1
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
La prisión de Plzeň en la República Checa.

2
00:00:13,520 --> 00:00:17,520
Uno de los mayores productores
de metanfetamina de Europa.

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,400
Íbamos a producir 105 kg
de metanfetamina en dos años.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,280
Casi uno de cada tres prisioneros checos

5
00:00:23,800 --> 00:00:27,040
solía consumir metanfetamina
antes de venir aquí.

6
00:00:27,120 --> 00:00:29,640
Al consumir metanfetamina, todo salió mal.

7
00:00:29,720 --> 00:00:32,560
Cuando hace efecto,
no comes ni duermes ni nada.

8
00:00:32,640 --> 00:00:33,600
Solo disfrutas.

9
00:00:33,680 --> 00:00:36,840
En la prisión
es difícil evitar que entren drogas.

10
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
¿Ves esa cuerda que está bajando?

11
00:00:39,240 --> 00:00:43,160
Así mueven las drogas en las celdas
durante el período de encierro.

12
00:00:45,160 --> 00:00:48,720
Siempre hay drogas aquí dentro.
Así son las cosas.

13
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
Me llamo Raphael Rowe.

14
00:00:54,840 --> 00:00:58,080
Pasaré una semana encerrado
en esta prisión checa,

15
00:00:59,000 --> 00:01:01,160
pero ya he estado tras las rejas.

16
00:01:02,320 --> 00:01:05,520
Cumplí 12 años
por un asesinato que no cometí.

17
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
Viajo por el mundo

18
00:01:10,640 --> 00:01:12,840
para descubrir cómo es la vida

19
00:01:14,160 --> 00:01:17,480
dentro de las prisiones
más peligrosas del mundo.

20
00:01:26,000 --> 00:01:27,440
La República Checa.

21
00:01:28,200 --> 00:01:30,680
La capital europea de la metanfetamina.

22
00:01:31,600 --> 00:01:34,400
Veinte laboratorios
de metanfetamina caseros

23
00:01:34,480 --> 00:01:36,320
hechos por gente en sus casas

24
00:01:36,920 --> 00:01:39,840
son allanados aquí cada mes.

25
00:01:39,920 --> 00:01:42,480
Inyectarse metanfetamina
es más común aquí

26
00:01:42,560 --> 00:01:46,040
que en cualquier otro lugar
de la Unión Europea.

27
00:01:47,840 --> 00:01:51,880
Un estudio descubrió
que los peces en los ríos checos

28
00:01:51,960 --> 00:01:54,120
muestran signos de adicción.

29
00:01:55,240 --> 00:01:57,520
En ningún otro lugar en Europa

30
00:01:57,600 --> 00:02:01,520
hay más problemas con la metanfetamina
que en la República Checa.

31
00:02:01,600 --> 00:02:04,480
Y para los productores,
traficantes y vendedores

32
00:02:04,560 --> 00:02:06,600
hay muchísimo dinero de por medio.

33
00:02:06,680 --> 00:02:08,720
Y es una droga tan adictiva

34
00:02:08,800 --> 00:02:12,800
que sus consumidores suelen cometer
delitos para financiar su hábito.

35
00:02:14,560 --> 00:02:18,440
Depende del jefe nacional de drogas,
el general Jakub Frydrych,

36
00:02:18,520 --> 00:02:22,000
controlar esta epidemia de metanfetamina

37
00:02:22,080 --> 00:02:24,280
conocida aquí como Pervitín.

38
00:02:24,800 --> 00:02:28,080
¿Cómo describiría
la magnitud del problema?

39
00:02:28,160 --> 00:02:32,680
El fenómeno
de la metanfetamina es maligno.

40
00:02:33,480 --> 00:02:37,360
Pervitín es sin duda la droga
en la República Checa

41
00:02:37,440 --> 00:02:40,240
que causa más problemas médicos, sociales

42
00:02:40,320 --> 00:02:43,760
y penales en torno a las drogas.

43
00:02:43,840 --> 00:02:48,320
Lo vemos en grupos criminales
involucrados en el robo de autos.

44
00:02:48,400 --> 00:02:50,080
Suelen ser personas

45
00:02:50,160 --> 00:02:54,640
que se aprovechan del efecto
estimulante de la metanfetamina,

46
00:02:54,720 --> 00:02:59,360
y lo usan para cometer actos delictivos.

47
00:02:59,440 --> 00:03:04,160
Ahora, a los laboratorios de pequeña
escala se les suman actores más grandes.

48
00:03:04,760 --> 00:03:08,600
Hemos experimentado una transformación
en los últimos cinco años.

49
00:03:09,360 --> 00:03:13,040
Y esto radica en el hecho
de que la metanfetamina

50
00:03:13,120 --> 00:03:16,440
es importada a gran escala a Europa.

51
00:03:16,520 --> 00:03:19,800
Solían incautar
una o una tonelada y media al año,

52
00:03:19,880 --> 00:03:26,000
pero ahora son de seis a siete toneladas
de metanfetamina incautadas en Europa.

53
00:03:30,160 --> 00:03:34,120
Esta epidemia es un gran desafío
para las prisiones checas.

54
00:03:34,200 --> 00:03:37,840
El 30 % de los reclusos consumía
metanfetamina en los 12 meses

55
00:03:37,920 --> 00:03:39,680
previos a su sentencia.

56
00:03:40,600 --> 00:03:43,600
Pasaré la próxima semana
encerrado en Plzeň,

57
00:03:43,680 --> 00:03:46,080
una de las prisiones más grandes aquí,

58
00:03:46,160 --> 00:03:48,720
para averiguar cómo manejan el problema.

59
00:03:49,720 --> 00:03:53,440
Esta prisión tiene un enfoque audaz
para combatir la adicción,

60
00:03:53,520 --> 00:03:58,000
un programa antidrogas estricto,
al que me uniré la próxima semana.

61
00:03:59,440 --> 00:04:02,920
No sé si esta prisión pueda en verdad

62
00:04:03,000 --> 00:04:06,520
ayudar a los adictos
a una droga tan grave.

63
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
Pero estamos por averiguarlo.

64
00:04:09,800 --> 00:04:12,640
La mitad de los reclusos,
los menos peligrosos,

65
00:04:12,720 --> 00:04:15,600
deben ir a la prisión por su cuenta.

66
00:04:15,680 --> 00:04:18,160
Llegar a pie es algo nuevo para mí.

67
00:04:20,120 --> 00:04:22,800
DÍA 1

68
00:04:26,160 --> 00:04:28,680
Hay más alambre de púas aquí
que donde lo fabrican.

69
00:04:28,760 --> 00:04:30,960
- Esto es enorme.
- Sigue a mi colega.

70
00:04:46,120 --> 00:04:49,360
Me recuerda a una prisión de Londres
donde estuve preso,

71
00:04:49,440 --> 00:04:54,040
llamada Wandsworth, una de las prisiones
más famosas de Gran Bretaña.

72
00:04:55,200 --> 00:04:57,680
No es una linda sensación
estar en un lugar

73
00:04:57,760 --> 00:05:01,440
que me recuerda a un lugar
en el que estuve preso.

74
00:05:04,240 --> 00:05:06,600
Quítate todas tus cosas.

75
00:05:07,160 --> 00:05:11,880
Como expreso, me tratarán
como un prisionero muy peligroso

76
00:05:11,960 --> 00:05:15,440
y me someterán a una búsqueda
especialmente invasiva.

77
00:05:15,520 --> 00:05:17,520
Puedes quitarte las otras cosas.

78
00:05:17,600 --> 00:05:19,760
Déjate la ropa interior por ahora.

79
00:05:21,600 --> 00:05:22,800
¿Consumes drogas?

80
00:05:22,880 --> 00:05:24,480
No, no las consumo.

81
00:05:25,760 --> 00:05:29,120
Dame la espalda y haz tres sentadillas.

82
00:05:29,200 --> 00:05:31,000
Hasta abajo.

83
00:05:32,920 --> 00:05:34,520
Extiende los brazos.

84
00:05:35,520 --> 00:05:37,080
Saca la lengua.

85
00:05:37,760 --> 00:05:38,880
Levanta la lengua.

86
00:05:40,960 --> 00:05:41,840
Está bien.

87
00:05:41,920 --> 00:05:45,480
Levanta el escroto.

88
00:05:47,200 --> 00:05:49,960
Está bien. Puedes vestirte.

89
00:05:51,800 --> 00:05:53,680
Es una búsqueda exhaustiva.

90
00:05:53,760 --> 00:05:55,920
Me levantaron las pelotas y todo.

91
00:06:01,000 --> 00:06:04,240
Ahora toma esta manta
y pon todas las cosas dentro.

92
00:06:09,360 --> 00:06:13,360
Mi celda estará en el ala
especial de drogas de la prisión,

93
00:06:13,440 --> 00:06:17,880
donde 80 prisioneros al año son elegidos
para rehabilitarse por diez meses.

94
00:06:18,640 --> 00:06:24,520
Parece que combina reglas estrictas
con actividades terapéuticas obligatorias.

95
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
Hola.

96
00:06:32,720 --> 00:06:34,000
Estoy bien. ¿Esta?

97
00:06:34,080 --> 00:06:35,360
Sí.

98
00:06:36,760 --> 00:06:41,560
Si pasa algo,
hay un botón de emergencia en la pared.

99
00:06:41,640 --> 00:06:43,240
Si lo presionas, vendré.

100
00:06:44,720 --> 00:06:45,560
Adiós.

101
00:06:47,080 --> 00:06:48,560
Está bien. ¿Qué tal?

102
00:06:48,640 --> 00:06:50,120
- Hola, Petr.
- Petr.

103
00:06:51,000 --> 00:06:54,160
- Hola, soy Kuba. Sí.
- ¿Qué tal? ¿Kuba? Kuba.

104
00:06:54,920 --> 00:06:57,080
- Marek.
- Marek.

105
00:06:57,160 --> 00:07:00,280
¿Pueden mostrarme el lugar?
¿Este es mi colchón?

106
00:07:00,360 --> 00:07:02,640
- Sí, es este.
- ¿Este es tu lugar?

107
00:07:02,720 --> 00:07:04,000
- Sí.
- Está bien.

108
00:07:04,080 --> 00:07:05,680
Entonces, aquí es donde…

109
00:07:05,760 --> 00:07:08,160
Él duerme aquí. Yo duermo aquí.

110
00:07:08,240 --> 00:07:11,680
Y tienen un inodoro y un lavabo.

111
00:07:11,760 --> 00:07:13,600
- Nada de duchas amigo.
- No.

112
00:07:14,920 --> 00:07:18,800
¿La mayoría de los prisioneros
de esta sección, si no todos,

113
00:07:18,880 --> 00:07:20,440
son adictos a las drogas?

114
00:07:20,520 --> 00:07:25,000
Sí, básicamente,
la mayoría de la gente está aquí

115
00:07:25,080 --> 00:07:26,960
por las drogas o el alcohol.

116
00:07:27,560 --> 00:07:31,000
Vienen a este lugar a rehabilitarse.

117
00:07:31,080 --> 00:07:36,040
Cuéntenme un poco más sobre
cómo son las reglas aquí.

118
00:07:36,120 --> 00:07:39,920
Te obligan a limpiar

119
00:07:40,000 --> 00:07:42,920
para que te olvides de las drogas.

120
00:07:43,000 --> 00:07:46,080
Si quieres hacer algo,
debes trabajar para lograrlo.

121
00:07:46,160 --> 00:07:47,960
Debes trabajar en ti mismo.

122
00:07:48,040 --> 00:07:52,080
Pero también hay gente "buena", ¿sabes?

123
00:07:52,160 --> 00:07:56,160
Como estos hotovci que van por ahí
y revisan cosas.

124
00:07:56,240 --> 00:07:59,960
Actúan como si fueran los guardias,
sintiéndose superiores a ti.

125
00:08:00,640 --> 00:08:03,600
Son lo que se llama un soplón o delator…

126
00:08:04,160 --> 00:08:05,760
que avisan a los guardias.

127
00:08:08,240 --> 00:08:09,680
Los llamados hotovci,

128
00:08:09,760 --> 00:08:14,080
son un grupo de prisioneros
que completaron el programa de diez meses

129
00:08:14,160 --> 00:08:16,760
y que fueron elegidos para quedarse ahí

130
00:08:16,840 --> 00:08:20,320
y ayudar a supervisar
a los otros prisioneros.

131
00:08:21,200 --> 00:08:22,040
Hola.

132
00:08:22,120 --> 00:08:25,640
Me llamaron para informar al jefe hotovci.

133
00:08:25,720 --> 00:08:26,880
Soy Raphael.

134
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
Soy Mates.

135
00:08:28,280 --> 00:08:29,200
- ¿Mates?
- Sí.

136
00:08:30,240 --> 00:08:33,400
¿Cuáles son las reglas que debo cumplir?

137
00:08:33,480 --> 00:08:36,400
¿Qué necesito saber
para que no me denuncien?

138
00:08:36,920 --> 00:08:40,920
Bueno, supongo que las reglas básicas son:

139
00:08:41,000 --> 00:08:43,600
caminar vestido por el pasillo,

140
00:08:43,680 --> 00:08:46,920
no fumar en las celdas,
para eso es la sala de fumar.

141
00:08:47,000 --> 00:08:50,080
Si te atrapan,
recibirás un castigo disciplinario.

142
00:08:50,880 --> 00:08:54,520
Dos veces al día, a las ocho de la mañana

143
00:08:54,600 --> 00:08:58,400
y a las seis de la tarde,
hay un control de celdas

144
00:08:58,480 --> 00:09:00,720
y las celdas deben estar limpias, ¿sí?

145
00:09:00,800 --> 00:09:03,200
Está bien.

146
00:09:03,280 --> 00:09:06,840
Además, ten cuidado
cuando vayas a almorzar,

147
00:09:06,920 --> 00:09:12,080
y no hables con nadie de otras alas.

148
00:09:12,160 --> 00:09:13,480
Si el guardia te ve,

149
00:09:13,560 --> 00:09:16,480
te dará un aviso disciplinario
por comunicación no autorizada.

150
00:09:16,560 --> 00:09:19,520
Así es como funciona aquí.

151
00:09:19,600 --> 00:09:23,320
Si no estás contento con esto,
le avisamos a los guardias,

152
00:09:23,400 --> 00:09:24,960
y puedes marcharte.

153
00:09:26,840 --> 00:09:30,040
Claramente,
se toman la disciplina en serio.

154
00:09:31,160 --> 00:09:33,880
De vuelta en la celda quiero asegurarme

155
00:09:33,960 --> 00:09:36,480
de no romper ninguna regla.

156
00:09:36,560 --> 00:09:39,200
- Al usar un abrigo, ¿debes abotonarte?
- Sí.

157
00:09:39,280 --> 00:09:40,480
- ¿En el patio?
- Sí.

158
00:09:40,560 --> 00:09:42,960
¿Por qué? ¿Cuáles son las consecuencias?

159
00:09:43,040 --> 00:09:45,280
Si incumples reiteradamente las normas

160
00:09:45,360 --> 00:09:49,320
y te regañan los guardias,
podrías terminar en aislamiento.

161
00:09:52,200 --> 00:09:53,800
Son muy estrictos.

162
00:09:53,880 --> 00:09:56,560
Como dice él,
son una comunidad pequeña.

163
00:09:56,640 --> 00:09:58,320
Tienen sus propias normas.

164
00:09:58,840 --> 00:10:01,920
Si quieren estar aquí,
deben seguir esas reglas.

165
00:10:05,040 --> 00:10:07,480
Este es un lugar serio y se toman…

166
00:10:08,600 --> 00:10:10,960
muy en serio lo que hacen aquí.

167
00:10:11,040 --> 00:10:14,960
Solo con eso ya me siento controlado,

168
00:10:15,040 --> 00:10:17,000
y aquí es donde comienza.

169
00:10:21,600 --> 00:10:25,560
DÍA 2

170
00:10:28,760 --> 00:10:33,360
Es mi primera mañana en la prisión
de Plzeň en la República checa.

171
00:10:33,440 --> 00:10:36,760
Las celdas se abren a las 5 a. m.

172
00:10:36,840 --> 00:10:41,760
Antes del desayuno, Petr, Jakub y Marek
me muestran el lugar.

173
00:10:42,320 --> 00:10:45,400
Uno de sus principales
puntos de contacto aquí

174
00:10:45,480 --> 00:10:48,600
es un civil en lugar de un oficial.

175
00:10:48,680 --> 00:10:51,160
Aquí está la sala de apoyo.

176
00:10:51,240 --> 00:10:54,600
Están aquí casi todo el día.

177
00:10:54,680 --> 00:10:57,560
Si necesitas algo, puedes venir aquí.

178
00:10:57,640 --> 00:10:59,800
¿Hay un trabajador social?

179
00:10:59,880 --> 00:11:05,080
¿Alguien con quien puedes hablar
de cualquier problema que tengas?

180
00:11:05,160 --> 00:11:06,000
Sí.

181
00:11:06,600 --> 00:11:09,760
A menudo deben pasar pruebas de drogas

182
00:11:09,840 --> 00:11:14,640
y en esta parte de la prisión
deben recibir terapia regularmente,

183
00:11:14,720 --> 00:11:18,120
completar tareas
y realizar actividades terapéuticas.

184
00:11:18,200 --> 00:11:22,520
Si no cooperan, corren el riesgo
de ser expulsados del ala.

185
00:11:22,600 --> 00:11:26,080
Solo miro los dos colores de las paredes.

186
00:11:26,160 --> 00:11:30,240
Estoy tratando de entender
qué significa esto.

187
00:11:30,320 --> 00:11:33,520
Los que casi completan
el programa están de este lado.

188
00:11:33,600 --> 00:11:38,160
Cuando progresas en el programa,
obtienes una mejor habitación.

189
00:11:40,720 --> 00:11:43,120
Después de desayunar unos panecillos

190
00:11:44,160 --> 00:11:47,840
y someterse a un recuento,
comienza la rutina diaria

191
00:11:48,520 --> 00:11:51,280
con la limpieza
de cada centímetro del ala.

192
00:11:53,640 --> 00:11:58,080
No sé por qué el guardia detrás de mí
está inspeccionando mi trabajo.

193
00:11:59,080 --> 00:12:00,360
Dios mío. Mira.

194
00:12:04,560 --> 00:12:07,000
Perdí su respeto.

195
00:12:08,400 --> 00:12:09,320
Termina.

196
00:12:09,400 --> 00:12:11,880
- Terminaste.
- ¿Terminé? ¿Está listo?

197
00:12:14,520 --> 00:12:17,280
A decir verdad,
eso fue absolutamente inútil.

198
00:12:17,360 --> 00:12:22,160
Hay hombres adultos que intentan
vencer su adicción a las drogas

199
00:12:22,240 --> 00:12:24,120
y les enseñan a barrer el piso.

200
00:12:24,200 --> 00:12:27,960
Es un trabajo insignificante
sin sentido para mí.

201
00:12:30,360 --> 00:12:34,840
Hasta ahora no he podido conocer
a mis compañeros de celda.

202
00:12:34,920 --> 00:12:39,000
Uno comenzó a tomar
y vender Pervitín y metanfetaminas,

203
00:12:39,080 --> 00:12:44,160
cuando aún estaba en la escuela.
Marek solo tiene 22 años.

204
00:12:44,680 --> 00:12:45,840
¿Lees y escribes?

205
00:12:45,920 --> 00:12:47,160
Sí, sé hacerlo.

206
00:12:47,920 --> 00:12:51,240
Pero aún estás
en el nivel básico de la escuela.

207
00:12:51,320 --> 00:12:54,480
Terminé noveno grado en prisión

208
00:12:54,560 --> 00:12:57,800
porque cumplí mi primera sentencia
como menor.

209
00:12:57,880 --> 00:13:01,800
Volviste a prisión antes
de que pudieras hacer algo…

210
00:13:01,880 --> 00:13:03,680
más significativo con tu vida.

211
00:13:04,520 --> 00:13:10,000
Volví a lo que sabía hacer.

212
00:13:10,080 --> 00:13:13,800
Comencé a vender drogas otra vez.

213
00:13:13,880 --> 00:13:19,160
Volví a hacer lo mismo de siempre
antes de que me encerraran.

214
00:13:19,240 --> 00:13:23,600
No tenía tiempo para estudiar
y ni siquiera lo pensé.

215
00:13:27,640 --> 00:13:30,520
Petr se metió en problemas
en su adolescencia

216
00:13:30,600 --> 00:13:33,120
y lo alejaron de su familia.

217
00:13:33,240 --> 00:13:35,520
Cuando me liberaron la vez anterior,

218
00:13:36,080 --> 00:13:37,240
me casé.

219
00:13:38,560 --> 00:13:40,680
¿Cuál fue tu condena anterior?

220
00:13:43,080 --> 00:13:45,320
Causar heridas graves.

221
00:13:46,440 --> 00:13:48,560
¿Cuántas veces has estado preso?

222
00:13:48,640 --> 00:13:52,360
Desde los 13 a 18 años,

223
00:13:52,440 --> 00:13:57,320
después estuve fuera por un año y medio,
y luego me encerraron dos años y medio.

224
00:13:58,240 --> 00:14:00,440
¿Qué hiciste a los 13 años?

225
00:14:00,520 --> 00:14:03,480
Mi padre es un gran alcohólico

226
00:14:04,080 --> 00:14:07,600
y solía pelear conmigo y con mi madre.

227
00:14:07,680 --> 00:14:10,640
Yo peleaba mucho con mis compañeros.

228
00:14:11,600 --> 00:14:15,880
Y llegó un punto en el que me encerraron.

229
00:14:16,640 --> 00:14:20,920
Cuando me dejaron salir a los 18,
mi papá se ahorcó

230
00:14:21,000 --> 00:14:23,120
y empecé a inyectarme Pervitín.

231
00:14:23,760 --> 00:14:25,560
Le rompí las piernas a un tipo

232
00:14:27,040 --> 00:14:30,120
y me encerraron otra vez.

233
00:14:30,720 --> 00:14:33,760
Cuando me liberaron,
quería cambiar mi vida

234
00:14:33,840 --> 00:14:35,560
y conocí a mi novia.

235
00:14:36,360 --> 00:14:37,520
Le pedí matrimonio.

236
00:14:37,600 --> 00:14:39,040
Luego ella me engañó.

237
00:14:39,120 --> 00:14:42,720
Y golpeé al tipo
con quien me había engañado.

238
00:14:42,800 --> 00:14:46,200
Me han condenado
por dañar a otras personas cuatro veces.

239
00:14:48,720 --> 00:14:50,280
Es un hombre problemático.

240
00:14:50,360 --> 00:14:53,480
Un joven muy problemático.
Solo tiene 25 años.

241
00:14:53,560 --> 00:14:57,040
Tiene toda la vida
por delante si puede enfrentarse

242
00:14:57,120 --> 00:14:59,920
a los desafíos que debe superar ahora.

243
00:15:00,520 --> 00:15:03,000
Pobre Marek tiene 22 años

244
00:15:03,080 --> 00:15:04,920
y se nota.

245
00:15:05,000 --> 00:15:09,640
No tengo ni que decirlo,
que está asustado. Le teme a su futuro.

246
00:15:11,000 --> 00:15:14,760
Una vez afuera,
comenzará el verdadero desafío.

247
00:15:14,840 --> 00:15:16,160
¿Ha funcionado esto?

248
00:15:18,520 --> 00:15:21,680
Por la tarde, mis compañeros de celda y yo

249
00:15:21,760 --> 00:15:24,400
somos enviados a trabajar al jardín.

250
00:15:29,560 --> 00:15:31,760
¿Construiste todo este camino?

251
00:15:31,840 --> 00:15:32,880
No.

252
00:15:32,960 --> 00:15:34,600
- Yo hago esto.
- ¿Sí?

253
00:15:34,680 --> 00:15:35,920
Y hago esto.

254
00:15:36,640 --> 00:15:38,000
Me gusta. Evitas pensar

255
00:15:38,080 --> 00:15:40,480
en las cosas que te suceden.

256
00:15:40,560 --> 00:15:43,120
Que estás triste,
que extrañas a tu familia.

257
00:15:43,640 --> 00:15:45,320
Es mejor para la mente.

258
00:15:47,080 --> 00:15:49,480
He conocido a varios reclusos

259
00:15:49,560 --> 00:15:52,960
cuyas vidas han sido destruidas
por la metanfetamina,

260
00:15:53,040 --> 00:15:55,920
pero nadie está aquí
por haberla producida.

261
00:15:57,120 --> 00:15:59,960
Luego hablo con
un prisionero llamado Jakub.

262
00:16:01,640 --> 00:16:03,440
Era como un emprendedor.

263
00:16:03,520 --> 00:16:07,080
Mi trabajo era desguazar
autos ecológicamente,

264
00:16:07,160 --> 00:16:10,400
así que tenía permiso
para importar químicos

265
00:16:10,480 --> 00:16:12,480
que podía comprar oficialmente.

266
00:16:13,640 --> 00:16:16,080
¿Cuál era el negocio del Pervitín?

267
00:16:16,160 --> 00:16:19,560
Éramos un grupo de 24 personas,

268
00:16:19,640 --> 00:16:23,360
e íbamos a producir 105 kilos
de metanfetamina en dos años.

269
00:16:24,160 --> 00:16:27,320
Eso es una gran cantidad de Pervitín.

270
00:16:27,400 --> 00:16:29,760
¿Eras parte de un grupo criminal?

271
00:16:29,840 --> 00:16:34,960
Sí, yo les suministraba los químicos.
Un tipo estaba a cargo de las pastillas.

272
00:16:35,040 --> 00:16:41,960
Y había cinco cocineros
a quienes les entregábamos los materiales.

273
00:16:42,040 --> 00:16:46,400
- Bien.
- Y pensé que si vendía los químicos,

274
00:16:46,480 --> 00:16:49,400
que se usan
para hacer fuegos artificiales,

275
00:16:49,480 --> 00:16:52,200
no sería ilegal.

276
00:16:52,280 --> 00:16:55,960
Pero sabías que se lo vendías
a criminales organizados

277
00:16:56,040 --> 00:16:57,840
- que producían drogas.
- Sí.

278
00:16:57,920 --> 00:17:03,800
¿Cuál es el valor en la calle
de 105 kg de Pervitín?

279
00:17:03,880 --> 00:17:07,280
- Cuatro millones de euros.
- Cuatro millones de euros.

280
00:17:07,360 --> 00:17:09,800
¿Qué piensas ahora del hecho

281
00:17:09,880 --> 00:17:15,240
de que hombres como tú son responsables
de arruinar a muchos hombres y mujeres

282
00:17:15,320 --> 00:17:16,480
en este país?

283
00:17:16,560 --> 00:17:21,040
¿Qué crees ahora que estás en prisión
y ves a muchos de estos hombres?

284
00:17:21,120 --> 00:17:26,120
Ahora que estoy aquí veo gente

285
00:17:26,200 --> 00:17:30,080
que ha perdido a sus familias,
su dinero y sus trabajos.

286
00:17:30,160 --> 00:17:34,200
Los que tomaron metanfetamina
de mala calidad perdieron sus dientes.

287
00:17:34,800 --> 00:17:38,920
Nos enorgullecíamos de producir…

288
00:17:39,000 --> 00:17:41,800
metanfetamina pura y sin cortar. Mira.

289
00:17:43,560 --> 00:17:45,800
¿Es una bolsa de Pervitín o de drogas?

290
00:17:46,760 --> 00:17:48,320
Sí, de drogas.

291
00:17:49,320 --> 00:17:52,320
Sí. Por suerte, no tiene drogas. Bueno.

292
00:17:54,400 --> 00:17:56,240
Eso te divierte, ¿no?

293
00:17:56,320 --> 00:17:58,000
Quien proveyó la droga

294
00:17:58,080 --> 00:18:03,040
que arruinó la vida de tanta
gente se divierte con una bolsita vacía.

295
00:18:04,760 --> 00:18:08,600
No tengo forma de saber
si esto es realmente una bolsa de drogas

296
00:18:08,680 --> 00:18:11,960
o si Jakub tiene
un pobre sentido del humor.

297
00:18:16,280 --> 00:18:20,800
Sin grandes productores a cualquier nivel,

298
00:18:21,760 --> 00:18:23,360
la droga no existiría, ¿no?

299
00:18:23,440 --> 00:18:27,680
Y hasta que hombres como Jakub
sean atrapados por las autoridades,

300
00:18:27,760 --> 00:18:30,840
la droga seguirá produciéndose.

301
00:18:31,440 --> 00:18:36,240
Pero creo que no ha entendido
lo importante que es su papel

302
00:18:36,320 --> 00:18:40,120
en la adicción de la gente
que termina tocando fondo.

303
00:18:40,200 --> 00:18:44,040
Y siempre habrá esa diferencia jerárquica

304
00:18:44,120 --> 00:18:46,480
entre los fabricantes

305
00:18:46,560 --> 00:18:49,000
y los que son como Petr.

306
00:18:49,080 --> 00:18:51,400
Jakub y Marek, mis compañeros de celda,

307
00:18:51,480 --> 00:18:55,760
que son los niños vulnerables,
jóvenes que terminan tomando esa droga.

308
00:19:09,480 --> 00:19:12,120
DÍA 3

309
00:19:13,680 --> 00:19:16,520
Sí, tengo mermelada, una taza de té y pan.

310
00:19:20,880 --> 00:19:23,480
Apenas pude tomar mi té,

311
00:19:23,560 --> 00:19:26,760
pero Petr ya se está preparando para algo.

312
00:19:27,680 --> 00:19:29,720
Desayunamos y luego limpiamos.

313
00:19:29,800 --> 00:19:33,040
Revisan si hay polvo.

314
00:19:33,640 --> 00:19:35,480
Incluso arriba de las puertas.

315
00:19:35,560 --> 00:19:39,080
Si hay polvo en las sillas, en la mesa,

316
00:19:39,160 --> 00:19:42,120
bajo los armarios , si todo está limpio.

317
00:19:42,200 --> 00:19:43,880
Si las camas están tendidas.

318
00:19:44,400 --> 00:19:45,760
Controlan todo.

319
00:19:46,480 --> 00:19:48,400
¿Qué pasa si encuentran polvo?

320
00:19:49,000 --> 00:19:51,120
Recibes una advertencia,
y si llegas a tres,

321
00:19:51,200 --> 00:19:54,000
tienes una "marca roja"
y tendrás restricciones.

322
00:19:56,080 --> 00:19:57,600
Después de pasar lista,

323
00:19:57,680 --> 00:20:02,040
los cinco prefectos o hotovci
están al acecho.

324
00:20:02,120 --> 00:20:04,720
- Estos son los hotovci.
- Hotovci.

325
00:20:04,800 --> 00:20:08,720
Van a comprobar
si tu habitación está limpia.

326
00:20:10,200 --> 00:20:12,640
- Ello son los que no te gustan.
- Sí.

327
00:20:12,720 --> 00:20:15,680
Si no limpiamos la habitación…

328
00:20:16,920 --> 00:20:19,200
Si ellos informan a los guardias…

329
00:20:19,280 --> 00:20:22,880
¿el prisionero informa
a los guardias si está limpia o no?

330
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
Sí.

331
00:20:24,040 --> 00:20:26,000
Con razón no les caen bien.

332
00:20:26,080 --> 00:20:26,920
No.

333
00:20:28,600 --> 00:20:32,440
Descubro algo nuevo cada día.
No se trata solo de contención.

334
00:20:33,240 --> 00:20:35,840
Se trata de organización, de disciplina.

335
00:20:36,880 --> 00:20:38,320
Hay una estructura aquí…

336
00:20:40,320 --> 00:20:43,760
a la que deben ceñirse,
porque si no lo hacen,

337
00:20:43,840 --> 00:20:47,600
pierden el derecho a estar aquí
o incluso pueden ser castigados.

338
00:20:52,320 --> 00:20:55,880
Afortunadamente,
no todo son reglas y limpieza.

339
00:20:56,720 --> 00:21:01,400
Los reclusos también tienen terapias
para reducir el estrés y la violencia,

340
00:21:01,480 --> 00:21:04,680
como el yoga impartido por un prisionero.

341
00:21:10,920 --> 00:21:13,720
Buena asistencia.
Muchos gruñidos y quejidos.

342
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
¿Esta?

343
00:21:17,160 --> 00:21:21,040
Mates, el hotovci que conocí
el primer día,

344
00:21:21,120 --> 00:21:23,840
ya completó el programa de drogas

345
00:21:23,920 --> 00:21:26,960
y quiero saber cómo le resultó a él.

346
00:21:27,040 --> 00:21:30,840
Cuida los peces tropicales de la prisión.

347
00:21:31,360 --> 00:21:34,280
¿Sabes cómo robar combustible?

348
00:21:34,360 --> 00:21:36,200
- Sí.
- ¿Sabes?

349
00:21:36,280 --> 00:21:38,280
Sí. Pero no lo haré.

350
00:21:38,360 --> 00:21:41,000
Soy bueno robando gasolina.
Te mostraré.

351
00:21:43,880 --> 00:21:46,160
Y ahora con esta mano.

352
00:21:46,760 --> 00:21:49,520
- Esta mano. Está bien.
-  Así es.

353
00:21:50,160 --> 00:21:52,320
No vayas a succionar los peces.

354
00:21:54,240 --> 00:21:55,280
Ahora, suéltela.

355
00:21:57,360 --> 00:22:01,240
¿Cómo entraste al programa?
¿Por qué estabas en el programa?

356
00:22:01,320 --> 00:22:03,120
Cuando empiezo a tomar drogas,

357
00:22:03,200 --> 00:22:07,080
comienzo a robar,
a conducir sin licencia

358
00:22:07,160 --> 00:22:09,000
y a huir de la policía.

359
00:22:09,080 --> 00:22:10,560
Lo mismo una y otra vez.

360
00:22:10,640 --> 00:22:12,440
¿Desde cuándo no tomas droga?

361
00:22:12,520 --> 00:22:15,440
No he tomado drogas
desde que me encerraron.

362
00:22:16,160 --> 00:22:19,880
Me lo tomo muy en serio, sobre todo…

363
00:22:20,520 --> 00:22:23,760
creo que principalmente
por mi familia, por mi hijo,

364
00:22:23,840 --> 00:22:28,440
y por mi novia que aún cree en mí.

365
00:22:28,520 --> 00:22:32,520
Aunque soy,
como diría mi mamá, incorregible.

366
00:22:34,200 --> 00:22:38,920
Estoy tras las rejas porque me castigaron
por mi comportamiento.

367
00:22:39,000 --> 00:22:42,240
El programa donde intentan
dejar las drogas,

368
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
¿tiene otros beneficios?

369
00:22:44,400 --> 00:22:51,200
El mayor beneficio es que Intentan
ayudarte y trabajan contigo.

370
00:22:51,800 --> 00:22:55,160
Especialistas, psicólogos y terapeutas

371
00:22:55,240 --> 00:22:58,400
cuidan a cada individuo aquí

372
00:22:58,480 --> 00:23:02,040
y resuelven sus problemas específicos
junto a ellos.

373
00:23:02,560 --> 00:23:06,320
Si miras las otras alas que hay aquí,

374
00:23:06,400 --> 00:23:10,160
las drogas son todo lo que conocen.

375
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
Es algo cotidiano.

376
00:23:13,040 --> 00:23:17,040
La gente se inyecta drogas allí.
Matarían por drogas.

377
00:23:17,120 --> 00:23:21,880
No les importa
lo que pase en una o dos semanas

378
00:23:21,960 --> 00:23:25,680
o incluso cuando salgan.
Solo les importa el ahora.

379
00:23:28,040 --> 00:23:32,760
Hotovcis, como Mates, terminaron
el programa que los demás atraviesan.

380
00:23:32,840 --> 00:23:37,600
Como tuvieron éxito, los recompensaron
siendo prisioneros de confianza.

381
00:23:37,680 --> 00:23:40,920
Creo que es bastante inteligente

382
00:23:41,000 --> 00:23:43,160
que les den una responsabilidad

383
00:23:43,240 --> 00:23:45,920
que probablemente, nadie les ha dado.

384
00:23:46,600 --> 00:23:49,280
Y lo encuentro interesante
porque creo que es

385
00:23:49,360 --> 00:23:54,080
un punto de partida para que abandonen
su antiguo estilo de vida de tomar drogas

386
00:23:54,160 --> 00:23:58,080
y dejar de ser parte
de la comunidad criminal.

387
00:23:58,160 --> 00:24:00,720
Hasta ahora, todo bien. Es un éxito.

388
00:24:00,800 --> 00:24:03,520
Pero el verdadero desafío
será cuando salga.

389
00:24:06,560 --> 00:24:08,760
Ya sea que sean hotovci o no,

390
00:24:08,840 --> 00:24:10,880
todos los prisioneros de mi ala

391
00:24:10,960 --> 00:24:14,160
tienen una hora al día
en el patio de ejercicios.

392
00:24:14,800 --> 00:24:15,800
Vamos.

393
00:24:15,880 --> 00:24:17,200
- ¿Yo?
- Tú.

394
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
Dos.

395
00:24:19,520 --> 00:24:20,400
¡Sí!

396
00:24:21,680 --> 00:24:23,520
- ¡Vamos!
- Hagámoslo.

397
00:24:23,600 --> 00:24:26,080
- ¡Oigan!
- ¡Vamos!

398
00:24:27,040 --> 00:24:28,640
¡Vamos!

399
00:24:29,480 --> 00:24:31,840
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

400
00:24:34,280 --> 00:24:35,520
No estoy en forma.

401
00:24:36,840 --> 00:24:39,880
El patio está rodeado
de ventanas de las celdas

402
00:24:39,960 --> 00:24:43,840
y veo algo allí arriba
que parece sospechoso.

403
00:24:43,920 --> 00:24:47,400
Marek, la cuerda que baja
de la celda de arriba a la otra,

404
00:24:47,480 --> 00:24:49,760
¿es así como mueven las cosas?

405
00:24:49,840 --> 00:24:51,720
- Café, tabaco.
- Lo que sea.

406
00:24:52,760 --> 00:24:53,680
Drogas.

407
00:24:55,040 --> 00:24:55,880
Está bien.

408
00:24:57,480 --> 00:25:00,480
Parece que eso
es lo que está pasando allí.

409
00:25:03,040 --> 00:25:05,640
Quiero saber más de mi compañero Marek,

410
00:25:05,720 --> 00:25:09,440
de su lucha para mantenerse alejado
de la metanfetamina.

411
00:25:10,360 --> 00:25:12,680
Básicamente, he intentado casi todo.

412
00:25:13,880 --> 00:25:16,560
Es una droga que sirve para todo.

413
00:25:16,640 --> 00:25:19,320
No duermes ni comes
al tomar metanfetamina.

414
00:25:19,400 --> 00:25:21,280
Nada, solo lo disfrutas.

415
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
Aún es más fuerte que yo.

416
00:25:24,080 --> 00:25:27,360
No puedes escapar.
Cuando eso sucede, ya está.

417
00:25:27,440 --> 00:25:29,560
Así que necesitas saber

418
00:25:29,640 --> 00:25:33,440
que lo arruinarás todo de nuevo.
Lo arruinarás todo de nuevo,

419
00:25:33,520 --> 00:25:35,240
y debes empezar de cero.

420
00:25:37,680 --> 00:25:41,800
Al hablar sobre el Pervitín,
dicen que la sensación es increíble.

421
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
Pero te hace poner triste.

422
00:25:43,960 --> 00:25:47,520
Para ser honesto,
sentir que este joven de 22 años…

423
00:25:48,400 --> 00:25:52,440
que su destino es salir de prisión
y volver a las drogas.

424
00:25:52,960 --> 00:25:56,680
Y no me sorprendería
que algunos de ellos sigan consumiendo

425
00:25:56,760 --> 00:25:58,920
y engañando a las autoridades.

426
00:25:59,000 --> 00:26:02,120
Te hace pensar
y preguntarte qué se puede hacer.

427
00:26:11,640 --> 00:26:14,440
DÍA 4

428
00:26:14,520 --> 00:26:19,160
La prisión dice que en las pruebas,
a más de 1300 reclusos,

429
00:26:19,240 --> 00:26:23,840
solo el 5 % dio positivo
por metanfetamina u otras drogas.

430
00:26:23,920 --> 00:26:27,080
Dicen que incluso esto
es más alto de lo deseado.

431
00:26:27,160 --> 00:26:30,760
Pero he escuchado
muchas historias de reclusos

432
00:26:30,840 --> 00:26:33,320
sobre drogas en otras
partes de la prisión.

433
00:26:33,400 --> 00:26:37,920
Por hoy me voy del ala de drogas
para comprobarlo yo mismo.

434
00:26:40,440 --> 00:26:43,320
Me asignaron a la fábrica en el lugar

435
00:26:43,400 --> 00:26:47,520
donde 300 reclusos
hacen caminos y escaleras de metal

436
00:26:47,600 --> 00:26:51,840
para una empresa privada,
por la mitad del salario mínimo checo.

437
00:26:54,200 --> 00:26:58,280
En la fábrica conocí a Larry,
que está aquí por robo.

438
00:26:58,360 --> 00:27:00,320
- ¿Aquí trabajas?
- Sí, así es.

439
00:27:00,400 --> 00:27:01,240
Bien.

440
00:27:01,320 --> 00:27:03,920
Corto tiras de metal,

441
00:27:04,000 --> 00:27:09,320
y estas tiras y estas placas van juntas.

442
00:27:09,400 --> 00:27:12,080
Entonces, las cortas
y se convierten en esto.

443
00:27:12,160 --> 00:27:13,080
Sí.

444
00:27:13,160 --> 00:27:15,360
Las pones ahí y se comprimen.

445
00:27:15,440 --> 00:27:20,640
- Y ahí está…
- ¿El resultado final?

446
00:27:20,720 --> 00:27:24,560
Y te dan 8500 coronas al mes por esto.

447
00:27:25,200 --> 00:27:29,000
- No es mucho, pero ¿qué puedes hacer?
- Es mejor que nada.

448
00:27:32,320 --> 00:27:34,480
Cuando los trabajadores descansan,

449
00:27:34,560 --> 00:27:38,440
aprovecho para investigar
el alcance del problema de las drogas

450
00:27:38,520 --> 00:27:40,680
en la parte principal de la prisión.

451
00:27:43,840 --> 00:27:47,640
Desde que estoy aquí,
escucho que tienen un problema de drogas.

452
00:27:47,720 --> 00:27:50,480
El Pervitín en particular
es un gran problema.

453
00:27:50,560 --> 00:27:52,680
¿Alguno de ustedes consume drogas?

454
00:27:53,320 --> 00:27:55,600
Consumo drogas, pero no soy adicto.

455
00:27:58,000 --> 00:28:00,520
¿Te ríes porque sí es adicto a las drogas?

456
00:28:03,360 --> 00:28:05,320
¿Por qué se ríen de ti, Michal?

457
00:28:06,200 --> 00:28:08,800
No sé. Los dos son drogadictos.

458
00:28:10,560 --> 00:28:12,360
¿También son drogadictos?

459
00:28:12,960 --> 00:28:14,040
A veces.

460
00:28:15,240 --> 00:28:18,360
A veces. ¿Pervitín? ¿Un poco de Pervitín?

461
00:28:19,880 --> 00:28:24,480
Somos checos, y aquí existe una especie
de cultura de "consumismo".

462
00:28:25,160 --> 00:28:27,880
Es triste, pero así es, ¿no?

463
00:28:29,080 --> 00:28:30,880
Esa es nuestra cultura.

464
00:28:32,480 --> 00:28:34,120
- ¿Verdad, Michal?
- Así es.

465
00:28:34,640 --> 00:28:39,080
¿Dónde están ustedes en este ciclo
de consumo de drogas y criminalidad?

466
00:28:39,160 --> 00:28:44,000
¿La prisión ha marcado alguna diferencia
en lo que son, lo que harán afuera?

467
00:28:44,080 --> 00:28:47,920
¿Y qué harán al final
de esta sentencia cuando salgan?

468
00:28:48,720 --> 00:28:52,480
La prisión no nos ayudará con eso
y seguiremos consumiendo.

469
00:28:54,200 --> 00:28:57,600
A los que les guste seguirán consumiendo.
¿Por qué mentir?

470
00:28:57,680 --> 00:28:59,480
Por fin es sincero.

471
00:29:01,360 --> 00:29:04,000
No se puede ser más honesto
que eso, ¿verdad?

472
00:29:04,600 --> 00:29:06,560
Gracias por su sinceridad.

473
00:29:08,840 --> 00:29:11,000
En este momento parecen resignados

474
00:29:11,080 --> 00:29:14,040
a volver a las drogas
cuando los liberaren.

475
00:29:16,720 --> 00:29:19,440
Pero hay quienes quieren
cambiar sus vidas

476
00:29:19,520 --> 00:29:23,800
y la prisión ofrece entrenamiento
técnico en distintas habilidades.

477
00:29:27,000 --> 00:29:31,680
Ahora nos encontramos en las instalaciones
de una escuela técnica para reclusos.

478
00:29:31,760 --> 00:29:35,440
Estos son los talleres
donde harán el entrenamiento.

479
00:29:35,520 --> 00:29:38,120
Este es tu lugar.

480
00:29:38,200 --> 00:29:39,120
¿Este?

481
00:29:39,200 --> 00:29:43,680
Este es el plan que seguiremos.

482
00:29:43,760 --> 00:29:48,680
Aquí, en esta escuela técnica,
pueden aprender a perforar,

483
00:29:48,760 --> 00:29:50,680
soldar y leer planos.

484
00:29:50,760 --> 00:29:55,720
Eso significa que pueden
usar este conocimiento incluso afuera.

485
00:29:56,400 --> 00:29:58,640
Están calificados para el trabajo.

486
00:30:01,720 --> 00:30:02,760
¿Tu nombre?

487
00:30:02,840 --> 00:30:04,240
- Anthony.
- Anthony.

488
00:30:05,000 --> 00:30:05,840
Toma.

489
00:30:07,240 --> 00:30:08,120
Así.

490
00:30:08,200 --> 00:30:09,040
- ¿Sí?
- Sí.

491
00:30:12,800 --> 00:30:14,120
¿Lo hago bien?

492
00:30:15,320 --> 00:30:16,400
Sí.

493
00:30:17,440 --> 00:30:19,600
¿Cuánto llevas en esta prisión?

494
00:30:21,640 --> 00:30:23,000
Este es mi cuarto año.

495
00:30:23,080 --> 00:30:25,920
Drogas.

496
00:30:27,680 --> 00:30:29,960
¿Las vendías o las consumías?

497
00:30:31,520 --> 00:30:33,720
No. Yo las fabricaba.

498
00:30:34,760 --> 00:30:37,000
¿Cuántas veces has estado preso?

499
00:30:38,600 --> 00:30:39,480
Cuatro.

500
00:30:39,560 --> 00:30:42,680
¿Por qué estuviste en prisión
las otras tres veces?

501
00:30:44,920 --> 00:30:46,960
También por drogas.

502
00:30:47,480 --> 00:30:49,400
- Drogas.
- ¿Fabricándolas?

503
00:30:50,360 --> 00:30:51,400
Sí.

504
00:30:52,640 --> 00:30:55,960
Has estado en este taller
haciendo esto por dos años.

505
00:30:56,840 --> 00:30:58,760
¿Te ayudó? ¿Te está ayudando?

506
00:30:59,280 --> 00:31:00,840
Sí, un poco. Sí.

507
00:31:00,920 --> 00:31:02,120
¿Cómo te ayuda?

508
00:31:02,200 --> 00:31:05,280
Primero el tiempo pasa más rápido.

509
00:31:05,360 --> 00:31:09,640
Segundo puedes ver algo nuevo.
Nunca trabajé en mi vida.

510
00:31:09,720 --> 00:31:14,440
Así que para mí esto es divertido.

511
00:31:18,640 --> 00:31:22,760
Cualquier habilidad nueva
es un arma en tu arsenal

512
00:31:22,840 --> 00:31:26,560
para cuando salgas de prisión
e intentes conseguir un trabajo,

513
00:31:26,640 --> 00:31:27,760
de eso se trata.

514
00:31:27,840 --> 00:31:32,280
Eso es lo que debería hacer la prisión.
Enseñarles nuevas habilidades.

515
00:31:32,840 --> 00:31:36,920
Les está dando algo que
no tuvieron en su vida

516
00:31:37,000 --> 00:31:39,600
y eso solo puede ser algo bueno.

517
00:31:57,240 --> 00:32:01,600
DÍA 5

518
00:32:01,680 --> 00:32:03,760
Hoy cambiaré de bando

519
00:32:03,840 --> 00:32:05,960
y me juntaré con los guardias..

520
00:32:07,760 --> 00:32:10,440
Primero vinieron a buscarme para saber

521
00:32:10,520 --> 00:32:13,440
si logran mantener las drogas
fuera de la prisión.

522
00:32:14,680 --> 00:32:18,880
¿Adónde voy ahora? Iré a encontrarme
con el adiestrador de perros

523
00:32:18,960 --> 00:32:25,960
que revisan las cosas que las familias
les mandan a los presos.

524
00:32:26,560 --> 00:32:29,360
¿Y qué busca el perro?

525
00:32:30,000 --> 00:32:32,200
Opiáceos, drogas.

526
00:32:32,280 --> 00:32:35,640
Pervitín, heroína, marihuana.

527
00:32:36,280 --> 00:32:37,960
¿Se puede pasar?

528
00:32:38,880 --> 00:32:39,800
Está bien.

529
00:32:41,640 --> 00:32:43,640
Hola.

530
00:32:43,720 --> 00:32:46,520
El perro es la mejor arma que tenemos.

531
00:32:46,600 --> 00:32:48,960
Encuentran cosas que nosotros no vemos

532
00:32:49,040 --> 00:32:52,400
ni siquiera en los rayos X.

533
00:32:53,280 --> 00:32:56,000
Sí, este correo llegó hoy

534
00:32:56,080 --> 00:32:58,600
y el perro lo huele previo a otro control.

535
00:32:58,680 --> 00:33:02,160
Y luego al personal que entrega
el correo a los presos.

536
00:33:03,280 --> 00:33:07,400
Se necesita más que un perro
para mantener las drogas fuera

537
00:33:07,480 --> 00:33:09,120
de una prisión tan grande.

538
00:33:13,320 --> 00:33:17,080
Hoy, los guardias reciben
entrenamiento antidisturbios.

539
00:33:17,160 --> 00:33:20,080
Maldición, parecen estar
listos para la acción.

540
00:33:21,400 --> 00:33:24,440
Con más de 1000 prisioneros
encerrados aquí

541
00:33:24,520 --> 00:33:26,720
deben estar listos para problemas.

542
00:33:26,800 --> 00:33:30,720
Y hoy yo hago el papel
de un prisionero violento.

543
00:33:30,800 --> 00:33:33,400
Me recuerda a cuando yo estaba preso

544
00:33:33,480 --> 00:33:37,000
y lo que significa
enfrentar una fuerza abrumadora.

545
00:33:48,280 --> 00:33:49,640
Carajo.

546
00:33:50,400 --> 00:33:54,240
El perro acaba de tirar
al último de mi equipo de alborotadores.

547
00:33:57,440 --> 00:34:02,160
No importa cuán grande y fuerte seas
y así te esfuerces en luchar contra ellos.

548
00:34:02,240 --> 00:34:05,400
Son más grandes y más fuertes
y te derribarán.

549
00:34:06,600 --> 00:34:08,800
Cuando estuve en prisión de verdad,

550
00:34:08,880 --> 00:34:13,520
me enviaron a la unidad de segregación
más veces de las que puedo contar.

551
00:34:14,600 --> 00:34:19,080
Y aquí en Pilsen
la segregación es un lugar concurrido.

552
00:34:19,160 --> 00:34:21,880
La escalera es angosta,
así que ten cuidado.

553
00:34:30,960 --> 00:34:33,920
De hecho, es el peor lugar de la cárcel

554
00:34:34,000 --> 00:34:35,800
al que un hombre puede ir.

555
00:34:35,880 --> 00:34:40,720
¿Cuántas celdas hay para
los prisioneros problemáticos?

556
00:34:41,960 --> 00:34:43,320
Treinta y dos.

557
00:34:43,920 --> 00:34:46,080
¿Están todas ocupadas?

558
00:34:46,160 --> 00:34:48,120
Casi todas lo están.

559
00:34:49,160 --> 00:34:50,960
Veamos esta.

560
00:34:54,240 --> 00:34:55,120
Vamos.

561
00:34:57,840 --> 00:35:01,240
Bien. Puede alojar hasta dos prisioneros.

562
00:35:01,320 --> 00:35:03,200
Sí, dos prisioneros.

563
00:35:03,280 --> 00:35:07,000
¿Crees que ayude a los prisioneros
castigarlos de esta manera?

564
00:35:07,080 --> 00:35:10,400
¿Te ayuda a manejar
la población carcelaria?

565
00:35:10,480 --> 00:35:15,520
Los reclusos problemáticos
se dan cuenta de que hicieron algo malo.

566
00:35:15,600 --> 00:35:18,320
Cuando regresan a su celda en su ala,

567
00:35:19,120 --> 00:35:22,520
habrán aprendido una lección.

568
00:35:23,040 --> 00:35:24,880
Y se comportarán.

569
00:35:24,960 --> 00:35:27,200
¿Sabes cuál es la máxima

570
00:35:27,280 --> 00:35:31,960
cantidad de tiempo que un prisionero
puede ser enviado a segregación?

571
00:35:32,560 --> 00:35:36,000
Es muy diferente. Depende
de lo que haya hecho el convicto.

572
00:35:36,520 --> 00:35:38,840
El máximo puede ser de hasta 28 días.

573
00:35:42,800 --> 00:35:46,840
La cruda realidad de cómo
castigan a los prisioneros en segregación.

574
00:35:46,920 --> 00:35:49,800
Y lo sé porque he pasado 28 días

575
00:35:49,880 --> 00:35:54,240
en celdas de segregación
como esta solo y sin privilegios.

576
00:35:54,320 --> 00:36:00,040
Sé lo difícil que es sobrevivir un día,
ni hablemos de 28 malditos días.

577
00:36:00,880 --> 00:36:02,080
Cálmate.

578
00:36:05,080 --> 00:36:07,320
¿Puedo hablar con alguien aquí?

579
00:36:07,400 --> 00:36:09,160
Averiguar cómo es para ellos,

580
00:36:09,240 --> 00:36:12,000
qué hicieron, si aprendieron la lección.

581
00:36:12,080 --> 00:36:14,280
Lamentablemente, eso no será posible.

582
00:36:17,280 --> 00:36:18,880
Hay un guardia allí,

583
00:36:18,960 --> 00:36:22,080
no este guardia,
pero hay un guardia que dice que no,

584
00:36:22,160 --> 00:36:24,720
como si ocultara algo.

585
00:36:24,800 --> 00:36:30,040
¿Está el hombre encerrado en esta celda
aprendiendo una lección?

586
00:36:30,120 --> 00:36:31,520
Solo quiero saber eso.

587
00:36:32,360 --> 00:36:35,880
Pero la atmósfera ha cambiado,
la dinámica ha cambiado.

588
00:36:36,960 --> 00:36:39,680
No parecen estar muy contentos,
así que me iré.

589
00:36:40,840 --> 00:36:42,240
¿Vamos?

590
00:36:42,320 --> 00:36:43,240
- Sí.
- Vamos.

591
00:36:46,960 --> 00:36:48,840
A volver al ala de las drogas,

592
00:36:48,920 --> 00:36:52,640
se muestra un lado
muy diferente del régimen.

593
00:36:52,720 --> 00:36:55,000
Algunos reclusos que conocí

594
00:36:55,080 --> 00:36:57,200
están en terapia de grupo.

595
00:36:57,280 --> 00:36:59,040
Su objetivo de prepararlos

596
00:36:59,120 --> 00:37:02,720
para enfrentar a sus
demonios cuando salgan.

597
00:37:02,800 --> 00:37:06,240
Y si lo hago por mí misma,
puedo resolver estas cosas.

598
00:37:06,320 --> 00:37:09,440
Tengo derecho a estar triste,
enojada, desequilibrada.

599
00:37:09,520 --> 00:37:13,440
Tengo derecho a esto.
Una persona tiene derecho a luchar.

600
00:37:13,520 --> 00:37:16,440
Pero sé que tengo la fuerza interior.

601
00:37:18,440 --> 00:37:20,000
Puede contar con eso

602
00:37:20,080 --> 00:37:23,000
y no necesito ahogarme
en el alcohol o las drogas.

603
00:37:23,080 --> 00:37:25,520
Cuando se trata de alcohol,

604
00:37:25,600 --> 00:37:29,240
creo que también puede
ser una medicina hasta cierto punto.

605
00:37:29,320 --> 00:37:30,920
Que si alguien tiene…

606
00:37:31,000 --> 00:37:35,440
Mi abuelo tomaba un trago de brandi
de ciruela todas las mañanas

607
00:37:35,520 --> 00:37:38,240
- y estaba bien.
- Un alcohólico…

608
00:37:38,320 --> 00:37:41,520
no debería estar bebiendo.
Un jugador no debería jugar

609
00:37:41,600 --> 00:37:43,360
y un drogadicto no debería…

610
00:37:43,440 --> 00:37:46,760
No quería acercarme
a la gente para divertirme y reírme.

611
00:37:46,840 --> 00:37:51,520
Quería emborracharme, quedarme en casa
y mirar el video de mi boda.

612
00:37:51,600 --> 00:37:54,600
- Te atormentabas a propósito.
- Sí. Me gustaba.

613
00:37:54,680 --> 00:37:55,720
Lo disfrutaba.

614
00:37:58,960 --> 00:38:03,560
Este tipo de terapia puede ayudar
a los prisioneros a vencer la adicción,

615
00:38:04,240 --> 00:38:09,040
pero en la celda está mi compañero
de celda más joven, Marek.

616
00:38:12,400 --> 00:38:14,960
¿Cuánto tiempo llevas de pena, Marek?

617
00:38:15,560 --> 00:38:19,240
Llevo dos años y medio aquí
y me quedan cuatro años más.

618
00:38:19,320 --> 00:38:22,480
Debes cumplir seis años y medio.

619
00:38:22,560 --> 00:38:25,560
Esa es tu sentencia de prisión,
seis años y medio.

620
00:38:26,080 --> 00:38:29,240
Luego de cumplir la mitad de la sentencia,

621
00:38:29,320 --> 00:38:33,680
que en mi caso son tres años,
podría pedir libertad condicional.

622
00:38:34,760 --> 00:38:36,040
¿Te la darán?

623
00:38:37,360 --> 00:38:38,800
No lo creo.

624
00:38:39,400 --> 00:38:40,480
¿Por qué?

625
00:38:40,560 --> 00:38:42,080
Eso me tiene preocupado.

626
00:38:42,160 --> 00:38:45,040
Aún sigo consumiendo.

627
00:38:47,760 --> 00:38:50,440
Se supone que es un ala libre de drogas.

628
00:38:50,520 --> 00:38:54,000
Las drogas entran por todas partes.
Así son las cosas.

629
00:38:54,840 --> 00:38:56,680
Están en todos lados.

630
00:38:59,160 --> 00:39:01,480
Tener un ala como esta

631
00:39:01,560 --> 00:39:06,720
ha ayudado a reducir la adicción
de estos prisioneros.

632
00:39:07,400 --> 00:39:10,760
Pero si has estado consumiendo drogas

633
00:39:10,840 --> 00:39:14,320
desde que eras joven
y han controlado tu vida,

634
00:39:14,400 --> 00:39:18,800
dejarlas en prisión debe ser uno
de los lugares más difíciles para hacerlo.

635
00:39:23,560 --> 00:39:26,720
DÍA 6

636
00:39:26,800 --> 00:39:30,280
Hoy es mi último día
en la prisión de Plzeň.

637
00:39:40,080 --> 00:39:44,560
En la semana, mi compañero de celda,
Petr, a pesar de todo lo que ha pasado

638
00:39:44,640 --> 00:39:47,920
ha estado tranquilo
y verdaderamente decidido

639
00:39:48,000 --> 00:39:50,440
a romper su adicción para siempre.

640
00:39:50,520 --> 00:39:52,920
Algo le está dando una fuerza

641
00:39:53,000 --> 00:39:56,320
que no tienen muchos
de los prisioneros adictos.

642
00:39:56,400 --> 00:40:00,040
Es domingo de tarde y Petr,
mi compañero de celda,

643
00:40:00,120 --> 00:40:03,440
me invitó a un servicio religioso.

644
00:40:05,080 --> 00:40:06,160
¿Qué tal?

645
00:40:07,480 --> 00:40:10,040
Aquí, en prisión, tienen la gran ventaja

646
00:40:10,120 --> 00:40:13,480
de tener mucho tiempo libre
que pueden usar para mejorar.

647
00:40:13,560 --> 00:40:18,320
Aquí es donde termina el pecado.
Aquí es donde la miseria se desvanece.

648
00:40:19,280 --> 00:40:20,720
- Amén.
- Amén.

649
00:40:20,800 --> 00:40:23,120
Antes de pronunciar la palabra de Dios,

650
00:40:23,200 --> 00:40:25,080
si tienen una oración,

651
00:40:25,160 --> 00:40:27,880
un agradecimiento a Dios
o algo para compartir…

652
00:40:27,960 --> 00:40:30,800
Querido Dios,
quisiera agradecerle al sacerdote

653
00:40:30,880 --> 00:40:35,160
que por él he despertado,
por él he visto a Dios

654
00:40:35,240 --> 00:40:36,600
y he creído.

655
00:40:36,680 --> 00:40:41,280
Protege a mi familia, a mi madre
y a toda la gente del mundo.

656
00:40:41,360 --> 00:40:43,600
Protege a toda la gente que lo merece.

657
00:40:43,680 --> 00:40:47,440
Te amo como mi único maestro.
Te honro, Dios. Amén.

658
00:40:47,520 --> 00:40:48,400
Amén.

659
00:40:48,480 --> 00:40:49,640
- Amén.
- Amén.

660
00:40:50,200 --> 00:40:53,240
Señor Dios, Jesús, gracias por cada día,

661
00:40:53,320 --> 00:40:55,840
por todo lo que haces por nosotros,

662
00:40:55,920 --> 00:40:58,120
y por estar aquí con nosotros. Amén.

663
00:40:58,200 --> 00:40:59,120
- Amén.
- Amén.

664
00:40:59,720 --> 00:41:02,200
¿Cómo te sientes al salir de ahí?

665
00:41:02,280 --> 00:41:05,600
¿Cómo te sientes emocionalmente
después de un servicio?

666
00:41:05,680 --> 00:41:07,640
Esto es muy estimulante.

667
00:41:07,720 --> 00:41:09,120
Da mucha fuerza.

668
00:41:09,640 --> 00:41:13,200
Una persona es más feliz
cuando alguien la ama.

669
00:41:14,440 --> 00:41:18,200
Y la persona que no tiene amor
no tiene familia.

670
00:41:18,280 --> 00:41:22,400
Necesitamos amor.
Somos personas. Necesitamos amor.

671
00:41:22,480 --> 00:41:24,800
Y este es el amor para mí.

672
00:41:24,880 --> 00:41:25,800
Está bien.

673
00:41:35,160 --> 00:41:40,200
Es hora de despedirme
de mis tres compañeros de celda.

674
00:41:44,080 --> 00:41:47,440
Solo quería agradecerles
por hacerme sentir bienvenido.

675
00:41:48,200 --> 00:41:52,000
Estuve en su lugar a su edad

676
00:41:52,080 --> 00:41:56,240
y salí, y encontré un propósito diferente.

677
00:41:56,320 --> 00:41:57,920
Encontré una vida distinta.

678
00:41:58,000 --> 00:42:00,640
Ustedes también son capaces de hacer eso.

679
00:42:00,720 --> 00:42:03,080
Parece que eso es lo que quieres, Petr.

680
00:42:03,160 --> 00:42:08,000
Tengo la sensación
de que realmente quieres salir,

681
00:42:08,080 --> 00:42:10,920
que estás decidido.
Puedo ver eso en ti.

682
00:42:11,000 --> 00:42:13,800
Deberías poder lograrlo.

683
00:42:13,880 --> 00:42:15,760
Marek y Jakub,

684
00:42:15,840 --> 00:42:17,960
ustedes también pueden lograrlo

685
00:42:18,040 --> 00:42:19,760
si realmente la quieren.

686
00:42:19,840 --> 00:42:21,360
Te lo agradecemos mucho.

687
00:42:21,440 --> 00:42:23,880
Fue una gran experiencia.
Te extrañaremos.

688
00:42:23,960 --> 00:42:26,760
Me recordaste mucho
lo que es estar afuera.

689
00:42:27,400 --> 00:42:28,960
Y voy a estar muy triste.

690
00:42:29,640 --> 00:42:32,000
- Buena suerte, amigo.
- Gracias.

691
00:42:32,080 --> 00:42:33,240
Suerte, Marek.

692
00:42:33,760 --> 00:42:34,880
Buena suerte, Petr.

693
00:42:37,480 --> 00:42:39,320
Cuídense, chicos.

694
00:42:43,400 --> 00:42:47,000
Es más difícil cuando son tan jóvenes.
Mira al pequeño Marek.

695
00:42:47,080 --> 00:42:51,720
Cada vez que lo miro sus pequeños ojos
me miran con desesperación.

696
00:42:51,800 --> 00:42:57,280
Puedo ser muy duro, pero soy tan débil
como cualquier ser humano

697
00:42:57,360 --> 00:42:59,080
que mira a otro ser humano,

698
00:42:59,160 --> 00:43:02,600
sobre todo a uno joven,
que no tuvo oportunidades y piensa:

699
00:43:02,680 --> 00:43:04,640
"Mierda,
¿qué más podemos hacer?".

700
00:43:04,720 --> 00:43:07,440
Y quieres tomarlo de la mano y decirle:

701
00:43:07,520 --> 00:43:10,520
"Sígueme. Te mostraré el camino correcto".

702
00:43:14,840 --> 00:43:19,440
Antes de irme de la prisión de Plzeň,
me reuní con el director de la prisión,

703
00:43:19,520 --> 00:43:21,520
el coronel Pavel Kopack.

704
00:43:22,760 --> 00:43:27,280
¿Qué tan grave es el problema
que enfrenta en su prisión con las drogas?

705
00:43:28,040 --> 00:43:31,440
Creo que es un problema
en todas las prisiones del mundo.

706
00:43:31,520 --> 00:43:35,120
Porque meter una droga en una prisión

707
00:43:35,200 --> 00:43:39,040
es mucho más fácil que meter
un artículo más grande.

708
00:43:39,120 --> 00:43:42,160
Les hacemos muchas pruebas
y si alguien se droga

709
00:43:42,240 --> 00:43:45,720
o si alguien usa una sustancia adictiva

710
00:43:45,800 --> 00:43:47,600
y nos enteramos,

711
00:43:47,680 --> 00:43:50,960
los castigamos con el castigo
más severo que podemos.

712
00:43:51,040 --> 00:43:54,640
Lo consideramos
uno de los delitos más graves

713
00:43:54,720 --> 00:43:56,680
que un prisionero puede cometer.

714
00:43:57,280 --> 00:44:02,560
¿Y cuál es la lógica detrás
del programa en el ala a la que fui?

715
00:44:02,640 --> 00:44:05,800
¿Por qué el régimen es tan estricto?

716
00:44:05,880 --> 00:44:09,000
El régimen está organizado
de esta manera

717
00:44:09,080 --> 00:44:14,600
para que los prisioneros
se acostumbren a ciertos hábitos.

718
00:44:14,680 --> 00:44:16,240
Si son adictos,

719
00:44:16,320 --> 00:44:18,360
tienen que,

720
00:44:18,440 --> 00:44:23,000
en nuestra opinión,
tener un poco de autocontrol.

721
00:44:23,080 --> 00:44:25,640
Deben aprender a comportarse

722
00:44:25,720 --> 00:44:29,000
y logran hacerlo si siguen las reglas.

723
00:44:29,080 --> 00:44:31,480
¿Cree que está logrando los objetivos

724
00:44:31,560 --> 00:44:34,720
de reducir los adictos
que tienes en su prisión?

725
00:44:34,800 --> 00:44:37,280
Según nuestros datos

726
00:44:37,360 --> 00:44:42,880
podemos decir que de aquellos
que completaron el programa,

727
00:44:42,960 --> 00:44:46,520
dos tercios nunca regresan.

728
00:44:47,040 --> 00:44:50,200
Muchas gracias por su tiempo.
Se lo agradezco.

729
00:44:54,640 --> 00:44:57,280
Esta prisión tiene un gran desafío
con los prisioneros

730
00:44:57,360 --> 00:45:00,800
que tienen serios problemas de adicción.

731
00:45:01,440 --> 00:45:04,560
A menudo, el Pervitín,
conocido como metanfetamina.

732
00:45:04,640 --> 00:45:07,000
También vi algunas acciones positivas

733
00:45:07,080 --> 00:45:10,600
para algunos prisioneros
a los que se les ofrece disciplina

734
00:45:10,680 --> 00:45:12,560
y estructura en sus vidas.

735
00:45:12,640 --> 00:45:15,040
Pero para la mayoría de los prisioneros,

736
00:45:15,120 --> 00:45:17,680
creo que se debe hacer más.

737
00:45:50,240 --> 00:45:53,040
Subtítulos por: Florencia Tenzer