1
00:00:10,840 --> 00:00:13,440
A prisão de Plzeň na Chéquia,

2
00:00:13,520 --> 00:00:17,520
um dos maiores produtores
de metanfetaminas na Europa.

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,400
Íamos produzir
105 kg de metanfetaminas em dois anos.

4
00:00:20,960 --> 00:00:23,720
Quase um terço dos reclusos checos

5
00:00:23,800 --> 00:00:27,040
consumia metanfetaminas
antes de ir para a prisão.

6
00:00:27,120 --> 00:00:29,640
Comecei a injetar-me e deu para o torto.

7
00:00:29,720 --> 00:00:32,560
Não temos de dormir nem comer
quando consumimos.

8
00:00:32,640 --> 00:00:33,600
Aproveitamos só.

9
00:00:33,680 --> 00:00:36,840
Na prisão, é desafiante
manter as drogas fora.

10
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
Veem aquele fio ali?

11
00:00:39,240 --> 00:00:43,160
É uma forma de movimentar droga
quando se está nas celas.

12
00:00:45,160 --> 00:00:48,880
A droga chega a todo o lado. É como é.

13
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
Chamo-me Raphael Rowe.

14
00:00:54,840 --> 00:00:58,120
Vou passar uma semana
preso nesta prisão checa.

15
00:00:59,160 --> 00:01:02,240
Mas não é a minha primeira vez
atrás das grades.

16
00:01:02,320 --> 00:01:05,520
Estive preso 12 anos
por um homicídio que não cometi.

17
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
Agora viajo pelo mundo

18
00:01:10,640 --> 00:01:12,840
para descobrir como é a vida

19
00:01:14,160 --> 00:01:17,480
nas prisões mais difíceis do mundo.

20
00:01:25,960 --> 00:01:27,440
Chéquia.

21
00:01:28,240 --> 00:01:30,680
A capital europeia das metanfetaminas.

22
00:01:31,600 --> 00:01:36,320
Vinte laboratórios de metanfetaminas,
muitas vezes criados em habitações,

23
00:01:36,960 --> 00:01:39,840
são encontrados todos os meses.

24
00:01:39,920 --> 00:01:46,040
Injetar metanfetaminas é mais comum aqui
do que em qualquer país da União Europeia.

25
00:01:47,920 --> 00:01:51,880
Um estudo até descobriu
que os peixes dos rios checos

26
00:01:51,960 --> 00:01:54,240
mostram sinais de dependência.

27
00:01:55,280 --> 00:01:57,520
Isto indica que não há país na Europa

28
00:01:57,600 --> 00:02:01,600
com um maior problema
com metanfetaminas do que a Chéquia.

29
00:02:01,680 --> 00:02:06,600
Quem produz e vende a droga
pode ganhar muito dinheiro.

30
00:02:06,680 --> 00:02:08,840
E é uma droga tão viciante

31
00:02:08,920 --> 00:02:12,800
que muitos consumidores
cometem crimes para financiar o consumo.

32
00:02:14,600 --> 00:02:18,960
Cabe ao general Jakub Frydrych,
responsável pela Unidade de Narcóticos,

33
00:02:19,040 --> 00:02:22,000
controlar esta epidemia
das metanfetaminas,

34
00:02:22,080 --> 00:02:24,280
conhecidas aqui como Pervitin.

35
00:02:24,800 --> 00:02:28,080
Como descreveria a dimensão do problema?

36
00:02:28,640 --> 00:02:32,680
O fenómeno
das metanfetaminas cá é terrível.

37
00:02:33,560 --> 00:02:37,360
O Pervitin é sem dúvida a droga

38
00:02:37,440 --> 00:02:43,760
que mais causa problemas
de saúde, sociais e criminais no país.

39
00:02:43,840 --> 00:02:48,320
Vemo-lo em grupo de criminosos
que roubam carros.

40
00:02:48,400 --> 00:02:54,640
Há muita gente que se aproveita
do efeito estimulante das metanfetaminas

41
00:02:54,720 --> 00:02:59,360
como uma ajuda para cometer crimes.

42
00:02:59,440 --> 00:03:04,160
Os laboratórios pequenos
estão a ser fundidos com os maiores.

43
00:03:04,760 --> 00:03:08,600
Temos vindo a ver
uma transformação nos últimos cinco anos.

44
00:03:09,440 --> 00:03:13,040
Isso porque as metanfetaminas

45
00:03:13,120 --> 00:03:16,440
estão a ser importadas
em grande escala para a Europa.

46
00:03:16,520 --> 00:03:19,800
Antes apanhava-se uma tonelada,
uma tonelada e meia por ano.

47
00:03:19,880 --> 00:03:26,000
Agora apanha-se seis ou sete toneladas
de metanfetaminas na Europa.

48
00:03:30,240 --> 00:03:34,200
A epidemia das metanfetaminas
é um grande desafio para as prisões.

49
00:03:34,280 --> 00:03:39,840
30 % dos reclusos consumiam metanfetaminas
12 meses antes de irem para a prisão.

50
00:03:40,680 --> 00:03:43,600
Vou passar a próxima semana
fechado em Plzeň,

51
00:03:43,680 --> 00:03:46,080
uma das maiores prisões do país,

52
00:03:46,160 --> 00:03:48,800
para descobrir
como lidam com este problema.

53
00:03:49,800 --> 00:03:53,440
Ouvi dizer que esta prisão
tem uma abordagem arrojada:

54
00:03:53,520 --> 00:03:58,000
um programa antidrogas rígido
a que vou assistir nesta semana.

55
00:03:59,520 --> 00:04:06,520
Não sei se esta prisão consegue ajudar
quem está viciado nesta droga tão difícil.

56
00:04:07,240 --> 00:04:09,760
Mas vou descobrir.

57
00:04:09,840 --> 00:04:12,640
Metade dos reclusos, os menos perigosos,

58
00:04:12,720 --> 00:04:15,600
são informados
para irem sozinhos até à prisão.

59
00:04:15,680 --> 00:04:18,800
Chegar a pé é novidade para mim.

60
00:04:20,120 --> 00:04:22,800
PRIMEIRO DIA

61
00:04:26,120 --> 00:04:29,960
Têm mais arame farpado do que uma fábrica
de arame farpado. É enorme.

62
00:04:30,040 --> 00:04:31,120
Siga o meu colega.

63
00:04:46,080 --> 00:04:49,160
Isto lembra-me
uma prisão londrina em que estive,

64
00:04:49,240 --> 00:04:54,040
Wandsworth, uma das prisões
mais famosas do país.

65
00:04:55,280 --> 00:04:58,280
Não me sinto muito confortável
por estar num sítio

66
00:04:58,360 --> 00:05:01,440
que me lembra uma prisão onde estive.

67
00:05:04,240 --> 00:05:06,600
Tire todos os seus objetos.

68
00:05:07,640 --> 00:05:11,880
Como já fui condenado a prisão perpétua,
sou tratado como um recluso perigoso

69
00:05:11,960 --> 00:05:15,520
e sujeito a uma revista muito invasiva.

70
00:05:15,600 --> 00:05:17,520
Pode tirar o resto.

71
00:05:17,600 --> 00:05:19,760
Mantenha a roupa interior por agora.

72
00:05:21,600 --> 00:05:22,800
Consome droga?

73
00:05:22,880 --> 00:05:24,480
Não, não consumo.

74
00:05:25,720 --> 00:05:29,120
Vire-se de costas para mim
e faça três agachamentos.

75
00:05:29,200 --> 00:05:31,000
Mesmo até lá abaixo.

76
00:05:32,920 --> 00:05:34,520
Afaste os braços.

77
00:05:35,560 --> 00:05:37,040
Língua cá para fora.

78
00:05:37,760 --> 00:05:38,880
Língua para cima.

79
00:05:40,960 --> 00:05:41,840
Muito bem.

80
00:05:41,920 --> 00:05:45,480
Agora levante o escroto.

81
00:05:47,200 --> 00:05:49,960
Muito bem. Pode vestir-se.

82
00:05:51,840 --> 00:05:53,920
É uma revista minuciosa.

83
00:05:54,000 --> 00:05:55,920
Até levantei os tomates.

84
00:06:01,000 --> 00:06:04,240
Pegue neste cobertor
e ponha tudo cá dentro.

85
00:06:09,480 --> 00:06:13,360
A minha cela será
numa ala especial dedicada a drogas,

86
00:06:13,440 --> 00:06:18,160
onde 80 reclusos por ano são escolhidos
para fazer reabilitação durante 10 meses.

87
00:06:18,760 --> 00:06:24,520
Ouvi dizer que envolve regras rígidas
e atividades terapêuticas obrigatórias.

88
00:06:30,320 --> 00:06:31,400
Olá.

89
00:06:32,760 --> 00:06:35,360
- Tudo bem? Esta aqui?
- Sim.

90
00:06:36,760 --> 00:06:41,560
Se acontecer alguma coisa,
há um botão de emergência na parede.

91
00:06:41,640 --> 00:06:43,840
Carregue e eu venho.

92
00:06:44,720 --> 00:06:45,560
Adeus.

93
00:06:47,080 --> 00:06:48,560
Muito bem. Como estão?

94
00:06:48,640 --> 00:06:50,120
- Olá. Petr.
- Petr.

95
00:06:51,000 --> 00:06:54,160
- Olá. Kuba.
- Como estás? Kuba.

96
00:06:55,000 --> 00:06:57,160
- Olá. Marek.
- Marek?

97
00:06:57,240 --> 00:07:00,280
Podem fazer-me uma visita?
O meu colchão fica aqui?

98
00:07:00,360 --> 00:07:02,640
- Sim, és aqui.
- Tu dormes aí, Petr?

99
00:07:02,720 --> 00:07:04,000
- Sim.
- Está bem.

100
00:07:04,080 --> 00:07:08,160
- E vocês…
- Ele dorme aqui e eu durmo ali.

101
00:07:08,240 --> 00:07:11,680
Têm uma sanita e um lavatório.

102
00:07:11,760 --> 00:07:13,600
- Duche, não.
- Não.

103
00:07:14,960 --> 00:07:20,440
A maioria dos reclusos aqui, se não todos,
são toxicodependentes?

104
00:07:20,520 --> 00:07:26,960
Sim, a maioria das pessoas está aqui
por causa das drogas ou do álcool.

105
00:07:27,600 --> 00:07:31,000
Vêm para cá para se tratarem.

106
00:07:31,560 --> 00:07:36,120
Expliquem-me
como é que as coisas funcionam aqui.

107
00:07:36,200 --> 00:07:39,920
No fundo, obrigam-nos a limpar

108
00:07:40,000 --> 00:07:42,920
para nos esquecermos das drogas.

109
00:07:43,000 --> 00:07:46,120
Se quisermos fazer algo,
temos de trabalhar para isso.

110
00:07:46,200 --> 00:07:47,960
Temos de nos melhorar.

111
00:07:48,040 --> 00:07:52,080
Mas também há pessoas "boas".

112
00:07:52,160 --> 00:07:56,160
Tipo os hotovci
que andam por aí a controlar tudo.

113
00:07:56,240 --> 00:07:59,720
Eles agem como guardas,
por isso sentem que são superiores.

114
00:08:00,560 --> 00:08:03,600
Ou seja, são os chibos, os bufos…

115
00:08:04,160 --> 00:08:05,760
Contam tudo aos guardas.

116
00:08:08,200 --> 00:08:10,240
Os hotovci, como são chamados,

117
00:08:10,320 --> 00:08:14,120
são um grupo de reclusos
que completou o programa

118
00:08:14,200 --> 00:08:16,840
e foram escolhidos para permanecer na ala

119
00:08:16,920 --> 00:08:20,320
para ajudar e supervisionar
os outros reclusos.

120
00:08:21,200 --> 00:08:22,040
Olá.

121
00:08:22,120 --> 00:08:25,640
Mandaram-me falar com o líder dos hotovci.

122
00:08:25,720 --> 00:08:28,200
- Sou o Raphael.
- Mates.

123
00:08:28,280 --> 00:08:29,200
- Mates?
- Sim.

124
00:08:30,240 --> 00:08:33,400
A que regras é que tenho de obedecer?

125
00:08:33,480 --> 00:08:36,400
O que tenho de saber
para não ser denunciado?

126
00:08:36,920 --> 00:08:43,600
Penso que as regras básicas são:
andar pelos corredores todo vestido.

127
00:08:43,680 --> 00:08:46,920
Não fumar nas celas.
Há um espaço para fumar.

128
00:08:47,000 --> 00:08:50,080
Se fores apanhado, és castigado.

129
00:08:51,000 --> 00:08:56,320
Duas vezes por dia,
às oito da manhã e às seis da tarde,

130
00:08:56,400 --> 00:09:00,720
a cela é revistada e tem de estar limpa.

131
00:09:00,800 --> 00:09:03,200
Pronto. Isso é… Está bem.

132
00:09:03,280 --> 00:09:06,840
E tem cuidado quando fores almoçar.

133
00:09:06,920 --> 00:09:12,080
Não fales com ninguém de outra ala.

134
00:09:12,160 --> 00:09:16,480
Se um guarda te vir, és repreendido
por comunicação não autorizada.

135
00:09:16,560 --> 00:09:19,520
É assim que as coisas funcionam aqui.

136
00:09:19,600 --> 00:09:24,960
Se não gostares,
falas com os guardas e podes sair da ala.

137
00:09:26,920 --> 00:09:30,200
Claramente levam a disciplina
a sério aqui.

138
00:09:31,200 --> 00:09:36,520
De volta a cela, quero ter a certeza
de que não quebro nenhuma regra.

139
00:09:36,600 --> 00:09:40,480
Quando vestimos o casaco,
tem de estar abotoado até acima?

140
00:09:40,560 --> 00:09:42,960
Porquê? Quais são as consequências?

141
00:09:43,040 --> 00:09:45,280
Se quebrares as regras várias vezes,

142
00:09:45,360 --> 00:09:49,320
és repreendido pelos guardas
e põem-te na solitária.

143
00:09:52,680 --> 00:09:53,800
É muito rígido.

144
00:09:53,880 --> 00:09:58,320
Como ele diz, é uma comunidade pequena.
Têm as suas próprias regras.

145
00:09:58,880 --> 00:10:02,360
Se querem cá estar,
têm de seguir as regras.

146
00:10:05,040 --> 00:10:07,440
Este lugar não é a brincar.

147
00:10:08,600 --> 00:10:11,080
Eles levam a sério o que fazem.

148
00:10:11,160 --> 00:10:14,960
Eu já me estou a sentir controlado

149
00:10:15,040 --> 00:10:17,000
e é assim que começa.

150
00:10:21,600 --> 00:10:25,560
SEGUNDO DIA

151
00:10:28,760 --> 00:10:33,360
É a minha primeira manhã
na prisão de Plzeň, na Chéquia.

152
00:10:33,920 --> 00:10:36,760
As portas das celas
abrem às cinco da manhã.

153
00:10:36,840 --> 00:10:41,880
Antes do pequeno-almoço, o Petr, o Jakub
e o Marek fazem-me uma visita guiada.

154
00:10:42,400 --> 00:10:48,600
Um dos maiores pontos de contacto da ala
é um civil, não um guarda.

155
00:10:48,680 --> 00:10:51,160
Aqui é a sala do apoio ao trabalhador.

156
00:10:51,240 --> 00:10:54,600
Costumam estar cá durante o dia.

157
00:10:54,680 --> 00:10:57,560
Se precisares de alguma coisa,
podes vir cá.

158
00:10:57,640 --> 00:10:59,800
É tipo um assistente social?

159
00:10:59,880 --> 00:11:05,080
É alguém com quem falamos
se tivermos algum problema ou assim?

160
00:11:05,160 --> 00:11:06,000
Sim.

161
00:11:06,600 --> 00:11:09,760
Os reclusos têm de fazer
despistes regularmente

162
00:11:09,840 --> 00:11:12,280
e, ao contrário dos reclusos
no resto da prisão,

163
00:11:12,360 --> 00:11:18,120
têm de fazer terapia e realizar tarefas
e atividades terapêuticas.

164
00:11:18,200 --> 00:11:22,520
Se não cooperarem,
arriscam-se a ser expulsos da ala.

165
00:11:22,600 --> 00:11:26,080
Estou a ver as paredes
com cores diferentes.

166
00:11:26,640 --> 00:11:30,240
Estou a tentar perceber o que significa.

167
00:11:30,320 --> 00:11:33,520
Quem está a terminar o programa
fica deste lado.

168
00:11:33,600 --> 00:11:38,160
À medida que avançamos,
dão-nos quartos melhores.

169
00:11:40,720 --> 00:11:43,120
Após ir buscar o pequeno-almoço

170
00:11:44,120 --> 00:11:45,920
e marcar presença na contagem,

171
00:11:46,000 --> 00:11:51,280
a rotina diária continua
com a limpeza de cada centímetro da ala.

172
00:11:53,760 --> 00:11:58,080
Não sei porque tenho o guarda atrás de mim
a inspecionar o meu trabalho.

173
00:11:59,200 --> 00:12:00,400
Céus. Oiça…

174
00:12:04,520 --> 00:12:07,000
Perdi todo o respeito.

175
00:12:08,400 --> 00:12:09,320
Está feito.

176
00:12:09,400 --> 00:12:11,880
- Acabado.
- Acabado? Está feito?

177
00:12:14,640 --> 00:12:17,320
Aquilo foi inútil, para ser sincero.

178
00:12:17,400 --> 00:12:22,160
Estão aqui homens adultos
a tentar superar o seu vício

179
00:12:22,240 --> 00:12:24,120
a serem ensinados a varrer.

180
00:12:24,200 --> 00:12:27,960
É uma tarefa servil e inútil a meu ver.

181
00:12:30,440 --> 00:12:34,920
Ainda não tive oportunidade de ficar
a conhecer os meus colegas de cela.

182
00:12:35,000 --> 00:12:41,040
Um deles começou a traficar Pervitin
quando ainda estudava.

183
00:12:41,120 --> 00:12:44,160
O Marek ainda só tem 22 anos.

184
00:12:44,680 --> 00:12:47,160
- Sabes ler e escrever?
- Sim.

185
00:12:47,920 --> 00:12:51,240
Mas só tiveste o ensino básico.

186
00:12:51,320 --> 00:12:54,480
Acabei o 9.º ano na prisão

187
00:12:54,560 --> 00:12:57,800
porque na minha primeira sentença
ainda era menor.

188
00:12:57,880 --> 00:12:59,560
Voltaste para a prisão

189
00:12:59,640 --> 00:13:03,680
antes de conseguires fazer
algo melhor na vida.

190
00:13:04,520 --> 00:13:10,000
Voltei a fazer o que sabia fazer.

191
00:13:10,080 --> 00:13:13,800
Voltei a vender droga.

192
00:13:13,880 --> 00:13:19,160
Voltei a fazer as mesmas coisas
antes de me prenderem.

193
00:13:19,240 --> 00:13:23,600
Não tive tempo para estudar.
Nem sequer pensei nisso.

194
00:13:27,640 --> 00:13:30,560
O Petr também se meteu
em sarilhos na adolescência

195
00:13:30,640 --> 00:13:33,120
e foi retirado à família.

196
00:13:33,200 --> 00:13:37,240
Quando acabei de cumprir
a pena anterior, casei-me.

197
00:13:38,560 --> 00:13:40,680
Porque cumpriste a pena anterior?

198
00:13:43,080 --> 00:13:45,320
Causei ferimentos graves.

199
00:13:46,440 --> 00:13:48,560
Já estiveste preso quantas vezes?

200
00:13:48,640 --> 00:13:52,360
Estive preso entre os 13 e os 18 anos.

201
00:13:52,440 --> 00:13:57,320
Estive em liberdade durante um ano e meio
e depois estive dois anos e meio preso.

202
00:13:58,240 --> 00:14:00,440
O que fizeste quando tinhas 13 anos?

203
00:14:00,520 --> 00:14:03,520
O meu pai era alcoólico.

204
00:14:04,200 --> 00:14:07,600
Ele discutia muito comigo
e com a minha mãe.

205
00:14:07,680 --> 00:14:10,640
Eu andava sempre à porrada
com os meus colegas.

206
00:14:11,600 --> 00:14:15,880
Chegou a um ponto em que me prenderam.

207
00:14:16,640 --> 00:14:20,920
Quando me libertaram aos 18 anos,
o meu pai enforcou-se

208
00:14:21,000 --> 00:14:23,120
e comecei a consumir Pervitin.

209
00:14:23,760 --> 00:14:25,560
Depois parti as pernas a um tipo

210
00:14:27,040 --> 00:14:30,120
e voltaram a prender-me.

211
00:14:30,760 --> 00:14:33,760
Quando me libertaram,
queria muito mudar de vida.

212
00:14:33,840 --> 00:14:35,560
Arranjei namorada.

213
00:14:36,320 --> 00:14:37,520
Pedi-a em casamento.

214
00:14:37,600 --> 00:14:39,040
Depois ela traiu-me.

215
00:14:39,120 --> 00:14:42,720
Ela fez sexo com outro gajo
e eu dei-lhe uma sova.

216
00:14:42,800 --> 00:14:46,200
Já fui condenado
por magoar outros quatro vezes.

217
00:14:48,760 --> 00:14:53,480
É um homem perturbado.
Perturbado e novo. Ele só tem 25 anos.

218
00:14:53,560 --> 00:14:59,920
Ele terá a vida pela frente se conseguir
lidar com os desafios que tem de superar.

219
00:15:00,560 --> 00:15:04,480
Coitado do Marek.
Tem 22 anos e dá para ver…

220
00:15:05,000 --> 00:15:09,640
Ele não tem de dizer que tem medo.
Ele teme pelo seu futuro.

221
00:15:11,040 --> 00:15:16,160
Eles vão sair daqui e aí começa
o verdadeiro desafio. Será que resultou?

222
00:15:18,520 --> 00:15:24,440
À tarde, eu e os meus colegas de cela
vamos trabalhar para o jardim da prisão.

223
00:15:29,560 --> 00:15:32,880
- Construíste isto tudo?
- Não.

224
00:15:32,960 --> 00:15:34,600
- Fiz isto.
- Certo.

225
00:15:34,680 --> 00:15:35,920
E isto.

226
00:15:36,680 --> 00:15:40,520
Eu gosto. Assim não penso
nas coisas que me aconteceram.

227
00:15:40,600 --> 00:15:45,320
Na minha tristeza, nas saudades
da família. É melhor para a cabeça.

228
00:15:47,160 --> 00:15:49,480
Já conheci vários reclusos

229
00:15:49,560 --> 00:15:52,560
cujas vidas foram destruídas
pelas metanfetaminas,

230
00:15:53,080 --> 00:15:55,960
mas ninguém que tenha sido
detido por produzir.

231
00:15:57,160 --> 00:16:00,480
Depois comecei a falar
com um recluso chamado Jakub.

232
00:16:01,720 --> 00:16:03,440
Eu era empreendedor.

233
00:16:03,520 --> 00:16:07,080
O meu trabalho
era destruir carros de forma ecológica,

234
00:16:07,160 --> 00:16:12,480
por isso tinha licença
para importar químicos e podia comprá-los.

235
00:16:13,720 --> 00:16:16,080
Como te meteste com o Pervitin?

236
00:16:16,160 --> 00:16:19,560
Éramos um grupo de 24 pessoas

237
00:16:19,640 --> 00:16:23,360
e íamos produzir
105 kg de metanfetaminas em dois anos.

238
00:16:24,160 --> 00:16:27,320
Isso é muito Pervitin.

239
00:16:27,400 --> 00:16:29,880
Então era um grupo de crime organizado?

240
00:16:29,960 --> 00:16:34,640
Sim. Eu arranjava os químicos.
Um tipo arranjava os comprimidos.

241
00:16:34,720 --> 00:16:37,120
E havia cinco cozinheiros

242
00:16:37,200 --> 00:16:41,000
a quem entregávamos
os químicos e os comprimidos.

243
00:16:41,080 --> 00:16:42,560
Eles depois dividiam-nos.

244
00:16:42,640 --> 00:16:46,400
Pensei que, se vendesse os químicos,

245
00:16:46,480 --> 00:16:49,520
que também eram usados
para fazer fogo de artifício,

246
00:16:49,600 --> 00:16:52,200
não seria ilegal.

247
00:16:52,280 --> 00:16:57,400
Mas sabias que os estavas a vender
para a produção de metanfetaminas.

248
00:16:57,920 --> 00:17:03,800
Quanto vale 105 kg de Pervitin?

249
00:17:03,880 --> 00:17:07,000
- Quatro milhões de euros.
- Quatro milhões de euros.

250
00:17:07,520 --> 00:17:10,960
O que sentes ao saber que homens como tu

251
00:17:11,040 --> 00:17:16,480
são responsáveis pela destruição
de muitos homens e mulheres neste país?

252
00:17:16,560 --> 00:17:21,040
O que pensas disso
agora que estás aqui e vês muitos deles?

253
00:17:21,120 --> 00:17:26,120
Agora que aqui estou,
vejo as pessoas que aqui estão

254
00:17:26,200 --> 00:17:30,080
que perderam a família,
o dinheiro, o emprego.

255
00:17:30,160 --> 00:17:34,200
Dá para ver quem consumiu
metanfetaminas más e perdeu os dentes.

256
00:17:34,800 --> 00:17:41,800
Nós orgulhávamo-nos
de dar metanfetaminas puras. Olha.

257
00:17:43,680 --> 00:17:46,120
É um saco com Pervitin? Um saco de droga?

258
00:17:46,840 --> 00:17:48,720
É um saco de droga, sim.

259
00:17:49,320 --> 00:17:52,320
Ainda bem que não tem cá droga. Enfim.

260
00:17:54,400 --> 00:17:56,240
Achas isso divertido?

261
00:17:56,320 --> 00:18:00,000
O homem que forneceu a droga
que arruinou a vida a muita gente

262
00:18:00,080 --> 00:18:03,040
acha piada a um saco vazio.

263
00:18:04,760 --> 00:18:08,600
Não tenho como saber
se era mesmo um saco de droga

264
00:18:08,680 --> 00:18:11,960
ou se o Jakub tem um mau sentido de humor.

265
00:18:16,360 --> 00:18:20,840
Sem grandes produtores,
seja a que nível for,

266
00:18:21,720 --> 00:18:23,360
a droga não existiria.

267
00:18:23,440 --> 00:18:27,680
Até homens como o Jakub
serem apanhados pelas autoridades,

268
00:18:27,760 --> 00:18:30,840
a droga continuará a ser produzida.

269
00:18:31,520 --> 00:18:36,240
Mas acho que ele ainda não percebeu
a importância do papel dele

270
00:18:36,320 --> 00:18:40,120
na dependência de pessoas
que acabam por bater no fundo.

271
00:18:40,200 --> 00:18:44,040
Vai haver sempre
essa diferença hierárquica

272
00:18:44,120 --> 00:18:46,480
entre os fabricantes

273
00:18:46,560 --> 00:18:51,320
e as pessoas como o Petr, o Jakub
e o Marek, os meus colegas de cela,

274
00:18:51,400 --> 00:18:55,760
que são jovens vulneráveis
que acabam por consumir as drogas.

275
00:19:09,480 --> 00:19:12,120
TERCEIRO DIA

276
00:19:13,760 --> 00:19:16,520
Tenho compota, chá e pãezinhos.

277
00:19:20,880 --> 00:19:23,480
Ainda nem consegui beber o meu chá

278
00:19:23,560 --> 00:19:26,760
e o Petr já se está a preparar para algo.

279
00:19:27,760 --> 00:19:33,040
Depois do pequeno-almoço, temos de limpar.
Eles veem se há pó.

280
00:19:33,720 --> 00:19:35,440
Tipo aqui, no topo da porta.

281
00:19:35,520 --> 00:19:39,080
Veem se há pó nas cadeiras, na mesa,

282
00:19:39,160 --> 00:19:42,120
debaixo dos armários, tudo.

283
00:19:42,200 --> 00:19:45,760
Veem se as camas estão feitas. Veem tudo.

284
00:19:46,520 --> 00:19:48,400
E se encontrarem pó?

285
00:19:49,000 --> 00:19:50,640
Recebemos uma queixa

286
00:19:50,720 --> 00:19:54,000
e à terceira ficamos marcados
e levamos com restrições.

287
00:19:56,080 --> 00:19:57,600
Depois da chamada,

288
00:19:57,680 --> 00:20:02,040
os prefeitos das cinco alas, ou hotovci,
começam as buscas.

289
00:20:02,120 --> 00:20:04,720
- Estes são os hotovci.
- Hotovci.

290
00:20:04,800 --> 00:20:08,720
Eles inspecionam as celas
para ver se estão limpas.

291
00:20:10,280 --> 00:20:12,640
- São aqueles de que não gostam.
- Sim.

292
00:20:12,720 --> 00:20:15,680
Se não limparmos as celas…

293
00:20:17,040 --> 00:20:19,200
Então ele diz aos guardas…

294
00:20:19,280 --> 00:20:22,880
Aquele recluso diz aos guardas
se a cela está limpa ou não?

295
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
Sim.

296
00:20:24,040 --> 00:20:26,920
- Não admira que não gostem dele.
- Pois.

297
00:20:28,680 --> 00:20:32,440
Todos os dias descubro algo novo.
Isto não é só contenção.

298
00:20:33,240 --> 00:20:35,840
É organização. É disciplina.

299
00:20:36,960 --> 00:20:38,400
Há aqui uma estrutura…

300
00:20:40,400 --> 00:20:43,760
… a que eles se sujeitam
porque, caso contrário,

301
00:20:43,840 --> 00:20:47,600
perderiam o direito de estar
no programa ou seriam castigados.

302
00:20:52,360 --> 00:20:55,880
Felizmente, não é só regras e limpeza.

303
00:20:56,720 --> 00:21:01,920
Os reclusos fazem terapia
para reduzir o stress e a violência,

304
00:21:02,000 --> 00:21:04,680
como ioga orientada por um recluso.

305
00:21:10,920 --> 00:21:13,720
Boa afluência. Houve muitos resmungos.

306
00:21:14,240 --> 00:21:15,240
Este?

307
00:21:17,160 --> 00:21:21,040
O Mates, o hotovci
que conheci no primeiro dia,

308
00:21:21,120 --> 00:21:23,840
já concluiu o programa

309
00:21:23,920 --> 00:21:26,960
e quero descobrir se resultou para ele.

310
00:21:27,040 --> 00:21:30,840
Ele cuida dos peixes tropicais da prisão.

311
00:21:31,360 --> 00:21:34,280
Sabes como se rouba combustível?

312
00:21:34,360 --> 00:21:36,200
- Sim.
- Sabes?

313
00:21:36,280 --> 00:21:38,280
Sim. Mas não vou fazer isso.

314
00:21:38,360 --> 00:21:41,000
Eu sou bom a roubar gasolina.
Eu mostro-te.

315
00:21:43,920 --> 00:21:46,160
E agora com esta mão…

316
00:21:46,760 --> 00:21:49,520
- Esta mão aqui.
- Certo.

317
00:21:50,200 --> 00:21:52,320
Cuidado para não ir nenhum peixe.

318
00:21:54,240 --> 00:21:55,400
Agora larga.

319
00:21:57,360 --> 00:22:01,320
Como entraste no programa?
Porque foste lá parar?

320
00:22:01,400 --> 00:22:03,200
Sempre que me começo a drogar,

321
00:22:03,280 --> 00:22:09,000
começo a roubar, a conduzir sem carta
e a fugir da polícia.

322
00:22:09,080 --> 00:22:10,560
É sempre a mesma coisa.

323
00:22:10,640 --> 00:22:12,440
Há quanto tempo não te drogas?

324
00:22:12,520 --> 00:22:15,440
Desde que fui preso.

325
00:22:16,160 --> 00:22:19,880
Levo isto a sério porque…

326
00:22:20,520 --> 00:22:23,760
Penso na minha família, no meu filho,

327
00:22:23,840 --> 00:22:28,440
na minha namorada,
que ainda acredita em mim

328
00:22:28,520 --> 00:22:33,120
embora eu seja,
como diz a minha mãe, incorrigível.

329
00:22:34,280 --> 00:22:38,920
Estou preso porque fui castigado
pelo meu comportamento.

330
00:22:39,000 --> 00:22:42,240
O programa,
a ala onde se tenta abdicar da droga…

331
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
Que outros benefícios tem?

332
00:22:44,400 --> 00:22:51,200
O maior benefício é que tentam mesmo
ajudar-nos e trabalham connosco.

333
00:22:51,800 --> 00:22:55,160
Os especialistas, psicólogos e terapeutas

334
00:22:55,240 --> 00:22:58,400
cuidam de cada indivíduo

335
00:22:58,480 --> 00:23:02,040
e resolvem os seus problemas com eles.

336
00:23:02,560 --> 00:23:06,320
Se vires as outras alas da prisão,

337
00:23:06,400 --> 00:23:10,160
eles lá só têm droga.

338
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
Está em todo o lado.

339
00:23:13,040 --> 00:23:17,040
Há pessoas a injetar-se lá.
Pessoas a matar por droga.

340
00:23:17,120 --> 00:23:21,880
Não querem saber o que vai acontecer
uma ou duas semanas depois.

341
00:23:21,960 --> 00:23:25,680
Nem quando saírem. Só pensam no presente.

342
00:23:28,080 --> 00:23:30,440
Hotovci como o Mates fizeram o programa

343
00:23:30,520 --> 00:23:33,960
que o Petr e os outros estão a fazer
e foram bem-sucedidos,

344
00:23:34,040 --> 00:23:37,600
por isso foram recompensados
com estes cargos.

345
00:23:37,680 --> 00:23:40,920
E eu acho isso muito inteligente

346
00:23:41,000 --> 00:23:45,920
porque lhes dá uma responsabilidade
que nunca tiveram na vida.

347
00:23:46,600 --> 00:23:49,720
Acho interessante porque é um passo

348
00:23:49,800 --> 00:23:54,000
para eles abdicarem do seu
estilo de vida anterior com Pervitin

349
00:23:54,080 --> 00:23:58,080
e saírem da fraternidade criminosa.

350
00:23:58,160 --> 00:24:00,720
Até agora, tudo bem. É um sucesso.

351
00:24:00,800 --> 00:24:04,120
Mas o verdadeiro desafio começa
quando for libertado.

352
00:24:06,560 --> 00:24:08,760
Quer sejam hotovci ou não,

353
00:24:08,840 --> 00:24:14,160
todos os reclusos da minha ala
fazem uma hora de exercício por dia.

354
00:24:14,800 --> 00:24:15,800
Força.

355
00:24:15,880 --> 00:24:17,200
- Eu?
- Sim.

356
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
Dois.

357
00:24:19,520 --> 00:24:20,400
Isso!

358
00:24:21,680 --> 00:24:23,520
- Vai!
- Vamos a isto.

359
00:24:23,600 --> 00:24:26,080
- Isso!
- Vai!

360
00:24:27,040 --> 00:24:28,640
Anda!

361
00:24:29,480 --> 00:24:31,840
- Vamos lá!
- Vai!

362
00:24:34,280 --> 00:24:35,520
Estou destreinado.

363
00:24:36,840 --> 00:24:39,880
O pátio está rodeado de janelas

364
00:24:39,960 --> 00:24:43,840
e vi lá algo que me deixou
com a pulga atrás da orelha.

365
00:24:43,920 --> 00:24:49,760
Marek. É com aquele fio que vai daquela
cela à outra que movimentam as coisas?

366
00:24:49,840 --> 00:24:51,720
- Café. Tabaco.
- Tudo.

367
00:24:52,760 --> 00:24:53,680
Droga.

368
00:24:55,040 --> 00:24:55,880
Pronto.

369
00:24:57,480 --> 00:25:00,480
Parece que é isso
que está a acontecer ali.

370
00:25:03,040 --> 00:25:05,600
Quero saber mais
sobre o Marek, meu colega de cela,

371
00:25:05,680 --> 00:25:10,280
e o que enfrenta para tentar ficar sóbrio.

372
00:25:10,360 --> 00:25:12,680
No fundo, já tentei de tudo.

373
00:25:13,880 --> 00:25:16,560
É uma droga que serve para tudo.

374
00:25:16,640 --> 00:25:19,720
Não temos de dormir nem comer
quando consumimos.

375
00:25:19,800 --> 00:25:21,280
Nada. Aproveitamos só.

376
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
Ainda é mais forte do que eu.

377
00:25:24,080 --> 00:25:27,360
Não dá para escapar.
Quando acontece, acontece.

378
00:25:27,440 --> 00:25:31,800
Temos de estar preparados para o facto
de que vamos voltar a estragar tudo.

379
00:25:31,880 --> 00:25:35,240
Podemos fazer merda e ter de recomeçar.

380
00:25:37,680 --> 00:25:41,800
Falaram sobre o Pervitin.
Dizem que dá a melhor moca.

381
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
Mas é triste pensar

382
00:25:43,960 --> 00:25:47,520
que este jovem de 22 anos

383
00:25:48,400 --> 00:25:52,440
está destinado a sair da prisão
e voltar a drogar-se.

384
00:25:52,960 --> 00:25:56,680
E não me surpreenderia
se alguns ainda consumissem

385
00:25:56,760 --> 00:25:59,440
e estivessem a enganar as autoridades.

386
00:25:59,520 --> 00:26:02,120
Faz-nos pensar no que podemos fazer.

387
00:26:11,640 --> 00:26:14,480
QUARTO DIA

388
00:26:14,560 --> 00:26:19,200
A prisão disse-me que,
no despiste de mais de 1300 reclusos,

389
00:26:19,280 --> 00:26:23,840
só 5 % deles deram positivo
para metanfetaminas ou outras drogas.

390
00:26:23,920 --> 00:26:27,080
Dizem que mesmo isso
é mais elevado do que querem.

391
00:26:27,160 --> 00:26:30,840
Mas eu ouvi várias histórias dos reclusos

392
00:26:30,920 --> 00:26:33,320
sobre droga
nas áreas principais da prisão.

393
00:26:33,880 --> 00:26:38,480
Hoje vou sair da ala da droga
para ver por mim mesmo.

394
00:26:40,480 --> 00:26:43,320
Fui destacado para a fábrica,

395
00:26:43,400 --> 00:26:47,520
onde 300 reclusos
fazem passadiços metálicos e escadas

396
00:26:47,600 --> 00:26:51,840
para uma empresa privada
por metade do salário mínimo checo.

397
00:26:54,200 --> 00:26:58,280
Na fábrica, conheci o Larry,
que foi preso por furto.

398
00:26:58,360 --> 00:27:00,320
- Este é o teu trabalho.
- Sim.

399
00:27:00,400 --> 00:27:04,280
Estou a cortar tiras metálicas

400
00:27:04,360 --> 00:27:09,320
que depois se juntam a estas placas aqui.

401
00:27:09,400 --> 00:27:13,040
- Corta-las e ficam assim.
- Sim.

402
00:27:13,120 --> 00:27:15,360
Põe-las ali e são comprimidas.

403
00:27:15,440 --> 00:27:19,200
Sim. E ali está…

404
00:27:19,280 --> 00:27:20,640
- O resultado final.
- Sim.

405
00:27:20,720 --> 00:27:24,560
E recebem 8500 coroas checas por isto.

406
00:27:25,240 --> 00:27:29,000
- Não é muito, mas o que se há de fazer?
- Melhor do que nada.

407
00:27:32,320 --> 00:27:34,480
Quando os reclusos fazem uma pausa,

408
00:27:34,560 --> 00:27:38,440
posso perceber a extensão
do problema que há com a droga

409
00:27:38,520 --> 00:27:40,680
na parte principal da prisão.

410
00:27:43,840 --> 00:27:47,640
Desde que aqui estou que dizem
que há um problema com droga.

411
00:27:47,720 --> 00:27:50,520
O Pervitin, em particular,
é um grande problema.

412
00:27:50,600 --> 00:27:52,680
Algum de vocês consome?

413
00:27:53,320 --> 00:27:55,600
Consumo, mas não sou toxicodependente.

414
00:27:58,000 --> 00:28:00,520
Estão a rir-se porque é?

415
00:28:03,360 --> 00:28:05,320
Porque se riem de ti, Michal?

416
00:28:06,200 --> 00:28:08,800
Sei lá. Ambos são drogados.

417
00:28:10,560 --> 00:28:12,360
Vocês também são drogados?

418
00:28:12,960 --> 00:28:14,040
Às vezes.

419
00:28:15,240 --> 00:28:18,360
Às vezes. Consomem Pervitin?

420
00:28:19,920 --> 00:28:24,480
Somos checos.
O Pervitin faz parte da nossa cultura.

421
00:28:25,160 --> 00:28:27,880
É triste, mas é o que é.

422
00:28:29,080 --> 00:28:30,880
É a nossa cultura.

423
00:28:32,480 --> 00:28:34,120
- Não é, Michal?
- Sim.

424
00:28:34,640 --> 00:28:39,080
Onde é que vocês estão no ciclo
de consumir droga e cometer crimes?

425
00:28:39,160 --> 00:28:44,000
A prisão influenciou quem são
e o que fazem lá fora?

426
00:28:44,080 --> 00:28:47,920
O que vão fazer depois da pena,
quando saírem?

427
00:28:48,720 --> 00:28:52,480
A prisão não vai ajudar.
Vamos continuar a consumir.

428
00:28:54,200 --> 00:28:57,600
Quem gosta vai continuar a consumir.
Porquê mentir?

429
00:28:57,680 --> 00:28:59,480
Agora estás a dizer a verdade.

430
00:29:01,360 --> 00:29:04,000
Mais honestidade é impossível.

431
00:29:04,600 --> 00:29:06,560
Obrigado pela sinceridade.

432
00:29:08,920 --> 00:29:11,000
Neste momento, parecem resignados

433
00:29:11,080 --> 00:29:14,040
com a ideia de continuarem
a drogar-se após saírem.

434
00:29:16,760 --> 00:29:19,440
Mas para quem quer mudar de vida

435
00:29:19,520 --> 00:29:23,800
a prisão oferece formação
em diversas competências.

436
00:29:27,120 --> 00:29:31,680
Estamos na escola técnica da prisão.

437
00:29:31,760 --> 00:29:35,440
É nestas oficinas
que se fazem as formações.

438
00:29:35,520 --> 00:29:38,120
Ora bem. Este é o teu lugar.

439
00:29:38,200 --> 00:29:39,120
Aqui?

440
00:29:39,200 --> 00:29:43,680
Este é o plano que vamos seguir.

441
00:29:43,760 --> 00:29:48,680
Aqui na escola técnica
podem aprender a furar,

442
00:29:48,760 --> 00:29:50,680
a soldar e a ler plantas.

443
00:29:50,760 --> 00:29:55,720
Assim podem seguir por esta área lá fora.

444
00:29:56,400 --> 00:29:58,640
Ficam qualificados para trabalhar.

445
00:30:01,720 --> 00:30:02,760
Nome?

446
00:30:02,840 --> 00:30:04,240
- Anthony.
- Anthony.

447
00:30:05,000 --> 00:30:05,840
Toma.

448
00:30:07,240 --> 00:30:08,120
Isso.

449
00:30:08,200 --> 00:30:09,040
- Sim?
- Sim.

450
00:30:12,800 --> 00:30:14,120
Estou a fazer bem?

451
00:30:15,320 --> 00:30:16,400
Sim.

452
00:30:17,440 --> 00:30:19,600
Há quanto tempo estás cá?

453
00:30:21,640 --> 00:30:24,160
É o meu quarto ano. Droga.

454
00:30:24,960 --> 00:30:25,920
Droga.

455
00:30:27,680 --> 00:30:29,960
Vendias ou consumias?

456
00:30:31,520 --> 00:30:33,720
Não, fazia.

457
00:30:34,760 --> 00:30:37,000
Quantas vezes já estiveste preso?

458
00:30:38,600 --> 00:30:39,480
Quatro vezes.

459
00:30:39,560 --> 00:30:42,680
Porque foste condenado
das outras três vezes?

460
00:30:44,920 --> 00:30:46,960
Também por causa das drogas.

461
00:30:47,480 --> 00:30:49,400
- Drogas.
- Por fazeres?

462
00:30:50,360 --> 00:30:51,400
Sim.

463
00:30:52,640 --> 00:30:55,960
Andas a fazer isto
nesta oficina há dois anos.

464
00:30:56,840 --> 00:30:59,200
Ajudou-te? Está a ajudar-te?

465
00:30:59,760 --> 00:31:00,840
Sim, um bocado.

466
00:31:00,920 --> 00:31:02,120
Como é que ajuda?

467
00:31:02,200 --> 00:31:05,280
Primeiro, o tempo passa mais depressa.

468
00:31:05,360 --> 00:31:09,640
Segundo, vejo uma coisa diferente.
Nunca trabalhei na vida.

469
00:31:09,720 --> 00:31:14,440
Por isso, para mim, isto é divertido.

470
00:31:18,640 --> 00:31:24,440
Qualquer nova competência pode ser útil

471
00:31:24,520 --> 00:31:27,840
para quando saírem da prisão
e tentarem arranjar emprego.

472
00:31:27,920 --> 00:31:32,280
É isso que a prisão deve fazer.
Ensinar novas competências.

473
00:31:32,840 --> 00:31:36,920
Dá-lhes algo que não tinham antes

474
00:31:37,000 --> 00:31:39,600
e isso só pode ser bom.

475
00:31:57,240 --> 00:32:01,600
QUINTO DIA

476
00:32:01,680 --> 00:32:05,960
Hoje vou trocar de lado
e vou passar o dia com os guardas.

477
00:32:07,760 --> 00:32:13,440
Primeiro vieram ter comigo para eu ver
como tentam manter a prisão sem droga.

478
00:32:14,720 --> 00:32:18,880
Para onde vou?
Vou conhecer o treinador do cão

479
00:32:18,960 --> 00:32:25,960
que inspeciona as encomendas
que os familiares dos reclusos mandam?

480
00:32:26,560 --> 00:32:29,360
E o que procura o cão?

481
00:32:30,000 --> 00:32:32,200
Opiáceos, droga.

482
00:32:32,280 --> 00:32:35,640
Pervitin, heroína, marijuana.

483
00:32:36,280 --> 00:32:37,960
Posso entrar?

484
00:32:38,880 --> 00:32:39,800
Pronto.

485
00:32:41,640 --> 00:32:43,640
Olá.

486
00:32:43,720 --> 00:32:46,640
O cão é a coisa mais eficiente que temos.

487
00:32:46,720 --> 00:32:52,400
Consegue encontrar o que não encontramos
num raio-x ou noutro lado.

488
00:32:53,280 --> 00:32:56,000
Este correio chegou hoje.

489
00:32:56,080 --> 00:32:59,360
O cão inspeciona-o
antes de passar por outra inspeção

490
00:32:59,440 --> 00:33:02,160
e depois seguir para os reclusos.

491
00:33:03,280 --> 00:33:05,560
É preciso mais do que um cão pisteiro

492
00:33:05,640 --> 00:33:09,120
para manter uma prisão
tão grande como esta sem droga.

493
00:33:13,360 --> 00:33:17,080
Hoje os guardas
estão a fazer um treino antimotins.

494
00:33:17,160 --> 00:33:20,080
Fogo, parecem prontos para a ação.

495
00:33:21,440 --> 00:33:24,440
Com mais de mil reclusos aqui detidos,

496
00:33:24,520 --> 00:33:26,720
têm de estar prontos para sarilhos.

497
00:33:26,800 --> 00:33:30,720
Hoje vou assumir o papel
de recluso violento.

498
00:33:30,800 --> 00:33:33,400
Lembra-me de como foi estar preso

499
00:33:33,480 --> 00:33:37,000
e de como é enfrentar
uma força avassaladora.

500
00:33:48,280 --> 00:33:49,640
Foda-se.

501
00:33:50,400 --> 00:33:54,240
O cão acabou de apanhar
o último dos amotinados.

502
00:33:57,440 --> 00:34:02,000
Não importa se és grande e forte
e te esforces muito para os afastar.

503
00:34:02,080 --> 00:34:05,400
Eles são maiores e mais fortes
e vão derrubar-te.

504
00:34:06,600 --> 00:34:08,800
Quando estive a cumprir pena,

505
00:34:08,880 --> 00:34:13,520
fui enviado para a solitária
mais vezes do que me lembro.

506
00:34:14,600 --> 00:34:19,080
Aqui em Plzeň,
a solitária é muito concorrida.

507
00:34:19,160 --> 00:34:21,880
As escadas são apertadas. Tenha cuidado.

508
00:34:30,960 --> 00:34:35,800
Na verdade, é o pior sítio da prisão
para onde se pode ir.

509
00:34:35,880 --> 00:34:40,720
Quantas celas têm
para reclusos problemáticos?

510
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
Temos 32 celas.

511
00:34:43,920 --> 00:34:46,080
Estão todas ocupadas?

512
00:34:46,160 --> 00:34:48,120
A maioria está.

513
00:34:49,160 --> 00:34:50,960
Vamos ver esta aqui.

514
00:34:54,240 --> 00:34:55,120
Venha.

515
00:34:57,840 --> 00:35:01,240
Muito bem. Dá para dois reclusos.

516
00:35:01,320 --> 00:35:03,200
Sim, dá para dois.

517
00:35:03,280 --> 00:35:07,000
Acredita que ajuda
castigar reclusos desta forma?

518
00:35:07,080 --> 00:35:10,400
Ajuda a gerir os reclusos?

519
00:35:10,480 --> 00:35:15,520
Os reclusos problemáticos
percebem que fizeram algo de mau.

520
00:35:15,600 --> 00:35:22,520
Quando voltam à sua cela e à sua ala,
aprenderam a lição.

521
00:35:23,040 --> 00:35:24,880
Portam-se bem.

522
00:35:24,960 --> 00:35:31,960
Sabe o máximo de tempo
que um recluso pode estar em solitária?

523
00:35:32,560 --> 00:35:36,000
Depende do que o recluso fez.

524
00:35:36,520 --> 00:35:38,840
O máximo são 28 dias.

525
00:35:42,800 --> 00:35:46,840
É a dura realidade de como os reclusos
são castigados na solitária.

526
00:35:46,920 --> 00:35:49,800
E eu bem sei porque passei 28 dias

527
00:35:49,880 --> 00:35:54,240
em solitárias como esta
sozinho e sem privilégios.

528
00:35:54,320 --> 00:36:00,040
Sei como é difícil sobreviver a um dia,
quanto mais 28.

529
00:36:00,880 --> 00:36:02,080
Acalma-te.

530
00:36:05,080 --> 00:36:07,320
Posso falar com alguém aqui?

531
00:36:07,400 --> 00:36:12,000
Perceber como é para eles,
o que fizeram e se aprenderam a lição?

532
00:36:12,080 --> 00:36:14,280
Infelizmente, não é possível.

533
00:36:17,280 --> 00:36:22,080
Está ali um guarda, que não é este,
que disse "não, nem pensar"

534
00:36:22,160 --> 00:36:23,680
como se escondesse algo.

535
00:36:24,800 --> 00:36:30,040
Será que o tipo que aqui está fechado
durante 23 horas aprendeu a lição?

536
00:36:30,120 --> 00:36:31,680
É só isso que quero saber.

537
00:36:32,360 --> 00:36:35,880
Mas a atmosfera e a dinâmica mudaram.

538
00:36:36,960 --> 00:36:39,760
Não estão felizes. É melhor ir andando.

539
00:36:40,840 --> 00:36:42,240
Vamos?

540
00:36:42,320 --> 00:36:43,240
- Sim.
- Vamos.

541
00:36:46,960 --> 00:36:52,280
Na ala da droga,
vemos um lado muito diferente do regime.

542
00:36:52,800 --> 00:36:57,200
Alguns dos reclusos que conheci
estão numa sessão de terapia de grupo

543
00:36:57,280 --> 00:37:01,160
cujo objetivo é prepará-los
para enfrentarem os seus demónios

544
00:37:01,240 --> 00:37:02,720
quando saírem.

545
00:37:02,800 --> 00:37:06,240
Se fizerem isto por vocês,
podem resolver as coisas.

546
00:37:06,320 --> 00:37:09,480
Podem estar tristes,
zangados, desequilibrados.

547
00:37:09,560 --> 00:37:13,440
Vocês têm esse direito.
Têm o direito de ter dificuldades.

548
00:37:13,520 --> 00:37:16,440
Mas saibam que têm força dentro de vocês.

549
00:37:18,440 --> 00:37:23,000
Podem contar com ela
e não têm de recorrer a álcool ou drogas.

550
00:37:23,080 --> 00:37:25,520
Quanto ao álcool,

551
00:37:25,600 --> 00:37:29,240
acho que também pode ser
uma espécie de remédio.

552
00:37:29,320 --> 00:37:30,920
Se alguém tiver…

553
00:37:31,000 --> 00:37:35,560
O meu avô tomava
um shot de aguardente todas as manhãs.

554
00:37:35,640 --> 00:37:38,440
E ficava bem, mas não. Um alcoólico devia…

555
00:37:38,520 --> 00:37:41,520
Ele não devia beber.
Um viciado em jogo não devia jogar.

556
00:37:41,600 --> 00:37:43,400
Um toxicodependente não devia…

557
00:37:43,480 --> 00:37:46,760
Eu não ia ter com as pessoas
para me divertir e afins.

558
00:37:46,840 --> 00:37:51,520
Eu embebedava-me, ficava em casa
e via o vídeo do meu casamento.

559
00:37:51,600 --> 00:37:55,720
- Torturava-se de propósito.
- Sim. Gostava disso. Gostava.

560
00:37:58,960 --> 00:38:03,640
Este tipo de terapia
pode ajudar os reclusos a vencer o vício,

561
00:38:04,240 --> 00:38:09,040
mas, na cela,
encontro o meu colega mais novo, o Marek.

562
00:38:12,400 --> 00:38:14,960
A tua pena é de quanto tempo, Marek?

563
00:38:15,560 --> 00:38:19,240
Estou cá há dois anos e meio
e ainda tenho quatro pela frente.

564
00:38:19,320 --> 00:38:22,480
Então a tua pena é de seis anos e meio.

565
00:38:22,560 --> 00:38:25,560
Foi a tua sentença, seis anos e meio.

566
00:38:26,080 --> 00:38:29,240
É possível que,
após cumprir metade da pena,

567
00:38:29,320 --> 00:38:33,680
ou seja, após três anos,
possa sair em liberdade condicional.

568
00:38:34,760 --> 00:38:36,040
Achas que consegues?

569
00:38:37,360 --> 00:38:38,800
Não me parece.

570
00:38:39,400 --> 00:38:40,480
Porquê?

571
00:38:40,560 --> 00:38:42,080
É isto que me preocupa.

572
00:38:42,160 --> 00:38:45,040
Ainda não consigo parar de consumir.

573
00:38:47,760 --> 00:38:50,440
Mas nesta ala não devia haver droga.

574
00:38:50,520 --> 00:38:54,000
A droga chega a todo o lado. É como é.

575
00:38:54,840 --> 00:38:56,680
Chega a todo o lado.

576
00:38:59,680 --> 00:39:06,640
Ter uma ala destas ajudou
a diminuir o vício destes reclusos.

577
00:39:07,480 --> 00:39:14,320
Mas, para quem consome droga desde novo
e deixou que ela dominasse a sua vida,

578
00:39:14,400 --> 00:39:18,800
ficar sóbrio na prisão
deve ser dos sítios mais desafiantes.

579
00:39:23,560 --> 00:39:26,720
SEXTO DIA

580
00:39:26,800 --> 00:39:30,280
Hoje é o meu último dia
na prisão de Plzeň.

581
00:39:40,080 --> 00:39:44,520
Durante toda a semana,
o Petr, apesar de tudo o que passou,

582
00:39:44,600 --> 00:39:50,440
pareceu calmo e determinado
em acabar com o seu vício de vez.

583
00:39:50,520 --> 00:39:56,320
Algo lhe dá forças,
o que muitos dos reclusos não têm.

584
00:39:56,400 --> 00:39:59,720
É domingo à tarde
e o Petr, o meu colega de cela,

585
00:39:59,800 --> 00:40:03,440
convidou-me para uma missa.

586
00:40:05,080 --> 00:40:06,160
Como está?

587
00:40:07,480 --> 00:40:10,120
Aqui na prisão têm a vantagem

588
00:40:10,200 --> 00:40:13,480
de ter muito tempo livre
e poderem melhorar quem são.

589
00:40:13,560 --> 00:40:18,320
É aqui que o pecado acaba.
É aqui que a infelicidade desaparece.

590
00:40:19,280 --> 00:40:20,720
- Ámen.
- Ámen.

591
00:40:20,800 --> 00:40:23,120
Antes de ler a palavra de Deus,

592
00:40:23,200 --> 00:40:27,880
se tiverem alguma oração
ou quiserem agradecer a Deus, força.

593
00:40:27,960 --> 00:40:30,800
Deus, obrigado pelo padre

594
00:40:30,880 --> 00:40:35,160
porque graças a ele
abri os olhos e vi Deus

595
00:40:35,240 --> 00:40:36,600
e agora sou crente.

596
00:40:36,680 --> 00:40:41,280
Protege a minha família e a minha mãe.
Protege toda a gente no mundo.

597
00:40:41,360 --> 00:40:43,600
Protege quem o merece.

598
00:40:43,680 --> 00:40:47,440
Deus nosso Senhor,
amo-Te e honro-Te. Ámen.

599
00:40:47,520 --> 00:40:48,400
Ámen.

600
00:40:48,480 --> 00:40:49,640
- Ámen.
- Ámen.

601
00:40:50,160 --> 00:40:53,240
Deus nosso Senhor,
obrigado por cada dia que nos dás.

602
00:40:53,320 --> 00:40:58,120
Obrigado por tudo o que fazes por nós
e por estares aqui connosco. Ámen.

603
00:40:58,200 --> 00:40:59,120
- Ámen.
- Ámen.

604
00:40:59,720 --> 00:41:02,200
Como te sentes quando sais dali?

605
00:41:02,280 --> 00:41:05,600
Como te sentes no final da missa?

606
00:41:06,160 --> 00:41:09,120
Dá-me forças. Faz-me sentir forte.

607
00:41:09,640 --> 00:41:13,200
Somos mais felizes quando alguém nos ama.

608
00:41:14,440 --> 00:41:18,200
Quem não tem amor não tem família.

609
00:41:18,280 --> 00:41:22,400
Precisamos do amor.
Somos pessoas. Precisamos do amor.

610
00:41:22,480 --> 00:41:24,800
Para mim, isto é amor.

611
00:41:24,880 --> 00:41:25,920
Muito bem.

612
00:41:35,640 --> 00:41:40,200
Está na hora de me despedir
dos meus três colegas de cela.

613
00:41:44,080 --> 00:41:47,440
Queria agradecer-vos
por me fazerem sentir bem-vindo.

614
00:41:48,200 --> 00:41:52,000
Eu estive no vosso lugar
quando tinha a vossa idade

615
00:41:52,080 --> 00:41:56,240
e quando saí encontrei
um propósito diferente.

616
00:41:56,320 --> 00:41:57,920
Uma vida diferente.

617
00:41:58,000 --> 00:42:00,640
Vocês também são capazes disso.

618
00:42:00,720 --> 00:42:03,080
Penso que é isso que tu queres, Petr.

619
00:42:03,160 --> 00:42:08,000
Sinto que queres muito sair e…

620
00:42:08,080 --> 00:42:10,920
Estás determinado. Consigo ver isso.

621
00:42:11,000 --> 00:42:13,360
Acredito que o consigas.

622
00:42:13,880 --> 00:42:19,320
Marek, Jakub, vocês também
podem conseguir se quiserem mesmo.

623
00:42:19,840 --> 00:42:21,440
Agradecemos imenso.

624
00:42:21,520 --> 00:42:23,880
Foi incrível. Vamos ter saudades.

625
00:42:23,960 --> 00:42:26,760
Lembraste-me de como é estar lá fora.

626
00:42:27,400 --> 00:42:28,960
E vou ficar muito triste.

627
00:42:29,640 --> 00:42:32,000
- Boa sorte.
- Obrigado.

628
00:42:32,080 --> 00:42:33,240
Boa sorte, Marek.

629
00:42:33,760 --> 00:42:34,920
Boa sorte, Petr.

630
00:42:37,480 --> 00:42:39,320
Cuidem-se, pessoal.

631
00:42:43,400 --> 00:42:47,000
É mais difícil quando são tão novos.
Basta olhar para o Marek.

632
00:42:47,080 --> 00:42:51,800
Sempre que olho para ele
e vejo aqueles olhinhos desesperados…

633
00:42:51,880 --> 00:42:54,800
Eu sou um homem frio,

634
00:42:54,880 --> 00:42:59,440
mas comovo-me como qualquer outro
ao ver um ser humano,

635
00:42:59,520 --> 00:43:03,200
sobretudo um tão jovem,
que não teve sorte na vida e penso:

636
00:43:03,280 --> 00:43:04,640
"Que mais posso fazer?"

637
00:43:04,720 --> 00:43:10,520
Apetece-me pegar nele e dizer:
"Anda comigo, eu mostro-te o caminho."

638
00:43:14,840 --> 00:43:19,440
Antes de sair da prisão de Plzeň,
fui conhecer o diretor da prisão,

639
00:43:19,520 --> 00:43:21,520
o coronel Pavel Kopačka.

640
00:43:22,760 --> 00:43:27,280
Qual diria que é a dimensão
do problema das drogas na prisão?

641
00:43:28,040 --> 00:43:31,280
É um problema que afeta
todas as prisões do mundo.

642
00:43:31,360 --> 00:43:35,120
Introduzir droga numa instituição

643
00:43:35,200 --> 00:43:39,040
é muito mais fácil
do que introduzir algo maior.

644
00:43:39,120 --> 00:43:42,160
Tentamos fazer despistes regularmente

645
00:43:42,240 --> 00:43:45,720
e se alguém tiver consumido
alguma substância

646
00:43:46,680 --> 00:43:50,960
descobrimos e punimos a pessoa
da forma mais dura possível.

647
00:43:51,040 --> 00:43:56,480
Para nós, é uma das piores coisas
que um recluso pode fazer.

648
00:43:57,280 --> 00:44:02,560
Qual é a lógica por trás do programa
da ala onde estive?

649
00:44:02,640 --> 00:44:05,800
Porque é que tem um regime tão rígido?

650
00:44:05,880 --> 00:44:09,000
O regime é como é

651
00:44:09,080 --> 00:44:14,600
para os reclusos criarem certos hábitos.

652
00:44:14,680 --> 00:44:16,240
Se forem toxicodependentes

653
00:44:16,320 --> 00:44:23,000
o que lhes falta,
na nossa opinião, é autocontrolo.

654
00:44:23,080 --> 00:44:25,640
Têm de aprender a comportar-se,

655
00:44:25,720 --> 00:44:29,000
o que é possível se seguirem as regras.

656
00:44:29,080 --> 00:44:34,720
Acredita que está a conseguir reduzir
o número de toxicodependentes na prisão?

657
00:44:34,800 --> 00:44:37,280
Segundo os nossos dados,

658
00:44:37,360 --> 00:44:42,880
diria que,
daqueles que concluíram o programa,

659
00:44:42,960 --> 00:44:46,520
dois terços nunca voltam.

660
00:44:47,040 --> 00:44:50,200
Muito obrigado pelo seu tempo. Agradeço.

661
00:44:54,760 --> 00:45:00,800
Esta prisão tem um grande desafio
com os reclusos com toxicodependência

662
00:45:01,440 --> 00:45:04,560
e que são viciados
em Pervitin ou metanfetaminas.

663
00:45:04,640 --> 00:45:08,560
Mas também vi iniciativas positivas
para alguns reclusos

664
00:45:08,640 --> 00:45:12,560
a quem proporcionam
disciplina e estrutura.

665
00:45:12,640 --> 00:45:15,040
Mas, para a maioria dos reclusos,

666
00:45:15,120 --> 00:45:17,680
penso que tem de ser feito mais.

667
00:45:50,200 --> 00:45:55,200
Legendas: Susana Loureiro