1
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
Il carcere di Plzeň,
nella Repubblica Ceca.

2
00:00:13,520 --> 00:00:17,080
Uno dei principali produttori europei
di crystal meth.

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,400
Avremmo prodotto 105 chili
di metanfetamina in due anni.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,280
Quasi un prigioniero ceco su tre

5
00:00:23,800 --> 00:00:27,040
faceva uso di metanfetamina
prima di finire in prigione.

6
00:00:27,120 --> 00:00:29,640
Iniziai a farmi di metanfetamina,
e andò male.

7
00:00:29,720 --> 00:00:32,520
Quando sei fatto,
non serve mangiare o dormire.

8
00:00:32,600 --> 00:00:33,600
Te la godi e basta.

9
00:00:33,680 --> 00:00:36,840
Nella prigione,
tenere fuori le droghe è una sfida.

10
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
Vedi quel pezzo di corda che scende?

11
00:00:39,240 --> 00:00:43,160
È un modo per spostare la droga
tra le celle quando sono chiuse.

12
00:00:45,160 --> 00:00:48,720
La droga riesce a entrare dappertutto.
È così e basta.

13
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
Mi chiamo Raphael Rowe.

14
00:00:54,840 --> 00:00:58,080
Trascorrerò una settimana
in questa prigione ceca,

15
00:00:59,000 --> 00:01:01,160
ma non è la mia prima volta
dietro le sbarre.

16
00:01:02,320 --> 00:01:05,520
Ho scontato 12 anni
per un omicidio che non ho commesso.

17
00:01:08,040 --> 00:01:12,840
Ora viaggio in tutto il mondo
per scoprire com'è realmente la vita

18
00:01:14,160 --> 00:01:17,480
all'interno
delle carceri più dure del pianeta.

19
00:01:26,000 --> 00:01:27,440
La Repubblica Ceca.

20
00:01:28,200 --> 00:01:30,680
La capitale europea della metanfetamina.

21
00:01:31,600 --> 00:01:34,960
Ogni mese, 20 laboratori di metanfetamina,
spesso fai-da-te

22
00:01:35,040 --> 00:01:39,840
e allestiti in case private,
vengono scoperti dalla polizia.

23
00:01:39,920 --> 00:01:43,120
L'uso di metanfetamina
è molto più comune qui

24
00:01:43,200 --> 00:01:46,040
che in qualsiasi altro Paese
dell'Unione Europea.

25
00:01:47,840 --> 00:01:51,880
Uno studio ha scoperto
che persino i pesci dei fiumi cechi

26
00:01:51,960 --> 00:01:54,440
mostrano segni
di dipendenza da metanfetamina.

27
00:01:55,240 --> 00:01:57,240
In nessun'altra parte d'Europa

28
00:01:57,320 --> 00:02:01,520
il problema del crystal meth è grave
quanto nella Repubblica Ceca.

29
00:02:01,600 --> 00:02:04,480
Per i produttori di droga
e gli spacciatori

30
00:02:04,560 --> 00:02:06,600
il mercato è molto redditizio.

31
00:02:06,680 --> 00:02:08,800
Ed è una droga che crea dipendenza,

32
00:02:08,880 --> 00:02:12,800
tanto che chi la usa
commette anche dei reati per procurarsela.

33
00:02:14,480 --> 00:02:18,440
Sta al responsabile nazionale antidroga,
il Generale Jakub Frydrych,

34
00:02:18,520 --> 00:02:22,000
tenere sotto controllo
la diffusione del crystal meth,

35
00:02:22,080 --> 00:02:24,280
qui conosciuto come "pervitina".

36
00:02:24,800 --> 00:02:28,080
Come descriverebbe l'entità del problema?

37
00:02:28,160 --> 00:02:32,680
Il fenomeno della metanfetamina
è malvagio.

38
00:02:33,480 --> 00:02:37,360
La pervitina è di certo la droga
che, nella Repubblica Ceca,

39
00:02:37,440 --> 00:02:40,240
causa i maggiori rischi sanitari, sociali

40
00:02:40,320 --> 00:02:43,760
e criminali legati alle droghe.

41
00:02:43,840 --> 00:02:48,320
Lo vediamo nei gruppi criminali
coinvolti nei furti d'auto.

42
00:02:48,400 --> 00:02:50,080
Spesso, sono persone

43
00:02:50,160 --> 00:02:54,640
che approfittano degli effetti stimolanti
della metanfetamina

44
00:02:54,720 --> 00:02:59,360
e la utilizzano quando commettono
questi crimini.

45
00:02:59,440 --> 00:03:04,160
Ai laboratori più piccoli si aggiungono
produttori più grandi.

46
00:03:04,760 --> 00:03:08,600
Negli ultimi cinque anni,
abbiamo visto una trasformazione.

47
00:03:09,360 --> 00:03:13,040
Questo è dovuto al fatto
che la metanfetamina

48
00:03:13,120 --> 00:03:16,440
viene importata su larga scala in Europa.

49
00:03:16,520 --> 00:03:19,800
Prima se ne trovava
una tonnellata e mezza l'anno,

50
00:03:19,880 --> 00:03:23,920
ma ora le tonnellate di metanfetamina
sequestrate in Europa

51
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
sono sette o otto.

52
00:03:30,160 --> 00:03:34,160
La diffusione della metanfetamina
rappresenta una sfida per le carceri.

53
00:03:34,240 --> 00:03:37,840
Il 30% dei detenuti ha fatto uso
di metanfetamina nei 12 mesi

54
00:03:37,920 --> 00:03:39,680
prima della loro condanna.

55
00:03:40,600 --> 00:03:43,600
Passerò la prossima settimana
nel carcere di Plzeň,

56
00:03:43,680 --> 00:03:46,080
una delle prigioni più grandi del Paese,

57
00:03:46,160 --> 00:03:48,760
per scoprire
come affrontano questo problema.

58
00:03:49,720 --> 00:03:53,440
So che il carcere ha un approccio audace
per battere la dipendenza,

59
00:03:53,520 --> 00:03:58,000
un rigido programma contro la droga,
a cui parteciperò in questa settimana.

60
00:03:59,440 --> 00:04:02,920
Non so se questa prigione
potrebbe davvero aiutare

61
00:04:03,000 --> 00:04:06,520
coloro che hanno una dipendenza
da questa droga.

62
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
Ma immagino che lo scoprirò.

63
00:04:09,800 --> 00:04:12,640
A metà dei detenuti,
quelli meno pericolosi,

64
00:04:12,720 --> 00:04:15,600
viene ordinato
di venire in prigione da soli.

65
00:04:15,680 --> 00:04:18,160
È la prima volta
che arrivo a piedi in un carcere.

66
00:04:20,120 --> 00:04:22,800
GIORNO 1

67
00:04:26,040 --> 00:04:28,680
C'è più filo spinato che in una fabbrica.

68
00:04:28,760 --> 00:04:30,920
- Questo posto è enorme.
- Segui il mio collega.

69
00:04:46,000 --> 00:04:49,160
Mi ricorda
una prigione londinese in cui sono stato,

70
00:04:49,240 --> 00:04:54,040
Wandsworth,
una delle prigioni inglesi più famose.

71
00:04:55,200 --> 00:04:58,280
Non mi sento a mio agio
a stare in un posto che mi ricorda

72
00:04:58,360 --> 00:05:01,440
una prigione
in cui io stesso sono stato rinchiuso.

73
00:05:04,240 --> 00:05:06,600
Togliti tutti i vestiti.

74
00:05:07,160 --> 00:05:11,880
Come ex ergastolano, verrò trattato
come un prigioniero molto pericoloso

75
00:05:11,960 --> 00:05:15,440
e sottoposto
a una perquisizione molto invasiva.

76
00:05:15,520 --> 00:05:17,520
Puoi toglierti il resto.

77
00:05:17,600 --> 00:05:19,760
Per ora puoi tenere le mutande.

78
00:05:21,600 --> 00:05:22,800
Fai uso di droghe?

79
00:05:22,880 --> 00:05:24,480
No.

80
00:05:25,720 --> 00:05:29,120
Girati di spalle e fai tre squat.

81
00:05:29,200 --> 00:05:31,000
Fino a terra.

82
00:05:32,920 --> 00:05:34,520
Ora allarga le braccia.

83
00:05:35,520 --> 00:05:37,080
Mostrami la lingua.

84
00:05:37,760 --> 00:05:38,880
Alzala.

85
00:05:40,960 --> 00:05:41,840
Va bene.

86
00:05:41,920 --> 00:05:45,480
Adesso solleva lo scroto.

87
00:05:47,200 --> 00:05:49,960
Va bene. Vestiti.

88
00:05:51,800 --> 00:05:53,680
È una perquisizione accurata.

89
00:05:53,760 --> 00:05:55,920
Mi ha anche fatto alzare le palle.

90
00:06:01,000 --> 00:06:04,240
Prendi questa coperta
e mettici le tue cose.

91
00:06:09,360 --> 00:06:13,360
La mia cella è nel braccio speciale
riservato ai tossicodipendenti,

92
00:06:13,440 --> 00:06:15,960
dove, ogni anno,
80 prigionieri si sottopongono

93
00:06:16,040 --> 00:06:18,000
a una riabilitazione di dieci mesi.

94
00:06:18,640 --> 00:06:20,960
Il programma combina regole rigide

95
00:06:21,040 --> 00:06:24,520
e attività terapeutiche obbligatorie.

96
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
Ciao.

97
00:06:32,720 --> 00:06:34,000
Tutto bene. Questo?

98
00:06:34,080 --> 00:06:35,360
Sì.

99
00:06:36,760 --> 00:06:41,560
Se dovesse succedere qualcosa,
c'è un pulsante di emergenza sul muro.

100
00:06:41,640 --> 00:06:43,240
Spingilo e io arrivo.

101
00:06:44,720 --> 00:06:45,560
Ciao.

102
00:06:47,080 --> 00:06:48,560
Ok. Come va?

103
00:06:48,640 --> 00:06:50,120
- Ciao. Petr.
- Petr.

104
00:06:51,000 --> 00:06:54,160
- Ciao, sono Kuba.
- Come stai? Kuba? Kuba.

105
00:06:54,920 --> 00:06:57,080
- Ciao. Marek.
- Marek.

106
00:06:57,160 --> 00:07:00,280
Puoi farmi vedere dov'è il mio materasso?

107
00:07:00,360 --> 00:07:02,640
- Questo è il tuo.
- Tu dormi lì, Petr?

108
00:07:02,720 --> 00:07:04,000
- Sì.
- Ok.

109
00:07:04,080 --> 00:07:05,680
Qui è dove voi due…

110
00:07:05,760 --> 00:07:08,160
Lui dorme qui e io qui.

111
00:07:08,240 --> 00:07:11,680
E avete un water e un lavandino.

112
00:07:11,760 --> 00:07:13,600
- Niente doccia.
- No.

113
00:07:14,920 --> 00:07:18,800
Quindi la maggior parte dei detenuti qui,
se non tutti,

114
00:07:18,880 --> 00:07:20,440
hanno problemi di droga?

115
00:07:20,520 --> 00:07:25,000
La maggior parte dei detenuti è qui

116
00:07:25,080 --> 00:07:26,960
per droga o alcol.

117
00:07:27,560 --> 00:07:31,000
Vengono qui per farsi curare.

118
00:07:31,080 --> 00:07:36,040
Spiegami un po'
come funziona questo sistema.

119
00:07:36,120 --> 00:07:39,920
In pratica, ci ordinano di pulire

120
00:07:40,000 --> 00:07:42,920
per farci dimenticare le droghe.

121
00:07:43,000 --> 00:07:47,520
Se vuoi fare qualcosa, devi guadagnartelo.
Devi lavorare su te stesso.

122
00:07:48,040 --> 00:07:52,080
Ma ci sono anche
delle persone "buone", no?

123
00:07:52,160 --> 00:07:56,160
Come questi "hotovci",
che vanno in giro e controllano tutto.

124
00:07:56,240 --> 00:07:59,640
Si comportano come delle guardie,
e si sentono superiori.

125
00:08:00,480 --> 00:08:03,600
Quindi sarebbero
delle spie, degli infiltrati…

126
00:08:04,160 --> 00:08:05,760
Fanno rapporto alle guardie.

127
00:08:08,240 --> 00:08:09,680
I cosiddetti hotovci

128
00:08:09,760 --> 00:08:14,080
sono dei detenuti
che hanno completato il programma

129
00:08:14,160 --> 00:08:16,960
e sono stati selezionati
per restare nel braccio

130
00:08:17,040 --> 00:08:20,320
per aiutare a controllare
gli altri detenuti.

131
00:08:21,200 --> 00:08:22,040
Ciao.

132
00:08:22,120 --> 00:08:25,640
Sono stato convocato dal capo hotovich.

133
00:08:25,720 --> 00:08:26,880
Io sono Raphael.

134
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
Io sono Mates.

135
00:08:28,280 --> 00:08:29,200
- Mates?
- Sì.

136
00:08:30,240 --> 00:08:33,400
Quali sono le regole che devo rispettare?

137
00:08:33,480 --> 00:08:36,400
Cosa devo sapere
per non essere segnalato da te?

138
00:08:36,920 --> 00:08:40,920
Beh, una delle regole principali

139
00:08:41,000 --> 00:08:43,600
è che devi percorrere
il corridoio vestito.

140
00:08:43,680 --> 00:08:46,920
Nelle celle è vietato fumare.
C'è la sala fumatori.

141
00:08:47,000 --> 00:08:50,080
Se ti beccano,
ricevi una punizione disciplinare.

142
00:08:50,880 --> 00:08:54,520
Due volte al giorno, alle otto del mattino

143
00:08:54,600 --> 00:08:58,400
e alle sei di sera,
la cella viene controllata,

144
00:08:58,480 --> 00:09:00,720
e deve essere pulita, ok?

145
00:09:00,800 --> 00:09:03,200
Ok, mi sembra… Ok.

146
00:09:03,280 --> 00:09:06,840
Inoltre, sta' attento quando vai a pranzo,

147
00:09:06,920 --> 00:09:12,080
e non parlare
con detenuti di altri bracci.

148
00:09:12,160 --> 00:09:13,320
Se la guardia ti vede,

149
00:09:13,400 --> 00:09:16,480
riceverai un avviso disciplinare
per comunicazione non autorizzata.

150
00:09:16,560 --> 00:09:19,520
Qui funziona in questo modo.

151
00:09:19,600 --> 00:09:23,320
Se non ti va bene,
possiamo parlarne con le guardie

152
00:09:23,400 --> 00:09:24,960
e puoi cambiare braccio.

153
00:09:26,840 --> 00:09:30,040
Qui prendono la disciplina
molto sul serio.

154
00:09:31,160 --> 00:09:33,880
Tornato nella cella, voglio assicurarmi

155
00:09:33,960 --> 00:09:36,480
di non infrangere nessuna regola.

156
00:09:36,560 --> 00:09:38,640
Quando ti metti la giacca,
devi abbottonarla?

157
00:09:38,720 --> 00:09:40,520
- Sì, per forza.
- All'interno?

158
00:09:40,600 --> 00:09:42,960
Perché? Quali sarebbero le conseguenze?

159
00:09:43,040 --> 00:09:45,280
Se infrangi più volte le regole

160
00:09:45,360 --> 00:09:49,320
e vieni rimproverato dalle guardie,
puoi finire in isolamento.

161
00:09:52,200 --> 00:09:53,800
È tutto molto rigido.

162
00:09:53,880 --> 00:09:56,560
Sono una piccola comunità.

163
00:09:56,640 --> 00:09:58,320
Hanno le loro regole.

164
00:09:58,840 --> 00:10:01,920
Loro vogliono restare qui,
quindi devono rispettarle.

165
00:10:05,040 --> 00:10:07,480
Questo è un posto serio, perché prendono

166
00:10:08,600 --> 00:10:10,960
sul serio quello che fanno.

167
00:10:11,040 --> 00:10:14,960
E intendo dire
che mi sento già controllato.

168
00:10:15,040 --> 00:10:17,000
Inizia tutto da qui.

169
00:10:21,600 --> 00:10:25,560
GIORNO 2

170
00:10:28,760 --> 00:10:31,720
È la mia prima mattina
nel carcere di Plzeň,

171
00:10:31,800 --> 00:10:33,360
nella Repubblica Ceca.

172
00:10:33,440 --> 00:10:36,760
La porta della cella si apre alle cinque.

173
00:10:36,840 --> 00:10:41,760
Prima di colazione, Petr, Jakub
e Marek mi fanno fare un giro.

174
00:10:42,320 --> 00:10:45,400
Uno dei principali referenti nel braccio

175
00:10:45,480 --> 00:10:48,600
è un civile, non una guardia.

176
00:10:48,680 --> 00:10:51,160
Questa è la stanza
degli operatori di sostegno.

177
00:10:51,240 --> 00:10:54,600
Sono qui quasi tutto il giorno.

178
00:10:54,680 --> 00:10:57,560
Se ti serve qualcosa, puoi venire qui.

179
00:10:57,640 --> 00:10:59,800
Sono degli assistenti sociali?

180
00:10:59,880 --> 00:11:02,320
Delle persone con cui parlare

181
00:11:02,400 --> 00:11:05,080
di eventuali problemi o altro?

182
00:11:05,160 --> 00:11:06,000
Sì.

183
00:11:06,600 --> 00:11:09,760
I detenuti devono superare
frequenti test antidroga,

184
00:11:09,840 --> 00:11:12,280
e, a differenza di altri bracci,

185
00:11:12,360 --> 00:11:14,640
devono fare regolarmente terapia

186
00:11:14,720 --> 00:11:18,120
e completare lavori
e attività terapeutiche.

187
00:11:18,200 --> 00:11:22,520
Se non collaborano,
rischiano di essere cacciati dal braccio.

188
00:11:22,600 --> 00:11:26,080
Guardo i due colori diversi delle pareti.

189
00:11:26,160 --> 00:11:30,240
Sto cercando di capire
che cosa significhino.

190
00:11:30,320 --> 00:11:33,520
Quelli che stanno completando
il programma sono di qua.

191
00:11:33,600 --> 00:11:38,160
Quando avanzi nel programma,
ottieni una stanza migliore.

192
00:11:40,720 --> 00:11:43,120
Dopo aver preso dei panini
per la colazione

193
00:11:44,160 --> 00:11:47,840
e aver fatto l'appello,
la giornata può iniziare

194
00:11:48,520 --> 00:11:51,280
con la pulizia di ogni centimetro
del braccio.

195
00:11:53,640 --> 00:11:58,080
Non so perché la guardia
stia dietro di me a controllarmi.

196
00:11:59,080 --> 00:12:00,360
Oddio, guarda.

197
00:12:04,560 --> 00:12:07,000
Ho perso il rispetto.

198
00:12:08,400 --> 00:12:09,320
Fine.

199
00:12:09,400 --> 00:12:11,880
- Fine!
- Ho finito? Fatto?

200
00:12:14,520 --> 00:12:17,280
A dirla tutta, è stato proprio inutile.

201
00:12:17,360 --> 00:12:22,160
Insomma, sono adulti che cercano
di sconfiggere la dipendenza

202
00:12:22,240 --> 00:12:24,120
e insegni loro come spazzare.

203
00:12:24,200 --> 00:12:27,960
A me sembra un lavoro servile e inutile.

204
00:12:30,360 --> 00:12:34,840
Finora non ho avuto modo
di conoscere i miei compagni di cella.

205
00:12:34,920 --> 00:12:39,000
Uno di essi iniziò
ad assumere e vendere la pervitina

206
00:12:39,080 --> 00:12:44,160
quando era ancora a scuola.
E Marek ha solo 22 anni.

207
00:12:44,680 --> 00:12:45,840
Sai leggere e scrivere?

208
00:12:45,920 --> 00:12:47,160
Sì.

209
00:12:47,920 --> 00:12:51,240
Ma sei ancora al livello
della scuola elementare.

210
00:12:51,320 --> 00:12:54,480
Ho finito la prima superiore in carcere

211
00:12:54,560 --> 00:12:57,800
perché ho scontato la mia prima condanna
da minorenne.

212
00:12:57,880 --> 00:12:59,560
Sei tornato in prigione

213
00:12:59,640 --> 00:13:03,680
prima di poter fare qualcosa
di più importante nella tua vita.

214
00:13:04,520 --> 00:13:10,000
Ero tornato a fare quello che sapevo fare.

215
00:13:10,080 --> 00:13:13,800
Avevo ricominciato a spacciare droga.

216
00:13:13,880 --> 00:13:19,160
Avevo ricominciato a fare le stesse cose
che facevo prima di essere incarcerato.

217
00:13:19,240 --> 00:13:23,600
Non avevo tempo per l'istruzione,
e non ci avevo nemmeno pensato.

218
00:13:27,640 --> 00:13:30,520
Anche Petr finì nei guai da adolescente

219
00:13:30,600 --> 00:13:33,120
e fu portato via dalla sua famiglia.

220
00:13:33,200 --> 00:13:35,520
Quando venni rilasciato l'ultima volta,

221
00:13:36,080 --> 00:13:37,240
mi sposai.

222
00:13:38,560 --> 00:13:40,680
Per cosa eri stato condannato?

223
00:13:43,080 --> 00:13:45,320
Per lesioni gravi.

224
00:13:46,440 --> 00:13:48,560
Quante volte sei stato in prigione?

225
00:13:48,640 --> 00:13:54,480
Dai 13 ai 18 anni,
poi sono stato fuori per un anno e mezzo,

226
00:13:54,560 --> 00:13:57,320
e poi sono stato condannato
a due anni e mezzo.

227
00:13:58,240 --> 00:14:00,440
Cosa avevi fatto a 13 anni?

228
00:14:00,520 --> 00:14:03,480
Mio padre era un alcolizzato,

229
00:14:04,080 --> 00:14:07,600
e picchiava sia me che mia madre.

230
00:14:07,680 --> 00:14:10,720
Facevo spesso a botte
con i miei compagni di classe.

231
00:14:11,600 --> 00:14:15,880
E, a un certo punto, mi misero dentro.

232
00:14:16,640 --> 00:14:20,920
Quando mi fecero uscire, a 18 anni,
mio padre si impiccò

233
00:14:21,000 --> 00:14:23,120
e io iniziai a farmi di pervitina.

234
00:14:23,760 --> 00:14:25,560
Poi spezzai le gambe a uno,

235
00:14:27,040 --> 00:14:30,120
e mi rimisero dietro le sbarre.

236
00:14:30,720 --> 00:14:33,760
Quando uscii,
volevo davvero cambiare vita,

237
00:14:33,840 --> 00:14:35,560
e mi fidanzai.

238
00:14:36,360 --> 00:14:37,520
Le chiesi di sposarmi.

239
00:14:37,600 --> 00:14:39,040
Poi lei mi tradì.

240
00:14:39,120 --> 00:14:42,720
Mi tradì con un altro uomo,
e io lo presi a botte.

241
00:14:42,800 --> 00:14:46,200
Sono stato condannato quattro volte
per lesioni gravi.

242
00:14:48,720 --> 00:14:50,280
È un uomo tormentato.

243
00:14:50,360 --> 00:14:53,480
E molto giovane. Ha solo 25 anni.

244
00:14:53,560 --> 00:14:57,040
Ha tutta la vita davanti
se solo riuscirà ad affrontare

245
00:14:57,120 --> 00:14:59,920
le sfide che ora deve superare.

246
00:15:00,520 --> 00:15:03,000
Povero Marek. Ha 22 anni,

247
00:15:03,080 --> 00:15:06,560
ed è più che evidente

248
00:15:06,640 --> 00:15:09,640
che ha paura. Ha paura per il suo futuro.

249
00:15:10,960 --> 00:15:14,800
Tutti loro usciranno da qui,
e solo allora inizierà la vera sfida.

250
00:15:14,880 --> 00:15:16,160
Avrà funzionato?

251
00:15:18,520 --> 00:15:21,680
Nel pomeriggio,
io e i miei compagni di cella

252
00:15:21,760 --> 00:15:24,600
andiamo a lavorare
nel giardino della prigione.

253
00:15:29,560 --> 00:15:31,760
Hai costruito tu questo sentiero?

254
00:15:31,840 --> 00:15:32,880
No.

255
00:15:32,960 --> 00:15:34,600
- Io ho fatto questo.
- Ah, sì?

256
00:15:34,680 --> 00:15:35,920
E questo.

257
00:15:36,680 --> 00:15:40,520
Mi piace. Così non pensi
alle cose che ti sono successe,

258
00:15:40,600 --> 00:15:43,120
che sei triste,
che ti manca la tua famiglia…

259
00:15:43,640 --> 00:15:45,320
È meglio per la tua psiche.

260
00:15:47,080 --> 00:15:49,480
Ho già incontrato molti detenuti

261
00:15:49,560 --> 00:15:52,560
le cui vite sono state rovinate
dalla metanfetamina,

262
00:15:53,040 --> 00:15:55,920
ma nessuno che sia qui
per averla prodotta.

263
00:15:57,080 --> 00:16:00,040
Poi inizio a parlare
con un detenuto di nome Jakub.

264
00:16:01,600 --> 00:16:03,440
Ero una specie di imprenditore.

265
00:16:03,520 --> 00:16:07,080
Il mio lavoro
era rottamare le auto in modo ecologico,

266
00:16:07,160 --> 00:16:10,400
quindi avevo il permesso
di importare sostanze chimiche

267
00:16:10,480 --> 00:16:12,480
che potevo comprare legalmente.

268
00:16:13,640 --> 00:16:16,080
Che affari facevi con la pervitina?

269
00:16:16,160 --> 00:16:19,560
Eravamo un gruppo di 24 persone,

270
00:16:19,640 --> 00:16:23,360
e avremmo prodotto 105 chili
di metanfetamina in due anni.

271
00:16:24,160 --> 00:16:29,760
È un sacco di pervitina. Era parte
di un gruppo criminale organizzato?

272
00:16:29,840 --> 00:16:34,640
Sì. Io fornivo le sostanze chimiche
e un altro si procurava le pillole.

273
00:16:34,720 --> 00:16:37,120
Della produzione
si occupavano cinque persone,

274
00:16:37,200 --> 00:16:41,000
e davamo a loro
le sostanze chimiche e il resto.

275
00:16:41,080 --> 00:16:42,560
E se le dividevano.

276
00:16:42,640 --> 00:16:46,400
Pensavo che, dato che vendevo
solo le sostanze chimiche,

277
00:16:46,480 --> 00:16:49,400
che si usano anche
per fare i fuochi d'artificio,

278
00:16:49,480 --> 00:16:52,200
quello che facevo non fosse illegale.

279
00:16:52,280 --> 00:16:54,400
Ma sapevi che le stavi vendendo

280
00:16:54,480 --> 00:16:57,400
a criminali che le usavano
per produrre il crystal meth.

281
00:16:57,920 --> 00:17:03,800
Qual è il valore di mercato
di 105 chili di pervitina?

282
00:17:03,880 --> 00:17:05,320
Quattro milioni di euro.

283
00:17:05,400 --> 00:17:06,840
Quattro milioni di euro.

284
00:17:07,360 --> 00:17:09,800
Cosa ne pensi adesso del fatto

285
00:17:09,880 --> 00:17:12,520
che quelli come te sono responsabili

286
00:17:12,600 --> 00:17:16,480
della rovina di molti uomini
e donne di questo Paese?

287
00:17:16,560 --> 00:17:21,040
Cosa ne pensi ora che sei in carcere
e vedi molti di loro qui?

288
00:17:21,120 --> 00:17:26,120
Ora che sono qui dentro,
vedo gli altri detenuti

289
00:17:26,200 --> 00:17:30,080
che hanno perso la propria famiglia,
i soldi, il lavoro…

290
00:17:30,160 --> 00:17:32,680
Quelli che hanno preso
metanfetamina di scarsa qualità

291
00:17:32,760 --> 00:17:34,200
hanno perso i denti.

292
00:17:34,800 --> 00:17:37,880
Noi eravamo orgogliosi di fornire

293
00:17:39,000 --> 00:17:41,800
metanfetamina pura e non tagliata. Guarda.

294
00:17:43,560 --> 00:17:45,760
È una bustina di pervitina? Una dose?

295
00:17:46,760 --> 00:17:48,320
Sì, una dose.

296
00:17:49,320 --> 00:17:52,320
Già. Per fortuna, è vuota.

297
00:17:54,400 --> 00:17:56,240
Questo ti diverte, vero?

298
00:17:56,320 --> 00:17:58,160
L'uomo che ha fornito la droga

299
00:17:58,240 --> 00:18:03,040
che ha rovinato così tante vite
è divertito da una bustina vuota.

300
00:18:04,760 --> 00:18:08,600
Non posso sapere se questa bustina
abbia contenuto della droga

301
00:18:08,680 --> 00:18:11,960
o se Jakub abbia solo
un pessimo senso dell'umorismo.

302
00:18:16,400 --> 00:18:23,360
Senza i grandi produttori,
la droga non esisterebbe, no?

303
00:18:23,440 --> 00:18:27,680
E, finché quelli come Jakub
non saranno arrestati dalle autorità,

304
00:18:27,760 --> 00:18:30,840
la droga continuerà a essere prodotta.

305
00:18:31,440 --> 00:18:36,240
Ma credo che non si renda ben conto
di quanto incida il suo ruolo

306
00:18:36,320 --> 00:18:40,120
nella dipendenza di coloro
che toccano il fondo.

307
00:18:40,200 --> 00:18:44,040
E ci sarà sempre
una certa differenza gerarchica

308
00:18:44,120 --> 00:18:46,480
tra i produttori

309
00:18:46,560 --> 00:18:51,320
e quelli come Petr
e Jakub e Marek, i miei compagni di cella,

310
00:18:51,400 --> 00:18:55,760
che sono ragazzini vulnerabili,
dei giovani che finiscono per drogarsi.

311
00:19:09,480 --> 00:19:12,120
GIORNO 3

312
00:19:13,680 --> 00:19:16,520
Ho della marmellata,
una tazza di tè e un panino.

313
00:19:20,880 --> 00:19:23,480
Ho a malapena finito di bere il tè

314
00:19:23,560 --> 00:19:26,760
che Petr si prepara già a qualcosa.

315
00:19:27,640 --> 00:19:29,720
Dopo la colazione, dobbiamo pulire.

316
00:19:29,800 --> 00:19:33,040
Controllano se c'è la polvere.

317
00:19:33,640 --> 00:19:35,440
Anche sopra la porta.

318
00:19:35,520 --> 00:19:39,080
Vedono se c'è polvere
sulle sedie, qui sul tavolo,

319
00:19:39,160 --> 00:19:42,120
sotto agli armadietti,
e se è tutto pulito.

320
00:19:42,200 --> 00:19:44,000
Se i letti sono stati rifatti.

321
00:19:44,560 --> 00:19:45,760
Controllano tutto.

322
00:19:46,400 --> 00:19:48,480
Che succede
se trovano della polvere?

323
00:19:49,000 --> 00:19:51,600
Fanno rapporto e, se succede tre volte,

324
00:19:51,680 --> 00:19:54,000
ricevi un "segno rosso"
e hai delle restrizioni.

325
00:19:56,080 --> 00:19:57,600
Dopo l'appello,

326
00:19:57,680 --> 00:20:02,040
i cinque prefetti del braccio,
o hotovci, vanno a caccia.

327
00:20:02,120 --> 00:20:04,720
- Questi sono gli hotovci.
- Hotovci.

328
00:20:04,800 --> 00:20:08,720
Entrano per controllare
se la stanza è pulita.

329
00:20:10,200 --> 00:20:12,640
- Sono quelli che non ti piacciono.
- Già.

330
00:20:12,720 --> 00:20:15,680
Se non puliamo la stanza.

331
00:20:16,920 --> 00:20:19,200
Quindi, se fa rapporto alle guardie,

332
00:20:19,280 --> 00:20:22,440
può dire loro se la cella è pulita o no?

333
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
Sì.

334
00:20:24,040 --> 00:20:26,000
Capisco perché non vi piaccia.

335
00:20:26,080 --> 00:20:26,920
Già.

336
00:20:28,600 --> 00:20:32,440
Ogni giorno scopro qualcosa di nuovo.
Non si tratta solo di confinamento.

337
00:20:33,240 --> 00:20:35,840
Si tratta di organizzazione
e di disciplina.

338
00:20:36,880 --> 00:20:38,400
Qui esiste un sistema…

339
00:20:40,320 --> 00:20:43,760
e, se i ragazzi non si adeguano
e non lo rispettano,

340
00:20:43,840 --> 00:20:46,680
potrebbero perdere il diritto
di partecipare al programma

341
00:20:46,760 --> 00:20:47,720
o venire puniti.

342
00:20:52,320 --> 00:20:55,880
Per fortuna, non si parla
solo di regole e pulizia.

343
00:20:56,720 --> 00:21:01,400
I detenuti partecipano a terapie pensate
per ridurre lo stress e la violenza,

344
00:21:01,480 --> 00:21:04,680
come un corso di yoga,
gestito da un detenuto.

345
00:21:10,920 --> 00:21:13,720
C'è parecchia gente. Sento molti grugniti.

346
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
Questa?

347
00:21:17,160 --> 00:21:21,040
Mates, l'hotovci
che ho incontrato il primo giorno,

348
00:21:21,120 --> 00:21:23,840
ha portato a termine il programma,

349
00:21:23,920 --> 00:21:26,960
e ora voglio scoprire come gli è sembrato.

350
00:21:27,040 --> 00:21:30,840
Si prende cura
dei pesci tropicali della prigione.

351
00:21:31,360 --> 00:21:34,280
Sai come rubare la benzina?

352
00:21:34,360 --> 00:21:36,200
- Sì.
- Lo sai?

353
00:21:36,280 --> 00:21:38,280
Sì, ma non lo farò.

354
00:21:38,360 --> 00:21:41,000
Sono bravo a rubare la benzina. Guarda.

355
00:21:43,880 --> 00:21:46,160
E ora con questa mano.

356
00:21:46,760 --> 00:21:49,520
- Con questa mano.
- Ok.

357
00:21:50,160 --> 00:21:52,320
Attento a non aspirare i pesci.

358
00:21:54,240 --> 00:21:55,280
Ora lascialo.

359
00:21:57,360 --> 00:22:01,240
Come sei entrato nel programma?
Perché hai partecipato?

360
00:22:01,320 --> 00:22:07,080
Ogni volta che inizio a drogarmi,
rubo le auto e guido senza patente

361
00:22:07,160 --> 00:22:09,000
per scappare dalla polizia.

362
00:22:09,080 --> 00:22:10,560
Sempre la stessa storia.

363
00:22:10,640 --> 00:22:12,440
Da quand'è che non ti droghi?

364
00:22:12,520 --> 00:22:15,440
Non assumo droghe da quando sono qui.

365
00:22:16,160 --> 00:22:19,880
Prendo questo programma
molto sul serio, per…

366
00:22:20,520 --> 00:22:23,760
Soprattutto per la mia famiglia,
per mio figlio

367
00:22:23,840 --> 00:22:28,440
e per la mia ragazza,
che crede ancora in me,

368
00:22:28,520 --> 00:22:32,520
anche se sono incorreggibile,
come direbbe mia madre.

369
00:22:34,200 --> 00:22:38,920
Sono qui perché sono stato punito
per il mio comportamento.

370
00:22:39,000 --> 00:22:42,240
Nel programma, cercano
di allontanare i detenuti dalla droga.

371
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
Ma ci sono altri benefici?

372
00:22:44,400 --> 00:22:46,600
Il beneficio più grande

373
00:22:46,680 --> 00:22:51,200
è che cercano davvero di aiutarti
e di sostenerti nel processo.

374
00:22:51,800 --> 00:22:55,160
Gli specialisti e gli psicologi

375
00:22:55,240 --> 00:22:58,400
si prendono cura di ogni detenuto

376
00:22:58,480 --> 00:23:02,040
e li aiutano a risolvere
i loro problemi specifici.

377
00:23:02,560 --> 00:23:06,320
Se consideri gli altri bracci del carcere,

378
00:23:06,400 --> 00:23:10,160
lì conoscono soltanto le droghe.

379
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
Sono lì ogni giorno.

380
00:23:13,040 --> 00:23:17,040
La gente si inietta la droga.
Ucciderebbero per la droga.

381
00:23:17,120 --> 00:23:21,880
A loro non importa
cosa succederà tra una settimana o due

382
00:23:21,960 --> 00:23:25,680
o quando usciranno.
A loro importa solo del presente.

383
00:23:28,040 --> 00:23:30,360
Gli hotovci come Mates
hanno affrontato il programma

384
00:23:30,440 --> 00:23:32,760
che stanno seguendo Petr e gli altri,

385
00:23:32,840 --> 00:23:35,240
e ha funzionato. Sono stati ricompensati

386
00:23:35,320 --> 00:23:37,600
con dei ruoli di fiducia nel carcere.

387
00:23:37,680 --> 00:23:40,920
E penso che sia una mossa intelligente.

388
00:23:41,000 --> 00:23:43,160
Sta dando loro una responsabilità

389
00:23:43,240 --> 00:23:45,920
che probabilmente
non avevano mai avuto prima.

390
00:23:46,600 --> 00:23:49,880
Mi sembra interessante,
perché credo sia un primo passo

391
00:23:49,960 --> 00:23:54,000
per far loro rinunciare
alle vecchie abitudini, alla pervitina

392
00:23:54,080 --> 00:23:58,080
e magari al far parte
di una confraternita criminale.

393
00:23:58,160 --> 00:24:00,720
Per ora funziona. Lui ce l'ha fatta.

394
00:24:00,800 --> 00:24:03,520
Ma la vera sfida inizierà
quando sarà rilasciato.

395
00:24:06,560 --> 00:24:08,760
Che siano hotovci o meno,

396
00:24:08,840 --> 00:24:10,880
a tutti i detenuti del braccio

397
00:24:10,960 --> 00:24:14,160
è concessa un'ora al giorno
di esercizio in cortile.

398
00:24:14,800 --> 00:24:15,800
Vai pure.

399
00:24:15,880 --> 00:24:17,200
- Io?
- Tu.

400
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
Due.

401
00:24:19,520 --> 00:24:20,400
Sì!

402
00:24:21,680 --> 00:24:23,520
- Forza, su!
- Andiamo.

403
00:24:23,600 --> 00:24:26,080
- Ehi!
- Forza!

404
00:24:27,040 --> 00:24:28,640
Andiamo!

405
00:24:29,480 --> 00:24:31,840
- Andiamo!
- Forza!

406
00:24:34,280 --> 00:24:35,520
Sono fuori allenamento.

407
00:24:36,840 --> 00:24:39,880
Il cortile è circondato
dalle finestre delle celle,

408
00:24:39,960 --> 00:24:43,840
e noto una cosa che mi sembra sospetta.

409
00:24:43,920 --> 00:24:47,560
Marek, quel pezzo di corda
che scende da lì nella cella sotto

410
00:24:47,640 --> 00:24:49,760
serve per passarsi le cose?

411
00:24:49,840 --> 00:24:51,840
- Caffè. Tabacco.
- Qualunque cosa.

412
00:24:52,760 --> 00:24:53,680
Droga.

413
00:24:55,040 --> 00:24:55,880
Va bene.

414
00:24:57,480 --> 00:25:00,480
Sembra che sia quello che sta succedendo.

415
00:25:03,040 --> 00:25:05,600
Voglio saperne di più da Marek

416
00:25:05,680 --> 00:25:10,280
sulle difficoltà che sta avendo
a stare lontano dal crystal meth.

417
00:25:10,360 --> 00:25:12,680
In pratica, ho provato quasi tutto.

418
00:25:13,880 --> 00:25:16,560
È una droga che va bene per tutto.

419
00:25:16,640 --> 00:25:19,400
Quando sei fatto,
non serve mangiare o dormire.

420
00:25:19,480 --> 00:25:21,280
Te la godi e basta.

421
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
È più forte di me.

422
00:25:24,080 --> 00:25:27,360
Non hai scampo. Quando succede, succede.

423
00:25:27,440 --> 00:25:29,560
Devi essere preparato al fatto

424
00:25:29,640 --> 00:25:33,360
che rovinerai tutto di nuovo.
Manderai tutto a puttane

425
00:25:33,440 --> 00:25:35,240
e dovrai ricominciare da capo.

426
00:25:37,680 --> 00:25:41,800
Parlavano della pervitina,
dicendo che ti sballa alla grande.

427
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
Ma ti fa sentire triste.

428
00:25:43,960 --> 00:25:49,600
A essere onesti, pensare che il destino
di questo giovane di 22 anni

429
00:25:49,680 --> 00:25:52,440
sia uscire di prigione
e tornare a drogarsi,

430
00:25:52,960 --> 00:25:57,040
e non mi sorprenderebbe scoprire
che alcuni di loro si droghino ancora

431
00:25:57,120 --> 00:25:58,920
e ingannino le autorità…

432
00:25:59,000 --> 00:26:02,120
Ti spinge a riflettere e a chiederti
cosa si possa fare.

433
00:26:11,640 --> 00:26:14,440
GIORNO 4

434
00:26:14,520 --> 00:26:19,160
La prigione mi dice che,
nei test di oltre 1.300 detenuti,

435
00:26:19,240 --> 00:26:23,840
solo il 5% era positivo
alla metanfetamina o ad altre droghe.

436
00:26:23,920 --> 00:26:27,080
Dicono che la percentuale
sia più alta di quanto vorrebbero,

437
00:26:27,160 --> 00:26:30,840
ma ho sentito molte storie
da altri detenuti

438
00:26:30,920 --> 00:26:33,320
sulle droghe nel cuore del carcere.

439
00:26:33,400 --> 00:26:37,920
Quindi, oggi, lascio il mio braccio
per vedere io stesso la situazione.

440
00:26:40,440 --> 00:26:43,320
Sono stato assegnato alla fabbrica,

441
00:26:43,400 --> 00:26:47,520
dove 300 detenuti producono
passerelle e scale in metallo

442
00:26:47,600 --> 00:26:51,840
per un'azienda privata
a metà del salario minimo ceco.

443
00:26:54,200 --> 00:26:58,280
Una volta dentro,
incontro Larry, che è qui per furto.

444
00:26:58,360 --> 00:27:00,320
- Questo è il tuo lavoro.
- Sì.

445
00:27:00,400 --> 00:27:01,320
- Ok.
- Taglio…

446
00:27:01,400 --> 00:27:04,280
Sto tagliando le strisce di metallo,

447
00:27:04,360 --> 00:27:09,320
che poi vanno aggiunte a queste piastre.

448
00:27:09,400 --> 00:27:12,080
Tu le tagli e diventano così.

449
00:27:12,160 --> 00:27:13,040
Sì.

450
00:27:13,120 --> 00:27:15,480
Le metti lì e vengono compresse insieme.

451
00:27:15,560 --> 00:27:19,200
Vanno insieme. E poi c'è…

452
00:27:19,280 --> 00:27:20,640
- Il risultato finale.
- Sì.

453
00:27:20,720 --> 00:27:24,560
E guadagni 8.500 corone al mese.

454
00:27:25,200 --> 00:27:28,480
- Non è tanto, ma che puoi farci?
- Meglio di niente.

455
00:27:32,320 --> 00:27:34,480
Quando gli operai fanno una pausa,

456
00:27:34,560 --> 00:27:38,440
ne approfitto per indagare
sul problema della droga

457
00:27:38,520 --> 00:27:40,680
nella parte centrale del carcere.

458
00:27:43,840 --> 00:27:47,640
Da quando sono qui,
sento dire che la droga è un problema.

459
00:27:47,720 --> 00:27:50,480
In particolare, la pervitina.

460
00:27:50,560 --> 00:27:52,680
Voi fate uso di droghe?

461
00:27:53,320 --> 00:27:55,600
Faccio uso di droga,
ma non ho una dipendenza.

462
00:27:58,000 --> 00:28:00,520
Ridi perché ha una dipendenza?

463
00:28:03,360 --> 00:28:05,320
Perché ridono di te, Michal?

464
00:28:06,200 --> 00:28:08,800
Non lo so. Sono entrambi dei drogati.

465
00:28:10,560 --> 00:28:12,360
Anche voi?

466
00:28:12,960 --> 00:28:14,040
Qualche volta.

467
00:28:15,240 --> 00:28:18,360
Qualche volta. Un po' di pervitina?

468
00:28:19,960 --> 00:28:24,480
Siamo cechi, e il "pan di zenzero"
fa parte della nostra cultura.

469
00:28:25,160 --> 00:28:27,880
È triste, ma è così e basta, no?

470
00:28:29,080 --> 00:28:30,880
Beh, è la nostra cultura.

471
00:28:32,480 --> 00:28:34,120
- Giusto, Michal?
- Sì.

472
00:28:34,640 --> 00:28:39,080
Voi tre a che punto siete
in questo ciclo di droga e criminalità?

473
00:28:39,160 --> 00:28:44,000
La prigione fa la differenza su chi siete,
su cosa fate fuori

474
00:28:44,080 --> 00:28:47,920
e su cosa farete una volta fuori da qui?

475
00:28:48,720 --> 00:28:52,480
La prigione non ci aiuterà,
e noi continueremo a usarla.

476
00:28:54,200 --> 00:28:57,600
A chi piace continuerà a usarla.
Perché mentire?

477
00:28:57,680 --> 00:28:59,480
Finalmente sei sincero.

478
00:29:01,360 --> 00:29:04,000
Non si può essere più onesti di così, eh?

479
00:29:04,600 --> 00:29:06,560
Grazie della tua onestà.

480
00:29:08,840 --> 00:29:11,000
Questi ragazzi sembrano rassegnati

481
00:29:11,080 --> 00:29:14,040
a non restare lontani dalle droghe
una volta fuori.

482
00:29:16,720 --> 00:29:19,440
Ma, per coloro
che vogliono cambiare la propria vita,

483
00:29:19,520 --> 00:29:23,800
la prigione offre
una vasta formazione tecnica.

484
00:29:27,000 --> 00:29:30,080
Ci troviamo nei locali
di una scuola professionale

485
00:29:30,160 --> 00:29:31,680
per i servizi carcerari.

486
00:29:31,760 --> 00:29:35,440
Questi sono i laboratori
in cui fanno corsi di specializzazione.

487
00:29:35,520 --> 00:29:38,120
Questo sarà il tuo posto.

488
00:29:38,200 --> 00:29:39,120
Questo?

489
00:29:39,200 --> 00:29:43,680
Questo è il progetto che seguiremo.

490
00:29:43,760 --> 00:29:48,680
In questa scuola, possono imparare
le basi della perforazione,

491
00:29:48,760 --> 00:29:50,880
della saldatura
e della lettura degli schemi.

492
00:29:50,960 --> 00:29:55,720
Ciò significa che possono usare
queste competenze anche fuori.

493
00:29:56,400 --> 00:29:58,640
Sono qualificati per quel lavoro.

494
00:30:01,720 --> 00:30:02,760
Come ti chiami?

495
00:30:02,840 --> 00:30:04,240
- Anthony.
- Anthony.

496
00:30:05,000 --> 00:30:05,840
Tieni.

497
00:30:07,240 --> 00:30:08,120
Ecco.

498
00:30:08,200 --> 00:30:09,040
- Sì?
- Sì.

499
00:30:12,800 --> 00:30:14,120
Lo sto facendo bene?

500
00:30:15,320 --> 00:30:16,400
Sì.

501
00:30:17,440 --> 00:30:19,600
Da quanto tempo sei in prigione?

502
00:30:21,640 --> 00:30:23,000
È il mio quarto anno.

503
00:30:23,080 --> 00:30:24,160
Per droga.

504
00:30:24,960 --> 00:30:25,920
"Drogs."

505
00:30:27,680 --> 00:30:29,960
Spaccio? Uso?

506
00:30:31,520 --> 00:30:33,720
No, producevo droga.

507
00:30:34,760 --> 00:30:37,000
Quante volte sei stato in prigione?

508
00:30:38,600 --> 00:30:39,480
Quattro.

509
00:30:39,560 --> 00:30:42,680
Perché sei finito in prigione,
le altre tre volte?

510
00:30:44,920 --> 00:30:46,960
Sempre per droga, "drogs".

511
00:30:47,480 --> 00:30:49,400
- Droga.
- Tagliavi la droga?

512
00:30:50,360 --> 00:30:51,400
Sì.

513
00:30:52,640 --> 00:30:55,960
Quindi fai questo in questo laboratorio
da due anni.

514
00:30:56,840 --> 00:30:58,760
Ti ha aiutato? Ti sta aiutando?

515
00:30:59,800 --> 00:31:00,840
Sì, un po'. Sì.

516
00:31:00,920 --> 00:31:02,120
In che modo ti aiuta?

517
00:31:02,200 --> 00:31:05,280
Beh, prima di tutto,
il tempo passa più in fretta.

518
00:31:05,360 --> 00:31:09,640
Inoltre vedi qualcosa di nuovo.
Non avevo mai lavorato prima in vita mia.

519
00:31:09,720 --> 00:31:14,440
Quindi, per me è anche divertente.

520
00:31:18,640 --> 00:31:22,760
Ogni nuova competenza
è un'arma nel tuo arsenale

521
00:31:22,840 --> 00:31:26,560
per quando uscirai di prigione
e vorrai trovare un lavoro.

522
00:31:26,640 --> 00:31:32,280
È questo che dovrebbe fare la prigione:
insegnare ai detenuti nuove competenze.

523
00:31:32,840 --> 00:31:36,920
Dovrebbe dare loro qualcosa
che non avevano prima,

524
00:31:37,000 --> 00:31:39,600
e questo può essere solo un bene.

525
00:31:57,240 --> 00:32:01,600
GIORNO 5

526
00:32:01,680 --> 00:32:05,960
Oggi passerò dall'altra parte,
e trascorrerò del tempo con le guardie.

527
00:32:07,760 --> 00:32:09,800
Sono venuti a chiamarmi

528
00:32:09,880 --> 00:32:13,440
per farmi vedere i metodi che usano
per tenere fuori le droghe.

529
00:32:14,680 --> 00:32:18,880
Dove sto andando?
Vado a conoscere il responsabile del cane

530
00:32:18,960 --> 00:32:24,120
che perquisisce gli articoli
che vengono mandati nel carcere

531
00:32:24,200 --> 00:32:25,960
dalle famiglie dei detenuti?

532
00:32:26,560 --> 00:32:29,360
E cos'è che cerca il cane?

533
00:32:30,000 --> 00:32:32,200
Oppiacei, droghe…

534
00:32:32,280 --> 00:32:35,640
Pervitina, eroina, marijuana.

535
00:32:36,280 --> 00:32:37,960
Posso entrare?

536
00:32:38,880 --> 00:32:39,800
Ok.

537
00:32:41,640 --> 00:32:43,640
Ciao.

538
00:32:43,720 --> 00:32:46,520
Il cane è la cosa più efficiente
che abbiamo.

539
00:32:46,600 --> 00:32:48,960
Trova anche ciò che noi non vediamo

540
00:32:49,640 --> 00:32:52,400
sotto ai raggi X o in qualche altro modo.

541
00:32:53,280 --> 00:32:56,000
Sì, questa posta è arrivata oggi.

542
00:32:56,080 --> 00:32:58,680
Prima la controlla il cane,
poi qualcun altro

543
00:32:58,760 --> 00:33:02,240
e poi viene passata allo staff
che la consegna ai detenuti.

544
00:33:03,280 --> 00:33:06,360
Ci vorrà più di un cane antidroga
per tenere la droga

545
00:33:06,440 --> 00:33:09,120
fuori da una prigione così grande.

546
00:33:13,320 --> 00:33:17,080
Oggi le guardie si dedicano
all'addestramento antisommossa.

547
00:33:17,160 --> 00:33:20,080
Sembrano che siano pronti
a mettersi all'opera.

548
00:33:21,400 --> 00:33:24,440
Con più di 1.000 detenuti rinchiusi qui,

549
00:33:24,520 --> 00:33:26,720
devono essere pronti per i guai.

550
00:33:26,800 --> 00:33:30,720
E oggi io recito la parte
del detenuto violento.

551
00:33:30,800 --> 00:33:33,400
Mi ricorda il mio periodo in carcere

552
00:33:33,480 --> 00:33:37,000
e com'è affrontare una forza superiore.

553
00:33:48,280 --> 00:33:49,640
Oh, cazzo.

554
00:33:50,400 --> 00:33:54,240
Il cane ha appena preso
l'ultimo del mio gruppo di rivoltosi.

555
00:33:57,440 --> 00:34:02,000
Non importa quanto tu sia forte e grosso
e quanto ti impegni per batterli.

556
00:34:02,080 --> 00:34:05,400
Loro sono più grossi e più forti,
e ti prenderanno.

557
00:34:06,600 --> 00:34:08,800
Quando sono stato in prigione,

558
00:34:08,880 --> 00:34:11,440
sono stato mandato in isolamento

559
00:34:11,520 --> 00:34:13,520
una marea di volte.

560
00:34:14,600 --> 00:34:19,080
E, qui a Plzeň,
l'isolamento è molto affollato.

561
00:34:19,160 --> 00:34:21,880
La scala è stretta, quindi fa' attenzione.

562
00:34:30,960 --> 00:34:33,920
È il posto peggiore della prigione

563
00:34:34,000 --> 00:34:35,800
in cui si potrebbe andare.

564
00:34:35,880 --> 00:34:40,720
Quante celle ci sono a disposizione
per i detenuti problematici?

565
00:34:41,960 --> 00:34:43,320
Trentadue.

566
00:34:43,920 --> 00:34:45,600
Sono tutte occupate?

567
00:34:46,160 --> 00:34:48,120
La maggior parte sì.

568
00:34:49,160 --> 00:34:50,800
Diamo un'occhiata a questa.

569
00:34:54,240 --> 00:34:55,120
Vieni.

570
00:34:57,840 --> 00:35:01,240
Ok. Può contenere fino a due detenuti.

571
00:35:01,320 --> 00:35:03,200
Sì, due detenuti.

572
00:35:03,280 --> 00:35:07,000
Pensi che sia utile
punire i detenuti in questo modo?

573
00:35:07,080 --> 00:35:10,400
Vi aiuta a controllare
la popolazione carceraria?

574
00:35:10,480 --> 00:35:15,520
I detenuti problematici capiscono
di aver fatto qualcosa di sbagliato.

575
00:35:15,600 --> 00:35:18,320
Quando tornano in cella,

576
00:35:19,120 --> 00:35:22,520
nel loro braccio,
hanno imparato la lezione.

577
00:35:23,040 --> 00:35:24,880
E si comportano bene.

578
00:35:25,520 --> 00:35:31,960
Sai per quanto tempo un detenuto
può restare in isolamento?

579
00:35:32,560 --> 00:35:36,000
Può variare. Dipende da ciò che ha fatto.

580
00:35:36,520 --> 00:35:38,840
Il massimo può arrivare a 28 giorni.

581
00:35:42,800 --> 00:35:46,840
La cruda realtà di come puniscono
i detenuti in isolamento.

582
00:35:46,920 --> 00:35:49,800
E lo so perché ho passato 28 giorni

583
00:35:49,880 --> 00:35:54,240
in celle di isolamento come questa,
da solo e senza privilegi.

584
00:35:54,320 --> 00:35:57,800
So quanto sia difficile
sopravvivere un giorno,

585
00:35:57,880 --> 00:36:00,040
figuriamoci 28 giorni.

586
00:36:00,880 --> 00:36:02,080
Calma.

587
00:36:05,080 --> 00:36:07,320
Posso parlare con qualcuno qui

588
00:36:07,400 --> 00:36:09,160
per chiedere come stanno,

589
00:36:09,240 --> 00:36:12,000
cos'hanno fatto
e se hanno imparato la lezione?

590
00:36:12,080 --> 00:36:14,280
Purtroppo, ora non è possibile.

591
00:36:17,280 --> 00:36:19,520
C'è una guardia lì, non questa,

592
00:36:19,600 --> 00:36:23,680
ma un'altra che ha detto di no,
come se avesse qualcosa da nascondere.

593
00:36:24,800 --> 00:36:30,040
Il detenuto rinchiuso in questa cella
da 23 ore sta imparando una lezione?

594
00:36:30,120 --> 00:36:31,680
Voglio solo sapere questo.

595
00:36:32,360 --> 00:36:35,880
Ma l'atmosfera è cambiata,
la dinamica è cambiata e…

596
00:36:36,960 --> 00:36:39,760
Non è molto positiva,
quindi è meglio che vada.

597
00:36:40,840 --> 00:36:42,240
Andiamo?

598
00:36:42,320 --> 00:36:43,240
- Sì.
- Ok.

599
00:36:46,960 --> 00:36:52,640
Ma, nel braccio dei tossicodipendenti,
vediamo un altro lato di questo sistema.

600
00:36:52,720 --> 00:36:55,000
Alcuni dei detenuti che conosco

601
00:36:55,080 --> 00:36:57,200
partecipano a terapie di gruppo

602
00:36:57,280 --> 00:37:02,720
che li preparano ad affrontare
i loro demoni una volta fuori.

603
00:37:02,800 --> 00:37:06,240
Se lo faccio per me stessa,
posso risolvere questi problemi.

604
00:37:06,320 --> 00:37:09,480
Ho il diritto di essere triste,
arrabbiata o turbata.

605
00:37:09,560 --> 00:37:13,440
Ne ho il diritto. Abbiamo il diritto
di sentirci in difficoltà.

606
00:37:13,520 --> 00:37:16,440
Ma so di avere una grande forza interiore.

607
00:37:18,440 --> 00:37:20,080
Posso contare su di essa,

608
00:37:20,160 --> 00:37:23,000
e non ho bisogno
di affogare nell'alcol o nella droga.

609
00:37:23,080 --> 00:37:25,520
Quando si tratta di alcol,

610
00:37:26,160 --> 00:37:29,240
potrebbe anche essere una medicina,
per certi versi.

611
00:37:29,320 --> 00:37:30,920
Se qualcuno beve…

612
00:37:31,000 --> 00:37:35,520
Mio nonno beveva ogni mattina
un bicchierino di grappa di prugne.

613
00:37:35,600 --> 00:37:38,440
E non aveva problemi,
ma un alcolizzato dovrebbe…

614
00:37:38,520 --> 00:37:41,520
Non dovrebbe bere.
Un giocatore d'azzardo non deve giocare

615
00:37:41,600 --> 00:37:43,360
e un drogato non deve…

616
00:37:43,440 --> 00:37:46,760
Non volevo bere in giro
e divertirmi con altre persone.

617
00:37:46,840 --> 00:37:49,080
Volevo stare a casa, ubriacarmi

618
00:37:49,160 --> 00:37:51,520
e guardare il video del mio matrimonio…

619
00:37:51,600 --> 00:37:54,600
- Ti torturavi di proposito.
- Sì, mi piaceva.

620
00:37:54,680 --> 00:37:55,720
Mi piaceva e basta.

621
00:37:58,960 --> 00:38:03,560
Questa terapia può aiutare i detenuti
a sconfiggere la dipendenza,

622
00:38:04,240 --> 00:38:09,040
ma, tornato di là, vedo Marek,
il mio compagno di cella più giovane.

623
00:38:12,400 --> 00:38:14,960
Per quanto tempo devi restare qui, Marek?

624
00:38:15,560 --> 00:38:19,240
Sono qui da due anni e mezzo,
e devo scontarne altri quattro.

625
00:38:19,320 --> 00:38:22,480
Devi scontare sei anni e mezzo.

626
00:38:22,560 --> 00:38:25,560
La tua pena detentiva
è di sei anni e mezzo.

627
00:38:26,080 --> 00:38:29,120
C'è anche la possibilità
che, a metà condanna,

628
00:38:29,200 --> 00:38:33,680
che nel mio caso sarebbero tre anni,
potrei chiedere la libertà condizionale.

629
00:38:34,760 --> 00:38:36,040
Te la concederanno?

630
00:38:37,360 --> 00:38:38,800
Non credo.

631
00:38:39,400 --> 00:38:40,480
Perché?

632
00:38:40,560 --> 00:38:45,040
È questo che mi preoccupa.
Non riesco a smettere di drogarmi.

633
00:38:47,760 --> 00:38:50,600
In questo braccio,
la droga non dovrebbe esserci.

634
00:38:50,680 --> 00:38:54,000
La droga riesce a entrare dappertutto.
È così e basta.

635
00:38:54,840 --> 00:38:56,680
Arriva ovunque.

636
00:38:59,160 --> 00:39:01,480
Avere un braccio come questo

637
00:39:01,560 --> 00:39:06,720
ha aiutato a ridurre la dipendenza
di questi detenuti.

638
00:39:07,400 --> 00:39:10,760
Ma, se fai uso di droghe

639
00:39:10,840 --> 00:39:14,320
da quando sei giovane,
ed esse controllano la tua vita,

640
00:39:14,400 --> 00:39:18,800
dev'essere una vera sfida
rinunciarvi in prigione.

641
00:39:23,560 --> 00:39:26,720
GIORNO 6

642
00:39:26,800 --> 00:39:30,280
Oggi è il mio ultimo giorno
nella prigione di Plzeň.

643
00:39:40,080 --> 00:39:44,520
In questa settimana, Petr,
nonostante tutto ciò che ha passato,

644
00:39:44,600 --> 00:39:47,920
mi è sembrato calmo e determinato

645
00:39:48,000 --> 00:39:50,440
a battere la sua dipendenza.

646
00:39:50,520 --> 00:39:52,920
Qualcosa gli dà una certa forza

647
00:39:53,000 --> 00:39:56,320
che non molti detenuti
dipendenti dal crystal meth hanno.

648
00:39:56,400 --> 00:39:59,720
È domenica pomeriggio
e Petr, il mio compagno di cella,

649
00:39:59,800 --> 00:40:03,440
mi ha invitato a una funzione religiosa.

650
00:40:05,080 --> 00:40:06,160
Come va?

651
00:40:07,480 --> 00:40:10,120
Qui in prigione, c'è il vantaggio

652
00:40:10,200 --> 00:40:13,480
di avere molto tempo libero.
Potete usarlo per lavorare su voi stessi.

653
00:40:13,560 --> 00:40:18,320
È qui che il peccato termina
e la miseria scompare.

654
00:40:19,280 --> 00:40:20,720
- Amen.
- Amen.

655
00:40:20,800 --> 00:40:23,120
Prima di proferire la Parola di Dio,

656
00:40:23,200 --> 00:40:25,080
se avete una preghiera,

657
00:40:25,160 --> 00:40:27,880
volete ringraziare Dio o altro, prego.

658
00:40:27,960 --> 00:40:30,800
Buon Dio, vorrei ringraziare il prete

659
00:40:30,880 --> 00:40:35,160
perché, grazie a lui,
ho visto Dio, mi sono svegliato

660
00:40:35,240 --> 00:40:36,600
e ho creduto.

661
00:40:36,680 --> 00:40:41,280
Proteggi la mia famiglia e mia madre.
Proteggi tutte le persone del mondo.

662
00:40:41,360 --> 00:40:43,720
Proteggi tutte le persone che lo meritano.

663
00:40:43,800 --> 00:40:47,440
Ti amo come mio unico signore.
Ti onoro, Dio. Amen.

664
00:40:47,520 --> 00:40:48,400
Amen.

665
00:40:48,480 --> 00:40:49,640
- Amen.
- Amen.

666
00:40:50,200 --> 00:40:53,240
Signore Dio, Gesù, grazie per ogni giorno.

667
00:40:53,320 --> 00:40:55,840
Grazie per tutto quello che fai per noi

668
00:40:55,920 --> 00:40:58,120
e per essere qui con noi. Amen.

669
00:40:58,200 --> 00:40:59,120
- Amen.
- Amen.

670
00:40:59,720 --> 00:41:02,200
Come ti senti quando esci da qui?

671
00:41:02,280 --> 00:41:05,600
Come ti senti emotivamente dopo una messa?

672
00:41:05,680 --> 00:41:07,640
È molto gratificante.

673
00:41:07,720 --> 00:41:09,120
Mi sento potente.

674
00:41:09,640 --> 00:41:13,200
Si è più felici quando qualcuno ti ama.

675
00:41:14,440 --> 00:41:18,200
E chi non ha amore non ha una famiglia.

676
00:41:18,280 --> 00:41:22,400
Ci serve l'amore.
Noi siamo esseri umani. Ci serve l'amore.

677
00:41:22,480 --> 00:41:24,800
E, per me, è questo l'amore.

678
00:41:24,880 --> 00:41:25,800
Ok.

679
00:41:35,160 --> 00:41:37,760
È ora di salutare

680
00:41:37,840 --> 00:41:40,200
i miei tre compagni di cella.

681
00:41:44,080 --> 00:41:47,600
Volevo solo ringraziarvi
per avermi fatto sentire il benvenuto.

682
00:41:48,200 --> 00:41:52,000
Alla vostra età, anch'io sono stato
nella vostra stessa posizione,

683
00:41:52,080 --> 00:41:56,160
e sono uscito e ho trovato
una nuova ragione di vita.

684
00:41:56,240 --> 00:41:57,920
Ho trovato una vita diversa.

685
00:41:58,000 --> 00:42:00,640
Potete riuscirci anche voi.

686
00:42:00,720 --> 00:42:03,080
Sembra che sia quello che vuoi, Petr.

687
00:42:03,160 --> 00:42:04,600
Ho l'impressione

688
00:42:04,680 --> 00:42:08,000
che tu voglia davvero uscirne e…

689
00:42:08,080 --> 00:42:10,920
Sei molto determinato. È evidente.

690
00:42:11,000 --> 00:42:13,360
Quindi penso che ci riuscirai.

691
00:42:13,880 --> 00:42:15,760
Marek e Jakub,

692
00:42:15,840 --> 00:42:19,320
anche voi avete una chance,
se lo volete davvero.

693
00:42:19,840 --> 00:42:20,920
Grazie di cuore.

694
00:42:21,520 --> 00:42:23,880
È stata un'esperienza fantastica.
Ci mancherai.

695
00:42:23,960 --> 00:42:26,760
Mi hai ricordato com'è stare fuori.

696
00:42:27,400 --> 00:42:28,960
E sarò molto triste.

697
00:42:29,640 --> 00:42:32,000
- In bocca al lupo, amico.
- Grazie.

698
00:42:32,080 --> 00:42:33,240
Buona fortuna, Marek.

699
00:42:33,760 --> 00:42:34,960
Buona fortuna, Petr.

700
00:42:37,480 --> 00:42:39,320
Prendetevi cura di voi.

701
00:42:43,400 --> 00:42:47,000
È più difficile quando sono così giovani.
Guardate Marek.

702
00:42:47,080 --> 00:42:51,800
Quando lo guardo, quei suoi occhioni
mi fissano con disperazione.

703
00:42:51,880 --> 00:42:54,800
Sono un tipo tosto e impassibile,

704
00:42:54,880 --> 00:42:57,280
ma mi commuovo come chiunque altro

705
00:42:57,360 --> 00:42:59,440
che guardi un altro essere umano,

706
00:42:59,520 --> 00:43:02,600
soprattutto un giovane,
che non ha avuto molte chance. E pensi:

707
00:43:02,680 --> 00:43:04,640
"Cazzo, che possiamo fare di più?"

708
00:43:04,720 --> 00:43:07,440
Ti viene voglia
di prenderlo per mano e dire:

709
00:43:07,520 --> 00:43:10,520
"Seguimi. Ti indicherò
la direzione giusta".

710
00:43:14,840 --> 00:43:19,440
Prima di lasciare il carcere di Plzeň,
voglio incontrare il direttore,

711
00:43:19,520 --> 00:43:21,520
il Colonnello Pavel Kopačka.

712
00:43:22,760 --> 00:43:27,280
Quanto è grave il problema delle droghe
nella sua prigione?

713
00:43:28,040 --> 00:43:31,280
Penso che questo sia un problema
in tutte le prigioni,

714
00:43:31,360 --> 00:43:35,120
perché è più facile portare
in una struttura della droga

715
00:43:35,200 --> 00:43:39,040
piuttosto che degli oggetti più grandi.

716
00:43:39,120 --> 00:43:42,160
Facciamo più test possibili
e, se qualcuno si droga

717
00:43:42,240 --> 00:43:45,720
o usa una sostanza che crea dipendenza

718
00:43:45,800 --> 00:43:50,960
e lo scopriamo,
di solito lo puniamo molto severamente.

719
00:43:51,040 --> 00:43:56,480
Lo consideriamo uno dei reati più gravi
che un detenuto possa commettere.

720
00:43:57,280 --> 00:43:59,960
E qual è la logica del programma

721
00:44:00,040 --> 00:44:02,560
nel braccio in cui sono stato?

722
00:44:02,640 --> 00:44:05,800
Perché il sistema è così severo?

723
00:44:05,880 --> 00:44:09,000
Beh, il sistema è organizzato in modo tale

724
00:44:09,080 --> 00:44:14,600
da far abituare i detenuti
a determinate regole.

725
00:44:14,680 --> 00:44:16,240
Se hanno una dipendenza,

726
00:44:16,320 --> 00:44:18,360
devono, secondo noi,

727
00:44:18,440 --> 00:44:23,000
migliorare il proprio autocontrollo.

728
00:44:23,080 --> 00:44:25,640
Devono imparare come comportarsi,

729
00:44:25,720 --> 00:44:29,000
e possono farlo seguendo le regole.

730
00:44:29,080 --> 00:44:31,480
Pensa che stia riuscendo

731
00:44:31,560 --> 00:44:34,720
a ridurre il numero
di tossicodipendenti qui dentro?

732
00:44:34,800 --> 00:44:37,280
Secondo i nostri dati,

733
00:44:37,360 --> 00:44:42,880
possiamo dire che, dei detenuti
che hanno completato il programma,

734
00:44:42,960 --> 00:44:46,520
due terzi non torna in prigione.

735
00:44:47,040 --> 00:44:50,200
Grazie per il suo tempo.
È stato molto gentile.

736
00:44:54,640 --> 00:44:58,120
Il carcere ha grandi difficoltà
con i detenuti

737
00:44:58,200 --> 00:45:00,800
che hanno seri problemi di droga,

738
00:45:01,440 --> 00:45:04,560
spesso da pervitina,
anche nota come crystal meth.

739
00:45:04,640 --> 00:45:07,280
Ma ho anche visto
delle iniziative positive

740
00:45:07,360 --> 00:45:12,560
per alcuni detenuti a cui vengono proposte
disciplina e maggiore stabilità.

741
00:45:12,640 --> 00:45:15,040
Ma, per la maggior parte dei detenuti,

742
00:45:15,120 --> 00:45:17,680
credo che si debba fare di più.

743
00:45:50,200 --> 00:45:55,200
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli