने मुझसे झूठ बोला।
-मैंने तुम पर भरोसा किया था। -जानता हूं।
ये सबसे ज़्यादा...
निराशाजनक हिस्सा है।
तुम अच्छे इंसान हो, पीटर।
ऐसी कमज़ोरी।
स्टार्स सही थे।
तुम इसके हक़दार हो।
अब तुम मुझे झांसा नहीं दे सकते।
ईडिथ, ड्रोन बंद कर दो।
बायोमीट्रिक स्कैन पूरा हुआ। वापसी मुबारक हो, पीटर।
-सारे निरस्तीकरण प्रोटोकॉल लागू करें? -कर दो।
-सबको ख़त्म कर दो। -ठीक है।
भाला दो।
ये फ़रसा है।
शुक्रिया।
-तुम ये सब कैसे कर सकते थे? -तुम देखोगे, पीटर।
लोग विश्वास करना चाहते हैं।
और आजकल...
वो किसी भी चीज़ पर विश्वास कर लेते हैं।
क्या ये...?
क्या ये हक़ीक़त है?
सारे भ्रम ख़त्म हो गए, पीटर।
सक्रिय ड्रोन डाउनलोडिंग
हां!
ए, कहां जा रही हो?
-एमजे। -ए।
-ए।
-तुम ठीक हो? -मैं ठीक हूं। तुम ठीक हो?
-हां। हां। -बाक़ी सब ठीक हैं?
हां, सब ठीक हैं।
-क्या हुआ था? -वहां ड्रोन थे।
वो हमारा पीछा कर रहे थे, और फिर अचानक रुक गए।
-ये तुमने किया? -हां।
तुमने उसे पकड़ लिया?
-हां। -मैं...
ये लाई थी।
अगर तुम्हें मदद चाहिए होती।
शुक्रिया।
ख़ैर, टॉवर में हमारे साथ वो पसीने भरे व्यक्ति हैं।
शायद वो तुम्हारे लिए काम करते हैं।
उन्होंने...
-उन्होंने मुझे ये दिया। -नहीं।
नहीं।
ओह, एमजे, मुझे बहुत अफ़सोस है।
-मेरा एक बकवास प्लान था। -पीटर।
मैंने इसे लिखा था, मैं तुम्हारे लिए ये ख़रीदना और पेरिस में देना चाहता था...
और तुमने मुझे किस किया।
-क्या? क्या? -हां।
लोगों के नज़दीक आने के मामले में मेरी क़िस्मत बहुत अच्छी नहीं है।
इसलिए मैंने झूठ बोला था।
मैं तुम्हें देख नहीं रही थी क्योंकि मेरा ख़्याल था तुम स्पाइडरमैन हो।
ये बढ़िया है।
-काला डहलिया, क़त्ल की तरह। -क़त्ल।
-बढ़िया। -हां।
सॉरी ये टूट गया।
मुझे दरअसल ये टूटा हुआ ही पसंद है।
मैं तुम्हें बहुत पसंद करता हूं।
मैं भी तुम्हें बहुत पसंद करती हूं।
ठीक है। मुझे...
मुझे शायद वापस क्लास में जाना चाहिए।
मैं जाता हूं और...
-हां। पता नहीं। -ठीक है।
बस एहतियातन।
हां, नहीं।
नहीं, मे, तुम सही कहती हो। उसने अच्छा किया। वो मज़बूत था।
हां। मुझे ख़ुशी है कि वो टिका रहा।
मुझे जाना होगा।
मुझे ख़ुशी है तुम ज़िंदा हो। मेरे ख़्याल से कूट संदेश कारगर रहा।
"हुलिया धोखा दे सकता है।"
मुझे हैरानी है तुमने कैमरे में आंख नहीं मारी।
ये कारगर रहा।
सिर्फ़ इसलिए कि बैक को लेकर मुझे शुरू से ही शक रहा था।
ये सच नहीं है। इन्हें कोई शक नहीं था।
पार्कर कहां है?
वो एक लड़की के साथ है।
मुझे उससे बात करनी है।
-वो तुम्हें फ़ोन करेगा। -वो...?
ठीक है। बढ़िया।
बेहतर होगा कर ले।
वरना तुम भुगतोगे।
और मुझे टालने का सोचना भी मत।
निवार्क, न्यू जर्सी।
तुम्हें यक़ीन है और कोई ये समझ नहीं पाया होगा?
हां, कोई तुम पर ध्यान ही नहीं देता है।
उफ़।
अलावा मेरे।
शुक्रिया।
-लेट मत होना। -नहीं होऊंगा।
बाद में मिलते हैं।
-तुम लोग बहुत प्यारे हो। -शुक्रिया।
मैं सोच रहा था कि हम सबको डबल डेट पर चलना चाहिए।
-ओह, हम अलग हो गए हैं। -ओह, हम अलग हो गए हैं।
नहीं। क्या? क्यों?
स्त्री और पुरुष दूर हो जाते हैं,
लेकिन जो सफ़र वो साथ तय करते हैं वो हमेशा उनका हिस्सा रहता है।
-तुम बहुत बुद्धिमान हो। -शुक्रिया।
हैलो, जेरल्ड।
थॉम्प्सन
क्या मां नहीं आ पाईं?
-मे! -मैं वादा करती हूं...
ओह, वो आ गया। मेरा चालान मत काटिए।
मैं बहुत ख़ुश हूं कि तुम ठीक हो।
नहीं, वाक़ई, मैं ठीक हूं। मैं सच में ठीक हूं।
चलो। तुम्हारे बैग कहां हैं?
-ओह, हां। वो तो उड़ गए। -हां।
-तुम्हारे लिए हॉट बटर्ड बेगल लाई हूं। -बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं अपने बेटे को जानती हूं।
पिछले कुछ सालों से मैंने अपनी पहचान काफ़ी छुपाकर रखी थी।
मैंने बहुत धोखा खाया है।
और मैं झूठ से थक चुका हूं।
तो अब वक़्त है कि सच सामने आए।
आप डेट कर रहे हैं?
-हां। -नहीं।
-क्या? -वो...
-मेरे ख़्याल से तो... -गर्मियों की मस्ती।
हां, जो किसी भी दूसरे की तरह पनपता और बढ़ता है।
-मुझे अभी भी नहीं पता ये कहां जाएगा। -जिधर भी ये ले जाए, मैं तैयार हूं।
-कहीं भी। रहे या ना रहे। -लोगों के साथ बांटना...
-हम हमेशा दोस्त रहेंगे, चाहे जो हो। -मुझे जाना है क्योंकि मेरी डेट है।
क्योंकि हम सब एक-दूसरे से जुड़े हैं।
-बाइ। -वो तो है।
सॉरी!
रास्ते में हूं 12 मिनट। लिखते हुए पींग मत लो!
-हाइ। माफ़ करना लेट हो गया। -हाइ।
-कोई बात नहीं। -तुम तैयार हो?
-हां। -तुम्हें ये अच्छा लगेगा।
ठीक है! ठीक है!
-ठीक है। ठीक है। -तैयार हो?
हां। मैं नहीं देखूंगी। मैं नहीं देखूंगी।
मुझे देखना बंद करना होगा। मैं देखना बंद करती हूं!
ठीक है। अब मुझे नीचे उतार दो! मुझे नीचे उतार दो!
तुम ठीक हो?
हां। हां, मैं ठीक हूं।
देखो हम... फिर कभी ये नहीं करेंगे।
-मैं फिर कभी ये नहीं करूंगी। -ठीक है।
मुझे शायद यहां से जाना चाहिए।
-सुरक्षित रहना। -फिर मिलेंगे।
ये ताज़ा ख़बर है।
हम आपके लिए पिछले हफ़्ते लंदन में हुए हमले का रहस्योद्धाटन लेकर आए हैं।
ये वीडियो एक गुमनाम स्रोत ने उपलब्ध करवाया है।
ये क्वेंटिन बैक उर्फ़ मिस्टीरियो की मृत्यु से पहले के क्षण दिखाता है।
चेतावनी, आपको ये वीडियो परेशान कर सकता है।
मैंने किसी तरह एलीमेंटल्स को ख़त्म कर दिया है
लेकिन मुझे नहीं लगता कि मैं बच पाऊंगा।
किसी कारण स्पाइडरमैन ने मुझ पर हमला किया।
उसके पास हथियारबंद ड्रोन्स की फ़ौज है, स्टार्क टैक्नोलॉजी है।
वो कह रहा है कि केवल वही नया आयरन मैन बनेगा, और कोई नहीं।
आपको यक़ीन है कि आप ड्रोन हमला शुरू करना चाहते हैं?
-बहुत भारी तबाही होगी। -करो ये। सबको ख़त्म कर दो।
ये सनसनीख़ेज़ वीडियो आज सुबह
विवादास्पद न्यूज़ वेबसाइट दडेलीब्युगल.नेट पर जारी किया गया था।
तो, साथियों, आपके पास पुख़्ता सुबूत हैं कि स्पाइडरमैन
द डेली ब्युगल जे. जोना जेम्सन
मिस्टीरियो की हत्या के लिए ज़िम्मेदार था,
जोकि एक अंतरआयामी योद्धा था जिसने हमारी पृथ्वी को बचाने के लिए अपनी जान देदी
और जिसे इतिहास में निस्संदेह अब तक के
महानतम सुपरहीरो के रूप में दर्ज किया जाएगा।
पर बात इतनी ही नहीं है, दोस्तों।
असली धमाका तो ये है। अपनी सांसें थाम लें।
स्पाइडरमैन का असली... स्पाइडरमैन का असली नाम है...
स्पाइडरमैन का नाम है पीटर पार्कर।
ये साला क्या...?
तुम्हें उसे बताना होगा।
सब ठीक था।
बच्चे ने इसे संभाल लिया।
हमने मदद की।
-टेलोस। -बेकार बात मत करो।
मुझे कैसे पता होता कि ये सारा कुछ नक़ली है?
मेरा मतलब, वो सब बहुत ही विश्वसनीय था।
अदाकारी, भ्रम, वो पोशाक, उसकी शिल्पकारी।
रूप-परिवर्तक के लिए ये बहुत शर्मिंदगी की बात है। ठीक है।
हाइ। उम्मीद है तुम्हारा मिशन अच्छा जा रहा है।
हमने एक हफ़्ते पहले पार्कर को चश्मा दे दिया था, जैसा तुमने कहा था।
और ये बहुत मार्मिक क्षण था।
बेहद मार्मिक।
टेलोस।
और, उसके कुछ ही देर बाद
सब गड़बड़ा गया, और इसलिए हम चाहते हैं कि तुम वापस आ जाओ
क्योंकि सब पूछते रहते हैं कि एवेंजर्स कहां हैं।
मुझे समझ नहीं आता क्या कहूं,
तो तुम ख़ुशक़िस्मत हो कि स्पाइडरमैन जीत गया...
सब वापस काम पर लगें!
मेरे जूते किसके पास हैं?
प्यार और आभार के साथ स्टैन ली और एस डिटको को समर्पित
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: नवेद अकबर