Penjara Plzeň di Republik Ceko.
Salah satu produsen sabu-sabu yang terbesar di Eropa.
Kami akan memproduksi 105 kg sabu-sabu dalam dua tahun.
Hampir satu dari tiga tahanan Ceko
adalah pengguna sabu-sabu sebelum dikirim ke penjara.
Usai suntikkan sabu-sabu, semua memburuk.
Saat memakainya, tak perlu tidur atau makan.
Nikmati saja.
Di penjara, ada tantangan guna mencegah narkoba masuk.
Kau lihat tali yang menjuntai itu?
Itu cara memindahkan narkoba antarsel selama masa penahanan.
Narkoba bisa masuk ke mana-mana. Begitulah adanya.
Namaku Raphael Rowe.
Aku akan menghabiskan seminggu di penjara Ceko,
tapi ini bukan kali pertamaku dipenjara.
Aku dipenjara 12 tahun atas pembunuhan yang tak kulakukan.
Kini aku berkeliling dunia
untuk melihat kehidupan sebenarnya
di dalam beberapa penjara terkeras di dunia.
Republik Ceko.
Ibu kota sabu-sabu Eropa.
Dua puluh lab sabu-sabu yang sering kali swakarya
di rumah orang-orang,
digerebek di sini setiap bulannya.
Menyuntikkan sabu-sabu lebih umum di sini
daripada di tempat lain di Uni Eropa.
Satu studi bahkan menemukan bahwa ikan di sungai Ceko menunjukkan
tanda-tanda kecanduan sabu-sabu.
Buktinya, tak ada tempat lain di Eropa
punya masalah sabu-sabu lebih besar daripada di Republik Ceko.
Bagi produsen dan pengedar narkoba, ada keuntungan besar yang bisa diraup.
Itu narkoba yang begitu adiktif
hingga penggunanya sering berbuat kriminal untuk danai kebiasaan mereka.
Itu tugas Kepala Badan Narkoba Nasional, Jenderal Jakub Frydrych,
untuk mengendalikan epidemi sabu-sabu ini,
yang disebut Pervitin di sini.
Bagaimana Anda menggambarkan skala masalahnya di sini?
Fenomena metamfetamina itu jahat.
Pervitin jelas merupakan obat di Republik Ceko
yang jadi pemicu utama masalah kesehatan, sosial,
dan risiko kriminal seputar narkoba.
Kami melihatnya di kelompok kriminal yang terlibat dalam pencurian mobil.
Sering kali, mereka orang yang memanfaatkan efek stimulan sabu-sabu
dan mereka menggunakannya saat melakukan tindakan kriminal.
Laboratorium skala kecil kini diikuti oleh para pemain kelas kakap.
Kami telah mengalami transformasi dalam lima tahun terakhir.
Ini terjadi karena metamfetamina
diimpor dalam skala besar ke Eropa.
Mereka dulu biasa menyita satu hingga 1,5 ton per tahun,
tapi kini sekitar enam sampai tujuh ton
metamfetamina yang disita di Eropa.
Epidemi sabu-sabu berarti tantangan besar bagi penjara Ceko.
Sekitar 30% tahanan menggunakan sabu-sabu dalam 12 bulan
sebelum hukuman mereka.
Akan kuhabiskan sepekan depan dikurung di Plzeň,
salah satu penjara terbesar Ceko,
untuk melihat cara mereka tangani masalah ini.
Konon penjara ini punya metode berani untuk atasi kecanduan,
program antinarkoba ketat, yang akan kuikuti sepekan ke depan.
Aku tak tahu apa penjara ini bisa benar-benar
membantu mereka yang punya kecanduan narkoba serius.
Namun, kurasa aku akan mengetahuinya.
Separuh tahanan, yang tak terlalu berbahaya,
diperintahkan untuk datang sendiri ke penjara.
Datang berjalan kaki adalah yang pertama bagiku.
HARI PERTAMA
Kawat berdurinya melebihi pabrik kawat berduri.
- Tempat ini besar. - Ikuti kolegaku.
Ini mengingatkanku pada penjaraku dulu di London
yang bernama Wandsworth, salah satu penjara paling ternama Inggris.
Tak nyaman berada di tempat yang mengingatkan kita
akan tempat yang dulu pernah kita huni.
Lepaskan semua barang-barangmu.
Sebagai mantan tahanan seumur hidup, aku akan dianggap tahanan sangat berbahaya
dan wajib menjalani penggeledahan menyeluruh.
Lepas barang-barangmu yang lain.
Pakai celana dalammu sekarang.
Kau memakai narkoba?
Aku tak memakai narkoba.
Berbalik ke arahku dan berjongkok tiga kali.
Sampai ke bawah.
Kini rentangkan lenganmu.
Julurkan lidahmu ke arahku.
Angkat lidahmu.
Baiklah.
Kini angkat skrotummu.
Baik. Berpakaianlah.
Ini penggeledahan menyeluruh.
Kuangkat bokongku dan yang lainnya.
Ambil selimut ini dan masukkan semuanya ke sana.
Selku akan berada di paviliun narkoba khusus,
tempat 80 tahanan per tahun dipilih untuk ikut rehabilitasi sepuluh bulan.
Kudengar itu menggabungkan aturan ketat
dengan kegiatan terapi wajib.
Halo.
Aku baik. Yang ini?
Ya.
Jika terjadi sesuatu, ada tombol darurat di dinding.
Tekan dan aku akan datang.
Sampai jumpa.
Baik. Apa kabar?
- Hai, Petr. - Petr.
- Hai, aku Kuba. Ya. - Apa kabar? Kuba?
- Hai, Marek. - Marek.
Bisa ajak aku berkeliling? Ini kasurku?
- Ya, ini milikmu. - Kau di sini, Petr?
- Ya. - Baik.
Jadi, di sinilah kalian…
Dia tidur di sini. Aku tidur di sini.
Kau punya toilet dan wastafel.
- Tak ada pancuran. - Tidak.
Jadi, mayoritas atau semua tahanan di bagian ini punya masalah narkoba?
Ya, pada dasarnya, mayoritas tahanan dipenjara di sini
karena narkoba atau alkohol.
Mereka datang untuk dirawat.
Ceritakan sedikit tentang cara kerja sistem di sini.
Mereka menyuruh kita membersihkan agar lupa soal narkoba.
Jika ingin melakukan sesuatu, kita harus berusaha.
Harus memperbaiki diri.
Namun, ada juga orang-orang "baik".
Seperti "Hotovci" yang berjalan-jalan dan memeriksa keadaan.
Mereka berlagak menjadi penjaga agar merasa di atas kita.
Jadi, mereka yang disebut pengadu, pelapor, atau…
Mereka melapor ke penjaga.
Hotovci yang dimaksud
adalah sekelompok tahanan yang sudah tuntaskan program sepuluh bulan
dan dipilih untuk tetap di paviliun
untuk membantu dan mengawasi sesama tahanan.
Hai.
Aku dipanggil untuk melapor ke kepala hotovci.
Aku Raphael.
Aku Mates.
- Mates? - Ya.
Apa aturan yang harus kupatuhi?
Apa yang perlu aku tahu agar tak dilaporkan olehmu?
Ya, kurasa aturan dasarnya adalah
berjalan di koridor dengan berpakaian.
Dilarang merokok di sel. Itulah gunanya ruang merokok.
Jika ketahuan, diberi hukuman pendisiplinan.
Dua kali sehari, pada pukul 08.00
dan pukul 18.00, ada pemeriksaan ponsel
dan sel harus bersih. Paham?
Baik, itu cukup…
Juga, berhati-hatilah saat makan siang.
Jangan bicara dengan tahanan paviliun lain.
Jika penjaga melihat,
diberi notifikasi pendisiplinan atas komunikasi terlarang.
Begitulah cara kerjanya di sini.
Jika keberatan, kita bisa laporkan ke kantor penjaga
dan kau boleh pergi.
Mereka jelas sangat disiplin di sini.
Di sel, aku ingin memastikan kembali
aku tak melanggar aturan.
Kemeja harus selalu dikancingkan?
- Ya. Harus. - Sampai atas?
Kenapa? Apa akibatnya?
Jika berulang kali melanggar aturan
dan ditegur penjaga, kita bisa dimasukkan ke sel isolasi.
Ketat sekali.
Seperti ucapannya, ini komunitas kecil.
Punya aturan sendiri.
Mereka yang mau ada di sini, jadi harus ikuti aturan.
Ini tempat serius karena mereka menganggap
apa yang mereka lakukan di sini serius.
Maksudku, aku sudah merasa dikendalikan
dan di sinilah awalnya.
HARI KEDUA
Ini pagi pertamaku di penjara Plzeň di Republik Ceko.
Pintu sel kami tutup pukul 05.00.
Sebelum sarapan, aku diajak berkeliling oleh Petr, Jakub, dan Marek.
Salah satu narahubung utama mereka di paviliun ini
adalah warga sipil, bukan petugas penjara.
Ini kamar staf pendukung.
Mereka di sini hampir sepanjang hari.
Jika butuh sesuatu, panggil saja.
Jadi, ini seperti pekerja sosial?
Seseorang yang kita ajak bicara
tentang masalah kita atau semacamnya?
Ya.
Tahanan harus lulus tes narkoba rutin.
Tak seperti bagian utama penjara,
mereka harus rutin mengikuti konseling
dan menyelesaikan tugas serta kegiatan terapi.
Jika enggan melakukannya, mereka berisiko diusir.
Kulihat dua warna dinding yang berbeda.
Aku mencoba memahami maksudnya itu di sini.
Mereka yang menyelesaikan program ada di sisi ini.
Saat progres program kita bagus, kita dapat kamar yang lebih baik.
Setelah mengambil sarapan roti gulung
dan diabsen, rutinitas harian dimulai
dengan membersihkan setiap jengkal paviliun.
Entah kenapa ada penjaga di belakangku yang memeriksa pekerjaanku.
Astaga. Lihatlah.
Aku kehilangan rasa hormat.
Selesai.
- Selesai! - Selesai? Tugasku selesai?
Jika boleh jujur, itu tak ada gunanya.
Ada pria dewasa yang coba mengatasi kecanduan narkoba,
tapi ditunjukkan cara menyapu lantai. Bagiku, itu kerja kasar dan tak berarti.
Sejauh ini, aku belum sempat mengenal teman satu selku.
Yang satu mulai memakai dan menjual Pervitin, sabu-sabu,
saat masih bersekolah. Marek masih berusia 22 tahun.
- Bisa baca dan tulis? - Ya, aku bisa.
Namun, kau masih di tingkat sekolah dasar.
Aku menyelesaikan kelas sembilan di penjara
karena aku menjalani hukuman pertamaku sebagai remaja.
Kau kembali ke penjara
sebelum bisa melakukan sesuatu yang lebih berarti dalam hidupmu.
Aku kembali ke hal yang kutahu.
Aku mulai menjual narkoba lagi.
Aku melakukan hal yang sama lagi sebelum dipenjara.
Aku tak punya waktu untuk pendidikan dan aku bahkan tak memikirkannya.
Petr juga terlibat masalah saat remaja
dan dibawa pergi dari keluarganya.
Saat dibebaskan dari hukuman sebelumnya,
aku menikah.
Apa hukumanmu sebelumnya?
Menyebabkan cedera serius.
Sudah berapa kali kau dipenjara?
Dari usia 13 sampai 18 tahun,
lalu bebas selama 1,5 tahun,
kemudian dipenjara selama 2,5 tahun.
Apa perbuatanmu pada usia 13 tahun?
Ayahku pencandu alkohol.
Dia biasa berkelahi denganku dan ibuku.
Aku sering berkelahi dengan teman sekelasku.
Itu makin parah hingga aku harus dipenjara.
Saat aku dibebaskan pada usia 18 tahun, ayahku gantung diri
dan aku mulai menyuntikkan Pervitin.
Kupatahkan kaki seorang pria
dan mereka memenjarakanku lagi.
Saat dibebaskan, aku sangat ingin mengubah hidupku
dan mendapat pacar.
Aku melamarnya.
Lalu dia berselingkuh.
Dia berselingkuh dengan seorang pria dan aku menghajarnya.
Kini aku dihukum karena menyakiti orang lain empat kali.
Dia sangat bermasalah.
Anak muda bermasalah. Usianya baru 25 tahun.
Masa depannya masih panjang jika dia bisa mengatasi
tantangan yang harus dia atasi sekarang.
Marek yang malang. Usianya 22 tahun.
Kita tak perlu dia memberi tahu kita
bahwa dia takut akan masa depannya.
Semua orang ini akan keluar, lalu tantangan sebenarnya dimulai.
Apa ini berhasil?
Pada sore hari, aku dan teman satu selku
dikirim untuk bekerja di taman penjara.
Kau yang membangun semua jalur ini?
Tidak.
- Aku membuat ini. - Ya?
Juga ini.
Aku suka ini. Mengalihkan benak dari hal yang terjadi di hidupku.
Rasa sedih, rindu keluarga, dan sebagainya.
Ini lebih baik untuk jiwaku.
Aku sudah bertemu beberapa tahanan
yang hidupnya hancur karena sabu-sabu,
tapi belum bertemu tahanan yang memproduksinya.
Lalu aku mengobrol dengan tahanan bernama Jakub.
Dulu aku seorang pengusaha.
Tugasku memereteli mobil secara ekologis,
jadi aku punya izin untuk mengimpor bahan kimia
yang bisa kubeli secara resmi.
Apa hubunganmu dengan Pervitin?
Kelompok kami berisi 24 orang
dan kami akan memproduksi 105 kg sabu-sabu dalam dua tahun.
Itu produksi Pervitin yang sangat besar.
Itu bagian dari organisasi kriminal, kan?
Ya, aku memberi mereka bahan kimia. Seorang pria bertugas mengambil pil.
Ada lima peracik sabu-sabu
yang menampung kiriman bahan kimia dan pil kami.
Yang mereka bagi-bagi.
Kukira jika aku menjual bahan kimianya
yang juga mereka gunakan untuk membuat kembang api,
itu tidak akan dianggap ilegal.
Namun, kau tahu kau menjualnya
ke organisasi kriminal yang memproduksi sabu-sabu.
Jadi, berapa nilai 105 kg Pervitin?
Empat juta euro.
Apa pendapatmu tentang fakta
bahwa pria sepertimu bertanggung jawab
atas keterpurukan banyak pria dan wanita di negara ini?
Apa pendapatmu soal itu setelah kini dipenjara dan melihat mereka?
Setelah kemari, aku melihat orang-orang yang ada di sini
telah kehilangan keluarga, uang, dan pekerjaan mereka.
Para pemakai sabu-sabu bermutu buruk
yang kehilangan gigi.
Kami bangga memproduksi
metamfetamina murni. Lihatlah.
Itu kemasan Pervitin? Kantong narkoba?
Ya, kantong narkoba.
Ya. Untungnya, tak ada narkoba di sana.
Itu menghiburmu, bukan?
Pria yang memasok narkoba
yang menghancurkan hidup banyak orang terhibur oleh satu kantong kosong kecil.
Aku tak tahu apakah itu sungguh kantong narkoba
atau selera humor Jakub buruk.
Tanpa produsen besar di tingkat mana pun,
narkoba itu takkan ada, kan?
Sampai pria seperti Jakub dihukum oleh pihak berwenang,
narkoba itu akan terus diproduksi.
Namun, kurasa dia belum memahami betapa penting perannya
dalam kecanduan orang yang membuat mereka terpuruk.
Akan selalu ada perbedaan hierarki
antara produsen
dan orang seperti Petr,
Jakub, dan Marek, teman satu selku,
anak-anak yang rentan, pemuda yang akhirnya memakai narkoba itu.
HARI KETIGA
Aku dapat selai, secangkir teh, dan roti.
Aku hampir tak sempat minum teh,
tapi Petr sudah bersiap untuk sesuatu.
Usai sarapan, kita harus bersih-bersih. Mereka memeriksa apakah ada debu.
Seperti di atas pintu ini.
Apakah ada debu di kursi, meja,
di bawah lemari, memeriksa apa semuanya bersih.
Atau apa ranjangnya dirapikan. Semuanya akan diperiksa.
Bagaimana jika ada debu?
Maka kita dapat laporan. Jika dapat tiga kali,
diberi "tanda merah" dan pelarangan.
Setelah diabsen,
lima pengawas paviliun atau hotovci mulai memeriksa.
- Mereka hotovci. - Hotovci.
Mereka memeriksa apakah kamar kita bersih.
- Mereka yang tak kau suka. - Ya.
Jika tak membersihkan kamar.
Jadi, jika dia melapor ke penjaga…
Tahanan melapor ke penjaga apa itu bersih atau tidak?
Ya.
Tak heran orang tak menyukainya.
Benar.
Kutemukan hal baru setiap hari. Ini bukan hanya soal penahanan,
tapi keteraturan dan disiplin?
Ada struktur di sini…
yang jelas mereka ikuti. Karena jika tidak,
kurasa mereka bisa didepak dari program atau bahkan dihukum.
Untungnya, bukan hanya aturan dan membersihkan yang ada di sini.
Tahanan juga mendapat terapi yang dibuat untuk mengurangi stres dan kekerasan,
seperti yoga yang dikelola oleh seorang tahanan.
Ada banyak yang hadir. Banyak rintihan dan erangan.
Yang ini?
Mates, hotovci yang kutemui pada hari pertamaku,
sudah menyelesaikan program narkoba
dan aku ingin tahu bagaimana hasilnya baginya.
Dia merawat ikan-ikan tropis milik penjara.
Kau tahu cara mencuri minyak?
- Ya. - Paham?
Ya, tapi takkan kulakukan itu.
Aku pandai mencuri bensin. Akan kutunjukkan.
Sekarang dengan tangan ini.
- Tangan ini. Baik. - Baiklah.
Jangan sampai ikannya terisap.
Kini lepaskan.
Bagaimana kau masuk kemari? Kenapa kau mengikuti program?
Setiap mulai memakai narkoba,
aku mulai mencuri, mengemudi tanpa SIM,
dan kabur dari polisi.
Selalu saja begitu.
Kapan terakhir kau memakainya?
Aku tak memakai narkoba sejak ditahan.
Kuanggap ini serius, terutama…
Kurasa terutama karena keluargaku, putraku,
dan pacarku, yang masih percaya padaku.
Meskipun aku, yang seperti kata ibuku, tak bisa diperbaiki.
Aku dipenjara sebagai hukuman atas perilakuku.
Di program untuk mencoba berhenti memakai narkoba ini,
apa manfaat lainnya?
Manfaat terbesarnya adalah
mereka benar-benar berusaha membantu dan bekerja sama dengan kita.
Spesialis, psikolog, dan terapis
mengurus setiap orang di sini
dan memecahkan masalah khusus mereka.
Di paviliun lain yang ada di sini,
mereka hanya mengenal narkoba.
Selalu ada di sana setiap hari.
Mereka menyuntikkan narkoba dan rela membunuh demi narkoba di sana.
Mereka tak peduli apa yang terjadi dalam satu atau dua pekan ke depan.
Atau bahkan saat mereka bebas. Mereka hanya peduli saat ini.
Hotovci, seperti Mates, telah lalui program
yang diikuti Petr dan yang lainnya.
Mereka berhasil dan diberi imbalan dengan peran tahanan tepercaya ini.
Kurasa itu cukup pintar dalam hal
bahwa itu memberi mereka tanggung jawab yang mungkin belum pernah mereka dapat.
Itu menarik karena aku rasa itu batu loncatan mereka
untuk melepaskan gaya hidup lama mereka yang mengonsumsi Pervitin
dan menjadi bagian dari persaudaraan kriminal.
Sejauh ini baik. Dia sukses,
tapi tantangan sebenarnya dimulai saat dia bebas.
Entah mereka hotovci atau bukan,
semua tahanan di paviliunku
mendapat waktu satu jam per hari di lapangan olahraga.
Silakan.
- Aku? - Kau.
Dua.
Ya!
- Ayo! - Ayo lakukan.
- Hei! - Ayo!
Ayo!
- Ayo! - Lagi!
Aku kurang berlatih.
Lapangan ini dikelilingi jendela sel
dan aku melihat hal mencurigakan di atas sana.
Marek. Seutas tali bergerak dari sel atas ke sel lain,
apa itu cara mereka memindahkan barang?
- Kopi. Tembakau. - Terserah.
Narkoba.
Baiklah.
Sepertinya memang itu yang sedang terjadi di sana.
Aku ingin lebih tahu dari teman satu selku, Marek,
soal hambatan dalam perjuangannya menjauhi sabu-sabu.
Aku sudah mencoba hampir semuanya.
Itu obat serbaguna.
Saat memakainya, tak perlu tidur atau makan.
Nikmati saja.
Itu masih lebih kuat daripada aku.
Tak bisa kita hindari. Bisa terjadi kapan saja.
Kita harus bersiap menerima fakta
bahwa kita akan mengacaukan semuanya lagi dan harus kembali mulai dari awal.
Mereka membicarakan Pervitin. Mereka bilang itu narkoba terbaik.
Namun, itu membuatmu sedih.
Sejujurnya, aku terenyuh melihat pemuda 22 tahun ini,
yang takdirnya adalah keluar dari penjara dan kembali ke narkoba.
Aku tak heran jika beberapa dari mereka masih mengonsumsi
dan mengelabui petugas.
Itu membuat kita memikirkan apa yang bisa dilakukan.
HARI KEEMPAT
Penjara memberitahuku dalam tes pada lebih dari 1.300 tahanan,
hanya 5% yang positif memakai sabu-sabu atau narkoba lainnya.
Mereka bilang ini lebih tinggi daripada target mereka,
tapi aku mendengar banyak cerita langsung dari para tahanan
soal narkoba di bagian utama penjara.
Jadi, untuk hari ini,
kutinggalkan paviliun narkoba untuk melihat langsung.
Aku dikirim ke pabrik dalam penjara,
tempat 300 tahanan membuat jalan dan tangga logam
untuk perusahaan swasta dengan separuh upah minimum Ceko.
Di dalam pabrik, aku bertemu Larry, yang dipenjara karena mencuri.
- Ini pekerjaanmu. - Benar.
- Baik. - Aku memotong bilah logam.
Lalu bilah logam dan pelat ini disatukan.
Jadi, kau memotong hingga menjadi ini.
Ya.
Ditaruh di sana dan disatukan.
Disatukan dan itu…
- Hasil akhirnya. - Ya.
Kau dapat 8.500 koruna sebulan untuk ini.
- Tak banyak, tapi apa boleh buat. - Daripada tidak sama sekali.
Saat para pekerja penjara rehat,
itu peluang bagiku untuk mengukur skala masalah narkoba
di bagian utama penjara ini.
Sejak aku di penjara ini, kudengar ada masalah dengan narkoba.
Pervitin, khususnya, adalah masalah serius.
Apa kalian pengguna narkoba?
Aku memakainya, tapi tak kecanduan.
Kalian tertawa karena dia memang kecanduan?
Kenapa mereka menertawakanmu, Michal?
Entahlah. Mereka berdua pencandu.
Apa kalian pencandu juga?
Terkadang.
Terkadang. Sedikit Pervitin?
Kami orang Ceko dan Pervitin sudah menjadi budaya di sini.
Menyedihkan, tapi begitulah adanya, bukan?
Itu budaya kami.
- Benar, Michal? - Benar.
Apa peran kalian dalam lingkaran narkoba dan kriminalitas sekarang?
Apa penjara mengubah diri kalian dan apa yang kalian lakukan di luar?
Apa rencana kalian pada akhir masa hukuman saat kalian bebas?
Penjara takkan membantu dan kami akan terus memakainya.
Yang suka akan terus memakainya. Untuk apa kami berbohong?
Kalian akhirnya jujur.
Itu sangat jujur, bukan?
Terima kasih atas kejujuran kalian.
Saat ini, mereka tampak pasrah
untuk tak menjauhi narkoba saat mereka dibebaskan.
Namun, bagi mereka yang ingin mengubah hidup,
penjara menawarkan pelatihan teknis dalam berbagai keterampilan.
Kini kita berada di gedung sekolah teknik untuk layanan penjara.
Ini bengkel tempat kau akan melakukan pelatihan khusus.
Ini tempatmu.
Yang ini?
Ini cetak biru yang akan kita ikuti.
Di sekolah teknik ini, mereka bisa belajar ilmu dasar mengebor,
mengelas, dan membaca cetak biru.
Itu berarti mereka bisa menekuni bidang ini bahkan di luar.
Mereka sudah memenuhi syarat.
Namamu?
- Anthony. - Anthony.
Ini.
Seperti ini.
- Ya? - Ya.
Apa ini sudah benar?
Ya.
Sudah berapa lama di penjara ini?
Ini tahun keempatku.
Obat-obatan.
Narkoba.
Menjual atau mengonsumsi narkoba?
Tidak. Meracik. Membuatnya.
Sudah berapa kali kau dipenjara?
Empat kali.
Apa alasanmu dipenjara tiga kali sebelumnya?
Narkoba juga.
- Hei. - Membuat narkoba lagi?
Ya.
Jadi, kau sudah dua tahun melakukan ini di bengkel ini.
Apa ini membantumu?
Ya, sedikit.
Bantuan macam apa?
Pertama, waktu berlalu lebih cepat.
Kedua, kita bisa melihat hal baru. Aku tak pernah bekerja.
Jadi, bagiku,
ini menyenangkan.
Semua keahlian baru akan menjadi bekal kita
jika saat bebas nanti, kita mau mencari pekerjaan, itu intinya.
Itu yang seharusnya dilakukan penjara. Mengajari tahanan keahlian baru.
Itu memberi mereka hal yang tak mereka miliki dalam hidup
dan itu hal yang baik.
HARI KELIMA
Hari ini aku akan bertukar sisi
dan bergaul dengan sipir.
Pertama, mereka mengajakku
melihat upaya mereka menjauhkan narkoba dari penjara.
Jadi, aku mau ke mana? Aku akan menemui pawang anjing
yang menggeledah properti yang dikirim ke dalam penjara
dari keluarga tahanan.
Apa yang dicari anjing itu?
Opiate, narkoba.
Pervitin, heroin, mariyuana.
Amankah jika aku masuk?
Baik.
Halo.
Anjing ini hal paling efisien yang kami miliki.
Bisa temukan hal yang tak kami temukan dengan sinar X atau di tempat lain.
Ya, surat ini tiba hari ini,
tapi diperiksa anjing sebelum ke bagian lain,
lalu beralih ke pengantar surat kepada para tahanan.
Anjing pelacak tak akan cukup untuk menjauhkan narkoba dari penjara
yang sebesar ini.
Hari ini, para penjaga menjalani pelatihan antihuru-hara.
Sial, mereka tampak sangat siap.
Dengan lebih dari 1.000 tahanan di sini,
mereka harus siap menghadapi masalah.
Hari ini, aku memainkan peran sebagai tahanan yang kasar.
Itu mengingatkanku pada masa-masaku dipenjara
dan rasanya menghadapi kekuatan luar biasa.
Sial.
Anjing itu baru saja menjatuhkan tim perusuh terakhirku.
Tak peduli sebesar dan sekuat apa kita, atau sekeras apa kita melawan.
Mereka lebih besar, kuat, dan akan melumpuhkan kita.
Saat aku dipenjara,
aku dikirim ke unit segregasi
lebih dari yang bisa kuhitung.
Di sini, di Plzeň, segregasi adalah tempat yang sibuk.
Tangganya sempit, jadi berhati-hatilah.
Sebenarnya, itu tempat terburuk di penjara
yang bisa seseorang masuki.
Berapa banyak sel yang kau punya
untuk tahanan bermasalah?
Ada 32 sel.
Semuanya terisi saat ini?
Mayoritasnya terisi.
Mari lihat yang ini.
Ayo.
Baik. Ini bisa menampung dua tahanan.
Ya, dua tahanan.
Menurutmu menghukum tahanan dengan cara ini berdampak baik?
Apa itu membantumu mengelola populasi penjara?
Para tahanan yang bermasalah menyadari mereka telah melakukan kesalahan.
Saat kembali ke sel,
ke paviliun mereka, mereka akan jera.
Mereka menjaga sikap.
Kau tahu berapa durasi maksimal
tahanan bisa dikirim ke sel segregasi ini?
Sangat bervariasi. Tergantung perbuatan tahanan.
Maksimal bisa sampai 28 hari.
Cara mereka menghukum tahanan dalam segregasi ini sungguh berat.
Aku tahu karena aku pernah menghabiskan 28 hari
di sel segregasi seperti ini sendirian tanpa hak istimewa.
Aku tahu betapa sulitnya bertahan satu hari,
apalagi 28 hari.
Tenanglah.
Aku boleh bicara dengan siapa pun di sini? Cari tahu perasaan mereka,
kesalahan mereka, dan apa mereka sudah jera?
Sayangnya, itu mustahil saat ini.
Ada penjaga di sana, bukan penjaga ini,
tapi penjaga di sana menolak seperti ada yang ditutupi.
Apa pria di sel ini
yang dikurung 23 jam, sudah jera?
Aku hanya mau tahu itu.
Namun, atmosfer dan gesturnya telah berubah.
Tidak tampak senang, jadi sebaiknya aku pergi.
Kita pergi?
- Ya. - Ayo.
Namun, di paviliun narkoba,
ada sisi yang sangat berbeda dari sistem ini.
Beberapa tahanan yang kukenal
sedang dalam sesi terapi kelompok
yang mempersiapkan mereka
untuk menghadapi masalah mereka saat mereka bebas.
Jika kulakukan demi diriku, aku bisa pecahkan masalah ini.
Aku berhak sedih, marah, dan goyah.
Aku punya hak untuk ini. Seseorang punya hak untuk kesulitan.
Namun, aku tahu aku punya kekuatan batin.
Aku bisa mengandalkannya
dan tak perlu andalkan alkohol atau narkoba.
Dalam urusan alkohol,
kurasa itu juga bisa menjadi obat sampai titik tertentu.
Jika ada yang…
Kakekku minum brendi plum setiap pagi.
Bukan seperti itu. Pencandu alkohol harus…
Dia tak boleh minum. Pejudi tak boleh berjudi
dan pencandu narkoba tak boleh…
Aku tak mau mendekati orang untuk bersenang-senang.
Aku ingin mabuk, duduk di rumah,
dan menonton video dari pernikahanku…
- Kau sengaja menyiksa diri. - Ya. Aku menyukainya.
Terapi semacam ini bisa membantu tahanan mengalahkan kecanduan,
tapi di sel, aku menemukan teman sel termudaku, Marek.
Kau bilang dihukum berapa lama, Marek?
Aku sudah 2,5 tahun di sini dan masih tersisa empat tahun lagi.
Jadi, kau harus menghabiskan 6,5 tahun.
Itu hukuman penjaramu, 6,5 tahun.
Ada kemungkinan setelah separuh masa hukuman,
yang dalam kasusku berarti tiga tahun, aku bisa meminta bebas bersyarat.
Kau mungkin dapat?
Kurasa tidak.
Kenapa?
Itu yang kucemaskan.
Aku belum bisa berhenti menggunakannya.
Ini seharusnya paviliun bebas narkoba.
Narkoba bisa masuk ke mana-mana. Begitulah adanya.
Ia bisa ada di mana-mana.
Memiliki paviliun seperti ini
telah membantu mengurangi kecanduan para tahanan ini.
Namun, jika kita sudah mengonsumsi narkoba
sejak masih muda dan itu telah mengambil alih hidup kita,
berhenti memakainya di penjara pasti menjadi hal yang paling berat.
HARI KEENAM
Ini hari terakhirku di dalam penjara Plzeň.
Sepanjang pekan, teman satu selku, Petr, terlepas dari semua yang dia lalui,
tampak tenang dan sangat bertekad
menghentikan kecanduannya selamanya.
Sesuatu memberinya kekuatan
yang tak dimiliki banyak tahanan sabu-sabu.
Ini hari Minggu sore dan Petr, teman satu selku,
mengundangku ke kebaktian gereja.
Apa kabar?
Di penjara,
kalian beruntung punya banyak waktu luang, untuk memperbaiki diri.
Di sinilah dosa berakhir dan kesengsaraan memudar.
- Amin. - Amin.
Sebelum Sabda Tuhan diucapkan,
apa kalian punya doa di hati,
ucapan syukur kepada Tuhan, atau apa pun?
Ya, Tuhan, aku mau berterima kasih kepada pendeta
bahwa karenanya aku tersadar melihat Tuhan, dan aku percaya.
Lindungilah keluargaku, ibuku, semua orang di dunia,
dan mereka yang pantas mendapatkannya.
Aku cintamu sebagai satu-satunya tuanku. Hormatku, Tuhan. Amin.
Amin.
- Amin. - Amin.
Ya, Tuhan, Yesus, terima kasih untuk setiap hari.
Atas semua yang kau lakukan untuk kami
dan telah mendampingi kami. Amin.
- Amin. - Amin.
Bagaimana perasaanmu saat keluar dari sana?
Bagaimana perasaanmu setelah kebaktian?
Itu sangat menguatkan.
Aku kuat.
Seseorang lebih bahagia saat dicintai.
Orang yang tak punya cinta dan keluarga.
Kita butuh cinta itu. Kita manusia. Butuh cinta.
Ini cinta untukku.
Baik.
Saatnya berpamitan
dengan ketiga teman satu selku.
Terima kasih sudah menyambutku dengan hangat.
Dulu aku ada di posisi kalian saat seusia kalian.
Lalu saat bebas, kutemukan tujuan dan kehidupan yang berbeda.
Kalian juga bisa melakukan itu.
Kedengarannya itu yang kau mau, Petr.
Aku mendapat kesan
bahwa kau sungguh ingin bebas. Kau ingin…
Kau bertekad. Bisa kulihat itu di dalam dirimu.
Jadi, kau seharusnya bisa mencapainya.
Marek dan Jakub,
kalian juga punya kesempatan jika mau.
Terima kasih banyak.
Itu pengalaman hebat. Kami akan rindu kau.
Kau mengingatkanku rasanya berada di luar.
Aku sungguh akan sedih.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Semoga berhasil, Marek. Kau juga, Petr.
Jaga diri kalian. Baik.
Lebih berat saat mereka muda.
Lihatlah Marek.
Setiap melihatnya, mata lugunya menatapku dengan putus asa.
Pengalamanku seberat mereka,
tapi aku selembut manusia pada umumnya
yang melihat manusia lain,
terutama yang muda, yang tak punya banyak peluang dan berpikir,
"Sial, kita bisa apa lagi?"
Kita ingin memegang tangannya dan berkata,
"Ikuti aku. Aku akan membawamu ke arah yang benar."
Sebelum aku meninggalkan penjara Plzeň, aku ingin bertemu direktur penjara,
Kolonel Pavel Kopačka.
Menurutmu sebesar apa masalah narkoba yang kau hadapi di penjaramu?
Kurasa ini masalah di setiap penjara di dunia
karena memasukkan narkoba ke penjara
jauh lebih mudah daripada menyelundupkan benda yang lebih besar.
Kami memperbanyak tes
dan jika terbukti memakai narkoba atau zat adiktif,
kami biasanya menghukum mereka
dengan salah satu hukuman terberat kami.
Kami anggap itu salah satu pelanggaran paling serius
yang bisa dilakukan tahanan.
Apa alasan di balik program
di paviliun yang kudatangi?
Kenapa sistemnya sangat ketat?
Sistemnya diatur seperti ini
agar para tahanan terbiasa dengan kebiasaan tertentu.
Jika mereka kecanduan,
menurut kami,
mereka harus punya pengendalian diri.
Belajar menjaga sikap
dan mereka bisa melakukan itu dengan mematuhi aturan.
Menurutmu, kau mencapai tujuan
mengurangi pencandu yang ada di penjaramu?
Berdasarkan data kami,
kami bisa bilang
dari mereka yang sudah menyelesaikan program,
dua pertiganya tak pernah kembali.
Terima kasih banyak atas waktumu. Aku menghargainya.
Penjara ini punya tantangan besar dengan para tahanannya
yang punya kecanduan serius,
yang sering kali pada Pervitin, alias sabu-sabu.
Namun, ada juga beberapa langkah positif
untuk beberapa tahanan yang diberikan
disiplin dan struktur dalam hidup mereka.
Namun, untuk sebagian besar tahanan,
kurasa perlu lebih daripada itu.
Terjemahan subtitle oleh Yessy Successly