1
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
プルゼニ刑務所のある
チェコ共和国は

2
00:00:13,520 --> 00:00:17,080
欧州最大の
覚醒剤の生産国です

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,400
〈２年で105キロの
覚醒剤を製造した〉

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,720
囚人の約３分の１は

5
00:00:23,800 --> 00:00:27,040
収容前に
覚醒剤を使っていました

6
00:00:27,120 --> 00:00:29,640
〈覚醒剤で台無しになった〉

7
00:00:29,720 --> 00:00:32,560
〈摂取すると
寝食もいらない〉

8
00:00:32,640 --> 00:00:33,600
〈快楽だけ〉

9
00:00:33,680 --> 00:00:36,840
薬物の排除が
刑務所の課題です

10
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
ひもが垂れ下がってる

11
00:00:39,240 --> 00:00:43,160
居室にいながら
薬物を届けるためだ

12
00:00:45,160 --> 00:00:48,880
〈薬物から逃げられない〉

13
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
私はラファエル･ロウ

14
00:00:54,840 --> 00:00:58,120
チェコの刑務所で
１週間を過ごします

15
00:00:59,000 --> 00:01:01,160
刑務所暮らしは経験者です

16
00:01:02,320 --> 00:01:05,520
無実の殺人罪で
12年服役しました

17
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
今は世界を旅して

18
00:01:10,640 --> 00:01:12,840
過酷な刑務所暮らしの―

19
00:01:14,160 --> 00:01:17,480
内情を探っています

20
00:01:19,160 --> 00:01:24,600
潜入! 世界の危険な刑務所

21
00:01:26,000 --> 00:01:27,440
チェコ共和国

22
00:01:28,200 --> 00:01:30,680
欧州の覚醒剤の中心地です

23
00:01:31,600 --> 00:01:36,320
主に自宅で行われる
覚醒剤の製造が―

24
00:01:36,920 --> 00:01:39,840
毎月20件は摘発されます

25
00:01:39,920 --> 00:01:42,480
チェコの覚醒剤使用は

26
00:01:42,560 --> 00:01:46,040
どのＥＵ加盟国よりも
一般的です

27
00:01:47,840 --> 00:01:51,880
調査によれば
チェコでは川の魚からも

28
00:01:51,960 --> 00:01:54,400
覚醒剤が検出されました

29
00:01:55,240 --> 00:01:57,520
欧州にはチェコほど

30
00:01:57,600 --> 00:02:01,520
覚醒剤が問題に
なっている国はない

31
00:02:01,600 --> 00:02:06,600
薬物を流通させる側に
とっては売り手市場だ

32
00:02:06,680 --> 00:02:08,720
依存性も高いため

33
00:02:08,800 --> 00:02:12,920
使用者は
罪を犯してでも入手したがる

34
00:02:14,560 --> 00:02:18,440
薬物規制のフリドリフ長官は

35
00:02:18,520 --> 00:02:24,720
別名“ペルビチン”である
覚醒剤の拡大防止を担います

36
00:02:24,800 --> 00:02:28,080
問題の規模はどのくらい？

37
00:02:28,160 --> 00:02:32,680
〈覚醒剤の状況はひどい〉

38
00:02:33,480 --> 00:02:37,360
〈ペルビチンはチェコで〉

39
00:02:37,440 --> 00:02:43,760
〈健康面でも社会的にも
治安的にも脅威だ〉

40
00:02:43,840 --> 00:02:48,320
〈車を強奪する集団が〉

41
00:02:48,400 --> 00:02:50,080
〈覚醒剤を使用し〉

42
00:02:50,160 --> 00:02:54,640
〈その興奮作用で
犯行に及ぶことも多い〉

43
00:02:54,720 --> 00:02:59,360
〈犯罪に手を染める時に
使用している〉

44
00:02:59,440 --> 00:03:04,160
小さな製造所に
大規模組織が参入しています

45
00:03:04,760 --> 00:03:08,760
〈この５年で変化があった〉

46
00:03:09,360 --> 00:03:13,040
〈欧州に大量の覚醒剤が〉

47
00:03:13,120 --> 00:03:16,440
〈輸入されているんだ〉

48
00:03:16,520 --> 00:03:19,800
〈摘発量が
１年に1.5トンから〉

49
00:03:19,880 --> 00:03:22,880
〈欧州全体で今や年間―〉

50
00:03:22,960 --> 00:03:26,000
〈６～７トンにまで増えた〉

51
00:03:30,160 --> 00:03:34,120
覚醒剤の流行は
刑務所にとって試練です

52
00:03:34,200 --> 00:03:39,920
30％の囚人が収容までの
１年間に覚醒剤を使用します

53
00:03:40,600 --> 00:03:46,080
私は国内最大級の
プルゼニ刑務所に１週間入り

54
00:03:46,160 --> 00:03:48,880
対処法を見ていきます

55
00:03:49,720 --> 00:03:53,440
私も参加する
大胆な手法として

56
00:03:53,520 --> 00:03:58,160
薬物乱用防止プログラムが
あるそうです

57
00:03:59,440 --> 00:04:02,920
現実的にこの刑務所が

58
00:04:03,000 --> 00:04:06,720
危険な薬物依存症を
防げるのか

59
00:04:07,240 --> 00:04:09,760
自分の目で見てみましょう

60
00:04:09,840 --> 00:04:15,600
危険性の低い半数の受刑者は
自ら刑務所に来させられます

61
00:04:15,680 --> 00:04:18,160
まずは徒歩で到着です

62
00:04:20,120 --> 00:04:22,800
１日目

63
00:04:26,040 --> 00:04:28,680
鉄線工場より有刺鉄線が多い

64
00:04:28,760 --> 00:04:29,760
広いな

65
00:04:29,840 --> 00:04:31,040
〈彼に続いて〉

66
00:04:46,000 --> 00:04:49,160
ロンドンの刑務所を思い出す

67
00:04:49,240 --> 00:04:54,040
英国で最も有名な
ワンズワース刑務所だ

68
00:04:55,200 --> 00:04:58,280
自分がいた場所を
思い出すのは

69
00:04:58,360 --> 00:05:01,440
決していい気分ではないね

70
00:05:04,240 --> 00:05:06,640
〈服と荷物を置いて〉

71
00:05:07,160 --> 00:05:11,880
元終身刑囚の私は
危険な囚人扱いのため

72
00:05:11,960 --> 00:05:15,440
隅から隅まで検査されます

73
00:05:15,520 --> 00:05:17,520
〈他も脱いで〉

74
00:05:17,600 --> 00:05:19,880
〈下着はまだいい〉

75
00:05:21,600 --> 00:05:22,800
〈薬物は？〉

76
00:05:22,880 --> 00:05:24,600
やらない

77
00:05:25,720 --> 00:05:29,120
〈背中を向けて
３回スクワットを〉

78
00:05:29,200 --> 00:05:31,000
〈下までだ〉

79
00:05:32,920 --> 00:05:34,520
〈腕を上げて〉

80
00:05:35,520 --> 00:05:37,200
〈舌を出して〉

81
00:05:37,760 --> 00:05:39,080
〈舌を上に〉

82
00:05:40,960 --> 00:05:41,840
〈よし〉

83
00:05:41,920 --> 00:05:45,480
〈陰嚢を上にあげてくれ〉

84
00:05:47,200 --> 00:05:49,960
〈よし　服を着ていい〉

85
00:05:51,800 --> 00:05:53,680
徹底的な検査だ

86
00:05:53,760 --> 00:05:55,920
タマの裏まで確認した

87
00:06:01,000 --> 00:06:04,240
〈すべて
この毛布の中に入れて〉

88
00:06:09,360 --> 00:06:13,360
私の居室は
特別な薬物専門棟です

89
00:06:13,440 --> 00:06:18,080
年間80名の囚人が受ける
10ヵ月のリハビリ用で

90
00:06:18,640 --> 00:06:24,520
厳しいルールと
強制的な治療があるそうです

91
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
こんにちは

92
00:06:32,720 --> 00:06:34,000
やあ　ここ？

93
00:06:34,080 --> 00:06:35,000
ああ

94
00:06:36,760 --> 00:06:41,560
〈何かあれば
壁の非常用ボタンを押せば〉

95
00:06:41,640 --> 00:06:43,240
〈我々が来る〉

96
00:06:44,720 --> 00:06:45,640
〈では〉

97
00:06:47,080 --> 00:06:48,560
よし　やあ

98
00:06:48,640 --> 00:06:50,120
〈ペトロだ〉

99
00:06:51,000 --> 00:06:51,840
〈クバだ〉

100
00:06:51,920 --> 00:06:54,280
よろしく　クバ？

101
00:06:54,920 --> 00:06:55,920
〈マレクだ〉

102
00:06:56,000 --> 00:06:57,080
マレクだね

103
00:06:57,160 --> 00:07:00,280
ここが私の寝床だね

104
00:07:00,360 --> 00:07:01,440
君のだ

105
00:07:01,520 --> 00:07:02,720
ペトロはここ？

106
00:07:03,240 --> 00:07:04,000
そうか

107
00:07:04,080 --> 00:07:05,680
君たち２人は…

108
00:07:05,760 --> 00:07:08,160
〈彼はここ
俺はここで寝る〉

109
00:07:08,240 --> 00:07:11,680
トイレと洗面台があるね

110
00:07:11,760 --> 00:07:12,760
シャワーは？

111
00:07:12,840 --> 00:07:13,600
ない

112
00:07:14,920 --> 00:07:20,440
棟のほぼすべての囚人が
薬物の問題を？

113
00:07:20,520 --> 00:07:25,000
〈ここに
収容されたほぼ全員が〉

114
00:07:25,080 --> 00:07:27,480
〈薬物や酒が原因で〉

115
00:07:27,560 --> 00:07:31,000
〈治療のために来てる〉

116
00:07:31,080 --> 00:07:36,040
ここの仕組みを
教えてくれないか

117
00:07:36,120 --> 00:07:39,920
〈掃除をさせられる〉

118
00:07:40,000 --> 00:07:42,920
〈薬物のことを忘れるため〉

119
00:07:43,000 --> 00:07:47,520
〈何かしたいなら
働かないとダメだ〉

120
00:07:48,040 --> 00:07:52,080
〈でもいい人間も
いるよな？〉

121
00:07:52,160 --> 00:07:56,160
〈“ホトヴィチ”は
見回っている連中さ〉

122
00:07:56,240 --> 00:07:59,640
〈看守気取りで
上の立場のつもりだ〉

123
00:08:00,480 --> 00:08:03,600
密告者のような人々だね

124
00:08:04,160 --> 00:08:05,760
看守に報告する

125
00:08:07,720 --> 00:08:09,680
通称“ホトヴィチ”は

126
00:08:09,760 --> 00:08:14,080
10ヵ月のプログラムを
終えた囚人たちです

127
00:08:14,160 --> 00:08:16,760
選ばれて棟にとどまり

128
00:08:16,840 --> 00:08:20,440
囚人の監視を手伝っています

129
00:08:20,960 --> 00:08:21,760
やあ

130
00:08:21,840 --> 00:08:25,640
ホトヴィチのリーダーに
呼ばれました

131
00:08:25,720 --> 00:08:26,880
ラファエルだ

132
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
〈マテスだ〉

133
00:08:28,280 --> 00:08:29,200
マテスか

134
00:08:30,240 --> 00:08:33,400
従うべきルールは何だい？

135
00:08:33,480 --> 00:08:36,400
君から報告されないために

136
00:08:36,920 --> 00:08:40,920
〈基本的な規則は
廊下を歩く時〉

137
00:08:41,000 --> 00:08:43,600
〈身なりを整えること〉

138
00:08:43,680 --> 00:08:46,920
〈居室は禁煙だ
喫煙室は別にある〉

139
00:08:47,000 --> 00:08:50,160
〈見つかれば懲罰がある〉

140
00:08:50,880 --> 00:08:54,520
〈１日２回
朝８時と夕方６時に〉

141
00:08:54,600 --> 00:08:58,400
〈居室が掃除されているか〉

142
00:08:58,480 --> 00:09:00,720
〈チェックが入る〉

143
00:09:00,800 --> 00:09:03,200
ずいぶんと…　なるほど

144
00:09:03,280 --> 00:09:06,840
〈昼食に出る時は
気をつけて〉

145
00:09:06,920 --> 00:09:12,080
〈他の棟の人間と
話してはいけない〉

146
00:09:12,160 --> 00:09:16,480
〈看守に無許可の交流として
警告される〉

147
00:09:16,560 --> 00:09:19,520
〈それがここでのやり方だ〉

148
00:09:19,600 --> 00:09:25,160
〈不満があれば看守に言って
この棟を出られる〉

149
00:09:26,840 --> 00:09:30,280
規律を真剣に
捉えているようです

150
00:09:31,160 --> 00:09:36,480
ルールを破らないよう
居室で念入りに確認します

151
00:09:36,560 --> 00:09:40,480
上着のボタンをすべて
閉めるのは必須？

152
00:09:40,560 --> 00:09:42,960
やらないとどうなる？

153
00:09:43,040 --> 00:09:45,280
〈何度も規則を破って〉

154
00:09:45,360 --> 00:09:49,320
〈看守に警告されれば
独房送りだ〉

155
00:09:52,200 --> 00:09:53,800
かなり厳しい

156
00:09:53,880 --> 00:09:58,280
小さなコミュニティだ
独自のルールがある

157
00:09:58,840 --> 00:10:01,920
希望者向けの棟だ
従うしかない

158
00:10:05,040 --> 00:10:07,480
ここは甘くない場所だ

159
00:10:08,600 --> 00:10:10,960
行動を真剣に捉えてる

160
00:10:11,040 --> 00:10:14,960
私もすでに
従わされている気分だ

161
00:10:15,040 --> 00:10:17,000
これが始まりだね

162
00:10:21,600 --> 00:10:25,560
２日目

163
00:10:28,760 --> 00:10:33,360
プルゼニ刑務所で
迎える初めての朝です

164
00:10:33,440 --> 00:10:36,760
居室の開錠は朝５時です

165
00:10:36,840 --> 00:10:41,800
朝食の前にペトロたちが
案内してくれました

166
00:10:42,320 --> 00:10:45,400
棟内で主に接する相手は

167
00:10:45,480 --> 00:10:48,600
看守というより公務員でした

168
00:10:48,680 --> 00:10:51,160
〈支援職員の部屋だ〉

169
00:10:51,240 --> 00:10:54,600
〈たいてい誰かいる〉

170
00:10:54,680 --> 00:10:57,560
〈何かあればここを訪ねて〉

171
00:10:57,640 --> 00:10:59,800
ソーシャルワーカーかな

172
00:10:59,880 --> 00:11:05,080
何か問題があれば
話を聞いてもらえるような？

173
00:11:05,160 --> 00:11:06,000
〈そうだ〉

174
00:11:06,600 --> 00:11:09,760
受刑者は頻繁に
薬物検査を受けます

175
00:11:09,840 --> 00:11:12,280
刑務所の他の棟と違い

176
00:11:12,360 --> 00:11:18,120
定期カウンセリングや
雑用に治療もあるのです

177
00:11:18,200 --> 00:11:22,520
協力しなければ
棟を出されることもあります

178
00:11:22,600 --> 00:11:26,080
壁の色が２色に分かれている

179
00:11:26,160 --> 00:11:30,240
どういう意味なのか
考えてるんだ

180
00:11:30,320 --> 00:11:33,520
〈プログラム終盤になると
向こう側に〉

181
00:11:33,600 --> 00:11:38,160
〈プログラムを進めると
いい部屋に移れる〉

182
00:11:40,720 --> 00:11:43,120
朝食のパンをもらったあと

183
00:11:44,160 --> 00:11:47,840
毎日の人数確認があります

184
00:11:48,520 --> 00:11:51,280
そして棟の隅々まで掃除です

185
00:11:53,640 --> 00:11:58,080
なぜ背後で看守に
見張られているのかな

186
00:11:59,080 --> 00:12:00,440
何だよ

187
00:12:04,560 --> 00:12:07,080
尊厳を失ったよ

188
00:12:08,400 --> 00:12:09,320
〈完了だ〉

189
00:12:09,400 --> 00:12:10,200
終わり

190
00:12:10,280 --> 00:12:12,040
仕事は終わり？

191
00:12:14,520 --> 00:12:17,280
正直言って無意味だよ

192
00:12:17,360 --> 00:12:22,160
薬物依存と戦う成人男性に
床の掃き方を

193
00:12:22,240 --> 00:12:24,120
教えてどうする

194
00:12:24,200 --> 00:12:27,960
私から見れば無意味な業務だ

195
00:12:30,360 --> 00:12:34,840
同部屋の受刑者を
知る機会がありませんでした

196
00:12:34,920 --> 00:12:39,000
学生時代に
覚醒剤の使用と取引を―

197
00:12:39,080 --> 00:12:44,160
始めたというマレクは
まだ22歳です

198
00:12:44,680 --> 00:12:45,840
読み書きは？

199
00:12:45,920 --> 00:12:47,320
〈できるよ〉

200
00:12:47,920 --> 00:12:51,240
だが学業は基礎レベルか

201
00:12:51,320 --> 00:12:54,480
〈刑務所で９年生を終えた〉

202
00:12:54,560 --> 00:12:57,800
〈初めての服役は
未成年だったから〉

203
00:12:57,880 --> 00:13:03,760
有意義な人生を送る前に
刑務所に戻ってきたのか

204
00:13:04,520 --> 00:13:10,000
〈知ってる生き方に
戻っただけだった〉

205
00:13:10,080 --> 00:13:13,800
〈それが
薬物の売人だったんだよ〉

206
00:13:13,880 --> 00:13:19,160
〈収容される前と
同じことをしたんだ〉

207
00:13:19,240 --> 00:13:23,760
〈教育を受ける時間も
考えたこともなかった〉

208
00:13:27,640 --> 00:13:30,520
ペトロもまた10代の時に

209
00:13:30,600 --> 00:13:33,120
問題を起こし
家族と離れました

210
00:13:33,200 --> 00:13:37,400
〈前回 釈放された時に
結婚した〉

211
00:13:38,560 --> 00:13:40,800
前回の罪状は？

212
00:13:43,080 --> 00:13:45,520
〈人に重傷を負わせた〉

213
00:13:46,440 --> 00:13:48,560
服役は何回目だ？

214
00:13:48,640 --> 00:13:52,360
〈13歳から18歳の間
収容されて〉

215
00:13:52,440 --> 00:13:57,320
〈出所後１年半で
また２年半の服役を〉

216
00:13:58,240 --> 00:14:00,440
13歳で何をした？

217
00:14:00,520 --> 00:14:03,560
父親がアルコール依存症で

218
00:14:04,080 --> 00:14:07,600
俺と母親に
暴力を振るっていた

219
00:14:07,680 --> 00:14:10,960
〈俺も級友と
よくケンカをして〉

220
00:14:11,600 --> 00:14:16,080
〈刑務所に入れられるほどの
事態になった〉

221
00:14:16,640 --> 00:14:20,920
〈俺が18歳で出所すると
父親が首を吊った〉

222
00:14:21,000 --> 00:14:23,200
〈俺は覚醒剤を使い始め〉

223
00:14:23,760 --> 00:14:25,560
〈男の足を折った〉

224
00:14:27,040 --> 00:14:30,120
〈それでまた刑務所に〉

225
00:14:30,720 --> 00:14:33,760
〈次の釈放時は
人生を変えたくて〉

226
00:14:33,840 --> 00:14:37,520
〈恋人に
プロポーズしたんだが〉

227
00:14:37,600 --> 00:14:39,040
〈浮気された〉

228
00:14:39,120 --> 00:14:42,720
〈浮気相手を痛めつけたよ〉

229
00:14:42,800 --> 00:14:46,200
〈４度目の暴行で
有罪になった〉

230
00:14:48,720 --> 00:14:50,280
問題の多い男だ

231
00:14:50,360 --> 00:14:53,480
だがとても若い　まだ25歳だ

232
00:14:53,560 --> 00:14:57,040
乗り越えるべき壁を
理解したら

233
00:14:57,120 --> 00:14:59,920
これからの人生は長いよ

234
00:15:00,520 --> 00:15:03,000
哀れなマレクはまだ22歳だ

235
00:15:03,080 --> 00:15:06,560
彼を見れば
言われなくても分かる

236
00:15:06,640 --> 00:15:09,640
未来を怖がっているんだと

237
00:15:11,000 --> 00:15:14,760
本当の困難は出所してからだ

238
00:15:14,840 --> 00:15:16,160
うまくいくのか

239
00:15:18,520 --> 00:15:21,680
午後は同室者たちと共に

240
00:15:21,760 --> 00:15:24,680
刑務所の庭作業に出ました

241
00:15:29,560 --> 00:15:31,760
この小道は全部 君が？

242
00:15:31,840 --> 00:15:32,880
いや

243
00:15:32,960 --> 00:15:33,840
ここと

244
00:15:34,680 --> 00:15:35,920
ここだけ

245
00:15:36,680 --> 00:15:40,520
〈現状を考えこまずに
済むから好きだ〉

246
00:15:40,600 --> 00:15:43,120
〈悲しさや
家族が恋しいことも〉

247
00:15:43,640 --> 00:15:45,320
〈心にいいんだ〉

248
00:15:47,080 --> 00:15:52,480
覚醒剤で人生を台無しにした
受刑者には会いましたが

249
00:15:53,040 --> 00:15:56,160
製造者側には会っていません

250
00:15:57,120 --> 00:16:00,040
ヤクブという囚人と
話せました

251
00:16:01,640 --> 00:16:03,440
〈実業家だった〉

252
00:16:03,520 --> 00:16:07,080
〈環境に配慮して
廃車にする〉

253
00:16:07,160 --> 00:16:12,480
〈だから化学薬品を輸入する
許可をもらっていた〉

254
00:16:13,640 --> 00:16:16,080
覚醒剤とどんな関わりが？

255
00:16:16,160 --> 00:16:19,560
〈24人のグループで〉

256
00:16:19,640 --> 00:16:23,360
〈２年間で105キロの
覚醒剤を製造した〉

257
00:16:24,160 --> 00:16:27,320
覚醒剤の大量生産だ

258
00:16:27,400 --> 00:16:29,760
犯罪組織の一部だった？

259
00:16:29,840 --> 00:16:34,640
〈ああ　俺は化学薬品を
もう１人は錠剤を提供した〉

260
00:16:34,720 --> 00:16:41,000
〈製造担当の５人に
化学薬品と錠剤を届けたよ〉

261
00:16:41,080 --> 00:16:42,560
〈手分けしてた〉

262
00:16:42,640 --> 00:16:46,400
〈売ってるのが
化学薬品なら〉

263
00:16:46,480 --> 00:16:49,400
〈花火作りにも
使うものだし〉

264
00:16:49,480 --> 00:16:52,200
〈違法ではないと思った〉

265
00:16:52,280 --> 00:16:57,400
相手が覚醒剤を製造する
犯罪組織なのは知ってただろ

266
00:16:57,920 --> 00:17:03,800
覚醒剤105キロの
市場価格はいくらなんだ？

267
00:17:03,880 --> 00:17:05,320
〈400万ユーロ〉

268
00:17:05,400 --> 00:17:06,800
400万ユーロか

269
00:17:07,360 --> 00:17:09,800
どういう気分だい？

270
00:17:09,880 --> 00:17:12,520
君のような連中が国民の

271
00:17:12,600 --> 00:17:16,480
没落の責任を
担っているわけだ

272
00:17:16,560 --> 00:17:21,040
刑務所に入って
当事者たちを見ただろう

273
00:17:21,120 --> 00:17:26,120
〈俺と同じように
収容されてるのは〉

274
00:17:26,200 --> 00:17:30,080
〈家族や金
仕事も失った連中だ〉

275
00:17:30,160 --> 00:17:34,200
〈低品質の覚醒剤で
歯が抜けたやつもいる〉

276
00:17:34,800 --> 00:17:38,160
〈俺たちの覚醒剤は〉

277
00:17:39,000 --> 00:17:41,800
〈品質に誇りを持ってるよ〉

278
00:17:43,560 --> 00:17:45,880
覚醒剤の袋か？

279
00:17:46,760 --> 00:17:48,320
薬物の袋だ

280
00:17:49,320 --> 00:17:52,440
幸運にも薬物は入ってないな

281
00:17:54,400 --> 00:17:56,240
これが面白いのか

282
00:17:56,320 --> 00:17:58,000
薬物製造に関わり

283
00:17:58,080 --> 00:18:03,200
多くの人生を破滅させた男が
空の袋で笑ってる

284
00:18:04,760 --> 00:18:08,600
本当に薬物の袋だったのか

285
00:18:08,680 --> 00:18:12,160
つまらないユーモアなのかは
分かりません

286
00:18:16,280 --> 00:18:21,040
どんな形でも
製造する側がいなければ

287
00:18:21,680 --> 00:18:23,360
薬物は存在しない

288
00:18:23,440 --> 00:18:27,680
ヤクブのような男たちが
逮捕されなければ

289
00:18:27,760 --> 00:18:30,840
薬物の製造は続くんだ

290
00:18:31,440 --> 00:18:36,240
だが彼は自分の役割の
重大さが分かっていない

291
00:18:36,320 --> 00:18:40,120
人々を薬漬けにし
どん底に落としたのに

292
00:18:40,200 --> 00:18:44,040
その格差は消えないんだろう

293
00:18:44,120 --> 00:18:46,480
薬物を製造する側と

294
00:18:46,560 --> 00:18:51,320
私の同部屋のペトロや
クバ　マレクのような

295
00:18:51,400 --> 00:18:55,760
立場が弱く
薬を使う若者側との格差だ

296
00:19:09,480 --> 00:19:12,120
３日目

297
00:19:13,680 --> 00:19:16,640
ジャムとお茶１杯とパンだ

298
00:19:20,880 --> 00:19:23,480
私はお茶を飲む暇もないのに

299
00:19:23,560 --> 00:19:26,760
ペトロは準備万端でした

300
00:19:27,680 --> 00:19:29,720
〈朝食後は掃除だ〉

301
00:19:29,800 --> 00:19:33,120
〈ほこりがないか
チェックされる〉

302
00:19:33,640 --> 00:19:39,080
〈ドアの上や椅子の上
テーブル周りもだ〉

303
00:19:39,160 --> 00:19:42,120
〈棚の下を掃除したか〉

304
00:19:42,200 --> 00:19:45,760
〈ベッドメイクも
すべて確認される〉

305
00:19:46,480 --> 00:19:48,480
ほこりがあったら？

306
00:19:49,000 --> 00:19:54,000
〈３回報告されたら赤信号で
制約を受ける〉

307
00:19:56,080 --> 00:19:57,600
点呼のあと

308
00:19:57,680 --> 00:20:02,040
５人のホトヴィチが
確認して回ります

309
00:20:02,120 --> 00:20:04,280
〈ホトヴィチが見に来る〉

310
00:20:04,800 --> 00:20:08,720
〈居室がきれいかどうか〉

311
00:20:10,200 --> 00:20:11,800
嫌われ者だね

312
00:20:11,880 --> 00:20:12,640
ああ

313
00:20:12,720 --> 00:20:15,760
部屋の掃除をしていないと

314
00:20:16,920 --> 00:20:19,200
看守に報告するのか

315
00:20:19,280 --> 00:20:22,880
きれいかどうかを
囚人が判断して

316
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
そうだ

317
00:20:24,040 --> 00:20:26,000
嫌われるわけだ

318
00:20:26,080 --> 00:20:26,920
そうさ

319
00:20:28,600 --> 00:20:32,440
毎日新しい発見がある
収容だけじゃなく

320
00:20:33,240 --> 00:20:36,000
組織や規律が重要なんだな

321
00:20:36,880 --> 00:20:38,600
その仕組みに―

322
00:20:40,320 --> 00:20:43,760
もちろん
囚人たちは従っている

323
00:20:43,840 --> 00:20:47,720
さもないとプログラムから
追放されるのかも

324
00:20:52,320 --> 00:20:56,120
幸いにも
規律と掃除がすべてではなく

325
00:20:56,720 --> 00:21:01,400
ストレスと暴力を減らす
セラピーもあります

326
00:21:01,480 --> 00:21:04,680
囚人による
ヨガクラスなどです

327
00:21:10,920 --> 00:21:13,720
参加者もうめき声も多かった

328
00:21:14,240 --> 00:21:15,280
ここか？

329
00:21:17,160 --> 00:21:21,040
初日に会ったホトヴィチの
マテスは

330
00:21:21,120 --> 00:21:23,840
薬物プログラムの修了者です

331
00:21:23,920 --> 00:21:26,960
彼には
どう役立ったのでしょうか

332
00:21:27,040 --> 00:21:30,840
彼は刑務所の
熱帯魚の世話係です

333
00:21:31,360 --> 00:21:34,280
〈油の盗み方を知ってる？〉

334
00:21:34,360 --> 00:21:35,200
ああ

335
00:21:35,280 --> 00:21:36,200
〈分かる？〉

336
00:21:36,280 --> 00:21:38,280
私はやらないけど

337
00:21:38,360 --> 00:21:41,160
〈俺は上手いんだ　見てな〉

338
00:21:43,880 --> 00:21:46,160
〈次はこっちの手を〉

339
00:21:46,760 --> 00:21:47,760
この手だ

340
00:21:47,840 --> 00:21:49,520
〈そうだ〉

341
00:21:50,160 --> 00:21:52,320
〈魚を吸わないように〉

342
00:21:54,240 --> 00:21:55,280
〈放して〉

343
00:21:57,360 --> 00:22:01,240
なぜプログラムに参加した？

344
00:22:01,320 --> 00:22:07,080
〈薬物をやると盗みもした
無免許で運転して―〉

345
00:22:07,160 --> 00:22:09,000
〈警察から逃げたり〉

346
00:22:09,080 --> 00:22:10,560
〈繰り返しだ〉

347
00:22:10,640 --> 00:22:12,440
最後の薬物はいつ？

348
00:22:12,520 --> 00:22:15,600
〈服役して以来やってない〉

349
00:22:16,160 --> 00:22:20,000
〈真剣に
取り組んでいる主な理由は〉

350
00:22:20,520 --> 00:22:23,760
〈家族と息子のためだ〉

351
00:22:23,840 --> 00:22:28,440
〈今も信じてくれている
恋人のためにも〉

352
00:22:28,520 --> 00:22:32,520
〈母が言う通り
俺は救いようもないのに〉

353
00:22:34,200 --> 00:22:38,920
〈刑務所暮らしは
自分の行いへの罰だ〉

354
00:22:39,000 --> 00:22:44,320
薬物をやめるための棟にいて
他にいい点は？

355
00:22:44,400 --> 00:22:46,600
〈一番のいい点は〉

356
00:22:46,680 --> 00:22:51,280
〈心から俺たちを
助けようとしてくれること〉

357
00:22:51,800 --> 00:22:55,160
〈専門家や精神科医
セラピストも〉

358
00:22:55,240 --> 00:22:58,400
〈１人１人と向き合って〉

359
00:22:58,480 --> 00:23:02,480
〈各自の問題を
解決しようとしてくれる〉

360
00:23:02,560 --> 00:23:06,320
〈他の棟の連中を
見てみると〉

361
00:23:06,400 --> 00:23:10,160
〈薬物のことしか
考えていない〉

362
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
〈薬が転がってる〉

363
00:23:13,040 --> 00:23:17,040
〈薬物を摂取し続けるために
必死だ〉

364
00:23:17,120 --> 00:23:21,880
〈出所後はおろか
数週間後のことは気にせず〉

365
00:23:21,960 --> 00:23:25,920
〈今のことしか考えてない〉

366
00:23:28,040 --> 00:23:32,760
ホトヴィチは
薬物プログラムの修了者だ

367
00:23:32,840 --> 00:23:37,600
やり遂げたから
模範囚の役割を与えられた

368
00:23:37,680 --> 00:23:40,920
とても賢いやり方だと思うよ

369
00:23:41,000 --> 00:23:46,000
囚人が経験したことのない
責任を与えている

370
00:23:46,600 --> 00:23:49,720
これが踏み台となって

371
00:23:49,800 --> 00:23:54,000
覚醒剤を
摂取する昔の生活を諦め

372
00:23:54,080 --> 00:23:58,080
犯罪仲間から
離れられるかもしれない

373
00:23:58,160 --> 00:24:00,720
今のところ彼は成功してる

374
00:24:00,800 --> 00:24:03,520
だが本当の挑戦は釈放後だ

375
00:24:06,560 --> 00:24:08,760
ホトヴィチでなくても

376
00:24:08,840 --> 00:24:14,160
私たちの棟の囚人は毎日
運動場で１時間を過ごします

377
00:24:14,800 --> 00:24:15,800
〈どうぞ〉

378
00:24:15,880 --> 00:24:16,480
私が？

379
00:24:16,560 --> 00:24:17,200
ああ

380
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
２回だけ

381
00:24:19,520 --> 00:24:20,400
いいぞ

382
00:24:21,680 --> 00:24:22,560
〈いけ！〉

383
00:24:22,640 --> 00:24:23,520
やれる

384
00:24:23,600 --> 00:24:24,760
よしよし

385
00:24:24,840 --> 00:24:26,080
がんばれ

386
00:24:27,040 --> 00:24:28,640
〈もっとやれる〉

387
00:24:29,480 --> 00:24:30,160
〈がんばれ〉

388
00:24:30,240 --> 00:24:31,840
〈いけいけ〉

389
00:24:34,280 --> 00:24:35,520
運動不足だ

390
00:24:36,840 --> 00:24:39,880
運動場を囲む居室の窓に

391
00:24:39,960 --> 00:24:43,840
怪しいものがあることに
気付きました

392
00:24:43,920 --> 00:24:47,400
マレク　居室を
つなぐひもがあるね

393
00:24:47,480 --> 00:24:49,760
品物を届けるため？

394
00:24:49,840 --> 00:24:50,840
コーヒーやタバコ

395
00:24:50,920 --> 00:24:51,960
何でもか

396
00:24:52,760 --> 00:24:53,680
〈薬物も〉

397
00:24:55,040 --> 00:24:55,880
なるほど

398
00:24:57,480 --> 00:25:00,480
今まさにやってるみたいだ

399
00:25:03,040 --> 00:25:05,600
同室のマレクが

400
00:25:05,680 --> 00:25:10,280
覚醒剤を絶つため
直面する問題を聞きました

401
00:25:10,360 --> 00:25:12,680
〈すべて試したよ〉

402
00:25:13,880 --> 00:25:16,560
〈何にでも効く薬物だ〉

403
00:25:16,640 --> 00:25:19,320
〈覚醒剤を使えば
寝食もいらず〉

404
00:25:19,400 --> 00:25:21,280
〈快楽しかない〉

405
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
〈今も俺の意志より強い〉

406
00:25:24,080 --> 00:25:27,360
〈逃げられなくて
誘惑に負ける〉

407
00:25:27,440 --> 00:25:29,560
〈覚悟を決めるだけだ〉

408
00:25:29,640 --> 00:25:33,440
〈もう一度
全部をダメにするから〉

409
00:25:33,520 --> 00:25:35,240
〈振り出しに戻ると〉

410
00:25:37,680 --> 00:25:41,800
覚醒剤で
最高の興奮が得られたと言う

411
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
だが悲しくなるよ

412
00:25:43,960 --> 00:25:47,800
正直言って
あの22歳の若者の運命は

413
00:25:48,400 --> 00:25:52,440
出所しても
また薬物に戻るんだ

414
00:25:52,960 --> 00:25:58,920
一部の囚人が今も隠れて
薬物を使っていても驚かない

415
00:25:59,000 --> 00:26:02,120
どうすべきなのか悩むよ

416
00:26:11,640 --> 00:26:14,520
４日目

417
00:26:14,520 --> 00:26:14,760
刑務所によれば
1300の受刑者のうち
４日目

418
00:26:14,760 --> 00:26:19,160
刑務所によれば
1300の受刑者のうち

419
00:26:19,240 --> 00:26:23,840
薬物検査で陽性になるのは
わずか５％

420
00:26:23,920 --> 00:26:27,080
それでも高すぎると言います

421
00:26:27,160 --> 00:26:30,840
しかし私は受刑者たちから
メイン棟の

422
00:26:30,920 --> 00:26:33,320
薬物の話を聞きました

423
00:26:33,400 --> 00:26:37,920
今日は薬物専門棟を離れて
自分の目で確かめます

424
00:26:40,440 --> 00:26:43,320
所内の工場に
割り当てられました

425
00:26:43,400 --> 00:26:47,520
300の受刑者が
金属の歩道や階段を

426
00:26:47,600 --> 00:26:52,080
チェコの最低賃金の半分で
製造します

427
00:26:54,200 --> 00:26:58,280
窃盗で収容されたラリーに
会いました

428
00:26:58,360 --> 00:26:59,280
君の仕事か

429
00:26:59,360 --> 00:27:00,320
そうだ

430
00:27:00,400 --> 00:27:04,280
俺がカットしたこの金属片が

431
00:27:04,360 --> 00:27:09,320
こっちのプレートと
一緒になるんだ

432
00:27:09,400 --> 00:27:13,040
君がカットしてこの形にして

433
00:27:13,120 --> 00:27:15,360
彼らがプレスするんだな

434
00:27:15,440 --> 00:27:19,200
そうだ　あっちには…

435
00:27:19,280 --> 00:27:20,640
完成品か

436
00:27:20,720 --> 00:27:24,560
月の稼ぎは
8500コルナなんだね

437
00:27:25,200 --> 00:27:26,960
大した額じゃない

438
00:27:27,040 --> 00:27:27,800
無償よりは

439
00:27:27,880 --> 00:27:29,000
仕方ない

440
00:27:32,320 --> 00:27:34,480
囚人たちの休憩時間に

441
00:27:34,560 --> 00:27:38,440
刑務所のメイン棟における

442
00:27:38,520 --> 00:27:40,960
薬物問題を探りました

443
00:27:43,840 --> 00:27:47,640
薬物がこの刑務所の
問題だと聞いた

444
00:27:47,720 --> 00:27:50,480
特に覚醒剤が深刻だと

445
00:27:50,560 --> 00:27:52,680
君たちは使ってる？

446
00:27:53,320 --> 00:27:55,600
〈依存症ではない〉

447
00:27:58,000 --> 00:28:00,520
依存症だから笑ってる？

448
00:28:03,360 --> 00:28:05,320
なぜ笑われてる？

449
00:28:06,200 --> 00:28:08,960
〈さあな
ジャンキー連中だ〉

450
00:28:10,560 --> 00:28:12,400
君たちもなのか？

451
00:28:12,960 --> 00:28:14,160
時々ね

452
00:28:15,240 --> 00:28:18,600
時々 覚醒剤を使うのか？

453
00:28:19,880 --> 00:28:24,640
〈覚醒剤はチェコ人の
文化なんだ〉

454
00:28:25,160 --> 00:28:28,040
〈むなしいが
そういうものだろ〉

455
00:28:29,080 --> 00:28:30,880
〈俺たちの文化だ〉

456
00:28:32,480 --> 00:28:33,240
〈だろ？〉

457
00:28:33,320 --> 00:28:34,120
〈そうだな〉

458
00:28:34,640 --> 00:28:39,080
薬物使用と犯罪行為の
サイクルの中で

459
00:28:39,160 --> 00:28:44,000
刑務所は君たちの人格や
行動に影響した？

460
00:28:44,080 --> 00:28:48,120
釈放後に
何をするかに関してもだが

461
00:28:48,720 --> 00:28:52,480
〈刑務所は役に立たないし
薬物は続ける〉

462
00:28:54,200 --> 00:28:57,600
〈使いたければな
本音だよ〉

463
00:28:57,680 --> 00:28:59,600
〈やっと正直になった〉

464
00:29:01,360 --> 00:29:04,000
これ以上 正直な意見はない

465
00:29:04,600 --> 00:29:06,560
率直にありがとう

466
00:29:08,840 --> 00:29:14,040
出所後に薬物を絶つことを
諦めているようです

467
00:29:16,720 --> 00:29:19,440
しかし変化を望む者には

468
00:29:19,520 --> 00:29:24,040
刑務所は様々な
研修を提供しています

469
00:29:27,000 --> 00:29:31,680
〈刑務所の敷地内にある
技能訓練所だ〉

470
00:29:31,760 --> 00:29:35,440
〈技能訓練を
受ける作業場だよ〉

471
00:29:35,520 --> 00:29:38,120
〈ここが君の場所〉

472
00:29:38,200 --> 00:29:39,160
これ？

473
00:29:39,240 --> 00:29:43,680
〈この設計図に従って行う〉

474
00:29:43,760 --> 00:29:48,680
〈この訓練所で学ぶのは
基本的なドリルや溶接〉

475
00:29:48,760 --> 00:29:50,680
〈設計図の読み方など〉

476
00:29:50,760 --> 00:29:55,720
〈出所後も使えるスキルだ〉

477
00:29:56,400 --> 00:29:58,640
〈仕事の経験を積める〉

478
00:30:01,720 --> 00:30:02,760
名前は？

479
00:30:02,840 --> 00:30:03,520
アントニーだ

480
00:30:03,600 --> 00:30:04,520
アントニーか

481
00:30:05,000 --> 00:30:05,840
ここは？

482
00:30:07,240 --> 00:30:08,120
〈こうだ〉

483
00:30:08,200 --> 00:30:09,040
こう？

484
00:30:12,800 --> 00:30:14,320
これでいい？

485
00:30:15,320 --> 00:30:16,400
〈ああ〉

486
00:30:17,440 --> 00:30:19,440
いつから刑務所に？

487
00:30:21,640 --> 00:30:23,000
〈４年目だ〉

488
00:30:23,080 --> 00:30:24,320
〈薬物で〉

489
00:30:24,960 --> 00:30:26,120
〈ドラッグだ〉

490
00:30:27,680 --> 00:30:29,960
売人？　使用者？

491
00:30:31,520 --> 00:30:33,720
〈いや　作っていた〉

492
00:30:34,760 --> 00:30:37,000
服役は何回目？

493
00:30:38,600 --> 00:30:39,480
〈４回目だ〉

494
00:30:39,560 --> 00:30:43,000
他の３回の時は何の罪で？

495
00:30:44,920 --> 00:30:46,960
〈それも薬物だ〉

496
00:30:47,480 --> 00:30:49,400
また製造を？

497
00:30:50,360 --> 00:30:51,400
そうだ

498
00:30:52,640 --> 00:30:55,960
この訓練を
２年受けているのか

499
00:30:56,840 --> 00:30:58,760
助けになった？

500
00:30:59,280 --> 00:31:00,840
〈ああ　少し〉

501
00:31:00,920 --> 00:31:02,120
どんな風に？

502
00:31:02,200 --> 00:31:05,280
〈まず時間が早く過ぎる〉

503
00:31:05,360 --> 00:31:09,640
〈それに新しいことを学べる
働くのは初めてだ〉

504
00:31:09,720 --> 00:31:14,560
〈だから俺にとっては
楽しいことだよ〉

505
00:31:18,640 --> 00:31:22,760
どんな新しいスキルも
武器になる

506
00:31:22,840 --> 00:31:29,040
出所後に仕事ができるように
刑務所がすべきことだ

507
00:31:29,120 --> 00:31:32,280
囚人に新しいスキルを教える

508
00:31:32,840 --> 00:31:36,920
彼らの人生に
なかったものを与えるのは

509
00:31:37,000 --> 00:31:39,840
いいことのはずだよ

510
00:31:57,240 --> 00:32:01,680
５日目

511
00:32:01,680 --> 00:32:02,320
今日は反対側へ行き
５日目

512
00:32:02,320 --> 00:32:03,760
今日は反対側へ行き

513
00:32:03,840 --> 00:32:06,120
看守たちと過ごします

514
00:32:07,760 --> 00:32:13,440
まずは薬物を排除する活動を
紹介してくれました

515
00:32:14,680 --> 00:32:18,880
これから会うのは
ドッグ･ハンドラー？

516
00:32:18,960 --> 00:32:24,120
囚人の家族が
送ってきた荷物を

517
00:32:24,200 --> 00:32:25,960
検査するんだね

518
00:32:26,560 --> 00:32:29,440
犬たちは何を捜してる？

519
00:32:30,000 --> 00:32:32,200
〈鎮痛剤などの薬物だ〉

520
00:32:32,280 --> 00:32:35,720
〈覚醒剤やヘロイン
大麻など〉

521
00:32:36,280 --> 00:32:37,960
安全かい？

522
00:32:38,880 --> 00:32:39,800
よし

523
00:32:41,640 --> 00:32:43,640
こんにちは

524
00:32:43,720 --> 00:32:46,520
〈最も効率的なのが犬よ〉

525
00:32:46,600 --> 00:32:48,960
〈エックス線検査では〉

526
00:32:49,040 --> 00:32:52,400
〈見逃されるものも
見つけてくれる〉

527
00:32:53,280 --> 00:32:56,000
〈今日届いた荷物よ〉

528
00:32:56,080 --> 00:32:58,600
〈犬がまず確認して〉

529
00:32:58,680 --> 00:33:02,400
〈それから職員に渡り
囚人たちに届く〉

530
00:33:03,280 --> 00:33:07,400
巨大な刑務所から
薬物を排除するには

531
00:33:07,480 --> 00:33:09,200
犬では足りません

532
00:33:13,320 --> 00:33:17,080
今日は看守たちの
暴動対策訓練です

533
00:33:17,160 --> 00:33:20,080
準備万端という感じだ

534
00:33:21,400 --> 00:33:24,440
1000人以上の
受刑者がいるため

535
00:33:24,520 --> 00:33:26,720
鎮圧の準備は必須です

536
00:33:26,800 --> 00:33:30,720
私は暴れる囚人役を務めます

537
00:33:30,800 --> 00:33:33,400
囚人だった時を思い出します

538
00:33:33,480 --> 00:33:37,000
圧倒的な力に対抗する感覚も

539
00:33:48,280 --> 00:33:49,640
何てこった

540
00:33:50,400 --> 00:33:54,440
最後の暴動仲間が
犬にやられた

541
00:33:57,440 --> 00:34:02,000
どれほど囚人が巨体で強く
戦おうとしても

542
00:34:02,080 --> 00:34:05,400
看守たちは圧倒的な勢力だ

543
00:34:06,600 --> 00:34:08,800
実際に刑務所にいた時

544
00:34:08,880 --> 00:34:13,520
数えきれないほど
隔離棟に入れられました

545
00:34:14,600 --> 00:34:19,080
プルゼニの隔離棟は
忙しい場所です

546
00:34:19,160 --> 00:34:21,880
〈階段は狭いので
気をつけて〉

547
00:34:30,960 --> 00:34:35,800
〈人間が行くには
最悪の場所だよ〉

548
00:34:35,880 --> 00:34:40,720
問題行動を起こした囚人用の
居室の数は？

549
00:34:41,960 --> 00:34:43,320
〈居室は32だ〉

550
00:34:43,920 --> 00:34:46,080
今は満室？

551
00:34:46,160 --> 00:34:48,120
〈ほとんどは〉

552
00:34:49,160 --> 00:34:50,920
〈ここを見せよう〉

553
00:34:54,240 --> 00:34:55,120
どうぞ

554
00:34:57,840 --> 00:35:01,240
２人まで収容できるのか

555
00:35:01,320 --> 00:35:03,200
〈ああ　２人まで〉

556
00:35:03,280 --> 00:35:07,000
囚人を罰するのに
いい方法だと思う？

557
00:35:07,080 --> 00:35:10,400
刑務所の人数を調整できる？

558
00:35:10,480 --> 00:35:15,520
〈問題を起こした囚人は
自分の居室に戻った時〉

559
00:35:15,600 --> 00:35:18,560
〈自分の過ちに気付く〉

560
00:35:19,120 --> 00:35:22,520
〈ここで学びを得て〉

561
00:35:23,040 --> 00:35:24,880
〈行動を改める〉

562
00:35:24,960 --> 00:35:28,040
囚人をここで隔離できる―

563
00:35:28,120 --> 00:35:31,960
最長の期間はどのくらい？

564
00:35:32,560 --> 00:35:36,000
〈まちまちだ
何をしたかによるが〉

565
00:35:36,520 --> 00:35:38,840
〈最長は28日間だ〉

566
00:35:42,800 --> 00:35:46,840
隔離という懲罰の
厳しい現実だ

567
00:35:46,920 --> 00:35:49,800
私も実際に独房で28日間

568
00:35:49,880 --> 00:35:54,240
たった１人で過ごしたから
分かるよ

569
00:35:54,320 --> 00:35:57,800
１日でも
やり過ごすのは大変だ

570
00:35:57,880 --> 00:36:00,040
28日間もなんて

571
00:36:00,880 --> 00:36:02,080
〈落ち着け〉

572
00:36:05,080 --> 00:36:07,320
ここの囚人と話せる？

573
00:36:07,400 --> 00:36:12,000
彼らがここで
何を学んだか聞きたい

574
00:36:12,080 --> 00:36:14,280
〈残念だが今は無理だ〉

575
00:36:17,280 --> 00:36:19,600
彼とは別の看守が

576
00:36:19,680 --> 00:36:23,680
何かを隠すように
ダメだと言ってる

577
00:36:24,800 --> 00:36:30,040
独房に23時間閉じ込められて
何か学んだのか

578
00:36:30,120 --> 00:36:31,680
知りたいだけだ

579
00:36:32,360 --> 00:36:36,040
だが現場の空気が変わった

580
00:36:36,960 --> 00:36:39,760
よくない雰囲気だ
帰るべきだな

581
00:36:40,840 --> 00:36:42,240
行こうか

582
00:36:42,320 --> 00:36:43,240
そうだな

583
00:36:46,960 --> 00:36:48,720
薬物専用の棟では

584
00:36:48,800 --> 00:36:52,640
また違う手法が
行われていました

585
00:36:52,720 --> 00:36:57,200
受刑者たちの
グループセラピーです

586
00:36:57,280 --> 00:37:02,720
出所後に内なる悪魔と
戦うための準備だそうです

587
00:37:02,800 --> 00:37:06,240
〈自分で
解決することはできる〉

588
00:37:06,320 --> 00:37:09,440
〈不安定になってもいい〉

589
00:37:09,520 --> 00:37:13,440
〈人には
苦労する権利がある〉

590
00:37:13,520 --> 00:37:16,640
〈でも心の強さもあるから〉

591
00:37:18,440 --> 00:37:23,000
〈その強さに頼って
酒や薬物は必要ない〉

592
00:37:23,080 --> 00:37:25,520
〈だが酒の場合は〉

593
00:37:25,600 --> 00:37:29,240
〈ある程度は良薬にもなる〉

594
00:37:29,320 --> 00:37:35,560
〈祖父は毎朝ブランデーを
１杯飲んでも平気だった〉

595
00:37:35,640 --> 00:37:38,440
〈アルコール依存症なら
ダメだ〉

596
00:37:38,520 --> 00:37:43,360
〈ギャンブルも薬物も
依存症なら量は関係ない〉

597
00:37:43,440 --> 00:37:46,760
〈人と一緒に
楽しみたくない〉

598
00:37:46,840 --> 00:37:51,520
〈家で酔って
結婚式の映像を見ていたい〉

599
00:37:51,600 --> 00:37:53,360
〈自分を苦しめた〉

600
00:37:53,440 --> 00:37:55,720
〈そうしたかったんだ〉

601
00:37:58,960 --> 00:38:03,640
セラピーは囚人が薬物を
絶つ助けになります

602
00:38:04,240 --> 00:38:09,040
しかし居室には
最年少のマレクがいました

603
00:38:12,400 --> 00:38:15,040
刑期は何年だったかな

604
00:38:15,560 --> 00:38:19,240
〈入って２年半で
あと４年残ってる〉

605
00:38:19,320 --> 00:38:22,480
合計で６年半か

606
00:38:22,560 --> 00:38:25,560
懲役６年半なんだな

607
00:38:26,080 --> 00:38:29,240
〈刑期が半分を過ぎると〉

608
00:38:29,320 --> 00:38:33,680
〈俺の場合は３年目に
仮釈放のチャンスがある〉

609
00:38:34,760 --> 00:38:36,120
できそうか？

610
00:38:37,360 --> 00:38:38,800
〈いいや〉

611
00:38:39,400 --> 00:38:40,480
なぜ？

612
00:38:40,560 --> 00:38:42,080
〈問題はこれだ〉

613
00:38:42,160 --> 00:38:45,280
〈薬物をやめられない〉

614
00:38:47,760 --> 00:38:50,440
薬物のない棟のはずだ

615
00:38:50,520 --> 00:38:54,200
〈薬が追いかけてくる
そういうものだ〉

616
00:38:54,840 --> 00:38:56,680
〈どこにでもある〉

617
00:38:59,160 --> 00:39:01,480
薬物専門棟のおかげで

618
00:39:01,560 --> 00:39:06,840
囚人の依存症を減らすことは
できている

619
00:39:07,400 --> 00:39:10,760
しかし若い頃から薬物を使い

620
00:39:10,840 --> 00:39:14,320
薬に人生を
乗っ取られている場合

621
00:39:14,400 --> 00:39:18,800
刑務所は薬を絶つには
過酷な場所だよ

622
00:39:23,560 --> 00:39:26,720
６日目

623
00:39:26,800 --> 00:39:30,400
プルゼニ刑務所での
最終日です

624
00:39:40,080 --> 00:39:44,520
ペトロは
苦難の過去にも関わらず

625
00:39:44,600 --> 00:39:50,440
常に穏やかで 依存症から
脱すると決意しています

626
00:39:50,520 --> 00:39:52,920
何が彼を強くするのか

627
00:39:53,000 --> 00:39:56,320
多くの囚人にはないものです

628
00:39:56,400 --> 00:39:59,720
日曜の午後に同室のペトロが

629
00:39:59,800 --> 00:40:03,440
私を礼拝に誘ってくれた

630
00:40:05,080 --> 00:40:06,160
〈こんにちは〉

631
00:40:07,480 --> 00:40:10,120
〈刑務所で得られる余暇を〉

632
00:40:10,200 --> 00:40:13,480
〈よりよく使いましょう〉

633
00:40:13,560 --> 00:40:18,320
〈ここで罪と苦しみを
終わらせるのです〉

634
00:40:19,280 --> 00:40:20,720
アーメン

635
00:40:20,800 --> 00:40:23,120
〈神の言葉を聞く前に〉

636
00:40:23,200 --> 00:40:27,880
〈神への祈りや
感謝があればどうぞ〉

637
00:40:27,960 --> 00:40:30,800
〈神よ
神父様に感謝します〉

638
00:40:30,880 --> 00:40:35,160
〈彼のおかげで
俺は目覚めることができ〉

639
00:40:35,240 --> 00:40:36,600
〈信仰を得ました〉

640
00:40:36,680 --> 00:40:41,280
〈家族を 母を 世界の人々を
お守りください〉

641
00:40:41,360 --> 00:40:43,600
〈守られるべき人を〉

642
00:40:43,680 --> 00:40:47,440
〈唯一の主として
神を愛します　アーメン〉

643
00:40:47,520 --> 00:40:48,400
アーメン

644
00:40:50,200 --> 00:40:53,240
〈神よ
毎日あなたに感謝します〉

645
00:40:53,320 --> 00:40:58,120
〈我々に恵み 共に
いてくださることに感謝を〉

646
00:40:58,200 --> 00:40:59,120
アーメン

647
00:40:59,720 --> 00:41:02,200
教会を出た時の気分は？

648
00:41:02,280 --> 00:41:05,600
礼拝のあとはどんな感情に？

649
00:41:05,680 --> 00:41:07,640
〈力がみなぎる〉

650
00:41:07,720 --> 00:41:09,120
パワフルだ

651
00:41:09,640 --> 00:41:13,320
〈人は愛されると
より幸せになれる〉

652
00:41:14,440 --> 00:41:18,200
愛や家族を持たなくても

653
00:41:18,280 --> 00:41:22,400
俺たち人間には愛が必要だし

654
00:41:22,480 --> 00:41:24,800
俺には信仰が愛なんだ

655
00:41:24,880 --> 00:41:25,800
そうか

656
00:41:35,160 --> 00:41:40,480
同室の３人に
別れを告げる時が来ました

657
00:41:44,080 --> 00:41:47,560
歓迎してくれてありがとう

658
00:41:48,200 --> 00:41:52,000
君たちの年齢の時
私は同じ境遇だった

659
00:41:52,080 --> 00:41:57,920
出所してから
別の目的と人生を見つけた

660
00:41:58,000 --> 00:42:00,640
君たちにもできる

661
00:42:00,720 --> 00:42:03,080
君の望みだろう　ペトロ

662
00:42:03,160 --> 00:42:08,000
君からは
出所への強い意志を感じたよ

663
00:42:08,080 --> 00:42:10,920
君の決意が見えるから

664
00:42:11,000 --> 00:42:13,360
きっと達成できる

665
00:42:13,880 --> 00:42:15,760
マレクとクバも

666
00:42:15,840 --> 00:42:19,320
君たちが本当に望めば
チャンスはある

667
00:42:19,840 --> 00:42:21,440
〈ありがとう〉

668
00:42:21,520 --> 00:42:23,880
〈すばらしい経験だった〉

669
00:42:23,960 --> 00:42:26,840
〈外のことを思い出せた〉

670
00:42:27,400 --> 00:42:28,960
〈本当に寂しくなる〉

671
00:42:29,640 --> 00:42:32,000
幸運を祈るよ

672
00:42:32,080 --> 00:42:33,240
マレクも

673
00:42:33,760 --> 00:42:34,800
ペトロもな

674
00:42:37,480 --> 00:42:39,320
元気でいてくれ

675
00:42:43,400 --> 00:42:45,160
若いと更に大変だ

676
00:42:45,240 --> 00:42:47,000
マレクを見てくれ

677
00:42:47,080 --> 00:42:51,800
ぬいぐるみのような
絶望した目で私を見るんだ

678
00:42:51,880 --> 00:42:54,800
現実も私も甘くないが

679
00:42:54,880 --> 00:42:59,440
人として見れば
ほだされもする

680
00:42:59,520 --> 00:43:04,640
もっと自分に何ができるか
考える暇もなかった若者だ

681
00:43:04,720 --> 00:43:07,440
彼らの手を取って言いたい

682
00:43:07,520 --> 00:43:10,520
“正しい方向へ
導いてやる”と

683
00:43:14,840 --> 00:43:19,440
プルゼニ刑務所を出る前に
刑務所長の

684
00:43:19,520 --> 00:43:21,760
コパチカ大佐に会います

685
00:43:22,760 --> 00:43:27,360
この刑務所が
直面する薬物問題の規模は？

686
00:43:28,040 --> 00:43:31,280
〈世界中の刑務所と同様だ〉

687
00:43:31,360 --> 00:43:35,120
〈薬物を施設内に
持ち込むのは〉

688
00:43:35,200 --> 00:43:39,040
〈大きなものよりは
簡単だから〉

689
00:43:39,120 --> 00:43:42,160
〈排除の努力はしているし〉

690
00:43:42,240 --> 00:43:45,720
〈薬物使用を発見したら〉

691
00:43:45,800 --> 00:43:50,960
〈できる限り厳しい方法で
罰を与える〉

692
00:43:51,040 --> 00:43:56,680
〈囚人による最も深刻な
規律違反だと考えている〉

693
00:43:57,280 --> 00:44:02,560
私がいた薬物専門棟の
プログラムの理論は？

694
00:44:02,640 --> 00:44:05,800
なぜあれほど厳しい？

695
00:44:05,880 --> 00:44:09,000
〈この仕組みに
なっているのは〉

696
00:44:09,080 --> 00:44:14,600
〈囚人たちに
習慣をつけさせるためだ〉

697
00:44:14,680 --> 00:44:18,360
〈依存症になってしまうと〉

698
00:44:18,440 --> 00:44:23,000
〈彼らは自制心を
持たねばならない〉

699
00:44:23,080 --> 00:44:25,640
〈規則に従うことで〉

700
00:44:25,720 --> 00:44:29,000
〈正しい行動を学べる〉

701
00:44:29,080 --> 00:44:34,720
刑務所内で依存症を減らす
目標は達成できている？

702
00:44:34,800 --> 00:44:37,280
〈データによれば〉

703
00:44:37,360 --> 00:44:42,880
〈プログラムを
修了した人数の３分の２は〉

704
00:44:42,960 --> 00:44:46,520
〈刑務所には戻ってこない〉

705
00:44:47,040 --> 00:44:50,200
お時間を頂きありがとう

706
00:44:54,640 --> 00:44:58,120
この刑務所の課題は
受刑者たちの

707
00:44:58,200 --> 00:45:00,920
深刻な依存症問題だ

708
00:45:01,440 --> 00:45:04,560
ほとんどは覚醒剤だった

709
00:45:04,640 --> 00:45:09,280
だが前向きに
踏み出している囚人もいた

710
00:45:09,360 --> 00:45:12,560
規律と
規則正しい生活の結果だ

711
00:45:12,640 --> 00:45:18,120
だが大多数の囚人には
もっと対策が必要だと思う

712
00:45:50,200 --> 00:45:55,200
日本語字幕　兼子 美咲