1
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
Prisión de Plzeň en la República Checa,

2
00:00:13,520 --> 00:00:17,080
uno de los mayores productores
de metanfetamina de Europa.

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,400
Íbamos a producir
105 kilos de metanfetamina.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,280
Casi uno de cada tres presos checos

5
00:00:23,800 --> 00:00:27,040
consumía metanfetamina
antes de ir a la cárcel.

6
00:00:27,120 --> 00:00:29,640
Empecé a pincharme
y todo se fue al traste.

7
00:00:29,720 --> 00:00:32,560
Al estar drogado,
no duermes ni comes ni nada.

8
00:00:32,640 --> 00:00:33,600
Solo disfrutas.

9
00:00:33,680 --> 00:00:36,840
Cuesta evitar
la entrada de drogas en la cárcel.

10
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
¿Ves ese trozo de cuerda que cuelga?

11
00:00:39,240 --> 00:00:43,160
Es para pasar drogas de una celda
a otra durante el aislamiento.

12
00:00:45,160 --> 00:00:48,720
Las drogas entran por todas partes.
Así son las cosas.

13
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
Me llamo Raphael Rowe.

14
00:00:54,840 --> 00:00:58,080
Voy a pasar una semana
encerrado en esta cárcel checa,

15
00:00:59,000 --> 00:01:01,160
pero ya he estado en la cárcel.

16
00:01:02,320 --> 00:01:05,520
Me encerraron 12 años
por un asesinato que no cometí.

17
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
Ahora viajo por el mundo

18
00:01:10,640 --> 00:01:12,840
para descubrir cómo es la vida

19
00:01:14,160 --> 00:01:17,480
en las cárceles más duras del mundo.

20
00:01:26,000 --> 00:01:27,440
La República Checa.

21
00:01:28,200 --> 00:01:30,680
La capital de la metanfetamina de Europa.

22
00:01:31,600 --> 00:01:36,320
Asaltan 20 laboratorios caseros de meta
instalados en las casas de la gente

23
00:01:36,920 --> 00:01:39,840
todos los meses.

24
00:01:39,920 --> 00:01:42,480
El consumo de meta es más común aquí

25
00:01:42,560 --> 00:01:46,040
que en cualquier otro lugar
de la Unión Europea.

26
00:01:47,920 --> 00:01:54,120
Según un estudio, los peces de los ríos
muestran signos de adicción a la meta.

27
00:01:55,240 --> 00:01:57,520
Ningún otro lugar de Europa

28
00:01:57,600 --> 00:02:01,520
tiene un problema tan grande
con la meta como la República Checa

29
00:02:01,600 --> 00:02:04,480
y los productores y los traficantes

30
00:02:04,560 --> 00:02:06,600
pueden sacar tajada.

31
00:02:06,680 --> 00:02:08,720
Y es una droga tan adictiva

32
00:02:08,800 --> 00:02:12,800
que sus consumidores
suelen delinquir para pagarse su consumo.

33
00:02:14,560 --> 00:02:18,440
El jefe antidroga nacional,
el general Jakub Frydrych,

34
00:02:18,520 --> 00:02:22,000
es el encargado
de controlar esta epidemia de meta,

35
00:02:22,080 --> 00:02:24,280
que aquí llaman pervitina.

36
00:02:24,800 --> 00:02:28,080
¿Cómo describiría
la magnitud del problema?

37
00:02:28,160 --> 00:02:32,680
El fenómeno de la metanfetamina es malo.

38
00:02:33,480 --> 00:02:37,360
Sin duda, la pervitina
es la droga en la República Checa

39
00:02:37,440 --> 00:02:43,760
que supone un mayor peligro
a nivel sanitario, social y delictivo.

40
00:02:43,840 --> 00:02:48,320
Lo vemos en grupos delictivos involucrados
en robos de coches.

41
00:02:48,400 --> 00:02:50,080
Suelen ser personas

42
00:02:50,160 --> 00:02:54,640
que aprovechan
los efectos estimulantes de la meta

43
00:02:54,720 --> 00:02:59,360
y que la toman
cuando cometen actos delictivos.

44
00:02:59,440 --> 00:03:04,160
A los pequeños laboratorios
se unen jugadores más grandes.

45
00:03:04,760 --> 00:03:08,600
En los últimos cinco años,
se ha producido una transformación.

46
00:03:09,360 --> 00:03:13,040
Y esto radica
en el hecho de que la metanfetamina

47
00:03:13,120 --> 00:03:16,440
se está importando a gran escala a Europa.

48
00:03:16,520 --> 00:03:19,800
Solían incautar una tonelada,
tonelada y media al año,

49
00:03:19,880 --> 00:03:22,880
pero ahora incautan
de seis a siete toneladas

50
00:03:22,960 --> 00:03:26,000
de metanfetamina en Europa.

51
00:03:30,160 --> 00:03:34,240
Esta epidemia supone
un gran reto para las cárceles checas.

52
00:03:34,320 --> 00:03:37,840
El 30 % de los reclusos
consumía meta el año anterior

53
00:03:37,920 --> 00:03:39,680
a la sentencia.

54
00:03:40,680 --> 00:03:43,680
Pasaré la semana
que viene encerrado en Plzeň,

55
00:03:43,760 --> 00:03:48,720
una de las prisiones más grandes del país,
para averiguar cómo afrontan el problema.

56
00:03:49,760 --> 00:03:53,440
He oído que aquí afrontan
la adicción con un enfoque audaz:

57
00:03:53,520 --> 00:03:58,000
un programa antidrogas estricto
al que me uniré la semana que viene.

58
00:03:59,440 --> 00:04:02,920
No sé si esta cárcel realmente puede

59
00:04:03,000 --> 00:04:06,520
ayudar a alguien adicto
a una droga tan fuerte.

60
00:04:07,240 --> 00:04:09,760
Supongo que voy a averiguarlo.

61
00:04:09,840 --> 00:04:12,720
A la mitad de los reclusos,
los menos peligrosos,

62
00:04:12,800 --> 00:04:15,640
les dicen que vayan
a la cárcel de su propio pie.

63
00:04:15,720 --> 00:04:18,160
Llegar a pie es nuevo para mí.

64
00:04:20,120 --> 00:04:22,800
DÍA 1

65
00:04:26,120 --> 00:04:28,680
Hay muchísimo alambre de espino.

66
00:04:28,760 --> 00:04:30,920
- Este sitio es enorme.
- Síguelo.

67
00:04:46,000 --> 00:04:49,160
Esto me recuerda a una prisión de Londres

68
00:04:49,240 --> 00:04:50,880
llamada Wandsworth,

69
00:04:50,960 --> 00:04:54,040
una de las cárceles más famosas
de Gran Bretaña.

70
00:04:55,280 --> 00:04:58,280
No es agradable estar
en un lugar que te recuerda

71
00:04:58,360 --> 00:05:01,440
a un lugar en el que has estado encerrado.

72
00:05:04,240 --> 00:05:06,520
Quítatelo todo.

73
00:05:07,160 --> 00:05:11,960
Como ex condenado a perpetua,
me tratarán como a un preso muy peligroso

74
00:05:12,040 --> 00:05:15,440
y me someterán
a un registro especialmente invasivo.

75
00:05:15,520 --> 00:05:17,520
Puedes quitarte el resto.

76
00:05:17,600 --> 00:05:19,760
Déjate la ropa interior por ahora.

77
00:05:21,600 --> 00:05:22,800
¿Consumes drogas?

78
00:05:22,880 --> 00:05:24,480
No consumo drogas.

79
00:05:25,720 --> 00:05:29,120
Gírate y haz tres sentadillas.

80
00:05:29,200 --> 00:05:31,000
Hasta abajo.

81
00:05:32,920 --> 00:05:34,520
Ahora extiende los brazos.

82
00:05:35,480 --> 00:05:37,000
Sácame la lengua.

83
00:05:37,840 --> 00:05:38,960
Levanta la lengua.

84
00:05:40,960 --> 00:05:41,840
Vale.

85
00:05:41,920 --> 00:05:45,480
Levántate el escroto.

86
00:05:47,200 --> 00:05:49,960
Vale, vístete.

87
00:05:51,800 --> 00:05:55,920
Es un registro minucioso.
Hasta me han hecho levantarme las pelotas.

88
00:06:01,000 --> 00:06:04,240
Coge esta manta
y mete todas las cosas dentro.

89
00:06:09,440 --> 00:06:13,360
Mi celda estará
en el ala especial de drogas de la cárcel,

90
00:06:13,440 --> 00:06:18,120
donde eligen a 80 presos al año para pasar
por una rehabilitación de diez meses.

91
00:06:18,760 --> 00:06:21,040
He oído que combina normas estrictas

92
00:06:21,120 --> 00:06:24,080
con actividades terapéuticas obligatorias.

93
00:06:30,360 --> 00:06:31,240
Hola.

94
00:06:32,720 --> 00:06:34,000
Estoy bien. ¿Esta?

95
00:06:34,080 --> 00:06:35,360
Sí.

96
00:06:36,760 --> 00:06:41,560
Si pasa algo,
hay un botón de emergencia en la pared.

97
00:06:41,640 --> 00:06:43,240
Púlsalo y vendré.

98
00:06:44,720 --> 00:06:45,560
Adiós.

99
00:06:47,080 --> 00:06:48,560
Vale, ¿qué tal?

100
00:06:48,640 --> 00:06:50,120
- Hola, Petr.
- Petr.

101
00:06:51,000 --> 00:06:54,160
- Hola, soy Kuba. Sí.
- ¿Qué tal? ¿Kuba? Kuba.

102
00:06:54,960 --> 00:06:57,160
- Hola, Marek.
- Marek.

103
00:06:57,240 --> 00:07:00,280
¿Me enseñáis el sitio?
¿Mi colchón es este?

104
00:07:00,360 --> 00:07:02,640
- Sí.
- ¿Y el tuyo es ese, Petr?

105
00:07:02,720 --> 00:07:04,000
- Sí.
- Vale.

106
00:07:04,080 --> 00:07:05,680
Aquí es donde vosotros dos…

107
00:07:05,760 --> 00:07:07,720
Él duerme aquí y yo aquí.

108
00:07:08,240 --> 00:07:11,680
Y tenéis un váter y un lavabo.

109
00:07:11,760 --> 00:07:13,600
- No hay ducha.
- No.

110
00:07:15,040 --> 00:07:20,440
¿La mayoría de los presos de esta sección,
si no todos, tienen problemas de drogas?

111
00:07:20,520 --> 00:07:25,000
Sí, básicamente,
la mayoría de la gente está aquí

112
00:07:25,080 --> 00:07:26,960
por las drogas o el alcohol.

113
00:07:27,600 --> 00:07:31,000
Vienen a recibir tratamiento.

114
00:07:31,080 --> 00:07:36,160
Habladme un poco más
sobre cómo funciona el régimen por aquí.

115
00:07:36,240 --> 00:07:39,920
Te obligan a limpiar

116
00:07:40,000 --> 00:07:42,920
para que no pienses en las drogas.

117
00:07:43,000 --> 00:07:45,960
Si quieres hacer algo,
tienes que trabajártelo

118
00:07:46,040 --> 00:07:47,520
y trabajar en ti mismo.

119
00:07:48,040 --> 00:07:52,080
Pero también hay gente buena, ¿sabes?

120
00:07:52,160 --> 00:07:56,160
Como los hotovcis
que andan por ahí y comprueban cosas.

121
00:07:56,240 --> 00:07:59,640
Actúan como guardias
y sienten que están por encima de ti.

122
00:08:00,560 --> 00:08:03,600
Vamos, que son chivatos, topos o…

123
00:08:04,160 --> 00:08:05,760
Informan a los guardias.

124
00:08:08,240 --> 00:08:09,680
Los llamados hotovcis

125
00:08:09,760 --> 00:08:14,160
son un grupo de presos que han completado
el programa de diez meses

126
00:08:14,240 --> 00:08:16,840
y que han elegido para quedarse en el ala

127
00:08:16,920 --> 00:08:20,320
para ayudar y supervisar a sus compañeros.

128
00:08:21,200 --> 00:08:22,040
Hola.

129
00:08:22,120 --> 00:08:25,640
Me han llamado
para informar al jefe de los hotovcis.

130
00:08:25,720 --> 00:08:26,880
Soy Raphael.

131
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
Soy Mates.

132
00:08:28,280 --> 00:08:29,200
- ¿Mates?
- Sí.

133
00:08:30,240 --> 00:08:33,400
¿Cuáles son las reglas que debo seguir?

134
00:08:33,480 --> 00:08:36,400
¿Qué debo saber para que no me denuncies?

135
00:08:36,920 --> 00:08:41,000
Sí, bueno, supongo
que las reglas básicas son las siguientes:

136
00:08:41,080 --> 00:08:43,600
ve por el pasillo vestido.

137
00:08:43,680 --> 00:08:46,920
No fumes en las celdas,
vete a la sala de fumadores.

138
00:08:47,000 --> 00:08:50,080
Si te pillan,
recibirás un castigo disciplinario.

139
00:08:50,960 --> 00:08:54,520
Dos veces al día, a las ocho de la mañana

140
00:08:54,600 --> 00:08:58,440
y a las seis de la tarde,
revisan las celdas

141
00:08:58,520 --> 00:09:00,720
y la celda tiene que estar limpia.

142
00:09:00,800 --> 00:09:03,200
Vale, es bastante… Vale.

143
00:09:03,280 --> 00:09:06,840
Y ten cuidado cuando vayas a comer.

144
00:09:06,920 --> 00:09:12,160
No hables con nadie de otras alas.

145
00:09:12,240 --> 00:09:13,480
Si el guardia te ve,

146
00:09:13,560 --> 00:09:16,480
te sancionarán
por comunicación no autorizada.

147
00:09:16,560 --> 00:09:19,520
Así funcionan las cosas por aquí.

148
00:09:19,600 --> 00:09:23,320
Si te parece mal,
podemos ir al despacho de los guardias

149
00:09:23,400 --> 00:09:24,960
y puedes irte.

150
00:09:26,840 --> 00:09:30,040
Está claro
que se toman muy en serio la disciplina.

151
00:09:31,160 --> 00:09:33,880
Al volver a la celda, quiero asegurarme

152
00:09:33,960 --> 00:09:36,480
de no infringir ninguna regla.

153
00:09:36,560 --> 00:09:38,640
¿Tienes que abrocharte la chaqueta?

154
00:09:38,720 --> 00:09:40,480
- Sí.
- ¿En el forro?

155
00:09:40,560 --> 00:09:42,960
¿Por qué? ¿Qué consecuencias tiene?

156
00:09:43,040 --> 00:09:45,280
Si infringes varias veces las reglas

157
00:09:45,360 --> 00:09:49,320
y los guardias te llaman la atención,
podrías acabar en aislamiento.

158
00:09:52,200 --> 00:09:53,800
Es muy estricto.

159
00:09:53,880 --> 00:09:56,600
Tal como dice, son una pequeña comunidad.

160
00:09:56,680 --> 00:09:58,320
Tienen sus propias reglas.

161
00:09:58,840 --> 00:10:01,920
Quieren estar aquí,
así que deben acatar esas reglas.

162
00:10:05,040 --> 00:10:07,480
Es un lugar serio porque se toman

163
00:10:08,600 --> 00:10:11,040
muy en serio lo que hacen aquí.

164
00:10:11,120 --> 00:10:14,960
Y, solo por eso,
ya siento que me tienen controlado

165
00:10:15,040 --> 00:10:17,000
y aquí es donde empieza todo.

166
00:10:21,600 --> 00:10:25,560
DÍA 2

167
00:10:28,760 --> 00:10:33,360
Es mi primera mañana en la cárcel de Plzeň
en la República Checa.

168
00:10:33,440 --> 00:10:36,760
Abren las puertas de las celdas
a las 5:00.

169
00:10:36,840 --> 00:10:41,760
Antes del desayuno,
Petr, Jakub y Marek me enseñan el lugar.

170
00:10:42,360 --> 00:10:45,480
Uno de sus principales puntos de contacto
en el ala

171
00:10:45,560 --> 00:10:48,600
es un civil
en vez de un funcionario de prisiones.

172
00:10:48,680 --> 00:10:51,160
Es la sala del asistente de apoyo.

173
00:10:51,240 --> 00:10:54,600
Están aquí casi todo el día.

174
00:10:54,680 --> 00:10:57,560
Si necesitas algo, puedes venir aquí.

175
00:10:57,640 --> 00:10:59,800
¿Es como un trabajador social?

176
00:10:59,880 --> 00:11:02,320
¿Es alguien con quien hablas sobre…

177
00:11:02,400 --> 00:11:05,080
cualquier problema que tengas o algo así?

178
00:11:05,160 --> 00:11:06,000
Sí.

179
00:11:06,600 --> 00:11:09,760
Los reclusos
suelen pasar por exámenes antidroga

180
00:11:09,840 --> 00:11:12,360
y, a diferencia del resto de la cárcel,

181
00:11:12,440 --> 00:11:14,640
tienen que ir a terapia

182
00:11:14,720 --> 00:11:18,120
y completar tareas
y actividades terapéuticas.

183
00:11:18,200 --> 00:11:22,520
Si no cooperan, corren
el riesgo de que los expulsen del ala.

184
00:11:22,600 --> 00:11:25,640
Estoy mirando
los dos colores de las paredes.

185
00:11:26,160 --> 00:11:30,240
Intento entender qué significa.

186
00:11:30,320 --> 00:11:33,560
Los que están terminando
el programa están en este lado.

187
00:11:33,640 --> 00:11:38,160
Cuando progresas en el programa,
te dan una celda mejor.

188
00:11:40,720 --> 00:11:43,120
Tras coger unos bollos para desayunar

189
00:11:44,160 --> 00:11:47,840
y un recuento, empieza la rutina diaria

190
00:11:48,560 --> 00:11:51,280
con la limpieza
de cada centímetro del ala.

191
00:11:53,640 --> 00:11:58,080
No sé por qué tengo al guardia
detrás inspeccionando mi trabajo.

192
00:11:59,200 --> 00:12:00,360
Madre mía, mira.

193
00:12:04,560 --> 00:12:06,920
Ya no tengo respeto.

194
00:12:08,400 --> 00:12:09,320
Acaba.

195
00:12:09,400 --> 00:12:11,880
- ¡Terminado!
- ¿"Terminado"? ¿Ya está?

196
00:12:14,560 --> 00:12:17,280
Si te soy sincero, no ha servido de nada.

197
00:12:17,360 --> 00:12:22,160
Hay hombres adultos que intentan superar
su adicción a las drogas

198
00:12:22,240 --> 00:12:24,120
a los que les enseñan a barrer.

199
00:12:24,200 --> 00:12:27,960
Es un trabajo de baja categoría
que para mí no tiene sentido.

200
00:12:30,480 --> 00:12:34,960
Hasta ahora no he podido conocer
a mis compañeros de celda.

201
00:12:35,040 --> 00:12:39,040
Uno empezó a tomar
y vender pervitina y meta

202
00:12:39,120 --> 00:12:44,160
cuando aún estaba en el instituto.
Marek solo tiene 22 años.

203
00:12:44,680 --> 00:12:47,160
- ¿Sabes leer y escribir?
- Sí, claro.

204
00:12:47,960 --> 00:12:51,240
Pero sigues teniendo
un nivel educativo básico.

205
00:12:51,320 --> 00:12:54,480
Terminé tercero de ESO en la cárcel

206
00:12:54,560 --> 00:12:57,800
porque era menor
cuando me sentenciaron por primera vez.

207
00:12:57,880 --> 00:12:59,560
Volviste a la cárcel

208
00:12:59,640 --> 00:13:03,680
antes de poder hacer algo útil en la vida.

209
00:13:04,520 --> 00:13:10,000
Volví a hacer lo que sabía hacer.

210
00:13:10,080 --> 00:13:13,880
Volví a vender drogas.

211
00:13:13,960 --> 00:13:19,160
Volví a hacer lo mismo
antes de que me encerraran.

212
00:13:19,240 --> 00:13:23,600
No tenía tiempo para estudiar
y ni siquiera pensaba en eso.

213
00:13:27,640 --> 00:13:30,600
Petr también se metió
en líos de adolescente

214
00:13:30,680 --> 00:13:33,120
y lo separaron de su familia.

215
00:13:33,200 --> 00:13:34,880
Cuando me soltaron,

216
00:13:36,120 --> 00:13:37,280
me casé.

217
00:13:38,560 --> 00:13:40,680
¿Por qué te condenaron?

218
00:13:43,080 --> 00:13:45,320
Por causar lesiones graves.

219
00:13:46,560 --> 00:13:48,560
¿Cuántas veces te han encarcelado?

220
00:13:48,640 --> 00:13:52,360
Me encarcelaron de los 13 a los 18 años,

221
00:13:52,440 --> 00:13:54,320
estuve fuera año y medio,

222
00:13:54,400 --> 00:13:57,200
y luego me encerraron dos años y medio.

223
00:13:58,240 --> 00:14:00,440
¿Qué hiciste a los 13 años?

224
00:14:00,520 --> 00:14:03,480
Mi padre tenía
un problema de alcoholemia serio

225
00:14:04,080 --> 00:14:07,600
y se peleaba conmigo y con mi madre.

226
00:14:07,680 --> 00:14:10,640
Me peleaba mucho con mis compañeros.

227
00:14:11,600 --> 00:14:15,880
Y llegó un punto en el que me encerraron.

228
00:14:16,640 --> 00:14:20,920
Cuando me dejaron salir a los 18 años,
mi padre se ahorcó

229
00:14:21,000 --> 00:14:23,120
y empecé a tomar pervitina.

230
00:14:23,760 --> 00:14:25,560
Le partí las piernas a un tío

231
00:14:27,040 --> 00:14:30,120
y me volvieron a encerrar.

232
00:14:30,720 --> 00:14:33,760
Cuando me soltaron,
quería cambiar de vida.

233
00:14:33,840 --> 00:14:35,560
Tenía novia.

234
00:14:36,360 --> 00:14:37,520
Le pedí matrimonio.

235
00:14:37,600 --> 00:14:39,040
Y me puso los cuernos.

236
00:14:39,120 --> 00:14:42,720
Le pegué una paliza
al tío con el que se acostó.

237
00:14:42,800 --> 00:14:46,200
Me han condenado
cuatro veces por provocar lesiones.

238
00:14:48,720 --> 00:14:50,280
Es un hombre aquejado.

239
00:14:50,360 --> 00:14:53,480
Es un hombre aquejado y joven.
Solo tiene 25 años.

240
00:14:53,560 --> 00:14:57,040
Tiene toda la vida
por delante si puede enfrentarse

241
00:14:57,120 --> 00:14:59,920
a los retos que tiene que superar.

242
00:15:00,600 --> 00:15:03,000
El pobre Marek tiene 22 años

243
00:15:03,080 --> 00:15:06,560
y no hace falta que te diga

244
00:15:06,640 --> 00:15:09,640
que tiene miedo. Le da miedo su futuro.

245
00:15:11,000 --> 00:15:14,760
Todos saldrán
y empezará el verdadero desafío.

246
00:15:14,840 --> 00:15:16,160
¿Esto ha funcionado?

247
00:15:18,560 --> 00:15:21,680
Por la tarde, nos mandan a todos

248
00:15:21,760 --> 00:15:24,400
a trabajar al jardín de la cárcel.

249
00:15:29,560 --> 00:15:31,760
¿Has construido todo este camino?

250
00:15:31,840 --> 00:15:32,880
No.

251
00:15:32,960 --> 00:15:34,600
- Hago esto.
- ¿Sí?

252
00:15:34,680 --> 00:15:35,920
Y esto.

253
00:15:36,760 --> 00:15:38,000
Me gusta. No piensas

254
00:15:38,080 --> 00:15:40,520
en las cosas que te pasan en la vida:

255
00:15:40,600 --> 00:15:42,840
en la tristeza, en tu familia y tal.

256
00:15:43,640 --> 00:15:45,320
Es mejor para la mente.

257
00:15:47,200 --> 00:15:49,480
Ya he conocido a varios reclusos

258
00:15:49,560 --> 00:15:52,400
a los que la meta
les ha destrozado la vida,

259
00:15:53,120 --> 00:15:55,920
pero ninguno está aquí por producirla.

260
00:15:57,200 --> 00:15:59,960
Luego hablo con un preso llamado Jakub.

261
00:16:01,720 --> 00:16:03,440
Era como un emprendedor.

262
00:16:03,520 --> 00:16:07,080
Mi trabajo consistía
en desguazar coches ecológicamente,

263
00:16:07,160 --> 00:16:10,400
así que tenía permiso
para importar productos químicos

264
00:16:10,480 --> 00:16:12,480
que podía comprar oficialmente.

265
00:16:13,640 --> 00:16:16,080
¿Qué pasó con la pervitina?

266
00:16:16,160 --> 00:16:19,560
Éramos un grupo de 24 personas

267
00:16:19,640 --> 00:16:23,360
e íbamos a producir
105 kilos de metanfetamina en dos años.

268
00:16:24,160 --> 00:16:27,320
Eso supone producir mucha pervitina.

269
00:16:27,400 --> 00:16:29,960
¿Formabas parte de un grupo organizado?

270
00:16:30,040 --> 00:16:34,640
Sí, les daba los productos químicos.
Un tío conseguía las pastillas.

271
00:16:34,720 --> 00:16:37,120
Y había otros cinco cocineros

272
00:16:37,200 --> 00:16:41,040
a quienes les entregábamos
los productos químicos y las pastillas.

273
00:16:41,120 --> 00:16:42,560
Se lo repartían.

274
00:16:42,640 --> 00:16:46,400
Y, si vendía los productos químicos,

275
00:16:46,480 --> 00:16:49,400
como se usan
para hacer fuegos artificiales,

276
00:16:49,480 --> 00:16:52,200
pensé que no sería ilegal.

277
00:16:52,280 --> 00:16:54,400
Pero sabías que se los vendías

278
00:16:54,480 --> 00:16:57,400
a delincuentes
que producían metanfetamina.

279
00:16:57,920 --> 00:17:03,800
¿Cuál es el valor
de venta de 105 kg de pervitina?

280
00:17:03,880 --> 00:17:06,720
- Cuatro millones de euros.
- Cuatro millones.

281
00:17:07,360 --> 00:17:09,800
¿Qué opinas ahora del hecho de que…

282
00:17:09,880 --> 00:17:12,480
los hombres como tú seáis responsables

283
00:17:12,560 --> 00:17:16,480
de la desgracia de muchos hombres
y mujeres en este país?

284
00:17:16,560 --> 00:17:21,040
Ahora que estás en la cárcel,
¿qué piensas al ver a muchos de ellos?

285
00:17:21,120 --> 00:17:26,120
Ahora que estoy aquí, veo a los presos

286
00:17:26,200 --> 00:17:30,080
que han perdido a sus familias,
su dinero y sus trabajos,

287
00:17:30,160 --> 00:17:32,520
y a los que tomaron meta de mala calidad

288
00:17:32,600 --> 00:17:34,200
y que ya no tienen dientes.

289
00:17:34,800 --> 00:17:37,880
Nos enorgullecía proporcionar

290
00:17:39,000 --> 00:17:41,800
metanfetamina pura y sin cortar. Mira.

291
00:17:43,560 --> 00:17:45,720
¿Es una bolsa de pervitina?

292
00:17:46,840 --> 00:17:48,280
Sí, eso es. Sí.

293
00:17:49,320 --> 00:17:52,320
Sí, por suerte, no contiene drogas.
En fin.

294
00:17:54,400 --> 00:17:56,240
Te hace gracia, ¿no?

295
00:17:56,320 --> 00:17:58,040
Al hombre que vendía la droga

296
00:17:58,120 --> 00:18:03,040
que ha destruido tantas vidas
le hace gracia una bolsita vacía.

297
00:18:04,760 --> 00:18:08,600
No puedo saber
si es una bolsa de drogas de verdad

298
00:18:08,680 --> 00:18:11,960
o si Jakub tiene
un sentido del humor horrible.

299
00:18:16,200 --> 00:18:20,720
Sin no hubiera
grandes productores a cualquier nivel,

300
00:18:21,680 --> 00:18:23,360
la droga no existiría, ¿no?

301
00:18:23,440 --> 00:18:27,680
Y hasta que las autoridades
no atrapen a hombres como Jakub,

302
00:18:27,760 --> 00:18:30,840
la droga seguirá produciéndose.

303
00:18:31,560 --> 00:18:36,240
Pero creo que no se ha dado
cuenta de lo que ha influido

304
00:18:36,320 --> 00:18:40,120
en la adicción de la gente
que acaba tocando fondo.

305
00:18:40,200 --> 00:18:44,040
Y siempre habrá esa diferencia jerárquica

306
00:18:44,120 --> 00:18:46,560
entre los fabricantes

307
00:18:46,640 --> 00:18:51,400
y aquellos que son como Petr,
Jakub y Marek, mis compañeros de celda,

308
00:18:51,480 --> 00:18:55,760
que son chavales vulnerables,
gente joven que acaba tomando esa droga.

309
00:19:09,480 --> 00:19:12,120
DÍA 3

310
00:19:13,680 --> 00:19:16,520
Sí, tengo mermelada, té y unos bollos.

311
00:19:20,920 --> 00:19:23,480
Aún no me ha dado tiempo a tomarme el té

312
00:19:23,560 --> 00:19:26,760
y Petr ya se está preparando para algo.

313
00:19:27,680 --> 00:19:29,720
Tras desayunar, hay que limpiar.

314
00:19:29,800 --> 00:19:33,040
Comprueban si hay polvo.

315
00:19:33,720 --> 00:19:35,440
Como sobre las puertas.

316
00:19:35,520 --> 00:19:39,160
Si hay polvo en las sillas,
aquí en la mesa

317
00:19:39,240 --> 00:19:42,160
y bajo los armarios.
Miran si está todo limpio.

318
00:19:42,240 --> 00:19:43,880
Si las camas están hechas.

319
00:19:44,520 --> 00:19:45,760
Lo comprueban todo.

320
00:19:46,520 --> 00:19:48,400
¿Qué pasa si encuentran polvo?

321
00:19:49,000 --> 00:19:51,800
Recibes un aviso y, al tercero,

322
00:19:51,880 --> 00:19:53,560
te impondrán restricciones.

323
00:19:56,160 --> 00:19:57,600
Después de pasar lista,

324
00:19:57,680 --> 00:20:02,040
los cinco vigilantes del ala
u hotovcis están al acecho.

325
00:20:02,120 --> 00:20:04,720
- Son los hotovcis.
- Hotovcis.

326
00:20:04,800 --> 00:20:08,720
Vienen a ver si la habitación está limpia.

327
00:20:10,200 --> 00:20:12,640
- No caen muy bien.
- Sí.

328
00:20:12,720 --> 00:20:15,680
Si no limpiamos la habitación.

329
00:20:16,920 --> 00:20:19,200
Si informa a los guardias,

330
00:20:19,280 --> 00:20:22,880
¿el preso informa
a los guardias si está limpio o no?

331
00:20:22,960 --> 00:20:24,040
Sí.

332
00:20:24,120 --> 00:20:26,000
No me extraña que caiga mal.

333
00:20:26,080 --> 00:20:26,920
No.

334
00:20:28,600 --> 00:20:32,440
Descubro algo nuevo cada día.
No se trata solo de apresar.

335
00:20:33,240 --> 00:20:35,840
Se trata de organización y de disciplina.

336
00:20:36,880 --> 00:20:38,400
Aquí hay una estructura

337
00:20:40,320 --> 00:20:43,760
que obviamente respetan porque, si no,

338
00:20:43,840 --> 00:20:47,600
sospecho que podrían echarlos
del programa o castigarlos.

339
00:20:52,400 --> 00:20:55,880
Por suerte, no todo son reglas y limpieza.

340
00:20:56,720 --> 00:21:01,400
También hay terapias diseñadas
para reducir el estrés y la violencia,

341
00:21:01,480 --> 00:21:04,680
como las clases de yoga
que imparte un preso.

342
00:21:10,920 --> 00:21:13,720
Había bastante gente y muchos gruñidos.

343
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
¿Esta?

344
00:21:17,160 --> 00:21:21,120
Mates, el hotovci
que conocí el primer día,

345
00:21:21,200 --> 00:21:23,920
ya ha completado el programa antidroga

346
00:21:24,000 --> 00:21:26,960
y quiero saber cómo le ha ido.

347
00:21:27,040 --> 00:21:30,840
Cuida de los peces tropicales
de la prisión.

348
00:21:31,360 --> 00:21:34,280
¿Sabes robar gasolina?

349
00:21:34,360 --> 00:21:36,200
- Sí.
- ¿Sabes?

350
00:21:36,280 --> 00:21:38,280
Sí, pero no voy a hacer eso.

351
00:21:38,360 --> 00:21:41,000
Se me da bien robar gasolina. Te enseño.

352
00:21:43,920 --> 00:21:46,160
Y ahora con esta mano.

353
00:21:46,840 --> 00:21:49,520
- Esta mano. Vale.
- Vale.

354
00:21:50,200 --> 00:21:52,320
Cuidado, no aspires al pez.

355
00:21:54,240 --> 00:21:55,280
Ahora suelta.

356
00:21:57,360 --> 00:22:01,360
¿Cómo entraste en el programa?
¿Por qué estabas en el programa?

357
00:22:01,440 --> 00:22:03,120
Cada vez que me drogo,

358
00:22:03,200 --> 00:22:07,080
robo, conduzco sin carné

359
00:22:07,160 --> 00:22:08,560
y huyo de la policía.

360
00:22:09,080 --> 00:22:10,560
Es siempre lo mismo.

361
00:22:10,640 --> 00:22:15,440
- ¿Cuándo te drogaste por última vez?
- No lo he hecho desde que me encerraron.

362
00:22:16,160 --> 00:22:19,880
Me lo tomo muy en serio, sobre todo…

363
00:22:20,600 --> 00:22:23,760
Creo que sobre todo por mi familia,
por mi hijo

364
00:22:24,360 --> 00:22:28,440
y por mi novia, que aún cree en mí,

365
00:22:28,520 --> 00:22:32,520
aunque soy incorregible,
como diría mi madre.

366
00:22:34,280 --> 00:22:38,920
Estoy entre rejas porque me castigaron
por mi comportamiento.

367
00:22:39,000 --> 00:22:42,240
Con el programa,
intentan que dejes las drogas,

368
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
pero ¿qué otros beneficios hay?

369
00:22:44,400 --> 00:22:46,600
El mayor beneficio es que…

370
00:22:46,680 --> 00:22:51,200
intentan ayudarte y trabajan contigo.

371
00:22:51,800 --> 00:22:55,160
Los especialistas,
los psicólogos y los terapeutas

372
00:22:55,240 --> 00:22:58,400
cuidan de todo el mundo

373
00:22:58,480 --> 00:23:02,040
y resuelven
sus problemas específicos con ellos.

374
00:23:02,560 --> 00:23:06,320
Si te fijas en las otras alas,

375
00:23:06,400 --> 00:23:10,160
las drogas son lo único que conocen.

376
00:23:10,240 --> 00:23:13,000
Está ahí todos los días.

377
00:23:13,080 --> 00:23:17,040
La gente se mete drogas.
Matarían por las drogas.

378
00:23:17,120 --> 00:23:21,880
No les importa
lo que pase en una o dos semanas.

379
00:23:21,960 --> 00:23:25,680
O incluso cuando salgan.
Solo les importa el ahora.

380
00:23:28,040 --> 00:23:30,360
Los hotovcis han pasado por el programa

381
00:23:30,440 --> 00:23:32,760
que Petr y los demás están haciendo.

382
00:23:32,840 --> 00:23:37,600
Al tener éxito, les han recompensado
con estos papeles de preso de confianza.

383
00:23:37,680 --> 00:23:40,920
Me parece ingenioso en el sentido de que…

384
00:23:41,520 --> 00:23:45,920
les han dado unas responsabilidades
que nunca habrán tenido en la vida.

385
00:23:46,600 --> 00:23:49,720
Y me parece interesante
porque supone un empujón

386
00:23:49,800 --> 00:23:54,000
para que renuncien a su antigua vida,
dejen de tomar pervitina

387
00:23:54,080 --> 00:23:58,080
y dejen atrás la fraternidad delictiva.

388
00:23:58,160 --> 00:24:00,720
Por ahora todo bien. Lo ha logrado.

389
00:24:00,800 --> 00:24:03,520
El verdadero reto
vendrá cuando lo suelten.

390
00:24:06,560 --> 00:24:08,840
Ya sean hotovcis o no,

391
00:24:08,920 --> 00:24:10,920
todos los presos de mi ala

392
00:24:11,000 --> 00:24:14,160
gozan de una hora
al día en el patio de ejercicios.

393
00:24:14,800 --> 00:24:15,800
Adelante.

394
00:24:15,880 --> 00:24:17,200
- ¿Yo?
- Tú.

395
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
Dos.

396
00:24:19,520 --> 00:24:20,400
¡Sí!

397
00:24:21,680 --> 00:24:23,520
- Venga, vamos.
- Vamos allá.

398
00:24:23,600 --> 00:24:26,080
- ¡Eh!
- ¡Vamos!

399
00:24:27,040 --> 00:24:28,640
¡Vamos!

400
00:24:29,480 --> 00:24:31,840
- ¡Vamos!
- ¡Venga!

401
00:24:34,280 --> 00:24:35,520
Estoy desentrenado.

402
00:24:36,840 --> 00:24:39,920
El patio
está rodeado de ventanas de celdas

403
00:24:40,000 --> 00:24:43,840
y veo algo que me parece sospechoso.

404
00:24:43,920 --> 00:24:47,400
Marek, el trozo de cuerda
que va de una celda a otra,

405
00:24:47,480 --> 00:24:49,760
¿es así como mueven las cosas?

406
00:24:49,840 --> 00:24:51,720
- Café, tabaco.
- Lo que sea.

407
00:24:52,800 --> 00:24:53,720
Drogas.

408
00:24:55,040 --> 00:24:55,880
Vale.

409
00:24:57,480 --> 00:25:00,160
Parece que es lo que está pasando.

410
00:25:03,040 --> 00:25:05,640
Quiero saber más sobre Marek.

411
00:25:05,720 --> 00:25:10,040
Quiero saber a qué se enfrenta
a la hora de hacerle frente a la meta.

412
00:25:10,600 --> 00:25:12,680
Básicamente, lo he intentado todo.

413
00:25:13,920 --> 00:25:16,560
Es una droga a todos los efectos.

414
00:25:16,640 --> 00:25:19,320
Cuando tomas meta, no duermes ni comes.

415
00:25:19,400 --> 00:25:21,280
Nada, tan solo la disfrutas.

416
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
Es superior a mis fuerzas.

417
00:25:24,080 --> 00:25:27,360
No puedes escapar de ella.
Cuando pasa, pasa.

418
00:25:27,440 --> 00:25:29,680
Tienes que estar listo para saber

419
00:25:29,760 --> 00:25:35,240
que volverás a fastidiarla, a joderlo todo
y que tendrás que volver a empezar.

420
00:25:37,680 --> 00:25:41,800
Han hablado de la pervitina.
Dicen que es lo mejor que hay.

421
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
Pero que te pone triste.

422
00:25:43,960 --> 00:25:47,600
Sinceramente, siento
que el destino de este chaval de 22 años

423
00:25:48,400 --> 00:25:52,440
es salir de la cárcel
y volver a las drogas.

424
00:25:52,960 --> 00:25:56,680
Y no me sorprendería
que algunos de ellos siguieran drogándose

425
00:25:56,760 --> 00:25:58,920
y colándosela a las autoridades.

426
00:25:59,000 --> 00:26:02,120
Te hace pararte
a pensar sobre qué se puede hacer.

427
00:26:11,640 --> 00:26:14,440
DÍA 4

428
00:26:14,520 --> 00:26:19,240
Según la cárcel, en las pruebas
que les han hecho a más de 1300 reclusos,

429
00:26:19,320 --> 00:26:23,920
solo el 5 %
ha dado positivo por meta u otras drogas.

430
00:26:24,000 --> 00:26:26,840
Dicen que es más de lo que les gustaría,

431
00:26:27,320 --> 00:26:30,840
pero los propios reclusos
me han contado muchas historias

432
00:26:30,920 --> 00:26:33,320
sobre drogas en el resto de la cárcel.

433
00:26:33,400 --> 00:26:35,080
Así que por hoy,

434
00:26:35,160 --> 00:26:37,920
dejo el ala antidrogas
para verlo por mí mismo.

435
00:26:40,480 --> 00:26:43,320
Me han asignado a la fábrica in situ,

436
00:26:43,400 --> 00:26:47,520
donde 300 reclusos hacen
pasarelas y escaleras metálicas

437
00:26:47,600 --> 00:26:51,840
para una empresa privada
por la mitad del salario mínimo checo.

438
00:26:54,200 --> 00:26:58,280
En la fábrica, me encuentro con Larry,
que está aquí por robo.

439
00:26:58,360 --> 00:27:00,320
- Es tu trabajo.
- Sí.

440
00:27:00,400 --> 00:27:01,320
- Vale.
- Corto…

441
00:27:01,400 --> 00:27:04,280
Corto las tiras de metal

442
00:27:04,360 --> 00:27:09,320
y estas tiras y estas placas van juntas.

443
00:27:09,400 --> 00:27:12,080
Las cortas y se convierten en esto.

444
00:27:12,160 --> 00:27:13,040
Sí.

445
00:27:13,120 --> 00:27:15,360
Las metes ahí y se comprimen juntas.

446
00:27:15,440 --> 00:27:19,200
Juntas. Y ahí está el… Están los…

447
00:27:19,280 --> 00:27:20,640
- El resultado.
- Sí.

448
00:27:20,720 --> 00:27:24,560
Y te dan 8500 coronas al mes por esto.

449
00:27:25,200 --> 00:27:29,000
- No es mucho, pero ¿qué se le va a hacer?
- Es mejor que nada.

450
00:27:32,360 --> 00:27:34,480
El descanso de los reclusos

451
00:27:34,560 --> 00:27:38,440
me permite medir
el alcance del problema de las drogas

452
00:27:38,520 --> 00:27:40,680
en la parte principal de la prisión.

453
00:27:43,840 --> 00:27:47,640
He oído que esta cárcel
tiene un problema con las drogas.

454
00:27:47,720 --> 00:27:50,520
La pervitina supone un problema grave.

455
00:27:50,600 --> 00:27:52,680
¿Alguno de vosotros toma drogas?

456
00:27:53,440 --> 00:27:55,600
Tomo drogas, pero no soy drogadicto.

457
00:27:58,000 --> 00:28:00,520
- ¿Os reís porque es drogadicto?
- Sí.

458
00:28:03,480 --> 00:28:05,440
¿Por qué se ríen de ti, Michal?

459
00:28:06,280 --> 00:28:08,880
No lo sé. Los dos son yonquis.

460
00:28:10,560 --> 00:28:12,360
¿También sois yonquis?

461
00:28:12,960 --> 00:28:13,920
A veces.

462
00:28:15,240 --> 00:28:18,360
A veces. ¿Pervitina?
¿Os metéis un poco de pervitina?

463
00:28:19,960 --> 00:28:24,480
Somos checos y la pervitina
es como una especie de cultura por aquí.

464
00:28:25,160 --> 00:28:27,880
Es triste, pero es así, ¿no?

465
00:28:29,120 --> 00:28:30,880
Bueno, es nuestra cultura.

466
00:28:32,560 --> 00:28:34,120
- ¿A que sí, Michal?
- Sí.

467
00:28:34,640 --> 00:28:39,080
¿Dónde estáis los tres en este ciclo
de consumo de drogas y delincuencia?

468
00:28:39,160 --> 00:28:44,120
¿La prisión ha influido
en lo que sois y en lo que hacéis fuera?

469
00:28:44,200 --> 00:28:46,280
¿Y qué haríais al final de la pena

470
00:28:46,360 --> 00:28:47,920
cuando salgáis?

471
00:28:48,720 --> 00:28:52,240
La prisión no nos ayudará
y seguiremos tomando drogas.

472
00:28:54,200 --> 00:28:57,640
Sigues si te gusta.
¿Por qué habríamos de mentir?

473
00:28:57,720 --> 00:28:59,520
Por fin estás siendo sincero.

474
00:29:01,360 --> 00:29:04,000
No se puede ser más sincero, ¿no?

475
00:29:04,600 --> 00:29:06,560
Gracias por vuestra sinceridad.

476
00:29:08,960 --> 00:29:14,040
Ahora mismo parecen no haberse resignado
a dejar las drogas cuando los liberen.

477
00:29:16,760 --> 00:29:19,480
Pero, para aquellos que quieren cambiar,

478
00:29:19,560 --> 00:29:22,040
la prisión ofrece formación técnica

479
00:29:22,120 --> 00:29:23,840
para varias habilidades.

480
00:29:27,000 --> 00:29:31,680
Estamos en una escuela técnica
para los servicios penitenciarios.

481
00:29:31,760 --> 00:29:35,440
Son los talleres donde recibirás
una formación especializada.

482
00:29:35,520 --> 00:29:38,120
Tu sitio es este.

483
00:29:38,200 --> 00:29:39,120
¿Este?

484
00:29:39,200 --> 00:29:43,680
Es el plano que seguiremos.

485
00:29:43,760 --> 00:29:48,680
En esta escuela técnica,
pueden aprender la base de la perforación,

486
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
la soldadura y lectura de planos.

487
00:29:50,840 --> 00:29:55,720
Eso significa que pueden usar
estas habilidades incluso fuera.

488
00:29:56,520 --> 00:29:58,640
Están cualificados para el trabajo.

489
00:30:01,720 --> 00:30:02,760
¿Cómo te llamas?

490
00:30:02,840 --> 00:30:04,240
- Anthony.
- Anthony.

491
00:30:05,160 --> 00:30:06,000
Toma.

492
00:30:07,240 --> 00:30:08,120
Así.

493
00:30:08,200 --> 00:30:09,040
- ¿Sí?
- Sí.

494
00:30:12,800 --> 00:30:14,120
¿Lo hago bien?

495
00:30:15,400 --> 00:30:16,400
Sí.

496
00:30:17,440 --> 00:30:19,600
¿Cuánto tiempo llevas en la cárcel?

497
00:30:21,640 --> 00:30:23,000
Es mi cuarto año.

498
00:30:23,080 --> 00:30:24,160
Por las drogas.

499
00:30:24,960 --> 00:30:25,920
Drugas.

500
00:30:27,680 --> 00:30:29,960
¿Las vendías o las consumías?

501
00:30:31,520 --> 00:30:33,720
No, las cocinaba. Las hacía.

502
00:30:34,840 --> 00:30:37,000
¿Cuántas veces te han encarcelado?

503
00:30:38,600 --> 00:30:39,480
Cuatro.

504
00:30:39,560 --> 00:30:42,680
¿Por qué estuviste
en la cárcel las otras tres veces?

505
00:30:44,920 --> 00:30:46,960
También por las drogas. Drugas.

506
00:30:47,480 --> 00:30:49,400
- Las drogas.
- ¿Por cocinarlas?

507
00:30:50,360 --> 00:30:51,400
Sí.

508
00:30:52,720 --> 00:30:55,960
Llevas dos años
en este taller haciendo esto.

509
00:30:56,840 --> 00:30:58,760
¿Te ha ayudado? ¿Te ayuda?

510
00:30:59,280 --> 00:31:00,840
Un poco. Sí.

511
00:31:00,920 --> 00:31:02,120
¿Cómo te ayuda?

512
00:31:02,200 --> 00:31:05,240
Primero, el tiempo pasa más rápido.

513
00:31:05,320 --> 00:31:09,360
En segundo lugar, puedes ver algo nuevo.
No he trabajado en la vida.

514
00:31:09,920 --> 00:31:14,440
Así que me resulta divertido.

515
00:31:18,640 --> 00:31:22,760
Cualquier nueva habilidad
que aprendas supone una baza

516
00:31:22,840 --> 00:31:27,760
para conseguir un trabajo al salir,
que es de lo que se trata.

517
00:31:27,840 --> 00:31:32,280
Es lo que debería hacer la cárcel:
enseñarles habilidades a los presos.

518
00:31:32,880 --> 00:31:36,920
Les da algo que no tenían en la vida

519
00:31:37,000 --> 00:31:39,600
y eso solo puede ser positivo.

520
00:31:57,240 --> 00:32:01,640
DÍA 5

521
00:32:01,720 --> 00:32:03,840
Hoy voy a cambiar de bando.

522
00:32:03,920 --> 00:32:05,960
Estaré con los guardias.

523
00:32:07,800 --> 00:32:09,800
Primero vinieron a buscarme

524
00:32:09,880 --> 00:32:13,440
para que viera
cómo intentan mantener las drogas a raya.

525
00:32:14,680 --> 00:32:18,880
¿Adónde voy ahora?
Voy a conocer al adiestrador de perros

526
00:32:18,960 --> 00:32:25,960
que registra los objetos
que las familias les mandan a los presos.

527
00:32:26,560 --> 00:32:29,360
¿Y qué busca el perro?

528
00:32:30,000 --> 00:32:32,320
Opiáceos, drogas.

529
00:32:32,400 --> 00:32:35,640
Pervitina, heroína, marihuana.

530
00:32:36,280 --> 00:32:38,000
¿Es seguro entrar?

531
00:32:38,880 --> 00:32:39,800
Vale.

532
00:32:41,640 --> 00:32:43,640
Hola.

533
00:32:43,720 --> 00:32:48,960
El perro es lo más eficiente que tenemos.
Encuentra cosas que no podemos encontrar

534
00:32:49,040 --> 00:32:52,400
con una radiografía
u otros procedimientos.

535
00:32:53,400 --> 00:32:58,600
Esto ha llegado hoy y él lo comprueba
antes de que pase a otro control

536
00:32:58,680 --> 00:33:02,160
y luego ya se les dará
el correo a los presos.

537
00:33:03,280 --> 00:33:07,400
Con un perro no basta
para mantener la droga fuera de una cárcel

538
00:33:07,480 --> 00:33:09,120
tan grande como esta.

539
00:33:13,400 --> 00:33:17,080
Hoy los guardias
reciben formación antidisturbios.

540
00:33:17,160 --> 00:33:20,080
Joder, parece
que están listos para la acción.

541
00:33:21,480 --> 00:33:24,440
Con más de mil presos encerrados aquí,

542
00:33:24,520 --> 00:33:26,840
deben saber afrontar los problemas.

543
00:33:26,920 --> 00:33:30,720
Y hoy interpreto
el papel de un preso violento.

544
00:33:30,800 --> 00:33:33,400
Me recuerda a cuando estuve preso

545
00:33:33,480 --> 00:33:37,000
y a lo que supone enfrentarse
a una fuerza abrumadora.

546
00:33:48,280 --> 00:33:49,640
Joder.

547
00:33:50,400 --> 00:33:54,240
El perro ha tumbado
al último miembro de mi motín.

548
00:33:57,440 --> 00:34:02,000
Da igual lo grande y duro que seas
y cuánto te esfuerces en plantarles cara.

549
00:34:02,080 --> 00:34:05,400
Son más grandes y más fuertes,
y te tumbarán.

550
00:34:06,680 --> 00:34:08,880
Cuando estaba en la cárcel de verdad,

551
00:34:08,960 --> 00:34:11,440
me enviaron a la unidad de segregación

552
00:34:11,520 --> 00:34:13,520
más veces de las que recuerdo.

553
00:34:14,680 --> 00:34:19,080
Y aquí, en Plzeň,
la segregación es un lugar muy concurrido.

554
00:34:19,160 --> 00:34:21,880
La escalera es estrecha,
así que ten cuidado.

555
00:34:30,960 --> 00:34:35,800
De hecho, es el peor lugar de la cárcel
al que pueden mandar a alguien.

556
00:34:35,880 --> 00:34:38,720
¿Cuántas celdas tenéis

557
00:34:38,800 --> 00:34:40,720
para los presos problemáticos?

558
00:34:41,960 --> 00:34:43,320
Treinta y dos celdas.

559
00:34:43,920 --> 00:34:45,640
¿Están todas ocupadas?

560
00:34:46,280 --> 00:34:48,120
La mayoría sí.

561
00:34:49,160 --> 00:34:50,880
Echémosle un vistazo a esta.

562
00:34:54,440 --> 00:34:55,320
Vamos.

563
00:34:57,880 --> 00:35:01,240
Vale, puede contener hasta dos presos.

564
00:35:01,320 --> 00:35:03,200
Sí, dos presos.

565
00:35:03,280 --> 00:35:07,000
¿Crees que castigar
a los presos sirve de algo?

566
00:35:07,080 --> 00:35:10,400
¿Os ayuda a controlar
a la población carcelaria?

567
00:35:10,480 --> 00:35:15,520
Los presos problemáticos se dan
cuenta de que han hecho algo malo.

568
00:35:15,600 --> 00:35:18,320
Cuando vuelven a su celda,

569
00:35:19,160 --> 00:35:22,520
a su ala, han aprendido una lección.

570
00:35:23,040 --> 00:35:24,880
Y se portan bien.

571
00:35:25,480 --> 00:35:28,040
¿Sabes cuál es
la cantidad máxima de tiempo

572
00:35:28,120 --> 00:35:31,960
que un preso puede pasar en segregación?

573
00:35:32,560 --> 00:35:36,000
Varía mucho.
Depende de lo que haya hecho el preso.

574
00:35:36,520 --> 00:35:38,840
El máximo puede ser de hasta 28 días.

575
00:35:42,800 --> 00:35:46,840
Es la cruda realidad de cómo castigan
a los presos en segregación.

576
00:35:46,920 --> 00:35:49,920
Y lo sé porque he pasado 28 días

577
00:35:50,000 --> 00:35:53,960
en celdas de segregación
yo solo y sin privilegios.

578
00:35:54,480 --> 00:35:57,800
Sé lo difícil que es sobrevivir un día

579
00:35:57,880 --> 00:36:00,040
y mucho menos 28 putos días.

580
00:36:00,960 --> 00:36:01,960
Cálmate.

581
00:36:03,160 --> 00:36:04,080
Cálmate.

582
00:36:05,080 --> 00:36:07,440
¿Puedo hablar con uno de ellos?

583
00:36:07,520 --> 00:36:09,160
Es para ver cómo lo llevan,

584
00:36:09,240 --> 00:36:12,000
qué han hecho
y si han aprendido la lección.

585
00:36:12,080 --> 00:36:14,280
Por desgracia, no puede ser.

586
00:36:17,280 --> 00:36:19,600
Vale, hay un guardia, este no,

587
00:36:19,680 --> 00:36:23,680
pero hay un guardia que se niega,
como si tuviera algo que esconder.

588
00:36:24,800 --> 00:36:26,760
¿El tío de esta celda

589
00:36:26,840 --> 00:36:30,040
aprende una lección
al estar encerrado 23 horas al día?

590
00:36:30,120 --> 00:36:31,520
Dime solo eso.

591
00:36:32,520 --> 00:36:35,880
Pero el ambiente ha cambiado,
la dinámica ha cambiado y…

592
00:36:37,000 --> 00:36:39,800
La cosa está desanimada.
Será mejor que me vaya.

593
00:36:40,840 --> 00:36:42,360
¿Nos vamos?

594
00:36:42,440 --> 00:36:43,360
- Sí.
- Vamos.

595
00:36:46,960 --> 00:36:48,760
Pero, en el ala antidrogas,

596
00:36:48,840 --> 00:36:52,720
el régimen penitenciario
muestra un lado totalmente distinto.

597
00:36:52,800 --> 00:36:55,000
Algunos de los presos que he conocido

598
00:36:55,080 --> 00:36:57,360
van a una sesión de terapia en grupo

599
00:36:57,440 --> 00:36:59,040
para prepararlos

600
00:36:59,120 --> 00:37:02,360
para enfrentarse
a sus demonios cuando salgan.

601
00:37:02,920 --> 00:37:06,240
Y, si lo hago por mí mismo,
puedo resolver estas cosas.

602
00:37:06,320 --> 00:37:09,440
Puedo estar triste, enfadado y confuso.

603
00:37:09,520 --> 00:37:13,440
Tengo derecho a eso.
Tengo derecho a que algo me cueste.

604
00:37:13,520 --> 00:37:16,520
Pero sé que tengo
la fuerza interior que hace falta.

605
00:37:18,520 --> 00:37:20,080
Puedo confiar en ella

606
00:37:20,160 --> 00:37:23,000
y no necesito recurrir
al alcohol o las drogas.

607
00:37:23,080 --> 00:37:25,520
Cuando se trata del alcohol,

608
00:37:25,600 --> 00:37:29,240
creo que, hasta cierto punto,
también puede ser una medicina.

609
00:37:29,320 --> 00:37:31,000
Si alguien tiene…

610
00:37:31,080 --> 00:37:35,560
Mi abuelo se tomaba
cada mañana un trago de brandy de ciruela.

611
00:37:35,640 --> 00:37:38,440
Estaría bien, pero no.
Un alcohólico debería…

612
00:37:38,520 --> 00:37:41,520
No debería beber.
Un ludópata no debería jugar

613
00:37:41,600 --> 00:37:43,360
y un drogadicto no debería…

614
00:37:43,440 --> 00:37:46,760
No quería estar
con la gente para divertirme y reírme.

615
00:37:46,840 --> 00:37:49,160
Quería emborracharme, sentarme en casa

616
00:37:49,240 --> 00:37:51,520
y ver el vídeo de mi boda.

617
00:37:51,600 --> 00:37:54,600
- Te atormentabas a propósito.
- Sí, me gustaba.

618
00:37:54,680 --> 00:37:55,720
Me gustaba.

619
00:37:59,040 --> 00:38:03,560
Este tipo de terapia puede ayudar
a los presos a vencer la adicción,

620
00:38:04,320 --> 00:38:09,040
pero, en la celda, encuentro
a mi compañero de celda más joven, Marek.

621
00:38:12,440 --> 00:38:14,960
¿Cuántos años te cayeron, Marek?

622
00:38:15,560 --> 00:38:19,240
Llevo aquí dos años y medio,
y tengo cuatro años por delante.

623
00:38:19,320 --> 00:38:22,560
Así que te cayeron seis años y medio.

624
00:38:22,640 --> 00:38:25,440
Es tu condena: seis años y medio.

625
00:38:26,080 --> 00:38:29,240
Después de cumplir la mitad de la condena,

626
00:38:29,320 --> 00:38:33,680
que, en mi caso, son tres años,
podría pedir la libertad condicional.

627
00:38:34,920 --> 00:38:36,280
¿Crees que te la darán?

628
00:38:37,360 --> 00:38:38,680
No creo.

629
00:38:39,400 --> 00:38:40,480
¿Por qué?

630
00:38:40,560 --> 00:38:42,080
Lo que me preocupa

631
00:38:42,160 --> 00:38:45,040
es que aún no puedo evitar drogarme.

632
00:38:47,760 --> 00:38:50,520
Se supone que es un ala libre de drogas.

633
00:38:50,600 --> 00:38:54,000
Las drogas entran por todas partes.
Así son las cosas.

634
00:38:54,960 --> 00:38:56,600
Están por todas partes.

635
00:38:59,160 --> 00:39:01,480
Tener un ala así

636
00:39:01,560 --> 00:39:06,720
ha ayudado
a reducir la adicción de estos presos,

637
00:39:07,400 --> 00:39:10,760
pero, si has estado consumiendo drogas

638
00:39:10,840 --> 00:39:14,320
desde que eras joven
y se ha apoderado de tu vida,

639
00:39:14,400 --> 00:39:18,800
la cárcel es uno de los lugares
más difíciles donde dejarlo.

640
00:39:23,560 --> 00:39:26,720
DÍA 6

641
00:39:26,800 --> 00:39:30,280
Hoy es mi último día
en la cárcel de Plzeň.

642
00:39:40,160 --> 00:39:44,520
Durante toda la semana, a mi compañero,
Petr, a pesar de lo que ha vivido,

643
00:39:44,600 --> 00:39:48,040
se le ha visto tranquilo y resuelto

644
00:39:48,120 --> 00:39:50,560
a dejar su adicción para siempre.

645
00:39:50,640 --> 00:39:53,040
Algo le da una fuerza

646
00:39:53,120 --> 00:39:56,320
que no tienen
muchos presos adictos a la meta.

647
00:39:56,400 --> 00:39:59,720
Es domingo por la tarde y Petr,
mi compañero de celda,

648
00:39:59,800 --> 00:40:03,440
me ha invitado a una misa.

649
00:40:05,080 --> 00:40:06,160
¿Qué tal?

650
00:40:07,480 --> 00:40:10,120
En la cárcel, tenéis la gran ventaja

651
00:40:10,200 --> 00:40:13,520
de tener tiempo libre
que podéis usar para mejorar.

652
00:40:13,600 --> 00:40:18,320
Aquí es donde termina el pecado.
Aquí es donde se desvanece la miseria.

653
00:40:19,360 --> 00:40:20,800
- Amén.
- Amén.

654
00:40:20,880 --> 00:40:25,080
Antes de que pronuncie la palabra de Dios,
si tenéis una oración,

655
00:40:25,160 --> 00:40:27,880
un breve agradecimiento a Dios o algo…

656
00:40:27,960 --> 00:40:30,880
Dios, quiero darle
las gracias al sacerdote

657
00:40:30,960 --> 00:40:35,160
porque, gracias a él,
he despertado, he visto a Dios

658
00:40:35,240 --> 00:40:36,600
y he creído.

659
00:40:36,680 --> 00:40:41,280
Protege a mi familia,
a mi madre y a toda la gente del mundo.

660
00:40:41,360 --> 00:40:43,680
Protege a quien se lo merece.

661
00:40:43,760 --> 00:40:47,440
Te quiero como a mi único señor.
Te honro, Dios. Amén.

662
00:40:47,520 --> 00:40:48,400
Amén.

663
00:40:48,480 --> 00:40:49,640
- Amén.
- Amén.

664
00:40:50,280 --> 00:40:53,240
Señor Dios, Jesús, gracias por cada día.

665
00:40:53,320 --> 00:40:58,120
Gracias por lo que haces por nosotros
y por estar aquí con nosotros. Amén.

666
00:40:58,200 --> 00:40:59,120
- Amén.
- Amén.

667
00:40:59,800 --> 00:41:02,400
¿Cómo te sientes cuando sales de ahí?

668
00:41:02,480 --> 00:41:05,600
¿Cómo te sientes
emocionalmente tras una misa?

669
00:41:05,680 --> 00:41:07,640
Te empodera.

670
00:41:07,720 --> 00:41:09,120
Soy poderoso.

671
00:41:09,640 --> 00:41:13,200
Una persona
es más feliz cuando alguien la quiere.

672
00:41:14,480 --> 00:41:18,200
Y la persona
que no tiene amor no tiene familia.

673
00:41:18,280 --> 00:41:22,400
Necesitamos amor.
Somos gente. Necesitamos amor.

674
00:41:22,480 --> 00:41:24,800
Y esto es amor para mí.

675
00:41:24,880 --> 00:41:25,800
Vale.

676
00:41:35,160 --> 00:41:37,440
Es hora de despedirme

677
00:41:37,920 --> 00:41:40,200
de mis tres compañeros de celda.

678
00:41:44,080 --> 00:41:47,440
Quería daros las gracias
por hacerme sentir bienvenido.

679
00:41:48,200 --> 00:41:52,000
Estuve en vuestra situación
a vuestra edad,

680
00:41:52,080 --> 00:41:56,240
salí y encontré otro propósito en la vida.

681
00:41:56,320 --> 00:41:57,920
Encontré otra vida.

682
00:41:58,000 --> 00:42:00,640
También sois capaces
de hacer eso, ¿sabéis?

683
00:42:00,720 --> 00:42:03,080
Parece que es lo que quieres, Petr.

684
00:42:03,160 --> 00:42:04,720
Me da la impresión

685
00:42:04,800 --> 00:42:07,680
de que quieres salir. Quieres…

686
00:42:08,200 --> 00:42:10,920
Eres resuelto. Lo veo en tu interior.

687
00:42:11,000 --> 00:42:13,160
Seguro que podrás conseguirlo.

688
00:42:13,880 --> 00:42:15,760
Marek y Jakub, ¿sabéis?

689
00:42:15,840 --> 00:42:19,320
También tenéis
una oportunidad si de verdad la queréis.

690
00:42:19,840 --> 00:42:21,000
Muchísimas gracias.

691
00:42:21,520 --> 00:42:23,880
Ha estado bien. Te echaremos de menos.

692
00:42:23,960 --> 00:42:26,760
Me has recordado
mucho a lo que es estar fuera.

693
00:42:27,400 --> 00:42:28,960
Voy a quedarme muy triste.

694
00:42:29,680 --> 00:42:32,120
- Suerte, tío. Suerte.
- Gracias.

695
00:42:32,200 --> 00:42:33,240
Suerte, Marek.

696
00:42:33,920 --> 00:42:34,800
Suerte, Petr.

697
00:42:37,640 --> 00:42:39,320
Cuidaos, gente. Vale.

698
00:42:39,400 --> 00:42:40,280
Gracias.

699
00:42:43,400 --> 00:42:47,000
Es más difícil cuando son tan jóvenes.
Mira al pequeño Marek.

700
00:42:47,080 --> 00:42:51,800
Lo miro y me mira
con ojos de osito de peluche.

701
00:42:51,880 --> 00:42:54,800
De hecho, soy bastante estoico,

702
00:42:54,880 --> 00:42:59,440
pero siento tanta emoción como cualquiera
al mirar a otro ser humano,

703
00:42:59,520 --> 00:43:02,600
sobre todo a uno joven
con mala suerte y piensas:

704
00:43:02,680 --> 00:43:04,640
"Joder, ¿qué más podemos hacer?".

705
00:43:04,720 --> 00:43:07,440
Y quieres cogerlo de la mano y decirle:

706
00:43:07,520 --> 00:43:10,520
"Sígueme, voy
a indicarte el camino correcto".

707
00:43:14,840 --> 00:43:19,480
Antes de salir de la cárcel de Plzeň,
quiero conocer al director de la prisión,

708
00:43:19,560 --> 00:43:21,520
el coronel Pavel Kopačka.

709
00:43:22,760 --> 00:43:27,280
¿Cómo de grande es el problema
que tiene con las drogas en la cárcel?

710
00:43:28,080 --> 00:43:31,360
Es un problema que tienen
todas las cárceles del mundo

711
00:43:31,440 --> 00:43:35,200
porque introducir
una droga en un centro penitenciario

712
00:43:35,280 --> 00:43:39,040
es mucho más fácil
que introducir un objeto más grande.

713
00:43:39,120 --> 00:43:42,160
Les hacemos pruebas
y, si alguien se ha drogado,

714
00:43:42,240 --> 00:43:45,760
si alguien ha tomado
una sustancia adictiva

715
00:43:45,840 --> 00:43:47,880
y nos enteramos, los castigamos

716
00:43:47,960 --> 00:43:51,000
de la forma más dura posible.

717
00:43:51,080 --> 00:43:54,640
Nos parece
que es una de las faltas más graves

718
00:43:54,720 --> 00:43:56,480
que puede cometer un preso.

719
00:43:57,280 --> 00:43:59,960
¿Y cuál es la lógica del programa

720
00:44:00,040 --> 00:44:02,640
del ala en la que he estado?

721
00:44:02,720 --> 00:44:05,800
¿Por qué el régimen es tan estricto?

722
00:44:05,880 --> 00:44:09,080
Bueno, el régimen está dispuesto así

723
00:44:09,160 --> 00:44:14,600
para que los presos
se acostumbren a tener ciertos hábitos.

724
00:44:14,680 --> 00:44:16,240
Si son drogadictos,

725
00:44:16,320 --> 00:44:18,360
opinamos que tienen

726
00:44:18,440 --> 00:44:23,000
que aprender a tener
un poco de autocontrol

727
00:44:23,080 --> 00:44:25,640
y aprender a comportarse.

728
00:44:25,720 --> 00:44:29,000
Pueden hacerlo siguiendo las reglas.

729
00:44:29,080 --> 00:44:31,480
¿Cree que está logrando

730
00:44:31,560 --> 00:44:34,720
reducir la cantidad de drogadictos
que hay aquí?

731
00:44:34,800 --> 00:44:37,280
Según nuestros datos,

732
00:44:37,360 --> 00:44:42,640
podemos decir que, de todos aquellos
que completan el programa,

733
00:44:43,160 --> 00:44:46,480
dos tercios nunca vuelven.

734
00:44:47,040 --> 00:44:50,200
Muchas gracias por su tiempo.
Se lo agradezco.

735
00:44:54,640 --> 00:44:58,120
Esta cárcel se enfrenta
a un gran desafío con sus presos.

736
00:44:58,200 --> 00:45:00,800
Tienen serios problemas de adicción,

737
00:45:01,440 --> 00:45:04,560
sobre todo con la pervitina,
o sea, la meta.

738
00:45:04,640 --> 00:45:07,000
Pero hay algunas iniciativas positivas

739
00:45:07,080 --> 00:45:09,280
para algunos presos a quienes

740
00:45:09,360 --> 00:45:12,560
les dan disciplina
y estructura en la vida.

741
00:45:12,640 --> 00:45:15,040
Pero creo que hay que hacer más

742
00:45:15,120 --> 00:45:17,680
por la mayoría de los presos.

743
00:45:50,200 --> 00:45:55,200
Subtítulos: Mónica Morales Gómez