1
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
Închisoarea Plzeň, Cehia.

2
00:00:13,520 --> 00:00:17,080
Unul dintre marii producători
de metamfetamină din Europa.

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,400
Urma să producem 105 kg
de metamfetamină în doi ani.

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,280
Aproape unul din trei prizonieri cehi

5
00:00:23,800 --> 00:00:27,040
consumau metamfetamină
înainte să fie condamnați.

6
00:00:27,120 --> 00:00:29,640
Mi-am injectat metamfetamină
și a ieșit prost.

7
00:00:29,720 --> 00:00:32,560
Când o consumi,
nu mai dormi, nu mai mănânci.

8
00:00:32,640 --> 00:00:33,600
Ești euforic.

9
00:00:33,680 --> 00:00:36,840
Închisoarea încearcă
să blocheze accesul drogurilor.

10
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
Vezi sfoara care atârnă acolo?

11
00:00:39,240 --> 00:00:43,160
Așa se transferă drogurile între celule
în perioada de izolare.

12
00:00:45,160 --> 00:00:48,720
Drogurile oricum ajung înăuntru.
Asta e situația.

13
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
Mă numesc Raphael Rowe.

14
00:00:54,840 --> 00:00:58,080
Stau o săptămână închis
în această închisoare cehă.

15
00:00:59,000 --> 00:01:01,160
Nu e prima oară când sunt închis.

16
00:01:02,320 --> 00:01:05,520
Am ispășit 12 ani
pentru o crimă pe care nu am comis-o.

17
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
Acum străbat globul,

18
00:01:10,640 --> 00:01:12,840
ca să descopăr cum e viața

19
00:01:14,160 --> 00:01:17,480
în cele mai dure închisori din lume.

20
00:01:26,000 --> 00:01:27,440
Republica Cehă.

21
00:01:28,200 --> 00:01:30,680
Capitala europeană a metamfetaminei.

22
00:01:31,600 --> 00:01:36,320
Douăzeci de laboratoare de metamfetamină,
adesea încropite în casele oamenilor,

23
00:01:36,920 --> 00:01:39,840
sunt supuse raziilor aici în fiecare lună.

24
00:01:39,920 --> 00:01:43,080
Injectarea metamfetaminei
e mai comună aici

25
00:01:43,160 --> 00:01:46,040
decât oriunde în Uniunea Europeană.

26
00:01:47,920 --> 00:01:51,880
Un studiu a descoperit
că până și peștii din râurile Cehiei

27
00:01:51,960 --> 00:01:54,440
dau semne de dependență de metamfetamină.

28
00:01:55,240 --> 00:01:57,520
Dovezile arată că niciunde în Europa

29
00:01:57,600 --> 00:02:01,520
nu există o problemă mai mare
cu metamfetamina ca în Cehia.

30
00:02:01,600 --> 00:02:04,480
Iar fabricanții și vânzătorii acestui drog

31
00:02:04,560 --> 00:02:08,720
câștigă sume uriașe.
E un drog care dă dependență atât de mare,

32
00:02:08,800 --> 00:02:13,080
că utilizatorii deseori comit infracțiuni
ca să-l cumpere în continuare.

33
00:02:14,560 --> 00:02:18,960
Șeful Agenției Naționale Antidrog,
gen. Jakub Frydrych, are datoria

34
00:02:19,040 --> 00:02:22,080
de-a limita răspândirea epidemiei
de metamfetamină,

35
00:02:22,160 --> 00:02:24,280
cunoscută aici ca Pervitin.

36
00:02:24,800 --> 00:02:28,080
Care spuneți
că ar fi dimensiunea problemei aici?

37
00:02:28,160 --> 00:02:32,680
Fenomenul metamfetaminei e malefic.

38
00:02:33,480 --> 00:02:37,360
Pervitinul e cu siguranță drogul
care, în Cehia,

39
00:02:37,440 --> 00:02:43,760
cauzează cele mai mari riscuri
de sănătate, sociale și criminale.

40
00:02:43,840 --> 00:02:48,320
Îl vedem în grupurile criminale
implicate în furturi de mașini.

41
00:02:48,400 --> 00:02:50,080
Aceștia sunt adesea oameni

42
00:02:50,160 --> 00:02:54,640
care profită de efectele stimulente
ale metamfetaminei

43
00:02:54,720 --> 00:02:59,360
și chiar o folosesc
atunci când comit infracțiuni.

44
00:02:59,440 --> 00:03:04,160
Laboratoarelor mici li se alătură acum
jucători mai mari.

45
00:03:04,760 --> 00:03:08,600
Trecem printr-o transformare
de cinci ani încoace.

46
00:03:09,360 --> 00:03:13,040
Asta constă în faptul că metamfetamina

47
00:03:13,120 --> 00:03:16,440
e importată pe scară largă în Europa.

48
00:03:16,520 --> 00:03:19,800
Înainte se confisca o tonă,
o tonă și jumătate pe an,

49
00:03:19,880 --> 00:03:22,880
dar acum se confiscă
între șase și șapte tone

50
00:03:22,960 --> 00:03:26,000
de metamfetamină în Europa.

51
00:03:30,160 --> 00:03:34,240
Epidemia de metamfetamină e
o mare problemă pentru închisorile cehe.

52
00:03:34,320 --> 00:03:39,680
30% dintre deținuți foloseau metamfetamină
cu 12 luni înainte de condamnare.

53
00:03:40,600 --> 00:03:43,600
Voi sta următoarea săptămână
închis la Plzeň,

54
00:03:43,680 --> 00:03:48,720
una dintre marile închisori din țară,
ca să aflu cum fac față problemei.

55
00:03:49,720 --> 00:03:53,440
Am auzit că acolo există
o abordare îndrăzneață a dependenței,

56
00:03:53,520 --> 00:03:58,000
un program strict antidrog,
la care voi lua parte săptămâna viitoare.

57
00:03:59,440 --> 00:04:02,920
Nu știu
dacă închisoarea asta îi poate ajuta

58
00:04:03,000 --> 00:04:06,520
pe cei dependenți
de un drog atât de puternic.

59
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
Dar cred că voi afla.

60
00:04:09,800 --> 00:04:12,720
Jumătate dintre deținuți,
cei mai puțin periculoși,

61
00:04:12,800 --> 00:04:15,600
sunt îndemnați
să vină singuri la închisoare.

62
00:04:15,680 --> 00:04:18,760
N-am mai venit niciodată pe jos.

63
00:04:20,120 --> 00:04:22,800
PRIMA ZI

64
00:04:26,040 --> 00:04:28,680
E mai multă sârmă ghimpată ca oriunde.

65
00:04:28,760 --> 00:04:31,240
- Locul e imens.
- Urmați-l pe colegul meu!

66
00:04:46,000 --> 00:04:49,240
Îmi amintește de o închisoare londoneză
în care am fost,

67
00:04:49,320 --> 00:04:54,040
numită Wandsworth,
una dintre cele mai faimoase din Anglia.

68
00:04:55,200 --> 00:04:58,280
Nu e plăcut să fii într-un loc
care-ți amintește

69
00:04:58,360 --> 00:05:01,440
de o închisoare în care ai fost deținut.

70
00:05:04,240 --> 00:05:06,640
Dați-vă jos toate hainele!

71
00:05:07,680 --> 00:05:11,960
Ca fost condamnat pe viață, voi fi tratat
ca prizonier foarte periculos

72
00:05:12,040 --> 00:05:15,440
și voi fi supus unei percheziții
deosebit de invazive.

73
00:05:15,520 --> 00:05:17,520
Dați-le jos și pe celelalte!

74
00:05:17,600 --> 00:05:19,760
Puteți rămâne în chiloți momentan.

75
00:05:21,600 --> 00:05:22,800
Folosiți droguri?

76
00:05:22,880 --> 00:05:24,480
Nu mă droghez.

77
00:05:25,720 --> 00:05:29,120
Întoarceți-vă cu spatele
și faceți trei genuflexiuni.

78
00:05:29,200 --> 00:05:31,000
Până jos.

79
00:05:32,920 --> 00:05:34,520
Acum întindeți brațele!

80
00:05:35,520 --> 00:05:37,080
Scoateți limba!

81
00:05:37,760 --> 00:05:38,880
Limba afară.

82
00:05:40,960 --> 00:05:41,840
Bun.

83
00:05:42,440 --> 00:05:45,480
Acum ridicați scrotul!

84
00:05:47,200 --> 00:05:49,960
Bine. Îmbrăcați-vă.

85
00:05:51,800 --> 00:05:53,680
Ce percheziție amănunțită!

86
00:05:53,760 --> 00:05:55,920
Mi-am ridicat și boașele.

87
00:06:01,000 --> 00:06:04,240
Acum luați pătura asta
și puneți toate lucrurile în ea.

88
00:06:09,360 --> 00:06:13,360
Celula mea va fi în sectorul special
al narcomanilor,

89
00:06:13,440 --> 00:06:18,000
unde sunt selectați 80 de prizonieri pe an
pentru un program de dezintoxicare.

90
00:06:18,720 --> 00:06:21,040
Am auzit că combină reguli stricte

91
00:06:21,120 --> 00:06:24,520
cu activități terapeutice obligatorii.

92
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
Salut!

93
00:06:32,720 --> 00:06:34,000
Totul bine. Ăsta?

94
00:06:34,080 --> 00:06:35,360
Da.

95
00:06:36,760 --> 00:06:41,560
Dacă se întâmplă ceva,
e un buton de urgență pe perete.

96
00:06:41,640 --> 00:06:43,240
Îl apăsați și voi veni.

97
00:06:44,720 --> 00:06:45,560
La revedere!

98
00:06:47,080 --> 00:06:48,560
Bine. Ce faci?

99
00:06:48,640 --> 00:06:50,120
- Bună, Petr!
- Petr.

100
00:06:51,000 --> 00:06:54,160
- Bună, sunt Kuba. Da.
- Ce faci? Kuba? Kuba.

101
00:06:54,920 --> 00:06:57,160
- Bună, Marek!
- Marek.

102
00:06:57,240 --> 00:07:00,280
Mă îndrumi tu? Aici e salteaua mea?

103
00:07:00,360 --> 00:07:02,640
- Da, e a ta.
- Aici stai tu, Petr?

104
00:07:02,720 --> 00:07:04,000
- Da.
- Bine.

105
00:07:04,600 --> 00:07:05,680
Deci aici voi doi…

106
00:07:05,760 --> 00:07:08,160
Doarme aici. Eu dorm aici.

107
00:07:08,240 --> 00:07:11,680
Și aveți o toaletă și o chiuvetă.

108
00:07:11,760 --> 00:07:13,600
- Fără duș.
- Fără.

109
00:07:15,040 --> 00:07:18,800
Majoritatea deținuților de aici,
dacă nu chiar toți,

110
00:07:18,880 --> 00:07:20,440
au probleme cu drogurile?

111
00:07:20,520 --> 00:07:26,960
Da, practic, majoritatea sunt aici
din cauza drogurilor sau a alcoolului.

112
00:07:27,560 --> 00:07:31,000
Vin aici să se trateze.

113
00:07:31,600 --> 00:07:36,120
Spune-mi mai multe despre regimul de aici.

114
00:07:36,200 --> 00:07:39,920
Te pun să faci curățenie

115
00:07:40,000 --> 00:07:42,920
ca să uiți de droguri.

116
00:07:43,000 --> 00:07:47,520
Dacă vrei să faci ceva, trebuie
să depui efort. Să lucrezi la tine.

117
00:07:48,040 --> 00:07:52,080
Dar sunt și oameni „buni”, înțelegi?

118
00:07:52,160 --> 00:07:56,160
Ca niște „hotovci” care vin să controleze.

119
00:07:56,240 --> 00:07:59,720
Se poartă de parcă ar fi gardieni,
se cred superiori.

120
00:08:00,600 --> 00:08:03,600
Deci sunt un fel de turnători…

121
00:08:04,160 --> 00:08:05,760
Dau raportul gardienilor.

122
00:08:08,240 --> 00:08:09,680
Așa-zișii hotovci

123
00:08:09,760 --> 00:08:14,160
sunt un grup de prizonieri
care au terminat programul de zece luni

124
00:08:14,240 --> 00:08:16,840
și au fost aleși să rămână în sector

125
00:08:16,920 --> 00:08:20,320
să ajute și să-și supravegheze
colegii prizonieri.

126
00:08:21,200 --> 00:08:22,040
Bună!

127
00:08:22,120 --> 00:08:25,640
Am fost chemat la raport de șeful hotovci.

128
00:08:25,720 --> 00:08:26,880
Eu sunt Raphael.

129
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
Eu sunt Mates.

130
00:08:28,280 --> 00:08:29,200
- Mates?
- Da.

131
00:08:30,240 --> 00:08:33,400
Care sunt regulile
pe care trebuie să le respect?

132
00:08:33,480 --> 00:08:36,400
Ce trebuie să știu ca să nu mă raportezi?

133
00:08:36,920 --> 00:08:43,600
Regula de bază e să umbli pe hol îmbrăcat.

134
00:08:43,680 --> 00:08:46,920
Altfel, nu se fumează în celule.
Avem o cameră de fumat.

135
00:08:47,000 --> 00:08:50,080
Dacă ești prins,
primești o pedeapsă disciplinară.

136
00:08:51,000 --> 00:08:54,520
De două ori pe zi, la opt dimineața

137
00:08:54,600 --> 00:08:58,400
și la șase seara, se controlează celula,

138
00:08:58,480 --> 00:09:00,720
care trebuie să fie curată, da?

139
00:09:00,800 --> 00:09:03,200
Bine, asta e destul de…

140
00:09:03,280 --> 00:09:06,840
Și ai grijă când mergi la prânz,

141
00:09:06,920 --> 00:09:12,160
nu vorbi cu nimeni de pe alte sectoare.

142
00:09:12,240 --> 00:09:13,600
Dacă te vede gardianul,

143
00:09:13,680 --> 00:09:16,480
ești notificat disciplinar
pentru comunicare neautorizată.

144
00:09:16,560 --> 00:09:19,520
Așa merg lucrurile aici.

145
00:09:19,600 --> 00:09:24,960
Dacă nu ești mulțumit,
ne adresăm gardienilor și poți pleca.

146
00:09:26,920 --> 00:09:30,040
E clar că iau disciplina în serios aici.

147
00:09:31,160 --> 00:09:33,880
Înapoi în celulă, vreau să mă asigur

148
00:09:33,960 --> 00:09:36,480
că nu încalc nicio regulă.

149
00:09:36,560 --> 00:09:38,640
Haina trebuie încheiată la nasturi?

150
00:09:38,720 --> 00:09:40,520
- Da. Trebuie.
- Pe căptușeală?

151
00:09:40,600 --> 00:09:42,960
De ce? Care ar fi consecințele?

152
00:09:43,040 --> 00:09:45,400
Dacă continui să nu respecți regulile

153
00:09:45,480 --> 00:09:49,320
și ești mustrat de gărzi,
ajungi la izolare.

154
00:09:52,200 --> 00:09:53,800
E foarte strict.

155
00:09:53,880 --> 00:09:56,560
După ce spune el, sunt o comunitate mică

156
00:09:56,640 --> 00:09:58,320
și au propriile reguli.

157
00:09:58,840 --> 00:10:01,920
Băieții vor să fie aici,
deci trebuie să le respecte.

158
00:10:05,040 --> 00:10:07,480
Aici nu e de joacă, iau…

159
00:10:08,600 --> 00:10:10,960
tot ce fac foarte în serios.

160
00:10:11,040 --> 00:10:14,960
De aceea, mă simt deja controlat.

161
00:10:15,560 --> 00:10:17,000
Așa începe totul.

162
00:10:21,600 --> 00:10:25,560
ZIUA A DOUA

163
00:10:28,760 --> 00:10:33,360
E prima mea dimineață
la închisoarea Plzeň din Cehia.

164
00:10:33,960 --> 00:10:36,760
Celulele sunt deschise la 5:00.

165
00:10:36,840 --> 00:10:41,760
Înainte de micul-dejun,
Petr, Jakub și Marek îmi prezintă locul.

166
00:10:42,320 --> 00:10:45,480
Unul dintre principalele lor
contacte pe sector

167
00:10:45,560 --> 00:10:48,600
e un civil, nu un gardian.

168
00:10:48,680 --> 00:10:51,160
Aici e sala consilierilor de sprijin.

169
00:10:51,240 --> 00:10:54,600
Sunt aici aproape toată ziua.

170
00:10:54,680 --> 00:10:57,560
Dacă ai nevoie de ceva, vii aici.

171
00:10:57,640 --> 00:10:59,800
Sunt un fel de asistenți sociali?

172
00:10:59,880 --> 00:11:05,080
Un om la care te duci să vorbești
despre ce probleme ai aici?

173
00:11:05,160 --> 00:11:06,000
Da.

174
00:11:06,600 --> 00:11:09,760
Deținuții trebuie
să treacă teste antidrog frecvente

175
00:11:09,840 --> 00:11:12,360
și, spre deosebire de sectorul principal,

176
00:11:12,440 --> 00:11:14,680
trebuie să facă ședințe de consiliere,

177
00:11:14,760 --> 00:11:18,120
au sarcini
și participă la activități terapeutice.

178
00:11:18,200 --> 00:11:22,520
Dacă nu cooperează,
riscă să fie dați afară.

179
00:11:22,600 --> 00:11:26,080
Văd că pereții au două culori.

180
00:11:26,160 --> 00:11:30,240
Încerc să-mi dau seama de ce sunt așa.

181
00:11:30,320 --> 00:11:33,520
Cei care termină programul
sunt de partea asta.

182
00:11:33,600 --> 00:11:38,160
Când progresezi în program,
primești o cameră mai bună.

183
00:11:40,720 --> 00:11:43,120
După micul-dejun

184
00:11:44,160 --> 00:11:47,840
și numărătoare, începe rutina zilnică.

185
00:11:48,520 --> 00:11:51,280
Se curăță fiecare centimetru de sector.

186
00:11:53,640 --> 00:11:58,080
Nu știu de ce mă inspectează
gardianul de peste umăr.

187
00:11:59,200 --> 00:12:00,360
Doamne! Uite.

188
00:12:04,560 --> 00:12:07,000
Mi-am pierdut respectul.

189
00:12:08,400 --> 00:12:09,320
Gata.

190
00:12:09,400 --> 00:12:11,880
- Gata!
- Gata? Am terminat treaba?

191
00:12:14,520 --> 00:12:17,280
Sincer să fiu, a fost o muncă inutilă.

192
00:12:17,360 --> 00:12:22,160
Sunt oameni în toată firea
care se tratează de dependența de droguri

193
00:12:22,240 --> 00:12:24,120
și care învață să măture.

194
00:12:24,200 --> 00:12:27,960
E o muncă înjositoare și fără rost.

195
00:12:30,360 --> 00:12:34,960
Încă n-am avut ocazia
să-mi cunosc colegii de celulă.

196
00:12:35,040 --> 00:12:39,000
Unul a început să consume
și să vândă Pervitin

197
00:12:39,080 --> 00:12:44,160
încă de pe băncile școlii.
Marek are doar 22 de ani.

198
00:12:44,680 --> 00:12:47,160
- Știi să scrii și să citești?
- Da, știu.

199
00:12:47,920 --> 00:12:51,240
Dar ești încă la nivel de începător.

200
00:12:51,320 --> 00:12:54,480
Am terminat clasa a noua în închisoare,

201
00:12:54,560 --> 00:12:57,800
fiindcă am fost închis
prima dată ca minor.

202
00:12:57,880 --> 00:12:59,600
Ai fost închis din nou

203
00:12:59,680 --> 00:13:03,680
înainte să-ți găsești un rost în viață.

204
00:13:05,040 --> 00:13:10,000
Am reînceput să fac ceea ce știam.

205
00:13:10,080 --> 00:13:13,800
Am reînceput să vând droguri.

206
00:13:13,880 --> 00:13:17,720
Am revenit la vechea activitate

207
00:13:17,800 --> 00:13:19,160
și am fost închis iar.

208
00:13:19,240 --> 00:13:23,600
N-am avut timp de școală.
Nici nu m-am gândit la asta.

209
00:13:27,640 --> 00:13:33,120
Și Petr a avut probleme în adolescență
și a fost luat din sânul familiei.

210
00:13:33,200 --> 00:13:35,480
După ce am ispășit prima sentință,

211
00:13:36,080 --> 00:13:37,240
m-am însurat.

212
00:13:38,560 --> 00:13:40,680
Pentru ce ai fost închis?

213
00:13:43,080 --> 00:13:45,320
Pentru vătămări grave.

214
00:13:46,440 --> 00:13:48,560
De câte ori ai fost închis?

215
00:13:48,640 --> 00:13:54,320
De la 13 la 18,
apoi am fost liber un an și jumătate,

216
00:13:54,400 --> 00:13:57,320
după care am fost închis
doi ani și jumătate.

217
00:13:58,240 --> 00:14:00,440
Ce ai făcut la 13 ani?

218
00:14:00,520 --> 00:14:03,480
Tata era alcoolic.

219
00:14:04,080 --> 00:14:07,600
Ne bătea pe mine și pe mama.

220
00:14:07,680 --> 00:14:10,640
Eu mă băteam des cu colegii de clasă.

221
00:14:11,600 --> 00:14:15,880
La un moment dat a trebuit să fiu închis.

222
00:14:16,640 --> 00:14:20,920
Când m-au eliberat la 18 ani,
tata s-a spânzurat.

223
00:14:21,000 --> 00:14:25,560
Și am început să-mi injectez Pervitin.
Apoi am rupt picioarele unui tip

224
00:14:27,040 --> 00:14:30,120
și m-au închis din nou.

225
00:14:30,720 --> 00:14:33,760
Când m-au eliberat,
am vrut să-mi schimb viața

226
00:14:33,840 --> 00:14:35,560
și mi-am găsit o iubită.

227
00:14:36,360 --> 00:14:37,520
I-am cerut mâna.

228
00:14:37,600 --> 00:14:39,040
Și ea m-a înșelat.

229
00:14:39,120 --> 00:14:42,720
S-a culcat cu un tip și l-am bătut.

230
00:14:42,800 --> 00:14:46,200
Acum sunt condamnat
pentru vătămarea altor patru oameni.

231
00:14:48,720 --> 00:14:50,280
E un om cu probleme.

232
00:14:50,360 --> 00:14:53,480
Și e foarte tânăr, are doar 25 de ani.

233
00:14:53,560 --> 00:14:57,040
Are toată viața înainte,
dacă reușește să facă față

234
00:14:57,120 --> 00:14:59,920
provocărilor de acum.

235
00:15:00,520 --> 00:15:03,000
Bietul Marek. Are 22 de ani

236
00:15:03,080 --> 00:15:06,560
și se vede cu ochiul liber

237
00:15:06,640 --> 00:15:09,640
că e speriat de viitorul său.

238
00:15:11,000 --> 00:15:16,160
Toți băieții ăștia vor fi eliberați.
Atunci se va vedea dacă s-au reabilitat.

239
00:15:18,520 --> 00:15:21,680
După-amiază, eu și colegii mei de celulă

240
00:15:21,760 --> 00:15:24,800
suntem trimiși
să lucrăm în grădina închisorii.

241
00:15:29,560 --> 00:15:31,760
Tu ai făcut cărarea asta?

242
00:15:31,840 --> 00:15:32,880
Nu.

243
00:15:32,960 --> 00:15:34,600
- Eu fac asta.
- Da?

244
00:15:34,680 --> 00:15:35,920
Și fac asta.

245
00:15:36,680 --> 00:15:40,520
Îmi place.
Îți ia gândul și uiți ce ai trăit,

246
00:15:40,600 --> 00:15:43,120
că ești trist, că ți-e dor de familie…

247
00:15:43,640 --> 00:15:45,320
Face bine pentru psihic.

248
00:15:47,120 --> 00:15:49,480
Am întâlnit deja câțiva deținuți

249
00:15:49,560 --> 00:15:52,400
a căror viață a fost distrusă de droguri,

250
00:15:53,120 --> 00:15:55,920
dar încă pe nimeni care să le fi produs.

251
00:15:57,120 --> 00:16:00,040
Apoi am intrat în vorbă
cu deținutul Jakub.

252
00:16:01,640 --> 00:16:03,440
Eram un fel de antreprenor.

253
00:16:03,520 --> 00:16:07,080
Aveam o curățătorie auto ecologică.

254
00:16:07,160 --> 00:16:10,400
Aveam autorizație să import chimicale,

255
00:16:10,480 --> 00:16:12,480
le cumpăram legal.

256
00:16:13,640 --> 00:16:16,080
Ce legătură aveai cu Pervitinul?

257
00:16:16,160 --> 00:16:19,560
Eram un grup de 24 de oameni

258
00:16:19,640 --> 00:16:23,360
și urma să producem 105 kg
de metamfetamină în doi ani.

259
00:16:24,160 --> 00:16:27,320
Asta e o cantitate mare de Pervitin.

260
00:16:27,400 --> 00:16:29,760
Era un grup de crimă organizată?

261
00:16:29,840 --> 00:16:34,640
Da, eu le furnizam substanțele.
Un tip se ocupa de procurarea capsulelor.

262
00:16:34,720 --> 00:16:37,120
Și mai erau cinci „bucătari”

263
00:16:37,200 --> 00:16:41,000
cărora le livram substanțele și capsulele.

264
00:16:41,080 --> 00:16:42,560
Se ocupau ei mai departe.

265
00:16:42,640 --> 00:16:46,400
Și m-am gândit că, dacă vând chimicalele,

266
00:16:46,480 --> 00:16:49,400
fiind folosite
și la fabricarea artificiilor,

267
00:16:49,480 --> 00:16:52,200
nu e ceva ilegal.

268
00:16:52,280 --> 00:16:57,400
Dar știai că le vinzi unor infractori
care produceau metamfetamină.

269
00:16:57,920 --> 00:17:03,800
Cu cât se vând 105 kg de Pervitin?

270
00:17:03,880 --> 00:17:05,320
Patru milioane de euro.

271
00:17:05,400 --> 00:17:06,840
Patru milioane de euro.

272
00:17:07,360 --> 00:17:12,520
Ce părere ai despre faptul
că oamenii ca tine sunt responsabili

273
00:17:12,600 --> 00:17:16,480
pentru ruina
multor bărbați și femei din țara asta?

274
00:17:16,560 --> 00:17:21,040
Ce crezi acum, că ești la închisoare
și-i vezi pe mulți dintre ei?

275
00:17:21,120 --> 00:17:26,120
Acum, că sunt aici,
îi văd pe cei care sunt aici,

276
00:17:26,200 --> 00:17:30,080
că și-au pierdut familiile,
banii și slujbele.

277
00:17:30,160 --> 00:17:34,760
Îi recunoști pe cei care au luat
metamfetamină proastă, fiindcă n-au dinți.

278
00:17:34,840 --> 00:17:37,880
Noi ne mândream că punem pe piață

279
00:17:39,000 --> 00:17:41,800
marfă pură. Uite.

280
00:17:43,560 --> 00:17:46,240
E o pungă de Pervitin? E pentru droguri?

281
00:17:46,840 --> 00:17:48,280
Da, e pentru droguri.

282
00:17:49,320 --> 00:17:52,320
Da. Din fericire, nu sunt droguri în ea.

283
00:17:54,400 --> 00:17:58,000
Asta te amuză, așa-i?
Omul care a furnizat drogurile

284
00:17:58,080 --> 00:18:03,040
care au distrus viața multor oameni
e amuzat de o punguliță goală.

285
00:18:04,760 --> 00:18:08,640
N-am cum să știu dacă e o pungă de droguri

286
00:18:08,720 --> 00:18:11,960
sau dacă Jakub nu are simțul umorului.

287
00:18:16,280 --> 00:18:20,880
Fără producători mari,
indiferent de nivel,

288
00:18:21,680 --> 00:18:23,360
drogul n-ar exista, nu?

289
00:18:23,440 --> 00:18:27,680
Până când cei ca Jakub
nu vor fi prinși de autorități,

290
00:18:27,760 --> 00:18:30,840
drogul va fi produs în continuare.

291
00:18:31,440 --> 00:18:36,280
Dar cred că nu a înțeles
importanța rolului său

292
00:18:36,360 --> 00:18:40,120
în dependența oamenilor
care au pierdut tot.

293
00:18:40,200 --> 00:18:44,040
Mereu va exista o diferență ierarhică

294
00:18:44,120 --> 00:18:46,520
între producători

295
00:18:46,600 --> 00:18:49,000
și cei ca Petr,

296
00:18:49,080 --> 00:18:51,320
Jakub, Marek și colegii mei de celulă,

297
00:18:51,400 --> 00:18:55,760
copii vulnerabili,
tineri care se droghează.

298
00:19:09,480 --> 00:19:12,120
ZIUA A TREIA

299
00:19:13,680 --> 00:19:16,520
Am gem, o cană de ceai și niște chifle.

300
00:19:20,880 --> 00:19:23,480
Eu abia am apucat să-mi beau ceaiul,

301
00:19:23,560 --> 00:19:26,760
dar Petr se pregătește deja de ceva.

302
00:19:27,680 --> 00:19:33,040
După micul-dejun, trebuie să facem curat.
Verifică dacă e praf.

303
00:19:33,640 --> 00:19:35,440
Ca aici, deasupra ușii.

304
00:19:35,520 --> 00:19:39,080
Dacă e praf pe scaune, aici, pe masă,

305
00:19:39,160 --> 00:19:42,120
sub dulapuri.
Totul trebuie să fie curățat.

306
00:19:42,200 --> 00:19:45,760
Dacă paturile sunt făcute cum trebuie.
Verifică totul.

307
00:19:46,480 --> 00:19:48,400
Ce se întâmplă dacă găsesc praf?

308
00:19:49,000 --> 00:19:54,000
Primești un raport și, la trei rapoarte,
primești „bulină roșie” și ai restricții.

309
00:19:56,160 --> 00:19:57,600
După apel,

310
00:19:57,680 --> 00:20:02,040
cei cinci sectoriști
sau hotovci pleacă la inspecție.

311
00:20:02,120 --> 00:20:04,720
- Ei sunt hotovci.
- Hotovci.

312
00:20:04,800 --> 00:20:08,720
Se duc să verifice dacă ai camera curată.

313
00:20:10,200 --> 00:20:12,640
- Sunt cei de care nu-ți place.
- Da.

314
00:20:12,720 --> 00:20:15,680
Dacă nu-ți faci curat în cameră.

315
00:20:16,920 --> 00:20:19,200
Dacă el face raport la gardieni…

316
00:20:19,280 --> 00:20:22,880
Prizonierul raportează gardienilor
dacă e curat sau nu?

317
00:20:22,960 --> 00:20:26,000
- Da.
- Nu mă mir că nu-l place nimeni.

318
00:20:26,080 --> 00:20:26,920
Nu.

319
00:20:28,600 --> 00:20:32,440
Descopăr ceva nou în fiecare zi.
Aici nu e vorba doar de izolare.

320
00:20:33,240 --> 00:20:35,840
E vorba de organizare, de disciplină.

321
00:20:36,880 --> 00:20:38,400
E o structură aici…

322
00:20:40,320 --> 00:20:43,760
pe care băieții ăștia o respectă,
fiindcă altfel

323
00:20:43,840 --> 00:20:47,600
cred că ar fi dați afară din acest program
sau chiar pedepsiți.

324
00:20:52,320 --> 00:20:55,880
Din fericire, nu totul se reduce
la reguli și curățenie.

325
00:20:56,720 --> 00:21:01,400
Deținuții au și terapii
menite să reducă stresul și violența,

326
00:21:01,480 --> 00:21:04,680
cum ar fi yoga ținută de un deținut.

327
00:21:10,920 --> 00:21:13,720
O prezență bună. S-a lăsat cu efort.

328
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
El?

329
00:21:17,160 --> 00:21:21,120
Mates, hotovci-ul pe care l-am cunoscut
în prima zi,

330
00:21:21,200 --> 00:21:23,920
a finalizat deja programul antidrog

331
00:21:24,000 --> 00:21:26,960
și vreau să aflu cum l-a ajutat.

332
00:21:27,040 --> 00:21:30,840
El are grijă
de peștii tropicali ai închisorii.

333
00:21:31,360 --> 00:21:34,280
Știi cum se fură ulei?

334
00:21:34,360 --> 00:21:36,200
- Da.
- Știi?

335
00:21:36,280 --> 00:21:38,280
Da. Dar n-o să fac asta.

336
00:21:38,360 --> 00:21:41,000
Mă pricep să fur benzină. Îți arăt eu.

337
00:21:43,880 --> 00:21:46,160
Și acum, cu mâna asta.

338
00:21:46,840 --> 00:21:49,520
- Mâna asta. Bine.
- Da, bine.

339
00:21:50,200 --> 00:21:52,320
Ai grijă să nu tragi peștele.

340
00:21:54,240 --> 00:21:55,280
Acum dă-i drumul!

341
00:21:57,360 --> 00:22:01,240
Cum ai intrat în program?
De ce l-ai urmat?

342
00:22:01,320 --> 00:22:03,120
Oricând încep să mă droghez,

343
00:22:03,200 --> 00:22:07,080
fur și conduc mașini fără permis

344
00:22:07,160 --> 00:22:09,000
și fug de polițiști.

345
00:22:09,080 --> 00:22:10,560
Așa este mereu.

346
00:22:10,640 --> 00:22:15,440
- Când te-ai drogat ultima dată?
- Când am fost închis.

347
00:22:16,160 --> 00:22:19,880
Chiar iau lucrurile în serios…

348
00:22:20,520 --> 00:22:23,760
Cred că datorită familiei mele,
a fiului meu

349
00:22:24,360 --> 00:22:28,440
și datorită iubitei mele,
care încă crede în mine,

350
00:22:28,520 --> 00:22:32,520
deși sunt, cum ar spune mama, incorigibil.

351
00:22:34,320 --> 00:22:38,920
Sunt după gratii fiindcă am fost pedepsit
pentru comportamentul meu.

352
00:22:39,000 --> 00:22:42,240
Programul, sectorul dedicat detoxificării,

353
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
ce alte beneficii oferă?

354
00:22:44,400 --> 00:22:51,200
Cel mai mare e că încearcă să te ajute
și lucrează cu tine.

355
00:22:51,800 --> 00:22:55,160
Specialiștii, psihologii și terapeuții

356
00:22:55,240 --> 00:22:58,400
au grijă de fiecare individ de aici

357
00:22:58,480 --> 00:23:02,040
și îl ajută să-și rezolve
fiecare problemă în parte.

358
00:23:02,560 --> 00:23:06,320
Dacă te uiți
la celelalte sectoare de aici,

359
00:23:06,400 --> 00:23:10,160
nu vezi altceva decât droguri.

360
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
Sunt la ordinea zilei.

361
00:23:13,040 --> 00:23:17,040
Deținuții își injectează droguri acolo.
Ar ucide pentru droguri.

362
00:23:17,120 --> 00:23:21,880
Nu le pasă ce va fi
peste una sau două săptămâni.

363
00:23:21,960 --> 00:23:25,680
Nici după ce sunt eliberați.
Le pasă doar de prezent.

364
00:23:28,040 --> 00:23:30,400
Hotovcii, ca Mates,
au încheiat programul

365
00:23:30,480 --> 00:23:32,760
pe care-l urmează Petr și ceilalți

366
00:23:32,840 --> 00:23:37,600
și au avut rezultate bune,
deci au fost răsplătiți cu aceste roluri.

367
00:23:37,680 --> 00:23:43,160
Mi se pare foarte inteligent,
căci le dă acestor tipi o responsabilitate

368
00:23:43,240 --> 00:23:46,080
pe care probabil n-au avut-o
niciodată în viață.

369
00:23:46,600 --> 00:23:49,720
Asta mi se pare interesant,
fiindcă e un stimulent

370
00:23:49,800 --> 00:23:54,000
ca ei să renunțe
la vechea viață, când luau Pervitin,

371
00:23:54,080 --> 00:23:58,080
și la locul lor în frăția criminală.

372
00:23:58,160 --> 00:24:00,720
Până acum, totul bine. A reușit.

373
00:24:00,800 --> 00:24:03,520
Dar provocarea vine după eliberare.

374
00:24:06,560 --> 00:24:08,760
Fie că sunt hotovci, fie că nu,

375
00:24:08,840 --> 00:24:10,880
toți prizonierii din sectorul meu

376
00:24:10,960 --> 00:24:14,160
au o oră pe zi de mișcare în curte.

377
00:24:14,800 --> 00:24:15,800
Haide!

378
00:24:15,880 --> 00:24:17,200
- Eu?
- Tu.

379
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
Două.

380
00:24:19,520 --> 00:24:20,400
Da!

381
00:24:21,680 --> 00:24:23,520
- Haide!
- Hai că pot.

382
00:24:23,600 --> 00:24:26,080
- Hei!
- Haide!

383
00:24:27,040 --> 00:24:28,640
Haide!

384
00:24:29,480 --> 00:24:31,840
- Dă-i așa!
- Hai!

385
00:24:34,280 --> 00:24:35,520
Mi-am ieșit din mână.

386
00:24:36,840 --> 00:24:39,960
Curtea e înconjurată
de ferestrele celulelor

387
00:24:40,040 --> 00:24:43,840
și văd acolo sus ceva ce pare suspect.

388
00:24:43,920 --> 00:24:47,400
Marek.
Cablul care trece de la o celulă la alta…

389
00:24:47,480 --> 00:24:49,760
Așa se transportă marfa?

390
00:24:49,840 --> 00:24:51,720
- Cafea, tutun…
- De toate.

391
00:24:52,880 --> 00:24:53,720
Droguri.

392
00:24:55,040 --> 00:24:55,880
Bine.

393
00:24:57,480 --> 00:25:00,480
Pare că exact asta se întâmplă acum.

394
00:25:03,040 --> 00:25:05,600
Vreau să aflu mai multe de la Marek

395
00:25:05,680 --> 00:25:10,400
despre cum decurge lupta sa
cu dependența de metamfetamină.

396
00:25:10,480 --> 00:25:12,680
Am încercat cam de toate.

397
00:25:13,880 --> 00:25:16,560
E un drog foarte ofertant.

398
00:25:16,640 --> 00:25:19,440
Când îl consumi,
nu te simți obosit sau flămând.

399
00:25:19,520 --> 00:25:21,280
Nimic, te bucuri doar de el.

400
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
Încă e mai puternic decât mine.

401
00:25:24,080 --> 00:25:27,360
Nu poți scăpa de el. E inevitabil.

402
00:25:27,440 --> 00:25:31,760
Trebuie să fii pregătit
să accepți c-o vei da iar în bară.

403
00:25:31,840 --> 00:25:35,240
O vei face iar lată
și va trebui s-o iei de la capăt.

404
00:25:37,680 --> 00:25:41,800
Au vorbit despre Pervitin.
Ei spun că dă cea mai tare senzație.

405
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
Dar că te face trist.

406
00:25:43,960 --> 00:25:47,520
Sincer să fiu,
cred că pe acest tânăr de 22 de ani

407
00:25:48,400 --> 00:25:52,440
îl așteaptă ieșirea din închisoare
și întoarcerea la droguri.

408
00:25:52,960 --> 00:25:56,680
Nu m-ar surprinde
ca unii dintre ei încă să se drogheze

409
00:25:56,760 --> 00:25:58,920
și să păcălească autoritățile.

410
00:25:59,000 --> 00:26:02,120
N-ai cum
să nu te întrebi ce se poate face.

411
00:26:11,640 --> 00:26:14,440
ZIUA A PATRA

412
00:26:14,520 --> 00:26:19,160
Conducerea îmi spune că,
din 1.300 de deținuți testați,

413
00:26:19,240 --> 00:26:23,920
doar 5% au ieșit pozitivi
la metamfetamină sau alte droguri,

414
00:26:24,000 --> 00:26:27,160
dar că și asta e mai mult decât ar trebui.

415
00:26:27,240 --> 00:26:30,840
Am auzit însă destule povești
chiar de la deținuți

416
00:26:30,920 --> 00:26:33,320
că drogurile circulă în închisoare.

417
00:26:33,400 --> 00:26:35,040
Așa că azi

418
00:26:35,120 --> 00:26:37,920
plec din sectorul antidrog
ca să mă conving.

419
00:26:40,440 --> 00:26:43,320
Am fost repartizat la fabrica din incintă,

420
00:26:43,400 --> 00:26:47,520
unde 300 de deținuți
confecționează pasarele și scări de metal

421
00:26:47,600 --> 00:26:51,840
pentru o firmă privată,
pe jumătate din salariul minim în Cehia.

422
00:26:54,200 --> 00:26:58,280
În sala de producție,
îl întâlnesc pe Larry, închis pentru furt.

423
00:26:58,360 --> 00:27:00,320
- Deci asta faci tu.
- Asta fac.

424
00:27:00,400 --> 00:27:04,280
- Bun.
- Debitez fâșii de metal

425
00:27:04,360 --> 00:27:09,320
care vin unite cu plăcile astea.

426
00:27:09,400 --> 00:27:12,080
Deci tu le debitezi
și se transformă în asta.

427
00:27:12,160 --> 00:27:13,040
Da.

428
00:27:13,120 --> 00:27:15,360
Le pui acolo și sunt îmbinate.

429
00:27:15,440 --> 00:27:19,200
Îmbinate. Iar acolo e…

430
00:27:19,280 --> 00:27:20,640
- Produsul finit.
- Da.

431
00:27:20,720 --> 00:27:24,560
Și primești
8.500 de coroane pe lună pentru asta.

432
00:27:25,200 --> 00:27:29,000
- Nu-i mare lucru, dar ce să faci?
- Mai bine decât nimic.

433
00:27:32,320 --> 00:27:34,480
Când deținuții iau pauză,

434
00:27:34,560 --> 00:27:38,440
am ocazia să aflu amploarea
problemei drogurilor

435
00:27:38,520 --> 00:27:41,160
aici, în partea centrală a închisorii.

436
00:27:43,840 --> 00:27:47,640
De când sunt aici,
aud că sunt probleme cu drogurile.

437
00:27:47,720 --> 00:27:50,480
Pervitin, în special,
e o problemă serioasă.

438
00:27:50,560 --> 00:27:52,680
Consumă vreunul dintre voi?

439
00:27:53,440 --> 00:27:55,600
Eu consum, dar nu sunt dependent.

440
00:27:58,000 --> 00:28:00,520
Râzi pentru că e dependent de droguri?

441
00:28:03,360 --> 00:28:05,320
De ce râd de tine, Michal?

442
00:28:06,280 --> 00:28:08,800
Nu știu. Amândoi sunt dependenți.

443
00:28:10,560 --> 00:28:12,360
Și voi sunteți dependenți?

444
00:28:12,960 --> 00:28:14,040
Uneori.

445
00:28:15,240 --> 00:28:18,440
Uneori. Pervitin? Puțin Pervitin?

446
00:28:19,880 --> 00:28:24,480
Suntem cehi,
iar „turta dulce” e o cultură aici.

447
00:28:25,160 --> 00:28:28,560
E trist, dar așa e, nu?

448
00:28:29,120 --> 00:28:30,880
Asta e cultura noastră.

449
00:28:32,520 --> 00:28:34,120
- Nu-i așa, Michal?
- Da.

450
00:28:34,640 --> 00:28:39,080
În ce fază sunteți acum în acest ciclu
al drogurilor și criminalității?

451
00:28:39,160 --> 00:28:44,080
A influențat închisoarea
cine sunteți și ce faceți afară?

452
00:28:44,160 --> 00:28:47,920
Și ce veți face
la capătul perioadei de detenție?

453
00:28:48,720 --> 00:28:52,480
Închisoarea nu ne ajută cu asta
și vom consuma în continuare.

454
00:28:54,160 --> 00:28:57,720
Cei cărora le place vor consuma.
De ce să mințim?

455
00:28:57,800 --> 00:28:59,480
În sfârșit ești sincer.

456
00:29:01,360 --> 00:29:04,000
Nu poți fi mai sincer de atât, nu?

457
00:29:04,600 --> 00:29:06,560
Mulțumesc pentru sinceritate.

458
00:29:08,920 --> 00:29:10,960
Acum, tipii ăștia par resemnați

459
00:29:11,040 --> 00:29:14,040
cu gândul că nu vor scăpa
de droguri după eliberare.

460
00:29:16,800 --> 00:29:19,440
Dar pentru cei care vor
să-și schimbe viața,

461
00:29:19,520 --> 00:29:22,000
închisoarea oferă pregătire tehnică

462
00:29:22,080 --> 00:29:24,160
în mai multe domenii.

463
00:29:27,000 --> 00:29:31,680
Acum suntem în incinta
unei școli tehnice pentru deținuți.

464
00:29:31,760 --> 00:29:35,440
Acestea sunt atelierele
unde se fac cursuri de specialitate.

465
00:29:35,520 --> 00:29:38,120
Acesta va fi postul tău.

466
00:29:38,200 --> 00:29:39,120
Aici?

467
00:29:39,200 --> 00:29:43,680
Acesta e planul pe care îl vom urma.

468
00:29:43,760 --> 00:29:48,680
La această școală tehnică,
pot învăța noțiuni de găurire,

469
00:29:48,760 --> 00:29:50,680
sudare și citirea planurilor.

470
00:29:50,760 --> 00:29:55,720
Asta înseamnă că pot folosi
aceste deprinderi chiar și afară.

471
00:29:56,520 --> 00:29:58,640
Sunt muncitori calificați.

472
00:30:01,720 --> 00:30:02,760
Cum te chema?

473
00:30:02,840 --> 00:30:04,240
- Anthony.
- Anthony.

474
00:30:05,080 --> 00:30:05,920
Poftim.

475
00:30:07,280 --> 00:30:08,120
Așa.

476
00:30:08,200 --> 00:30:09,040
- Da?
- Da.

477
00:30:12,800 --> 00:30:14,120
Fac cum trebuie?

478
00:30:15,320 --> 00:30:16,400
Da.

479
00:30:17,440 --> 00:30:19,600
De când ești la închisoare?

480
00:30:21,680 --> 00:30:23,000
Ăsta e al patrulea an.

481
00:30:23,080 --> 00:30:24,160
Droguri.

482
00:30:24,960 --> 00:30:25,920
„Drogs”.

483
00:30:27,680 --> 00:30:29,960
Vindeai sau consumai droguri?

484
00:30:31,520 --> 00:30:33,720
Nu. Le făceam.

485
00:30:34,760 --> 00:30:37,000
De câte ori ai fost la închisoare?

486
00:30:38,600 --> 00:30:39,480
De patru ori.

487
00:30:39,560 --> 00:30:42,680
Pentru ce ai fost închis
de celelalte trei ori?

488
00:30:44,920 --> 00:30:46,960
Tot pentru droguri.

489
00:30:47,480 --> 00:30:49,520
- Droguri.
- Ai făcut droguri iar?

490
00:30:50,360 --> 00:30:51,400
Da.

491
00:30:52,720 --> 00:30:55,960
Deci lucrezi în atelierul ăsta de doi ani.

492
00:30:56,960 --> 00:30:58,760
Te-a ajutat? Te ajută?

493
00:30:59,800 --> 00:31:00,840
Da, puțin.

494
00:31:00,920 --> 00:31:02,120
Cum te ajută?

495
00:31:02,200 --> 00:31:05,280
În primul rând, timpul trece mai repede.

496
00:31:05,360 --> 00:31:09,760
În al doilea rând, vezi ceva nou.
N-am lucrat niciodată în viața mea.

497
00:31:09,840 --> 00:31:14,440
Deci, pentru mine, asta e distractiv.

498
00:31:18,640 --> 00:31:23,400
Orice abilitate nouă e o armă
în arsenalul personal.

499
00:31:23,480 --> 00:31:27,760
Te ajută când ieși din închisoare
să-ți găsești de lucru. Ăsta e scopul.

500
00:31:27,840 --> 00:31:32,280
Asta ar trebui să facă închisoarea.
Să învețe deținuții abilități noi.

501
00:31:32,840 --> 00:31:36,920
Le oferă ceva ce nu au avut în viața lor

502
00:31:37,000 --> 00:31:39,600
și asta poate fi doar un lucru bun.

503
00:31:57,240 --> 00:32:01,600
ZIUA A CINCEA

504
00:32:01,680 --> 00:32:03,760
Azi voi schimba tabăra

505
00:32:03,840 --> 00:32:05,960
și voi sta cu gardienii.

506
00:32:07,760 --> 00:32:09,800
Întâi, au venit să-mi arate

507
00:32:09,880 --> 00:32:13,440
ce eforturi depun
să țină drogurile în afara închisorii.

508
00:32:14,680 --> 00:32:18,880
Unde mă duc acum?
Să mă întâlnesc cu dresorul de câini

509
00:32:18,960 --> 00:32:24,120
care inspectează bunurile personale
trimise în închisoare

510
00:32:24,200 --> 00:32:25,960
de familiile deținuților?

511
00:32:26,560 --> 00:32:29,360
Și ce anume caută câinele?

512
00:32:30,000 --> 00:32:32,280
Narcotice, droguri.

513
00:32:32,360 --> 00:32:35,640
Pervitin, eroină, marijuana.

514
00:32:36,280 --> 00:32:37,960
Pot să intru?

515
00:32:38,880 --> 00:32:39,800
Bine.

516
00:32:41,640 --> 00:32:43,640
Bună!

517
00:32:43,720 --> 00:32:46,680
Câinele e cel mai eficient
lucru pe care îl avem.

518
00:32:46,760 --> 00:32:48,960
Poate găsi ceva ce noi nu depistăm

519
00:32:49,040 --> 00:32:52,400
la raze sau în alt fel.

520
00:32:53,400 --> 00:32:56,000
Plicurile astea au sosit azi,

521
00:32:56,080 --> 00:32:58,600
dar câinele le verifică
înainte să ajungă la alt control

522
00:32:58,680 --> 00:33:02,160
și apoi la cei
care trimit corespondența prizonierilor.

523
00:33:03,280 --> 00:33:07,400
Un câine nu e de ajuns
ca drogurile să nu intre într-o închisoare

524
00:33:07,480 --> 00:33:09,120
atât de mare ca aceasta.

525
00:33:13,320 --> 00:33:17,080
Astăzi, gardienii fac instrucție.

526
00:33:17,160 --> 00:33:20,080
Par gata să treacă la fapte.

527
00:33:21,400 --> 00:33:26,720
Cum aici sunt peste 1.000 de deținuți,
trebuie să fie pregătiți pentru probleme.

528
00:33:26,800 --> 00:33:30,720
Astăzi, eu voi juca rolul
unui prizonier violent.

529
00:33:30,800 --> 00:33:33,400
Asta-mi amintește de încarcerarea mea

530
00:33:33,480 --> 00:33:37,000
și cum e să dai piept
cu o forță copleșitoare.

531
00:33:48,280 --> 00:33:49,640
La naiba!

532
00:33:50,400 --> 00:33:54,240
Câinele tocmai l-a doborât
pe ultimul din echipa mea.

533
00:33:57,440 --> 00:34:02,000
Nu contează cât ești de mare și tare
și cât efort depui să te lupți cu ei.

534
00:34:02,080 --> 00:34:05,400
Ei sunt mai mari, mai puternici
și te vor doborî.

535
00:34:06,600 --> 00:34:08,840
Când eram în închisoare pe bune,

536
00:34:08,920 --> 00:34:13,520
nici nu știu de câte ori
am fost trimis în secția de izolare.

537
00:34:14,600 --> 00:34:19,080
Iar aici, la Plzeň,
secția asta e un loc aglomerat.

538
00:34:19,160 --> 00:34:21,880
Scara e îngustă, te rog să ai grijă.

539
00:34:30,960 --> 00:34:33,920
De fapt, e cel mai rău loc din închisoare

540
00:34:34,000 --> 00:34:35,800
în care poți să ajungi.

541
00:34:35,880 --> 00:34:40,720
De câte celule dispuneți
pentru deținuții cu probleme?

542
00:34:41,960 --> 00:34:43,320
Treizeci și două.

543
00:34:43,920 --> 00:34:45,680
Sunt ocupate toate momentan?

544
00:34:46,200 --> 00:34:48,120
Majoritatea.

545
00:34:49,160 --> 00:34:50,960
Să ne uităm în asta.

546
00:34:54,360 --> 00:34:55,200
Haide.

547
00:34:57,840 --> 00:35:01,240
Bine. Aici pot sta până la doi prizonieri.

548
00:35:01,320 --> 00:35:03,200
Da, doi prizonieri.

549
00:35:03,280 --> 00:35:07,000
Crezi că pedepsirea prizonierilor
în felul ăsta ajută?

550
00:35:07,080 --> 00:35:10,400
Vă ajută
să păstrați ordinea în închisoare?

551
00:35:10,480 --> 00:35:15,520
Deținuții cu probleme
își dau seama că au greșit.

552
00:35:15,600 --> 00:35:18,320
Când se întorc în celulă,

553
00:35:19,120 --> 00:35:22,520
pe sectorul lor, au lecția învățată.

554
00:35:23,040 --> 00:35:24,880
Și se poartă bine.

555
00:35:24,960 --> 00:35:31,960
Știi de câte ori poate fi trimis
un prizonier la izolator?

556
00:35:32,560 --> 00:35:36,000
Variază. Depinde ce a făcut deținutul.

557
00:35:36,520 --> 00:35:38,840
Poate sta cel mult 28 de zile.

558
00:35:42,800 --> 00:35:46,840
Realitatea dură a pedepsirii
prizonierilor la izolator.

559
00:35:46,920 --> 00:35:49,880
Și știu, pentru că am stat 28 de zile

560
00:35:49,960 --> 00:35:53,960
în celule de izolare ca aceasta,
singur, fără strictul necesar.

561
00:35:54,480 --> 00:35:57,800
Știu ce greu e să supraviețuiești o zi,

562
00:35:57,880 --> 00:36:00,040
darămite 28 de zile.

563
00:36:00,880 --> 00:36:02,080
Calmează-te.

564
00:36:05,080 --> 00:36:07,480
Am voie să vorbesc cu cineva de aici?

565
00:36:07,560 --> 00:36:09,160
Să aflu cum e pentru ei,

566
00:36:09,240 --> 00:36:12,000
ce au făcut, dacă și-au învățat lecția?

567
00:36:12,080 --> 00:36:14,280
Din păcate, nu se poate acum.

568
00:36:17,280 --> 00:36:19,600
E un gardian acolo, nu acesta,

569
00:36:19,680 --> 00:36:23,680
dar e un gardian acolo care refuză,
de parcă ar avea ceva de ascuns.

570
00:36:24,840 --> 00:36:26,760
Tipul care stă în celula asta

571
00:36:26,840 --> 00:36:30,040
de 23 de ore și-a învățat lecția?

572
00:36:30,120 --> 00:36:31,520
Atât vreau să știu.

573
00:36:32,440 --> 00:36:35,880
Dar atmosfera s-a schimbat,
dinamica e alta…

574
00:36:37,080 --> 00:36:39,760
Nu e tocmai veselă. Mai bine plec.

575
00:36:41,360 --> 00:36:42,240
Mergem?

576
00:36:42,320 --> 00:36:43,400
- Da.
- Mergem.

577
00:36:46,960 --> 00:36:48,840
Dar, în sectorul antidrog,

578
00:36:48,920 --> 00:36:52,320
e o altă latură a regimului declarat.

579
00:36:52,800 --> 00:36:55,080
Unii dintre deținuții pe care-i cunosc

580
00:36:55,160 --> 00:36:57,360
sunt la o ședință de terapie de grup

581
00:36:57,440 --> 00:36:59,040
cu scopul de a-i pregăti

582
00:36:59,120 --> 00:37:02,720
să-și înfrunte demonii
când vor fi eliberați.

583
00:37:02,800 --> 00:37:06,240
Dacă o fac pentru mine,
pot rezolva lucrurile astea.

584
00:37:06,320 --> 00:37:09,440
Am dreptul să fiu trist,
furios, dezechilibrat.

585
00:37:09,520 --> 00:37:13,440
Am dreptul la asta.
O persoană are dreptul să-i fie greu.

586
00:37:13,520 --> 00:37:16,440
Dar știu că am forța interioară.

587
00:37:18,480 --> 00:37:20,080
Mă pot baza pe asta

588
00:37:20,160 --> 00:37:23,000
și nu trebuie să mă înec
în alcool sau droguri.

589
00:37:23,080 --> 00:37:25,520
Când vine vorba de alcool,

590
00:37:25,600 --> 00:37:29,240
cred că poate fi și medicament
până la un anumit punct.

591
00:37:29,320 --> 00:37:30,920
Dacă cineva bea…

592
00:37:31,000 --> 00:37:35,560
Bunicul obișnuia să bea puțin
rachiu de prune în fiecare dimineață.

593
00:37:35,640 --> 00:37:38,400
Nu avea nimic, dar un alcoolic ar trebui…

594
00:37:38,480 --> 00:37:41,560
N-ar trebui să bea.
Un cartofor n-ar trebui să joace,

595
00:37:41,640 --> 00:37:43,360
iar un narcoman n-ar trebui…

596
00:37:43,440 --> 00:37:46,800
Nu voiam să mă apropii de oameni
ca să mă distrez.

597
00:37:46,880 --> 00:37:51,520
Voiam să mă îmbăt, să stau acasă
și să mă uit la filmul de la nunta mea...

598
00:37:51,600 --> 00:37:55,720
- Te chinuiai intenționat.
- Da. Asta îmi plăcea.

599
00:37:58,960 --> 00:38:03,560
Acest tip de terapie poate ajuta
prizonierii să depășească dependența,

600
00:38:04,240 --> 00:38:09,040
dar în celulă îl găsesc
pe cel mai tânăr coleg, Marek.

601
00:38:12,520 --> 00:38:14,960
Ce sentință spuneai că ispășești, Marek?

602
00:38:15,560 --> 00:38:19,240
Sunt aici de doi ani și jumătate
și mai am patru ani.

603
00:38:19,320 --> 00:38:22,480
Deci ai de stat șase ani și jumătate.

604
00:38:22,560 --> 00:38:25,560
Asta e condamnarea ta,
șase ani și jumătate.

605
00:38:26,080 --> 00:38:29,240
Se poate ca, după jumătate din termen,

606
00:38:29,320 --> 00:38:33,680
trei ani în cazul meu,
să cer eliberarea condiționată.

607
00:38:34,840 --> 00:38:36,040
Crezi c-o vei primi?

608
00:38:37,400 --> 00:38:38,800
Nu prea cred.

609
00:38:39,400 --> 00:38:40,480
De ce?

610
00:38:40,560 --> 00:38:42,080
De asta îmi fac griji.

611
00:38:42,160 --> 00:38:45,040
Nu mă pot să nu consum iar droguri.

612
00:38:47,760 --> 00:38:50,440
Ăsta ar trebui să fie sectorul antidrog.

613
00:38:50,520 --> 00:38:54,000
Drogurile oricum ajung oriunde.
Asta e situația.

614
00:38:54,960 --> 00:38:56,680
Ajung absolut oriunde.

615
00:38:59,160 --> 00:39:01,480
Existența unui asemenea sector

616
00:39:01,560 --> 00:39:06,720
a ajutat la reducerea dependenței
acestor prizonieri.

617
00:39:07,560 --> 00:39:10,760
Dar dacă ai consumat droguri

618
00:39:10,840 --> 00:39:14,320
de tânăr
și ele au pus stăpânire pe viața ta,

619
00:39:14,400 --> 00:39:18,800
să renunți la ele în închisoare
sigur e un lucru foarte complicat.

620
00:39:23,560 --> 00:39:26,720
ZIUA A ȘASEA

621
00:39:26,800 --> 00:39:30,280
Azi e ultima mea zi în închisoarea Plzeň.

622
00:39:40,080 --> 00:39:44,520
Toată săptămâna, colegul meu Petr,
în ciuda a tot ce a suferit,

623
00:39:44,600 --> 00:39:48,000
a părut calm și sincer hotărât

624
00:39:48,080 --> 00:39:50,440
să scape definitiv de dependență.

625
00:39:50,520 --> 00:39:52,920
Ceva îi dă o forță

626
00:39:53,000 --> 00:39:56,320
pe care n-o au mulți
dintre prizonierii narcomani.

627
00:39:56,400 --> 00:39:59,720
E duminică după-amiază,
iar Petr, colegul meu de celulă,

628
00:39:59,800 --> 00:40:03,440
m-a invitat la slujbă.

629
00:40:05,080 --> 00:40:06,160
Ce faci?

630
00:40:07,480 --> 00:40:10,120
Aici, în închisoare, ai marele avantaj

631
00:40:10,200 --> 00:40:13,520
al timpului liber
pe care-l poți folosi să devii mai bun.

632
00:40:13,600 --> 00:40:18,320
Aici se sfârșește păcatul
și se risipește nefericirea.

633
00:40:19,360 --> 00:40:20,720
- Amin.
- Amin.

634
00:40:20,800 --> 00:40:25,080
Înainte să auzim Cuvântul lui Dumnezeu,
dacă aveți o rugăciune în inimă,

635
00:40:25,160 --> 00:40:27,880
o scurtă mulțumire lui Dumnezeu…

636
00:40:27,960 --> 00:40:30,800
Doamne, vreau să-i mulțumesc preotului,

637
00:40:30,880 --> 00:40:35,160
căci datorită lui m-am trezit,
datorită lui L-am văzut pe Dumnezeu

638
00:40:35,240 --> 00:40:36,600
și am crezut.

639
00:40:36,680 --> 00:40:41,280
Apără-mi familia, pe mama.
Apără-i pe toți oamenii din lume.

640
00:40:41,360 --> 00:40:43,600
Apără-i pe toți cei care merită.

641
00:40:43,680 --> 00:40:47,440
Te iubesc ca singurul meu stăpân.
Te onorez, Doamne. Amin.

642
00:40:47,520 --> 00:40:48,400
Amin.

643
00:40:48,480 --> 00:40:49,640
- Amin.
- Amin.

644
00:40:50,200 --> 00:40:53,240
Doamne, Iisuse,
îți mulțumesc pentru fiecare zi.

645
00:40:53,320 --> 00:40:55,960
Mulțumesc pentru tot ce faci pentru noi

646
00:40:56,040 --> 00:40:58,120
și pentru că ești cu noi. Amin.

647
00:40:58,200 --> 00:40:59,120
- Amin.
- Amin.

648
00:40:59,760 --> 00:41:01,960
Cum te simți când ieși de acolo?

649
00:41:02,480 --> 00:41:05,600
Cum te simți emoțional după o slujbă?

650
00:41:06,200 --> 00:41:07,640
Îmi dă putere.

651
00:41:07,720 --> 00:41:09,120
Sunt puternic.

652
00:41:09,640 --> 00:41:13,200
Omul e mai fericit când îl iubește cineva.

653
00:41:14,440 --> 00:41:18,200
Iar cel care nu are dragoste
nu are familie…

654
00:41:18,280 --> 00:41:22,400
Avem nevoie de dragoste.
Suntem oameni. Avem nevoie de dragoste.

655
00:41:22,480 --> 00:41:24,800
Iar asta e dragostea pentru mine.

656
00:41:24,880 --> 00:41:25,800
Bine.

657
00:41:35,680 --> 00:41:37,880
E timpul să-mi iau rămas-bun

658
00:41:37,960 --> 00:41:40,200
de la cei trei colegi ai mei.

659
00:41:44,080 --> 00:41:47,440
Mulțumesc că m-ați făcut să mă simt bine.

660
00:41:48,200 --> 00:41:52,000
Am fost în poziția voastră
la vârsta voastră

661
00:41:52,080 --> 00:41:56,240
și am ieșit și am găsit un alt scop.

662
00:41:56,320 --> 00:41:57,920
Am găsit o viață diferită.

663
00:41:58,000 --> 00:42:00,640
Și voi puteți să faceți asta.

664
00:42:00,720 --> 00:42:03,080
Mi se pare că asta vrei, Petr.

665
00:42:03,160 --> 00:42:08,080
Am impresia
că vrei să ieși de aici și vrei…

666
00:42:08,160 --> 00:42:10,920
Ești ferm hotărât. Văd asta în tine.

667
00:42:11,000 --> 00:42:13,360
Ar trebui să o poți face.

668
00:42:13,880 --> 00:42:15,760
Marek și Jakub,

669
00:42:15,840 --> 00:42:19,320
și voi aveți o șansă, dacă vreți asta.

670
00:42:19,840 --> 00:42:20,960
Îți mulțumim.

671
00:42:21,520 --> 00:42:23,880
A fost o experiență uimitoare.
O să ne lipsești.

672
00:42:23,960 --> 00:42:26,760
Mi-ai amintit de cum e să fii liber.

673
00:42:27,400 --> 00:42:28,960
Și voi fi foarte trist.

674
00:42:29,720 --> 00:42:32,160
- Baftă, frate!
- Mulțumesc.

675
00:42:32,240 --> 00:42:33,240
Succes, Marek!

676
00:42:33,880 --> 00:42:34,800
Baftă, Petr!

677
00:42:37,600 --> 00:42:39,920
Aveți grijă, băieți! Bine.

678
00:42:43,400 --> 00:42:47,000
E mai greu când sunt atât de tineri.
Te uiți la mărunțelul Marek…

679
00:42:47,080 --> 00:42:51,800
Oricând mă uit la ochii lui de ursuleț
care mă privesc cu disperare…

680
00:42:51,880 --> 00:42:54,800
Sunt un tip cât se poate de rezistent,

681
00:42:54,880 --> 00:42:57,280
dar mă emoționez ca oricine

682
00:42:57,360 --> 00:43:02,600
vede un alt om, mai ales unul mai tânăr
care n-a prea avut noroc, și-ți spui:

683
00:43:02,680 --> 00:43:04,640
„La naiba! Ce mai putem face?”

684
00:43:05,240 --> 00:43:10,520
Și-mi vine să-l iau de mână și să zic:
„Hai cu mine. Îți arăt eu direcția.”

685
00:43:14,840 --> 00:43:19,480
Înainte să plec de la Plzeň,
vreau să discut cu directorul închisorii,

686
00:43:19,560 --> 00:43:21,520
colonelul Pavel Kopačka.

687
00:43:22,760 --> 00:43:27,280
Cât de mare ați spune
că e problema drogurilor în închisoare?

688
00:43:28,040 --> 00:43:31,360
Cred că asta e o problemă
în orice închisoare din lume,

689
00:43:31,440 --> 00:43:35,200
fiindcă a introduce un drog într-o unitate

690
00:43:35,280 --> 00:43:39,040
e mult mai ușor decât să introduci
un obiect mai mare.

691
00:43:39,120 --> 00:43:42,160
Facem teste cât de des putem,
iar dacă cineva e depistat,

692
00:43:42,240 --> 00:43:47,880
dacă cineva consumă o substanță narcotică
și aflăm asta, de regulă îi aplicăm

693
00:43:47,960 --> 00:43:50,960
una dintre cele mai aspre pedepse permise.

694
00:43:51,040 --> 00:43:54,640
Considerăm că asta e una
dintre cele mai mari ofense

695
00:43:54,720 --> 00:43:56,760
pe care le poate comite un deținut.

696
00:43:57,280 --> 00:43:59,960
Și care e logica programului

697
00:44:00,040 --> 00:44:02,640
din sectorul în care am fost?

698
00:44:02,720 --> 00:44:05,800
De ce e regimul atât de strict?

699
00:44:05,880 --> 00:44:09,000
Regimul e gândit așa

700
00:44:09,080 --> 00:44:14,600
pentru ca prizonierii să se obișnuiască
cu anumite obiceiuri.

701
00:44:14,680 --> 00:44:16,240
Dacă sunt dependenți,

702
00:44:16,320 --> 00:44:23,000
trebuie, după părerea noastră,
să se controleze,

703
00:44:23,080 --> 00:44:25,640
să învețe să se comporte.

704
00:44:25,720 --> 00:44:29,000
Și pot face asta respectând regulile.

705
00:44:29,080 --> 00:44:31,480
Credeți că vă atingeți obiectivele

706
00:44:31,560 --> 00:44:34,720
de reducere a numărului
dependenților din închisoare?

707
00:44:34,800 --> 00:44:37,280
Conform datelor noastre,

708
00:44:37,360 --> 00:44:42,640
putem spune că,
dintre cei care au finalizat programul,

709
00:44:43,160 --> 00:44:46,520
două treimi nu se mai întorc.

710
00:44:47,040 --> 00:44:50,200
Mulțumesc mult pentru timpul acordat.
Apreciez.

711
00:44:54,640 --> 00:44:58,160
Închisoarea asta se confruntă
cu provocări uriașe cu deținuții săi,

712
00:44:58,240 --> 00:45:00,800
care au probleme grave de dependență,

713
00:45:01,440 --> 00:45:04,560
deseori de Pervitin,
cunoscut și ca metamfetamină.

714
00:45:04,640 --> 00:45:09,280
Dar am văzut și inițiative pozitive
pentru unii prizonieri cărora li se oferă

715
00:45:09,360 --> 00:45:12,560
disciplină și structură în viață.

716
00:45:12,640 --> 00:45:15,040
Dar, pentru majoritatea deținuților,

717
00:45:15,120 --> 00:45:17,680
cred că trebuie făcut mai mult.

718
00:45:50,200 --> 00:45:55,200
Subtitrarea: Mircea Pricăjan