1
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
เรือนจำพิลเซนในสาธารณรัฐเช็ก

2
00:00:13,520 --> 00:00:17,080
หนึ่งในแหล่งผลิตยาไอซ์ที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,400
เราตั้งใจจะผลิตยาไอซ์ 105 กก.ในสองปี

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,280
นักโทษชาวเช็กเกือบหนึ่งในสาม

5
00:00:23,800 --> 00:00:27,040
เป็นผู้ใช้ยาไอซ์ก่อนที่จะถูกส่งเข้าเรือนจำ

6
00:00:27,120 --> 00:00:29,640
ผมเริ่มฉีดยาไอซ์ แล้วทุกอย่างก็แย่ลง

7
00:00:29,720 --> 00:00:32,560
พอคุณใช้มัน คุณจะไม่ง่วงไม่หิว

8
00:00:32,640 --> 00:00:33,600
มีแต่สนุก

9
00:00:33,680 --> 00:00:36,840
ที่เรือนจำแห่งนี้
โจทย์ยากคือการกันยาเสพติดไม่ให้เข้ามา

10
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
เห็นเชือกที่ห้อยลงมานั่นไหม

11
00:00:39,240 --> 00:00:43,160
นั่นเป็นวิธีส่งยาจากห้องขังในช่วงที่ห้องขังถูกล็อก

12
00:00:45,160 --> 00:00:48,720
ยามันหาทางเข้าไปได้ทุกที่ มันเลี่ยงไม่ได้

13
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
ผมชื่อราฟาเอล โรว์

14
00:00:54,840 --> 00:00:58,080
ผมจะถูกขังอยู่ในเรือนจำเช็กแห่งนี้
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

15
00:00:59,000 --> 00:01:01,160
แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมติดคุก

16
00:01:02,320 --> 00:01:05,520
ผมเคยต้องโทษนาน 12 ปี
เพราะการฆาตกรรมที่ผมไม่ได้ก่อ

17
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
ตอนนี้ผมเดินทางไปทั่วโลก

18
00:01:10,640 --> 00:01:12,840
เพื่อดูว่าชีวิตของนักโทษเป็นอย่างไร

19
00:01:14,160 --> 00:01:17,480
เมื่อต้องอยู่ในคุกสุดโหดของโลก

20
00:01:19,160 --> 00:01:24,600
(เปิดโลกคุกสุดโหด)

21
00:01:26,000 --> 00:01:27,440
สาธารณรัฐเช็ก

22
00:01:28,200 --> 00:01:30,680
เมืองหลวงของยาไอซ์ในยุโรป

23
00:01:31,600 --> 00:01:34,400
ทุกๆ เดือนที่นี่จะมีการกวาดล้าง
แล็บผลิตยาไอซ์ 20 แห่ง

24
00:01:34,480 --> 00:01:36,320
ซึ่งตั้งอยู่ในบ้านเรือนของประชาชน

25
00:01:36,920 --> 00:01:39,840
และส่วนใหญ่ดำเนินการแบบทำกันเอง

26
00:01:39,920 --> 00:01:42,480
การฉีดยาไอซ์ถือเป็นเรื่องธรรมดาของที่นี่

27
00:01:42,560 --> 00:01:46,040
ยิ่งกว่าที่ไหนๆ ในสหภาพยุโรป

28
00:01:47,840 --> 00:01:51,880
มีงานวิจัยหนึ่งพบว่าปลาในแม่น้ำเช็ก

29
00:01:51,960 --> 00:01:54,120
มีสัญญาณของการติดยาไอซ์

30
00:01:55,240 --> 00:01:57,520
หลักฐานก็คือไม่มีประเทศไหนในยุโรป

31
00:01:57,600 --> 00:02:01,520
ที่เจอปัญหาเรื่องยาไอซ์มากเท่าสาธารณรัฐเช็ก

32
00:02:01,600 --> 00:02:04,480
และสำหรับผู้ผลิตและผู้ขายยาเสพติด

33
00:02:04,560 --> 00:02:06,600
นี่คือช่องทางทำเงินมหาศาล

34
00:02:06,680 --> 00:02:08,720
ยาไอซ์เป็นยาที่ทำให้เสพติดหนัก

35
00:02:08,800 --> 00:02:12,800
บ่อยครั้งผู้เสพจึงก่ออาชญากรรม
เพื่อหาเงินมาซื้อยา

36
00:02:14,560 --> 00:02:18,440
หัวหน้าฝ่ายปราบปรามยาเสพติดแห่งชาติ
นายพลยาคุบ ฟรีดริช

37
00:02:18,520 --> 00:02:22,000
มีหน้าที่จะต้องควบคุมการระบาดของยาไอซ์

38
00:02:22,080 --> 00:02:24,280
หรือที่คนที่นี่เรียกกันว่าเพอร์วาติน

39
00:02:24,800 --> 00:02:28,080
ปัญหาของที่นี่ร้ายแรงระดับไหนครับ

40
00:02:28,160 --> 00:02:32,680
ปรากฏการณ์เมทแอมเฟตามีนมันเลวร้ายมาก

41
00:02:33,480 --> 00:02:37,360
ที่สาธารณรัฐเช็ก เพอร์วิตินเป็นยาเสพติด

42
00:02:37,440 --> 00:02:40,240
ที่ก่อให้เกิดความเสี่ยงทั้งทางด้านสุขภาพ

43
00:02:40,320 --> 00:02:43,760
สังคมและอาชญากรรมมากที่สุด

44
00:02:43,840 --> 00:02:48,320
เราเจอมันในกลุ่มอาชญากรลักรถ

45
00:02:48,400 --> 00:02:54,640
พวกนี้มักจะเป็นคนที่ใช้ประโยชน์
จากฤทธิ์ในการกระตุ้นของยาไอซ์

46
00:02:54,720 --> 00:02:59,360
พวกเขาจะใช้มันในเวลาที่ก่ออาชญากรรม

47
00:02:59,440 --> 00:03:04,160
ปัจจุบันห้องแล็บขนาดเล็ก
มีผู้เล่นรายใหญ่เข้ามาร่วมด้วย

48
00:03:04,760 --> 00:03:08,600
เราเจอกับความเปลี่ยนแปลงในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

49
00:03:09,360 --> 00:03:13,040
ซึ่งนั่นมาจากการที่เมทแอมเฟตามีน

50
00:03:13,120 --> 00:03:16,440
ถูกนำเข้าสู่ยุโรปในปริมาณมหาศาล

51
00:03:16,520 --> 00:03:19,800
แต่ก่อนในปีหนึ่งๆ
ตำรวจมักจะจับได้แค่หนึ่งตันหรือตันครึ่ง

52
00:03:19,880 --> 00:03:22,880
แต่เดี๋ยวนี้มันมากถึงหกเจ็ดตัน

53
00:03:22,960 --> 00:03:26,000
ของเมทแอมเฟตามีนที่ถูกยึดไว้ได้ในยุโรป

54
00:03:30,160 --> 00:03:34,120
การระบาดของยาไอซ์ถือเป็นโจทย์ใหญ่
ของเรือนจำในเช็ก

55
00:03:34,200 --> 00:03:37,840
นักโทษร้อยละ 30 ใช้ยาไอซ์
ในช่วงเวลา 12 เดือน

56
00:03:37,920 --> 00:03:39,680
ก่อนที่พวกเขาจะเข้ารับโทษ

57
00:03:40,600 --> 00:03:43,600
สัปดาห์ที่จะถึงนี้ ผมจะเข้าไปอยู่ในพิลเซน

58
00:03:43,680 --> 00:03:46,080
หนึ่งในเรือนจำที่ใหญ่ที่สุดของประเทศ

59
00:03:46,160 --> 00:03:48,720
เพื่อดูว่าพวกเขารับมือกับปัญหากันยังไง

60
00:03:49,720 --> 00:03:53,440
ผมได้ยินมาว่าเรือนจำแห่งนี้
มีวิธีการเอาชนะอาการเสพติดที่โดดเด่น

61
00:03:53,520 --> 00:03:58,000
นั่นคือโปรแกรมต่อต้านยาสุดเข้มงวด
ซึ่งผมจะเข้าร่วมด้วยในสัปดาห์หน้า

62
00:03:59,440 --> 00:04:02,920
ผมไม่รู้ว่าเรือนจำแห่งนี้จะช่วยเหลือ

63
00:04:03,000 --> 00:04:06,520
ผู้ที่เสพติดยาอันตรายแบบนั้นได้จริงๆ หรือไม่

64
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
แต่ผมกำลังจะได้รู้แล้ว

65
00:04:09,800 --> 00:04:12,640
นักโทษครึ่งหนึ่งซึ่งเป็นพวกที่อันตรายน้อยกว่า

66
00:04:12,720 --> 00:04:15,600
ได้รับคำสั่งให้มาที่เรือนจำด้วยตัวเอง

67
00:04:15,680 --> 00:04:18,160
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมเดินมาเรือนจำเอง

68
00:04:20,120 --> 00:04:22,800
(วันที่ 1)

69
00:04:26,040 --> 00:04:28,680
มีรั้วลวดหนามมากว่าโรงงานผลิตลวดหนามซะอีก

70
00:04:28,760 --> 00:04:30,920
- ที่นี่ใหญ่
- ตามเพื่อนร่วมงานผมไปนะ

71
00:04:46,000 --> 00:04:49,160
ที่นี่ทำให้ผมนึกถึงเรือนจำที่ลอนดอนซึ่งผมเคยติด

72
00:04:49,240 --> 00:04:54,040
มันชื่อแวนด์สเวิร์ธ
หนึ่งในเรือนจำที่ดังที่สุดของบริเตน

73
00:04:55,200 --> 00:04:58,280
การต้องอยู่ในที่ที่ทำให้คุณนึกถึง
ที่ที่คุณเคยอยู่มาก่อน

74
00:04:58,360 --> 00:05:01,440
มันทำให้รู้สึกไม่สบายใจเลย

75
00:05:04,240 --> 00:05:06,600
เอาข้าวของออกมาให้หมด

76
00:05:07,160 --> 00:05:11,880
สำหรับอดีตนักโทษจำคุกตลอดชีวิต
พวกเขาจะถือว่าผมเป็นนักโทษอันตราย

77
00:05:11,960 --> 00:05:15,440
และผมจะถูกตรวจค้นร่างกาย
ด้วยวิธีที่เฉพาะเจาะจง

78
00:05:15,520 --> 00:05:17,520
ถอดเสื้อผ้าออกได้เลย

79
00:05:17,600 --> 00:05:19,760
เหลือไว้แค่กางเกงในนะ

80
00:05:21,600 --> 00:05:22,800
คุณใช้ยาหรือเปล่า

81
00:05:22,880 --> 00:05:24,480
ผมไม่ใช้ยาครับ

82
00:05:25,720 --> 00:05:29,120
ช่วยหันหลังมาให้ผมแล้วสควอทสามครับ

83
00:05:29,200 --> 00:05:31,000
ลงให้สุด

84
00:05:32,920 --> 00:05:34,520
ทีนี้ก็อ้าแขนออก

85
00:05:35,520 --> 00:05:37,080
แลบลิ้นออกมาด้วย

86
00:05:37,760 --> 00:05:38,880
ยกลิ้นขึ้น

87
00:05:40,960 --> 00:05:41,840
โอเคแล้ว

88
00:05:41,920 --> 00:05:45,480
ทีนี้ก็ยกถุงอัณฑะขึ้นมาให้ดูด้วย

89
00:05:47,200 --> 00:05:49,960
โอเค แต่งตัวได้

90
00:05:51,800 --> 00:05:53,680
เขาตรวจละเอียดมาก

91
00:05:53,760 --> 00:05:55,920
มีให้ผมยกไข่ขึ้นมาด้วย

92
00:06:01,000 --> 00:06:04,240
เอาผ้าห่มผืนนี้ไปแล้วห่อทุกอย่างเอาไว้ข้างใน

93
00:06:09,360 --> 00:06:13,360
ห้องขังของผมจะอยู่ในตึกพิเศษ
สำหรับผู้เสพยาของเรือนจำ

94
00:06:13,440 --> 00:06:17,880
ต่อปีจะมีนักโทษ 80 คนได้รับเลือก
ให้มาร่วมการบำบัดที่นี่เป็นเวลาสิบเดือน

95
00:06:18,640 --> 00:06:20,960
ได้ยินมาว่าที่นี่ใช้กฎเข้มงวด

96
00:06:21,040 --> 00:06:24,520
รวมถึงกิจกรรมบำบัดภาคบังคับ

97
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
สวัสดี

98
00:06:32,720 --> 00:06:34,000
ผมสบายดี เตียงนี้เหรอ

99
00:06:34,080 --> 00:06:35,360
ใช่ครับ

100
00:06:36,760 --> 00:06:41,560
ถ้าเกิดเรื่องอะไรขึ้น บนผนังมีปุ่มฉุกเฉินอยู่

101
00:06:41,640 --> 00:06:43,240
ถ้าคุณกด ผมจะมา

102
00:06:44,720 --> 00:06:45,560
ไปก่อนนะ

103
00:06:47,080 --> 00:06:48,560
โอเค พวกคุณเป็นไงบ้าง

104
00:06:48,640 --> 00:06:50,120
- สวัสดี ผมปีเตรอ
- ปีเตรอ

105
00:06:51,000 --> 00:06:54,160
- สวัสดี ผมคูบา ใช่ครับ
- สบายดีนะ คูบาเหรอ คูบา

106
00:06:54,920 --> 00:06:57,080
- สวัสดี ผมมาเร็ก
- มาเร็ก

107
00:06:57,160 --> 00:07:00,280
พาผมไปดูรอบๆ หน่อย เตียงผมอยู่นี่ใช่ไหม

108
00:07:00,360 --> 00:07:02,640
- ใช่ นี่เตียงคุณ
- แล้วนี่เตียงคุณใช่ไหม ปีเตรอ

109
00:07:02,720 --> 00:07:04,000
- ใช่
- โอเค

110
00:07:04,080 --> 00:07:05,680
ส่วนตรงนี้ พวกคุณสองคน…

111
00:07:05,760 --> 00:07:08,160
เขานอนเตียงนั้น ผมนอนเตียงนี้

112
00:07:08,240 --> 00:07:11,680
แล้วคุณก็มีห้องน้ำกับอ่างล้างหน้า

113
00:07:11,760 --> 00:07:13,600
- ไม่มีฝักบัว
- ไม่

114
00:07:14,920 --> 00:07:18,800
แล้วโทษส่วนใหญ่ในโซนนี้
หรืออาจจะทุกคนในโซนนี้เลยด้วยซ้ำ

115
00:07:18,880 --> 00:07:20,440
มีปัญหาเรื่องยาเสพติดงั้นเหรอ

116
00:07:20,520 --> 00:07:25,000
ใช่ครับ นักโทษส่วนใหญ่มาที่นี่

117
00:07:25,080 --> 00:07:26,960
เพราะเรื่องยาไม่ก็แอลกอฮอล์

118
00:07:27,560 --> 00:07:31,000
พวกเขามารักษาที่นี่

119
00:07:31,080 --> 00:07:36,040
ช่วยอธิบายระบบการปกครองของที่นี่
ให้ผมฟังอีกนิดได้ไหม

120
00:07:36,120 --> 00:07:39,920
พวกเขาจะให้คุณทำความสะอาด

121
00:07:40,000 --> 00:07:42,920
คุณจะได้ลืมเรื่องยา

122
00:07:43,000 --> 00:07:45,960
ถ้าคุณอยากจะทำอะไรล่ะก็ คุณก็ต้องทำงานแลก

123
00:07:46,040 --> 00:07:47,520
คุณต้องปรับปรุงตัวเอง

124
00:07:48,040 --> 00:07:52,080
แต่มันก็ยังมีพวก "คนดี" อยู่

125
00:07:52,160 --> 00:07:56,160
อย่างพวก "ฮอตอฟชี"
ที่คอยเดินตรวจอะไรต่างๆ

126
00:07:56,240 --> 00:07:59,640
พวกนั้นทำตัวเหมือนเป็นผู้คุม
จะได้รู้สึกว่าตัวเองอยู่เหนือกว่าเรา

127
00:08:00,480 --> 00:08:03,600
งั้นพวกนี้ก็คือพวกปากโป้งสินะ แบบว่า…

128
00:08:04,160 --> 00:08:05,760
พวกเขาจะไปรายงานผู้คุม

129
00:08:07,720 --> 00:08:09,680
พวกฮอตอฟชีที่ว่า

130
00:08:09,760 --> 00:08:14,080
คือกลุ่มนักโทษที่เข้าร่วมโปรแกรมจนครบสิบเดือน

131
00:08:14,160 --> 00:08:16,760
แต่เลือกอยู่ที่อาคารนี้ต่อ

132
00:08:16,840 --> 00:08:20,320
เพื่อช่วยกำกับดูแลเพื่อนนักโทษของพวกเขา

133
00:08:21,200 --> 00:08:22,040
สวัสดี

134
00:08:22,120 --> 00:08:25,640
ผมถูกเรียกให้ไปรายงานตัว
กับหัวหน้ากลุ่มฮอตอฟชี

135
00:08:25,720 --> 00:08:26,880
ผมชื่อราฟาเอล

136
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
ผมมาเตส

137
00:08:28,280 --> 00:08:29,200
- มาเตส
- ใช่

138
00:08:30,240 --> 00:08:33,400
แล้วมีกฎอะไรบ้างที่ผมจะต้องทำตาม

139
00:08:33,480 --> 00:08:36,400
ถ้าไม่อยากโดนคุณรายงาน
ผมจำเป็นต้องรู้อะไรบ้าง

140
00:08:36,920 --> 00:08:40,920
อืม กฎพื้นฐานก็น่าจะเป็น

141
00:08:41,000 --> 00:08:43,600
คุณต้องใส่เสื้อผ้าเวลาเดินที่โถง

142
00:08:43,680 --> 00:08:46,920
หรือไม่ก็ห้ามสูบบุหรี่ในห้องขัง
เรามีห้องสูบบุหรี่อยู่แล้ว

143
00:08:47,000 --> 00:08:50,080
ถ้าโดนจับได้ คุณจะถูกลงโทษทางวินัย

144
00:08:50,880 --> 00:08:54,520
จะมีการตรวจห้องขังวันละสองครั้ง

145
00:08:54,600 --> 00:08:58,400
ตอนแปดโมงเช้าและหกโมงเย็น

146
00:08:58,480 --> 00:09:00,720
ห้องขังของคุณจะต้องสะอาด

147
00:09:00,800 --> 00:09:03,200
โอเค แบบนั้นมัน โอเค

148
00:09:03,280 --> 00:09:06,840
ตอนไปกินมื้อเที่ยง คุณต้องระวังให้ดีด้วย

149
00:09:06,920 --> 00:09:12,080
ห้ามคุยกับคนจากตึกอื่น

150
00:09:12,160 --> 00:09:13,480
ถ้าผู้คุมเห็น

151
00:09:13,560 --> 00:09:16,480
คุณจะได้รับใบคาดโทษ
เรื่องการสื่อสารกับผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต

152
00:09:16,560 --> 00:09:19,520
ที่นี่เราอยู่กันแบบนี้แหละ

153
00:09:19,600 --> 00:09:23,320
ถ้าคุณไม่พอใจล่ะก็
คุณสามารถเอาไปบอกผู้คุมได้เลย

154
00:09:23,400 --> 00:09:24,960
แล้วก็ไปจากตึกนี้ซะ

155
00:09:26,840 --> 00:09:30,040
เห็นได้ชัดว่าคนที่นี่จริงจัง
กับกฎระเบียบเป็นอย่างมาก

156
00:09:31,160 --> 00:09:33,880
กลับมาที่ห้องขัง ผมอยากจะถามให้แน่ใจขึ้น

157
00:09:33,960 --> 00:09:36,480
เพื่อที่ผมจะได้ไม่ทำผิดกฎอะไร

158
00:09:36,560 --> 00:09:38,640
พอสวมเสื้อแล้วต้องติดกระดุมด้วยใช่ไหม

159
00:09:38,720 --> 00:09:40,480
- ต้องครับ
- ที่ซับในของเสื้อเหรอ

160
00:09:40,560 --> 00:09:42,960
ทำไม มันจะเป็นยังไง มันจะส่งผลยังไงเหรอ

161
00:09:43,040 --> 00:09:45,280
ถ้าคุณทำผิดกฎซ้ำๆ

162
00:09:45,360 --> 00:09:49,320
คุณจะถูกผู้คุมตำหนิและอาจจะโดนขังเดี่ยว

163
00:09:52,200 --> 00:09:53,800
มันเข้มงวดสุดๆ

164
00:09:53,880 --> 00:09:56,560
จากที่เขาอธิบาย ที่นี่คือชุมชนเล็กๆ

165
00:09:56,640 --> 00:09:58,320
ซึ่งมีกฎของตัวเอง

166
00:09:58,840 --> 00:10:01,920
ถ้าพวกเขาอยากอยู่ที่นี่
พวกเขาก็ต้องใช้ชีวิตตามกฎ

167
00:10:05,040 --> 00:10:07,080
ที่นี่เป็นที่ที่จริงจังมากๆ เพราะว่าพวกเขา

168
00:10:08,600 --> 00:10:10,960
ให้ความสำคัญกับสิ่งที่พวกเขาทำอย่างมาก

169
00:10:11,040 --> 00:10:14,960
และเพราะอย่างนั้น
ผมเลยรู้สึกเหมือนถูกควบคุมแล้ว

170
00:10:15,040 --> 00:10:17,000
และมันจะเริ่มจากตรงนี้

171
00:10:21,600 --> 00:10:25,560
(วันที่ 2)

172
00:10:28,760 --> 00:10:33,360
เช้าแรกของผมที่เรือนจำพิลเซน สาธารณรัฐเช็ก

173
00:10:33,440 --> 00:10:36,760
ประตูห้องขังของเราเปิดตอนตีห้า

174
00:10:36,840 --> 00:10:41,760
ก่อนทานอาหารเช้า
ปีเตรอ ยาคุบและมาเร็กได้พาผมไปดูรอบๆ

175
00:10:42,320 --> 00:10:45,400
หนึ่งในคนที่พวกเขาติดต่อด้วยเป็นหลักในตึกนี้

176
00:10:45,480 --> 00:10:48,600
ไม่ใช่เจ้าหน้าที่เรือนจำแต่เป็นพลเรือน

177
00:10:48,680 --> 00:10:51,160
นี่คือห้องของเจ้าหน้าที่ช่วยเหลือ

178
00:10:51,240 --> 00:10:54,600
พวกเขาจะอยู่ในนั้นเกือบทั้งวัน

179
00:10:54,680 --> 00:10:57,560
ถ้าต้องการอะไรก็มาที่นี่ได้เลย

180
00:10:57,640 --> 00:10:59,800
คล้ายๆ กับนักสังคมสงเคราะห์สินะ

181
00:10:59,880 --> 00:11:02,320
นี่คือคนที่พวกคุณมาคุยด้วย

182
00:11:02,400 --> 00:11:05,080
เวลาที่อาจจะมีปัญหาอะไร

183
00:11:05,160 --> 00:11:06,000
ใช่ครับ

184
00:11:06,600 --> 00:11:09,760
นักโทษจะต้องผ่านการทดสอบ
เพื่อหาสารเสพติดบ่อยครั้ง

185
00:11:09,840 --> 00:11:12,280
และที่ต่างไปจากเรือนจำส่วนหลักก็คือ

186
00:11:12,360 --> 00:11:14,640
พวกเขาจะต้องเข้ารับคำปรึกษาเป็นประจำ

187
00:11:14,720 --> 00:11:18,120
และต้องทำความสะอาดรวมถึงทำกิจกรรมบำบัด

188
00:11:18,200 --> 00:11:22,520
หากไม่ร่วมมือ พวกเขาก็เสี่ยงที่จะถูกส่งไปตึกอื่น

189
00:11:22,600 --> 00:11:26,080
ผมเห็นว่าผนังมันมีสองสี

190
00:11:26,160 --> 00:11:30,240
ผมพยายามทำความเข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร

191
00:11:30,320 --> 00:11:33,040
คนที่ผ่านโปรแกรมนี้แล้วจะได้อยู่ที่ฝั่งนี้

192
00:11:33,600 --> 00:11:38,160
พอคุณมีความคืบหน้าในโปรแกรม
คุณจะได้ห้องที่ดีกว่า

193
00:11:40,720 --> 00:11:43,120
หลังจากทานขนมปังโรลเป็นอาหารเช้า

194
00:11:44,160 --> 00:11:47,840
และเช็กจำนวนนักโทษแล้ว
ก็ถึงเวลาต้องทำกิจวัตรประจำวัน

195
00:11:48,520 --> 00:11:51,280
นั่นคือการทำความสะอาดทุกซอกทุกมุมของตึก

196
00:11:53,640 --> 00:11:58,080
ไม่รู้ว่าทำไมผู้คุมถึงมายืนตรวจงานผมอยู่ข้างหลัง

197
00:11:59,080 --> 00:12:00,360
พระเจ้าช่วย ดูสิ

198
00:12:04,560 --> 00:12:07,000
ผมเคารพไม่ลงแล้ว

199
00:12:08,400 --> 00:12:09,320
เรียบร้อย

200
00:12:09,400 --> 00:12:11,880
- เรียบร้อย
- เรียบร้อยเหรอ เสร็จงานแล้วเหรอ

201
00:12:14,520 --> 00:12:17,280
พูดตามตรงนะ นี่มันโคตรไม่มีประโยชน์เลย

202
00:12:17,360 --> 00:12:19,760
นี่คือผู้ชายที่โตๆ กันแล้ว

203
00:12:19,840 --> 00:12:22,160
ซึ่งพยายามเอาชนะอาการติดยา

204
00:12:22,240 --> 00:12:24,120
แต่คุณกลับพาพวกเขามาสอนวิธีกวาดพื้น

205
00:12:24,200 --> 00:12:27,960
ในสายตาผม นี่เป็นงานรับใช้ที่ไร้ความหมาย

206
00:12:30,360 --> 00:12:34,840
จนถึงตอนนี้ผมยังไม่มีโอกาส
ได้ทำความรู้จักเพื่อนร่วมห้องขังของผม

207
00:12:34,920 --> 00:12:39,000
หนึ่งในนั้นเริ่มเสพและค้าเพอร์วิตินหรือยาไอซ์

208
00:12:39,080 --> 00:12:44,160
ตั้งแต่ตอนที่ยังเป็นนักเรียน
มาเร็ก ตอนนี้เขาเพิ่งอายุ 22

209
00:12:44,680 --> 00:12:45,840
คุณอ่านออกเขียนได้ใช่ไหม

210
00:12:45,920 --> 00:12:47,160
ครับ ได้ครับ

211
00:12:47,920 --> 00:12:51,240
แต่ก็ยังอยู่ในขั้นพื้นฐานสินะ

212
00:12:51,320 --> 00:12:54,480
ผมเรียนจบเกรดเก้าในคุก

213
00:12:54,560 --> 00:12:57,800
เพราะผมได้รับโทษครั้งแรกตอนที่ยังเป็นเยาวชน

214
00:12:57,880 --> 00:12:59,560
แล้วคุณก็กลับมาติดคุกอีกรอบ

215
00:12:59,640 --> 00:13:03,680
ก่อนจะได้ทำอะไรที่มีเป้าหมายยิ่งกว่าในชีวิตสินะ

216
00:13:04,520 --> 00:13:10,000
ผมแค่กลับไปหาอะไรที่ผมทำเป็น

217
00:13:10,080 --> 00:13:13,800
ผมเริ่มขายยาอีกรอบ

218
00:13:13,880 --> 00:13:17,720
ผมเริ่มทำอะไรเดิมๆ อีกรอบ

219
00:13:17,800 --> 00:13:19,160
ก่อนที่พวกเขาจะจับผม

220
00:13:19,240 --> 00:13:23,600
ผมไม่มีเวลาจะไปเรียน
ผมไม่ได้คิดเรื่องนั้นด้วยซ้ำ

221
00:13:27,640 --> 00:13:30,520
ปีเตรอเองก็ได้รับโทษตั้งแต่ตอนเป็นวัยรุ่น

222
00:13:30,600 --> 00:13:33,120
และเขาก็ถูกพรากตัวมาจากครอบครัว

223
00:13:33,200 --> 00:13:35,480
ตอนที่ผมพ้นโทษคราวก่อน

224
00:13:36,080 --> 00:13:37,240
ผมแต่งงาน

225
00:13:38,560 --> 00:13:40,680
โทษเก่าของคุณคืออะไร

226
00:13:43,080 --> 00:13:45,320
ทำร้ายร่างกายน่ะ

227
00:13:46,440 --> 00:13:48,560
งั้นคุณติดคุกมาแล้วกี่ครั้ง

228
00:13:48,640 --> 00:13:52,360
ผมติดตอนอายุ 13 ถึง 18

229
00:13:52,440 --> 00:13:54,320
จากนั้นก็ออกไปอยู่ข้างนอกปีครึ่ง

230
00:13:54,400 --> 00:13:57,320
แล้วผมก็ติดคุกอีกสองปีครึ่ง

231
00:13:58,240 --> 00:14:00,440
แล้วตอนอายุ 13 คุณทำอะไร

232
00:14:00,520 --> 00:14:03,480
พ่อผมติดเหล้าอย่างหนัก

233
00:14:04,080 --> 00:14:07,600
พ่อมักจะทะเลาะกับผมและแม่

234
00:14:07,680 --> 00:14:10,640
แล้วผมก็ชกต่อยกับเพื่อนร่วมห้องบ่อยๆ

235
00:14:11,600 --> 00:14:15,880
กระทั่งมันถึงจุดที่พวกเขาจับผมเข้าคุก

236
00:14:16,640 --> 00:14:20,920
ตอนอายุ 18 ผมได้ออกไป
พ่อผมแขวนคอตัวเองตาย

237
00:14:21,000 --> 00:14:23,120
แล้วผมก็เริ่มฉีดเพอร์วิติน

238
00:14:23,760 --> 00:14:25,560
จากนั้นผมก็ทำผู้ชายคนหนึ่งขาหัก

239
00:14:27,040 --> 00:14:30,120
ผมก็เลยโดนจับเข้าคุกอีกรอบ

240
00:14:30,720 --> 00:14:33,760
ตอนที่พ้นโทษ ผมอยากเปลี่ยนแปลงชีวิต

241
00:14:33,840 --> 00:14:35,560
แล้วผมก็มีแฟน

242
00:14:36,360 --> 00:14:37,520
ผมขอเธอแต่งงาน

243
00:14:37,600 --> 00:14:39,040
แต่เธอก็นอกใจผม

244
00:14:39,120 --> 00:14:42,720
เธอไปทำแบบนั้นกับผู้ชายคนอื่น
ผมเลยกระทืบหมอนั่น

245
00:14:42,800 --> 00:14:45,920
ตอนนี้ผมต้องโทษทำร้ายร่างกายผู้อื่นมาแล้วสี่ครั้ง

246
00:14:48,720 --> 00:14:50,280
เขาเป็นคนที่มีปัญหา

247
00:14:50,360 --> 00:14:53,480
เป็นคนหนุ่มที่มีปัญหาหนัก
แล้วเขาเพิ่งจะอายุแค่ 25

248
00:14:53,560 --> 00:14:57,040
เขายังมีอนาคตมากมายรออยู่ข้างหน้า
ขอเพียงแต่เขาเข้าใจ

249
00:14:57,120 --> 00:14:59,920
อุปสรรคที่เขาต้องเอาชนะให้ได้ในตอนนี้

250
00:15:00,520 --> 00:15:03,000
มาเร็กที่น่าสงสาร เขาอายุ 22

251
00:15:03,080 --> 00:15:06,560
คุณจะเห็นได้โดยที่ไม่จำเป็นต้องให้เขาบอก

252
00:15:06,640 --> 00:15:09,640
ว่าเขากลัว เขากลัวอนาคตของตัวเอง

253
00:15:11,000 --> 00:15:14,760
พวกเขาเหล่านี้จะได้ออกไป
จากนั้นความท้าทายที่แท้จริงจะเริ่มต้น

254
00:15:14,840 --> 00:15:16,160
แล้วนี่มันได้ผลหรือเปล่า

255
00:15:18,520 --> 00:15:21,680
ในตอนบ่าย ผมกับเพื่อนร่วมห้อง

256
00:15:21,760 --> 00:15:24,400
ถูกส่งให้ไปทำงานที่สวนของคุก

257
00:15:29,560 --> 00:15:31,760
ทางเดินนี่ฝีมือคุณเหรอ

258
00:15:31,840 --> 00:15:32,880
เปล่า

259
00:15:32,960 --> 00:15:34,600
- นี่ฝีมือผม
- เหรอ

260
00:15:34,680 --> 00:15:35,920
แล้วก็นี่

261
00:15:36,680 --> 00:15:38,000
ผมชอบนะ มันทำให้ไม่คิดถึง

262
00:15:38,080 --> 00:15:40,520
อะไรๆ ที่เกิดขึ้นกับชีวิตของเรา

263
00:15:40,600 --> 00:15:43,120
เราลืมความเศร้า
ลืมความคิดถึงครอบครัวและอื่นๆ

264
00:15:43,640 --> 00:15:45,320
มันดีต่อจิตใจน่ะ

265
00:15:47,080 --> 00:15:49,480
ผมได้เจอนักโทษหลายคน

266
00:15:49,560 --> 00:15:52,400
ที่ชีวิตพังเพราะยาไอซ์

267
00:15:53,040 --> 00:15:55,920
แต่ผมยังไม่เจอคนที่ติดคุกที่นี่เพราะผลิตยา

268
00:15:57,120 --> 00:15:59,960
จากนั้นผมก็มีโอกาสได้คุยกับนักโทษชื่อยาคุบ

269
00:16:01,640 --> 00:16:03,440
ผมเคยเป็นผู้ประกอบการ

270
00:16:03,520 --> 00:16:07,080
งานผมคือการทำลายซากรถเพื่อระบบนิเวศ

271
00:16:07,160 --> 00:16:10,400
เพราะงั้นผมจึงได้รับอนุญาตให้นำเข้าสารเคมี

272
00:16:10,480 --> 00:16:12,480
ที่ผมซื้อหามาได้

273
00:16:13,640 --> 00:16:16,080
แล้วคุณเกี่ยวข้องยังไงกับเพอร์วิติน

274
00:16:16,160 --> 00:16:19,560
กลุ่มของเรามีกัน 24 คน

275
00:16:19,640 --> 00:16:23,360
เราตั้งใจจะผลิตยาไอซ์ 105 กก.ในสองปี

276
00:16:24,160 --> 00:16:27,320
เป็นเพอร์วิตินจำนวนมากเลย

277
00:16:27,400 --> 00:16:29,760
พวกคุณเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งอาชญากรรมสินะ

278
00:16:29,840 --> 00:16:34,640
ใช่ ผมจัดหาสารเคมีให้พวกเขา
มีผู้ชายคนหนึ่งจัดหาแคปซูล

279
00:16:34,720 --> 00:16:37,120
แล้วก็มีคนปรุงอีกห้าคน

280
00:16:37,200 --> 00:16:41,000
เราต้องส่งสารเคมีกับแคปซูลให้พวกเขา

281
00:16:41,080 --> 00:16:42,560
แล้วพวกเขาก็ไปแบ่งกันเอง

282
00:16:42,640 --> 00:16:46,400
ผมคิดว่าถ้าผมขายสารเคมีให้พวกเขา

283
00:16:46,480 --> 00:16:49,400
สารเคมีนั่นมันถูกใช้ทำพลุไฟได้เหมือนกัน

284
00:16:49,480 --> 00:16:52,200
ฉะนั้นมันก็ไม่น่าจะผิดกฎหมาย

285
00:16:52,280 --> 00:16:54,400
แต่คุณก็รู้ว่าคุณขายมัน

286
00:16:54,480 --> 00:16:57,400
ให้กับองค์กรอาชญากรรมที่ผลิตยาไอซ์

287
00:16:57,920 --> 00:17:03,800
แล้วเพอร์วิติน 105 กก.เนี่ย
เขาขายกันตามข้างทางเท่าไร

288
00:17:03,880 --> 00:17:05,320
สี่ล้านยูโร

289
00:17:05,400 --> 00:17:06,720
สี่ล้านยูโร

290
00:17:07,360 --> 00:17:09,800
แล้วตอนนี้คุณคิดยังไงกับความจริงที่ว่า

291
00:17:09,880 --> 00:17:12,520
คนอย่างคุณคือตัวการ

292
00:17:12,600 --> 00:17:16,480
ที่ทำลายชีวิตของผู้ชาย
และผู้หญิงจำนวนมากในประเทศนี้

293
00:17:16,560 --> 00:17:21,040
ตอนนี้คุณติดคุกและได้เห็นคนเหล่านั้น คุณคิดยังไง

294
00:17:21,120 --> 00:17:26,120
พอผมมาอยู่ที่นี่ ผมได้เห็นคนหลายคนที่มาที่นี่

295
00:17:26,200 --> 00:17:30,080
พวกเขาเสียทั้งครอบครัว เสียเงิน เสียงาน

296
00:17:30,160 --> 00:17:32,520
พวกคนที่เสพยาไอซ์คุณภาพต่ำน่ะนึกออกไหม

297
00:17:32,600 --> 00:17:34,200
พวกที่ฟันผุถาวร

298
00:17:34,800 --> 00:17:37,880
เราเคยภูมิใจที่ได้ผลิต

299
00:17:39,000 --> 00:17:41,800
ยาไอซ์บริสุทธิ์ ไม่เจือปนสาร ดูนี่สิ

300
00:17:43,560 --> 00:17:45,640
ซองเพอร์วิตินเหรอ ซองยาเหรอนั่น

301
00:17:46,760 --> 00:17:48,320
ใช่ ซองยาครับ

302
00:17:49,320 --> 00:17:52,320
อืม โชคดีที่ในนี้ไม่มียา

303
00:17:54,400 --> 00:17:56,240
มันทำให้คุณขำสินะ

304
00:17:56,320 --> 00:18:03,040
ผู้ชายที่จัดหายาซึ่งทำลายชีวิตคนจำนวนมาก
มายืนขำเพราะถุงเปล่าถุงเล็กๆ

305
00:18:04,760 --> 00:18:08,600
ผมไม่มีทางรู้ได้เลยว่านี่ใช่ถุงใส่ยาจริงๆ

306
00:18:08,680 --> 00:18:11,960
หรืออารมณ์ขันของยาคุบมันห่วย

307
00:18:16,280 --> 00:18:20,800
หากขาดผู้ผลิตรายใหญ่ไม่ว่าจะในระดับไหน

308
00:18:21,680 --> 00:18:23,360
มันก็จะไม่มียาเสพติด จริงไหม

309
00:18:23,440 --> 00:18:27,680
และจนกว่าที่คนอย่างยาคุบจะถูกตำรวจจับกุม

310
00:18:27,760 --> 00:18:30,840
ยาเสพติดก็จะถูกผลิตต่อไป

311
00:18:31,440 --> 00:18:36,240
แต่ผมคิดว่าเขาไม่เข้าใจว่าเขามีบทบาทสำคัญ

312
00:18:36,320 --> 00:18:40,120
ที่ทำให้ผู้คนเสพติดยาจนชีวิตต้องตกต่ำ

313
00:18:40,200 --> 00:18:44,040
และมันก็มีความแตกต่างทางลำดับชั้นอยู่

314
00:18:44,120 --> 00:18:46,480
ระหว่างบรรดาผู้ผลิต

315
00:18:46,560 --> 00:18:49,000
กับคนอย่างปีเตรอ

316
00:18:49,080 --> 00:18:51,320
และยาคุบกับมาเร็ก เพื่อนร่วมห้องขังของผม

317
00:18:51,400 --> 00:18:55,760
พวกเด็กหนุ่มที่เปราะบางซึ่งลงเอยด้วยการใช้ยา

318
00:19:09,480 --> 00:19:12,120
(วันที่ 3)

319
00:19:13,680 --> 00:19:16,520
ผมได้แยม ชาหนึ่งแก้วแล้วก็ขนมปัง

320
00:19:20,880 --> 00:19:23,480
ผมยังดื่มชาของผมได้ไม่ทันไร

321
00:19:23,560 --> 00:19:26,760
ปีเตรอก็พร้อมจะลงมือทำอะไรบางอย่างแล้ว

322
00:19:27,680 --> 00:19:29,720
หลังอาหารเช้า เราต้องทำความสะอาด

323
00:19:29,800 --> 00:19:33,040
พวกเขาจะตรวจดูว่ามีฝุ่นไหม

324
00:19:33,640 --> 00:19:35,440
อย่างเช่นตรงขอบด้านบนของประตู

325
00:19:35,520 --> 00:19:39,080
พวกเขาจะดูว่ามีฝุ่นเกาะอยู่บนเก้าอี้หรือโต๊ะไหม

326
00:19:39,160 --> 00:19:42,120
หรือที่ใต้ตู้ พวกเขาจะดูว่าทุกอย่างสะอาดไหม

327
00:19:42,200 --> 00:19:43,800
และเราจัดเตียงเรียบร้อยไหม

328
00:19:44,400 --> 00:19:45,760
พวกเขาจะตรวจทุกอย่าง

329
00:19:46,480 --> 00:19:48,400
ถ้าพวกเขาเจอฝุ่นจะเป็นยังไง

330
00:19:49,000 --> 00:19:51,800
เราก็จะโดนรายงาน
และถ้าโดนรายงานสามครั้ง

331
00:19:51,880 --> 00:19:54,000
เราจะโดน "กากบาทสีแดง" และถูกจำกัดสิทธิ์

332
00:19:56,080 --> 00:19:57,600
หลังการขานชื่อ

333
00:19:57,680 --> 00:20:02,040
ผู้คุมตึกหรือฮอตอฟชีห้าคนจะทำการตรวจค้น

334
00:20:02,120 --> 00:20:04,720
- พวกนี้คือฮอตอฟชี
- ฮอตอฟชี

335
00:20:04,800 --> 00:20:08,720
พวกเขาจะเข้าไปตรวจว่า
คุณทำความสะอาดห้องไหม

336
00:20:10,200 --> 00:20:12,640
- พวกนี้สินะที่คุณไม่ชอบ
- ใช่

337
00:20:12,720 --> 00:20:15,680
ถ้าเราไม่ทำความสะอาดห้องน่ะ

338
00:20:16,920 --> 00:20:19,200
งั้นถ้าเขารายงานผู้คุม

339
00:20:19,280 --> 00:20:22,880
แปลว่านักโทษเป็นคนรายงานผู้คุมเหรอ
ว่าห้องสะอาดหรือไม่สะอาด

340
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
ใช่

341
00:20:24,040 --> 00:20:26,000
ไม่แปลกเลยที่คนไม่ชอบเขา

342
00:20:26,080 --> 00:20:26,920
ใช่

343
00:20:28,600 --> 00:20:32,440
ผมได้เห็นอะไรใหม่ๆ ทุกวัน
นี่มันไม่ใช่แค่การกักขัง

344
00:20:33,240 --> 00:20:35,840
มันกลายเป็นองค์กร
กลายเป็นเรื่องระเบียบวินัย

345
00:20:36,880 --> 00:20:38,400
ที่นี่มีโครงสร้าง…

346
00:20:40,320 --> 00:20:43,760
ซึ่งคนเหล่านี้จะต้องทำตาม
เพราะไม่อย่างนั้นแล้ว

347
00:20:43,840 --> 00:20:47,600
พวกเขาอาจหมดสิทธิ์ได้อยู่ในโปรแกรมนี้
หรืออาจจะถูกลงโทษด้วยซ้ำ

348
00:20:52,320 --> 00:20:55,880
โชคดีที่ที่นี่ไม่ได้มีแค่กฎกับการทำความสะอาด

349
00:20:56,720 --> 00:21:01,400
ผู้ต้องขังยังได้รับการบำบัดซึ่งถูกออกแบบมา
เพื่อลดความเครียดและความรุนแรง

350
00:21:01,480 --> 00:21:04,680
อย่างเช่นโยคะซึ่งสอนโดยนักโทษ

351
00:21:10,920 --> 00:21:13,720
มีคนเข้าร่วมเยอะ พวกเขาครางกันระงม

352
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
นี่เหรอ

353
00:21:17,160 --> 00:21:21,040
ฮอตอฟชีที่ชื่อมาเตสซึ่งผมได้พบในวันแรก

354
00:21:21,120 --> 00:21:23,840
ได้ผ่านโปรแกรมบำบัดยาเป็นที่เรียบร้อย

355
00:21:23,920 --> 00:21:26,960
ผมเลยอยากรู้ว่ามันได้ผลกับเขายังไงบ้าง

356
00:21:27,040 --> 00:21:30,840
เขาเป็นผู้ดูแลปลาเขตร้อนของเรือนจำ

357
00:21:31,360 --> 00:21:34,280
คุณดูดน้ำมันเป็นไหม

358
00:21:34,360 --> 00:21:36,200
- เป็น
- รู้ใช่ไหม

359
00:21:36,280 --> 00:21:38,280
รู้ แต่ผมไม่ทำหรอกนะ

360
00:21:38,360 --> 00:21:41,000
ผมดูดน้ำมันเก่งนะ เดี๋ยวจะโชว์ให้ดู

361
00:21:43,880 --> 00:21:46,160
ทีนี้ก็ใช้มือนี้

362
00:21:46,760 --> 00:21:49,520
- มือนี้ โอเค
- ได้ โอเค

363
00:21:50,160 --> 00:21:52,320
ระวังอย่าดูดปลาขึ้นมาล่ะ

364
00:21:54,240 --> 00:21:55,280
แล้วก็ปล่อย

365
00:21:57,360 --> 00:22:01,240
คุณมาร่วมโปรแกรมได้ยังไง
ทำไมคุณถึงมาร่วมโปรแกรม

366
00:22:01,320 --> 00:22:03,120
ทุกครั้งที่ผมเริ่มใช้ยา

367
00:22:03,200 --> 00:22:07,080
ผมก็จะขโมยของและขับรถโดยที่ไม่มีใบขับขี่

368
00:22:07,160 --> 00:22:09,000
เจอตำรวจ ผมก็หนี

369
00:22:09,080 --> 00:22:10,560
มันเป็นแบบนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก

370
00:22:10,640 --> 00:22:12,440
คุณใช้ยาครั้งสุดท้ายตอนไหน

371
00:22:12,520 --> 00:22:15,440
ผมไม่ได้ใช้ยาเลยตั้งแต่เข้าคุกมา

372
00:22:16,160 --> 00:22:19,880
ผมจริงจังกับมัน หลักๆ แล้ว…

373
00:22:20,520 --> 00:22:23,760
ผมคิดว่าหลักๆ แล้วเป็นเพราะครอบครัวผม
เพราะลูกชายของผม

374
00:22:23,840 --> 00:22:28,440
และเพราะแฟนของผมที่ยังเชื่อในตัวผม

375
00:22:28,520 --> 00:22:32,520
ทั้งที่ผมมันเกินเยียวยา แม่ผมแกคงใช้คำนี้แหละ

376
00:22:34,200 --> 00:22:38,920
ผมโดนโทษจำคุกเพราะพฤติกรรมของผม

377
00:22:39,000 --> 00:22:42,240
โปรแกรมนี้ ตึกนี้ที่ให้พวกเขามาเลิกยา

378
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
มันมีประโยชน์อย่างอื่นอีกไหม

379
00:22:44,400 --> 00:22:46,600
ประโยชน์ที่สำคัญที่สุดก็คือ

380
00:22:46,680 --> 00:22:51,200
พวกเขาพยายามช่วยคุณ
พวกเขาจะร่วมแก้ไขไปกับคุณ

381
00:22:51,800 --> 00:22:55,160
ทั้งผู้เชี่ยวชาญ นักจิตวิทยา นักบำบัด

382
00:22:55,240 --> 00:22:58,400
พวกเขาดูแลทุกคนที่นี่

383
00:22:58,480 --> 00:23:02,040
และร่วมแก้ปัญหาเฉพาะตัวของแต่ละคน

384
00:23:02,560 --> 00:23:06,320
ถ้าคุณไปดูที่ตึกอื่นที่นี่

385
00:23:06,400 --> 00:23:10,160
นักโทษรู้จักแต่ยาอย่างเดียว

386
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
ที่นั่นมียาทุกวัน

387
00:23:13,040 --> 00:23:17,040
ที่นั่นมีคนใช้ยา พวกเขาจะฆ่ากันเพื่อยา

388
00:23:17,120 --> 00:23:21,880
พวกเขาไม่สนว่าจะเกิดอะไร
ในอีกสัปดาห์หรือสองสัปดาห์

389
00:23:21,960 --> 00:23:25,680
หรือตอนที่พวกเขาได้ออกไป
พวกเขาสนใจแค่ตอนนี้

390
00:23:28,040 --> 00:23:32,760
ฮอตอฟชีแบบมาเตสได้ผ่านโปรแกรม
ที่ปีเตรอและคนอื่นๆ กำลังได้รับ

391
00:23:32,840 --> 00:23:35,240
พวกเขาทำสำเร็จ และรางวัลของพวกเขา

392
00:23:35,320 --> 00:23:37,600
ก็คือตำแหน่งนักโทษที่ไว้ใจได้

393
00:23:37,680 --> 00:23:40,920
และผมก็คิดว่ามันฉลาดมาก
ผมคิดว่ามันฉลาดในแง่ที่ว่า

394
00:23:41,000 --> 00:23:43,160
มันทำให้พวกเขาได้มีหน้าที่รับผิดชอบ

395
00:23:43,240 --> 00:23:45,920
ซึ่งพวกเขาอาจไม่เคยมีมาก่อนในชีวิต

396
00:23:46,600 --> 00:23:49,720
ผมคิดว่ามันน่าสนใจมาก
เพราะมันเป็นเหมือนกับเป็นตัวช่วย

397
00:23:49,800 --> 00:23:54,000
ที่ทำให้พวกเขาทิ้งวิถีชีวิตเก่าๆ
ที่ต้องใช้เพอร์วิติน

398
00:23:54,080 --> 00:23:58,080
และการเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มอาชญากรรมไปได้

399
00:23:58,160 --> 00:24:00,720
ตอนนี้ทุกอย่างไปได้สวย เขาคือความสำเร็จ

400
00:24:00,800 --> 00:24:03,520
แต่โจทย์ยากของจริง
มันจะเริ่มหลังจากเขาได้ออกไป

401
00:24:06,560 --> 00:24:08,760
ไม่ว่าจะเป็นฮอตอฟชีหรือไม่ได้เป็น

402
00:24:08,840 --> 00:24:10,880
นักโทษทุกคนที่ตึกของผม

403
00:24:10,960 --> 00:24:14,160
จะได้ออกไปที่ลานออกกำลังกาย
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงต่อวัน

404
00:24:14,800 --> 00:24:15,800
ไปเลย

405
00:24:15,880 --> 00:24:17,200
- ผมเหรอ
- คุณนั่นแหละ

406
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
สองนะ

407
00:24:19,520 --> 00:24:20,400
ดี

408
00:24:21,680 --> 00:24:23,520
- เร็วเข้า เอาเลย
- เอาล่ะนะ

409
00:24:23,600 --> 00:24:26,080
- เฮ่ๆ
- เอาหน่อย

410
00:24:27,040 --> 00:24:28,640
เอาอีก

411
00:24:29,480 --> 00:24:31,840
- ทำต่อเลย
- เร็วเข้า

412
00:24:34,280 --> 00:24:35,520
ผมไม่ได้ซ้อมนาน

413
00:24:36,840 --> 00:24:39,880
ลานออกกำลังถูกล้อมรอบด้วยหน้าต่างของห้องขัง

414
00:24:39,960 --> 00:24:43,840
และผมก็เห็นอะไรบางอย่างที่น่าสงสัยบนนั้น

415
00:24:43,920 --> 00:24:47,400
มาเร็ก เชือกที่โยงจากห้องขังด้านบน
ไปยังห้องขังอื่นๆ

416
00:24:47,480 --> 00:24:49,760
มีไว้ใช้ส่งของเหรอ

417
00:24:49,840 --> 00:24:51,720
- ก็ส่งกาแฟ ยาสูบ
- ทุกอย่างสินะ

418
00:24:52,760 --> 00:24:53,680
ยา

419
00:24:55,040 --> 00:24:55,880
โอเค

420
00:24:57,480 --> 00:25:00,120
นี่เหมือนจะเป็นสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นที่นั่น

421
00:25:03,040 --> 00:25:05,600
ผมขอให้มาเร็ก เพื่อนร่วมห้องของผมเล่าให้ฟัง

422
00:25:05,680 --> 00:25:10,280
ว่าในการเลิกยาไอซ์ เขาต้องสู้กับอะไรบ้าง

423
00:25:10,360 --> 00:25:12,680
ผมลองมาแล้วเกือบทุกอย่าง

424
00:25:13,880 --> 00:25:16,560
แต่ยานี่ตอบโจทย์ทุกเรื่อง

425
00:25:16,640 --> 00:25:19,320
พอคุณใช้ยาไอซ์ คุณจะไม่ง่วงไม่หิว

426
00:25:19,400 --> 00:25:21,280
ไม่รู้สึกอะไรเลยนอกจากสนุก

427
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
มันยังแข็งแกร่งกว่าผม

428
00:25:24,080 --> 00:25:27,360
คุณไม่อาจหนีมันได้
พอมันเกิดขึ้น มันก็เลี่ยงไม่ได้

429
00:25:27,440 --> 00:25:29,560
คุณต้องเตรียมใจรับความจริงที่ว่า

430
00:25:29,640 --> 00:25:33,440
คุณอาจจะทำทุกอย่างพังอีกครั้ง
ทำทุกอย่างเละเทะอีกครั้ง

431
00:25:33,520 --> 00:25:35,240
และคุณก็ต้องเริ่มใหม่อีกครั้ง

432
00:25:37,680 --> 00:25:41,800
พวกเขาพูดถึงเพอร์วิติน
บอกว่าเป็นยาที่มีฤทธิ์ดีที่สุด

433
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
แต่มันก็ทำให้รู้สึกเศร้า

434
00:25:43,960 --> 00:25:47,520
ถ้าให้ผมพูดจากใจ ผมรู้สึกว่าหนุ่มวัย 22 ปีคนนี้

435
00:25:48,400 --> 00:25:52,440
พอได้ออกจากคุก
เขาคงหนีไม่พ้นการกลับไปใช้ยา

436
00:25:52,960 --> 00:25:56,680
และผมจะไม่แปลกใจเลย
ถ้าเกิดว่านักโทษบางคนก็ยังใช้มันอยู่

437
00:25:56,760 --> 00:25:58,920
และพวกเขาเพียงแค่ตบตาเจ้าหน้าที่

438
00:25:59,000 --> 00:26:02,120
ผมได้แต่งงและสงสัยว่าเราจะทำยังไงได้บ้าง

439
00:26:11,640 --> 00:26:14,440
(วันที่ 4)

440
00:26:14,520 --> 00:26:19,160
ทางเรือนจำบอกผมว่า
ในการตรวจนักโทษจำนวนกว่า 1,300 คน

441
00:26:19,240 --> 00:26:23,840
พวกเขาเจอคนที่ใช้ยาไอซ์หรือยาอื่นๆ
แค่ห้าเปอร์เซ็นต์

442
00:26:23,920 --> 00:26:27,080
พวกเขาบอกว่าจำนวนนี้สูงกว่าที่พวกเขาต้องการ

443
00:26:27,160 --> 00:26:30,840
แต่พวกนักโทษเองก็ได้เล่าให้ผมฟัง

444
00:26:30,920 --> 00:26:33,320
เกี่ยวกับยาเสพติดในพื้นที่หลักของเรือนจำ

445
00:26:33,400 --> 00:26:34,960
ฉะนั้นวันนี้

446
00:26:35,040 --> 00:26:37,920
ผมจะออกจากตึกบำบัดยาเพื่อไปดูด้วยตาตัวเอง

447
00:26:40,440 --> 00:26:43,320
ผมได้รับมอบหมายให้ไปทำงานที่โรงงาน

448
00:26:43,400 --> 00:26:47,520
ที่นี่มีนักโทษ 300 คนผลิตทางเท้า
และบันไดเหล็กให้กับบริษัทเอกชน

449
00:26:47,600 --> 00:26:51,840
แลกกับเงินครึ่งหนึ่งของค่าแรงขั้นต่ำของเช็ก

450
00:26:54,200 --> 00:26:58,280
ที่โซนเครื่องจักร
ผมได้เจอแลร์รี่ที่ต้องโทษลักขโมย

451
00:26:58,360 --> 00:27:00,320
- นี่งานของคุณสินะ
- นี่งานของผม

452
00:27:00,400 --> 00:27:01,320
- โอเค
- ผมตัด…

453
00:27:01,400 --> 00:27:04,280
ผมตัดเหล็กเป็นแผ่นเล็กๆ

454
00:27:04,360 --> 00:27:09,320
แล้วก็เอาแผ่นเหล็กกับถาดนี่มารวมกัน

455
00:27:09,400 --> 00:27:12,080
ก็คือคุณตัดมัน แล้วทำให้เป็นแบบนี้

456
00:27:12,160 --> 00:27:13,040
ใช่

457
00:27:13,120 --> 00:27:15,360
เอาไปไว้ตรงนั้น แล้วมันก็จะถูกบีบอัด

458
00:27:15,440 --> 00:27:19,200
รวมเข้าด้วยกัน แล้วนั่นก็คือ…

459
00:27:19,280 --> 00:27:20,640
- ตอนแล้วเสร็จ
- ใช่ครับ

460
00:27:20,720 --> 00:27:24,560
งานนี้ให้ค่าจ้างคุณ 8,500 โครูนาต่อเดือนเหรอ

461
00:27:25,200 --> 00:27:29,000
- มันไม่ได้มาก แต่จะทำยังไงได้ล่ะ
- ก็ดีกว่าไม่ได้สินะ

462
00:27:32,320 --> 00:27:34,480
ตอนที่แรงงานนักโทษได้พัก

463
00:27:34,560 --> 00:27:38,440
ผมก็มีโอกาสได้ประเมินความรุนแรง
ของปัญหายาเสพติด

464
00:27:38,520 --> 00:27:40,680
ในพื้นที่หลักของเรือนจำ

465
00:27:43,840 --> 00:27:47,640
ตั้งแต่มาที่เรือนจำนี้
ผมได้ยินว่ามันมีปัญหาเรื่องยาเสพติด

466
00:27:47,720 --> 00:27:50,480
และปัญหาร้ายแรงก็คือเพอร์วิติน

467
00:27:50,560 --> 00:27:52,680
พวกคุณคนไหนเสพยาบ้างหรือเปล่า

468
00:27:53,320 --> 00:27:55,600
ผมใช้ยา แต่ไม่ได้เสพติด

469
00:27:58,000 --> 00:28:00,520
คุณหัวเราะเพราะเขาติดยาสินะ

470
00:28:03,360 --> 00:28:05,320
ทำไมพวกเขาหัวเราะคุณ มิคาล

471
00:28:06,200 --> 00:28:08,800
ไม่รู้สิ พวกนี้มันก็ขี้ยาทั้งคู่

472
00:28:10,560 --> 00:28:12,360
คุณเองก็เป็นขี้ยาหรือเปล่า

473
00:28:12,960 --> 00:28:14,040
บางครั้งน่ะ

474
00:28:15,240 --> 00:28:18,360
บางครั้งเหรอ เพอร์วิตินหรือเปล่า

475
00:28:19,880 --> 00:28:24,480
เราเป็นคนเช็ก
และ "ขนมปังขิง" ก็เหมือนวัฒนธรรมของที่นี่

476
00:28:25,160 --> 00:28:27,880
มันน่าเศร้า แต่มันก็เป็นแบบนั้น จริงไหม

477
00:28:29,080 --> 00:28:30,880
มันเป็นวัฒนธรรมของเรา

478
00:28:32,480 --> 00:28:34,120
- ใช่ไหม มิคาล
- ใช่

479
00:28:34,640 --> 00:28:39,080
พวกคุณทั้งสามคนอยู่ที่จุดไหนแล้ว
ในวงจรของการเสพยาและอาชญากรรม

480
00:28:39,160 --> 00:28:44,000
โทษจำคุกเปลี่ยนตัวตนของคุณ
หรือสิ่งที่คุณทำนอกคุกไหม

481
00:28:44,080 --> 00:28:46,280
แล้วคุณจะทำอะไรเมื่อโทษสิ้นสุด

482
00:28:46,360 --> 00:28:47,920
ตอนที่คุณได้ออกไป

483
00:28:48,720 --> 00:28:52,480
คุกมันไม่ได้ช่วยอะไรเราในเรื่องนั้น
เราก็จะใช้ยาต่อไปนี่แหละ

484
00:28:54,200 --> 00:28:57,600
คนที่ชอบมันก็จะใช้มันต่อไป เราจะโกหกไปทำไม

485
00:28:57,680 --> 00:28:59,480
ในที่สุดนายก็พูดความจริงสักที

486
00:29:01,360 --> 00:29:04,000
คุณคงซื่อสัตย์ไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว

487
00:29:04,600 --> 00:29:06,560
ขอบคุณที่บอกกันตรงๆ นะ

488
00:29:08,840 --> 00:29:11,000
ดูเหมือนตอนนี้คนพวกนี้ได้ยอมแพ้

489
00:29:11,080 --> 00:29:14,040
และไม่คิดจะเลิกยุ่งกับยาเมื่อออกไปจากคุก

490
00:29:16,720 --> 00:29:19,440
แต่สำหรับคนที่อยากเปลี่ยนชีวิตตัวเอง

491
00:29:19,520 --> 00:29:23,800
ทางเรือนจำก็มีหลักสูตรวิชาชีพหลายแขนง
ให้นักโทษเข้ารับการฝึกได้

492
00:29:27,000 --> 00:29:31,680
ที่นี่คือโรงเรียนสอนวิชาชีพ
ของหน่วยบริการเรือนจำ

493
00:29:31,760 --> 00:29:35,440
นี่คือโรงทำงานที่คุณจะได้ฝึกเฉพาะทาง

494
00:29:35,520 --> 00:29:38,120
คุณอยู่ตรงนี้นะ

495
00:29:38,200 --> 00:29:39,120
ตรงนี้เหรอ

496
00:29:39,200 --> 00:29:43,680
นี่คือพิมพ์เขียว เราจะทำตามมัน

497
00:29:43,760 --> 00:29:48,680
ที่โรงเรียนสอนวิชาชีพ
พวกเขาจะได้เรียนรู้พื้นฐานการขุดเจาะ

498
00:29:48,760 --> 00:29:50,680
การเชื่อมและการอ่านพิมพ์เขียว

499
00:29:50,760 --> 00:29:55,720
พวกเขาสามารถเอาความรู้ด้านนี้
ไปใช้ได้แม้แต่ตอนที่อยู่ข้างนอก

500
00:29:56,400 --> 00:29:58,640
พวกเขาจะมีคุณสมบัติสำหรับการทำงาน

501
00:30:01,720 --> 00:30:02,760
คุณชื่ออะไร

502
00:30:02,840 --> 00:30:04,240
- อันโตนี
- อันโตนี

503
00:30:05,000 --> 00:30:05,840
นี่

504
00:30:07,240 --> 00:30:08,120
แบบนี้แหละ

505
00:30:08,200 --> 00:30:09,040
- เหรอ
- ใช่

506
00:30:12,800 --> 00:30:14,120
นี่ผมทำถูกใช่ไหม

507
00:30:15,320 --> 00:30:16,400
ใช่

508
00:30:17,440 --> 00:30:19,600
แล้วคุณติดคุกมานานเท่าไรแล้ว

509
00:30:21,640 --> 00:30:23,000
นี่ปีที่สี่แล้วล่ะ

510
00:30:23,080 --> 00:30:24,160
เรื่องยาน่ะ

511
00:30:24,960 --> 00:30:25,920
ยา

512
00:30:27,680 --> 00:30:29,960
ขายยาหรือใช้ยา

513
00:30:31,520 --> 00:30:33,720
ไม่ ผมปรุงยา ผมผลิตมัน

514
00:30:34,760 --> 00:30:37,000
งั้นคุณติดคุกมาแล้วกี่รอบ

515
00:30:38,600 --> 00:30:39,480
สี่รอบ

516
00:30:39,560 --> 00:30:42,680
แล้วสามครั้งก่อนหน้านี้ คุณติดเพราะอะไร

517
00:30:44,920 --> 00:30:46,960
ยาเหมือนกัน ยาน่ะ

518
00:30:47,480 --> 00:30:49,400
- ยา
- ปรุงยาอีกเหรอ

519
00:30:50,360 --> 00:30:51,400
ใช่

520
00:30:52,640 --> 00:30:55,960
คุณทำงานนี้อยู่ที่โรงทำงานมาสองปีแล้ว

521
00:30:56,840 --> 00:30:58,760
มันช่วยคุณหรือเปล่า

522
00:30:59,280 --> 00:31:00,840
อืม มันช่วยบ้าง

523
00:31:00,920 --> 00:31:02,120
มันช่วยยังไงเหรอ

524
00:31:02,200 --> 00:31:05,280
อย่างแรกเลยคือมันทำให้เวลาผ่านไปไวขึ้น

525
00:31:05,360 --> 00:31:09,640
อย่างที่สองคือเราได้เห็นอะไรใหม่ๆ
ทั้งชีวิตผมไม่เคยทำงานมาก่อน

526
00:31:09,720 --> 00:31:14,440
มันเลยสนุกดีสำหรับผม

527
00:31:18,640 --> 00:31:22,760
ทักษะใหม่ก็เหมือนกับเครื่องไม้เครื่องมือ

528
00:31:22,840 --> 00:31:25,560
ที่คุณจะได้ใช้เมื่อออกจากคุก

529
00:31:25,640 --> 00:31:27,760
และพยายามหางานทำ หัวใจมันอยู่ตรงนี้

530
00:31:27,840 --> 00:31:32,280
นั่นคือสิ่งที่เรือนจำควรทำ
พวกเขาควรสอนทักษะใหม่ให้นักโทษ

531
00:31:32,840 --> 00:31:36,920
มันทำให้พวกเขามีสิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อนในชีวิต

532
00:31:37,000 --> 00:31:39,600
และนั่นก็เป็นสิ่งที่ดี

533
00:31:57,240 --> 00:32:01,600
(วันที่ 5)

534
00:32:01,680 --> 00:32:03,760
วันนี้ผมจะสลับฝั่ง

535
00:32:03,840 --> 00:32:05,960
และไปอยู่กับผู้คุมเรือนจำ

536
00:32:07,760 --> 00:32:09,800
ก่อนอื่นพวกเขาจะพาผมไปดู

537
00:32:09,880 --> 00:32:13,440
ความพยายามของพวกเขา
ในการสกัดยาเสพติดไม่ให้เข้ามาในคุก

538
00:32:14,680 --> 00:32:18,880
ผมกำลังจะไปไหนครับ ไปเจอคนจูงสุนัขเหรอ

539
00:32:18,960 --> 00:32:25,960
คนที่ตรวจค้นสิ่งของ
ที่ครอบครัวของนักโทษส่งมาที่คุก

540
00:32:26,560 --> 00:32:29,360
แล้วสุนัขพวกนี้ค้นหาอะไรครับ

541
00:32:30,000 --> 00:32:32,200
ก็ฝิ่น ยาเสพติด

542
00:32:32,280 --> 00:32:35,640
เพอร์วิติน เฮโรอีน กัญชา

543
00:32:36,280 --> 00:32:37,960
ถ้าผมเข้าไปจะไม่เป็นไรใช่ไหม

544
00:32:38,880 --> 00:32:39,800
โอเค

545
00:32:41,640 --> 00:32:43,640
สวัสดี

546
00:32:43,720 --> 00:32:46,520
สุนัขคือสิ่งที่มีประสิทธิภาพที่สุดที่เรามี

547
00:32:46,600 --> 00:32:48,960
มันสามารถหาสิ่งที่เราหาไม่เจอ

548
00:32:49,040 --> 00:32:52,400
ด้วยการเอ็กซเรย์หรืออะไรอย่างอื่น

549
00:32:53,280 --> 00:32:56,000
พัสดุพวกนี้เพิ่งมาถึงวันนี้

550
00:32:56,080 --> 00:32:58,600
สุนัขจะตรวจสอบมันก่อนส่งไปที่ฝ่ายควบคุมอื่น

551
00:32:58,680 --> 00:33:02,160
ก่อนจะถูกส่งไปให้เจ้าหน้าที่แจกจ่ายแก่นักโทษ

552
00:33:03,280 --> 00:33:07,400
แต่สำหรับการป้องกันยาเสพติด
ในเรือนจำที่ใหญ่ขนาดนี้

553
00:33:07,480 --> 00:33:09,120
แค่สุนัขดมกลิ่นยังไม่พอ

554
00:33:13,320 --> 00:33:17,080
วันนี้พวกผู้คุมมีการซ้อมปราบจลาจล

555
00:33:17,160 --> 00:33:20,080
ให้ตาย พวกเขาดูพร้อมลงมือแล้ว

556
00:33:21,400 --> 00:33:24,440
เพราะมีนักโทษถูกขังอยู่ที่นี่กว่า 1,000 คน

557
00:33:24,520 --> 00:33:26,720
พวกเขาจึงต้องพร้อมรับมือปัญหา

558
00:33:26,800 --> 00:33:30,720
และวันนี้ผมก็ได้รับบทนักโทษหัวรุนแรง

559
00:33:30,800 --> 00:33:33,400
มันทำให้ผมนึกถึงตอนที่ผมต้องโทษ

560
00:33:33,480 --> 00:33:37,000
และความรู้สึกเมื่อเผชิญกับกองกำลังที่เหนือกว่า

561
00:33:48,280 --> 00:33:49,640
เวรแท้

562
00:33:50,400 --> 00:33:54,240
ทีมผู้ก่อจลาจลคนสุดท้ายของผม
ถูกสุนัขจัดการแล้ว

563
00:33:57,440 --> 00:33:59,200
ไม่ว่าคุณจะตัวใหญ่หรือถึกแค่ไหน

564
00:33:59,280 --> 00:34:02,000
และไม่ว่าคุณจะฮึดสู้แค่ไหน

565
00:34:02,080 --> 00:34:05,400
แต่พวกเขามีมากกว่า พวกเขาแข็งแรงกว่า
และพวกเขาจะจัดการคุณได้

566
00:34:06,600 --> 00:34:08,800
ตอนที่ผมติดคุกจริงๆ

567
00:34:08,880 --> 00:34:11,440
ผมเคยถูกส่งไปขังเดี่ยว

568
00:34:11,520 --> 00:34:13,520
บ่อยจนนับครั้งไม่ได้

569
00:34:14,600 --> 00:34:19,080
และที่พิลเซน โซนขังเดี่ยวก็มีคนหนาแน่น

570
00:34:19,160 --> 00:34:21,880
บันไดแคบ ระวังด้วยนะครับ

571
00:34:30,960 --> 00:34:35,240
จริงๆ นะ ไปที่ไหนในคุกก็ไม่แย่เท่ากับมาที่นี่แล้ว

572
00:34:35,880 --> 00:34:40,720
คุณมีห้องขังสำหรับนักโทษที่มีปัญหาเยอะแค่ไหน

573
00:34:41,960 --> 00:34:43,320
เรามี 32 ห้อง

574
00:34:43,920 --> 00:34:46,080
ตอนนี้เต็มทุกห้องเลยหรือเปล่า

575
00:34:46,160 --> 00:34:48,120
ก็เกือบทุกห้องครับ

576
00:34:49,160 --> 00:34:50,960
ผมจะให้ดูห้องนี้

577
00:34:54,240 --> 00:34:55,120
เข้ามาสิ

578
00:34:57,840 --> 00:35:01,240
โอเค มันรองรับนักโทษได้สองคน

579
00:35:01,320 --> 00:35:03,200
ใช่ สองคน

580
00:35:03,280 --> 00:35:07,000
คุณคิดว่าการลงโทษนักโทษด้วยวิธีนี้มันช่วยได้ไหม

581
00:35:07,080 --> 00:35:10,400
มันช่วยคุณบริหารจัดการประชากรในคุกได้ไหม

582
00:35:10,480 --> 00:35:15,520
พวกนักโทษที่มีปัญหาจะตระหนักว่าตัวเองทำผิด

583
00:35:15,600 --> 00:35:18,320
ตอนที่พวกเขากลับไปที่ห้องของตัวเอง

584
00:35:19,120 --> 00:35:22,520
ที่ตึกของตัวเอง พวกเขาจะได้บทเรียน

585
00:35:23,040 --> 00:35:24,880
และพวกเขาก็จะทำตัวดี

586
00:35:24,960 --> 00:35:28,040
แล้วนักโทษแต่ละคน

587
00:35:28,120 --> 00:35:31,960
สามารถถูกขังเดี่ยวได้นานที่สุดเท่าไร

588
00:35:32,560 --> 00:35:36,000
มันก็แล้วแต่ ขึ้นอยู่กับความผิดที่พวกเขาก่อ

589
00:35:36,520 --> 00:35:38,840
แต่มันอาจจะมากถึง 28 วันได้

590
00:35:42,800 --> 00:35:46,840
นั่นคือความจริงที่โหดร้าย
ของการลงโทษนักโทษขังเดี่ยว

591
00:35:46,920 --> 00:35:49,800
ผมรู้ดีเพราะผมเคยถูกขังเดี่ยวแบบนี้

592
00:35:49,880 --> 00:35:54,240
ตามลำพังนาน 28 วันโดยไม่ได้รับสิทธิพิเศษใดๆ

593
00:35:54,320 --> 00:35:57,800
แค่จะอยู่ให้รอดสักวันมันก็ยากแล้ว

594
00:35:57,880 --> 00:36:00,040
ไม่ต้องไปพูดถึง 28 วันเลย

595
00:36:00,880 --> 00:36:02,080
สงบไว้

596
00:36:05,080 --> 00:36:07,320
ผมสามารถคุยกับใครในนี้ได้ไหม

597
00:36:07,400 --> 00:36:09,160
แบบว่าพวกเขารู้สึกยังไงที่โดน

598
00:36:09,240 --> 00:36:12,000
พวกเขาทำอะไรมา
และพวกเขาได้รับบทเรียนไหม

599
00:36:12,080 --> 00:36:14,280
น่าเสียดายที่ตอนนี้ไม่ได้ครับ

600
00:36:17,280 --> 00:36:19,600
โอเค ผู้คุมที่อยู่ตรงนั้น ไม่ใช่คนนี้

601
00:36:19,680 --> 00:36:22,080
ผู้คุมที่อยู่ตรงนั้นน่ะบอกว่าไม่ได้เด็ดขาด

602
00:36:22,160 --> 00:36:23,680
เหมือนกับว่าเขามีอะไรต้องปิดบัง

603
00:36:24,800 --> 00:36:28,280
ผู้ชายที่ถูกขังอยู่ในห้องนี้นาน 23 ชั่วโมง

604
00:36:28,840 --> 00:36:30,040
เขาได้เรียนรู้อะไรบ้างไหม

605
00:36:30,120 --> 00:36:31,520
ผมอยากรู้แค่นั้นเอง

606
00:36:32,360 --> 00:36:35,880
แต่บรรยากาศมันเปลี่ยนไปแล้ว
ปฏิกิริยามันเปลี่ยนไป มัน…

607
00:36:36,960 --> 00:36:39,760
พวกเขาไม่พอใจ ฉะนั้นผมไปดีกว่า

608
00:36:40,840 --> 00:36:42,240
ไปกันเลยไหม

609
00:36:42,320 --> 00:36:43,240
- ได้
- ไปกัน

610
00:36:46,960 --> 00:36:48,720
แต่กลับมาที่ตึกบำบัดยาเสพติด

611
00:36:48,800 --> 00:36:52,640
ผมได้เห็นอีกด้านของระบอบ
ที่แตกต่างกันอย่างมาก

612
00:36:52,720 --> 00:36:55,000
นักโทษบางคนที่ผมรู้จัก

613
00:36:55,080 --> 00:36:57,200
ได้เข้าร่วมการบำบัดแบบกลุ่ม

614
00:36:57,280 --> 00:36:59,040
ที่มุ่งเตรียมความพร้อมให้กับพวกเขา

615
00:36:59,120 --> 00:37:02,720
ในการรับมือปีศาจของพวกเขา
ตอนที่พวกเขาได้ออกไป

616
00:37:02,800 --> 00:37:06,240
และถ้าฉันทำเพื่อตัวเอง
ฉันก็สามารถคลี่คลายมันได้

617
00:37:06,320 --> 00:37:09,440
ฉันมีสิทธิ์ที่จะเศร้า โกรธ เสียศูนย์

618
00:37:09,520 --> 00:37:13,440
ฉันมีสิทธิ์ที่จะทำแบบนี้
คนคนหนึ่งมีสิทธิ์ทุกข์ยากลำบาก

619
00:37:13,520 --> 00:37:16,440
แต่ฉันรู้ว่าในตัวของฉันมีพลัง

620
00:37:18,440 --> 00:37:20,080
ฉันพึ่งพามันได้

621
00:37:20,160 --> 00:37:23,000
ฉันไม่จำเป็นต้องจมอยู่กับเหล้าหรือยา

622
00:37:23,080 --> 00:37:25,520
กับแอลกอฮอล์

623
00:37:25,600 --> 00:37:29,240
ผมคิดว่าในบางจังหวะ
มันสามารถเป็นยาได้เหมือนกัน

624
00:37:29,320 --> 00:37:30,920
ถ้าเกิดว่าเรา…

625
00:37:31,000 --> 00:37:35,560
ปู่ของผมเคยดื่มเหล้าบ๊วยหนึ่งช็อตในทุกๆ เช้า

626
00:37:35,640 --> 00:37:38,440
เขาคงไม่เป็นไรหรอก แต่ไม่ได้
แอลกอฮอล์ควรจะ…

627
00:37:38,520 --> 00:37:41,520
เขาไม่ควรดื่ม
เหมือนกับที่นักพนันไม่ควรเล่นพนัน

628
00:37:41,600 --> 00:37:43,360
และคนติดยาก็ไม่ควร…

629
00:37:43,440 --> 00:37:46,760
ผมไม่อยากจะไปหัวเราะสนุกสนานกับใครๆ

630
00:37:46,840 --> 00:37:49,160
ตอนนั้นผมอยากจะเมา นั่งอยู่ที่บ้าน

631
00:37:49,240 --> 00:37:51,520
และดูวิดีโองานแต่งของผม…

632
00:37:51,600 --> 00:37:54,600
- คุณจงใจทรมานตัวเอง
- ใช่ ผมเคยชอบมัน

633
00:37:54,680 --> 00:37:55,720
ผมเคยชอบแบบนั้น

634
00:37:58,960 --> 00:38:03,560
การบำบัดแบบนี้สามารถช่วยให้นักโทษ
เอาชนะอาการเสพติดได้

635
00:38:04,240 --> 00:38:09,040
แต่กลับมาที่ห้องขัง
ผมเจอกับเพื่อนร่วมห้องที่เด็กที่สุดของผม มาเร็ก

636
00:38:12,400 --> 00:38:14,960
บอกผมอีกทีสิว่าคุณโดนกี่ปี มาเร็ก

637
00:38:15,560 --> 00:38:19,240
ผมอยู่ที่นี่มาสองปีครึ่งแล้ว ผมยังเหลืออีกสี่ปี

638
00:38:19,320 --> 00:38:22,480
งั้นคุณก็โดนหกปีครึ่งสินะ

639
00:38:22,560 --> 00:38:25,560
โทษจำคุกของคุณคือหกปีครึ่ง

640
00:38:26,080 --> 00:38:29,240
มันมีโอกาสที่พอผมรับโทษครึ่งหนึ่งแล้ว

641
00:38:29,320 --> 00:38:33,680
ในกรณีของผมก็คือสามปี
ผมอาจขอรับการปล่อยตัวแบบมีเงื่อนไขได้

642
00:38:34,760 --> 00:38:36,040
แล้วคุณคิดว่าจะได้ไหม

643
00:38:37,360 --> 00:38:38,800
ผมคิดว่าไม่

644
00:38:39,400 --> 00:38:40,480
ทำไม

645
00:38:40,560 --> 00:38:42,080
เรื่องนี้แหละที่ผมกังวล

646
00:38:42,160 --> 00:38:45,040
ผมยังไม่สามารถห้ามตัวเองไม่ให้ใช้มัน

647
00:38:47,760 --> 00:38:50,440
ตึกนี้ควรจะเป็นตึกปลอดยาเสพติด

648
00:38:50,520 --> 00:38:54,000
ยามันหาทางเข้าไปได้ทุกที่ มันเลี่ยงไม่ได้

649
00:38:54,840 --> 00:38:56,680
มันมีอยู่ทั่วทุกที่เลย

650
00:38:59,160 --> 00:39:01,480
การมีตึกแบบนี้

651
00:39:01,560 --> 00:39:06,720
ช่วยให้นักโทษลดอาการเสพติดลงได้

652
00:39:07,400 --> 00:39:10,760
แต่ถ้าคุณเสพยา

653
00:39:10,840 --> 00:39:14,320
มาตั้งแต่ยังเด็กและมันยึดครองชีวิตคุณ

654
00:39:14,400 --> 00:39:16,440
เรือนจำคือหนึ่งในสถานที่ที่ยากที่สุด

655
00:39:16,520 --> 00:39:18,800
ที่คุณจะเลิกมันให้ได้

656
00:39:23,560 --> 00:39:26,720
(วันที่ 6)

657
00:39:26,800 --> 00:39:30,280
วันนี้เป็นวันสุดท้ายของผมในเรือนจำพิลเซน

658
00:39:40,080 --> 00:39:44,520
ตลอดทั้งสัปดาห์ ปีเตรอเพื่อนร่วมห้องผม
ถึงเขาจะผ่านอะไรๆ มา

659
00:39:44,600 --> 00:39:47,920
แต่เขาก็ดูสงบและมุ่งมั่น

660
00:39:48,000 --> 00:39:50,440
ที่จะหายจากอาการเสพติดให้ได้

661
00:39:50,520 --> 00:39:52,920
มีบางอย่างมอบความแข็งแกร่งให้กับเขา

662
00:39:53,000 --> 00:39:56,320
และนั่นคือสิ่งที่นักโทษยาไอซ์จำนวนมากไม่มี

663
00:39:56,400 --> 00:39:59,720
นี่คือบ่ายวันอาทิตย์
และปีเตรอ เพื่อนร่วมห้องของผม

664
00:39:59,800 --> 00:40:03,440
ก็ชวนผมไปร่วมพิธีที่โบสถ์

665
00:40:05,080 --> 00:40:06,160
เป็นยังไงบ้าง

666
00:40:07,480 --> 00:40:10,120
การอยู่ในคุกมีข้อดีสำคัญก็คือ

667
00:40:10,200 --> 00:40:13,480
คุณจะมีเวลาว่างเยอะ
ซึ่งคุณสามารถใช้มันพัฒนาตัวคุณเอง

668
00:40:13,560 --> 00:40:18,320
นี่คือที่ที่บาปสิ้นสุดลง นี่คือที่ที่ความทุกข์จางหาย

669
00:40:19,280 --> 00:40:20,720
- อาเมน
- อาเมน

670
00:40:20,800 --> 00:40:23,120
ก่อนจะเอ่ยพระวจนะของพระเจ้า

671
00:40:23,200 --> 00:40:25,080
ขอให้กล่าวคำภาวนาที่อยู่ในใจ

672
00:40:25,160 --> 00:40:27,880
คำขอบคุณถึงพระองค์หรืออะไรก็ได้

673
00:40:27,960 --> 00:40:30,800
พระผู้เป็นเจ้า ลูกอยากขอบคุณบาทหลวง

674
00:40:30,880 --> 00:40:35,160
เพราะเขา ลูกถึงได้ตาสว่าง
เพราะเขา ลูกถึงได้เห็นพระเจ้า

675
00:40:35,240 --> 00:40:36,600
และลูกก็เกิดศรัทธา

676
00:40:36,680 --> 00:40:41,280
โปรดทรงคุ้มครองครอบครัวลูก แม่ของลูก
และทรงคุ้มครองทุกคนบนโลกใบนี้

677
00:40:41,360 --> 00:40:43,600
คุ้มครองทุกคนที่สมควรได้รับ

678
00:40:43,680 --> 00:40:47,440
พระองค์คือนายที่รักหนึ่งเดียวของลูก
พระผู้เป็นเจ้าที่ลูกเชิดชู อาเมน

679
00:40:47,520 --> 00:40:48,400
อาเมน

680
00:40:48,480 --> 00:40:49,640
- อาเมน
- อาเมน

681
00:40:50,200 --> 00:40:53,240
พระผู้เป็นเจ้า พระเยซู
ลูกขอขอบคุณสำหรับทุกๆ วัน

682
00:40:53,320 --> 00:40:55,840
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างที่พระองค์ทรงทำเพื่อเรา

683
00:40:55,920 --> 00:40:58,120
และที่พระองค์ทรงอยู่กับเราที่นี่ อาเมน

684
00:40:58,200 --> 00:40:59,120
- อาเมน
- อาเมน

685
00:40:59,720 --> 00:41:02,200
พอออกมาจากห้องนั้นคุณรู้สึกยังไง

686
00:41:02,280 --> 00:41:05,600
ความรู้สึกคุณเป็นยังไงหลังเสร็จพิธี

687
00:41:05,680 --> 00:41:07,640
ผมรู้สึกมีพลังมาก

688
00:41:07,720 --> 00:41:09,120
ผมทรงพลัง

689
00:41:09,640 --> 00:41:13,200
คนคนหนึ่งจะมีความสุขยิ่งขึ้นเมื่อมีใครรักเขา

690
00:41:14,440 --> 00:41:18,200
และคนที่ไม่มีความรัก ไม่มีครอบครัว

691
00:41:18,280 --> 00:41:22,400
เราต้องการความรัก
เราเป็นคน เราต้องการความรัก

692
00:41:22,480 --> 00:41:24,800
และนี่ สำหรับผมนี่คือความรัก

693
00:41:24,880 --> 00:41:25,800
โอเค

694
00:41:35,160 --> 00:41:37,760
ถึงเวลาต้องบอกลา

695
00:41:37,840 --> 00:41:40,200
เพื่อนร่วมห้องทั้งสามคนของผม

696
00:41:44,080 --> 00:41:47,440
ผมอยากขอบคุณ
ที่พวกคุณทำให้ผมรู้สึกเป็นที่ต้อนรับ

697
00:41:48,200 --> 00:41:52,000
ผมเคยอยู่ในจุดเดียวกับพวกคุณ
ตอนที่อายุเท่าพวกคุณ

698
00:41:52,080 --> 00:41:56,240
แล้วผมก็ได้ออกไป ผมเจอเป้าหมายที่แตกต่าง

699
00:41:56,320 --> 00:41:57,920
ผมเจอชีวิตที่แตกต่าง

700
00:41:58,000 --> 00:42:00,640
พวกคุณเองก็ทำแบบนั้นได้รู้ไหม

701
00:42:00,720 --> 00:42:03,080
ดูเหมือนคุณเองก็ต้องการแบบนั้น ปีเตรอ

702
00:42:03,160 --> 00:42:04,600
ผมรู้สึกได้ว่า

703
00:42:04,680 --> 00:42:08,000
คุณอยากจะออกไป คุณอยากจะ…

704
00:42:08,080 --> 00:42:10,920
คุณมีความมุ่งมั่น ผมมองเห็นมันในตัวคุณ

705
00:42:11,000 --> 00:42:13,360
ฉะนั้นคุณน่าจะทำสำเร็จ

706
00:42:13,880 --> 00:42:15,760
มาเร็กกับยาคุบ รู้ไหม

707
00:42:15,840 --> 00:42:19,320
คุณเองก็มีโอกาสเหมือนกันถ้าคุณต้องการมัน

708
00:42:19,840 --> 00:42:21,440
ขอบคุณจริงๆ ครับ

709
00:42:21,520 --> 00:42:23,880
นี่เป็นประสบการณ์ที่ยอดมากสำหรับเรา
เราจะคิดถึงคุณ

710
00:42:23,960 --> 00:42:26,760
คุณทำให้ผมนึกถึงชีวิตข้างนอกมากๆ เลย

711
00:42:27,400 --> 00:42:28,960
ผมจะต้องเศร้าแน่ๆ

712
00:42:29,640 --> 00:42:32,000
- โชคดีนะ โชคดี
- ขอบคุณ

713
00:42:32,080 --> 00:42:33,240
โชคดีนะ มาเร็ก

714
00:42:33,760 --> 00:42:34,800
โชคดี ปีเตรอ

715
00:42:37,480 --> 00:42:39,320
ดูแลตัวเองด้วย โอเค

716
00:42:43,400 --> 00:42:45,160
เมื่อพวกเขายังเด็ก มันก็ทรมานใจกว่า

717
00:42:45,240 --> 00:42:47,000
มันทรมานใจกว่า คุณดูมาเร็กสิ

718
00:42:47,080 --> 00:42:49,160
ทุกครั้งที่ผมมองเขา ดวงตาที่เหมือนหมีเท็ดดี้

719
00:42:49,240 --> 00:42:51,800
จะมองมาที่ผมอย่างสิ้นหวัง

720
00:42:51,880 --> 00:42:54,800
และถึงผมจะเป็นคนที่ด้านชาสุดๆ

721
00:42:54,880 --> 00:42:57,280
แต่ผมก็ใจอ่อนไม่ต่างจากเพื่อนมนุษย์คนไหนๆ

722
00:42:57,360 --> 00:42:59,440
ที่มองไปยังเพื่อนมนุษย์คนอื่นๆ

723
00:42:59,520 --> 00:43:02,600
โดยเฉพาะเพื่อนมนุษย์ที่ยังเด็ก
คนที่มีโอกาสไม่มาก และคิดว่า

724
00:43:02,680 --> 00:43:04,640
"บ้าเอ๊ย เราทำอะไรมากกว่านี้ได้ไหม"

725
00:43:04,720 --> 00:43:07,440
คุณอาจอยากจับมือเขาไว้
เหมือนกับผม และพูดว่า

726
00:43:07,520 --> 00:43:10,520
"ตามผมมานะ ผมจะชี้ทางที่ถูกต้องให้"

727
00:43:14,840 --> 00:43:19,440
ก่อนออกจากเรือนจำพิลเซน
ผมอยากพบผู้อำนวยการเรือนจำ

728
00:43:19,520 --> 00:43:21,520
ผู้พันพาเวล โคพาชกา

729
00:43:22,760 --> 00:43:27,280
ปัญหาเรื่องยาเสพติดในเรือนจำ
ที่คุณพบมันใหญ่แค่ไหน

730
00:43:28,040 --> 00:43:31,280
ผมคิดว่านี่คือปัญหาของเรือนจำทุกแห่งในโลก

731
00:43:31,360 --> 00:43:35,120
เพราะการนำยาเข้ามาในเรือนจำ

732
00:43:35,200 --> 00:43:39,040
มันง่ายกว่าการนำของใหญ่ๆ เข้ามามาก

733
00:43:39,120 --> 00:43:42,160
เราพยายามตรวจหาสารให้มากที่สุด
แต่ถ้ามีใครใช้ยาล่ะก็

734
00:43:42,240 --> 00:43:45,720
ถ้ามีใครใช้สารเสพติด

735
00:43:45,800 --> 00:43:47,880
และถ้าเรารู้ ปกติเราจะลงโทษพวกเขา

736
00:43:47,960 --> 00:43:50,960
ด้วยบทลงโทษที่รุนแรงที่สุดที่เราจะใช้ได้

737
00:43:51,040 --> 00:43:54,640
เราถือว่ามันเป็นหนึ่งในความผิดที่ร้ายแรงที่สุด

738
00:43:54,720 --> 00:43:56,480
ที่นักโทษสามารถกระทำ

739
00:43:57,280 --> 00:43:59,960
แล้วโปรแกรมที่ตึกที่ผมไปมา

740
00:44:00,040 --> 00:44:02,560
มันตั้งอยู่บนตรรกะแบบไหน

741
00:44:02,640 --> 00:44:05,800
ทำไมระบบปกครองถึงได้เข้มงวดนัก

742
00:44:05,880 --> 00:44:09,000
ระบบปกครองถูกตั้งมาแบบนี้

743
00:44:09,080 --> 00:44:14,600
เพื่อให้นักโทษคุ้นชินกับพฤติกรรม

744
00:44:14,680 --> 00:44:16,240
ในความคิดของเรา

745
00:44:16,320 --> 00:44:18,360
ถ้าพวกเขาเสพติดยา

746
00:44:18,440 --> 00:44:23,000
พวกเขาก็ต้องรู้จักควบคุมตัวเอง

747
00:44:23,080 --> 00:44:25,640
ต้องรู้ว่าจะประพฤติตัวยังไง

748
00:44:25,720 --> 00:44:29,000
และพวกเขาทำอย่างนั้นได้ด้วยการปฏิบัติตามกฎ

749
00:44:29,080 --> 00:44:31,480
คุณคิดว่าคุณบรรลุเป้าหมาย

750
00:44:31,560 --> 00:44:34,720
ในการลดอาการเสพติดในเรือนจำของคุณไหม

751
00:44:34,800 --> 00:44:37,280
จากข้อมูลของเรา

752
00:44:37,360 --> 00:44:42,880
เราพูดได้เลยว่าสองในสาม
ของคนที่ผ่านโปรแกรมนี้

753
00:44:42,960 --> 00:44:46,520
ไม่เคยกลับมาอีก

754
00:44:47,040 --> 00:44:50,200
ขอบคุณที่สละเวลานะครับ ขอบคุณมาก

755
00:44:54,640 --> 00:44:58,120
ความท้าทายใหญ่ของเรือนจำแห่งนี้

756
00:44:58,200 --> 00:45:00,800
ก็คือเหล่านักโทษที่มีอาการเสพติดรุนแรง

757
00:45:01,440 --> 00:45:04,560
ซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นเพอร์วิติน
หรือที่รู้จักกันในชื่อยาไอซ์

758
00:45:04,640 --> 00:45:07,000
แต่ผมก็ได้เห็นการริเริ่มในเชิงบวก

759
00:45:07,080 --> 00:45:12,560
สำหรับนักโทษบางคน
ซึ่งได้รับการปลูกฝังระเบียบวินัยให้กับชีวิต

760
00:45:12,640 --> 00:45:15,040
แต่สำหรับนักโทษส่วนใหญ่

761
00:45:15,120 --> 00:45:17,680
ผมคิดว่าพวกเขาต้องทำอะไรมากกว่านี้

762
00:45:50,200 --> 00:45:55,200
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์