1
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
Η φυλακή Πίλσεν στην Τσεχία.

2
00:00:13,520 --> 00:00:17,520
Η Τσεχία είναι από τους μεγαλύτερους
παραγωγούς μεθαμφεταμίνης της Ευρώπης.

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,400
Σε δύο χρόνια θα παρασκευάζαμε 105 κιλά.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,200
Σχεδόν ένας στους τρεις
Τσέχους κρατούμενους

5
00:00:23,280 --> 00:00:27,040
ήταν χρήστες μεθαμφεταμίνης
προτού φυλακιστούν.

6
00:00:27,120 --> 00:00:29,640
Άρχισα τις ενέσεις Περβιτίν
κι ήμουν χάλια.

7
00:00:29,720 --> 00:00:31,440
Δεν χρειάζεσαι ύπνο ή φαγητό.

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,600
Τίποτα, απλώς το απολαμβάνεις.

9
00:00:33,680 --> 00:00:36,840
Η φυλακή δυσκολεύεται
να κατασχέσει τα ναρκωτικά.

10
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
Βλέπετε τον σπάγγο που κατεβαίνει;

11
00:00:39,240 --> 00:00:43,160
Έτσι μεταφέρουν ναρκωτικά
όσο τους έχουν κλειδωμένους στα κελιά.

12
00:00:45,160 --> 00:00:48,720
Έτσι είναι εδώ.
Τα ναρκωτικά μπαίνουν από παντού.

13
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
Με λένε Ράφαελ Ρόου.

14
00:00:54,840 --> 00:00:58,080
Θα μείνω μία βδομάδα
σε αυτήν την τσέχικη φυλακή,

15
00:00:58,960 --> 00:01:01,160
Αλλά δεν θα φυλακιστώ για πρώτη φορά.

16
00:01:02,320 --> 00:01:05,520
Εξέτισα ποινή 12 ετών
για έναν φόνο που δεν διέπραξα.

17
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
Τώρα ταξιδεύω ανά την υφήλιο

18
00:01:10,640 --> 00:01:12,840
για να ανακαλύψω πώς είναι η ζωή

19
00:01:14,160 --> 00:01:17,480
σε κάποιες από τις πιο σκληρές
φυλακές του κόσμου.

20
00:01:19,160 --> 00:01:24,600
ΟΙ ΠΙΟ ΣΚΛΗΡΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

21
00:01:26,000 --> 00:01:30,680
Τσεχία, το επίκεντρο
της μεθαμφεταμίνης στην Ευρώπη.

22
00:01:31,600 --> 00:01:36,320
Όπου κατά μέσο όρο είκοσι αυτοσχέδια,
και συχνά οικιακά εργαστήρια,

23
00:01:36,400 --> 00:01:39,840
δέχονται επιδρομές κάθε μήνα.

24
00:01:39,920 --> 00:01:42,480
Η ενέσιμη μεθαμφεταμίνη

25
00:01:42,560 --> 00:01:46,040
είναι πιο συχνή εδώ
από οπουδήποτε αλλού στην ΕΕ.

26
00:01:47,840 --> 00:01:51,880
Μια μελέτη διαπίστωσε
ότι μέχρι και τα ψάρια στα ποτάμια

27
00:01:51,960 --> 00:01:54,440
δείχνουν σημάδια εθισμού
στη μεθαμφεταμίνη.

28
00:01:55,240 --> 00:01:57,520
Τα στοιχεία δείχνουν πως η Τσεχία

29
00:01:57,600 --> 00:02:01,520
έχει το μεγαλύτερο πρόβλημα
μεθαμφεταμίνης στην Ευρώπη.

30
00:02:01,600 --> 00:02:06,600
Οπότε, οι παρασκευαστές
και οι έμποροι βγάζουν πολλά χρήματα.

31
00:02:06,680 --> 00:02:08,720
Κι είναι τόσο εθιστικό ναρκωτικό,

32
00:02:08,800 --> 00:02:13,000
που οι χρήστες συχνά εγκληματούν
για να χρηματοδοτήσουν τον εθισμό τους.

33
00:02:14,560 --> 00:02:16,680
Ο επικεφαλής της Δίωξης Ναρκωτικών,

34
00:02:16,760 --> 00:02:18,440
στρατηγός Γιάκομπ Φρέντριχ,

35
00:02:18,520 --> 00:02:22,000
καταπολεμά την επιδημία
κρυσταλλικής μεθαμφεταμίνης,

36
00:02:22,080 --> 00:02:24,280
που εδώ είναι γνωστή ως Περβιτίν.

37
00:02:24,800 --> 00:02:28,080
Πώς θα περιγράφατε
το μέγεθος του προβλήματος;

38
00:02:28,160 --> 00:02:32,680
Η μεθαμφεταμίνη είναι ένα τεράστιο δεινό.

39
00:02:33,480 --> 00:02:37,360
Στην Τσεχία το Περβιτίν είναι το ναρκωτικό

40
00:02:37,440 --> 00:02:40,240
με τους περισσότερους υγειονομικούς,

41
00:02:40,320 --> 00:02:43,760
κοινωνικούς και εγκληματικούς κινδύνους.

42
00:02:43,840 --> 00:02:48,320
Σχετίζεται με συμμορίες
που εμπλέκονται σε κλοπή αυτοκινήτων.

43
00:02:48,400 --> 00:02:52,760
Αυτά τα άτομα πολύ συχνά εκμεταλλεύονται

44
00:02:52,840 --> 00:02:54,720
τις διεγερτικές του ιδιότητες

45
00:02:54,800 --> 00:02:59,360
και το χρησιμοποιούν
όταν διαπράττουν εγκλήματα.

46
00:02:59,440 --> 00:03:04,160
Μεγαλύτερες ομάδες παίρνουν τη σκυτάλη
από τα μικρότερα εργαστήρια.

47
00:03:04,760 --> 00:03:08,600
Βιώνουμε μια μεγάλη αλλαγή
κατά τα τελευταία πέντε χρόνια.

48
00:03:09,440 --> 00:03:16,440
Η μεθαμφεταμίνη πλέον εξάγεται
σε τεράστιες ποσότητες στην Ευρώπη.

49
00:03:16,520 --> 00:03:19,800
Παλιά έπιαναν έναν
ή ενάμισι τόνο τον χρόνο,

50
00:03:19,880 --> 00:03:26,000
και τώρα κατάσχονται περίπου
έξι με επτά τόνοι κάθε χρόνο στην Ευρώπη.

51
00:03:30,160 --> 00:03:32,800
Η μεθαμφεταμίνη αποτελεί τεράστια πρόκληση

52
00:03:32,880 --> 00:03:34,360
για τις τσέχικες φυλακές.

53
00:03:34,440 --> 00:03:37,840
Το 30% των κρατουμένων
ήταν χρήστες μεθαμφεταμίνης

54
00:03:37,920 --> 00:03:40,040
κατά το έτος προτού καταδικαστούν.

55
00:03:40,600 --> 00:03:43,600
Θα περάσω μία εβδομάδα
φυλακισμένος στην Πίλσεν,

56
00:03:43,680 --> 00:03:46,160
μία από τις μεγαλύτερες φυλακές της χώρας,

57
00:03:46,240 --> 00:03:49,040
για να μάθω πώς αντιμετωπίζουν
αυτό το πρόβλημα.

58
00:03:49,720 --> 00:03:53,440
Έχω ακούσει ότι αυτή η φυλακή
έχει μια τολμηρή προσέγγιση,

59
00:03:53,520 --> 00:03:58,360
ένα αυστηρό πρόγραμμα κατά των ναρκωτικών
στο οποίο θα συμμετάσχω για μία εβδομάδα.

60
00:03:59,440 --> 00:04:03,840
Δεν ξέρω πόσο ρεαλιστικό είναι να θεωρείς
ότι θα σε βοηθήσει αυτή η φυλακή,

61
00:04:03,920 --> 00:04:07,160
αν είσαι εθισμένος
σε ένα τόσο σκληρό ναρκωτικό.

62
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
Αλλά ετοιμάζομαι να το ανακαλύψω.

63
00:04:09,800 --> 00:04:12,640
Οι μισοί κρατούμενοι,
οι λιγότερο επικίνδυνοι,

64
00:04:12,720 --> 00:04:15,600
παρουσιάζονται μόνοι τους στη φυλακή.

65
00:04:15,680 --> 00:04:18,160
Πρώτη φορά πηγαίνω με τα πόδια.

66
00:04:20,120 --> 00:04:22,800
1η ΗΜΕΡΑ

67
00:04:26,040 --> 00:04:28,680
Πιο πολύ συρματόπλεγμα
από εργοστάσιο συρματοπλέγματος.

68
00:04:28,760 --> 00:04:31,320
-Είναι τεράστια.
-Ακολουθήστε τον συνάδερφο.

69
00:04:45,960 --> 00:04:49,400
Μου θυμίζει μια φυλακή στο Λονδίνο
όπου ήμουν φυλακισμένος,

70
00:04:49,480 --> 00:04:50,840
τη Γουάντσγουορθ,

71
00:04:50,920 --> 00:04:54,040
μία από τις πιο διάσημες φυλακές
όλης της Βρετανίας.

72
00:04:55,200 --> 00:05:01,440
Δεν νιώθεις άνετα σε ένα μέρος
που σου θυμίζει προσωπικές εμπειρίες.

73
00:05:04,240 --> 00:05:06,600
Λοιπόν, αφαίρεσε ό,τι έχεις πάνω σου.

74
00:05:07,680 --> 00:05:11,880
Καθώς είμαι πρώην ισοβίτης,
θα με αντιμετωπίσουν ως πολύ επικίνδυνο

75
00:05:11,960 --> 00:05:15,440
και θα υποβληθώ
σε εξαιρετικά παρεμβατικό έλεγχο.

76
00:05:15,520 --> 00:05:17,520
Μπορείς να βγάλεις και τα άλλα.

77
00:05:17,600 --> 00:05:19,760
Μη βγάλεις ακόμη το εσώρουχο.

78
00:05:21,600 --> 00:05:24,680
-Χρήση ναρκωτικών;
-Όχι, δεν κάνω χρήση.

79
00:05:25,720 --> 00:05:29,120
Γύρνα από την άλλη
και κάνε τρία βαθιά καθίσματα.

80
00:05:29,200 --> 00:05:31,000
Μέχρι κάτω.

81
00:05:32,920 --> 00:05:34,520
Σήκωσε τα χέρια σου.

82
00:05:35,440 --> 00:05:37,080
Βγάλε έξω τη γλώσσα σου.

83
00:05:37,760 --> 00:05:38,880
Σήκωσε τη γλώσσα.

84
00:05:41,000 --> 00:05:41,840
Εντάξει.

85
00:05:41,920 --> 00:05:45,480
Τώρα σήκωσε το όσχεό σου.

86
00:05:47,200 --> 00:05:49,960
Εντάξει. Ωραία, ντύσου.

87
00:05:51,840 --> 00:05:53,280
Είναι σχολαστική έρευνα.

88
00:05:53,880 --> 00:05:55,920
Μέχρι και τα παπάρια μου σήκωσα.

89
00:06:01,000 --> 00:06:04,240
Βάλε όλα τα πράγματά σου
μέσα σε αυτήν την κουβέρτα.

90
00:06:09,360 --> 00:06:13,360
Το κελί μου είναι στην ειδική πτέρυγα
κατά των ναρκωτικών,

91
00:06:13,440 --> 00:06:17,880
όπου 80 κρατούμενοι ετησίως
επιλέγονται για δέκα μήνες απεξάρτησης.

92
00:06:18,640 --> 00:06:20,960
Λένε ότι συνδυάζει αυστηρούς κανόνες

93
00:06:21,040 --> 00:06:24,520
με υποχρεωτικές
θεραπευτικές δραστηριότητες.

94
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
Γεια σου.

95
00:06:32,720 --> 00:06:34,000
Καλά είμαι. Αυτό;

96
00:06:34,080 --> 00:06:35,360
-Ναι.
-Εντάξει.

97
00:06:36,760 --> 00:06:41,400
Αν συμβεί οτιδήποτε,
στον τοίχο έχει κουμπί έκτακτης ανάγκης.

98
00:06:41,480 --> 00:06:43,240
Το πατάς κι ερχόμαστε.

99
00:06:44,720 --> 00:06:45,560
Αντίο.

100
00:06:47,080 --> 00:06:48,560
Εντάξει. Τι λέει;

101
00:06:48,640 --> 00:06:50,120
-Γεια, Πέτερ.
-Πέτερ.

102
00:06:51,000 --> 00:06:53,160
-Γεια, με λένε Κούμπα.
-Τι λέει; Κούμπα;

103
00:06:53,240 --> 00:06:54,440
-Ναι.
-Κούμπα.

104
00:06:54,920 --> 00:06:57,080
-Γεια σου. Μάρεκ.
-Μάρεκ.

105
00:06:57,160 --> 00:07:00,280
Θα μου δείξετε τα κατατόπια;
Αυτό είναι το στρώμα μου;

106
00:07:00,360 --> 00:07:02,640
-Ναι, αυτό.
-Εσύ κοιμάσαι εδώ, Πέτερ;

107
00:07:02,720 --> 00:07:04,000
-Ναι.
-Εντάξει.

108
00:07:04,080 --> 00:07:05,680
Κι εσείς οι δυο…

109
00:07:05,760 --> 00:07:08,160
Αυτός κοιμάται εκεί. Εγώ εδώ.

110
00:07:08,240 --> 00:07:11,680
-Κι έχετε τουαλέτα και νιπτήρα.
-Ναι.

111
00:07:11,760 --> 00:07:13,600
-Ντουζιέρα δεν έχει.
-Όχι.

112
00:07:14,920 --> 00:07:20,440
Άρα, οι περισσότεροι εδώ,
αν όχι όλοι, είναι χρήστες ναρκωτικών;

113
00:07:20,520 --> 00:07:25,000
Ναι, οι περισσότεροι βρίσκονται εδώ

114
00:07:25,080 --> 00:07:27,080
λόγω ναρκωτικών ή αλκοόλ.

115
00:07:27,560 --> 00:07:31,000
Έρχονται εδώ για θεραπεία.

116
00:07:31,600 --> 00:07:36,040
Πες μου λίγα περισσότερα
για το πώς λειτουργεί εδώ το σύστημα.

117
00:07:36,120 --> 00:07:39,920
Ας πούμε, σε υποχρεώνουν να καθαρίζεις

118
00:07:40,000 --> 00:07:42,920
για να ξεχνάς τα ναρκωτικά.

119
00:07:43,000 --> 00:07:45,960
Αν θες να κάνεις κάτι,
πρέπει να το κερδίσεις.

120
00:07:46,040 --> 00:07:47,520
Πρέπει να αυτοβελτιωθείς.

121
00:07:48,040 --> 00:07:52,080
Αλλά υπάρχουν επίσης
κι αυτοί "οι καλοί άνθρωποι".

122
00:07:52,160 --> 00:07:56,160
Οι χοτόβτσι που κυκλοφορούν
και ελέγχουν διάφορα.

123
00:07:56,240 --> 00:07:59,480
Φέρονται σαν δεσμοφύλακες,
οπότε νιώθουν ανώτεροί σου.

124
00:08:00,480 --> 00:08:03,600
Δηλαδή, είναι αυτό που λέμε
καρφιά, ρουφιάνοι ή…

125
00:08:04,160 --> 00:08:06,360
Δίνουν αναφορά στους φρουρούς.

126
00:08:08,240 --> 00:08:09,680
Οι χοτόβτσι

127
00:08:09,760 --> 00:08:14,080
είναι κρατούμενοι που έχουν ολοκληρώσει
το πρόγραμμα διάρκειας δέκα μηνών

128
00:08:14,160 --> 00:08:16,760
και επιλέχθηκαν να μείνουν στην πτέρυγα

129
00:08:16,840 --> 00:08:20,320
για να βοηθούν και να επιβλέπουν
τους συγκρατούμενούς τους.

130
00:08:21,200 --> 00:08:22,040
Γεια.

131
00:08:22,120 --> 00:08:25,640
Με κάλεσαν να παρουσιαστώ
στον επικεφαλής των χοτόβτσι.

132
00:08:25,720 --> 00:08:26,880
Με λένε Ράφαελ.

133
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
Εγώ είμαι ο Ματές.

134
00:08:28,280 --> 00:08:29,200
-Ματές;
-Ναι.

135
00:08:30,240 --> 00:08:33,400
Ποιους κανόνες θα πρέπει να τηρώ, λοιπόν;

136
00:08:33,480 --> 00:08:36,280
Τι πρέπει να ξέρω για να μη με αναφέρεις;

137
00:08:36,920 --> 00:08:40,920
Λοιπόν, οι βασικοί κανόνες είναι

138
00:08:41,000 --> 00:08:43,600
να κυκλοφορείς ντυμένος στον διάδρομο.

139
00:08:43,680 --> 00:08:46,920
Στα κελιά απαγορεύεται το κάπνισμα.
Υπάρχει χώρος καπνιστών.

140
00:08:47,000 --> 00:08:49,920
Αν σε πιάσουν να το κάνεις, θα τιμωρηθείς.

141
00:08:50,880 --> 00:08:52,720
Δύο φορές την ημέρα,

142
00:08:52,800 --> 00:08:56,320
στις οχτώ το πρωί και στις έξι το απόγευμα

143
00:08:56,400 --> 00:09:00,720
το κελί σου θα ελέγχεται για καθαριότητα.

144
00:09:00,800 --> 00:09:03,200
Μάλιστα, είναι αρκετά…

145
00:09:03,280 --> 00:09:06,840
Επίσης, πρέπει να προσέχεις
όταν πηγαίνεις για φαγητό

146
00:09:06,920 --> 00:09:12,080
να μη μιλάς σε κανέναν
από τις άλλες πτέρυγες.

147
00:09:12,160 --> 00:09:13,480
Αν σε δει ο φρουρός,

148
00:09:13,560 --> 00:09:16,480
θα χρεωθείς παράβαση
για μη εξουσιοδοτημένη επικοινωνία.

149
00:09:16,560 --> 00:09:19,520
Έτσι λειτουργεί το σύστημα εδώ.

150
00:09:19,600 --> 00:09:23,320
Αν δεν είσαι ικανοποιημένος,
ενημερώνουμε το γραφείο των φρουρών

151
00:09:23,400 --> 00:09:25,520
και μπορείς να φύγεις από την πτέρυγα.

152
00:09:26,840 --> 00:09:30,040
Προφανώς, εδώ λαμβάνουν
πολύ σοβαρά την πειθαρχία.

153
00:09:31,160 --> 00:09:33,880
Επιστρέφοντας στο κελί θέλω να βεβαιωθώ

154
00:09:33,960 --> 00:09:36,480
ότι δεν παραβιάζω
κανέναν από τους κανόνες.

155
00:09:36,560 --> 00:09:38,640
Πάντα πρέπει να κουμπώνεις το παλτό;

156
00:09:38,720 --> 00:09:42,960
-Ναι. Πρέπει.
-Γιατί; Ποιες θα είναι οι συνέπειες;

157
00:09:43,040 --> 00:09:45,640
Αν συνεχίσεις να παραβιάζεις τους κανόνες

158
00:09:45,720 --> 00:09:49,320
και σε επιπλήττουν οι φρουροί,
ίσως καταλήξεις στην απομόνωση.

159
00:09:52,200 --> 00:09:53,800
Είναι πολύ αυστηρά.

160
00:09:53,880 --> 00:09:58,320
Το περιγράφει ως μια ξεχωριστή,
μικρή κοινότητα με δικούς τους κανόνες.

161
00:09:58,840 --> 00:10:02,360
Εφόσον είναι εδώ εθελοντικά,
πρέπει να υπακούν τους κανόνες.

162
00:10:05,040 --> 00:10:07,240
Δεν αστειεύονται σε αυτό το μέρος,

163
00:10:08,600 --> 00:10:10,960
βλέπουν πολύ σοβαρά αυτό που κάνουν.

164
00:10:11,040 --> 00:10:17,000
Νιώθω ότι βρίσκομαι ήδη υπό έλεγχο
και μόλις έχω ξεκινήσει εδώ.

165
00:10:21,600 --> 00:10:25,400
2η ΗΜΕΡΑ

166
00:10:28,760 --> 00:10:33,360
Είναι το πρώτο μου πρωί
στην τσέχικη φυλακή Πίλσεν.

167
00:10:33,440 --> 00:10:36,760
Οι πόρτες των κελιών μας
ανοίγουν στις 5 π.μ.

168
00:10:36,840 --> 00:10:38,320
Προτού πάμε για πρωινό,

169
00:10:38,400 --> 00:10:42,240
με κατατοπίζουν ο Πετρ,
ο Γιάκομπ και ο Μάρεκ.

170
00:10:42,320 --> 00:10:46,720
Ένας βασικός αρμόδιος επικοινωνίας
είναι ένας κοινωνικός λειτουργός,

171
00:10:46,800 --> 00:10:48,600
αντί για δεσμοφύλακας.

172
00:10:48,680 --> 00:10:51,160
Αυτό είναι το γραφείο του.

173
00:10:51,240 --> 00:10:54,600
Είναι εδώ για πολλές ώρες κάθε μέρα.

174
00:10:54,680 --> 00:10:57,560
Αν χρειαστείς κάτι, μπορείς να έρθεις εδώ.

175
00:10:57,640 --> 00:10:59,800
Άρα, είναι κοινωνικός λειτουργός

176
00:10:59,880 --> 00:11:02,320
στον οποίον μπορείς να μιλήσεις

177
00:11:02,400 --> 00:11:05,080
για θέματα που ίσως έχεις ή κάτι τέτοιο;

178
00:11:05,160 --> 00:11:06,000
Ναι.

179
00:11:06,600 --> 00:11:09,760
Εδώ υποβάλλονται συχνά σε τεστ ναρκωτικών

180
00:11:09,840 --> 00:11:12,440
και σε αντίθεση
με τους υπόλοιπους φυλακισμένους,

181
00:11:12,520 --> 00:11:18,120
έχουν τακτικές συμβουλευτικές συνεδρίες,
αγγαρείες και θεραπευτικές δραστηριότητες.

182
00:11:18,200 --> 00:11:22,520
Αν δεν συνεργαστούν,
κινδυνεύουν να αποβληθούν από την πτέρυγα.

183
00:11:22,600 --> 00:11:26,080
Κοιτάζω τους δύο τοίχους
με τα διαφορετικά χρώματα.

184
00:11:26,680 --> 00:11:30,240
Προσπαθώ να καταλάβω
τι μπορεί να σημαίνει αυτό.

185
00:11:30,320 --> 00:11:33,520
Εδώ είναι όσοι σύντομα
θα ολοκληρώσουν το πρόγραμμα.

186
00:11:33,600 --> 00:11:38,160
Όταν προχωράς στο πρόγραμμα,
σου προσφέρουν καλύτερο δωμάτιο.

187
00:11:40,720 --> 00:11:43,120
Αφού πήραμε λίγα ψωμάκια για πρωινό,

188
00:11:44,160 --> 00:11:47,840
καταμετρηθήκαμε και ξεκινούμε
την καθημερινή μας ρουτίνα

189
00:11:48,520 --> 00:11:51,280
με τον καθαρισμό
κάθε εκατοστού της πτέρυγας.

190
00:11:53,640 --> 00:11:58,080
Δεν ξέρω γιατί ο φρουρός από πίσω μου
πρέπει να επιθεωρεί τη δουλειά μου.

191
00:11:59,080 --> 00:12:00,360
Θεέ μου! Εδώ δείτε.

192
00:12:04,560 --> 00:12:07,000
Έχω χάσει κάθε σεβασμό.

193
00:12:08,400 --> 00:12:09,320
Τέλος.

194
00:12:09,400 --> 00:12:11,880
-Τελειώσαμε!
-Τέλος; Τελειώσαμε τη δουλειά;

195
00:12:14,520 --> 00:12:17,360
Για να 'μαι ειλικρινής,
ήταν μια ανούσια μαλακία.

196
00:12:17,440 --> 00:12:22,160
Μαθαίνουν σε κοτζάμ άντρες που προσπαθούν
να ξεπεράσουν τον εθισμό στα ναρκωτικά,

197
00:12:22,240 --> 00:12:24,120
πώς να σκουπίζουν πατώματα.

198
00:12:24,200 --> 00:12:27,960
Θεωρώ ότι είναι μια απαξιωτική
και τελείως άσκοπη δουλειά.

199
00:12:30,360 --> 00:12:34,960
Μέχρι τώρα δεν είχα ακόμη την ευκαιρία
να γνωρίσω τους συγκελίτες μου.

200
00:12:35,040 --> 00:12:39,000
Ένας από αυτούς άρχισε να παίρνει
και να πουλάει Περβιτίν

201
00:12:39,080 --> 00:12:41,040
όταν πήγαινε ακόμα σχολείο.

202
00:12:41,120 --> 00:12:44,160
Ο Μάρεκ είναι ακόμη μόλις 22 ετών.

203
00:12:44,680 --> 00:12:47,160
-Ξέρεις γραφή κι ανάγνωση;
-Ναι, ξέρω.

204
00:12:47,920 --> 00:12:51,240
Αλλά στο σχολείο έμαθες μόνο τα βασικά.

205
00:12:51,320 --> 00:12:54,480
Τελείωσα το γυμνάσιο στη φυλακή,

206
00:12:54,560 --> 00:12:57,800
γιατί την πρώτη φορά
καταδικάστηκα ως ανήλικος.

207
00:12:57,880 --> 00:12:59,520
Κι επέστρεψες στη φυλακή

208
00:12:59,600 --> 00:13:03,640
προτού προλάβεις να κάνεις κάτι
πιο ουσιαστικό στη ζωή σου.

209
00:13:04,520 --> 00:13:10,000
Βγήκα έξω κι άρχισα να κάνω πάλι
το μόνο πράγμα που ήξερα να κάνω.

210
00:13:10,080 --> 00:13:13,800
Άρχισα να πουλάω ξανά ναρκωτικά.

211
00:13:13,880 --> 00:13:19,160
Άρχισα να ξανακάνω τα ίδια πράγματα
και με έβαλαν πάλι μέσα.

212
00:13:19,240 --> 00:13:23,600
Δεν είχα χρόνο για να μορφωθώ,
ούτε καν μου περνούσε από το μυαλό.

213
00:13:27,640 --> 00:13:33,080
Κι ο Πετρ έμπλεξε όταν ήταν έφηβος
και τον πήραν από την οικογένειά του.

214
00:13:33,160 --> 00:13:35,480
Την προηγούμενη φορά που αποφυλακίστηκα

215
00:13:36,080 --> 00:13:37,520
παντρεύτηκα μια κοπέλα.

216
00:13:38,560 --> 00:13:40,600
Γιατί είχες φυλακιστεί τότε;

217
00:13:43,080 --> 00:13:45,320
Προκάλεσα σοβαρό τραυματισμό.

218
00:13:46,440 --> 00:13:48,560
Και πόσες φορές έχεις φυλακιστεί;

219
00:13:48,640 --> 00:13:52,360
Από τα 13 μέχρι τα 18.

220
00:13:52,440 --> 00:13:54,360
Μετά ήμουν έξω για ενάμιση χρόνο

221
00:13:54,440 --> 00:13:57,360
και μετά ξαναμπήκα φυλακή
για άλλα δυόμισι χρόνια.

222
00:13:58,240 --> 00:14:00,440
Τι έκανες στα 13 σου;

223
00:14:00,520 --> 00:14:03,480
Ο πατέρας μου είναι σοβαρός αλκοολικός,

224
00:14:04,080 --> 00:14:07,600
καβγάδιζε μαζί μου και με τη μητέρα μου.

225
00:14:07,680 --> 00:14:10,680
Εγώ καβγάδιζα πολύ συχνά
με τους συμμαθητές μου.

226
00:14:11,600 --> 00:14:15,880
Και το πράγμα έφτασε στο σημείο
τελικά να με βάλουν φυλακή.

227
00:14:16,640 --> 00:14:20,920
Όταν βγήκα στα 18 μου
ο μπαμπάς μου κρεμάστηκε,

228
00:14:21,000 --> 00:14:25,560
άρχισα να κάνω ενέσεις με Περβιτίν,
έσπασα τα πόδια κάποιου

229
00:14:27,040 --> 00:14:30,120
και με έβαλαν πάλι φυλακή.

230
00:14:30,720 --> 00:14:33,760
Όταν ξαναβγήκα ήθελα πολύ
να στρώσω τη ζωή μου.

231
00:14:33,840 --> 00:14:37,520
Είχα σχέση με μια κοπέλα
και της έκανα πρόταση γάμου.

232
00:14:37,600 --> 00:14:39,040
Και μετά με απάτησε.

233
00:14:39,120 --> 00:14:42,720
Το έκανε με έναν τύπο
κι εγώ τον πλάκωσα στο ξύλο.

234
00:14:42,800 --> 00:14:45,960
Πλέον έχω τέσσερις καταδίκες
για ξυλοδαρμό ανθρώπων.

235
00:14:48,720 --> 00:14:50,280
Αντιμετωπίζει προβλήματα.

236
00:14:50,360 --> 00:14:53,480
Και είναι ακόμη πολύ νέος, μόνο 25 ετών.

237
00:14:53,560 --> 00:14:59,920
Έχει όλη του τη ζωή μπροστά του,
εάν ξεπεράσει τις τωρινές προκλήσεις.

238
00:15:00,520 --> 00:15:03,000
Ο καημένος ο Μάρεκ είναι 22 ετών

239
00:15:03,080 --> 00:15:07,600
και είναι προφανές ότι φοβάται,
δεν χρειάζεται να σου το πει ο ίδιος.

240
00:15:07,680 --> 00:15:09,640
Φοβάται για το μέλλον του.

241
00:15:11,000 --> 00:15:14,760
Η πραγματική πρόκληση ξεκινά
όταν θα βγουν έξω αυτά τα παιδιά.

242
00:15:14,840 --> 00:15:16,160
Θα βοηθηθούν εδώ;

243
00:15:18,520 --> 00:15:21,680
Το απόγευμα στέλνουν εμένα
και τους συγκελίτες μου

244
00:15:21,760 --> 00:15:24,400
για εργασία στον κήπο της φυλακής.

245
00:15:29,560 --> 00:15:31,760
Εσύ έφτιαξες όλο αυτό το μονοπάτι;

246
00:15:31,840 --> 00:15:32,880
Όχι.

247
00:15:32,960 --> 00:15:35,920
-Εγώ κάνω αυτά κι αυτό.
-Ναι;

248
00:15:36,680 --> 00:15:38,000
Μ' αρέσει

249
00:15:38,080 --> 00:15:40,200
γιατί έτσι δεν σκέφτεσαι τη ζωή σου.

250
00:15:40,280 --> 00:15:43,120
Ότι είσαι λυπημένος,
ότι σου λείπει η οικογένειά σου…

251
00:15:43,640 --> 00:15:45,320
Είναι καλύτερο για την ψυχή.

252
00:15:47,080 --> 00:15:49,480
Έχω γνωρίσει ήδη πολλούς εδώ

253
00:15:49,560 --> 00:15:52,400
με ζωές ρημαγμένες από τη μεθαμφεταμίνη,

254
00:15:53,040 --> 00:15:55,920
αλλά μέχρι στιγμής κανέναν παρασκευαστή.

255
00:15:57,120 --> 00:15:59,960
Μέχρι που έπιασα κουβέντα με τον Γιάκομπ.

256
00:16:01,640 --> 00:16:03,440
Ήμουν επιχειρηματίας.

257
00:16:03,520 --> 00:16:07,080
Ανακύκλωνα με οικολογικό τρόπο
αυτοκίνητα για παλιοσίδερα.

258
00:16:07,160 --> 00:16:12,480
Οπότε είχα άδεια για εισαγωγή χημικών
τα οποία αγόραζα με νόμιμο τρόπο.

259
00:16:13,640 --> 00:16:16,080
Και πώς ασχολήθηκες με το Περβιτίν;

260
00:16:16,160 --> 00:16:19,560
Ήμασταν μια ομάδα 24 ατόμων,

261
00:16:19,640 --> 00:16:23,160
και θα παρασκευάζαμε 105 κιλά
μέσα σε δύο χρόνια.

262
00:16:24,160 --> 00:16:27,320
Πολύ μεγάλη ποσότητα Περβιτίν.

263
00:16:27,400 --> 00:16:29,760
Άρα, μιλάμε για οργανωμένο έγκλημα;

264
00:16:29,840 --> 00:16:34,640
Ναι, εγώ προμήθευα τα χημικά,
ένας τύπος ήταν υπεύθυνος για τα χάπια,

265
00:16:34,720 --> 00:16:37,960
κι υπήρχαν πέντε μάγειρες

266
00:16:38,040 --> 00:16:41,000
στους οποίους
παραδίδαμε τα χημικά και τα χάπια.

267
00:16:41,080 --> 00:16:42,560
Και τα μοιραζόντουσαν.

268
00:16:42,640 --> 00:16:46,400
Και πίστευα ότι αν πουλούσα τα χημικά,

269
00:16:46,480 --> 00:16:49,400
επειδή τα χρησιμοποιούν
και για πυροτεχνήματα,

270
00:16:49,480 --> 00:16:52,200
δεν θα ήταν παράνομο.

271
00:16:52,280 --> 00:16:55,960
Αλλά ήξερες ότι τα πουλούσες
σε οργανωμένους εγκληματίες.

272
00:16:56,040 --> 00:16:57,840
-Ότι παράγουν μεθαμφεταμίνη.
-Ναι.

273
00:16:57,920 --> 00:17:03,800
Και τι αξία έχουν στην πιάτσα
τα 105 κιλά Περβιτίν;

274
00:17:03,880 --> 00:17:05,400
Τέσσερα εκατομμύρια ευρώ.

275
00:17:05,480 --> 00:17:06,880
Τέσσερα εκατομμύρια.

276
00:17:07,360 --> 00:17:09,800
Τι πιστεύεις τώρα για το γεγονός

277
00:17:09,880 --> 00:17:12,520
ότι άτομα όπως εσύ είναι υπεύθυνα

278
00:17:12,600 --> 00:17:16,480
για την κατρακύλα πολλών ανδρών
και γυναικών σε αυτήν τη χώρα;

279
00:17:16,560 --> 00:17:21,040
Τι πιστεύεις τώρα που είσαι στη φυλακή
και βλέπεις πολλούς από αυτούς;

280
00:17:21,120 --> 00:17:26,120
Τώρα που είμαι εδώ μέσα,
βλέπω αυτούς τους ανθρώπους

281
00:17:26,200 --> 00:17:30,080
που έχουν χάσει οικογένειες,
χρήματα και τις δουλειές τους

282
00:17:30,160 --> 00:17:32,440
από την κακής ποιότητας μεθαμφεταμίνη.

283
00:17:32,520 --> 00:17:34,200
Όσους έχασαν τα δόντια τους.

284
00:17:34,800 --> 00:17:37,880
Εμείς ήμασταν περήφανοι που προσφέραμε

285
00:17:39,000 --> 00:17:41,360
αγνή, ανόθευτη μεθαμφεταμίνη.

286
00:17:41,880 --> 00:17:42,920
Κοίτα.

287
00:17:43,560 --> 00:17:45,760
Σακουλάκι που είχε Περβιτίν;

288
00:17:46,760 --> 00:17:48,720
Ναι, σακουλάκι για ναρκωτικά.

289
00:17:49,320 --> 00:17:51,560
Ναι. Ευτυχώς, δεν έχει ναρκωτικά μέσα.

290
00:17:51,640 --> 00:17:52,720
Δεν πειράζει.

291
00:17:54,400 --> 00:17:56,240
Το βρίσκεις αστείο, έτσι;

292
00:17:56,320 --> 00:17:58,000
-Αυτά προμήθευες.
-Ναι.

293
00:17:58,080 --> 00:18:01,360
Γελάς με τα ναρκωτικά
που κατέστρεψαν τόσες ζωές.

294
00:18:01,440 --> 00:18:03,240
Με ένα "τελειωμένο" σακουλάκι.

295
00:18:04,760 --> 00:18:08,600
Δεν μπορώ να ξέρω
αν είναι όντως σακουλάκι για ναρκωτικά

296
00:18:08,680 --> 00:18:11,960
ή αν απλώς ο Γιάκομπ απολαμβάνει
τα κακόγουστα αστεία.

297
00:18:16,280 --> 00:18:20,800
Χωρίς μεγάλους παραγωγούς
όλων των επιπέδων,

298
00:18:21,680 --> 00:18:23,360
αυτό το ναρκωτικό δεν θα υπήρχε.

299
00:18:23,440 --> 00:18:27,680
Και μέχρι οι αρχές να σταματήσουν
όλα τα άτομα σαν τον Γιάκομπ,

300
00:18:27,760 --> 00:18:30,840
το ναρκωτικό θα συνεχίσει να παράγεται.

301
00:18:31,440 --> 00:18:36,240
Μάλλον δεν έχει συνειδητοποιήσει
πόσο σημαντικός είναι ο ρόλος του

302
00:18:36,320 --> 00:18:40,120
στον εθισμό των ανθρώπων
που καταλήγουν στον πάτο.

303
00:18:40,200 --> 00:18:44,040
Και υπάρχει πάντα μια διαφορά
στην ιεραρχία όλου αυτού.

304
00:18:44,120 --> 00:18:46,480
Μεταξύ των παρασκευαστών

305
00:18:46,560 --> 00:18:51,320
και παιδιών όπως οι συγκελίτες μου,
όπως ο Πέτερ, ο Γιάκομπ και ο Μάρεκ.

306
00:18:51,400 --> 00:18:55,760
Αυτοί είναι οι ευάλωτοι νεαροί
που καταλήγουν σε αυτό το ναρκωτικό.

307
00:19:09,400 --> 00:19:12,120
3η ΗΜΕΡΑ

308
00:19:13,680 --> 00:19:16,440
Ναι, πήρα μαρμελάδα, τσάι κι ένα ψωμάκι.

309
00:19:20,880 --> 00:19:23,480
Προτού προλάβω καλά καλά
να πιω το τσάι μου,

310
00:19:23,560 --> 00:19:26,760
ο Πέτερ ετοιμάζεται ήδη να κάνει κάτι.

311
00:19:27,680 --> 00:19:29,720
Μετά το πρωινό καθαρίζουμε.

312
00:19:30,320 --> 00:19:33,040
Θα έρθουν να ελέγξουν αν υπάρχει σκόνη.

313
00:19:33,640 --> 00:19:35,520
Στο πάνω μέρος της πόρτας,

314
00:19:35,600 --> 00:19:40,200
στις καρέκλες, στο τραπέζι,
κάτω από τα ντουλάπια,

315
00:19:40,280 --> 00:19:42,120
αν έχουμε καθαρίσει τα πάντα.

316
00:19:42,200 --> 00:19:43,800
Αν στρώσαμε τα κρεβάτια.

317
00:19:44,400 --> 00:19:45,760
Ελέγχουν τα πάντα.

318
00:19:46,480 --> 00:19:48,400
Τι γίνεται αν βρουν σκόνη;

319
00:19:49,000 --> 00:19:50,560
Θα σε αναφέρουν.

320
00:19:50,640 --> 00:19:54,000
Με τρεις αναφορές είσαι στο κόκκινο
κι έχεις περιορισμούς.

321
00:19:56,080 --> 00:19:57,600
Μετά την καταμέτρηση

322
00:19:57,680 --> 00:20:02,040
βγαίνουν στη γύρα
οι πέντε επιμελητές χοτόβτσι της πτέρυγας.

323
00:20:02,120 --> 00:20:04,720
-Αυτοί είναι οι χοτόβτσι.
-Οι χοτόβτσι.

324
00:20:04,800 --> 00:20:08,720
Πηγαίνουν να δουν
αν είναι καθαρά τα δωμάτια.

325
00:20:10,200 --> 00:20:12,640
-Αυτοί που δεν πολυσυμπαθείτε.
-Ναι.

326
00:20:12,720 --> 00:20:15,680
Αν δεν έχουμε καθαρίσει το δωμάτιο.

327
00:20:16,920 --> 00:20:19,200
Κι αν σε αναφέρει στους φρουρούς…

328
00:20:19,280 --> 00:20:22,880
Ο κρατούμενος αναφέρει στους φρουρούς
αν είναι καθαρό ή όχι;

329
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
Ναι.

330
00:20:24,040 --> 00:20:26,000
Λογικό να μην τον συμπαθούν.

331
00:20:26,480 --> 00:20:27,560
Όχι.

332
00:20:28,560 --> 00:20:32,360
Ανακαλύπτω κάτι νέο κάθε μέρα.
Δεν αφορά μόνο περιορισμούς.

333
00:20:33,240 --> 00:20:35,720
Αφορά την οργάνωση και την πειθαρχία.

334
00:20:36,880 --> 00:20:38,400
Υπάρχει ένα σύστημα

335
00:20:40,320 --> 00:20:42,520
και τα παιδιά συμμορφώνονται με αυτό,

336
00:20:42,600 --> 00:20:43,880
διαφορετικά,

337
00:20:43,960 --> 00:20:47,720
ίσως αποβληθούν από το πρόγραμμα
ή μπορεί και να τιμωρηθούν.

338
00:20:52,320 --> 00:20:55,880
Ευτυχώς, δεν είναι μόνο κανόνες
και καθαριότητα.

339
00:20:56,720 --> 00:21:01,400
Οι κρατούμενοι κάνουν επίσης θεραπείες
που καταπολεμούν το στρες και τη βία,

340
00:21:01,480 --> 00:21:04,680
όπως η γιόγκα
που διδάσκει ένας κρατούμενος.

341
00:21:10,920 --> 00:21:13,720
Καλή προσέλευση.
Πολλά βογγητά και μουγκρητά.

342
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
Εκεί;

343
00:21:17,160 --> 00:21:18,120
Ο Ματές,

344
00:21:18,200 --> 00:21:21,040
ο χοτόβτσι που γνώρισα την πρώτη μέρα,

345
00:21:21,120 --> 00:21:23,840
έχει ήδη ολοκληρώσει
το πρόγραμμα απεξάρτησης

346
00:21:23,920 --> 00:21:26,960
και θέλω να μάθω αν τον έχει ωφελήσει.

347
00:21:27,040 --> 00:21:30,840
Φροντίζει τα τροπικά ψάρια της φυλακής.

348
00:21:31,360 --> 00:21:34,280
Ξέρεις πώς να κλέβεις βενζίνη;

349
00:21:34,360 --> 00:21:36,200
-Ναι.
-Κατάλαβες;

350
00:21:36,280 --> 00:21:38,280
Ναι, αλλά δεν θα το κάνω αυτό.

351
00:21:38,360 --> 00:21:41,160
Θα σου δείξω.
Είμαι καλός στο να κλέβω βενζίνη.

352
00:21:43,880 --> 00:21:46,160
Και τώρα με αυτό το χέρι.

353
00:21:46,760 --> 00:21:49,520
-Με αυτό το χέρι. Εντάξει.
-Ωραία.

354
00:21:50,160 --> 00:21:52,320
Πρόσεξε, μη ρουφήξεις το ψάρι.

355
00:21:54,240 --> 00:21:55,280
Άσ' το τώρα.

356
00:21:57,360 --> 00:21:59,520
Πώς μπήκες στο πρόγραμμα;

357
00:21:59,600 --> 00:22:01,240
Γιατί ήσουν στο πρόγραμμα;

358
00:22:01,320 --> 00:22:03,120
Όποτε παίρνω ναρκωτικά,

359
00:22:03,200 --> 00:22:05,360
αρχίζω να κλέβω,

360
00:22:05,440 --> 00:22:09,000
να οδηγώ χωρίς δίπλωμα
και να με κυνηγάει η αστυνομία.

361
00:22:09,080 --> 00:22:10,560
Κάνω τα ίδια ξανά και ξανά.

362
00:22:10,640 --> 00:22:12,560
Από πότε έχεις να κάνεις χρήση;

363
00:22:13,040 --> 00:22:15,440
Δεν έχω κάνει από τότε που φυλακίστηκα.

364
00:22:16,160 --> 00:22:19,880
Το αντιμετωπίζω πολύ σοβαρά γιατί…

365
00:22:20,520 --> 00:22:23,760
Λόγω της οικογένειάς μου, του γιου μου

366
00:22:24,360 --> 00:22:28,440
και της κοπέλας μου,
που εξακολουθεί να πιστεύει σ' εμένα.

367
00:22:28,520 --> 00:22:32,520
Μολονότι εγώ είμαι,
όπως θα έλεγε η μαμά μου, αδιόρθωτος.

368
00:22:34,200 --> 00:22:38,920
Είμαι στη φυλακή
επειδή τιμωρήθηκα για τη συμπεριφορά μου.

369
00:22:39,000 --> 00:22:42,160
Το πρόγραμμα,
η πτέρυγα απεξάρτησης από τα ναρκωτικά,

370
00:22:42,240 --> 00:22:44,320
πώς αλλιώς μπορούν να σε ωφελήσουν;

371
00:22:44,400 --> 00:22:49,760
Το πιο θετικό είναι ότι προσπαθούν
πραγματικά να σε βοηθήσουν

372
00:22:49,840 --> 00:22:51,720
και να δουλέψουν μαζί σου.

373
00:22:51,800 --> 00:22:55,160
Ειδικοί, ψυχολόγοι και ψυχοθεραπευτές

374
00:22:55,240 --> 00:22:58,400
φροντίζουν όποιον βρίσκεται εδώ

375
00:22:58,480 --> 00:23:02,040
και μαζί λύνετε ό,τι πρόβλημα
μπορεί να έχεις ειδικά εσύ.

376
00:23:02,560 --> 00:23:06,320
Αν δεις πώς είναι στις άλλες πτέρυγες,

377
00:23:06,400 --> 00:23:10,160
μόνο με τα ναρκωτικά ασχολούνται.

378
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
Κάθε μέρα στα ναρκωτικά.

379
00:23:13,040 --> 00:23:17,040
Χτυπούν ενέσεις
και θα σκότωναν για ναρκωτικά.

380
00:23:17,120 --> 00:23:21,880
Δεν τους νοιάζει τι θα γίνει
σε μία εβδομάδα ή δύο εβδομάδες.

381
00:23:21,960 --> 00:23:25,920
Ούτε καν για το πότε θα αποφυλακιστούν.
Νοιάζονται μόνο για το τώρα.

382
00:23:28,040 --> 00:23:29,280
Xοτόβτσι όπως ο Ματές

383
00:23:29,360 --> 00:23:34,040
έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς το πρόγραμμα
στο οποίο συμμετέχει ο Πετρ κι οι άλλοι.

384
00:23:34,120 --> 00:23:37,600
Η φυλακή τούς εμπιστεύεται
και τους ανταμείβει με αυτούς τους ρόλους.

385
00:23:37,680 --> 00:23:40,920
Και βρίσκω αρκετά έξυπνο

386
00:23:41,520 --> 00:23:45,760
ότι τους αναθέτει μια ευθύνη,
κάτι μάλλον πρωτόγνωρο για αυτούς.

387
00:23:46,600 --> 00:23:49,720
Το βρίσκω ενδιαφέρον,
γιατί είναι ένα πρώτο βήμα

388
00:23:49,800 --> 00:23:54,520
ώστε να καταφέρουν να ξεκόψουν
από τον τρόπο ζωής του Περβιτίν

389
00:23:54,600 --> 00:23:58,080
και τις εγκληματικές παρέες.

390
00:23:58,160 --> 00:24:00,720
Μέχρι στιγμής το έχει πετύχει.

391
00:24:00,800 --> 00:24:04,120
Αλλά η πραγματική δοκιμασία
ξεκινά όταν θα αποφυλακιστεί.

392
00:24:06,560 --> 00:24:08,760
Είτε είναι χοτόβτσι είτε όχι,

393
00:24:08,840 --> 00:24:10,880
οι κρατούμενοι της πτέρυγάς μου

394
00:24:10,960 --> 00:24:14,160
δικαιούνται καθημερινά
μία ώρα γυμναστικής στην αυλή.

395
00:24:14,800 --> 00:24:15,800
Εμπρός.

396
00:24:15,880 --> 00:24:17,200
-Εγώ;
-Εσύ.

397
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
Δύο.

398
00:24:19,600 --> 00:24:20,480
Ναι!

399
00:24:21,680 --> 00:24:23,520
-Έλα, πάμε!
-Πάμε!

400
00:24:24,720 --> 00:24:26,080
Έλα, έλα!

401
00:24:26,960 --> 00:24:28,640
Έλα!

402
00:24:29,480 --> 00:24:31,840
-Πάμε!
-Έλα!

403
00:24:34,280 --> 00:24:35,520
Είμαι ντεφορμέ.

404
00:24:36,840 --> 00:24:39,880
Η αυλή περιβάλλεται
από τα παράθυρα των κελιών

405
00:24:39,960 --> 00:24:43,840
και παρατηρώ κάτι που φαίνεται ύποπτο.

406
00:24:43,920 --> 00:24:47,400
Μάρεκ, ο σπάγγος που πηγαίνει
από το πάνω κελί προς το άλλο

407
00:24:47,480 --> 00:24:49,760
είναι για να μεταφέρουν πράγματα;

408
00:24:49,840 --> 00:24:51,720
-Καφέ, καπνό…
-Οτιδήποτε.

409
00:24:52,720 --> 00:24:53,680
Ναρκωτικά.

410
00:24:55,040 --> 00:24:55,880
Μάλιστα.

411
00:24:57,480 --> 00:25:00,160
Φαίνεται ότι αυτό συμβαίνει τώρα.

412
00:25:03,040 --> 00:25:07,840
Θέλω να μάθω τι αντιμετωπίζει
στον αγώνα που κάνει ο Μάρεκ

413
00:25:07,920 --> 00:25:10,280
για να απέχει από τη μεθαμφεταμίνη.

414
00:25:10,360 --> 00:25:12,680
Βασικά, έχω δοκιμάσει σχεδόν τα πάντα.

415
00:25:13,880 --> 00:25:16,560
Είναι ένα ναρκωτικό που κάνει τα πάντα.

416
00:25:16,640 --> 00:25:19,320
Δεν χρειάζεσαι ύπνο ή φαγητό.

417
00:25:19,400 --> 00:25:21,720
Τίποτα, απλώς το απολαμβάνεις.

418
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
Είναι πιο δυνατή από εμένα.

419
00:25:24,080 --> 00:25:26,000
Αυτό πρέπει να το αποδεχτείς.

420
00:25:26,080 --> 00:25:29,560
Αναπόφευκτα, κάποια στιγμή
θα ξανακάνεις τη βλακεία.

421
00:25:29,640 --> 00:25:33,360
Προετοιμάζεσαι για το γεγονός
ότι θα τα γαμήσεις όλα πάλι

422
00:25:33,440 --> 00:25:35,240
και μετά φτου κι από την αρχή.

423
00:25:37,680 --> 00:25:41,800
Μίλησαν για το Περβιτίν.
Λένε ότι είναι η καλύτερη μαστούρα.

424
00:25:41,880 --> 00:25:44,960
Με στεναχωρεί, για να είμαι ειλικρινής.

425
00:25:45,040 --> 00:25:50,840
Νιώθω πως η μοίρα αυτού του 22χρονου
είναι να βγει από τη φυλακή

426
00:25:50,920 --> 00:25:52,880
και να αρχίσει πάλι τα ναρκωτικά.

427
00:25:52,960 --> 00:25:56,840
Δεν θα παραξενευόμουν αν κάποιοι
συνεχίζουν να κάνουν χρήση εδώ

428
00:25:56,920 --> 00:25:58,920
και δουλεύουν ψιλό γαζί τις αρχές.

429
00:25:59,000 --> 00:26:02,120
Ξύνεις το κεφάλι σου
και αναρωτιέσαι τι μπορεί να γίνει.

430
00:26:11,640 --> 00:26:14,440
4η ΗΜΕΡΑ

431
00:26:14,520 --> 00:26:19,160
Η φυλακή λέει ότι διενεργεί τεστ
σε πάνω από 1.300 κρατούμενους

432
00:26:19,240 --> 00:26:23,840
και μόνο το 5% βγαίνει θετικό
στη μεθαμφεταμίνη ή άλλα ναρκωτικά.

433
00:26:23,920 --> 00:26:27,200
Λένε ότι ακόμη κι αυτό
είναι υψηλότερο απ' ό,τι θα επιθυμούσαν,

434
00:26:27,280 --> 00:26:30,840
μα έχω ακούσει πολλές ιστορίες
από τους κρατούμενους

435
00:26:30,920 --> 00:26:33,320
για ναρκωτικά στην υπόλοιπη φυλακή.

436
00:26:33,920 --> 00:26:34,960
Οπότε σήμερα,

437
00:26:35,040 --> 00:26:37,920
θα πάω κάπου αλλού για να το διαπιστώσω.

438
00:26:40,440 --> 00:26:43,320
Με έχουν στείλει στο εργοστάσιο,

439
00:26:43,400 --> 00:26:47,520
όπου 300 κρατούμενοι φτιάχνουν
μεταλλικούς διαδρόμους και σκάλες

440
00:26:47,600 --> 00:26:49,440
για μια ιδιωτική εταιρεία.

441
00:26:49,520 --> 00:26:51,840
Αμείβονται με τον μισό βασικό μισθό.

442
00:26:54,200 --> 00:26:58,280
Εδώ συναντώ τον Λάρι,
o οποίος φυλακίστηκε για κλοπή.

443
00:26:58,360 --> 00:27:00,320
-Αυτή είναι η δουλειά σου.
-Ναι.

444
00:27:00,400 --> 00:27:01,320
Μάλιστα.

445
00:27:01,400 --> 00:27:04,280
Κόβω αυτές τις μεταλλικές λωρίδες

446
00:27:04,360 --> 00:27:09,320
που ενώνονται με αυτές τις πλάκες.

447
00:27:09,400 --> 00:27:13,040
-Τις κόβεις σε αυτά εδώ τα κομμάτια.
-Ναι.

448
00:27:13,120 --> 00:27:15,360
Μετά συμπιέζονται μαζί εκεί πέρα.

449
00:27:15,440 --> 00:27:19,200
Μαζί. Και εκεί είναι τα…

450
00:27:19,280 --> 00:27:20,640
-Το τελικό προϊόν.
-Ναι.

451
00:27:20,720 --> 00:27:24,560
Και σε πληρώνουν 8.500 κορόνες τον μήνα.

452
00:27:25,200 --> 00:27:29,000
-Δεν είναι πολλά, αλλά τι να κάνεις;
-Καλύτερα από το τίποτα.

453
00:27:32,320 --> 00:27:34,480
Κατά το διάλειμμα των εργατών

454
00:27:34,560 --> 00:27:38,640
έχω την ευκαιρία να πάρω μια εικόνα
για το πρόβλημα των ναρκωτικών

455
00:27:38,720 --> 00:27:40,680
στην υπόλοιπη φυλακή.

456
00:27:43,840 --> 00:27:47,640
Όλοι μου λένε ότι σε αυτήν τη φυλακή
υπάρχει πρόβλημα ναρκωτικών.

457
00:27:47,720 --> 00:27:50,480
Ειδικά το Περβιτίν
αποτελεί μεγάλο πρόβλημα.

458
00:27:50,560 --> 00:27:52,680
Κάνει χρήση κάποιος από εσάς;

459
00:27:53,320 --> 00:27:56,040
Εγώ παίρνω ναρκωτικά,
αλλά δεν είμαι εθισμένος.

460
00:27:58,000 --> 00:28:00,520
-Γελάτε επειδή είναι εθισμένος;
-Ναι.

461
00:28:03,360 --> 00:28:05,320
Γιατί σε κοροϊδεύουν, Μικάλ;

462
00:28:06,200 --> 00:28:08,680
Δεν ξέρω. Πρεζόνια είναι κι οι δυο.

463
00:28:10,560 --> 00:28:12,360
Είστε κι εσείς πρεζόνια;

464
00:28:12,960 --> 00:28:14,040
Μερικές φορές.

465
00:28:15,240 --> 00:28:18,360
Μερικές φορές. Λίγο Περβιτίν;

466
00:28:19,880 --> 00:28:24,480
Το "μπισκότο" είναι κάτι
σαν κομμάτι της τσέχικης κουλτούρας.

467
00:28:25,160 --> 00:28:27,800
Είναι λυπηρό, αλλά τι να κάνουμε;

468
00:28:29,080 --> 00:28:30,680
Αυτή είναι η κουλτούρα μας.

469
00:28:32,480 --> 00:28:34,560
-Έτσι δεν είναι, Μικάλ;
-Έτσι.

470
00:28:34,640 --> 00:28:39,080
Πού βρίσκεστε τώρα σε αυτόν τον κύκλο
ναρκωτικών και εγκληματικότητας;

471
00:28:39,160 --> 00:28:42,360
Σας έχει αλλάξει καθόλου η φυλακή;

472
00:28:42,440 --> 00:28:47,920
Έχει διαφοροποιήσει το τι θα κάνετε
όταν εκτίσετε τις ποινές σας και βγείτε;

473
00:28:48,720 --> 00:28:52,200
Η φυλακή δεν θα μας βοηθήσει
και θα συνεχίσουμε τη χρήση.

474
00:28:54,200 --> 00:28:57,600
Γιατί να πούμε ψέματα;
Σε όσους αρέσει, θα το παίρνουν.

475
00:28:57,680 --> 00:28:59,480
Επιτέλους μίλησες ειλικρινά.

476
00:29:01,360 --> 00:29:06,560
Ήσουν τρομερά ειλικρινής
και σε ευχαριστώ γι' αυτό.

477
00:29:08,840 --> 00:29:10,960
Αυτοί το έχουν πάρει απόφαση

478
00:29:11,040 --> 00:29:14,040
πως θα συνεχίσουν τη χρήση
μετά την αποφυλάκιση.

479
00:29:16,720 --> 00:29:19,440
Αλλά για όσους θέλουν
να αλλάξουν τη ζωή τους,

480
00:29:19,520 --> 00:29:23,800
η φυλακή προσφέρει τεχνική εκπαίδευση
σε διάφορες δεξιότητες.

481
00:29:27,000 --> 00:29:31,680
Βρισκόμαστε στις εγκαταστάσεις
μιας τεχνικής σχολής της φυλακής.

482
00:29:31,760 --> 00:29:35,440
Στα εργαστήρια όπου θα λάβεις
εξειδικευμένη εκπαίδευση.

483
00:29:35,520 --> 00:29:38,120
Αυτός θα είναι ο πάγκος σου.

484
00:29:38,200 --> 00:29:39,120
Αυτός εδώ;

485
00:29:39,200 --> 00:29:43,680
Αυτό είναι το σχέδιο που θα ακολουθήσουμε.

486
00:29:43,760 --> 00:29:48,680
Σε αυτήν την τεχνική σχολή
μαθαίνουν τα βασικά για τα τρυπάνια,

487
00:29:48,760 --> 00:29:51,880
οξυγονοκόλληση
και πώς να διαβάζουν σχέδια.

488
00:29:51,960 --> 00:29:55,720
Και όλα όσα μαθαίνουν
μπορούν να τα εφαρμόσουν κι έξω.

489
00:29:56,400 --> 00:29:58,640
Αποκτούν τα προσόντα για εργασία.

490
00:30:01,720 --> 00:30:02,960
Το όνομά σου;

491
00:30:03,040 --> 00:30:04,400
-Άντονι.
-Άντονι.

492
00:30:05,000 --> 00:30:05,840
Εκεί.

493
00:30:07,360 --> 00:30:08,200
Έτσι.

494
00:30:08,280 --> 00:30:09,120
-Ναι;
-Ναι.

495
00:30:12,800 --> 00:30:14,120
Το κάνω σωστά;

496
00:30:15,320 --> 00:30:16,400
Ναι.

497
00:30:17,440 --> 00:30:19,600
Πόσο καιρό είσαι στη φυλακή;

498
00:30:21,640 --> 00:30:23,000
Είναι η τέταρτη χρονιά.

499
00:30:23,600 --> 00:30:25,920
Ναρκωτικά.

500
00:30:27,680 --> 00:30:29,960
Προμήθεια; Χρήση;

501
00:30:31,520 --> 00:30:33,720
Όχι, μαγείρευα. Τα παρασκεύαζα.

502
00:30:34,760 --> 00:30:36,760
Και πόσες φορές έχεις μπει φυλακή;

503
00:30:38,600 --> 00:30:39,480
Τέσσερις.

504
00:30:39,560 --> 00:30:42,680
Γιατί φυλακίστηκες
τις προηγούμενες τρεις φορές;

505
00:30:44,920 --> 00:30:46,960
Πάλι για ναρκωτικά.

506
00:30:47,480 --> 00:30:49,480
-Ναρκωτικά.
-Μαγείρευες ναρκωτικά;

507
00:30:50,360 --> 00:30:51,400
Ναι.

508
00:30:52,640 --> 00:30:55,920
Και δουλεύεις στο εργαστήριο
εδώ και δύο χρόνια.

509
00:30:56,840 --> 00:30:58,760
Σε έχει βοηθήσει; Σε βοηθάει;

510
00:30:59,800 --> 00:31:00,840
Κάπως, ναι.

511
00:31:00,920 --> 00:31:02,120
Πώς σε βοηθάει;

512
00:31:02,200 --> 00:31:05,280
Πρώτα απ' όλα,
ο χρόνος περνάει πιο γρήγορα.

513
00:31:05,360 --> 00:31:09,240
Δεύτερον, βλέπεις κάτι νέο.
Δεν είχα ξαναδουλέψει στη ζωή μου.

514
00:31:09,800 --> 00:31:11,160
Οπότε,

515
00:31:12,160 --> 00:31:14,440
το απολαμβάνω κάπως.

516
00:31:18,640 --> 00:31:24,040
Οποιαδήποτε νέα δεξιότητα
βάζεις στη φαρέτρα σου,

517
00:31:24,560 --> 00:31:26,720
θα σε βοηθήσει να βρεις δουλειά έξω.

518
00:31:26,800 --> 00:31:29,280
Αυτό πρέπει να είναι το νόημα της φυλακής.

519
00:31:29,360 --> 00:31:32,280
Να διδάσκει δεξιότητες στους κρατούμενους.

520
00:31:32,840 --> 00:31:36,920
Τους παρέχει κάτι
το οποίο έλειπε από τις ζωές τους

521
00:31:37,000 --> 00:31:39,600
και αυτό οπωσδήποτε είναι θετικό.

522
00:31:57,240 --> 00:32:01,600
5η ΗΜΕΡΑ

523
00:32:01,680 --> 00:32:03,760
Σήμερα θα αλλάξω πλευρά

524
00:32:03,840 --> 00:32:06,080
και θα περάσω χρόνο με τους φρουρούς.

525
00:32:07,760 --> 00:32:13,440
Αρχικά ήρθαν να μου δείξουν οι ίδιοι
τις ενέργειές τους κατά των ναρκωτικών.

526
00:32:14,680 --> 00:32:15,840
Πού πάω τώρα;

527
00:32:15,920 --> 00:32:18,880
Να γνωρίσω τον εκπαιδευτή του σκύλου

528
00:32:18,960 --> 00:32:23,960
που ψάχνει τα πακέτα
που στέλνουν στους κρατούμενους

529
00:32:24,440 --> 00:32:25,960
οι οικογένειές τους;

530
00:32:26,560 --> 00:32:29,360
Και τι ψάχνει ο σκύλος;

531
00:32:30,000 --> 00:32:32,240
Οπιούχα, ναρκωτικά.

532
00:32:32,320 --> 00:32:35,680
Περβιτίν, ηρωίνη, μαριχουάνα.

533
00:32:36,280 --> 00:32:37,960
Είναι ασφαλές να μπω;

534
00:32:38,920 --> 00:32:39,880
Εντάξει.

535
00:32:41,640 --> 00:32:43,640
-Γεια σας.
-Γεια σας.

536
00:32:43,720 --> 00:32:46,520
Ο σκύλος είναι
ό,τι πιο αποτελεσματικό έχουμε.

537
00:32:46,600 --> 00:32:48,960
Μπορεί να βρει κάτι

538
00:32:49,560 --> 00:32:52,480
που εμείς δεν θα βρούμε
ούτε με τις ακτινογραφίες.

539
00:32:53,280 --> 00:32:57,200
Σήμερα έφερε αυτά ο ταχυδρόμος
και τα ελέγχει πρώτα ο σκύλος.

540
00:32:57,280 --> 00:32:59,320
Ακολουθεί ένας επιπλέον έλεγχος

541
00:32:59,400 --> 00:33:02,480
και μετά το προσωπικό
τα διανέμει στους κρατούμενους.

542
00:33:03,280 --> 00:33:05,240
Δεν αρκεί μόνο ένας σκύλος

543
00:33:05,320 --> 00:33:09,120
για να σταματήσει τα ναρκωτικά
σε μια τόσο μεγάλη φυλακή.

544
00:33:13,320 --> 00:33:17,080
Σήμερα οι φρουροί εκπαιδεύονται
στην εξουδετέρωση εξεγέρσεων.

545
00:33:17,160 --> 00:33:20,080
Αμάν, φαίνονται έτοιμοι για δράση.

546
00:33:21,400 --> 00:33:26,760
Με πάνω από 1.000 φυλακισμένους εδώ,
οφείλουν να προετοιμάζονται για φασαρίες.

547
00:33:26,840 --> 00:33:30,320
Κι εγώ θα παίξω σήμερα
τον ρόλο του βίαιου κρατούμενου.

548
00:33:30,800 --> 00:33:33,400
Μου θυμίζει τη δική μου φυλάκιση

549
00:33:33,480 --> 00:33:37,000
και πώς νιώθεις
αντιμέτωπος με συντριπτική ισχύ.

550
00:33:48,280 --> 00:33:49,320
Γαμώτο!

551
00:33:50,400 --> 00:33:54,240
Ο σκύλος μόλις εξουδετέρωσε
τον τελευταίο από την ομάδα εξέγερσης.

552
00:33:57,440 --> 00:34:02,000
Όσο σκληρός ή μεγαλόσωμος και να 'σαι,
ακόμη κι αν βάλεις τα δυνατά σου,

553
00:34:02,080 --> 00:34:05,400
αυτοί είναι ισχυρότεροι
και θα σε κερδίσουν.

554
00:34:06,600 --> 00:34:08,840
Όταν ήμουν όντως κρατούμενος

555
00:34:08,920 --> 00:34:11,440
με έστειλαν στη μονάδα απομόνωσης

556
00:34:11,520 --> 00:34:13,520
άπειρες φορές.

557
00:34:14,640 --> 00:34:19,080
Και στην Πίλσεν
η απομόνωση έχει πολύ κόσμο.

558
00:34:19,160 --> 00:34:21,880
Η σκάλα είναι στενή. Προσοχή, παρακαλώ.

559
00:34:30,960 --> 00:34:33,920
Είναι το χειρότερο μέρος
όπου μπορείς να βρεθείς

560
00:34:34,000 --> 00:34:35,800
σε ολόκληρη τη φυλακή.

561
00:34:35,880 --> 00:34:40,720
Πόσα κελιά έχετε στη διάθεσή σας
για τους προβληματικούς κρατούμενους;

562
00:34:41,960 --> 00:34:43,320
Τριάντα δύο κελιά.

563
00:34:43,920 --> 00:34:46,080
Είναι όλα γεμάτα αυτήν τη στιγμή;

564
00:34:46,160 --> 00:34:48,120
Τα περισσότερα.

565
00:34:49,160 --> 00:34:50,960
Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτό.

566
00:34:54,440 --> 00:34:55,320
Έλα.

567
00:34:57,840 --> 00:35:01,240
Μάλιστα, χωράει έως και δύο κρατούμενους.

568
00:35:01,320 --> 00:35:03,200
Ναι, δύο άτομα.

569
00:35:03,280 --> 00:35:07,000
Πιστεύεις ότι σας βοηθάει αυτή η τιμωρία;

570
00:35:07,080 --> 00:35:10,400
Σας βοηθάει να διαχειριστείτε
τον πληθυσμό της φυλακής;

571
00:35:10,480 --> 00:35:15,520
Οι προβληματικοί κρατούμενοι
συνειδητοποιούν ότι έχουν κάνει λάθος.

572
00:35:15,600 --> 00:35:20,840
Όταν επιστρέψουν στο κελί τους
και στην πτέρυγά τους,

573
00:35:20,920 --> 00:35:22,520
έχουν μάθει ένα μάθημα.

574
00:35:23,040 --> 00:35:24,880
Και συμμορφώνονται.

575
00:35:25,480 --> 00:35:31,960
Ξέρεις ποιο είναι το μέγιστο επιτρεπόμενο
χρονικό διάστημα κράτησης στην απομόνωση;

576
00:35:32,560 --> 00:35:36,440
Αυτό μπορεί να διαφέρει πολύ.
Εξαρτάται από το τι έκανε ο κατάδικος.

577
00:35:36,520 --> 00:35:39,280
Το μέγιστο είναι μέχρι και 28 ημέρες.

578
00:35:42,800 --> 00:35:46,840
Η σκληρή πραγματικότητα
του πώς τιμωρείσαι στην απομόνωση.

579
00:35:46,920 --> 00:35:49,800
Και το ξέρω καλά
γιατί έχω περάσει 28 ημέρες

580
00:35:49,880 --> 00:35:54,360
σε κελιά της απομόνωσης σαν αυτό,
δίχως κανένα δικαίωμα.

581
00:35:54,440 --> 00:35:57,800
Ξέρω πόσο δύσκολο είναι
να επιβιώσεις έστω και μία ημέρα,

582
00:35:57,880 --> 00:36:00,040
πόσο μάλλον 28 γαμημένες ημέρες.

583
00:36:00,880 --> 00:36:02,080
Ηρέμησε.

584
00:36:05,080 --> 00:36:07,320
Επιτρέπεται να μιλήσω με κανέναν εδώ;

585
00:36:07,400 --> 00:36:10,360
Να μάθω πώς είναι η εμπειρία, τι έκαναν,

586
00:36:10,440 --> 00:36:12,000
αν έμαθαν το μάθημά τους;

587
00:36:12,080 --> 00:36:14,280
Δυστυχώς, τώρα δεν είναι δυνατόν.

588
00:36:17,280 --> 00:36:22,000
Υπάρχει ένας άλλος φρουρός εκεί
που μας λέει "Με τίποτα".

589
00:36:22,080 --> 00:36:23,680
Σαν να κρύβει κάτι.

590
00:36:24,800 --> 00:36:28,720
Θέλω απλώς να μάθω αν αυτός
που κλείνουν εδώ για 23 ώρες κάθε μέρα,

591
00:36:28,800 --> 00:36:30,040
μαθαίνει κάποιο μάθημα,

592
00:36:30,120 --> 00:36:31,440
αυτό είναι όλο.

593
00:36:32,360 --> 00:36:35,800
Αλλά η ατμόσφαιρα
κι η ισορροπία έχουν αλλάξει…

594
00:36:36,960 --> 00:36:39,640
Υπάρχει δυσαρέσκεια, καλύτερα να φύγω.

595
00:36:40,840 --> 00:36:42,240
Να φύγουμε;

596
00:36:42,320 --> 00:36:43,320
-Ναι.
-Πάμε.

597
00:36:46,960 --> 00:36:48,720
Επιστρέφοντας στην πτέρυγα,

598
00:36:48,800 --> 00:36:51,680
βλέπω μια πολύ διαφορετική
πλευρά του συστήματος.

599
00:36:52,720 --> 00:36:55,000
Κάποιοι από όσους έχω γνωρίσει,

600
00:36:55,080 --> 00:36:57,280
έχουν συνεδρία ομαδικής ψυχοθεραπείας

601
00:36:57,360 --> 00:37:01,320
με στόχο να προετοιμαστούν
για να αντιμετωπίσουν τους δαίμονές τους,

602
00:37:01,400 --> 00:37:02,840
όταν πια αποφυλακιστούν.

603
00:37:02,920 --> 00:37:06,360
Αν το κάνω αυτό για τον εαυτό μου,
μπορώ να τα λύσω όλα αυτά.

604
00:37:06,440 --> 00:37:09,560
Δικαιούμαι να 'μαι λυπημένος,
θυμωμένος, μπερδεμένος…

605
00:37:09,640 --> 00:37:13,440
Έχω αυτό το δικαίωμα όταν δυσκολεύομαι.

606
00:37:13,520 --> 00:37:16,440
Αλλά γνωρίζω ότι έχω την εσωτερική δύναμη.

607
00:37:18,440 --> 00:37:20,080
Μπορώ να βασιστώ σ' αυτήν,

608
00:37:20,160 --> 00:37:23,000
αντί να βουλιάξω στο αλκοόλ
ή στα ναρκωτικά.

609
00:37:23,080 --> 00:37:25,520
Όσον αφορά το αλκοόλ,

610
00:37:25,600 --> 00:37:29,240
μέχρι ενός σημείου,
λειτουργεί και σαν φάρμακο.

611
00:37:29,320 --> 00:37:30,960
Δηλαδή, αν κάποιος έχει…

612
00:37:31,040 --> 00:37:35,560
Ο παππούς μου έπινε κάθε πρωί
ένα σφηνάκι μπράντι δαμάσκηνο…

613
00:37:35,640 --> 00:37:39,440
Κι αυτός ήταν μια χαρά.
Όμως, ο αλκοολικός δεν πρέπει να πίνει.

614
00:37:39,520 --> 00:37:41,520
Ο τζογαδόρος να μην τζογάρει

615
00:37:41,600 --> 00:37:43,360
κι ο τοξικομανής να μην…

616
00:37:43,440 --> 00:37:46,760
Εγώ δεν ήθελα κόσμο
για να διασκεδάζω, να γελάω.

617
00:37:46,840 --> 00:37:49,160
Ήθελα να μεθάω σπίτι μου

618
00:37:49,240 --> 00:37:51,520
και να βλέπω το βίντεο του γάμου μου…

619
00:37:51,600 --> 00:37:54,600
-Αυτοβασανιζόσουν επίτηδες.
-Ναι. Μου άρεσε.

620
00:37:54,680 --> 00:37:55,720
Απλώς μου άρεσε.

621
00:37:58,960 --> 00:38:03,560
Αυτή η θεραπεία μπορεί να τους βοηθήσει
να ξεπεράσουν τους εθισμούς τους.

622
00:38:04,240 --> 00:38:06,360
Όμως, επιστρέφοντας στο κελί μου

623
00:38:06,440 --> 00:38:09,040
είδα τον Μάρεκ,
τον νεαρότερο συγκελίτη μου.

624
00:38:12,400 --> 00:38:14,960
Τι διάρκεια είπες ότι έχει η ποινή σου;

625
00:38:15,560 --> 00:38:19,240
Είμαι εδώ δυόμισι χρόνια
και έχω άλλα τέσσερα.

626
00:38:19,320 --> 00:38:22,480
Οπότε, πρέπει να εκτίσεις εξήμισι χρόνια.

627
00:38:22,560 --> 00:38:25,520
Αυτή είναι η ποινή σου. Εξήμισι χρόνια.

628
00:38:26,080 --> 00:38:28,320
Υπάρχει περίπτωση να…

629
00:38:28,400 --> 00:38:32,800
Μπορώ να ζητήσω να αποφυλακιστώ
όταν θα έχω εκτίσει τρία χρόνια,

630
00:38:32,880 --> 00:38:34,120
υπό όρους.

631
00:38:34,760 --> 00:38:36,040
Λες να συμφωνήσουν;

632
00:38:37,360 --> 00:38:38,880
Δεν νομίζω.

633
00:38:39,400 --> 00:38:40,480
Γιατί;

634
00:38:40,560 --> 00:38:42,080
Αυτό με ανησυχεί.

635
00:38:42,160 --> 00:38:45,080
Δεν έχω καταφέρει ακόμη
να σταματήσω τη χρήση.

636
00:38:47,760 --> 00:38:50,560
Υποτίθεται ότι είσαι
σε πτέρυγα χωρίς ναρκωτικά.

637
00:38:50,640 --> 00:38:54,240
Έτσι είναι εδώ.
Τα ναρκωτικά μπαίνουν από παντού.

638
00:38:54,840 --> 00:38:56,440
Υπάρχουν πραγματικά παντού.

639
00:38:59,680 --> 00:39:01,480
Αυτή η πτέρυγα

640
00:39:01,560 --> 00:39:06,720
έχει βοηθήσει να μειωθεί η εξάρτηση
μεταξύ αυτών των κρατουμένων.

641
00:39:07,400 --> 00:39:12,240
Αλλά αν κάνεις από μικρός
κατάχρηση ναρκωτικών

642
00:39:12,320 --> 00:39:14,320
και έχουν γίνει όλη σου η ζωή,

643
00:39:14,400 --> 00:39:18,800
ειδικά το να τα κόψεις μέσα στη φυλακή
αποτελεί πολύ μεγάλη πρόκληση.

644
00:39:23,560 --> 00:39:26,720
6η ΗΜΕΡΑ

645
00:39:26,800 --> 00:39:30,280
Είναι η τελευταία μου ημέρα
στη φυλακή Πίλσεν.

646
00:39:40,080 --> 00:39:42,400
Όλη την εβδομάδα ο Πέτερ,
ο συγκελίτης μου,

647
00:39:42,480 --> 00:39:44,440
αν κι έχει περάσει πολλά,

648
00:39:44,520 --> 00:39:47,920
φαινόταν ήρεμος και πολύ αποφασισμένος

649
00:39:48,000 --> 00:39:50,440
να ξεπεράσει οριστικά τον εθισμό του.

650
00:39:50,520 --> 00:39:52,920
Έχει κάτι που του δίνει δύναμη.

651
00:39:53,000 --> 00:39:56,320
Λίγοι χρήστες μεθαμφεταμίνης
το έχουν αυτό στη φυλακή.

652
00:39:56,400 --> 00:40:01,240
Είναι Κυριακή απόγευμα
και ο Πέτερ με προσκάλεσε

653
00:40:02,040 --> 00:40:03,960
σε εκκλησιαστική λειτουργία.

654
00:40:05,080 --> 00:40:06,160
Τι κάνετε;

655
00:40:07,480 --> 00:40:08,760
Εδώ στη φυλακή

656
00:40:08,840 --> 00:40:13,480
έχετε το μεγάλο πλεονέκτημα
του άφθονου ελεύθερου χρόνου.

657
00:40:13,560 --> 00:40:15,480
Εδώ τελειώνει η αμαρτία.

658
00:40:16,120 --> 00:40:18,320
Εδώ απομακρύνεται η δυστυχία.

659
00:40:19,280 --> 00:40:20,720
-Αμήν.
-Αμήν.

660
00:40:20,800 --> 00:40:23,120
Προτού ακουστεί ο Λόγος του Θεού,

661
00:40:23,200 --> 00:40:27,880
μπορείτε να πείτε μια προσευχή από καρδιάς
ή μια σύντομη ευχαριστία προς τον Θεό.

662
00:40:27,960 --> 00:40:30,800
Θεέ μου, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον ιερέα

663
00:40:30,880 --> 00:40:32,640
που με αφύπνισε,

664
00:40:32,720 --> 00:40:35,160
με έκανε να δω τον Θεό

665
00:40:35,240 --> 00:40:36,600
και να πιστέψω.

666
00:40:36,680 --> 00:40:40,080
Προστάτεψε την οικογένειά μου,
προστάτεψε τη μητέρα μου

667
00:40:40,160 --> 00:40:43,600
κι όλους τους άξιους ανθρώπους του κόσμου.

668
00:40:43,680 --> 00:40:47,440
Σ' αγαπώ ως μοναδικό Κύριό μου.
Σε τιμώ, Θεέ μου. Αμήν.

669
00:40:47,520 --> 00:40:48,400
Αμήν.

670
00:40:48,480 --> 00:40:49,640
-Αμήν.
-Αμήν.

671
00:40:50,200 --> 00:40:53,240
Θεέ μου, Χριστέ μου,
ευχαριστούμε για κάθε μέρα,

672
00:40:53,840 --> 00:40:55,840
για όλα όσα κάνετε για εμάς

673
00:40:55,920 --> 00:40:58,120
και που βρίσκεστε εδώ μαζί μας. Αμήν.

674
00:40:58,200 --> 00:40:59,120
-Αμήν.
-Αμήν.

675
00:40:59,720 --> 00:41:01,800
Πώς νιώθεις όταν βγαίνεις;

676
00:41:02,360 --> 00:41:05,600
Τι συναισθήματα νιώθεις
μετά τη λειτουργία;

677
00:41:06,200 --> 00:41:07,640
Νιώθω πολλή δύναμη.

678
00:41:07,720 --> 00:41:09,120
Ότι είμαι δυνατός.

679
00:41:09,640 --> 00:41:13,200
Είσαι πιο χαρούμενος
όταν έχεις κάποιον που σ' αγαπά.

680
00:41:14,440 --> 00:41:17,720
Κι όποιος δεν έχει αγάπη,
δεν έχει οικογένεια…

681
00:41:18,280 --> 00:41:22,640
Χρειαζόμαστε την αγάπη.
Είμαστε άνθρωποι και τη χρειαζόμαστε.

682
00:41:22,720 --> 00:41:24,960
Κι αυτή είναι η αγάπη για μένα.

683
00:41:25,040 --> 00:41:26,040
Ωραία.

684
00:41:35,160 --> 00:41:37,760
Ήρθε η ώρα να αποχαιρετίσω

685
00:41:37,840 --> 00:41:40,200
τους τρεις συγκελίτες μου.

686
00:41:44,080 --> 00:41:47,440
Σας ευχαριστώ που με κάνατε
να νιώσω ευπρόσδεκτος.

687
00:41:48,200 --> 00:41:52,000
Ήμουν κι εγώ στη θέση σας
όταν ήμουν στην ηλικία σας.

688
00:41:52,080 --> 00:41:56,240
Μετά βγήκα και βρήκα κάτι με νόημα,

689
00:41:56,320 --> 00:41:57,920
μια διαφορετική ζωή.

690
00:41:58,000 --> 00:42:00,640
Κι εσείς μπορείτε να το κάνετε αυτό.

691
00:42:00,720 --> 00:42:03,080
Νομίζω αυτό λες ότι θέλεις, Πέτερ.

692
00:42:03,160 --> 00:42:08,000
Μου δίνεις την εντύπωση
ότι το θέλεις πολύ να βγεις έξω και…

693
00:42:08,080 --> 00:42:10,920
Είσαι αποφασισμένος.
Βλέπω ότι το έχεις μέσα σου.

694
00:42:11,000 --> 00:42:13,360
Οπότε, πιστεύω ότι θα το καταφέρεις.

695
00:42:13,880 --> 00:42:15,760
Μάρεκ και Γιάκομπ,

696
00:42:15,840 --> 00:42:19,760
κι εσείς έχετε ελπίδες,
αν το θέλετε πραγματικά.

697
00:42:19,840 --> 00:42:21,440
Σε ευχαριστούμε πάρα πολύ.

698
00:42:21,520 --> 00:42:23,880
Ήταν τρομερή εμπειρία. Θα μας λείψεις.

699
00:42:23,960 --> 00:42:26,760
Μου θύμισες πολύ έντονα
πώς είναι να είσαι έξω.

700
00:42:27,400 --> 00:42:28,960
Και θα στεναχωρηθώ πολύ.

701
00:42:29,640 --> 00:42:32,000
-Καλή τύχη, φίλε.
-Ευχαριστώ.

702
00:42:32,080 --> 00:42:33,280
Καλή τύχη, Μάρεκ.

703
00:42:33,760 --> 00:42:34,800
Καλή τύχη, Πέτερ.

704
00:42:37,480 --> 00:42:39,320
Να 'στε καλά, παιδιά. Έγινε.

705
00:42:43,400 --> 00:42:45,720
Είναι πιο δύσκολο όταν είναι τόσο νέοι.

706
00:42:45,800 --> 00:42:50,640
Βλέπω τον πιτσιρικά, τον Μάρεκ,
να με κοιτάει με ένα βλέμμα σαν κουτάβι,

707
00:42:50,720 --> 00:42:51,920
απεγνωσμένος.

708
00:42:52,000 --> 00:42:54,800
Κι εγώ είμαι πολύ σκληρό καρύδι,

709
00:42:54,880 --> 00:42:57,280
αλλά ευαίσθητος όσο ο καθένας από εμάς,

710
00:42:57,360 --> 00:43:02,600
όταν κοιτάω στα μάτια έναν νεαρό άνθρωπο
που δεν είχε πολλές ευκαιρίες στη ζωή του.

711
00:43:02,680 --> 00:43:04,640
Πρέπει να κάνουμε περισσότερα, γαμώτο.

712
00:43:04,720 --> 00:43:08,480
Θέλω να τον πιάσω από το χεράκι
γα να με ακολουθήσει

713
00:43:08,560 --> 00:43:10,520
και να τον βάλω στον σωστό δρόμο.

714
00:43:14,840 --> 00:43:19,440
Προτού φύγω από τη φυλακή Πίλσεν,
θέλω να γνωρίσω τον διοικητή,

715
00:43:19,520 --> 00:43:21,520
συνταγματάρχη Πάβελ Κοπάτσκα.

716
00:43:22,760 --> 00:43:27,280
Πόσο μεγάλο πρόβλημα αντιμετωπίζετε
με τα ναρκωτικά στη φυλακή σας;

717
00:43:28,040 --> 00:43:31,280
Νομίζω ότι αποτελούν πρόβλημα
σε κάθε φυλακή του κόσμου,

718
00:43:31,360 --> 00:43:35,120
διότι το να περάσεις ναρκωτικά
μέσα σε μια μονάδα

719
00:43:35,200 --> 00:43:39,040
είναι πολύ πιο εύκολο
από το να περάσεις κάτι μεγαλύτερο.

720
00:43:39,120 --> 00:43:42,160
Κάνουμε αρκετά τεστ, όσο είναι δυνατόν,

721
00:43:42,240 --> 00:43:45,720
και αν διαπιστωθεί πως κάποιος
κάνει χρήση εθιστικών ουσιών,

722
00:43:46,560 --> 00:43:50,960
συνήθως τους τιμωρούμε
με τις αυστηρότερες δυνατές ποινές.

723
00:43:51,040 --> 00:43:56,480
Το θεωρούμε από τα πιο σοβαρά παραπτώματα
που μπορεί να διαπράξει ένας κρατούμενος.

724
00:43:57,280 --> 00:43:59,960
Και ποια είναι η λογική του προγράμματος

725
00:44:00,040 --> 00:44:02,560
στην πτέρυγα όπου ήμουν;

726
00:44:02,640 --> 00:44:05,800
Γιατί πρέπει να είναι τόσο αυστηρό;

727
00:44:05,880 --> 00:44:10,040
Κοιτάξτε, το σύστημα αυτό στοχεύει

728
00:44:10,880 --> 00:44:14,600
στο να αποκτήσουν κάποιες καλές συνήθειες.

729
00:44:14,680 --> 00:44:16,240
Αν είναι εθισμένοι,

730
00:44:16,320 --> 00:44:23,000
πιστεύουμε πως είναι απαραίτητο
να μάθουν λίγο αυτοέλεγχο.

731
00:44:23,080 --> 00:44:25,640
Να μάθουν πώς να συμπεριφέρονται.

732
00:44:25,720 --> 00:44:29,000
Και μπορούν να το καταφέρουν
τηρώντας τους κανόνες.

733
00:44:29,080 --> 00:44:31,480
Θεωρείτε ότι πετυχαίνετε τους στόχους

734
00:44:31,560 --> 00:44:34,720
μείωσης των εξαρτημένων στη φυλακή σας;

735
00:44:34,800 --> 00:44:37,280
Σύμφωνα με τα στοιχεία μας,

736
00:44:37,360 --> 00:44:43,040
μπορούμε να πούμε πως μεταξύ όσων
ολοκλήρωσαν επιτυχώς το πρόγραμμα,

737
00:44:43,120 --> 00:44:46,520
τα δύο τρίτα δεν επιστρέφουν εδώ.

738
00:44:47,040 --> 00:44:49,040
Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας.

739
00:44:49,120 --> 00:44:50,200
Το εκτιμώ.

740
00:44:54,640 --> 00:44:58,040
Αυτή η φυλακή αντιμετωπίζει
μια τεράστια πρόκληση.

741
00:44:58,120 --> 00:45:02,320
Τα σοβαρά θέματα των κρατουμένων
που είναι συχνά εθισμένοι στο Περβιτίν,

742
00:45:02,400 --> 00:45:04,720
γνωστό κι ως κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη.

743
00:45:04,800 --> 00:45:09,280
Αλλά είδα κάποιες θετικές δράσεις,
που προσφέρουν σε ορισμένους

744
00:45:09,360 --> 00:45:12,560
έναν βαθμό πειθαρχίας
και οργάνωσης στις ζωές τους.

745
00:45:12,640 --> 00:45:15,080
Αλλά για την πλειονότητα των κρατουμένων,

746
00:45:15,160 --> 00:45:18,120
θεωρώ ότι πρέπει να γίνουν περισσότερα.

747
00:45:50,200 --> 00:45:55,200
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης