1
00:00:10,800 --> 00:00:13,440
Плзеньська в'язниця в Чехії.

2
00:00:13,520 --> 00:00:17,080
Один з найбільших у Європі
виробників метамфетаміну.

3
00:00:17,600 --> 00:00:20,400
Ми збиралися виробити
105 кг мету за два роки.

4
00:00:20,480 --> 00:00:23,200
Майже кожен третій чеський в'язень

5
00:00:23,280 --> 00:00:27,040
вживав метамфетамін
до того, як потрапити до тюрми.

6
00:00:27,120 --> 00:00:29,640
Я почав колоти мет і все покотилося вниз.

7
00:00:29,720 --> 00:00:32,560
Коли ти під ним,
тобі не треба ні спати, ні їсти.

8
00:00:32,640 --> 00:00:33,600
Просто кайфуєш.

9
00:00:33,680 --> 00:00:36,840
Перед в'язницею стоїть виклик
не пропускати наркотики.

10
00:00:36,920 --> 00:00:39,160
Бачите, там висять шнурки?

11
00:00:39,240 --> 00:00:43,160
Це спосіб вивезення наркотиків
з камер під час ув'язнення.

12
00:00:45,160 --> 00:00:48,720
Наркотики проникають всюди. Так це працює.

13
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
Мене звати Рафаель Роу.

14
00:00:54,840 --> 00:00:58,080
Я проведу тиждень
всередині чеської в'язниці,

15
00:00:59,000 --> 00:01:01,160
але я не вперше за ґратами.

16
00:01:02,320 --> 00:01:05,520
Я відсидів 12 років
за вбивство, якого не коїв.

17
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
Зараз я мандрую світом,

18
00:01:10,640 --> 00:01:12,840
щоб з'ясувати яким є насправді життя

19
00:01:14,160 --> 00:01:17,480
у найсуворіших в'язницях світу.

20
00:01:19,160 --> 00:01:24,600
НАЙСУВОРІШІ ТЮРМИ СВІТУ

21
00:01:26,000 --> 00:01:27,440
Чеська Республіка.

22
00:01:28,200 --> 00:01:30,680
Столиця метамфетаміну в Європі.

23
00:01:31,600 --> 00:01:33,680
Щомісяця тут обшукують

24
00:01:33,760 --> 00:01:36,320
двадцять лабораторій, часто саморобних

25
00:01:36,920 --> 00:01:39,840
і облаштованих у людських домівках.

26
00:01:39,920 --> 00:01:42,480
Колоти метамфетамін тут поширено,

27
00:01:42,560 --> 00:01:46,040
як ніде в Євросоюзі.

28
00:01:47,840 --> 00:01:51,880
Одне дослідження навіть показало,
що риба в чеських річках

29
00:01:51,960 --> 00:01:54,120
має ознаки залежності від мету.

30
00:01:55,240 --> 00:01:57,520
Є докази того, що більше ніде в Європі

31
00:01:57,600 --> 00:02:01,520
немає такої проблеми
з метамфетаміном, як у Чехії,

32
00:02:01,600 --> 00:02:04,480
а виробники і наркоторговці

33
00:02:04,560 --> 00:02:06,600
багато заробляють на цьому.

34
00:02:06,680 --> 00:02:08,720
Він викликає сильну залежність,

35
00:02:08,800 --> 00:02:12,800
тож наркомани часто скоюють злочини,
щоб дістати нову дозу.

36
00:02:14,560 --> 00:02:18,440
Начальник відділу наркотиків,
генерал Якуб Фрідріх,

37
00:02:18,520 --> 00:02:22,000
має стримувати цю епідемію метамфетаміну,

38
00:02:22,080 --> 00:02:24,280
відомого тут, як первітин.

39
00:02:24,800 --> 00:02:28,080
Як би ви описали масштаб проблеми?

40
00:02:28,160 --> 00:02:32,680
Феномен метамфетаміну — зло.

41
00:02:33,480 --> 00:02:37,360
Первітин це безумовно
той чеський наркотик,

42
00:02:37,440 --> 00:02:40,240
який викликає найбільше ризиків пов'язаних

43
00:02:40,320 --> 00:02:43,760
зі здоров'ям,
соціальною сферою і криміналом.

44
00:02:43,840 --> 00:02:48,320
Ми бачимо це у кримінальних групах,
що обкрадають машини.

45
00:02:48,400 --> 00:02:50,080
Часто це люди,

46
00:02:50,160 --> 00:02:54,640
які використовують стимулятори мету,

47
00:02:54,720 --> 00:02:59,360
і вони вживають його при скоєнні злочинів.

48
00:02:59,440 --> 00:03:04,160
До невеликих лабораторій
приєднуються більші гравці.

49
00:03:04,760 --> 00:03:08,600
Ми переживаємо зміни
за останні п'ять років.

50
00:03:09,360 --> 00:03:13,040
Річ у тому, що метамфетамін

51
00:03:13,120 --> 00:03:16,440
масово імпортується в Європу.

52
00:03:16,520 --> 00:03:19,800
Раніше вони арештовували
тонну на пів року,

53
00:03:19,880 --> 00:03:22,880
але зараз від шести до семи тонн

54
00:03:22,960 --> 00:03:26,000
вилученого метамфетаміну в Європі.

55
00:03:30,160 --> 00:03:34,120
Епідемія мету кидає
величезний виклик для чеських в'язниць.

56
00:03:34,200 --> 00:03:39,680
30% в'язнів вживали
метамфетамін за 12 місяців до вироку.

57
00:03:40,600 --> 00:03:43,600
Наступний тиждень
я проведу за ґратами у Плзені,

58
00:03:43,680 --> 00:03:46,000
одній з найбільших в'язниць країни,

59
00:03:46,080 --> 00:03:48,720
щоб дізнатися,
як вони вирішують цю проблему.

60
00:03:49,720 --> 00:03:53,440
Я чув, ця тюрма рішуче підходить
до боротьби з наркозалежністю

61
00:03:53,520 --> 00:03:58,000
сувора антинаркотична програма,
до якої я приєднаюся наступного тижня.

62
00:03:59,440 --> 00:04:02,920
Не знаю, чи зможе ця в'язниця реалістично

63
00:04:03,000 --> 00:04:06,520
допомогти залежним
від такого серйозного наркотику.

64
00:04:07,240 --> 00:04:09,720
Але схоже, я скоро дізнаюся.

65
00:04:09,800 --> 00:04:12,640
Половині в'язнів, менш небезпечних,

66
00:04:12,720 --> 00:04:15,600
наказано самостійно
приїжджати до в'язниці.

67
00:04:15,680 --> 00:04:18,160
Я вперше приходжу пішки.

68
00:04:20,120 --> 00:04:22,800
ДЕНЬ 1

69
00:04:26,040 --> 00:04:28,680
Більше колючого дроту, ніж на заводі.

70
00:04:28,760 --> 00:04:30,920
-Це місце величезне.
-За ним.

71
00:04:46,000 --> 00:04:49,160
Це нагадує мені
лондонську в'язницю, у якій я сидів,

72
00:04:49,240 --> 00:04:54,040
називається Вондсворт,
одна з найвідоміших британських в'язниць.

73
00:04:55,200 --> 00:04:58,280
Неприємно бути в місці, яке нагадує тобі

74
00:04:58,360 --> 00:05:01,440
про те, де ти сам провів час.

75
00:05:04,240 --> 00:05:06,600
Так, зніміть усі речі.

76
00:05:07,160 --> 00:05:11,880
Я вже був за ґратами, тож до мене
ставитимуться як до небезпечного в'язня

77
00:05:11,960 --> 00:05:15,440
і обшукають особливо ретельно.

78
00:05:15,520 --> 00:05:17,520
Можете зняти інші речі.

79
00:05:17,600 --> 00:05:19,760
Білизну поки не знімайте.

80
00:05:21,600 --> 00:05:22,800
Вживаєте наркотики?

81
00:05:22,880 --> 00:05:24,480
Я не вживаю наркотики.

82
00:05:25,720 --> 00:05:29,120
Поверніться до мене спиною
і зробіть три присідання.

83
00:05:29,200 --> 00:05:31,000
Аж до підлоги.

84
00:05:32,920 --> 00:05:34,520
Руки в сторони.

85
00:05:35,520 --> 00:05:37,080
Покажіть мені язика.

86
00:05:37,760 --> 00:05:38,880
Язик вгору.

87
00:05:40,960 --> 00:05:41,840
Порядок.

88
00:05:41,920 --> 00:05:45,480
Підніміть мошонку.

89
00:05:47,200 --> 00:05:49,960
Добре. Одягайтеся.

90
00:05:51,800 --> 00:05:53,680
Це ретельний обшук.

91
00:05:53,760 --> 00:05:55,920
Підняли мої яйця і все таке.

92
00:06:01,000 --> 00:06:04,240
Тепер візьміть ковдру
і складіть всі речі всередину.

93
00:06:09,360 --> 00:06:13,360
Моя камера буде
у спеціальному крилі наркоманів,

94
00:06:13,440 --> 00:06:17,880
де щороку відбирають 80 в'язнів
на десятимісячну реабілітацію.

95
00:06:18,640 --> 00:06:20,960
Я чув, вона поєднує суворі правила

96
00:06:21,040 --> 00:06:24,520
з обов'язковими терапевтичними заходами.

97
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
Привіт.

98
00:06:32,720 --> 00:06:34,000
Все добре. Сюди?

99
00:06:34,080 --> 00:06:35,360
Ага.

100
00:06:36,760 --> 00:06:41,560
Якщо щось станеться,
на стіні є аварійна кнопка.

101
00:06:41,640 --> 00:06:43,240
Натиснете і я прийду.

102
00:06:44,720 --> 00:06:45,560
Бувай.

103
00:06:47,080 --> 00:06:48,560
Добре. Як у вас справи?

104
00:06:48,640 --> 00:06:50,120
-Привіт, Петр.
-Петр.

105
00:06:51,000 --> 00:06:54,160
-Привіт, я Куба. Так.
-Як справи? Куба?

106
00:06:54,920 --> 00:06:57,080
-Привіт, Марек.
-Марек.

107
00:06:57,160 --> 00:07:00,280
Покажете мені усе? Мій матрац тут?

108
00:07:00,360 --> 00:07:02,640
-Так, це твоє.
-Ти теж тут, Петре?

109
00:07:02,720 --> 00:07:04,000
-Так.
-Ясно.

110
00:07:04,080 --> 00:07:05,680
Тож ви двоє тут…

111
00:07:05,760 --> 00:07:08,160
Він спить там. Я сплю тут.

112
00:07:08,240 --> 00:07:11,680
У вас тут є туалет і умивальник.

113
00:07:11,760 --> 00:07:13,600
-Душу немає.
-Ні.

114
00:07:14,920 --> 00:07:18,640
Тож більшість в'язнів
цього відділу, якщо не всі,

115
00:07:18,720 --> 00:07:20,440
мають проблеми з наркотиками?

116
00:07:20,520 --> 00:07:25,000
Так, майже всі люди опинилися тут

117
00:07:25,080 --> 00:07:26,960
через наркотики чи алкоголь.

118
00:07:27,560 --> 00:07:31,000
Вони приходять сюди лікуватися.

119
00:07:31,080 --> 00:07:36,040
Розкажіть трохи більше про те,
як тут працює режим.

120
00:07:36,120 --> 00:07:39,920
Вони змушують тебе прибирати,

121
00:07:40,000 --> 00:07:42,920
щоб ти забув про наркотики.

122
00:07:43,000 --> 00:07:45,960
Якщо хочеш щось зробити, треба працювати.

123
00:07:46,040 --> 00:07:47,520
Працювати над собою.

124
00:07:48,040 --> 00:07:52,080
Але є і такі «хороші» люди, знаєш?

125
00:07:52,160 --> 00:07:56,160
Як ці «готовці»,
які ходять і все перевіряють.

126
00:07:56,240 --> 00:07:59,640
Вони поводяться, як охоронці,
тож вони наче вище тебе.

127
00:08:00,480 --> 00:08:03,600
Тож, ви так називаєте
вертухаїв чи стукачів…

128
00:08:04,160 --> 00:08:05,760
Вони підпорядковуються охоронцям.

129
00:08:07,720 --> 00:08:09,680
Так звані готовці

130
00:08:09,760 --> 00:08:14,080
це група в'язнів,
які пройшли десятимісячну програму

131
00:08:14,160 --> 00:08:16,760
а потім залишилися у крилі

132
00:08:16,840 --> 00:08:20,320
допомагати наглядати за в'язнями.

133
00:08:21,200 --> 00:08:22,040
Привіт.

134
00:08:22,120 --> 00:08:25,640
Мене викликали
доповідати начальнику готовців.

135
00:08:25,720 --> 00:08:26,880
Я Рафаель.

136
00:08:26,960 --> 00:08:28,200
Я Матес.

137
00:08:28,280 --> 00:08:29,200
-Матес?
-Так.

138
00:08:30,240 --> 00:08:33,400
Яких правил я маю дотримуватися?

139
00:08:33,480 --> 00:08:36,400
Що мені потрібно знати,
щоб ти на мене не доповів?

140
00:08:36,920 --> 00:08:40,920
Так, мабуть, основні правила

141
00:08:41,000 --> 00:08:43,600
це ходити по коридору нормально одягнутим.

142
00:08:43,680 --> 00:08:46,920
Не курити в камерах.
Для цього є кімната для курців.

143
00:08:47,000 --> 00:08:50,080
Якщо тебе спіймають,
то покарають дисциплінарно.

144
00:08:50,880 --> 00:08:54,520
Двічі на день, о восьмій ранку

145
00:08:54,600 --> 00:08:58,400
і о шостій вечора — перевірка камер,

146
00:08:58,480 --> 00:09:00,720
і камера має бути чистою, ясно?

147
00:09:00,800 --> 00:09:03,200
Добре, це досить… Ясно.

148
00:09:03,280 --> 00:09:06,840
І будь обережним, коли ідеш на обід,

149
00:09:06,920 --> 00:09:12,080
не розмовляй з людьми з інших крил.

150
00:09:12,160 --> 00:09:13,400
Охоронець побачить —

151
00:09:13,480 --> 00:09:16,480
отримаєш зауваження
за несанкціоноване спілкування.

152
00:09:16,560 --> 00:09:19,520
Але ось так це тут працює.

153
00:09:19,600 --> 00:09:23,320
Якщо вас це не влаштовує,
можемо піти до охорони

154
00:09:23,400 --> 00:09:24,960
і ви залишите крило.

155
00:09:26,840 --> 00:09:30,040
Вони явно серйозно
ставляться до дисципліни.

156
00:09:31,160 --> 00:09:33,880
Повернувшись у камеру,
я хочу переконатися,

157
00:09:33,960 --> 00:09:36,480
що не порушую жодних правил.

158
00:09:36,560 --> 00:09:38,640
Сорочку треба застібати на ґудзики?

159
00:09:38,720 --> 00:09:40,480
-Так. Ти мусиш.
-Усі?

160
00:09:40,560 --> 00:09:42,960
Чому? Що може статися? Які наслідки?

161
00:09:43,040 --> 00:09:45,280
Якщо ти постійно порушуватимеш правила

162
00:09:45,360 --> 00:09:49,320
і отримаєш догану від охорони,
можеш опинитися в одиночній камері.

163
00:09:52,200 --> 00:09:53,800
Тут дуже строго.

164
00:09:53,880 --> 00:09:56,560
Він описує це, як маленьку спільноту.

165
00:09:56,640 --> 00:09:58,320
У них свої правила.

166
00:09:58,840 --> 00:10:01,920
Хлопці хочуть бути тут,
тож мають жити за правилами.

167
00:10:05,040 --> 00:10:07,480
Це серйозне місце, бо вони

168
00:10:08,520 --> 00:10:10,960
дуже серйозно ставляться до своєї роботи.

169
00:10:11,040 --> 00:10:14,960
Тобто я вже відчуваю себе під контролем,

170
00:10:15,040 --> 00:10:17,000
і так все починається.

171
00:10:21,600 --> 00:10:25,400
ДЕНЬ 2

172
00:10:28,760 --> 00:10:33,360
Це мій перший ранок
у в'язниці Плзень у Чехії.

173
00:10:33,440 --> 00:10:36,760
Двері камер відкривають о 05:00.

174
00:10:36,840 --> 00:10:41,760
Перед сніданком Петр, Якуб і Марек
проводять мені екскурсію.

175
00:10:42,320 --> 00:10:45,400
Одним з їхніх основних
контактних пунктів на крилі

176
00:10:45,480 --> 00:10:48,600
є радше цивільний, а не тюремний офіцер.

177
00:10:48,680 --> 00:10:51,160
Ось тут кімната вихователя.

178
00:10:51,240 --> 00:10:54,600
Він тут сидить весь день.

179
00:10:54,680 --> 00:10:57,560
Якщо тобі щось треба, приходь сюди.

180
00:10:57,640 --> 00:10:59,800
То це як соціальний працівник?

181
00:10:59,880 --> 00:11:02,320
Хтось, з ким ви говорите

182
00:11:02,400 --> 00:11:05,080
про якісь проблеми чи щось таке?

183
00:11:05,160 --> 00:11:06,000
Так.

184
00:11:06,600 --> 00:11:09,760
Ув'язнені мають
часто проходити тести на наркотики,

185
00:11:09,840 --> 00:11:12,320
і на відміну
від основної частини в'язниці,

186
00:11:12,400 --> 00:11:14,640
вони мають регулярно консультуватися,

187
00:11:14,720 --> 00:11:18,120
виконувати завдання і проходити терапію.

188
00:11:18,200 --> 00:11:22,520
Якщо вони не співпрацюватимуть,
їх можуть вигнати з крила.

189
00:11:22,600 --> 00:11:26,080
Дивлюся на різні кольори стін.

190
00:11:26,160 --> 00:11:30,240
І намагаюся розібратися,
що тут насправді відбувається.

191
00:11:30,320 --> 00:11:33,520
Ті, хто закінчують програму,
на цьому боці.

192
00:11:33,600 --> 00:11:38,160
Коли ти просуваєшся в програмі,
ти отримуєш кращу кімнату.

193
00:11:40,720 --> 00:11:43,120
Після рогаликів на сніданок

194
00:11:44,160 --> 00:11:47,840
і рахунку людей,
починається рутинна робота

195
00:11:48,520 --> 00:11:51,280
з чистки кожного сантиметра крила.

196
00:11:53,640 --> 00:11:58,080
Чому за мною стоїть охоронець
і пильнує мою роботу, я не знаю.

197
00:11:59,080 --> 00:12:00,360
Боже. Дивіться.

198
00:12:04,560 --> 00:12:07,000
Я втратив повагу.

199
00:12:08,400 --> 00:12:09,320
Готово.

200
00:12:09,400 --> 00:12:11,880
-Готово!
-Готово? Роботу виконано?

201
00:12:14,520 --> 00:12:17,280
Це було абсолютно безглуздо, якщо чесно.

202
00:12:17,360 --> 00:12:19,760
Тобто, у вас є дорослі чоловіки

203
00:12:19,840 --> 00:12:22,160
які хочуть перемогти наркозалежність,

204
00:12:22,240 --> 00:12:24,120
а їх вчать підмітати підлогу.

205
00:12:24,200 --> 00:12:27,960
В моїх очах це чорна, безглузда робота.

206
00:12:30,360 --> 00:12:34,840
Поки що в мене не було можливості
познайомитися з однокамерниками.

207
00:12:34,920 --> 00:12:39,000
Один почав вживати
і продавати первітин, метамфетамін,

208
00:12:39,080 --> 00:12:44,160
ще в школі. Мареку тільки 22.

209
00:12:44,680 --> 00:12:45,840
Вмієш читати і писати?

210
00:12:45,920 --> 00:12:47,160
Так, вмію.

211
00:12:47,920 --> 00:12:51,240
Але ти досі на початковому рівні школи.

212
00:12:51,320 --> 00:12:54,480
Я закінчив дев'ятий клас у в'язниці,

213
00:12:54,560 --> 00:12:57,800
тому що я відбував перший вирок,
як неповнолітній.

214
00:12:57,880 --> 00:12:59,560
Ти повернувся до в'язниці,

215
00:12:59,640 --> 00:13:03,680
перш ніж зміг зробити
щось більш цілеспрямоване в житті.

216
00:13:04,520 --> 00:13:10,000
Я повернувся до того, що вмів.

217
00:13:10,080 --> 00:13:13,800
Я почав знову продавати наркотики.

218
00:13:13,880 --> 00:13:17,720
Я почав знову робити те саме,

219
00:13:17,800 --> 00:13:19,160
доки мене не замкнули.

220
00:13:19,240 --> 00:13:23,600
У мене не було часу на освіту
і я про це навіть не думав.

221
00:13:27,640 --> 00:13:30,520
У Петра теж були проблеми
в підлітковому віці,

222
00:13:30,600 --> 00:13:33,120
і його забрали з сім'ї.

223
00:13:33,200 --> 00:13:35,480
Коли я відбув попередній вирок,

224
00:13:36,080 --> 00:13:37,240
я одружився.

225
00:13:38,560 --> 00:13:40,680
А яким був минулий вирок?

226
00:13:43,080 --> 00:13:45,320
Нанесення серйозних ушкоджень.

227
00:13:46,440 --> 00:13:48,560
Скільки разів ти був за ґратами?

228
00:13:48,640 --> 00:13:52,360
Від 13 до 18,

229
00:13:52,440 --> 00:13:54,320
потім півтора року свободи,

230
00:13:54,400 --> 00:13:57,320
а потім мене посадили
на два з половиною роки.

231
00:13:58,240 --> 00:14:00,440
Що ти зробив у 13 років?

232
00:14:00,520 --> 00:14:03,480
Мій батько алкоголік,

233
00:14:04,080 --> 00:14:07,600
він бився зі мною, бився з моєю матір'ю.

234
00:14:07,680 --> 00:14:10,640
Я часто бився з однокласниками.

235
00:14:11,600 --> 00:14:15,880
І дійшло до того, що мене просто закрили.

236
00:14:16,640 --> 00:14:20,920
Коли мене випустили у 18, тато повісився,

237
00:14:21,000 --> 00:14:23,120
і я почав колоти первітин.

238
00:14:23,760 --> 00:14:25,560
Тоді я зламав ноги хлопцю

239
00:14:27,040 --> 00:14:30,120
і мене знову посадили.

240
00:14:30,720 --> 00:14:33,760
Коли мене відпустили,
я дуже хотів змінити життя,

241
00:14:33,840 --> 00:14:35,560
і почав зустрічатися з дівчиною.

242
00:14:36,360 --> 00:14:37,520
Я зробив їй пропозицію.

243
00:14:37,600 --> 00:14:39,040
Потім вона мені зрадила.

244
00:14:39,120 --> 00:14:42,720
Вона зробила це
з одним хлопцем і я його побив.

245
00:14:42,800 --> 00:14:46,200
Тепер мене судять
за нанесення ушкоджень чотири рази.

246
00:14:48,720 --> 00:14:50,280
Він проблемний хлопець.

247
00:14:50,360 --> 00:14:53,480
Проблемний юнак. Йому лише 25 років.

248
00:14:53,560 --> 00:14:57,040
Тож у нього попереду все життя,
якщо він зможе впоратися

249
00:14:57,120 --> 00:14:59,920
з труднощами, які йому треба пройти.

250
00:15:00,520 --> 00:15:03,000
Бідний Марек. Йому 22 роки,

251
00:15:03,080 --> 00:15:06,560
і це видно, він може навіть не казати,

252
00:15:06,640 --> 00:15:09,640
що йому страшно.
Він боїться за своє майбутнє.

253
00:15:11,000 --> 00:15:14,760
Усі ці хлопці вийдуть
і почнеться справжнє випробування.

254
00:15:14,840 --> 00:15:16,160
Чи спрацювало це?

255
00:15:18,520 --> 00:15:21,680
Вдень нас з однокамерниками

256
00:15:21,760 --> 00:15:24,400
відправляють на роботу на тюремний город.

257
00:15:29,560 --> 00:15:31,760
Ви проклали всю цю стежку?

258
00:15:31,840 --> 00:15:32,880
Ні.

259
00:15:32,960 --> 00:15:34,600
-Я роблю так.
-Так?

260
00:15:34,680 --> 00:15:35,920
А потім так.

261
00:15:36,680 --> 00:15:38,000
Мені подобається.

262
00:15:38,080 --> 00:15:40,520
Не думаєш про те,
що коїться з тобою в житті.

263
00:15:40,600 --> 00:15:43,120
Що тобі сумно,
сумуєш за сім'єю і так далі.

264
00:15:43,640 --> 00:15:45,320
Так краще для психіки.

265
00:15:47,080 --> 00:15:49,480
Я вже зустрів кількох в'язнів,

266
00:15:49,560 --> 00:15:52,400
чиї життя були зруйновані метамфетаміном,

267
00:15:53,040 --> 00:15:55,920
але поки що жодного, хто б його виробляв.

268
00:15:57,120 --> 00:15:59,960
Потім я поговорив з в'язнем, на ім'я Якуб.

269
00:16:01,640 --> 00:16:03,440
Я був типу підприємцем.

270
00:16:03,520 --> 00:16:07,080
Моя робота —
екологічно утилізовувати машини,

271
00:16:07,160 --> 00:16:10,400
тож у мене був дозвіл на імпорт хімікатів,

272
00:16:10,480 --> 00:16:12,480
які я міг купувати офіційно.

273
00:16:13,640 --> 00:16:16,080
А що ти робив з первітином?

274
00:16:16,160 --> 00:16:19,560
У нас була група з 24 людей,

275
00:16:19,640 --> 00:16:23,360
і ми збиралися виробити
105 кг мету за два роки.

276
00:16:24,160 --> 00:16:27,320
Це багато первітину.

277
00:16:27,400 --> 00:16:29,760
Це частина
організованої кримінальної групи?

278
00:16:29,840 --> 00:16:34,640
Так, я постачав їм хімікати.
Інший відповідав за пігулки.

279
00:16:34,720 --> 00:16:37,120
І ще п'ятеро виробників,

280
00:16:37,200 --> 00:16:41,000
кому ми доставляли хімікати та пігулки

281
00:16:41,080 --> 00:16:42,560
Вони розділяли між собою.

282
00:16:42,640 --> 00:16:46,400
Я думав, якщо я продаватиму хімікати,

283
00:16:46,480 --> 00:16:49,400
а з них також роблять феєрверки,

284
00:16:49,480 --> 00:16:52,200
я думав, це не буде незаконно.

285
00:16:52,280 --> 00:16:54,400
Але ти знав, що продаєш

286
00:16:54,480 --> 00:16:57,400
його організованим злочинцям,
які виробляли мет.

287
00:16:57,920 --> 00:17:03,800
То яка вулична ціна 105 кг первітину?

288
00:17:03,880 --> 00:17:05,320
Чотири мільйони євро.

289
00:17:05,400 --> 00:17:06,720
Чотири мільйони євро.

290
00:17:07,360 --> 00:17:09,800
Що ти зараз думаєш про те,

291
00:17:09,880 --> 00:17:12,520
що такі як ти, відповідальні

292
00:17:12,600 --> 00:17:16,480
за деградацію багатьох
чоловіків і жінок у цій країні?

293
00:17:16,560 --> 00:17:21,040
Що ти думаєш про це зараз, у в'язниці,
де ти бачиш багато таких хлопців?

294
00:17:21,120 --> 00:17:26,120
Тепер, коли я тут, я бачу людей,

295
00:17:26,200 --> 00:17:30,080
які втратили сім'ю, гроші та роботу.

296
00:17:30,160 --> 00:17:32,520
Які вживали поганий метамфетамін,

297
00:17:32,600 --> 00:17:34,200
у них повипадали зуби.

298
00:17:34,800 --> 00:17:37,880
Ми пишалися тим, що виготовляли

299
00:17:39,000 --> 00:17:41,800
чистий, необроблений мет. Дивися.

300
00:17:43,560 --> 00:17:45,640
Це пакетик з первітину?

301
00:17:46,760 --> 00:17:48,280
Так, з наркотиків.

302
00:17:49,320 --> 00:17:52,320
Так. На щастя, там немає наркотиків. Що ж.

303
00:17:54,400 --> 00:17:56,240
Це тебе смішить, так?

304
00:17:56,320 --> 00:17:58,280
Людину, яка постачала наркотики,

305
00:17:58,360 --> 00:18:03,040
які зруйнували життя багатьох людей,
смішить пустий пакетик.

306
00:18:04,760 --> 00:18:08,600
Я так і не дізнався,
чи це справді пакет з-під наркотиків,

307
00:18:08,680 --> 00:18:11,960
чи у Якуба погане почуття гумору.

308
00:18:16,280 --> 00:18:20,800
Без великих виробників наркотиків
на будь-якому рівні,

309
00:18:21,680 --> 00:18:23,360
їх не існувало б, так?

310
00:18:23,440 --> 00:18:27,680
І доки влада не закриє таких, як Якуб,

311
00:18:27,760 --> 00:18:30,840
наркотики продовжать виробляти.

312
00:18:31,440 --> 00:18:36,240
Але, гадаю, він не зовсім зрозумів,
наскільки важлива його роль

313
00:18:36,320 --> 00:18:40,120
у наркозалежності людей,
які опиняються на дні.

314
00:18:40,200 --> 00:18:44,040
Завжди буде ієрархічна різниця

315
00:18:44,120 --> 00:18:46,480
між виробниками

316
00:18:46,560 --> 00:18:49,000
і такими, як Петр,

317
00:18:49,080 --> 00:18:51,320
Якуб і Марек, моїми однокамерниками,

318
00:18:51,400 --> 00:18:55,760
які були вразливими дітьми,
молодиками, які підсіли на наркотики.

319
00:19:09,480 --> 00:19:12,120
ДЕНЬ 3

320
00:19:13,680 --> 00:19:16,520
Так, у мене є джем, чашка чаю і булочка.

321
00:19:20,880 --> 00:19:23,480
Я тільки випив чаю,

322
00:19:23,560 --> 00:19:26,760
але Петр вже готується до чогось.

323
00:19:27,680 --> 00:19:29,720
Після сніданку треба прибрати.

324
00:19:29,800 --> 00:19:33,040
Вони перевіряють, чи немає пилу.

325
00:19:33,640 --> 00:19:35,440
Як тут, на дверях.

326
00:19:35,520 --> 00:19:39,080
Чи є пил на стільцях, ось тут на столі,

327
00:19:39,160 --> 00:19:42,120
під шафами, чи все прибрано.

328
00:19:42,200 --> 00:19:43,800
Ліжка мають бути застелені.

329
00:19:44,400 --> 00:19:45,760
Перевіряють все.

330
00:19:46,480 --> 00:19:48,400
А якщо вони знайдуть пил?

331
00:19:49,000 --> 00:19:50,600
Тоді отримаєш зауваження,

332
00:19:50,680 --> 00:19:54,000
а після трьох дають «червону мітку»
і отримаєш обмеження.

333
00:19:56,080 --> 00:19:57,600
Після переклички,

334
00:19:57,680 --> 00:20:02,040
п'ять префектів крил
або готовці починають огляд.

335
00:20:02,120 --> 00:20:04,720
-Це готівці.
-Готовці.

336
00:20:04,800 --> 00:20:08,720
Вони перевіряють твою кімнату на чистоту.

337
00:20:10,200 --> 00:20:12,640
-Тобі вони не подобаються.
-Так.

338
00:20:12,720 --> 00:20:15,680
Якщо ми не приберемо кімнату.

339
00:20:16,920 --> 00:20:19,200
Якщо він доповідає охоронцям,

340
00:20:19,280 --> 00:20:22,880
в'язень доповідає охоронцям, чисто чи ні?

341
00:20:22,960 --> 00:20:23,960
Так.

342
00:20:24,040 --> 00:20:26,000
Не дивно, що його не люблять.

343
00:20:26,080 --> 00:20:26,920
Ні.

344
00:20:28,600 --> 00:20:32,440
Я щодня дізнаюся щось нове.
Справа не лише в стримуванні.

345
00:20:33,240 --> 00:20:35,840
Це про організованість, про дисципліну.

346
00:20:36,880 --> 00:20:38,400
Тут є структура,

347
00:20:40,320 --> 00:20:43,680
якій ці хлопці підкоряються,
бо якщо вони не будуть,

348
00:20:43,760 --> 00:20:47,720
підозрюю, вони втратять право
на участь у програмі або їх покарають.

349
00:20:52,320 --> 00:20:55,880
На щастя, тут не лише
правила і прибирання.

350
00:20:56,720 --> 00:21:01,400
У в'язнів також є терапія,
призначена зменшити стрес і насилля,

351
00:21:01,480 --> 00:21:04,680
наприклад, йога, яку проводить в'язень.

352
00:21:10,920 --> 00:21:13,720
Гарна явка. Багато зітхання і стогнання.

353
00:21:14,240 --> 00:21:15,120
Сюди?

354
00:21:17,160 --> 00:21:21,040
Матес, готовець,
якого я зустрів першого дня,

355
00:21:21,120 --> 00:21:23,840
уже закінчив антинаркотичну програму

356
00:21:23,920 --> 00:21:26,960
і я хочу дізнатися,
чи спрацювала вона для нього.

357
00:21:27,040 --> 00:21:30,840
Він доглядає тропічну рибу в'язниці.

358
00:21:31,360 --> 00:21:34,280
Вмієш красти бензин?

359
00:21:34,360 --> 00:21:36,200
-Так.
-Знаєш?

360
00:21:36,280 --> 00:21:38,280
Ага. Але я цього не робитиму.

361
00:21:38,360 --> 00:21:41,000
Я вмію красти бензин. Я покажу.

362
00:21:43,880 --> 00:21:46,160
А тепер цією рукою.

363
00:21:46,760 --> 00:21:49,520
-Цю руку. Добре.
-Добре. Так.

364
00:21:50,160 --> 00:21:52,320
Обережно, не засмокчи рибу.

365
00:21:54,240 --> 00:21:55,280
Тепер відпускай.

366
00:21:57,360 --> 00:22:01,240
Як ти потрапив у програму?
Чому ти брав участь?

367
00:22:01,320 --> 00:22:03,160
Щоразу, коли я починаю вживати,

368
00:22:03,240 --> 00:22:07,080
я починаю красти, їздити без прав

369
00:22:07,160 --> 00:22:09,000
і втікати від копів.

370
00:22:09,080 --> 00:22:10,560
Одне і те саме весь час.

371
00:22:10,640 --> 00:22:12,440
Коли ти востаннє вживав?

372
00:22:12,520 --> 00:22:15,440
Я не вживаю, відколи мене посадили.

373
00:22:16,160 --> 00:22:19,880
Я серйозно до цього ставлюся, переважно…

374
00:22:20,520 --> 00:22:23,760
Думаю, переважно через сім'ю, через сина,

375
00:22:23,840 --> 00:22:28,440
і через мою дівчину,
яка досі вірить у мене,

376
00:22:28,520 --> 00:22:32,520
хоча я просто,
як сказала б мама, невиправний.

377
00:22:34,200 --> 00:22:38,920
Я за ґратами,
бо мене покарали за мою поведінку.

378
00:22:39,000 --> 00:22:42,240
Програма, крило,
де намагаються покинути наркотики,

379
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
але які ще переваги?

380
00:22:44,400 --> 00:22:46,600
Найбільша перевага —

381
00:22:46,680 --> 00:22:51,200
тобі дійсно хочуть допомогти
і працюють з тобою.

382
00:22:51,800 --> 00:22:55,160
Спеціалісти, психологи і терапевти

383
00:22:55,240 --> 00:22:58,400
дбають про кожного тут

384
00:22:58,480 --> 00:23:02,040
і вирішують з ними специфічні проблеми.

385
00:23:02,560 --> 00:23:06,320
Якщо подивитися на інші крила тут,

386
00:23:06,400 --> 00:23:10,160
наркотики — це все, що вони знають.

387
00:23:10,240 --> 00:23:12,960
Щодня те саме.

388
00:23:13,040 --> 00:23:17,040
Люди колють наркотики.
Вони б убили за наркотики.

389
00:23:17,120 --> 00:23:21,880
Їм байдуже, що буде за тиждень, два тижні.

390
00:23:21,960 --> 00:23:25,680
Чи вийдуть вони звідси.
Їх хвилює лише тепер.

391
00:23:28,040 --> 00:23:30,360
Готовці, як Матес, пройшли програму

392
00:23:30,440 --> 00:23:32,760
яку проходять Петр та інші,

393
00:23:32,840 --> 00:23:35,320
і вони досягли успіху, тому їх нагородили

394
00:23:35,400 --> 00:23:37,600
довіреними тюремними посадами.

395
00:23:37,680 --> 00:23:40,920
Думаю, це дуже розумно. Тому що

396
00:23:41,000 --> 00:23:43,160
це дає цим хлопцям відповідальність

397
00:23:43,240 --> 00:23:45,920
якої в них, напевно, ніколи не було.

398
00:23:46,600 --> 00:23:49,960
Мені це здається цікавим,
бо я вважаю, що це крок до того,

399
00:23:50,040 --> 00:23:54,000
щоб вони відмовилися
від старого життя, вживання первітину,

400
00:23:54,080 --> 00:23:58,080
і від того, щоб бути
частиною кримінального братства.

401
00:23:58,160 --> 00:24:00,720
Поки що все добре. Він успішний.

402
00:24:00,800 --> 00:24:03,520
Та справжнє випробування
почнеться після звільнення.

403
00:24:06,560 --> 00:24:08,760
Готовці чи ні,

404
00:24:08,840 --> 00:24:10,880
усі в'язні мого крила

405
00:24:10,960 --> 00:24:14,160
годину в день тренуються на майданчику.

406
00:24:14,800 --> 00:24:15,800
Давай.

407
00:24:15,880 --> 00:24:17,200
-Я?
-Ти.

408
00:24:17,280 --> 00:24:18,120
Два.

409
00:24:19,520 --> 00:24:20,400
Так!

410
00:24:21,680 --> 00:24:23,520
-Так, давай!
-Зробімо це.

411
00:24:23,600 --> 00:24:26,080
-Гей!
-Вперед!

412
00:24:27,040 --> 00:24:28,640
Давай!

413
00:24:29,480 --> 00:24:31,840
-Пішов!
-Давай!

414
00:24:34,280 --> 00:24:35,520
Давно не тренувався.

415
00:24:36,840 --> 00:24:39,880
Двір оточений вікнами камер,

416
00:24:39,960 --> 00:24:43,840
і я помітив там дещо підозріле.

417
00:24:43,920 --> 00:24:47,400
Мареку. Шнур, що йде
від верхньої камери до іншої,

418
00:24:47,480 --> 00:24:49,760
це так вони передають речі?

419
00:24:49,840 --> 00:24:51,720
-Кава. Тютюн.
-Що завгодно.

420
00:24:52,760 --> 00:24:53,680
Наркотики.

421
00:24:55,040 --> 00:24:55,880
Ясно.

422
00:24:57,480 --> 00:25:00,480
Схоже, саме це зараз і відбувається.

423
00:25:03,040 --> 00:25:05,600
Я хочу дізнатися більше від сусіда Марека,

424
00:25:05,680 --> 00:25:10,280
з чим він бореться,
щоб триматися подалі від метамфетаміну.

425
00:25:10,360 --> 00:25:12,680
Я перепробував майже все.

426
00:25:13,880 --> 00:25:16,560
Це наркотик для будь-яких цілей.

427
00:25:16,640 --> 00:25:19,320
Під ним тобі не треба ні їсти, ні спати.

428
00:25:19,400 --> 00:25:21,280
Нічого, просто кайфуєш.

429
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
Він все ще сильніший за мене.

430
00:25:24,080 --> 00:25:27,360
Просто неможливо втекти.
Коли це стається, це стається.

431
00:25:27,440 --> 00:25:29,560
Треба бути готовим до того,

432
00:25:29,640 --> 00:25:33,440
що ти знову все зіпсуєш. Все піде в трубу.

433
00:25:33,520 --> 00:25:35,240
І доведеться починати заново.

434
00:25:37,680 --> 00:25:41,800
Вони говорили про первітин.
Кажуть, це найкращий кайф.

435
00:25:41,880 --> 00:25:43,880
Але від цього стає сумно.

436
00:25:43,960 --> 00:25:47,520
Якщо чесно, розуміти,
у цього 22-річного юнака,

437
00:25:48,400 --> 00:25:52,440
його доля — вийти з в'язниці
і повернутися до наркотиків.

438
00:25:52,960 --> 00:25:56,680
Мене не здивує,
якщо хтось із цих хлопців досі вживає

439
00:25:56,760 --> 00:25:58,840
і замилює очі охоронцям.

440
00:25:58,920 --> 00:26:02,120
Це змушує чухати голову
і задуматися, що можна зробити.

441
00:26:11,840 --> 00:26:14,440
ДЕНЬ 4

442
00:26:14,520 --> 00:26:19,160
У в'язниці сказали,
що серед протестованих 1300 в'язнів

443
00:26:19,240 --> 00:26:23,840
лише у 5% виявили позитивний
результат на мет або інші наркотики.

444
00:26:23,920 --> 00:26:27,080
Кажуть, навіть
такий результат вищий бажаного,

445
00:26:27,160 --> 00:26:30,840
але я чув багато історій від в'язнів

446
00:26:30,920 --> 00:26:33,320
про наркотики в основній частині тюрми.

447
00:26:33,400 --> 00:26:34,960
Тож сьогодні,

448
00:26:35,040 --> 00:26:37,920
я покину крило наркоманів,
щоб переконатися.

449
00:26:40,440 --> 00:26:43,320
Мене відправили на завод,

450
00:26:43,400 --> 00:26:47,520
де 300 в'язнів виготовляють
металеві доріжки та сходи

451
00:26:47,600 --> 00:26:51,840
для приватної компанії
за половину чеської мінімальної зарплати.

452
00:26:54,200 --> 00:26:58,280
На заводі я зустрічаю Леррі,
який тут за крадіжку.

453
00:26:58,360 --> 00:27:00,320
-То це твоя робота.
-Так.

454
00:27:00,400 --> 00:27:01,320
-Добре.
-Я ріжу…

455
00:27:01,400 --> 00:27:04,280
Ріжу металеві смуги,

456
00:27:04,360 --> 00:27:09,320
і ці металеві смуги з'єднуються з плитами.

457
00:27:09,400 --> 00:27:12,080
Тож, ти їх ріжеш,
вони перетворюються на це.

458
00:27:12,160 --> 00:27:13,040
Ага.

459
00:27:13,120 --> 00:27:15,360
Кладеш туди, їх стискають разом.

460
00:27:15,440 --> 00:27:19,160
Разом. І ось там…

461
00:27:19,240 --> 00:27:20,640
Кінцевий результат.

462
00:27:20,720 --> 00:27:24,560
І тобі за це платять 8500 крон на місяць.

463
00:27:25,200 --> 00:27:29,000
-Це небагато, але що поробиш?
-Краще, ніж нічого.

464
00:27:32,320 --> 00:27:34,480
Коли у працівників тюрми перерва,

465
00:27:34,560 --> 00:27:38,440
я маю можливість
оцінити масштаби проблеми з наркотиками,

466
00:27:38,520 --> 00:27:40,680
у головній частині в'язниці.

467
00:27:43,840 --> 00:27:47,640
Відколи я у в'язниці, я чую,
що тут проблема з наркотиками.

468
00:27:47,720 --> 00:27:50,480
Власне, серйозні проблеми з первітином.

469
00:27:50,560 --> 00:27:52,680
Хтось із вас вживає наркотики?

470
00:27:53,320 --> 00:27:55,600
Я вживаю наркотики, але я не залежний.

471
00:27:58,000 --> 00:28:00,520
Ти смієшся, бо він наркозалежний?

472
00:28:03,360 --> 00:28:05,320
Чому вони сміються з тебе, Міхал?

473
00:28:06,200 --> 00:28:08,800
Я не знаю. Вони обоє нарки.

474
00:28:10,560 --> 00:28:12,360
Ви теж наркомани?

475
00:28:12,960 --> 00:28:14,040
Іноді.

476
00:28:15,240 --> 00:28:18,360
Іноді. Первітин?

477
00:28:19,880 --> 00:28:24,480
Ми чехи, для нас цей «пряник»
має культурне значення.

478
00:28:25,160 --> 00:28:27,880
Сумно, але це так, правда?

479
00:28:29,080 --> 00:28:30,880
Це наша культура.

480
00:28:32,480 --> 00:28:34,120
-Так, Міхал?
-Так.

481
00:28:34,640 --> 00:28:39,080
Де ви всі троє зараз
у цьому циклі наркоманії та злочинності?

482
00:28:39,160 --> 00:28:44,000
Чи змінила в'язниця те,
ким ви є і що ви робите назовні?

483
00:28:44,080 --> 00:28:47,920
І що робитимете
по закінченню терміну, коли вийдете?

484
00:28:48,720 --> 00:28:52,480
Тюрма нам не допоможе,
ми і далі будемо вживати.

485
00:28:54,200 --> 00:28:57,600
Кому подобається,
той і далі вживатиме. Навіщо брехати?

486
00:28:57,680 --> 00:28:59,480
Нарешті ти заговорив чесно.

487
00:29:01,360 --> 00:29:04,000
Чесніше вже немає куди, так?

488
00:29:04,600 --> 00:29:06,560
Дякую за чесність.

489
00:29:08,840 --> 00:29:11,000
Зараз ці хлопці, здається, змирилися

490
00:29:11,080 --> 00:29:14,040
з тим, що вони
продовжать вживати наркотики.

491
00:29:16,720 --> 00:29:19,440
Але для тих, хто хоче змінити своє життя,

492
00:29:19,520 --> 00:29:22,000
в'язниця пропонує технічну підготовку

493
00:29:22,080 --> 00:29:23,800
з різних навичок.

494
00:29:27,000 --> 00:29:31,680
Зараз ми знаходимося в будівлі
тюремного технічного училища.

495
00:29:31,760 --> 00:29:35,440
Тут майстерні,
де ви проходитимете спеціальне навчання.

496
00:29:35,520 --> 00:29:38,120
Це буде ваше місце.

497
00:29:38,200 --> 00:29:39,120
Ось це?

498
00:29:39,200 --> 00:29:43,680
Тут у нас є креслення,
якому ми будемо слідувати.

499
00:29:43,760 --> 00:29:48,680
У цьому технікумі вони
вивчають основи буріння,

500
00:29:48,760 --> 00:29:50,680
зварювання і читання креслень.

501
00:29:50,760 --> 00:29:55,720
Це означає, що вони можуть
використовувати цю сферу навіть зовні.

502
00:29:56,400 --> 00:29:58,640
Вони кваліфіковані для роботи.

503
00:30:01,720 --> 00:30:02,760
Ваше ім'я?

504
00:30:02,840 --> 00:30:04,240
-Антоні.
-Антоні.

505
00:30:05,000 --> 00:30:05,840
Ось.

506
00:30:07,240 --> 00:30:08,120
Ось так.

507
00:30:08,200 --> 00:30:09,040
-Так?
-Ага.

508
00:30:12,800 --> 00:30:14,120
Я все вірно роблю?

509
00:30:15,320 --> 00:30:16,400
Так.

510
00:30:17,440 --> 00:30:19,600
Як давно ви у в'язниці?

511
00:30:21,640 --> 00:30:23,000
Це мій четвертий рік.

512
00:30:23,080 --> 00:30:24,160
Наркотики.

513
00:30:24,960 --> 00:30:25,920
Наркота.

514
00:30:27,680 --> 00:30:29,960
Продавав наркотики? Чи вживав?

515
00:30:31,520 --> 00:30:33,720
Ні. Виготовляв. Робив їх.

516
00:30:34,760 --> 00:30:37,000
Скільки разів ти був у в'язниці?

517
00:30:38,600 --> 00:30:39,480
Чотири рази.

518
00:30:39,560 --> 00:30:42,680
Ти за це саме сидів попередні три рази?

519
00:30:44,920 --> 00:30:46,960
Теж наркотики.

520
00:30:47,480 --> 00:30:49,400
Знову виготовляв наркотики?

521
00:30:50,360 --> 00:30:51,400
Так.

522
00:30:52,640 --> 00:30:55,960
То ти вже два роки
займаєшся цим у майстерні.

523
00:30:56,840 --> 00:30:58,760
Допомогло? Тобі допомагає?

524
00:30:59,280 --> 00:31:00,840
Так, трохи. Так.

525
00:31:00,920 --> 00:31:02,120
Як це допомагає?

526
00:31:02,200 --> 00:31:05,280
По-перше, час летить швидше.

527
00:31:05,360 --> 00:31:09,640
По-друге, бачиш щось нове.
Я ніколи не працював.

528
00:31:09,720 --> 00:31:14,440
Для мене це розвага.

529
00:31:18,640 --> 00:31:22,760
Будь-яка нова навичка —
це зброя у твоєму арсеналі,

530
00:31:22,840 --> 00:31:25,560
для часів, коли ти вийдеш з в'язниці

531
00:31:25,640 --> 00:31:27,760
і спробуєш знайти роботу.

532
00:31:27,840 --> 00:31:32,280
Ось що має робити тюрма.
Навчати в'язнів новим навичок.

533
00:31:32,840 --> 00:31:36,920
Вона дає їм те,
чого не було в їхньому житті,

534
00:31:37,000 --> 00:31:39,600
а це може бути тільки добре.

535
00:31:57,240 --> 00:32:01,600
ДЕНЬ 5

536
00:32:01,680 --> 00:32:03,760
Сьогодні я перейду на інший бік

537
00:32:03,840 --> 00:32:05,960
і проведу час з охоронцями.

538
00:32:07,760 --> 00:32:09,800
По-перше, вони звернулися до мене,

539
00:32:09,880 --> 00:32:13,440
щоб я побачив їхні зусилля
по недопущенню наркотиків в тюрмі.

540
00:32:14,680 --> 00:32:18,880
Куди мені тепер? Я зустрінуся з кінологом,

541
00:32:18,960 --> 00:32:24,120
який обшукує майно,
яке надходить до в'язниці

542
00:32:24,200 --> 00:32:25,960
від родин в'язнів.

543
00:32:26,560 --> 00:32:29,360
І що саме шукає пес?

544
00:32:30,000 --> 00:32:32,200
Опіати, наркотики.

545
00:32:32,280 --> 00:32:35,640
Первітин, героїн, марихуана.

546
00:32:36,280 --> 00:32:37,960
Безпечно заходити?

547
00:32:38,880 --> 00:32:39,800
Добре.

548
00:32:41,640 --> 00:32:43,640
Привіт.

549
00:32:43,720 --> 00:32:46,520
Собака — найефективніше, що у нас є.

550
00:32:46,600 --> 00:32:48,960
Він може знайти те, чого не знайдемо ми

551
00:32:49,040 --> 00:32:52,400
під рентгеном чи ще якось.

552
00:32:53,280 --> 00:32:56,000
Так, ця пошта приїхала сьогодні,

553
00:32:56,080 --> 00:32:58,600
але її спершу перевіряє собака, потім ми,

554
00:32:58,680 --> 00:33:02,160
а потім працівники роздають пошту в'язням.

555
00:33:03,280 --> 00:33:07,400
Лише собаки-шукача не вистачить,
щоб тримати наркотики поза

556
00:33:07,480 --> 00:33:09,120
такою великою тюрмою.

557
00:33:13,320 --> 00:33:17,080
Сьогодні охоронці проходять
тренінг з придушення повстань.

558
00:33:17,160 --> 00:33:20,080
Чорт, схоже вони готові до справи.

559
00:33:21,400 --> 00:33:24,320
Тут замкнено понад 1000 в'язнів,

560
00:33:24,400 --> 00:33:26,720
тож вони мають бути готові до проблем.

561
00:33:26,800 --> 00:33:30,720
А сьогодні я граю роль жорстокого в'язня.

562
00:33:30,800 --> 00:33:33,400
Це нагадує мені про мої часи за ґратами

563
00:33:33,480 --> 00:33:37,000
і як це, стикатися з переважною силою.

564
00:33:48,280 --> 00:33:49,640
Ох чорт.

565
00:33:50,400 --> 00:33:54,240
Пес щойно повалив
останнього з команди бунтівників.

566
00:33:57,400 --> 00:33:59,200
Неважливо, наскільки ти міцний

567
00:33:59,280 --> 00:34:02,000
і скільки зусиль
докладаєш до боротьби з ними.

568
00:34:02,080 --> 00:34:05,400
Вони більші. Вони сильніші.
І вони тебе знищать.

569
00:34:06,600 --> 00:34:08,800
Коли я сидів у в'язниці,

570
00:34:08,880 --> 00:34:11,440
мене відправляли в ізолятор

571
00:34:11,520 --> 00:34:13,520
більше, ніж я можу порахувати.

572
00:34:14,600 --> 00:34:19,080
А в Плзені ізолятор — це жваве місце.

573
00:34:19,160 --> 00:34:21,880
Сходи вузькі, будьте обережні.

574
00:34:30,960 --> 00:34:33,920
Це найгірше місце у в'язниці

575
00:34:34,000 --> 00:34:35,800
до якого можна потрапити.

576
00:34:35,880 --> 00:34:38,720
Скільки у вас камер

577
00:34:38,800 --> 00:34:40,720
для проблемних в'язнів?

578
00:34:41,960 --> 00:34:43,320
Тридцять дві камери.

579
00:34:43,920 --> 00:34:46,080
Вони всі зараз зайняті?

580
00:34:46,160 --> 00:34:48,120
Більшість з них.

581
00:34:49,160 --> 00:34:50,960
Погляньмо, що у цій.

582
00:34:54,240 --> 00:34:55,120
Заходьте.

583
00:34:57,840 --> 00:35:01,240
Добре. Вона вміщує двох в'язнів.

584
00:35:01,320 --> 00:35:03,200
Так, дві людини.

585
00:35:03,280 --> 00:35:07,000
Думаєте таке покарання в'язнів допомагає?

586
00:35:07,080 --> 00:35:10,400
Це допомагає вам керувати
тюремним населенням?

587
00:35:10,480 --> 00:35:15,520
Проблемні в'язні розуміють,
що зробили щось не так.

588
00:35:15,600 --> 00:35:18,320
Коли вони повертаються до камери,

589
00:35:19,120 --> 00:35:22,520
до свого крила, вони засвоїли урок.

590
00:35:23,040 --> 00:35:24,880
І вони поводяться гарно.

591
00:35:24,960 --> 00:35:28,040
Знаєте, скільки часу максимально

592
00:35:28,120 --> 00:35:31,960
може провести в'язень в ізоляторі?

593
00:35:32,560 --> 00:35:36,000
Залежить від того, що він накоїв.

594
00:35:36,520 --> 00:35:38,840
Максимум може бути до 28 днів.

595
00:35:42,800 --> 00:35:46,840
Сувора реальність того,
як карають в'язнів в ізоляторі.

596
00:35:46,920 --> 00:35:49,800
І я знаю, бо провів 28 днів

597
00:35:49,880 --> 00:35:54,240
у таких ізоляторах наодинці,
без привілеїв.

598
00:35:54,320 --> 00:35:57,800
Я знаю, як важко пережити один день,

599
00:35:57,880 --> 00:36:00,040
не кажучи вже про 28 довбаних днів.

600
00:36:00,880 --> 00:36:02,080
Спокійно.

601
00:36:05,080 --> 00:36:07,320
Мені можна з кимось тут порозмовляти?

602
00:36:07,400 --> 00:36:09,240
Дізнатися, як вони почуваються,

603
00:36:09,320 --> 00:36:12,000
що вони накоїли, чи засвоїли урок?

604
00:36:12,080 --> 00:36:14,280
На жаль, зараз це неможливо.

605
00:36:17,280 --> 00:36:19,600
Гаразд, там охоронець, не цей,

606
00:36:19,680 --> 00:36:22,080
а інший охоронець, каже категорично ні,

607
00:36:22,160 --> 00:36:23,680
наче він має що приховувати.

608
00:36:24,800 --> 00:36:26,760
Чи засвоїв урок

609
00:36:26,840 --> 00:36:30,040
хлопець на 23-годинному
перебуванню у камері?

610
00:36:30,120 --> 00:36:31,520
Ось, що я хочу знати.

611
00:36:32,360 --> 00:36:35,880
Але атмосфера змінилася,
динаміка змінилася…

612
00:36:36,960 --> 00:36:39,760
Не дуже щаслива, тож краще піти.

613
00:36:40,840 --> 00:36:42,240
Ходімо?

614
00:36:42,320 --> 00:36:43,240
-Так.
-Ідемо.

615
00:36:46,960 --> 00:36:48,760
Та повертаючись у нарко-крило,

616
00:36:48,840 --> 00:36:52,640
тут можна показати різні сторони режиму.

617
00:36:52,720 --> 00:36:55,000
Деякі в'язні, з якими я познайомився,

618
00:36:55,080 --> 00:36:57,200
проходять групову терапію,

619
00:36:57,280 --> 00:36:59,040
яка націлена підготувати їх

620
00:36:59,120 --> 00:37:02,720
до зіткнення зі своїми
демонами на свободі.

621
00:37:02,800 --> 00:37:06,240
І якщо я роблю це для себе,
я можу це вирішити.

622
00:37:06,320 --> 00:37:09,440
Я маю право бути сумною,
злою, неврівноваженою.

623
00:37:09,520 --> 00:37:13,440
Я маю на це право.
Людина має право на боротьбу.

624
00:37:13,520 --> 00:37:16,440
Але я знаю, що в мені є внутрішня сила.

625
00:37:18,440 --> 00:37:20,080
Я можу на неї покластися,

626
00:37:20,160 --> 00:37:23,000
і мені не треба тонути
в алкоголі чи наркотиках.

627
00:37:23,080 --> 00:37:25,520
Коли йдеться про алкоголь,

628
00:37:25,600 --> 00:37:29,240
думаю, він може бути
і ліками до певного моменту.

629
00:37:29,320 --> 00:37:30,920
Якщо хтось має…

630
00:37:31,000 --> 00:37:35,560
Мій дідусь щоранку пив чарку сливовиці.

631
00:37:35,640 --> 00:37:38,440
-І з ним усе гаразд, але ні.
-Алкоголік має…

632
00:37:38,520 --> 00:37:41,520
Йому не можна пити.
Гравець не повинен грати,

633
00:37:41,600 --> 00:37:43,360
і наркоман не повинен…

634
00:37:43,440 --> 00:37:46,760
Я не хотів іти до людей,
щоб веселитися, сміятися. Ні.

635
00:37:46,840 --> 00:37:49,160
Я хотів напитися, сидіти вдома

636
00:37:49,240 --> 00:37:51,520
і дивитися відео з мого весілля…

637
00:37:51,600 --> 00:37:54,560
-Ти навмисно мучив себе.
-Так. Мені сподобалося.

638
00:37:54,640 --> 00:37:55,720
Просто подобалося.

639
00:37:58,960 --> 00:38:03,560
Така терапія може допомогти
в'язням подолати залежність,

640
00:38:04,240 --> 00:38:09,040
але в камері я зустрівся
з наймолодшим однокамерником, Мареком.

641
00:38:12,400 --> 00:38:14,960
Скільки ти вже сидиш, Мареку?

642
00:38:15,560 --> 00:38:19,240
Я тут уже два з половиною роки,
а попереду ще чотири роки.

643
00:38:19,320 --> 00:38:22,480
Тобі треба відсидіти
шість з половиною років.

644
00:38:22,560 --> 00:38:25,560
Твій термін шість з половиною років.

645
00:38:26,080 --> 00:38:29,240
Є ймовірність, що після половини терміну,

646
00:38:29,320 --> 00:38:33,680
в моєму випадку після трьох років,
я можу попросити про умовне звільнення.

647
00:38:34,760 --> 00:38:36,040
Думаєш, отримаєш?

648
00:38:37,360 --> 00:38:38,800
Не думаю.

649
00:38:39,400 --> 00:38:40,480
Чому?

650
00:38:40,560 --> 00:38:42,080
Мене це турбує.

651
00:38:42,160 --> 00:38:45,040
Я ще не можу перестати вживати.

652
00:38:47,760 --> 00:38:50,440
Це мало бути крило без наркотиків.

653
00:38:50,520 --> 00:38:54,000
Наркотики проникають всюди. Так це працює.

654
00:38:54,840 --> 00:38:56,680
Вони проникають в кожну щілину.

655
00:38:59,160 --> 00:39:01,480
Існування такого крила

656
00:39:01,560 --> 00:39:06,720
допомогло зменшити
наркозалежність у цих в'язнів.

657
00:39:07,400 --> 00:39:10,760
Але якщо ви вживаєте наркотики

658
00:39:10,840 --> 00:39:14,320
з юного віку і вони заполонили ваше життя,

659
00:39:14,400 --> 00:39:16,440
відмовитися від них у в'язниці —

660
00:39:16,520 --> 00:39:18,800
одне з найскладніших місць для цього.

661
00:39:23,560 --> 00:39:26,720
ДЕНЬ 6

662
00:39:26,800 --> 00:39:30,280
Сьогодні мій останній день
у Плзеньській в'язниці.

663
00:39:40,080 --> 00:39:44,520
Весь тиждень мій однокамерник Петр,
попри все, що він пережив,

664
00:39:44,600 --> 00:39:47,920
здавався спокійним і щиро відданим

665
00:39:48,000 --> 00:39:50,440
назавжди позбутися залежності.

666
00:39:50,520 --> 00:39:52,920
Щось додає йому сили,

667
00:39:53,000 --> 00:39:56,320
яку мають не всі метамфетамінові в'язні.

668
00:39:56,400 --> 00:39:59,720
Обід неділі, і мій однокамерник Петр

669
00:39:59,800 --> 00:40:03,440
запросив мене на службу в церкву.

670
00:40:05,080 --> 00:40:06,160
Як справи?

671
00:40:07,480 --> 00:40:10,960
У в'язниці ви маєте
велику перевагу вільного часу.

672
00:40:11,040 --> 00:40:13,480
Який можна використати, щоб стати кращим.

673
00:40:13,560 --> 00:40:18,320
Ось де закінчується гріх.
Ось де зникає нещастя.

674
00:40:19,280 --> 00:40:20,720
-Амінь.
-Амінь.

675
00:40:20,800 --> 00:40:23,120
Перш ніж промовити Слово Боже,

676
00:40:23,200 --> 00:40:25,080
якщо маєте молитву в серці,

677
00:40:25,160 --> 00:40:27,880
коротку подяку Богу, абощо.

678
00:40:27,960 --> 00:40:30,800
Боже, я хочу подякувати священнику

679
00:40:30,880 --> 00:40:35,160
що через нього я прокинувся,
через нього я побачив Бога,

680
00:40:35,240 --> 00:40:36,600
і я повірив.

681
00:40:36,680 --> 00:40:41,280
Захисти мою сім'ю. Мою матір.
Захисти всіх людей світу.

682
00:40:41,360 --> 00:40:43,600
Захистити всіх, хто на це заслуговує.

683
00:40:43,680 --> 00:40:47,440
Я люблю тебе як єдиного господаря.
Я шаную тебе, Боже. Амінь.

684
00:40:47,520 --> 00:40:48,400
Амінь.

685
00:40:48,480 --> 00:40:49,640
-Амінь.
-Амінь.

686
00:40:50,200 --> 00:40:53,240
Господи, Ісусе, дякую тобі за кожен день.

687
00:40:53,320 --> 00:40:55,840
Дякую за все, що Ти зробив для нас.

688
00:40:55,920 --> 00:40:58,120
Дякую, що ти тут. Амінь.

689
00:40:58,200 --> 00:40:59,120
-Амінь.
-Амінь.

690
00:40:59,720 --> 00:41:02,200
Що ти відчуваєш, коли виходиш звідти?

691
00:41:02,280 --> 00:41:05,600
Як ти почуваєшся після служби?

692
00:41:05,680 --> 00:41:07,640
Це дуже надихає.

693
00:41:07,720 --> 00:41:09,120
Я сильний.

694
00:41:09,640 --> 00:41:13,200
Людина щасливіша, коли її люблять.

695
00:41:14,440 --> 00:41:18,200
А той, у кого немає любові, не має сім'ї.

696
00:41:18,280 --> 00:41:22,400
Нам потрібна любов.
Ми люди. Нам потрібна любов.

697
00:41:22,480 --> 00:41:24,800
А ось це для мене любов.

698
00:41:24,880 --> 00:41:25,800
Добре.

699
00:41:35,160 --> 00:41:37,760
Час попрощатися

700
00:41:37,840 --> 00:41:40,200
з трьома однокамерниками.

701
00:41:44,080 --> 00:41:47,440
Я просто хотів подякувати
за те, що прийняли мене.

702
00:41:48,200 --> 00:41:52,000
Я був у вашому становищі у вашому віці,

703
00:41:52,080 --> 00:41:56,240
я вийшов і знайшов іншу мету.

704
00:41:56,320 --> 00:41:57,920
Я знайшов інше життя.

705
00:41:58,000 --> 00:42:00,640
І ви теж на це здатні.

706
00:42:00,720 --> 00:42:03,080
Схоже, ти цього справді хочеш, Петре.

707
00:42:03,160 --> 00:42:04,600
У мене таке враження,

708
00:42:04,680 --> 00:42:08,000
що ти справді хочеш вийти. Ти хочеш…

709
00:42:08,080 --> 00:42:10,920
Ти відданий. Я бачу це в тобі.

710
00:42:11,000 --> 00:42:13,360
Тож ти маєш цього досягти.

711
00:42:13,880 --> 00:42:15,760
Мареку і Якубе, знаєте,

712
00:42:15,840 --> 00:42:19,320
у вас теж є шанс,
якщо ви дійсно цього захочете.

713
00:42:19,840 --> 00:42:21,440
Ми тобі дуже вдячні.

714
00:42:21,520 --> 00:42:23,880
Це був чудовий досвід. Ми сумуватимемо.

715
00:42:23,960 --> 00:42:26,760
Ти нагадав мені як це, бути на свободі.

716
00:42:27,400 --> 00:42:28,960
Я дуже сумуватиму.

717
00:42:29,640 --> 00:42:32,000
-Щасти, друже. Щасти.
-Дякую.

718
00:42:32,080 --> 00:42:33,240
Щасти, Мареку.

719
00:42:33,760 --> 00:42:34,800
Щасти, Петре.

720
00:42:37,480 --> 00:42:39,320
Бережіть себе. Добре.

721
00:42:43,400 --> 00:42:45,160
Важче, коли вони такі молоді.

722
00:42:45,240 --> 00:42:47,000
Це важче. Гляньте на Марека.

723
00:42:47,080 --> 00:42:49,160
Щоразу його щенячі очі

724
00:42:49,240 --> 00:42:51,800
дивляться на мене з відчаєм,

725
00:42:51,880 --> 00:42:54,800
і я такий же твердий, як вони в реальності

726
00:42:54,880 --> 00:42:57,280
але я такий же м'який, як людина,

727
00:42:57,360 --> 00:42:59,440
яка дивиться на іншу людину,

728
00:42:59,520 --> 00:43:02,760
особливо молоду людину,
у якої було мало шансів і думаю:

729
00:43:02,840 --> 00:43:04,640
«Чорт, що ще можна зробити?»

730
00:43:04,720 --> 00:43:07,440
І ти хочеш взяти його за руку і сказати:

731
00:43:07,520 --> 00:43:10,520
«Іди за мною.
Я вкажу тобі правильний шлях».

732
00:43:14,840 --> 00:43:19,440
Перш ніж поїхати з в'язниці Плзень,
я хочу зустрітися з директором,

733
00:43:19,520 --> 00:43:21,520
полковником Павлом Копачкою.

734
00:43:22,760 --> 00:43:27,280
Наскільки серйозною проблемою
є наркотики у ваші в'язниці?

735
00:43:28,040 --> 00:43:31,280
Гадаю, це проблема кожної в'язниці світу,

736
00:43:31,360 --> 00:43:35,120
бо пронести наркотики до закладу

737
00:43:35,200 --> 00:43:39,040
набагато простіше,
ніж пронести більший предмет.

738
00:43:39,120 --> 00:43:42,160
Звісно, ми робимо тести
і якщо хтось вживає наркотики,

739
00:43:42,240 --> 00:43:45,720
якщо хтось вживає наркотичні речовини,

740
00:43:45,800 --> 00:43:47,880
ми дізнаємося і зазвичай караємо їх

741
00:43:47,960 --> 00:43:50,960
з найсуворішим покаранням,
яке ми можемо дати.

742
00:43:51,040 --> 00:43:54,640
Ми вважаємо це
одним з найсерйозніших злочинів

743
00:43:54,720 --> 00:43:56,480
який може вчинити в'язень.

744
00:43:57,280 --> 00:43:59,960
Яка логіка програми у крилі,

745
00:44:00,040 --> 00:44:02,560
де я перебував?

746
00:44:02,640 --> 00:44:05,800
Чому режим такий суворий?

747
00:44:05,880 --> 00:44:09,000
Ну, режим такий,

748
00:44:09,080 --> 00:44:14,600
щоб в'язні звикли до певних навичок.

749
00:44:14,680 --> 00:44:16,240
Якщо вони залежні,

750
00:44:16,320 --> 00:44:18,360
вони мусять,

751
00:44:18,440 --> 00:44:23,000
на нашу думку, контролювати себе.

752
00:44:23,080 --> 00:44:25,640
Навчитися поводитися.

753
00:44:25,720 --> 00:44:29,000
І вони можуть це зробити,
дотримуючись правил.

754
00:44:29,080 --> 00:44:31,480
Як гадаєте, ви досягаєте мети

755
00:44:31,560 --> 00:44:34,720
зменшити кількість наркозалежних у тюрмі?

756
00:44:34,800 --> 00:44:37,280
За нашими даними,

757
00:44:37,360 --> 00:44:40,120
можна сказати, що серед тих,

758
00:44:40,200 --> 00:44:42,880
які повністю завершили програму,

759
00:44:42,960 --> 00:44:46,520
дві третини ніколи не повертаються.

760
00:44:47,040 --> 00:44:50,200
Дякую за ваш час. Дякую.

761
00:44:54,640 --> 00:44:58,120
Ця в'язниця має
великі труднощі з ув'язненими,

762
00:44:58,200 --> 00:45:00,800
які мають серйозні проблеми з залежністю,

763
00:45:01,440 --> 00:45:04,560
часто до первітину,
відомого як метамфетамін.

764
00:45:04,640 --> 00:45:07,000
Але я також бачив позитивні ініціативи

765
00:45:07,080 --> 00:45:09,280
для деяких в'язнів, яким пропонують

766
00:45:09,360 --> 00:45:12,560
дисципліну і структуру в житті.

767
00:45:12,640 --> 00:45:15,040
Але для більшості в'язнів,

768
00:45:15,120 --> 00:45:17,680
я вважаю, треба робити більше.

769
00:45:50,200 --> 00:45:55,200
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко