1
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
Ang Plzeň prison sa Czech Republic.

2
00:00:13,520 --> 00:00:17,080
Isa sa pinakamalaking producer
ng crystal meth sa Europe.

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,400
Makakagawa kami ng 105 kg
ng meth sa loob ng dalawang taon.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,200
Halos isa sa tatlong bilanggo sa Czech,

5
00:00:23,280 --> 00:00:27,040
gumagamit ng crystal meth
bago sila nakulong.

6
00:00:27,120 --> 00:00:29,640
Nagsimula akong magturok ng meth,
at lumala na.

7
00:00:29,720 --> 00:00:33,600
Pag meron ka no'n, kahit di ka na matulog
o kumain. Mag-eenjoy ka na lang.

8
00:00:33,680 --> 00:00:36,840
Sa bilangguan, mahirap pigilan
ang pagpasok ng droga.

9
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
Nakikita n'yo 'yong pisi na 'yon?

10
00:00:39,240 --> 00:00:43,160
Doon pinapadaan ang droga
mula sa selda nila pag lockup period na.

11
00:00:45,160 --> 00:00:48,720
Laging nakakalusot ang droga
kahit saan. Gano'n talaga, e.

12
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
Ako si Raphael Rowe.

13
00:00:54,840 --> 00:00:58,080
Isang linggo akong makukulong
sa loob ng Czech prison,

14
00:00:59,000 --> 00:01:01,760
pero di na bago sa akin ang makulong.

15
00:01:02,320 --> 00:01:05,520
Nakulong ako nang 12 taon
sa kasalanang di ko ginawa.

16
00:01:08,040 --> 00:01:10,560
Ngayon, iniikot ko ang mundo,

17
00:01:10,640 --> 00:01:12,840
para malaman kung ano ba ang buhay

18
00:01:14,160 --> 00:01:17,480
sa loob ng pinakamahihigpit
na bilangguan sa mundo.

19
00:01:26,000 --> 00:01:27,440
Ang Czech Republic.

20
00:01:28,200 --> 00:01:30,680
Ang capital ng crystal meth sa Europe.

21
00:01:31,600 --> 00:01:34,440
Dalawampung lab ng meth, madalas, mga DIY

22
00:01:34,520 --> 00:01:36,320
sa loob ng mga bahay,

23
00:01:36,920 --> 00:01:39,840
ang nire-raid bawat buwan.

24
00:01:39,920 --> 00:01:43,080
Ang pag-inject ng crystal meth
ay mas talamak rito

25
00:01:43,160 --> 00:01:46,040
kaysa sa ibang bahagi ng European Union.

26
00:01:47,840 --> 00:01:51,880
Napag-alaman sa isang pag-aaral
na ang mga isda sa mga Czech river,

27
00:01:51,960 --> 00:01:54,440
may senyales ng pagkaadik sa meth.

28
00:01:55,240 --> 00:01:57,560
Patunay na walang ibang lugar sa Europe

29
00:01:57,640 --> 00:02:01,520
na may mas malaking problema
sa crystal meth kaysa sa Czech Republic,

30
00:02:01,600 --> 00:02:06,600
at para sa mga producer at mga nagbebenta
ng droga, malaki ang kitaan.

31
00:02:06,680 --> 00:02:08,720
At sobrang nakakaadik 'yon

32
00:02:08,800 --> 00:02:12,920
sa puntong gumagawa na ng krimen
ang mga gumagamit para may maipambili.

33
00:02:14,560 --> 00:02:18,440
Si National Drugs Chief
General Jakub Frydrych na ang bahala

34
00:02:18,520 --> 00:02:22,000
sa pag-ayos sa problema sa crystal meth

35
00:02:22,080 --> 00:02:24,280
na kilala rito bilang Pervitin.

36
00:02:24,800 --> 00:02:28,080
Gaano ba katindi ang problema n'yo rito?

37
00:02:28,160 --> 00:02:32,680
Napakasama ng nagagawa
ng methamphetamine dito.

38
00:02:33,480 --> 00:02:37,360
Pervitin talaga 'yong droga
sa Czech Republic

39
00:02:37,440 --> 00:02:40,240
na nagdudulot ng panganib
sa kalusugan, problema sa lipunan,

40
00:02:40,320 --> 00:02:43,760
at ng mga krimen na dala ng droga.

41
00:02:43,840 --> 00:02:48,320
Nakikita namin 'yon sa grupo
ng mga sangkot sa pagnanakaw ng sasakyan.

42
00:02:48,400 --> 00:02:50,080
Kadalasan, ito 'yong mga tao

43
00:02:50,160 --> 00:02:54,640
na sinasamantala ang nakaka-high
na epekto ng meth,

44
00:02:54,720 --> 00:02:59,360
at ginagamit nila 'yon
pag gumagawa ng krimen.

45
00:02:59,440 --> 00:03:04,160
Meron nang mga sumusuporta
sa likod ng mga maliliit na lab.

46
00:03:04,760 --> 00:03:08,600
Sa huling limang taon,
may nakikita kaming mga pagbabago.

47
00:03:09,360 --> 00:03:13,040
At 'yon ay dahil ang methamphetamine,

48
00:03:13,120 --> 00:03:16,440
ini-import na nang malawakan sa Europe.

49
00:03:16,520 --> 00:03:19,800
Nakakahuli sila ng isang ton,
isang ton at kalahati kada taon,

50
00:03:19,880 --> 00:03:22,880
pero ngayon, nasa anim
hanggang pitong ton na

51
00:03:22,960 --> 00:03:26,000
ang nasasamsam
na methamphetamine sa Europe.

52
00:03:30,160 --> 00:03:34,120
Ang problema sa meth
ay isang malaking hamon sa Czech prisons.

53
00:03:34,200 --> 00:03:37,840
Sa mga preso, 30%
ang gumagamit ng meth, 12 buwan

54
00:03:37,920 --> 00:03:39,720
bago ang sentensiya sa kanila.

55
00:03:40,600 --> 00:03:43,600
Sa susunod na linggo,
makukulong ako sa Plzeň,

56
00:03:43,680 --> 00:03:46,080
isa sa pinakamalaking bilangguan sa bansa,

57
00:03:46,160 --> 00:03:48,720
para malaman kung paano nila
hinaharap ang problema.

58
00:03:49,720 --> 00:03:53,440
Nabalitaan kong agresibo itong bilangguan
sa pagsugpo sa adiksiyon,

59
00:03:53,520 --> 00:03:58,000
isang mahigpit na anti-drug program
na sasalihan ko sa susunod na linggo.

60
00:03:59,440 --> 00:04:02,920
Di ko alam kung talaga bang
itong bilangguan

61
00:04:03,000 --> 00:04:06,520
ay matutulungan 'yong mga lulong sa droga.

62
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
Pero mukhang malalaman ko na ang sagot.

63
00:04:09,800 --> 00:04:12,640
Kalahati sa mga preso,
'yong mga di gaanong mapanganib,

64
00:04:12,720 --> 00:04:15,600
ay sinabihang pumunta na lang
sa bilangguan.

65
00:04:15,680 --> 00:04:18,760
Unang beses kong maglakad
papunta sa isang kulungan.

66
00:04:26,040 --> 00:04:28,680
Mas marami pang barbed wire dito
kaysa sa pabrika.

67
00:04:28,760 --> 00:04:29,720
Ang lawak nito.

68
00:04:29,800 --> 00:04:31,040
Sundan mo ang kasamahan ko.

69
00:04:46,120 --> 00:04:49,160
Naaalala ko rito
'yong kulungan ko sa London

70
00:04:49,240 --> 00:04:54,040
na tinatawag na Wandsworth,
isa sa mga pinakasikat sa Britain.

71
00:04:55,200 --> 00:04:58,280
Mabigat sa pakiramdam
na nasa loob ka ng nagpapaalala sa 'yo

72
00:04:58,360 --> 00:05:01,440
ng lugar kung saan ka
nakulong nang matagal.

73
00:05:04,240 --> 00:05:06,600
Tanggalin mo lahat ng gamit mo.

74
00:05:07,680 --> 00:05:11,880
Bilang dating bilanggo,
ituturing akong mapanganib na preso

75
00:05:11,960 --> 00:05:15,440
at sasailalim sa masusing invasive search.

76
00:05:15,520 --> 00:05:17,520
Puwede mo nang hubarin 'yong iba.

77
00:05:17,600 --> 00:05:19,760
Iwan mo ang salawal mo.

78
00:05:21,600 --> 00:05:22,800
Nagdodroga ka ba?

79
00:05:22,880 --> 00:05:24,480
Di ako gumagamit ng droga.

80
00:05:25,720 --> 00:05:29,120
Tumalikod ka sa akin
at mag-squat ka nang tatlong beses.

81
00:05:29,200 --> 00:05:31,000
Hanggang sa pinakababa.

82
00:05:32,920 --> 00:05:34,520
Iangat mo ang mga braso mo.

83
00:05:35,520 --> 00:05:37,080
Ilabas mo ang dila mo.

84
00:05:37,760 --> 00:05:39,080
Itaas mo naman ngayon.

85
00:05:40,960 --> 00:05:41,840
Ayos na.

86
00:05:42,440 --> 00:05:45,480
Iangat mo naman ngayon ang itlog mo.

87
00:05:47,200 --> 00:05:49,960
Ayos. Magbihis ka na.

88
00:05:51,800 --> 00:05:53,680
Lahat talaga, tiningnan.

89
00:05:53,760 --> 00:05:55,920
Ipinaangat pa ang itlog ko.

90
00:06:01,000 --> 00:06:04,240
Kunin mo itong kumot at ilagay mo
ang lahat ng gamit mo sa loob.

91
00:06:09,360 --> 00:06:13,360
Sa special drugs wing
ang magiging selda ko,

92
00:06:13,440 --> 00:06:17,880
kung saan 80 bilanggo ang pinipili
kada taon para sumailalim sa rehab.

93
00:06:18,640 --> 00:06:20,960
Balita ko, may mahihigpit
na patakaran doon

94
00:06:21,040 --> 00:06:24,520
na may sapilitang therapeutic activities.

95
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
Hello.

96
00:06:32,720 --> 00:06:34,120
Ayos naman ako. Ito ba?

97
00:06:34,200 --> 00:06:35,360
Oo.

98
00:06:36,760 --> 00:06:41,560
Pag may nangyari,
may emergency button sa dingding.

99
00:06:41,640 --> 00:06:43,840
Pindutin mo lang at darating ako.

100
00:06:44,720 --> 00:06:45,560
Una na ako.

101
00:06:47,080 --> 00:06:48,560
Okay. Kumusta kayo?

102
00:06:48,640 --> 00:06:50,120
-Hi, Petr.
-Petr.

103
00:06:51,000 --> 00:06:54,160
-Hi, ako si Kuba.
-Kumusta ka? Kuba? Kuba.

104
00:06:54,920 --> 00:06:57,080
-Hi, Marek.
-Marek.

105
00:06:57,160 --> 00:07:00,280
Puwede n'yo ba akong ilibot?
Dito ang tulugan ko?

106
00:07:00,360 --> 00:07:02,640
-Oo, sa 'yo 'to.
-Dito ka ba, Petr?

107
00:07:02,720 --> 00:07:04,000
-Oo.
-Okay.

108
00:07:04,080 --> 00:07:05,680
Bale, dito kayong dalawa…

109
00:07:05,760 --> 00:07:08,160
Dito siya natutulog. Dito naman ako.

110
00:07:08,240 --> 00:07:11,680
May inidoro kayo at palanggana.

111
00:07:11,760 --> 00:07:13,600
-Walang shower.
-Wala.

112
00:07:14,920 --> 00:07:18,840
Bale, karamihan sa mga bilanggo
sa sectiong ito, kung di man lahat,

113
00:07:18,920 --> 00:07:20,440
sangkot sa droga?

114
00:07:20,520 --> 00:07:25,000
Oo, karamihan sa mga nandito

115
00:07:25,080 --> 00:07:26,960
ay dahil sa droga at alak.

116
00:07:27,560 --> 00:07:31,000
Pumunta sila rito para magpagamot.

117
00:07:31,600 --> 00:07:36,040
Sabihin n'yo nga kung paano
ang ginagawa nilang pamamalakad dito.

118
00:07:36,120 --> 00:07:39,920
Bale, paglilinisin ka nila,

119
00:07:40,000 --> 00:07:42,920
para mawala sa isip mo ang droga.

120
00:07:43,000 --> 00:07:45,960
Kung may gusto kang gawin,
kailangan mong kumilos.

121
00:07:46,040 --> 00:07:47,520
Ayusin mo ang sarili mo.

122
00:07:48,040 --> 00:07:52,080
Pero meron din namang
"mabubuting" tao, di ba?

123
00:07:52,160 --> 00:07:56,160
Tulad ng mga "hotovci"
na nag-iikot-ikot dito at nagche-check.

124
00:07:56,240 --> 00:07:59,640
Umaasta silang guwardiya,
kaya akala nila mas mataas sila.

125
00:08:00,480 --> 00:08:03,600
Bale, sila 'yong tinatawag n'yong
mga sumbongero?

126
00:08:04,160 --> 00:08:06,360
Nagre-report sila sa mga guwardiya.

127
00:08:08,240 --> 00:08:09,680
'Yong mga hotovci

128
00:08:09,760 --> 00:08:14,080
ay grupo ng mga bilanggo na nakatapos na
ng sampung buwang programa

129
00:08:14,160 --> 00:08:16,760
at napiling manatili sa wing

130
00:08:16,840 --> 00:08:20,320
para tumulong sa pagbabantay
sa mga kasama nilang bilanggo.

131
00:08:21,200 --> 00:08:22,040
Hi.

132
00:08:22,120 --> 00:08:25,640
Pinatawag ako para mag-report
sa chief hotovci.

133
00:08:25,720 --> 00:08:26,880
Ako si Raphael.

134
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
Ako si Mates.

135
00:08:28,280 --> 00:08:29,200
-Mates?
-Oo.

136
00:08:30,240 --> 00:08:33,400
Ano ang mga patakaran
na kailangan kong sundin?

137
00:08:33,480 --> 00:08:36,840
Ano ang mga dapat kong malaman
para di mo ako i-report?

138
00:08:36,920 --> 00:08:40,920
Bale, ang pangunahing patakaran dito,

139
00:08:41,000 --> 00:08:43,600
dapat nakadamit ka
pag naglalakad sa pasilyo.

140
00:08:43,680 --> 00:08:46,920
Saka, bawal manigarilyo sa selda.
May smoking room tayo.

141
00:08:47,000 --> 00:08:50,080
Pag nahuli ka, paparusahan ka
para madisiplina.

142
00:08:50,880 --> 00:08:54,520
Dalawang beses sa isang araw,
alas-otso ng umaga

143
00:08:54,600 --> 00:08:58,400
at alas-sais ng gabi,
titingnan ang mga selda,

144
00:08:58,480 --> 00:09:00,720
at kailangang malinis 'yon, okay?

145
00:09:00,800 --> 00:09:03,200
Okay, medyo… Okay.

146
00:09:03,280 --> 00:09:06,840
Saka, mag-ingat ka rin sa tanghalian,

147
00:09:06,920 --> 00:09:12,080
wag kang makikipag-usap
sa kahit sino sa ibang wing.

148
00:09:12,160 --> 00:09:13,480
Pag nakita ka ng guwardiya,

149
00:09:13,560 --> 00:09:16,480
makakatanggap ka ng disciplinary notice
dahil nakipag-usap ka.

150
00:09:16,560 --> 00:09:19,520
Gano'n ang kalakaran dito.

151
00:09:19,600 --> 00:09:23,320
Kung di mo nagustuhan ang kalakaran,
puwede tayo ro'n sa opisina ng guwardiya,

152
00:09:23,400 --> 00:09:24,960
at makakaalis ka na.

153
00:09:26,840 --> 00:09:30,040
Malinaw na sineseryoso nila
ang pagdidisiplina rito.

154
00:09:31,160 --> 00:09:33,880
Sa selda, gusto kong makasiguro

155
00:09:33,960 --> 00:09:36,480
na wala akong lalabaging patakaran.

156
00:09:36,560 --> 00:09:38,640
Pag nagsuot ka ng coat, dapat nakabutones?

157
00:09:38,720 --> 00:09:40,520
-Oo. Dapat.
-Sasagarin?

158
00:09:40,600 --> 00:09:42,960
Bakit? Ano'ng mangyayari? Ano'ng parusa?

159
00:09:43,040 --> 00:09:45,280
Pag paulit-ulit kang lumabag
sa mga patakaran

160
00:09:45,360 --> 00:09:49,320
at napagsabihan ka ng mga guwardiya,
puwede ka nilang ihiwalay.

161
00:09:52,200 --> 00:09:53,800
Napakahigpit.

162
00:09:53,880 --> 00:09:58,320
Sabi nga niya, maliit na komunidad sila.
May sarili silang mga patakaran.

163
00:09:58,840 --> 00:10:02,360
Gusto nilang nandito sila,
kaya kailangan nilang sumunod.

164
00:10:05,040 --> 00:10:07,480
Seryoso sila sa lugar na ito

165
00:10:08,600 --> 00:10:10,960
at sineseryoso nila ang ginagawa nila.

166
00:10:11,040 --> 00:10:14,960
Ang sinasabi ko,
ramdam kong kinokontrol na ako,

167
00:10:15,040 --> 00:10:17,000
at dito na 'yon magsisimula.

168
00:10:28,760 --> 00:10:33,360
Unang umaga ko sa Plzeň prison
sa Czech Republic.

169
00:10:33,440 --> 00:10:36,760
Pagpatak ng 5:00 a.m.,
binubuksan na ang mga selda namin.

170
00:10:36,840 --> 00:10:41,760
Bago mag-almusal,
inilibot ako nina Petr, Jakub, at Marek.

171
00:10:42,320 --> 00:10:45,400
Isa sa mga pangunahing kontak nila sa wing

172
00:10:45,480 --> 00:10:48,600
ay isang sibilyan
imbes na opisyal ng bilangguan.

173
00:10:48,680 --> 00:10:51,160
Ito ang kuwarto ng support worker.

174
00:10:51,240 --> 00:10:54,600
Nandito sila halos buong araw.

175
00:10:54,680 --> 00:10:57,560
Pag may kailangan ka, pumunta ka rito.

176
00:10:57,640 --> 00:10:59,800
Social worker ba siya?

177
00:10:59,880 --> 00:11:02,320
'Yong taong kakausapin mo

178
00:11:02,400 --> 00:11:05,080
pag may mga isyu o problema ka?

179
00:11:05,160 --> 00:11:06,000
Oo.

180
00:11:06,600 --> 00:11:09,760
Dapat pumasa sa madalas na drug tests
ang mga preso,

181
00:11:09,840 --> 00:11:12,280
at di tulad sa main part ng bilangguan,

182
00:11:12,360 --> 00:11:14,680
kailangan nilang sumailalim
sa regular na counseling

183
00:11:14,760 --> 00:11:18,120
at tapusin ang mga gawain
at therapeutic activities.

184
00:11:18,200 --> 00:11:22,520
Kung di sila makikipagtulungan,
puwede silang mapaalis sa wing.

185
00:11:22,600 --> 00:11:26,080
Tinitingnan ko lang
ang dalawang kulay ng mga dingding.

186
00:11:26,680 --> 00:11:30,200
Sinusubukan kong intindihin
kung ano ang ibig sabihin nito.

187
00:11:30,320 --> 00:11:33,520
'Yong mga tinatapos pa
ang programa, dito sila.

188
00:11:33,600 --> 00:11:38,160
Pag nakakausad ka na sa programa,
bibigyan ka ng mas magandang kuwarto.

189
00:11:40,720 --> 00:11:43,120
Pagkatapos kumuha ng tinapay sa almusal

190
00:11:44,160 --> 00:11:48,440
at matapos ang headcount,
simula na ng araw-araw na gawain

191
00:11:48,520 --> 00:11:51,280
na paglilinis ng bawat sulok ng wing.

192
00:11:53,640 --> 00:11:58,080
Di ko alam kung bakit may nagbabantay
na guwardiya sa likod ko.

193
00:11:59,080 --> 00:12:00,400
Naku po. Tingnan n'yo.

194
00:12:04,560 --> 00:12:07,000
Wala na akong respeto.

195
00:12:08,400 --> 00:12:09,320
Tapos na.

196
00:12:09,400 --> 00:12:11,880
-Tapos na!
-Tapos na? Ayos na?

197
00:12:14,520 --> 00:12:17,280
Sa totoo lang,
walang kuwenta 'yong gano'n.

198
00:12:17,360 --> 00:12:19,760
Alam mo 'yon, 'yong mga lalaki rito

199
00:12:19,840 --> 00:12:24,120
na sinusubukang labanan ang adiksiyon,
tinuturuan kung paano magwalis.

200
00:12:24,200 --> 00:12:27,960
Sa tingin ko, mababaw
at walang kuwenta 'yong gano'n.

201
00:12:30,360 --> 00:12:34,880
Di pa ako nagkakaroon ng pagkakataon
na kilalanin ang mga kasama ko sa selda.

202
00:12:34,960 --> 00:12:39,000
Isa sa kanila ang nagsimulang gumamit
at magbenta ng Pervitin, crystal meth,

203
00:12:39,080 --> 00:12:44,160
no'ng nag-aaral pa siya.
Si Marek ay 22-anyos pa lang.

204
00:12:44,680 --> 00:12:45,840
Kayang bumasa at sumulat?

205
00:12:45,920 --> 00:12:47,160
Oo, kaya ko.

206
00:12:47,920 --> 00:12:51,240
Pero nasa basic na lebel
ng edukasyon ka pa lang.

207
00:12:51,320 --> 00:12:54,480
Sa kulungan ko tinapos 'yong grade nine

208
00:12:54,560 --> 00:12:57,800
kasi bata pa lang ako
no'ng unang masentensiyahan ako.

209
00:12:57,880 --> 00:13:03,680
Kinailangan mong maglabas-pasok
bago ka makagawa ng makabuluhang bagay.

210
00:13:04,520 --> 00:13:10,000
Bumalik lang ako
sa kung ano ang alam kong gawin.

211
00:13:10,080 --> 00:13:13,800
Nagsimula akong magbenta uli ng droga.

212
00:13:13,880 --> 00:13:19,160
Ginawa ko uli 'yong mga ginagawa ko
bago nila ako ikinulong.

213
00:13:19,240 --> 00:13:23,600
Di ako nagkaroon ng panahon para mag-aral,
at di ko na inisip pa 'yon.

214
00:13:27,640 --> 00:13:30,520
Nasangkot din sa gulo
si Petr no'ng teen pa siya

215
00:13:30,600 --> 00:13:33,120
at inilayo siya sa pamilya niya.

216
00:13:33,200 --> 00:13:35,640
No'ng nakalaya ako
pagkatapos ng unang sentensiya ko,

217
00:13:36,160 --> 00:13:37,240
nagpakasal ako.

218
00:13:38,560 --> 00:13:40,680
Ano 'yong sentensiya sa 'yo noon?

219
00:13:43,080 --> 00:13:45,320
Dahil sa serious injury.

220
00:13:46,440 --> 00:13:48,560
Ilang beses ka nang nakulong?

221
00:13:48,640 --> 00:13:52,360
Mula no'ng 13 ako hanggang 18,

222
00:13:52,440 --> 00:13:54,480
tapos, nakalaya
nang isa't kalahating taon,

223
00:13:54,560 --> 00:13:57,320
tapos, nakulong nang dalawa
at kalahating taon.

224
00:13:58,240 --> 00:14:00,440
Ano ang ginawa mo sa edad na 13?

225
00:14:00,520 --> 00:14:03,480
Lasinggero ang tatay ko,

226
00:14:04,080 --> 00:14:07,600
inaaway niya ako,
inaaway niya ang nanay ko.

227
00:14:07,680 --> 00:14:10,640
Madalas akong makipagbasag-ulo
sa mga classmate ko.

228
00:14:11,600 --> 00:14:15,880
At dumating sa punto
na basta na lang nila akong ikinulong.

229
00:14:16,640 --> 00:14:20,920
No'ng pinalabas nila ako
sa edad na 18, nagbigti ang tatay ko,

230
00:14:21,000 --> 00:14:23,680
at nagsimula na akong
magturok ng Pervitin.

231
00:14:23,760 --> 00:14:26,160
Tapos may binalian ako ng binti,

232
00:14:27,040 --> 00:14:30,120
at ikinulong uli nila ako.

233
00:14:30,720 --> 00:14:33,760
No'ng pinakawalan ako,
gusto ko na talagang magbago,

234
00:14:33,840 --> 00:14:35,560
at nagka-girlfriend ako.

235
00:14:36,360 --> 00:14:39,040
Nag-propose ako. Tapos, niloko niya ako.

236
00:14:39,120 --> 00:14:42,720
Nakipag-sex siya sa iba,
at ginulpi ko 'yong lalaki.

237
00:14:42,800 --> 00:14:46,640
Apat na beses na akong nahatulan
dahil sa pananakit ng ibang tao.

238
00:14:48,720 --> 00:14:50,280
Problemado siya.

239
00:14:50,360 --> 00:14:53,480
Problemadong binata. Nasa 25 pa lang siya.

240
00:14:53,560 --> 00:14:57,120
Kaya pa niyang baguhin ang buhay niya
kung maiintindihan niya

241
00:14:57,200 --> 00:14:59,920
ang mga hamon
na kailangan niyang malampasan.

242
00:15:00,520 --> 00:15:03,000
Kawawang Marek. Siya ay 22 pa lang,

243
00:15:03,080 --> 00:15:06,560
at makikita mong
di na niya kailangang sabihin

244
00:15:06,640 --> 00:15:09,640
na natatakot siya
sa magiging kinabukasan niya.

245
00:15:10,960 --> 00:15:14,760
Lalaya silang lahat, saka pa lang
magsisimula ang tunay na hamon.

246
00:15:14,840 --> 00:15:16,160
Umuubra ba 'to?

247
00:15:18,520 --> 00:15:21,680
Pagsapit ng hapon,
kami ng mga kasama ko sa selda

248
00:15:21,760 --> 00:15:24,400
ay pinagtrabaho sa hardin ng bilangguan.

249
00:15:29,560 --> 00:15:31,760
Ikaw ang gumawa ng lahat ng ito?

250
00:15:31,840 --> 00:15:32,880
Hindi.

251
00:15:32,960 --> 00:15:34,600
-Ito muna.
-Talaga?

252
00:15:34,680 --> 00:15:35,920
Tapos, ito naman.

253
00:15:36,680 --> 00:15:40,520
Gusto ko 'to. Di mo maiisip
ang mga bagay na nangyari sa buhay mo.

254
00:15:40,600 --> 00:15:43,120
Na malungkot ka, nami-miss mo
ang pamilya mo, at iba pa.

255
00:15:43,640 --> 00:15:45,320
Nakakabuti 'yon sa isipan.

256
00:15:47,080 --> 00:15:49,480
Marami na akong nakilalang preso

257
00:15:49,560 --> 00:15:52,400
na sinira ng crystal meth ang buhay,

258
00:15:53,040 --> 00:15:56,000
pero wala pa akong
nakikilalang nagpo-produce no'n.

259
00:15:57,120 --> 00:15:59,960
Hanggang sa makausap ko
ang bilanggo na si Jakub.

260
00:16:01,640 --> 00:16:03,440
Entrepreneur ako noon.

261
00:16:03,520 --> 00:16:07,080
Ang trabaho ko, binubulok ko
ang mga sirang sasakyan,

262
00:16:07,160 --> 00:16:10,400
kaya may permit ako
na mag-import ng mga kemikal

263
00:16:10,480 --> 00:16:12,480
na opisyal kong nabibili.

264
00:16:13,640 --> 00:16:16,080
Ano ang kinalaman ng Pervitin sa 'yo?

265
00:16:16,160 --> 00:16:19,560
Grupo kami ng 24 katao,

266
00:16:19,640 --> 00:16:23,440
at magpo-produce kami ng 105 kg ng meth
sa loob ng dalawang taon.

267
00:16:24,160 --> 00:16:27,320
Ang dami ng Pervitin na ipo-produce n'yo.

268
00:16:27,400 --> 00:16:29,760
Bahagi ito ng organisadong crime group?

269
00:16:29,840 --> 00:16:34,640
Oo, ako ang nagsu-supply ng kemikal.
May nakatoka sa pagkuha ng pills.

270
00:16:34,720 --> 00:16:37,120
'Yong lima, kusinero

271
00:16:37,200 --> 00:16:41,960
na pinagdadalhan namin ng mga kemikal
at ng pills. At pinaghahatian nila 'yon.

272
00:16:42,040 --> 00:16:46,400
At naisip ko,
kung nakabenta ako ng kemikal,

273
00:16:46,480 --> 00:16:49,400
at dahil sanay naman silang
gumawa ng fireworks,

274
00:16:49,480 --> 00:16:52,200
di na maituturing na ilegal 'yon.

275
00:16:52,280 --> 00:16:54,400
Pero alam mong ibinebenta mo 'yon

276
00:16:54,480 --> 00:16:57,840
sa mga organisadong kriminal
na nagpo-produce ng crystal meth.

277
00:16:58,440 --> 00:17:03,800
Bale, magkano ang halaga
ng 105 kg ng Pervitin?

278
00:17:03,880 --> 00:17:05,320
Apat na milyong euro.

279
00:17:05,400 --> 00:17:06,720
Apat na milyong euro.

280
00:17:07,360 --> 00:17:09,800
Ano ang masasabi mo ngayon sa katotohanan

281
00:17:09,880 --> 00:17:12,520
na ang mga taong tulad mo ang responsable

282
00:17:12,600 --> 00:17:16,480
sa pagkapahamak
ng mga babae't lalaki rito sa bansa?

283
00:17:16,560 --> 00:17:21,040
Ano'ng masasabi mo ngayong nakakulong ka
at nakikita mo ang marami sa kanila?

284
00:17:21,120 --> 00:17:26,120
Ngayong nandito na ako,
nakita ko 'yong mga nandito

285
00:17:26,200 --> 00:17:30,080
na nawalan ng mahal sa buhay,
pera, at trabaho.

286
00:17:30,160 --> 00:17:34,800
Alam mo pag pangit na klase ng meth
ang nagamit nila, wala nang mga ngipin.

287
00:17:34,880 --> 00:17:37,880
Ipinagmamalaki naming nakakapagbigay kami

288
00:17:39,000 --> 00:17:41,800
ng puro, buong meth. Tingnan mo.

289
00:17:43,560 --> 00:17:45,720
Supot ng Pervitin? Supot ng droga?

290
00:17:46,760 --> 00:17:48,280
Oo, supot ng droga. Oo.

291
00:17:49,320 --> 00:17:52,440
Ayos. Buti na lang,
walang lamang droga. Buti na lang.

292
00:17:54,400 --> 00:17:56,240
Natutuwa ka, ano?

293
00:17:56,320 --> 00:17:58,040
Ang taong nag-supply ng droga

294
00:17:58,120 --> 00:18:03,040
na sumira sa buhay ng marami ay natuwa
sa maliit na supot na walang laman.

295
00:18:04,760 --> 00:18:08,600
Di ko malaman kung talaga bang
supot ng droga 'to

296
00:18:08,680 --> 00:18:11,960
o di lang talaga
magaling magpatawa si Jakub.

297
00:18:16,280 --> 00:18:20,800
Kung walang major producers kahit saan,

298
00:18:21,680 --> 00:18:23,360
wala ring droga, di ba?

299
00:18:23,440 --> 00:18:27,680
Hangga't di nahuhuli ng mga awtoridad
ang mga taong tulad ni Jakub,

300
00:18:27,760 --> 00:18:30,840
patuloy lang na mapo-produce ang droga.

301
00:18:31,600 --> 00:18:36,240
Pero sa tingin ko, di niya naiintindihan
kung gaano kagrabe ang papel niya

302
00:18:36,320 --> 00:18:40,120
sa pagkalulong ng mga tao na napapariwara.

303
00:18:40,200 --> 00:18:44,040
At palagi nang
may malaking pagkakaiba sa hierarchy

304
00:18:44,120 --> 00:18:46,480
sa pagitan ng mga manufacturer

305
00:18:46,560 --> 00:18:51,320
at sa mga tulad nina Petr,
Jakub, at Marek, mga kasama ko sa selda,

306
00:18:51,400 --> 00:18:55,760
na mga batang madadaling matukso,
mga binata na nauuwi sa paggamit no'n.

307
00:19:13,680 --> 00:19:16,520
May jam ako rito, tsaa, at tinapay.

308
00:19:20,880 --> 00:19:23,480
Halos di ko pa nainom ang tsaa ko,

309
00:19:23,560 --> 00:19:26,760
may pinaghahandaan na si Petr.

310
00:19:27,680 --> 00:19:33,040
Pagkatapos ng almusal, maglilinis tayo.
Titingnan nila kung may mga alikabok.

311
00:19:33,640 --> 00:19:35,440
Dito sa ibabaw ng mga pinto.

312
00:19:35,520 --> 00:19:39,080
Kung may alikabok ba sa mag upuan,
dito sa lamesa,

313
00:19:39,160 --> 00:19:42,120
sa ilalim ng mga kabinet,
kung lahat ba nalinisan.

314
00:19:42,200 --> 00:19:45,760
Titingnan kung maayos ang mga kama.
Lahat titingnan nila.

315
00:19:46,480 --> 00:19:48,400
Paano pag may alikabok?

316
00:19:49,000 --> 00:19:51,800
Makakatanggap ka ng ulat,
at pag nakatatlo ka,

317
00:19:51,880 --> 00:19:54,000
may "pulang marka" ka na
at paghihigpitan ka.

318
00:19:56,080 --> 00:19:57,600
Pagkatapos ng roll call,

319
00:19:57,680 --> 00:20:02,000
may hinahanap ang limang opisyal
ng wing o mga hotovci.

320
00:20:02,080 --> 00:20:03,800
Sila ang mga hotovci.

321
00:20:03,880 --> 00:20:04,720
Hotovci.

322
00:20:04,800 --> 00:20:08,720
Nandito sila para tingnan
kung malinis ang selda mo.

323
00:20:10,200 --> 00:20:11,720
Sila 'yong mga ayaw n'yo.

324
00:20:11,800 --> 00:20:12,640
Oo.

325
00:20:12,720 --> 00:20:15,680
Pag di mo nilinis ang selda.

326
00:20:16,920 --> 00:20:19,200
Pag ini-report niya sa mga guwardiya,

327
00:20:19,280 --> 00:20:22,880
magre-report sa mga guwardiya
ang bilanggo kung malinis ba o hindi?

328
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
Oo.

329
00:20:24,040 --> 00:20:26,920
-Kaya pala ayaw sa kanya ng mga tao.
-Ayaw nga.

330
00:20:28,600 --> 00:20:32,640
May bago akong natutuklasan araw-araw.
Di lang ito tungkol sa pagkulong.

331
00:20:33,240 --> 00:20:35,840
May organisasyon. May disiplina.

332
00:20:36,880 --> 00:20:38,400
May structure dito…

333
00:20:40,320 --> 00:20:43,760
na malinaw na kailangan nilang sundin
dahil kung hindi,

334
00:20:43,840 --> 00:20:47,600
sa tingin ko, puwede silang mapaalis
sa programa o maparusahan.

335
00:20:52,320 --> 00:20:55,880
Buti, di lang puro patakaran
at paglilinis ang meron dito.

336
00:20:56,720 --> 00:21:01,400
May mga therapy rin para sa mga preso
para mabawasan ang stress at karahasan,

337
00:21:01,480 --> 00:21:04,680
tulad ng yoga na pinangungunahan
ng isang bilanggo.

338
00:21:10,920 --> 00:21:13,720
Maraming sumali.
May mga umungol at dumaing.

339
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
Ito ba?

340
00:21:17,160 --> 00:21:21,040
Si Mates, na nakilala ko
no'ng unang araw ko,

341
00:21:21,120 --> 00:21:23,840
nakompleto na ang drug program,

342
00:21:23,920 --> 00:21:26,960
at gusto kong malaman
kung nakatulong ba sa kanya.

343
00:21:27,040 --> 00:21:30,840
Inaalagaan niya ang mga tropikal na isda
ng bilangguan.

344
00:21:31,360 --> 00:21:34,280
Alam mo kung paano magnakaw ng langis?

345
00:21:34,360 --> 00:21:36,200
-Oo.
-Alam mo?

346
00:21:36,280 --> 00:21:38,280
Oo. Di ko nga lang gagawin 'yan.

347
00:21:38,360 --> 00:21:41,600
Magaling akong magnakaw ng gasolina.
Ipapakita ko sa 'yo.

348
00:21:43,880 --> 00:21:46,160
Tapos, itong kamay naman.

349
00:21:46,760 --> 00:21:49,520
-Itong kamay. Okay.
-Sige. Okay.

350
00:21:50,240 --> 00:21:52,760
Ingatan mong wag mahigop ang mga isda.

351
00:21:54,240 --> 00:21:55,480
Tapos, bitawan mo na.

352
00:21:57,360 --> 00:22:01,240
Paano ka napunta sa programa?
Bakit nasa programa ka?

353
00:22:01,320 --> 00:22:03,120
Sa tuwing nagdodroga ako,

354
00:22:03,200 --> 00:22:07,080
nagnanakaw ako at nagmamaneho
nang walang lisensiya

355
00:22:07,160 --> 00:22:10,560
at tinatakasan ang mga pulis.
Paulit-ulit lang na gano'n.

356
00:22:10,640 --> 00:22:12,440
Kailan ka huling nagdroga?

357
00:22:12,520 --> 00:22:15,440
Simula nang makulong ako,
di pa ako nagdroga.

358
00:22:16,160 --> 00:22:19,880
Talagang sineseryoso ko dahil…

359
00:22:20,520 --> 00:22:23,760
Sa tingin ko, dahil talaga
sa pamilya ko, sa anak ko,

360
00:22:23,840 --> 00:22:28,440
at dahil sa girlfriend ko
na naniniwala pa rin sa akin,

361
00:22:28,520 --> 00:22:32,520
kahit na sabi nga ng nanay ko,
wala na akong pag-asa.

362
00:22:34,280 --> 00:22:38,920
Nakakulong ako
dahil pinaparusahan ako sa inasal ko.

363
00:22:39,000 --> 00:22:42,240
Ang programa, may wing
para makaiwas sa droga,

364
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
pero ano pa ang ibang benepisyo?

365
00:22:44,400 --> 00:22:46,600
Ang pinakamalaking benepisyo,

366
00:22:46,680 --> 00:22:51,200
talagang susubukan nilang tulungan ka
at sasamahan ka nila.

367
00:22:51,800 --> 00:22:55,160
Ang mga espesyalista,
psychologist, at therapist,

368
00:22:55,240 --> 00:22:58,400
inaalagaan nila ang bawat isa rito

369
00:22:58,480 --> 00:23:02,040
at kasama sila mismo
sa paglutas ng mga problema.

370
00:23:02,560 --> 00:23:06,320
Kung titingnan mo
ang iba pang wing na nandito,

371
00:23:06,400 --> 00:23:10,160
puro droga lang ang alam nila ro'n.

372
00:23:10,240 --> 00:23:13,000
Meron no'n do'n araw-araw.

373
00:23:13,080 --> 00:23:17,040
Nagtuturok ng droga ang mga tao ro'n.
Papatay sila para sa droga.

374
00:23:17,120 --> 00:23:21,880
Wala silang pakialam sa mangyayari
sa susunod na linggo, o sa sunod man.

375
00:23:21,960 --> 00:23:25,680
O kahit pag nakalabas na sila.
'Yong ngayon lang ang mahalaga.

376
00:23:28,040 --> 00:23:30,360
Ang mga hotovci, gaya ni Mates
ay dumaan sa programa

377
00:23:30,440 --> 00:23:35,240
na pinagdadaanan nina Petr at ng iba pa,
at natapos nila, kaya binigyan sila

378
00:23:35,320 --> 00:23:37,600
nitong mga papel na gagampanan.

379
00:23:37,680 --> 00:23:40,920
At sa tingin ko, matalino
ang gano'ng pamamaraan

380
00:23:41,000 --> 00:23:45,920
dahil nagkakaroon sila ng responsibilidad
na malamang ay di pa nila naranasan noon.

381
00:23:46,600 --> 00:23:49,720
At natutuwa ako ro'n
dahil parang stepping stone 'yon

382
00:23:49,800 --> 00:23:54,000
para tigilan na nila
ang paggamit ng Pervitin,

383
00:23:54,080 --> 00:23:58,080
siguro, at ang pagiging bahagi
ng kapatiran ng mga kriminal.

384
00:23:58,160 --> 00:24:00,720
Mukhang mabuti naman. Nakatulong sa kanya.

385
00:24:00,800 --> 00:24:04,120
Pero magsisimula
ang totoong hamon paglaya niya.

386
00:24:06,560 --> 00:24:08,760
Hotovci man sila o hindi,

387
00:24:08,840 --> 00:24:10,880
lahat ng bilanggo sa wing ko,

388
00:24:10,960 --> 00:24:14,160
may isang oras kada araw sa exercise yard.

389
00:24:14,760 --> 00:24:15,800
Ikaw naman.

390
00:24:15,880 --> 00:24:17,200
-Ako?
-Ikaw.

391
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
Dalawa.

392
00:24:19,520 --> 00:24:20,400
Ayos!

393
00:24:21,680 --> 00:24:23,520
-Sige, laban!
-Gawin natin 'to.

394
00:24:23,600 --> 00:24:26,080
-Uy!
-Sige!

395
00:24:27,040 --> 00:24:28,640
Sige!

396
00:24:29,480 --> 00:24:31,840
-Laban!
-Sige!

397
00:24:34,280 --> 00:24:35,520
Wala akong practice.

398
00:24:36,840 --> 00:24:39,880
Napapalibutan ang yard
ng mga bintana ng mga selda,

399
00:24:39,960 --> 00:24:43,840
at may nakita ako banda roon
na kahina-hinala.

400
00:24:43,920 --> 00:24:47,400
Marek. 'Yong pisi mula sa selda sa taas
papunta sa kabila,

401
00:24:47,480 --> 00:24:49,760
gano'n sila magpasahan ng mga bagay?

402
00:24:49,840 --> 00:24:51,720
-Kape. Tabako.
-Kahit ano.

403
00:24:52,760 --> 00:24:53,680
Mga droga.

404
00:24:55,040 --> 00:24:55,880
Ayos.

405
00:24:57,480 --> 00:25:00,480
Mukhang may nangyayari ngayon doon
sa banda ro'n.

406
00:25:03,040 --> 00:25:05,600
Gusto ko pang mas makilala
ang cellmate kong si Marek,

407
00:25:05,680 --> 00:25:10,280
kung ano ang kalaban niya
sa pag-iwas sa crystal meth.

408
00:25:10,360 --> 00:25:12,680
Sinubukan ko na halos lahat.

409
00:25:13,880 --> 00:25:16,560
Maraming gamit ang droga na 'yon.

410
00:25:16,640 --> 00:25:21,280
Pag may meth ka, kahit di ka na matulog
o kumain. Mag-eenjoy ka na lang.

411
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
Mas malakas pa rin 'yon sa akin.

412
00:25:24,080 --> 00:25:27,360
Di mo matatakasan, e.
Mangyayari at mangyayari talaga.

413
00:25:27,440 --> 00:25:29,560
Dapat maging handa ka sa katotohanan

414
00:25:29,640 --> 00:25:33,440
na gugulo lang uli ang buhay mo.
Magkakamali ka lang uli,

415
00:25:33,520 --> 00:25:35,240
at magsisimula ka uli.

416
00:25:37,680 --> 00:25:41,800
Nakuwento nila 'yong Pervitin.
'Yon daw ang pinakamagandang droga.

417
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
Pero gagawin kang malungkot no'n.

418
00:25:43,960 --> 00:25:47,520
Sa totoo lang, 'yong gano'n
para sa isang 22-anyos,

419
00:25:48,480 --> 00:25:52,440
tadhana na niyang makalaya
at bumalik sa pagdodroga.

420
00:25:52,960 --> 00:25:56,680
At di na ako magugulat
kung gumagamit pa rin ang ilan sa kanila

421
00:25:56,760 --> 00:25:58,920
at nililinlang ang mga awtoridad.

422
00:25:59,000 --> 00:26:02,720
Mapapakamot ka na lang sa ulo
at mapapaisip kung ano ang puwedeng gawin.

423
00:26:14,520 --> 00:26:19,160
Sinasabi ng bilangguang ito
na sa pag-test ng 1,300 na preso,

424
00:26:19,240 --> 00:26:23,840
nasa limang porsiyento lang ang positibo
sa crystal meth at iba pang droga.

425
00:26:23,920 --> 00:26:27,080
Mas mataas pa nga raw ito
sa gusto nilang makuha,

426
00:26:27,160 --> 00:26:30,840
pero marami akong narinig na kuwento
mula sa mga preso mismo

427
00:26:30,920 --> 00:26:35,040
na maraming droga sa main parts
ng bilangguan. Kaya sa araw na ito,

428
00:26:35,120 --> 00:26:37,920
aalis ako sa drugs wing
para makita ko mismo.

429
00:26:40,440 --> 00:26:43,320
Na-assign ako sa pabrika sa loob,

430
00:26:43,400 --> 00:26:47,520
kung saan 300 preso ang gumagawa
ng mga metal na daanan at hagdan

431
00:26:47,600 --> 00:26:51,840
para sa isang pribadong kompanya,
sa bayad na kalahati ng minimum wage.

432
00:26:54,200 --> 00:26:58,240
Sa factory floor, nakilala ko si Larry,
nakulong dahil sa pagnanakaw.

433
00:26:58,320 --> 00:27:00,320
-Ito pala ang trabaho mo.
-Ito nga.

434
00:27:00,400 --> 00:27:01,400
-Okay.
-Nagpuputol ako…

435
00:27:01,480 --> 00:27:04,280
Nagpuputol ako ng metal strips,

436
00:27:04,360 --> 00:27:09,320
at itong strips na ito
at itong plates, pinagdidikit.

437
00:27:09,400 --> 00:27:12,080
Bale, pinuputol mo para maging ganito.

438
00:27:12,160 --> 00:27:13,040
Oo.

439
00:27:13,120 --> 00:27:15,360
Inilalagay ro'n, tapos, pinagdidikit.

440
00:27:15,440 --> 00:27:19,200
Pinagdidikit. At nandoon… 'Yon 'yong…

441
00:27:19,280 --> 00:27:20,640
-Pag tapos na.
-Oo.

442
00:27:20,720 --> 00:27:24,560
At 8,500 koruna kada buwan
ang bayad sa 'yo.

443
00:27:25,200 --> 00:27:29,000
-Di kalakihan, pero may magagawa ba tayo?
-Kaysa naman sa wala.

444
00:27:32,320 --> 00:27:34,480
Pag pahinga ng mga manggagawang bilanggo,

445
00:27:34,560 --> 00:27:38,440
pagkakataon ko 'yon para malaman
kung gaano kalala ang problema sa droga

446
00:27:38,520 --> 00:27:40,680
dito sa main part ng bilangguan.

447
00:27:43,840 --> 00:27:47,640
Mula nang dumating ako,
nababalitaan kong talamak ang droga rito.

448
00:27:47,720 --> 00:27:50,480
'Yong Pervitin talaga ang pinakatalamak.

449
00:27:50,560 --> 00:27:52,680
Gumagamit ba kayo ng droga?

450
00:27:53,480 --> 00:27:55,600
Gumagamit ako, pero di ako adik.

451
00:27:58,000 --> 00:28:00,520
Natatawa kayo dahil adik siya sa droga?

452
00:28:03,360 --> 00:28:05,360
Bakit ka nila tinatawanan, Michal?

453
00:28:06,200 --> 00:28:08,800
Di ko alam. Pareho silang adik, e.

454
00:28:10,560 --> 00:28:12,360
Adik din kayong dalawa?

455
00:28:12,960 --> 00:28:14,040
Minsan.

456
00:28:15,240 --> 00:28:18,360
Minsan. Pervitin? Kaunting Pervitin?

457
00:28:19,880 --> 00:28:24,480
Mga Czech kami,
at nakasanayan na rito ang "gingerbread."

458
00:28:25,160 --> 00:28:28,400
Nakakalungkot,
pero gano'n na talaga, e, di ba?

459
00:28:29,080 --> 00:28:30,880
Nakasanayan na namin 'yon.

460
00:28:32,640 --> 00:28:34,120
-Di ba, Michal?
-Tama.

461
00:28:34,640 --> 00:28:39,080
Nasaan na kayong tatlo sa cycle
ng paggamit ng droga at paggawa ng krimen?

462
00:28:39,160 --> 00:28:44,040
Nabago ba ng bilangguan ang pagkatao n'yo,
'yong gagawin n'yo sa labas?

463
00:28:44,120 --> 00:28:47,920
At ano ang gagawin n'yo
pagkatapos n'yo rito, pag lalaya na kayo?

464
00:28:48,720 --> 00:28:52,480
Di kami matutulungan do'n ng bilangguan,
at patuloy pa rin kaming gagamit.

465
00:28:54,200 --> 00:28:57,600
Gagamit pa rin no'n 'yong may mga gusto.
Bakit kami magsisinungaling?

466
00:28:57,680 --> 00:28:59,480
Nagiging totoo ka na sa wakas.

467
00:29:01,360 --> 00:29:04,000
'Yan na talaga
ang totoong sagot n'yo, tama?

468
00:29:04,600 --> 00:29:06,640
Salamat sa pagiging totoo n'yo.

469
00:29:08,840 --> 00:29:11,000
Sa ngayon, mukhang tanggap na nila

470
00:29:11,080 --> 00:29:14,040
na gagamit pa rin sila ng droga
pag lumaya na sila.

471
00:29:16,720 --> 00:29:19,400
Pero para doon sa mga gustong magbago,

472
00:29:19,480 --> 00:29:22,080
may alok ang bilangguan
na technical training

473
00:29:22,160 --> 00:29:23,800
na may sakop na skills.

474
00:29:27,000 --> 00:29:31,680
Ngayon, nasa loob tayo ng technical school
para sa prison services.

475
00:29:31,760 --> 00:29:35,440
Ito ang mga workshop
kung saan kayo magsasanay.

476
00:29:35,520 --> 00:29:38,120
Bale, dito ang puwesto mo.

477
00:29:38,200 --> 00:29:39,120
Ito?

478
00:29:39,200 --> 00:29:43,720
Bale, ito ang blueprint na susundin natin.

479
00:29:43,800 --> 00:29:48,680
Dito sa technical school,
matututunan nila ang basics ng drilling,

480
00:29:48,760 --> 00:29:50,680
welding, at pagbabasa ng blueprints.

481
00:29:50,760 --> 00:29:55,720
Ibig sabihin, mapapakinabangan nila ito
kahit sa labas.

482
00:29:56,480 --> 00:29:58,640
Qualified silang magtrabaho.

483
00:30:01,720 --> 00:30:02,760
Pangalan mo?

484
00:30:02,840 --> 00:30:04,240
-Anthony.
-Anthony.

485
00:30:05,040 --> 00:30:05,880
Heto.

486
00:30:07,240 --> 00:30:08,120
Ganito.

487
00:30:08,200 --> 00:30:09,040
-Tama?
-Oo.

488
00:30:12,800 --> 00:30:14,240
Tama ba ang ginagawa ko?

489
00:30:15,320 --> 00:30:16,400
Oo.

490
00:30:17,440 --> 00:30:19,600
Gaano katagal ka nang nakakulong?

491
00:30:21,640 --> 00:30:23,000
Ikaapat na taon ko na.

492
00:30:23,080 --> 00:30:24,160
Droga.

493
00:30:24,960 --> 00:30:25,920
"Drogs."

494
00:30:27,680 --> 00:30:29,960
Nagbebenta ka ng droga? Gumagamit?

495
00:30:31,520 --> 00:30:33,720
Hindi. Nagluluto ako. Gumagawa.

496
00:30:34,800 --> 00:30:37,000
Bale, ilang beses ka nang nakulong?

497
00:30:38,600 --> 00:30:39,480
Apat na beses.

498
00:30:39,560 --> 00:30:42,680
Doon sa naunang tatlo, bakit ka nakulong?

499
00:30:44,920 --> 00:30:46,960
Dahil din sa droga. "Drogs."

500
00:30:47,480 --> 00:30:49,400
-Droga.
-Pagluluto uli ng droga?

501
00:30:50,360 --> 00:30:51,400
Oo.

502
00:30:52,640 --> 00:30:55,960
Bale, dalawang taon ka na
sa workshop na ito.

503
00:30:56,960 --> 00:30:59,200
Nakatulong naman? Natutulungan ka ba?

504
00:30:59,800 --> 00:31:00,840
Oo, nakakatulong din.

505
00:31:00,920 --> 00:31:02,120
Paano ka natutulungan?

506
00:31:02,200 --> 00:31:05,280
Una sa lahat,
mas mabilis ang takbo ng oras.

507
00:31:05,360 --> 00:31:09,720
Pangalawa, may bago sa paningin mo.
Di pa ako nagtrabaho sa buong buhay ko.

508
00:31:09,800 --> 00:31:14,440
Kaya para sa akin, masaya 'to.

509
00:31:18,640 --> 00:31:22,760
Maituturing mong sandata ang anumang
bagong skill na matututunan mo,

510
00:31:22,840 --> 00:31:27,760
kung gusto mo, sa oras na makalaya ka na,
na makahanap ng trabaho, na layunin nito.

511
00:31:27,840 --> 00:31:32,280
Gano'n dapat ang ginagawa
ng bilangguan. Magturo ng bagong skills.

512
00:31:32,840 --> 00:31:36,920
Nabibigyan sila no'n ng bagay
na di pa nila naranasan sa buhay nila,

513
00:31:37,000 --> 00:31:39,600
at maganda 'yong gano'n.

514
00:32:01,680 --> 00:32:05,960
Ngayon, lilipat na ako
at makikisalamuha sa mga guwardiya.

515
00:32:07,760 --> 00:32:09,800
Una, pinuntahan nila ako

516
00:32:09,880 --> 00:32:13,440
para makita ko 'yong ginagawa nila
para masigurong walang droga sa loob.

517
00:32:14,680 --> 00:32:18,880
Saan na ako pupunta ngayon?
Pupuntahan ko ba 'yong dog handler

518
00:32:18,960 --> 00:32:25,960
na tumitingin doon sa mga gamit
na ipinapadala ng pamilya ng mga bilanggo?

519
00:32:26,560 --> 00:32:29,360
At ano ang hinahanap ng aso?

520
00:32:30,000 --> 00:32:32,200
Opiates, droga.

521
00:32:32,280 --> 00:32:35,640
Pervitin, heroin, marijuana.

522
00:32:36,280 --> 00:32:37,960
Ligtas bang pumasok?

523
00:32:38,880 --> 00:32:39,800
Okay.

524
00:32:41,640 --> 00:32:43,640
Hello.

525
00:32:43,720 --> 00:32:46,640
Aso ang pinakamabisang nagagamit namin.

526
00:32:46,720 --> 00:32:52,400
May mga nakikita 'yon na di namin nakikita
sa x-ray o kung saanman.

527
00:32:53,280 --> 00:32:56,000
Oo, kakarating lang nitong padala ngayon,

528
00:32:56,080 --> 00:32:58,720
pero iche-check muna ng aso
bago idaan sa isa pang control,

529
00:32:58,800 --> 00:33:02,160
tapos, sa staff na nag-aabot
ng padala sa mga bilanggo.

530
00:33:03,280 --> 00:33:07,400
Di lang sniffer dog ang kailangan
para masigurong walang droga sa bilangguan

531
00:33:07,480 --> 00:33:09,120
na kasinglaki nito.

532
00:33:13,320 --> 00:33:17,080
Ngayong araw, sasailalim
sa riot training ang mga guwardiya.

533
00:33:17,160 --> 00:33:20,080
Grabe, mukhang handa na silang umaksiyon.

534
00:33:21,400 --> 00:33:24,440
Sa mahigit 1,000 bilanggo
na nakakulong dito,

535
00:33:24,520 --> 00:33:26,720
kailangang handa sila sa gulo.

536
00:33:26,800 --> 00:33:30,760
At ngayong araw, gagampanan ko ang papel
ng nagwawalang bilanggo.

537
00:33:30,840 --> 00:33:33,400
Naaalala ko 'yong panahong
nakakulong pa ako

538
00:33:33,480 --> 00:33:37,000
at kung ano ang pakiramdam ng humarap
sa malakas na puwersa.

539
00:33:48,280 --> 00:33:49,640
Ay, lintik.

540
00:33:50,400 --> 00:33:54,480
Napabagsak na ng aso 'yong huling miyembro
ng grupo namin na mga nagwawala.

541
00:33:57,400 --> 00:34:02,120
Walang mangyayari sa laki at lakas mo,
at kahit ibigay mo ang lahat para lumaban.

542
00:34:02,200 --> 00:34:05,400
Mas malaki sila. Mas malakas.
At papatumbahin ka nila.

543
00:34:06,600 --> 00:34:08,800
Noong totoong nakakulong pa ako,

544
00:34:08,880 --> 00:34:13,520
di ko na mabilang kung ilang beses
akong dinala sa segregation unit.

545
00:34:14,600 --> 00:34:19,080
At dito sa Plzeň,
maraming nagaganap sa segregation.

546
00:34:19,160 --> 00:34:21,880
Makipot ang hagdan, kaya mag-ingat ka.

547
00:34:30,960 --> 00:34:35,800
Ang totoo, 'yon ang pinakamalalang lugar
na mapupuntahan sa bilangguan.

548
00:34:35,880 --> 00:34:40,720
Ilang selda ang puwede n'yong magamit
para sa mga pasaway na bilanggo?

549
00:34:41,960 --> 00:34:43,320
Tatlumpu't dalawa.

550
00:34:43,920 --> 00:34:46,080
May laman ba lahat 'yon ngayon?

551
00:34:46,160 --> 00:34:48,120
Karamihan sa mga 'yon, oo.

552
00:34:49,160 --> 00:34:50,960
Tingnan natin ang isang 'to.

553
00:34:54,440 --> 00:34:55,280
Tara.

554
00:34:57,840 --> 00:35:01,240
Okay. Puwede rito
ang hanggang dalawang bilanggo.

555
00:35:01,320 --> 00:35:03,200
Oo, dalawang bilanggo.

556
00:35:03,280 --> 00:35:06,960
Tingin mo, nakakakatulong 'to
sa pagpaparusa sa mga bilanggo?

557
00:35:07,040 --> 00:35:10,400
Nakakatulong ba 'to
pagdating sa bilang ng mga nakakulong?

558
00:35:10,480 --> 00:35:15,520
Naiisip ng mga nanggulong preso
na may nagawa silang mali.

559
00:35:15,600 --> 00:35:18,320
Pagbalik nila sa selda nila,

560
00:35:19,120 --> 00:35:22,520
sa wing nila, natuto na sila ng leksiyon.

561
00:35:23,040 --> 00:35:24,880
At nagtitino na sila.

562
00:35:25,480 --> 00:35:28,040
Alam mo ba kung ano ang pinakamatagal

563
00:35:28,120 --> 00:35:31,960
na puwedeng ilagi
ng isang bilanggo na nasa segregation?

564
00:35:32,560 --> 00:35:36,000
Iba-iba, e. Depende sa kung ano
ang nagawa ng preso.

565
00:35:36,520 --> 00:35:38,840
Puwedeng tumagal nang 28 araw.

566
00:35:42,800 --> 00:35:46,840
Ang malupit na katotohanan kung paano nila
parusahan ang mga presong nakahiwalay.

567
00:35:46,920 --> 00:35:49,800
At alam ko dahil 28 araw ako

568
00:35:49,880 --> 00:35:54,360
sa loob ng segregation cells na tulad nito
nang mag-isa, na walang kahit ano.

569
00:35:54,440 --> 00:35:57,800
Alam ko kung gaano kahirap
maka-survive ng isang araw,

570
00:35:57,880 --> 00:36:00,040
lalo na pag 28 mahihirap na araw.

571
00:36:00,880 --> 00:36:02,080
Huminahon ka.

572
00:36:05,080 --> 00:36:07,440
Puwede ba akong makipag-usap
sa kahit na sino rito?

573
00:36:07,520 --> 00:36:09,160
Para alamin ang lagay nila,

574
00:36:09,240 --> 00:36:12,000
ano ang ginawa nila,
kung natuto na ba sila ng leksiyon?

575
00:36:12,080 --> 00:36:14,280
Sa kasamaang-palad, di puwede ngayon.

576
00:36:17,280 --> 00:36:19,600
Okay, bale, may guwardiya ro'n, di ito,

577
00:36:19,680 --> 00:36:23,680
pero may guwardiya ro'n na nagbabawal,
na parang may itinatago siya.

578
00:36:24,800 --> 00:36:30,040
'Yong bilanggo ba na 23 oras na sa loob
ng seldang ito, natuto na ng leksiyon?

579
00:36:30,120 --> 00:36:31,760
'Yon lang ang gusto kong malaman.

580
00:36:32,480 --> 00:36:36,080
Pero iba na ang ihip ng hangin,
iba na ang timpla rito, 'yong…

581
00:36:37,040 --> 00:36:39,880
Di sila natutuwa,
kaya mabuti pang umalis na ako.

582
00:36:41,360 --> 00:36:42,240
Tara na?

583
00:36:42,320 --> 00:36:43,240
-Oo.
-Tara.

584
00:36:46,960 --> 00:36:48,720
Pero doon sa drugs wing,

585
00:36:48,800 --> 00:36:52,640
ibang pamamalakad naman ang makikita.

586
00:36:52,720 --> 00:36:55,000
Ilan sa mga presong nakilala ko,

587
00:36:55,080 --> 00:36:57,200
nasa group therapy session

588
00:36:57,280 --> 00:36:59,040
na naglalayong ihanda sila

589
00:36:59,120 --> 00:37:02,760
para harapin ang mga kinatatakutan nila
pag lumabas na sila.

590
00:37:02,840 --> 00:37:06,240
At kung ginagawa ko 'yon
para sa sarili ko, may malulutas ako.

591
00:37:06,320 --> 00:37:09,440
May karapatan akong malungkot,
magalit, maguluhan.

592
00:37:09,520 --> 00:37:13,440
Karapatan ko 'to.
May karapatan ang isang tao na lumaban.

593
00:37:13,520 --> 00:37:16,440
Pero alam kong may sarili akong kalakasan.

594
00:37:18,440 --> 00:37:20,080
Maaasahan ko 'yon,

595
00:37:20,160 --> 00:37:23,000
at di ko na kakailanganing
magpakalunod sa alak o droga.

596
00:37:23,080 --> 00:37:29,240
Pagdating sa alak, sa tingin ko,
puwede ring maituring na gamot 'yon.

597
00:37:29,320 --> 00:37:30,920
Na kung merong may…

598
00:37:31,000 --> 00:37:35,560
Kada umaga, umiinom ang lolo ko
ng plum brandy.

599
00:37:35,640 --> 00:37:38,440
At ayos na siya, pero hindi.
Ang lulong sa alak, kailangang…

600
00:37:38,520 --> 00:37:41,520
Di dapat siya umiinom.
Di dapat maglaro ang isang sugarol,

601
00:37:41,600 --> 00:37:43,360
at ang adik sa droga ay di dapat…

602
00:37:43,440 --> 00:37:46,760
Ayokong makihalubilo sa mga tao
para magsaya at makipagtawanan. Ayoko.

603
00:37:46,840 --> 00:37:51,520
Gusto kong magpakalasing, maupo sa bahay,
at panoorin ang video ng kasal ko…

604
00:37:51,600 --> 00:37:55,720
-Sinasadya mong pahirapan ang sarili mo.
-Oo. Gusto ko 'yong gano'n.

605
00:37:58,960 --> 00:38:03,560
Nakakatulong talaga ang ganitong therapy
para malabanan nila ang adiksiyon,

606
00:38:04,240 --> 00:38:09,040
pero sa selda, nakita ko
ang pinakabata kong cellmate na si Marek.

607
00:38:12,480 --> 00:38:14,960
Gaano katagal ka na uli nakakulong, Marek?

608
00:38:15,560 --> 00:38:19,240
Dalawa't kalahating taon na ako rito,
at may apat na taon pa.

609
00:38:19,320 --> 00:38:22,480
Bale, anim at kalahating taon pala lahat.

610
00:38:22,560 --> 00:38:25,560
'Yon ang hatol sa 'yo,
anim at kalahating taon.

611
00:38:26,080 --> 00:38:29,240
Posible na pag nakalahati mo na
ang sentensiya sa 'yo,

612
00:38:29,320 --> 00:38:33,680
na sa sitwasyon ko, tatlong taon,
makakahirit ako ng conditional release.

613
00:38:34,880 --> 00:38:36,040
Ibibigay kaya nila?

614
00:38:37,360 --> 00:38:38,680
Hindi siguro.

615
00:38:39,400 --> 00:38:40,480
Bakit naman?

616
00:38:41,080 --> 00:38:45,040
Ito ang ikinakabahala ko.
Di ko pa maitigil ang paggamit.

617
00:38:47,760 --> 00:38:50,480
Wala dapat droga sa wing na 'to.

618
00:38:50,560 --> 00:38:54,000
Palaging nakakalusot ang droga.
Gano'n talaga, e.

619
00:38:54,920 --> 00:38:56,480
Lahat naaabot no'n.

620
00:38:59,160 --> 00:39:01,480
Ang pagkakaroon ng ganitong wing

621
00:39:01,560 --> 00:39:06,720
ay nakatulong para bawasan
ang adiksiyon ng mga bilanggong ito.

622
00:39:07,520 --> 00:39:10,760
Pero kung gumagamit ka na ng droga

623
00:39:10,840 --> 00:39:14,320
mula no'ng bata ka pa,
at 'yon na ang naging buhay mo,

624
00:39:14,400 --> 00:39:18,800
isa ang bilangguan sa mga lugar
kung saan napakahirap tigilan 'yon.

625
00:39:26,800 --> 00:39:30,280
Huling araw ko na ngayon sa Plzeň prison.

626
00:39:40,080 --> 00:39:44,520
Buong linggo, ang cellmate kong si Petr,
sa kabila ng mga pinagdaanan niya,

627
00:39:44,600 --> 00:39:47,920
mukhang kalmado at talagang determinado

628
00:39:48,000 --> 00:39:50,440
na matigil na ang pagiging adik sa droga.

629
00:39:50,520 --> 00:39:53,000
May nagbibigay sa kanya ng lakas

630
00:39:53,080 --> 00:39:56,320
na wala sa karamihan
ng mga gumagamit ng crystal meth.

631
00:39:56,400 --> 00:39:59,720
Linggo ng hapon ngayon,
at ang cellmate kong si Petr,

632
00:39:59,800 --> 00:40:03,440
niyaya akong sumama
sa isang church service.

633
00:40:05,080 --> 00:40:06,160
Kumusta ka?

634
00:40:07,480 --> 00:40:10,120
Dito sa bilangguan, nabibigyan kayo

635
00:40:10,200 --> 00:40:13,480
ng maraming oras na magagamit n'yo
para mapabuti ang inyong sarili.

636
00:40:13,560 --> 00:40:18,320
Dito magtatapos ang kasalanan.
Dito mawawala ang paghihirap.

637
00:40:19,280 --> 00:40:20,720
-Amen.
-Amen.

638
00:40:20,800 --> 00:40:23,120
Bago natin basahin ang Salita ng Diyos,

639
00:40:23,200 --> 00:40:25,080
kung meron kayong panalangin,

640
00:40:25,160 --> 00:40:27,880
pasasalamat sa Diyos, o kahit ano.

641
00:40:27,960 --> 00:40:30,920
Mahal na Panginoon,
gusto kong magpasalamat sa pari

642
00:40:31,000 --> 00:40:35,160
sapagkat nang dahil sa kanya,
namulat ako, nakilala ko ang Diyos,

643
00:40:35,240 --> 00:40:36,600
at naniwala na ako.

644
00:40:36,680 --> 00:40:41,280
Protektahan n'yo ang pamilya ko.
Ang aking ina. Lahat ng tao sa mundo.

645
00:40:41,360 --> 00:40:43,680
Protektahan n'yo ang mga karapat-dapat.

646
00:40:43,760 --> 00:40:47,440
Mahal ko kayo, aking tanging panginoon.
Pinupuri ko kayo. Amen.

647
00:40:47,520 --> 00:40:48,400
Amen.

648
00:40:48,480 --> 00:40:49,640
-Amen.
-Amen.

649
00:40:50,280 --> 00:40:53,240
Panginoong Hesus, salamat sa araw-araw.

650
00:40:53,840 --> 00:40:55,960
Salamat sa lahat
ng ginagawa n'yo para sa amin

651
00:40:56,040 --> 00:40:58,120
at sa pagsama sa amin dito. Amen.

652
00:40:58,200 --> 00:40:59,120
-Amen.
-Amen.

653
00:40:59,720 --> 00:41:02,280
Ano ang pakiramdam mo paglabas mo ro'n?

654
00:41:02,360 --> 00:41:05,600
Ano ang pakiramdam mo
pagkatapos ng service?

655
00:41:05,680 --> 00:41:09,120
Sobrang nakaka-motivate.
Pakiramdam ko, ang lakas ko.

656
00:41:09,640 --> 00:41:13,240
Mas nagiging masaya ang isang tao
pag may nagmamahal sa kanya.

657
00:41:14,440 --> 00:41:18,200
At ang taong walang pagmamahal,
walang pamilya.

658
00:41:18,280 --> 00:41:22,400
Kailangan natin ng pagmamahal.
Mga tao tayo. Kailangan natin no'n.

659
00:41:22,480 --> 00:41:24,800
At ito, para sa akin, pagmamahal 'to.

660
00:41:24,880 --> 00:41:25,800
Okay.

661
00:41:35,680 --> 00:41:37,760
Oras na para magpaalam

662
00:41:37,840 --> 00:41:40,200
sa tatlong cellmate ko.

663
00:41:44,080 --> 00:41:47,680
Gusto ko lang magpasalamat
sa mainit na pagtanggap n'yo.

664
00:41:48,200 --> 00:41:52,000
Pinagdaanan ko rin 'yan sa ganyang edad,

665
00:41:52,080 --> 00:41:56,240
at nakalaya ako,
at may iba akong pinagkaabalahan.

666
00:41:56,320 --> 00:41:57,920
Nagbago ang buhay ko.

667
00:41:58,520 --> 00:42:00,640
Kaya n'yo ring gawin 'yon.

668
00:42:00,720 --> 00:42:03,080
Tulad 'yon ng gusto mo, Petr.

669
00:42:03,160 --> 00:42:04,600
Nakikita ko

670
00:42:04,680 --> 00:42:08,000
na talagang gusto mong makalaya.
Gusto mong…

671
00:42:08,080 --> 00:42:10,920
Alam mo, determinado ka.
Nakikita ko 'yon sa 'yo.

672
00:42:11,000 --> 00:42:13,360
Kaya, magagawa mong makamit 'yon.

673
00:42:13,880 --> 00:42:15,760
Marek at Jakub, alam n'yo,

674
00:42:15,840 --> 00:42:19,320
magagawa n'yo rin 'yon
kung talagang gugustuhin n'yo.

675
00:42:19,840 --> 00:42:21,440
Nagpapasalamat kami sa 'yo.

676
00:42:21,520 --> 00:42:23,880
Napakagandang karanasan nito.
Mami-miss ka namin.

677
00:42:23,960 --> 00:42:26,800
Pinaalala mo sa akin
kung ano ang buhay sa labas.

678
00:42:27,480 --> 00:42:28,960
Malulungkot talaga ako.

679
00:42:29,680 --> 00:42:32,000
-Good luck, pare. Good luck.
-Salamat.

680
00:42:32,080 --> 00:42:33,240
Good luck, Marek.

681
00:42:33,880 --> 00:42:34,840
Good luck, Petr.

682
00:42:37,640 --> 00:42:39,320
Mag-iingat kayo, guys. Okay.

683
00:42:43,400 --> 00:42:47,000
Mas mahirap pag bata pa.
Mas mahirap. Tingnan mo si Marek.

684
00:42:47,080 --> 00:42:51,800
Pag tinitingnan ko siya, nakikita ko
sa mga mata niyang desperado siya,

685
00:42:51,880 --> 00:42:54,800
at manhid na ako sa katotohanan,

686
00:42:54,880 --> 00:42:59,440
pero malambot din ang puso ko tulad ng iba
na tumitingin sa ibang tao,

687
00:42:59,520 --> 00:43:02,600
lalo na sa bata na di nabigyan
ng pagkakataon, at mapapaisip na,

688
00:43:02,680 --> 00:43:05,240
"Naku, ano pa ba ang puwedeng gawin?"

689
00:43:05,320 --> 00:43:07,440
At parang gusto mo siyang akayin
at sabihing,

690
00:43:07,520 --> 00:43:10,520
"Halika. Ituturo ko sa 'yo
ang tamang daan."

691
00:43:14,840 --> 00:43:19,440
Bago ako umalis sa Plzeň prison,
gusto kong makilala ang direktor dito,

692
00:43:19,520 --> 00:43:21,520
si Koronel Pavel Kopačka.

693
00:43:22,760 --> 00:43:27,280
Sa tingin n'yo, gaano kalaki
ang problema n'yo sa droga rito?

694
00:43:28,040 --> 00:43:31,280
Sa tingin ko, problema 'to
ng bawat bilangguan sa mundo

695
00:43:31,360 --> 00:43:35,120
dahil ang pagpuslit ng droga
sa isang pasilidad

696
00:43:35,200 --> 00:43:39,040
ay mas madali kaysa sa idaan
sa mas malaking bagay.

697
00:43:39,120 --> 00:43:42,160
Sinusubukan naming mag-swab,
at kung may nagdodroga,

698
00:43:42,240 --> 00:43:47,880
pag may nag-aadik at nalaman namin,
kadalasan, pinaparusahan namin sila

699
00:43:47,960 --> 00:43:50,960
gamit ang isa
sa pinakamalulupit na parusa namin.

700
00:43:51,040 --> 00:43:56,480
Itinuturing namin 'yon na isa
sa pinakamabibigat na magagawa nila.

701
00:43:57,280 --> 00:44:02,560
At para saan 'yong programa
sa wing na pinuntahan ko?

702
00:44:02,640 --> 00:44:05,800
Bakit sobrang higpit ng pamamalakad n'yo?

703
00:44:05,880 --> 00:44:09,000
Bale, ganito ang pamamahala namin

704
00:44:09,080 --> 00:44:14,600
para masanay sila
sa ilang mga dapat makasanayan.

705
00:44:14,680 --> 00:44:16,240
Kung naaadik sila,

706
00:44:16,320 --> 00:44:18,360
ang kailangan nilang gawin,

707
00:44:18,440 --> 00:44:23,000
sa tingin namin, magkontrol ng sarili.

708
00:44:23,080 --> 00:44:29,000
Matutong magpakabait, at posible 'yon
kung susunod sila sa mga patakaran.

709
00:44:29,080 --> 00:44:34,720
Sa tngin n'yo, nagagawa n'yong mapababa
ang bilang ng mga adik dito?

710
00:44:35,320 --> 00:44:37,280
Ayon sa datos namin,

711
00:44:37,360 --> 00:44:42,640
masasabi namin na doon
sa mga nakatapos ng programa,

712
00:44:43,160 --> 00:44:46,520
dalawa sa bawat tatlo sa kanila
ang di na nakulong uli.

713
00:44:47,040 --> 00:44:50,200
Maraming salamat sa oras ninyo.
Na-appreciate ko.

714
00:44:54,720 --> 00:44:58,120
Malaking hamon para sa bilangguang ito
ang mga bilanggo

715
00:44:58,200 --> 00:45:00,800
na matindi ang pagkalulong sa droga,

716
00:45:01,440 --> 00:45:04,640
madalas, sa Pervitin,
o mas kilala bilang crystal meth.

717
00:45:04,720 --> 00:45:07,000
Pero may nakita rin akong
mga positibong hakbangin

718
00:45:07,080 --> 00:45:12,560
para sa mga bilanggong nabibigyan
ng disiplina at kaayusan sa buhay.

719
00:45:12,640 --> 00:45:15,040
Pero para sa karamihan sa mga bilanggo,

720
00:45:15,120 --> 00:45:18,120
mukhang marami pang
kailangang gawin sa kanila.

721
00:45:50,200 --> 00:45:55,200
Tagapagsalin ng subtitle:
John Vincent Lunas Pernia