Penjara Plzeň di Republik Czech.
Salah satu pengeluar terbesar meth kristal di Eropah.
Kami mahu hasilkan 105 kilogram meth dalam masa dua tahun.
Hampir satu dalam tiga banduan Czech
pengguna meth kristal sebelum mereka dipenjarakan.
Saya mula suntik meth dan semua jadi teruk.
Kalau ambil meth, awak tak perlu tidur, makan atau apa-apa.
Rasa seronok.
Di penjara, menghalang dadah masuk jadi cabaran besar.
Awak nampak tali itu turun?
Itu cara memindahkan dadah dari sel semasa tempoh lokap.
Dadah cari jalan masuk ke mana-mana. Begitulah caranya.
Nama saya Raphael Rowe.
Saya akan dikurung seminggu di dalam penjara Czech ini,
tapi ini bukan kali pertama saya dipenjarakan.
Saya dipenjarakan 12 tahun atas pembunuhan yang saya tak lakukan.
Kini, saya menjelajah dunia
untuk mengetahui hakikat kehidupan
di penjara paling dahsyat di dunia.
Republik Czech.
Ibu kota meth kristal Eropah.
Dua puluh makmal meth yang biasanya dioperasi sendiri di rumah orang,
diserbu setiap bulan.
Menyuntik meth kristal lebih lazim di sini
berbanding tempat lain di Kesatuan Eropah.
Satu kajian juga menemui ikan di sungai-sungai Czech
menunjukkan tanda ketagihan meth.
Buktinya tiada tempat lain di Eropah
hadapi masalah lebih besar dengan meth kristal daripada Republik Czech,
dan bagi pengeluar dan penjual dadah,
banyak keuntungan boleh diperoleh.
Dadah ini sangat membuat ketagih
sehingga pengguna sering lakukan jenayah untuk biayai tabiat mereka.
Terpulang kepada Ketua Dadah Kebangsaan, Jeneral Jakub Frydrych,
untuk mengawal wabak meth kristal ini,
yang dikenali sebagai Pervitin di sini.
Macam mana awak nak gambarkan skala isu di sini?
Fenomena metamfetamina itu teruk.
Pervitin memang dadah di Republik Czech
yang menyebabkan kebanyakan risiko
kesihatan, sosial dan jenayah berkaitan dadah.
Kita lihat dalam kumpulan jenayah yang terlibat dalam kecurian kereta.
Mereka selalunya
mengambil kesempatan daripada kesan perangsang
dan mereka gunakannya semasa melakukan jenayah.
Makmal berskala kecil kini disertai oleh pemain besar.
Kami mengalami perubahan dalam lima tahun ini.
Ini berlaku disebabkan
metamfetamina sedang diimport pada skala besar ke Eropah.
Mereka pernah tahan satu tan, satu tan setengah setahun,
tapi sekarang, kira-kira enam hingga tujuh tan
metamphetamin dirampas di Eropah.
Wabak meth ini menjadi cabaran besar untuk penjara Czech.
Seramai 30 peratus banduan gunakan meth kristal dalam 12 bulan
sebelum hukuman mereka.
Saya akan habiskan minggu depan dikurung di Plzeň,
salah satu penjara terbesar di negara ini,
untuk mengetahui cara mereka menghadapi masalah ini.
Katanya penjara ini ada pendekatan tegas mengatasi ketagihan,
program anti-dadah yang ketat, yang saya akan sertai minggu depan.
Saya tak tahu jika penjara ini benar-benar
boleh membantu mereka dengan ketagihan dadah yang serius.
Namun, saya rasa saya bakal mengetahuinya.
Separuh banduan, yang kurang berbahaya,
diarahkan untuk masuk ke penjara sendiri.
Kali pertama saya jalan sendiri ke penjara.
HARI KE-1
Banyak wayar berduri daripada kilang wayar berduri.
- Tempat ini besar. - Ikut rakan sekerja saya.
Ini ingatkan kepada penjara London di Wandsworth yang saya pernah tinggal,
salah satu penjara paling terkenal di Britain.
Saya rasa tak selesa berada di tempat yang mengingatkan
kenangan tinggal tempat lain.
Tanggalkan semua barang awak.
Sebagai bekas banduan hukuman seumur hidup,
saya dilayan bagai banduan berbahaya dan menjalani pemeriksaan yang menyeluruh.
Awak boleh tanggalkan barang-barang lain.
Pakai seluar dalam saja sekarang.
Awak guna dadah?
Saya tak guna dadah.
Pusing ke belakang dan buat cangkung tiga kali.
Ke bawah.
Sekarang, depangkan tangan.
Jelirkan lidah awak.
Naikkan lidah.
Baiklah.
Sekarang naikkan kemaluan awak.
Baiklah. Pakai baju.
Buat pemeriksaan menyeluruh.
Kena naikkan kemaluan dan segalanya.
Sekarang ambil selimut ini dan masukkan semua barang di dalamnya.
Sel saya akan berada di sayap khas dadah,
tempat 80 banduan setahun dipilih untuk menjalani pemulihan sepuluh bulan.
Katanya ia gabungkan peraturan ketat
dengan aktiviti terapi wajib.
Helo!
Saya okey. Yang ini?
Ya.
Jika ada apa-apa berlaku, ada butang kecemasan di dinding.
Saya akan datang kalau ditekan.
Jumpa nanti.
Okey. Apa khabar?
- Hai, Petr! - Petr.
- Hai, saya Kuba! Ya. - Apa khabar? Kuba? Kuba.
- Hai, Marek! - Marek.
Boleh awak tunjukkan saya? Di sinilah tilam saya?
- Ya, di sini. - Awak di sini, Petr?
- Ya. - Okey.
Kamu di sini…
Dia tidur di sini. Saya tidur di sini.
Awak ada tandas dan singki.
- Tiada alat mandi. - Tak.
Jadi, kebanyakan banduan di seksyen ini, walau bukan kesemuanya,
ada masalah dadah?
Ya, kebanyakannya berada di sini
kerana dadah atau alkohol.
Mereka datang ke sini untuk dipulihkan.
Beritahu saya tentang rejim di sini.
Mereka sibukkan awak buat kerja pembersihan,
jadi awak lupa tentang dadah.
Kalau awak nak buat sesuatu, awak perlu berusaha.
Awak perlu berusaha baiki diri.
Namun, ada juga orang "baik", awak faham maksudnya?
Seperti "hotovci" yang meronda dan periksa.
Mereka berlagak seperti pengawal, mereka rasa lebih hebat daripada awak.
Jadi, orang yang suka mengadu…
Mereka laporkan kepada pengawal.
Golongan digelar hotovci ini
sekumpulan banduan yang menyempurnakan program sepuluh bulan
dan kemudian dipilih untuk kekal di sayap
untuk bantu menyelia banduan lain.
Hai!
Saya dipanggil untuk melaporkan diri kepada ketua hotovci.
Saya Raphael.
Saya Mates.
- Mates? - Ya.
Apa peraturan yang saya perlu ikut?
Apa saya perlu tahu supaya saya tak dilaporkan oleh awak?
Ya, saya rasa peraturan asasnya
untuk berjalan di koridor dengan berpakaian.
Dilarang merokok di dalam sel. Kita ada bilik merokok.
Jika awak ditangkap, awak akan dihukum.
Dua kali sehari, pukul lapan pagi
dan pukul enam petang, ada pemeriksaan sel,
dan sel perlu bersih, okey?
Okey, itu agak… Okey.
Hati-hati juga semasa makan tengah hari,
jangan bercakap dengan banduan dari sayap lain.
Jika pengawal nampak,
awak akan terima notis disiplin untuk komunikasi tanpa kebenaran.
Itu saja peraturannya di sini.
Jika tak puas hati, kita boleh beritahu pejabat pengawal,
dan awak boleh pergi.
Mereka mengambil serius tentang disiplin.
Di dalam sel, saya nak pastikan
saya tak melanggar peraturan.
Kalau pakai kot, awak perlu butang?
- Ya. Mesti. - Butang tinggi?
Kenapa? Apa boleh berlaku? Apa akibatnya?
Jika asyik gagal mematuhi peraturan
dan ditegur oleh pengawal, awak mungkin dihantar ke sel berkunci.
Sangat tegas.
Seperti dia gambarkan, mereka komuniti kecil.
Mereka ada peraturan sendiri.
Mereka nak berada di sini, jadi perlu ikut peraturan.
Ini tempat yang serius,
perkara mereka buat di sini pun serius.
Saya sudah pun rasa terkawal
dan di sinilah ia bermula.
HARI KE-2
Ini pagi pertama saya di penjara Plzeň di Republik Czech.
Pintu sel kami dibuka pukul 5:00 pagi.
Sebelum sarapan, Petr, Jakub dan Marek bawa saya keliling tempat ini.
Salah seorang kontak utama mereka di sayap
ialah orang awam, bukannya pegawai penjara.
Ini bilik pekerja sokongan.
Mereka selalu ke sini.
Jika awak perlukan sesuatu, boleh datang ke sini.
Jadi, ini seperti pekerja sosial?
Seseorang yang awak bincangkan
apa-apa isu yang awak ada atau sesuatu?
Ya.
Banduan perlu lulus ujian dadah yang kerap,
dan tidak seperti bahagian utama penjara,
mereka perlu ambil kaunseling tetap,
lengkapkan kerja dan aktiviti terapi.
Jika mereka tak bekerjasama, mereka akan disingkirkan.
Lihat dua warna dinding yang berbeza.
Saya cuba fikirkan maksud sebenar di sini.
Mereka yang menamatkan program ini ada di belah sini.
Apabila ada kemajuan dalam program ini, awak dapat bilik yang lebih baik.
Selepas ambil sarapan
dan catat kehadiran, rutin harian bermula
dengan membersihkan setiap inci sayap.
Entah kenapa ada pengawal di belakang saya untuk periksa kerja saya?
Aduhai! Lihat ini.
Saya dah hilang rasa hormat.
Habis.
- Habis! - Habis? Selesai?
Sejujurnya, kerja ini tak berfaedah langsung.
Semua di sini orang dewasa
yang cuba menangani ketagihan dadah
tapi ditunjuk cara menyapu lantai pula.
Bagi saya, ini kerja yang tak berfaedah.
Setakat ini, saya belum berpeluang untuk mengenali rakan-rakan sel saya.
Salah seorang mula ambil dan berurusan dengan Pervitin, meth kristal,
ketika dia masih di sekolah. Marek hanya 22 tahun.
- Tahu membaca dan menulis? - Ya, saya boleh.
Namun, awak masih di tahap asas sekolah.
Saya tamatkan gred sembilan di penjara
kerana hukuman pertama saya sebagai juvenil.
Awak masuk penjara lagi
sebelum sempat buat apa-apa yang lebih berfaedah dalam hidup awak.
Saya kembali kepada perkara yang saya tahu buat.
Saya mula jual dadah lagi.
Saya mula buat perkara yang sama lagi
sebelum dipenjarakan.
Saya tak ada masa untuk belajar dan saya tak terfikir pun.
Petr juga mengalami masalah semasa remaja
dan dirampas daripada keluarganya.
Selepas dibebaskan daripada hukuman sebelum ini,
saya berkahwin.
Apa hukuman awak sebelum ini?
Menyebabkan kecederaan serius.
Berapa kali awak masuk penjara?
Sejak umur 13 hingga 18 tahun,
saya bebas selama setahun setengah,
kemudian saya dipenjara selama dua setengah tahun.
Apa awak buat pada usia 13 tahun?
Ayah saya seorang penagih alkohol,
dan dia bertengkar dengan saya dan mak saya.
Saya selalu bertengkar dengan rakan sekelas saya.
Keadaan memburuk sampai mereka terpaksa penjarakan saya.
Apabila saya dibebaskan umur 18 tahun, ayah saya gantung diri,
dan saya mula suntik Pervitin.
Kemudian saya patahkan kaki seseorang,
dan saya dipenjarakan lagi.
Apabila dibebaskan, saya benar-benar mahu ubah hidup,
dan saya ada teman wanita.
Saya melamar dia.
Dia curang pada saya.
Dia curang dengan lelaki lain, saya belasah lelaki itu.
Kini saya disabitkan kesalahan mencederakan orang empat kali.
Dia bermasalah.
Pemuda yang bermasalah. Dia baru 25 tahun.
Hidupnya masih panjang jika dia dapat mengatasi cabaran
yang dia perlu hadapi sekarang.
Kasihan Marek. Dia berumur 22 tahun
dan nampak sangat dia takut. Dia takut akan masa depannya.
Mereka semua akan dibebaskan dan cabaran sebenar bermula.
Adakah ini berjaya?
Pada waktu petang, saya dan rakan-rakan sel
dihantar bekerja di taman penjara.
Awak bina semua laluan ini?
Tak.
- Saya buat ini. - Ya?
Saya buat ini.
Saya menyukainya.
Saya tak fikir masalah hidup saya.
Saya tak fikir sedih, rindu keluarga dan sebagainya.
Bagus untuk jiwa.
Saya dah jumpa beberapa banduan
yang hidup mereka hancur disebabkan meth kristal,
tapi belum berjumpa pengeluarnya di sini.
Kemudian saya berbual dengan banduan bernama Jakub.
Saya seorang usahawan.
Tugas saya sekerap kereta secara ekologi,
jadi saya ada permit untuk mengimport bahan kimia
yang saya dapat beli secara rasmi.
Apa urusan awak dengan Pervitin?
Kami sekumpulan 24 orang,
dan kami mahu hasilkan 105 kilogram meth dalam dua tahun.
Itu jumlah Pervitin yang banyak untuk dihasilkan.
Jadi, ini sebahagian kumpulan jenayah terancang?
Ya, saya bekalkan bahan kimia. Seorang itu bertanggungjawab dapatkan pil.
Lima lagi uruskan
pelanggan untuk dihantar bahan kimia dan pil.
Mereka bahagikan tugas.
Saya fikir jika saya jual bahan kimia,
dan kerana ia juga digunakan untuk buat bunga api,
saya sangka ia tak menyalahi undang-undang.
Namun, awak tahu awak jual
kepada penjenayah terancang yang hasilkan meth kristal.
Jadi, apa nilai di pasaran gelap untuk 105 kg Pervitin?
Empat juta euro.
Apa pendapat awak tentang hakikat
lelaki seperti awak bertanggungjawab
atas kemusnahan ramai lelaki dan wanita di negara ini?
Sekarang awak di penjara,
apa pendapat awak lihat ramai daripada mereka?
Sekarang saya di sini, saya lihat orang di sini,
mereka kehilangan keluarga, wang dan pekerjaan mereka.
Ada yang ambil meth kualiti rendah
dan kehilangan gigi.
Kami bangga menghasilkan
meth berkualiti tinggi. Lihat.
Itu beg Pervitin? Beg dadah?
Ya, beg dadah. Ya.
Ya. Nasib baik tak ada dadah di dalamnya.
Awak rasa terhibur?
Pembekal dadah
yang merosakkan hidup ramai orang teruja dengan beg kosong.
Saya tak tahu sama ada ini memang beg dadah
atau Jakub cuma melawak.
Tanpa pengeluar utama di tahap apa-apa pun,
dadah itu takkan wujud, bukan?
Sehingga orang seperti Jakub ditahan oleh pihak berkuasa,
dadah akan terus dihasilkan.
Saya rasa dia belum faham betapa penting peranannya
dalam ketagihan orang yang akhirnya memusnahkan hidup mereka.
Sentiasa akan ada perbezaan hierarki
antara pengeluar
dan orang seperti Petr,
Jakub dan Marek, rakan sel saya,
remaja dan pemuda yang ambil dadah itu.
HARI KE-3
Ya, saya ada jem, secawan teh dan roti.
Saya tak sempat minum teh saya
tapi Petr dah bersedia buat sesuatu.
Selepas sarapan, kita perlu bersihkan.
Mereka periksa jika ada habuk.
Di sini, di atas pintu.
Jika ada habuk di atas kerusi, di atas meja,
di bawah kabinet, periksa jika semuanya bersih.
Tilam kemas atau tidak.
Mereka periksa semua.
Apa akan jadi kalau ada habuk?
Awak dapat laporan dan jika dapat tiga laporan,
awak akan dapat tanda merah dan kena sekatan.
Selepas memanggil nama,
lima pengawas atau hotovci sayap mula memeriksa.
- Mereka hotovci. - Hotovci.
Mereka pergi periksa jika bilik awak bersih.
Semua tak suka mereka.
Ya. Jika kita tak bersihkan bilik.
Jika dia laporkan kepada pengawal,
banduan melaporkan kepada pengawal jika bilik bersih atau tidak?
Ya.
Patutlah orang tak suka dia.
Tak.
Ada saja perkara baharu setiap hari. Ini bukan tentang pengurungan.
Ini tentang perancangan. Ini tentang disiplin.
Ada satu struktur di sini
yang mereka perlu ikut sebab kalau tidak,
mungkin mereka hilang hak menyertai program ini atau dihukum.
Mujurlah, bukan hanya peraturan dan pembersihan dipentingkan.
Banduan juga ada terapi yang direka untuk mengurangkan tekanan dan keganasan,
seperti yoga yang dikendalikan oleh banduan.
Ramai hadir. Macam-macam bunyi keluar.
Ini?
Mates, hotovci yang saya jumpa pada hari pertama
sudah menyempurnakan program dadah,
dan saya nak tahu jika program ini berkesan untuknya.
Dia menjaga ikan tropika milik penjara.
Awak tahu cara mencuri petrol?
- Ya. - Awak tahu?
Ya. Saya takkan buat begitu.
Saya pandai curi petrol. Saya akan tunjukkan.
Sekarang dengan tangan ini.
- Tangan ini. Okey. - Baiklah. Okey.
Hati-hati, jangan tersedut ikan.
Sekarang lepaskan.
Bagaimana awak dapat masuk program ini? Apa sebabnya?
Setiap kali saya ambil dadah,
saya mula mencuri, memandu tanpa lesen memandu
dan lari daripada polis. Perkara sama berulang kali.
Bila kali terakhir awak ambil dadah?
Saya tak ambil dadah sejak dipenjarakan.
Saya betul-betul ambil serius, terutamanya…
Saya fikirkan keluarga saya, anak saya,
dan teman wanita saya yang masih percayakan saya
walaupun saya susah nak ubah tabiat, bak kata mak saya.
Saya di penjara kerana dihukum atas kelakuan saya.
Mereka sediakan program dan sayap untuk menangani dadah,
tapi apa lagi faedah lain?
Faedah terbesar
mereka benar-benar cuba membantu dan bekerjasama dengan awak.
Pakar, ahli psikologi dan ahli terapi
jaga setiap individu di sini
dan selesaikan masalah khusus dengan mereka.
Jika awak lihat sayap lain di sini,
dadah saja yang mereka tahu.
Dadah ada di sana setiap hari.
Orang suntik dadah di sana. Mereka sanggup membunuh demi dadah.
Mereka tak peduli perkara yang berlaku dalam seminggu, dua minggu.
Atau apabila mereka keluar. Mereka hanya peduli tentang sekarang.
Hotovci, seperti Mates, telah melalui program
yang Petr dan banduan lain sedang lalui,
dan mereka berjaya. Jadi, mereka diberi ganjaran
dengan peranan banduan yang dipercayai.
Saya rasa ini agak bijak kerana
ia memberi mereka tanggungjawab
yang mungkin mereka tak pernah ada dalam hidup mereka.
Saya rasa ini menarik sebab ini batu loncatan
untuk mereka lepaskan gaya hidup lama mengambil Pervitin.
Mungkin, dan hindari jenayah.
Setakat ini, bagus. Dia berjaya.
Namun, cabaran sebenar bermula apabila dia dibebaskan.
Sama ada mereka hotovci atau tidak,
semua banduan di sayap saya
diberi masa untuk bersenam di laman luar.
Silakan.
- Saya? - Awak.
Dua.
Ya!
- Ayuh! - Ayuh lakukannya.
- Hei! - Ayuh!
Ayuh!
- Ayuh! - Ayuh!
Dah lama tak berlatih.
Laman ini dikelilingi tingkap sel,
dan saya nampak sesuatu yang mencurigakan.
Marek. Ada tali bergerak dari sel atas ke sel lain.
Itu cara mereka agihkan sesuatu?
- Kopi. Tembakau. - Apa-apa saja.
Dadah.
Okey.
Nampaknya itulah yang berlaku di sana sekarang.
Saya nak tahu lebih daripada rakan sel saya, Marek,
tentang cabaran yang dihadapi dalam usahanya menjauhi meth kristal.
Saya dah cuba hampir semuanya.
Meth itu dadah untuk semua tujuan.
Awak tak perlu tidur atau makan jika ambil meth.
Rasa seronok.
Ia masih kuat daripada azam saya.
Awak tak boleh lari. Apabila ia berlaku, ia berlaku.
Awak perlu bersedia untuk hakikat
yang awak akan rosakkan semuanya lagi. Awak akan kena lagi
dan awak perlu mula semula.
Mereka bercakap tentang Pervitin. Mereka kata ia beri sensasi terbaik.
Namun, sedih memikirkannya.
Sejujurnya, memikirkan pemuda berusia 22 tahun ini,
takdirnya untuk keluar dari penjara dan kembali ke kancah dadah.
Saya tak terkejut jika ada yang masih guna dan
cuba mengaburi mata pihak berkuasa.
Awak akan rasa bingung nak menanganinya.
HARI KE-4
Ujian penjara menunjukkan daripada lebih 1,300 banduan,
hanya lima peratus positif meth kristal atau dadah lain.
Mereka kata ini lebih tinggi daripada mereka mahu,
tapi saya dengar banyak cerita daripada banduan sendiri
tentang dadah di bahagian utama penjara.
Jadi, untuk hari ini,
saya tinggalkan sayap dadah untuk saksikan sendiri.
Saya ditugaskan ke kilang di penjara,
tempat 300 banduan buat laluan logam dan tangga
untuk syarikat persendirian dengan dibayar separuh gaji minimum.
Di kilang, saya jumpa Larry, yang dipenjarakan kerana mencuri.
- Jadi, ini tugas awak. - Ya.
- Okey. - Potong…
Saya potong jalur logam,
jalur ini dan plat sekali.
Selepas potong, ia jadi begini.
Ya.
Letak di situ dan ia dimampatkan.
Ya. Di sana ada…
- Hasil akhirnya. - Ya.
Awak dapat 8500 koruna sebulan untuk ini.
- Tak banyak, tapi apa boleh buat? - Lebih baik daripada tiada.
Apabila pekerja penjara berehat,
peluang untuk saya menilai tahap masalah dadah
di bahagian utama penjara.
Sejak saya di penjara ini, saya dengar ada masalah dadah di sini.
Pervitin, terutamanya, menjadi masalah serius.
Ada antara kamu pengguna dadah?
Saya guna dadah, tapi saya tak ketagih.
Awak ketawa sebab dia ketagih dadah?
Kenapa mereka ketawakan awak, Michal?
Saya tak tahu. Mereka berdua penagih.
Awak pun penagih?
Kadangkala.
Kadangkala. Pervitin? Sedikit Pervitin?
Kami orang Czech dan Pervitin budaya di sini.
Menyedihkan, tapi itu hakikatnya, bukan?
Itu dah jadi budaya kami.
- Betul, Michal? - Betul.
Di mana kamu bertiga dalam kitaran pengambilan dadah dan jenayah?
Penjara ada mengubah kamu dan apa yang kamu buat di luar?
Apa kamu akan buat selepas dibebaskan nanti?
Penjara takkan bantu kami dan kami akan terus gunakannya.
Mereka yang suka terus gunakannya. Kenapa kami nak tipu?
Akhirnya awak bercakap jujur.
Tiada apa lagi untuk dirahsiakan, bukan?
Terima kasih atas kejujuran awak.
Buat masa ini, mereka nampaknya
tidak akan bebas dadah apabila mereka dibebaskan.
Namun, bagi mereka yang mahu mengubah hidup mereka,
penjara menawarkan latihan teknikal
dalam pelbagai kemahiran.
Sekarang kita berada di ruang sekolah teknikal untuk khidmat penjara.
Ini bengkel yang awak akan buat latihan khas.
Jadi, inilah tempat awak.
Ini?
Inilah cetak biru yang kita akan ikut.
Di sekolah teknikal ini, mereka boleh belajar asas penggerudian,
mengimpal dan baca cetak biru.
Maknanya mereka boleh guna kemahiran ini walaupun di luar.
Mereka layak untuk kerja.
Siapa nama awak?
- Anthony. - Anthony.
Ini.
Macam ini.
- Ya? - Ya.
Betul cara saya buat?
Ya.
Dah berapa lama awak di penjara?
Ini tahun keempat saya.
Dadah.
"Drogs."
Jual dadah? Gunakan dadah?
Tak. Memproses dan menyediakannya.
Berapa kali awak pernah masuk penjara?
Empat kali.
Tiga kali lepas dipenjarakan sebab apa?
Dadah juga. "Drogs."
- Dadah. - Memproses dadah lagi?
Ya.
Jadi, awak dah dua tahun dalam bengkel ini.
Bengkel ini membantu awak?
Ya, ada juga. Ya.
Bagaimana ia membantu?
Pertama sekali, masa berlalu dengan pantas.
Kedua, awak dapat pengalaman baharu. Saya tak pernah kerja dalam hidup saya.
Jadi, bagi saya, ini menyeronokkan.
Apa-apa kemahiran baharu menjadi senjata
apabila keluar dari penjara
untuk mendapatkan kerja. Itulah tujuannya.
Itu yang penjara patut lakukan. Ajar banduan kemahiran baharu.
Ia memberi mereka sesuatu yang mereka tak ada dalam hidup
dan itu haruslah suatu perkara baik.
HARI KE-5
Hari ini saya akan bertukar pihak
dan luang masa dengan pengawal penjara.
Mula-mula, mereka mencari saya
untuk tunjuk usaha mereka dalam menghalang dadah di penjara.
Jadi, saya nak ke mana sekarang? Saya akan jumpa pengendali anjing
yang mencari barang dihantar ke penjara
daripada keluarga banduan.
Apa yang anjing cari?
Opiate, dadah.
Pervitin, heroin, marijuana.
Selamat untuk masuk?
Okey.
Helo!
Anjing sebenarnya cara yang paling berkesan.
Anjing boleh cari sesuatu yang kita takkan jumpa
di tempat yang terselindung.
Ya, surat ini diterima hari ini,
tapi anjing periksa sebelum ia dihantar ke pemeriksaan lain
sebelum sampai kepada banduan.
Anjing penghidu saja tidak mencukupi untuk menghalang dadah
dari penjara sebesar ini.
Hari ini, pengawal sedang menjalani latihan rusuhan.
Mereka nampak seperti bersedia untuk bertempur.
Dengan lebih 1,000 banduan dikurung di sini,
mereka perlu bersedia untuk masalah.
Hari ini, saya memainkan peranan sebagai banduan ganas.
Ini mengingatkan saya kenangan dipenjarakan
dan pengalaman berdepan dengan tentangan.
Aduhai!
Anjing itu baru menyerang ahli pasukan terakhir saya.
Tak kisah betapa besar dan kuatnya awak
dan betapa banyak usaha melawan mereka.
Mereka lebih besar. Mereka lebih kuat. Mereka akan kalahkan awak.
Semasa saya dipenjarakan dulu,
saya dihantar ke unit pengasingan banyak kali, tak terkira.
Di Plzeň, pengasingan tempat yang sibuk.
Tangga sempit, hati -hati.
Sebenarnya, ini tempat paling teruk di penjara
seseorang boleh pergi.
Berapa banyak sel yang awak ada
untuk banduan masalah?
Sebanyak 32 sel.
Semuanya penuh sekarang?
Kebanyakannya.
Kita lihat yang ini.
Masuk.
Okey. Boleh muat dua banduan.
Ya, dua banduan.
Awak rasa menghukum banduan begini membantu?
Ini membantu menguruskan populasi penjara?
Banduan bermasalah sedar mereka telah buat salah.
Apabila mereka kembali ke sel mereka,
mereka dah dapat pengajaran.
Mereka berkelakuan baik.
Awak tahu berapa jumlah masa maksimum
banduan boleh dihantar ke sel pengasingan?
Lain-lain. Bergantung kepada kesalahan banduan itu.
Maksimum boleh sehingga 28 hari.
Realiti hukuman banduan di sel pengasingan tidaklah mudah.
Saya tahu sebab saya dah habiskan 28 hari
dalam sel pengasingan begini sendiri tanpa sebarang kemudahan.
Saya tahu betapa sukarnya untuk bertahan satu hari,
apatah lagi 28 hari.
Bawa bertenang.
Boleh saya cakap dengan sesiapa di sini?
Tanya keadaan mereka,
apa salah mereka dan sama ada mereka menyesal?
Malangnya, sekarang tak boleh.
Okey, ada pengawal di sana, bukan pengawal ini,
tapi ada pengawal di situ kata tidak,
seolah-olah sembunyikan sesuatu.
Banduan yang dikurung
selama 23 jam di dalam sel ini dapat pengajaran?
Itu saja yang saya tahu.
Namun, suasana dan dinamik telah berubah…
Tak begitu bagus, lebih baik saya beredar.
Boleh kita pergi?
- Ya. - Ya.
Di sayap dadah,
boleh lihat sisi berbeza dalam regim.
Beberapa banduan yang saya kenal
dalam sesi terapi kumpulan
untuk menyiapkan mereka
berdepan dengan kejahatan apabila mereka keluar.
Jika buat demi diri sendiri, saya boleh selesaikan hal ini.
Saya berhak untuk sedih, marah dan hilang pertimbangan.
Saya berhak untuk ini. Seseorang berhak bergelut.
Namun, saya tahu saya ada kekuatan dalaman.
Saya boleh harapkannya,
saya tak perlu lemas dalam alkohol atau dadah.
Sebut tentang arak,
saya rasa arak juga boleh jadi ubat untuk tujuan tertentu.
Jika seseorang ada…
Datuk saya biasa minum sedikit brandi setiap pagi.
Dia akan okey, tapi tidak. Kaki minum patut…
Dia tak patut minum. Kaki judi tak patut main langsung
dan penagih dadah tak patut…
Saya tak mahu mendekati orang untuk berseronok. Bukan begitu.
Saya mahu mabuk, duduk di rumah
dan tonton video perkahwinan saya…
- Awak sengaja menyeksa diri. - Ya. Saya suka.
Saya suka begitu.
Terapi seperti ini boleh membantu banduan menewaskan ketagihan,
tapi di sel, saya jumpa rakan sel saya yang termuda, Marek.
Berapa tahun hukuman awak, Marek?
Saya dah lalui dua setengah tahun, saya ada empat tahun lagi.
Jadi, hukuman awak enam setengah tahun.
Itu hukuman penjara awak, enam setengah tahun.
Ada peluang selepas separuh hukuman awak,
dalam kes saya tiga tahun, saya boleh minta pelepasan bersyarat.
Awak rasa akan dapat?
Rasanya tidak.
Kenapa?
Ini yang saya risaukan.
Saya tak boleh berhenti guna dadah lagi.
Ini sepatutnya sayap bebas dadah.
Dadah cari jalan masuk ke mana-mana. Begitulah caranya.
Dadah boleh sampai ke mana-mana.
Sayap seperti ini
membantu mengurangkan ketagihan banduan ini.
Namun, jika awak guna dadah
sejak muda dan dadah telah menguasai hidup awak,
ini akan jadi cabaran besar untuk tinggalkan dadah di penjara.
HARI KE-6
Hari ini hari terakhir saya di penjara Plzeň.
Sepanjang minggu, rakan sel saya, Petr, selepas semua yang dia lalui,
dia nampak tenang dan benar-benar berazam
untuk menghapuskan ketagihannya.
Ada sesuatu yang beri dia kekuatan
yang tak ramai banduan meth kristal ada.
Sekarang Ahad siang dan Petr, rakan sel saya
mengajak saya berdoa di gereja.
Apa khabar?
Di penjara, kamu ada kelebihan besar
iaitu banyak masa lapang yang boleh digunakan untuk memperbaiki diri.
Di sinilah dosa berakhir. Di sinilah kesengsaraan hilang.
- Amin. - Amin.
Sebelum perintah Tuhan disampaikan,
jika kamu ada doa dalam hati,
ucapan syukur pada Tuhan atau apa-apa.
Ya Tuhan, aku ingin berterima kasih kepada paderi
kerana dia, aku sedar kewujudan Tuhan
dan percaya pada Tuhan.
Lindungi keluargaku. Ibuku. Lindungi semua orang di dunia ini.
Lindungi semua orang yang layak.
Aku mengasihi-Mu sebagai Tuhanku. Aku menyembah-Mu. Amin.
Amin.
- Amin. - Amin.
Tuhan, terima kasih untuk setiap hari.
Terima kasih atas segalanya
dan selalu bersama-sama kami. Amin.
- Amin. - Amin.
Apa perasaan awak apabila keluar dari sana?
Bagaimana perasaan awak selepas berdoa?
Ia sangat memberi kuasa.
Saya rasa berkuasa.
Orang lebih gembira apabila seseorang mencintai mereka.
Orang yang tiada cinta, tiada keluarga.
Kita perlukan cinta. Kita manusia. Kita perlukan cinta.
Inilah cinta pada diri saya.
Okey.
Masa untuk ucapkan selamat tinggal
kepada ketiga-tiga rakan sel saya.
Saya nak ucap terima kasih kerana buat saya rasa diterima.
Saya berada dalam kedudukan awak pada usia awak,
saya keluar penjara dan saya jumpa tujuan lain.
Saya jumpa kehidupan berbeza.
Awak pun boleh buat begitu.
Sama seperti perkara awak mahu, Petr.
Saya bertanggapan yang awak nak keluar. Awak mahu…
Azam awak kuat. Saya boleh melihatnya.
Awak akan mencapainya.
Marek dan Jakub,
kamu juga berpeluang jika kamu benar-benar mahukannya.
Terima kasih.
Pengalaman hebat untuk kami. Kami akan rindu awak.
Awak banyak mengingatkan saya keadaan hidup di luar.
Saya akan rasa sedih.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Semoga berjaya, Marek.
Semoga berjaya, Petr.
Jaga diri, semua. Okey.
Lebih sukar apabila mereka muda.
Lebih sukar. Tengoklah Marek.
Setiap kali saya pandang dia, mata comelnya
pandang saya dengan terdesak,
dan saya jenis susah nak emosi dalam realiti,
tapi saya lembut seperti manusia lain
yang melihat manusia lain,
terutamanya orang muda, yang tak banyak peluang,
"Aduhai, apa lagi kita boleh buat?"
Rasa nak pimpin tangan dia dan kata,
"Ikut saya. Saya akan tunjukkan arah yang betul."
Sebelum saya tinggalkan penjara Plzeň, saya mahu jumpa pengarah penjara,
Kolonel Pavel Kopačka.
Berapa banyak masalah yang awak hadapi di penjara dengan dadah?
Saya rasa ini satu masalah di setiap penjara di dunia
kerana bawa masuk dadah ke dalam penjara
lebih mudah daripada bawa masuk sesuatu yang lebih besar.
Kami cuba mengesan sebanyak mungkin dan jika seseorang guna dadah,
jika seseorang gunakan bahan ketagihan
dan kami dapat tahu, kami menghukum mereka
dengan hukuman paling teruk yang kami boleh beri.
Kami anggap ia salah satu kesalahan paling serius
yang banduan boleh lakukan.
Apa logik di sebalik program
di sayap yang saya pergi?
Kenapa rejim begitu tegas?
Rejim ditentukan sebegini rupa
supaya banduan terbiasa dengan tabiat tertentu.
Jika mereka ketagih,
mereka perlu,
pada pendapat kami, dapatkan kawalan diri.
Belajar cara berkelakuan
dan mereka boleh lakukannya dengan mematuhi peraturan.
Awak fikir awak capai matlamat
untuk kurangkan penagih di penjara?
Menurut data kami,
kami boleh cakap yang daripada banduan
yang menyempurnakan program,
dua pertiga tak pernah kembali.
Terima kasih. Saya hargainya.
Penjara ini mempunyai cabaran besar dengan banduan yang
mempunyai masalah ketagihan serius,
biasanya Pervitin, yang dikenali sebagai meth kristal.
Namun, saya juga pernah lihat beberapa usaha positif
bagi beberapa banduan yang ditawarkan
disiplin dan struktur dalam hidup mereka.
Namun, bagi kebanyakan banduan,
saya rasa lebih banyak perlu dilakukan.
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa