1
00:00:09,800 --> 00:00:14,080
‫سجن "بانغلي ناركوتيكا".‬
‫في "بالي"، "إندونيسيا".‬

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,720
‫صباح رائع.‬

3
00:00:17,240 --> 00:00:21,160
‫تزعم السلطات هنا‬
‫أنها تُصلح مرتكبي جرائم المخدرات…‬

4
00:00:21,240 --> 00:00:23,680
‫لا للمخدرات ويحيا تحقيق النجاح!‬

5
00:00:25,480 --> 00:00:28,680
‫مع برنامج إعادة تأهيل جديد وإجباري.‬

6
00:00:29,200 --> 00:00:33,400
‫إن لم تتبع جميع القواعد هنا،‬
‫فثمة عواقب.‬

7
00:00:33,480 --> 00:00:34,560
‫أشعر اليوم‬

8
00:00:34,640 --> 00:00:39,120
‫بأنني ما زلت يُنعم عليّ بسخاء‬
‫من قبل هذا السجن.‬

9
00:00:39,200 --> 00:00:43,080
‫لكن في بلد يعاني فيه مرتكبو المخدرات‬
‫وصمة عار شديدة.‬

10
00:00:43,160 --> 00:00:46,080
‫فلا يترك ذلك خيارًا للحكومة‬
‫إلا إعدام مهرب المخدرات.‬

11
00:00:46,160 --> 00:00:48,040
‫أجل. أعرف ذلك.‬

12
00:00:48,120 --> 00:00:50,480
‫عندما كنت تتعاطى المخدرات،‬
‫هل كنت شخصًا طالحًا؟‬

13
00:00:50,560 --> 00:00:52,080
‫أجل، إنني شخص طالح.‬

14
00:00:52,160 --> 00:00:55,680
‫هل يمكن تصويب وضع هؤلاء السجناء‬

15
00:00:55,760 --> 00:00:57,760
‫في أعين المجتمع؟‬

16
00:00:57,840 --> 00:01:02,000
‫سأقضي أسبوعًا محبوسًا هنا لمعرفة ذلك.‬

17
00:01:03,080 --> 00:01:06,080
‫لكنها ليست مرّتي الأولى خلف القضبان.‬

18
00:01:06,160 --> 00:01:08,360
‫اسمي "رافاييل رو".‬

19
00:01:08,440 --> 00:01:11,720
‫لقد أُدنت في "المملكة المتحدة"‬
‫بجريمة قتل لم أرتكبها‬

20
00:01:12,720 --> 00:01:15,480
‫وحُكم عليّ بالسجن المؤبد‬
‫دون الإفراج المشروط.‬

21
00:01:16,320 --> 00:01:19,040
‫استغرق الأمر مني 12 عامًا لتبرئة نفسي.‬

22
00:01:19,120 --> 00:01:21,640
‫والآن أسافر حول العالم‬

23
00:01:22,400 --> 00:01:24,400
‫لأكتشف كيف تبدو الحياة‬

24
00:01:24,480 --> 00:01:27,320
‫داخل أقسى سجون العالم.‬

25
00:01:30,200 --> 00:01:35,000
‫"داخل أقسى سجون العالم"‬

26
00:01:36,960 --> 00:01:38,880
‫جزيرة "بالي" في "إندونيسيا".‬

27
00:01:41,360 --> 00:01:44,520
‫يتدفق السائحون هنا من جميع أنحاء العالم،‬

28
00:01:46,240 --> 00:01:48,800
‫ولكن خلف صورة الجزيرة الاحتفالية،‬

29
00:01:48,880 --> 00:01:52,880
‫يعيش الإندونيسيون العاديون‬
‫في عالم مغاير تمامًا.‬

30
00:01:52,960 --> 00:01:55,440
‫مجتمع محافظ إلى حد كبير‬

31
00:01:55,520 --> 00:01:59,360
‫مع وصمة اجتماعية ضخمة تتعلق بالمخدرات.‬

32
00:02:05,120 --> 00:02:06,400
‫يجب أن نقارن‬

33
00:02:06,480 --> 00:02:10,600
‫الـ15 ألف شابّ من شبابنا‬
‫الذين يموتون بسبب المخدرات‬

34
00:02:10,680 --> 00:02:16,360
‫بعدد تجار المخدرات الذين يموتون كل عام.‬

35
00:02:17,280 --> 00:02:21,400
‫يجب أن نعلن حربًا كبيرة‬
‫على المخدرات من جديد.‬

36
00:02:22,400 --> 00:02:26,480
‫النهج المتشدد المثير للجدل‬
‫للرئيس "جوكو ويدودو"‬

37
00:02:26,560 --> 00:02:29,480
‫يعني عقوبة الإعدام لمهربي المخدرات‬

38
00:02:29,560 --> 00:02:32,120
‫وعقوبات قاسية على المتعاطين.‬

39
00:02:32,200 --> 00:02:35,920
‫تُوجد في "إندونيسيا"‬
‫بعض أكثر قوانين المخدرات صرامة في العالم‬

40
00:02:36,000 --> 00:02:39,080
‫ونتيجة لذلك،‬
‫يُرسل العديد من الأشخاص إلى السجن.‬

41
00:02:39,160 --> 00:02:42,200
‫إن أُمسك بك بكمية صغيرة من الحشيش‬

42
00:02:42,280 --> 00:02:44,800
‫فيمكن أن تتلقّى عقوبة السجن لسنوات عديدة.‬

43
00:02:44,880 --> 00:02:48,080
‫ولا يزال الناس مستعدين للمخاطرة مع ذلك.‬

44
00:02:53,480 --> 00:02:56,160
‫نتيجةً لذلك، تعاني السجون الإندونيسية‬

45
00:02:56,240 --> 00:03:00,160
‫اكتظاظًا حقيقيًا بمجرمي المخدرات.‬

46
00:03:00,920 --> 00:03:03,080
‫لذا فقد توصلت الحكومة‬

47
00:03:03,160 --> 00:03:06,800
‫إلى نهج جذري لإعادة تأهيل مدمني المخدرات.‬

48
00:03:12,000 --> 00:03:16,440
‫أنا الآن في طريقي‬
‫إلى سجن "لاباس ناركوتيكا بانغلي"‬

49
00:03:16,520 --> 00:03:18,760
‫في الجزء الشرقي من "بالي".‬

50
00:03:19,360 --> 00:03:23,000
‫إنه سجن لا يُحتجز فيه سوى مجرمي المخدرات.‬

51
00:03:24,880 --> 00:03:28,560
‫قيل لي إن برنامج إعادة التأهيل‬

52
00:03:28,640 --> 00:03:32,600
‫يتعلق بإعادة برمجة عقول السجناء.‬

53
00:03:32,680 --> 00:03:35,440
‫سواءً كان البرنامج ناجحًا أم لا، سأكتشف ذلك.‬

54
00:03:36,040 --> 00:03:39,840
‫يهدف سجن "بانغلي ناركوتيكا"‬
‫إلى علاج مدمني المخدرات‬

55
00:03:39,920 --> 00:03:43,600
‫وتجار المخدرات الذين قُوموا،‬
‫وقد سمعت أن أساليبهم‬

56
00:03:43,680 --> 00:03:47,360
‫مغايرة تمامًا لما اعتدناه‬
‫في السجون الغربية.‬

57
00:03:47,440 --> 00:03:51,680
‫ربما تكون هذه إحدى المرات الأولى‬
‫التي سمحوا فيها لأجنبي مثلي‬

58
00:03:51,760 --> 00:03:54,120
‫بالدخول إلى سجن إندونيسي‬

59
00:03:54,200 --> 00:03:56,240
‫لأن الحكومة شديدة التكتم‬

60
00:03:56,320 --> 00:03:59,480
‫بشأن الطريقة‬
‫التي يعاملون بها السجناء الإندونيسيين.‬

61
00:04:00,320 --> 00:04:03,000
‫"اليوم الأول"‬

62
00:04:08,160 --> 00:04:09,000
‫تفضّل.‬

63
00:04:20,120 --> 00:04:20,960
‫اجلس.‬

64
00:04:23,960 --> 00:04:26,240
‫هل أنت "رافاييل رو"؟‬
‫- أجل.‬

65
00:04:26,320 --> 00:04:30,120
‫لقد قابلني مدير السجن ونائبه.‬

66
00:04:30,920 --> 00:04:32,720
‫اتّبع القواعد هنا فحسب.‬

67
00:04:34,360 --> 00:04:35,880
‫ما دمت مطيعًا،‬

68
00:04:35,960 --> 00:04:38,520
‫سأقدم لك ضمانًا أن أمورك على ما يُرام.‬

69
00:04:38,600 --> 00:04:42,040
‫ماذا يحدث إن لم يتّبع السجين القواعد؟‬

70
00:04:42,120 --> 00:04:43,240
‫عليك اتّباع القواعد.‬

71
00:04:44,360 --> 00:04:48,760
‫إن لم تتبع جميع القواعد هنا،‬
‫فثمة عواقب.‬

72
00:04:51,880 --> 00:04:53,800
‫ستخضع لفحص شامل للجسم.‬

73
00:04:54,400 --> 00:04:55,440
‫قف.‬

74
00:04:55,520 --> 00:04:58,960
‫اخلع ملابسك واجلس القرفصاء،‬
‫القرفصاء رجاءً.‬

75
00:05:03,080 --> 00:05:05,880
‫وتاليًا، يمكنك التبول في هذه الحاوية‬

76
00:05:05,960 --> 00:05:07,280
‫حتى نجري الاختبار.‬

77
00:05:11,880 --> 00:05:14,440
‫إنكم تفحصون بولي. ما الذي تبحثون عنه؟‬

78
00:05:15,160 --> 00:05:18,680
‫الحشيش أو "سابو سابو" أو "الإكستاسي".‬

79
00:05:19,200 --> 00:05:20,640
‫وماذا يكون "سابو" ذلك؟‬

80
00:05:21,320 --> 00:05:22,520
‫إنه الميثامفيتامين.‬

81
00:05:22,600 --> 00:05:25,360
‫- "سابو سابو" هو الميثامفيتامين.‬
‫- أجل.‬

82
00:05:25,440 --> 00:05:27,960
‫هل هذا من أشهر المخدرات المستخدمة؟‬

83
00:05:28,040 --> 00:05:28,920
‫أجل.‬

84
00:05:37,960 --> 00:05:42,440
‫يُحتجز السجناء في سجن "بانغلي"‬
‫في أربع زنازين كبيرة.‬

85
00:05:42,520 --> 00:05:45,040
‫ثمة ساحة تمارين في المنتصف،‬

86
00:05:45,120 --> 00:05:48,080
‫محاطة بمساحات من أجل الصلاة للسجناء‬

87
00:05:48,160 --> 00:05:49,800
‫ومزرعة السجن.‬

88
00:05:50,320 --> 00:05:53,600
‫صُمم السجن على أساس 468 سجينًا،‬

89
00:05:55,240 --> 00:05:58,240
‫ولكن مع العديد‬
‫من مرتكبي جرائم المخدرات المحبوسين،‬

90
00:05:58,320 --> 00:06:00,600
‫تجاوز العدد الآن أكثر من ألف.‬

91
00:06:01,440 --> 00:06:03,840
‫لكن بالنسبة إلى مثل هذا السجن المزدحم،‬

92
00:06:03,920 --> 00:06:06,480
‫فالأجواء هادئة للغاية.‬

93
00:06:07,920 --> 00:06:10,680
‫- مرحبًا. أنا "داوس".‬
‫- مرحبًا يا "داوس". أنا "رافاييل".‬

94
00:06:10,760 --> 00:06:12,080
‫يسرني لقاؤك يا "رافاييل".‬

95
00:06:12,160 --> 00:06:13,840
‫"داوس" في الـ38 من عمره،‬

96
00:06:13,920 --> 00:06:16,800
‫ولبث في السجن ما يقارب الست سنوات.‬

97
00:06:16,880 --> 00:06:19,440
‫- أجل، حسنًا.‬
‫- ستكون في زنزانتي.‬

98
00:06:19,520 --> 00:06:21,520
‫- حسنًا يا "داوس". سأسير خلفك إذًا.‬
‫- أجل.‬

99
00:06:28,720 --> 00:06:30,160
‫هذا هو المربع السكني "سي".‬

100
00:06:30,240 --> 00:06:32,040
‫أهذا اسمه؟ "ويسما سيترا"؟‬

101
00:06:32,120 --> 00:06:34,480
‫أجل، "سي" أول حرف من كلمة "سيترا".‬

102
00:06:35,080 --> 00:06:37,920
‫هذا هو الرجل الجديد الذي سيمكث معنا.‬

103
00:06:38,000 --> 00:06:39,320
‫مرحبًا.‬

104
00:06:39,400 --> 00:06:42,760
‫ثمة مساحة واحدة لك هنا.‬

105
00:06:42,840 --> 00:06:44,640
‫بجوار "ريو".‬

106
00:06:44,720 --> 00:06:46,120
‫- "أمينغ".‬
‫- "فيتو".‬

107
00:06:46,200 --> 00:06:47,560
‫- "فيتو".‬
‫- "دافيد".‬

108
00:06:47,640 --> 00:06:48,560
‫- "رافاييل".‬
‫- أجل.‬

109
00:06:48,640 --> 00:06:50,000
‫- "رافاييل".‬
‫- حسنًا.‬

110
00:06:50,600 --> 00:06:53,280
‫معظمنا "تامبينغ".‬

111
00:06:53,360 --> 00:06:55,240
‫أي أننا عمال هنا.‬

112
00:06:55,320 --> 00:06:57,040
‫ما معنى "تامبينغ"؟ أهي تعني عمال؟‬

113
00:06:57,120 --> 00:06:59,960
‫أجل، كل شخص هنا داخل هذه الغرفة هو عامل.‬

114
00:07:00,040 --> 00:07:03,480
‫ما نفعله كعمال هو الحفاظ على نظافة كل شيء.‬

115
00:07:04,080 --> 00:07:07,400
‫أعطني جولة صغيرة في هذه الزنزانة إذًا.‬
‫ماذا يُوجد في الزاوية هناك؟‬

116
00:07:07,480 --> 00:07:10,080
‫- الحمام هناك.‬
‫- تنعمون ببعض الخصوصية إذًا.‬

117
00:07:10,160 --> 00:07:11,640
‫أجل، مع الستارة.‬

118
00:07:11,720 --> 00:07:12,880
‫حسنًا.‬

119
00:07:12,960 --> 00:07:15,280
‫- ثمة 20 منا هنا في هذه الزنزانة.‬
‫- أجل.‬

120
00:07:15,360 --> 00:07:18,640
‫لا أستطيع أن أتخيل كيف سيكون الوضع هنا‬
‫في أثناء الليل‬

121
00:07:19,200 --> 00:07:23,080
‫بوجود 20 شخصًا منا هنا متقاربين هكذا.‬
‫لست معتادًا على ذلك.‬

122
00:07:23,680 --> 00:07:25,000
‫سندبر كل شيء.‬

123
00:07:25,080 --> 00:07:29,040
‫لديك تسلسل في توزيع العمل إذًا.‬
‫والجميع يعرفون مسؤولياتهم.‬

124
00:07:29,120 --> 00:07:31,120
‫أجل. سأضعك على القائمة أيضًا.‬

125
00:07:31,200 --> 00:07:35,160
‫حسنًا، سيكون عليّ أداء بعض العمل.‬
‫إنك تبتسم. يبدو أن الفكرة تروق لك.‬

126
00:07:35,240 --> 00:07:37,520
‫- أجل، تروق لي الفكرة.‬
‫- تعجبه الفكرة.‬

127
00:07:37,600 --> 00:07:39,400
‫هلّا نخرج معًا وتريني عليّ…‬

128
00:07:39,480 --> 00:07:42,040
‫- أجل، سأريك القليل بشأن المربع السكني.‬
‫- حسنًا.‬

129
00:07:48,120 --> 00:07:51,240
‫السجن مرتب ونظيف بشكل لا يُصدق.‬

130
00:07:51,760 --> 00:07:55,040
‫ويبدو أن السجناء مذعنون ويحسنون التصرف.‬

131
00:07:55,120 --> 00:07:58,160
‫لذا كوّنت انطباعًا بالفعل أن هذا سجن‬

132
00:07:58,240 --> 00:08:01,400
‫تتحكم فيه السلطات بشكل كامل.‬

133
00:08:05,720 --> 00:08:09,640
‫كيف تصف هذا السجن لسجين جديد مثلي؟‬

134
00:08:12,120 --> 00:08:13,160
‫بصدق.‬

135
00:08:13,920 --> 00:08:16,760
‫أجل. في الواقع، في هذا السجن،‬

136
00:08:16,840 --> 00:08:19,720
‫بيت القصيد هو اتّباع القواعد.‬

137
00:08:20,320 --> 00:08:22,360
‫إن اتّبعت ما تنص عليه القاعدة،‬

138
00:08:22,440 --> 00:08:25,720
‫فسيكون كل شيء ميسورًا بالنسبة إليك.‬

139
00:08:27,640 --> 00:08:30,840
‫- وهل ذلك بسبب العواقب؟‬
‫- أجل، لأنه ثمة عواقب.‬

140
00:08:30,920 --> 00:08:33,280
‫زنزانة العزل…‬

141
00:08:34,280 --> 00:08:36,200
‫إننا نخشاها.‬

142
00:08:37,320 --> 00:08:39,720
‫- هل قضيت وقتًا في زنزانة العزل؟‬
‫- لا.‬

143
00:08:40,240 --> 00:08:41,840
‫- قطعًا لا.‬
‫- ألست مشاغبًا؟‬

144
00:08:41,920 --> 00:08:44,440
‫لا، لن أجرّبها.‬
‫لا أريد أن أحظى بمثل تلك التجربة.‬

145
00:08:44,520 --> 00:08:45,360
‫حقًا؟‬

146
00:08:45,440 --> 00:08:46,920
‫ما مدة عقوبتك؟‬

147
00:08:47,000 --> 00:08:49,840
‫عقوبتي هي 12 سنة بسبب الحيازة في الأساس.‬

148
00:08:49,920 --> 00:08:51,160
‫- حيازة؟‬
‫- أجل.‬

149
00:08:51,240 --> 00:08:52,840
‫ما المخدر الذي كان بحوزتك؟‬

150
00:08:53,720 --> 00:08:56,480
‫كان لديّ الميثامفيتامين من قبل‬
‫وكذلك "الإكستاسي".‬

151
00:08:57,440 --> 00:08:59,360
‫وكم غرامًا امتلكت؟‬

152
00:09:00,040 --> 00:09:01,920
‫امتلكت 13 أو 14 كيسًا.‬

153
00:09:03,160 --> 00:09:05,320
‫الأشخاص الذين يُقبض عليهم وهم يتعاطون،‬

154
00:09:05,400 --> 00:09:08,000
‫حتى لو لم يكونوا تجارًا معروفين أو مهربين،‬

155
00:09:08,080 --> 00:09:10,680
‫يمكن أن يُسجنوا لمدة تصل إلى 12 عامًا.‬

156
00:09:10,760 --> 00:09:12,960
‫- تلك جريمتي الأولى.‬
‫- وحُكم عليك بـ12 سنة؟‬

157
00:09:13,040 --> 00:09:14,040
‫أجل.‬

158
00:09:14,120 --> 00:09:15,800
‫يبدو ذلك قاسيًا في نظري.‬

159
00:09:15,880 --> 00:09:20,840
‫مقارنة بالدول الأخرى‬
‫حيث يجب أن تمتلك كيلوغرامات عديدة‬

160
00:09:20,920 --> 00:09:24,760
‫من الكوكايين ليُحكم عليك‬
‫بتلك المدة الزمنية.‬

161
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
‫هذه عقوبة طويلة للغاية.‬

162
00:09:27,440 --> 00:09:28,520
‫أجل.‬

163
00:09:28,600 --> 00:09:30,920
‫كيف تخطيت الصعاب في ذلك الوقت؟‬

164
00:09:31,520 --> 00:09:34,760
‫كان الأمر صعبًا في البداية،‬
‫أن يُحكم عليك بمثل تلك العقوبة.‬

165
00:09:34,840 --> 00:09:36,480
‫المرحلة الأولى، الإنكار،‬

166
00:09:36,560 --> 00:09:39,200
‫والمرحلة الثانية‬
‫ربما إلقاء اللوم على شخص ما.‬

167
00:09:39,800 --> 00:09:41,760
‫محاولة إلقاء اللوم على شخص ما،‬

168
00:09:41,840 --> 00:09:45,800
‫وفي المرحلة الثالثة تبدأ التقبل بالفعل.‬

169
00:09:48,960 --> 00:09:51,480
‫لقد أدرك "داوس" الخطأ الذي فعله.‬

170
00:09:52,240 --> 00:09:57,280
‫في نظري، أن يُحكم عليه بالسجن لمدة 12 عامًا‬
‫لامتلاك الميثامفيتامين لهي عقوبة قاسية،‬

171
00:09:57,360 --> 00:10:01,120
‫والآن يركّز فقط على الوصول إلى نهاية عقوبته‬

172
00:10:01,200 --> 00:10:02,240
‫والخروج.‬

173
00:10:04,040 --> 00:10:06,760
‫سمعت أن جميع السجون هنا كانت مكتظة.‬

174
00:10:07,360 --> 00:10:09,720
‫عندما دخلت السجن، كنت أتوقع‬

175
00:10:09,800 --> 00:10:12,440
‫سيلًا من السجناء في كل مكان،‬

176
00:10:13,600 --> 00:10:18,520
‫لكن الهدوء الذي لا يُصدق حيال الأمر،‬

177
00:10:18,600 --> 00:10:20,320
‫كان غريبًا للغاية.‬

178
00:10:21,640 --> 00:10:26,080
‫ربما يشعر هؤلاء الرجال بالتهديد‬
‫من قبل السجن.‬

179
00:10:28,000 --> 00:10:28,840
‫لا يمكنني الجزم.‬

180
00:10:28,920 --> 00:10:31,640
‫ثمة طريق طويل لنقطعه وما زلت أكتشف الأمر.‬

181
00:10:39,560 --> 00:10:43,440
‫"اليوم الثاني"‬

182
00:10:49,280 --> 00:10:50,520
‫إنكم بطيئون للغاية.‬

183
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
‫كما اكتشفت،‬

184
00:10:54,680 --> 00:10:58,760
‫تبدأ إعادة التأهيل من تعاطي المخدرات‬
‫في السجن في تمام الـ8 صباحًا.‬

185
00:11:00,000 --> 00:11:02,040
‫إنني مصطف في ساحة التمرين‬

186
00:11:02,120 --> 00:11:05,680
‫مع مئة متعاط ومدمن وتاجر‬

187
00:11:05,760 --> 00:11:09,000
‫جرى اختيارهم لبرنامج إعادة التأهيل.‬

188
00:11:09,080 --> 00:11:12,880
‫قيل لي إن هذا كله جزء‬
‫من برنامج إعادة تأهيل مدمني المخدرات.‬

189
00:11:12,960 --> 00:11:17,320
‫كل صباح يخرجون إلى هنا‬
‫ويفعلون ما أنا على وشك فعله،‬

190
00:11:17,400 --> 00:11:19,240
‫وليس لديّ أدنى فكرة عن الغرض من ذلك.‬

191
00:11:20,280 --> 00:11:21,960
‫انتباه أيها الموكب!‬

192
00:11:23,160 --> 00:11:25,000
‫فلتقدموا التعهدات أيها السجناء!‬

193
00:11:25,080 --> 00:11:31,440
‫نحن السجناء، نتعهد بأن نتصرف باستقامة‬
‫تجاه المبادئ الخمسة الإندونيسية.‬

194
00:11:31,520 --> 00:11:35,120
‫يتعهد السجناء بالولاء‬
‫للمبادئ الخمسة الإندونيسية،‬

195
00:11:35,200 --> 00:11:38,440
‫وهي الفلسفة التأسيسية‬
‫لـ"إندونيسيا" الحديثة.‬

196
00:11:38,520 --> 00:11:40,200
‫نحن السجناء،‬

197
00:11:40,280 --> 00:11:42,960
‫نقرّ ونشعر بالأسى‬

198
00:11:43,040 --> 00:11:47,200
‫من أفعالنا.‬

199
00:11:47,280 --> 00:11:48,800
‫إن ذلك يشجع على الوطنية‬

200
00:11:48,880 --> 00:11:52,080
‫ويشجع المواطنين على العمل‬
‫من أجل الصالح العام للمجتمع.‬

201
00:11:52,160 --> 00:11:56,800
‫فليبارك الرب تعهداتنا. آمين.‬

202
00:11:56,880 --> 00:11:59,120
‫انتباه أيها الموكب!‬

203
00:11:59,200 --> 00:12:02,200
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬

204
00:12:02,280 --> 00:12:04,600
‫بعد بعض تمارين الجمباز القوية،‬

205
00:12:04,680 --> 00:12:09,520
‫يتفضّل مدير السجن "أغوس بريتياتنو"،‬
‫لمخاطبة سجنائه.‬

206
00:12:09,600 --> 00:12:12,760
‫حسنًا، استعدوا، أجل! روح الصباح!‬

207
00:12:12,840 --> 00:12:15,760
‫صباح رائع!‬

208
00:12:16,480 --> 00:12:17,680
‫كيف حالكم؟‬

209
00:12:17,760 --> 00:12:20,320
‫بخير وصحة وروعة!‬

210
00:12:20,400 --> 00:12:21,680
‫فلتبقوا بصحة جيدة.‬

211
00:12:21,760 --> 00:12:24,400
‫لا للمخدرات ويحيا تحقيق النجاح!‬

212
00:12:29,360 --> 00:12:30,680
‫أشكركم جميعًا.‬

213
00:12:31,960 --> 00:12:34,320
‫انتهينا. فلتعودوا إلى غرفكم رجاءً.‬

214
00:12:36,400 --> 00:12:38,240
‫كيف حالك؟ هل تتحدث الإنكليزية؟‬

215
00:12:38,320 --> 00:12:40,520
‫- أجل ولكن قليلًا.‬
‫- قليلًا فحسب.‬

216
00:12:40,600 --> 00:12:44,560
‫ما الغرض من كل ما فعلناه؟‬
‫هل عليك أن تغادر؟‬

217
00:12:44,640 --> 00:12:45,640
‫أجل، عليّ المغادرة.‬

218
00:12:45,720 --> 00:12:48,600
‫السجين الذي أحاول التحدث إليه‬

219
00:12:48,680 --> 00:12:51,280
‫يُرجع مباشرةً إلى زنزانته،‬

220
00:12:51,360 --> 00:12:53,560
‫ولا يُسمح لي بالذهاب معه.‬

221
00:12:53,640 --> 00:12:55,880
‫لكن يبدو أن مدير السجن حريص على التحدث.‬

222
00:12:56,560 --> 00:12:58,960
‫- أنا بخير، كيف حالك؟ بخير؟‬
‫- أجل.‬

223
00:12:59,040 --> 00:13:03,640
‫بشأن كل الرجال الذين كانوا يتمرنون‬
‫ويهتفون هذا الصباح.‬

224
00:13:03,720 --> 00:13:05,240
‫- أجل.‬
‫- ما محور هتافهم؟‬

225
00:13:05,320 --> 00:13:07,880
‫يشمل التعهد خمسة وعود مختلفة.‬

226
00:13:07,960 --> 00:13:09,200
‫يجب أن تُطاع.‬

227
00:13:09,280 --> 00:13:14,400
‫الامتثال والطاعة‬
‫والتعهد بعدم ارتكاب أي خطأ‬

228
00:13:14,480 --> 00:13:17,640
‫في أثناء خضوعهم لبرنامج الإصلاح.‬

229
00:13:18,200 --> 00:13:20,840
‫نحن السجناء،‬

230
00:13:20,920 --> 00:13:25,600
‫نفهم ذلك الوعد وأننا لن نفعل ذلك مجددًا.‬

231
00:13:25,680 --> 00:13:27,400
‫- ومن ثم…‬
‫- ما اسمك؟‬

232
00:13:27,480 --> 00:13:29,200
‫- "بونا". نادني "بونا".‬
‫- "بونا".‬

233
00:13:29,280 --> 00:13:30,640
‫حسنًا يا "بونا". إنك سجين.‬

234
00:13:30,720 --> 00:13:34,000
‫لقد مررت بالبرنامج والآن بت تدير البرنامج.‬

235
00:13:34,080 --> 00:13:34,960
‫أجل.‬

236
00:13:35,040 --> 00:13:37,960
‫هل هذا امتياز أو شيء أُمرت بأن تفعله؟‬

237
00:13:38,040 --> 00:13:39,080
‫كان متعاطيًا.‬

238
00:13:40,040 --> 00:13:44,440
‫وبعد متابعة أنشطة إعادة التأهيل،‬
‫أصبح أفضل بكثير.‬

239
00:13:44,960 --> 00:13:48,120
‫اخترته ليكون معلّم أقران من خلال مرسوم.‬

240
00:13:48,200 --> 00:13:50,720
‫هل هذا إجباري؟ هل عليهم أن يفعلوا ذلك؟‬

241
00:13:50,800 --> 00:13:53,080
‫أجل، هذا أحد الأهداف.‬

242
00:13:53,160 --> 00:13:56,160
‫من المهم إعادة بناء صحتهم أولًا.‬

243
00:13:56,240 --> 00:13:59,720
‫العقل السليم في الجسم السليم.‬

244
00:13:59,800 --> 00:14:02,400
‫ماذا لو كان أحدهم يخضع للبرنامج بالفعل،‬

245
00:14:02,480 --> 00:14:04,800
‫ثم فعل شيئًا خطأ؟‬

246
00:14:04,880 --> 00:14:08,720
‫على سبيل المثال، إن ذهبت ولكمت أي شخص،‬
‫فعليك الخروج من البرنامج.‬

247
00:14:08,800 --> 00:14:09,800
‫وهل تبدأ من جديد؟‬

248
00:14:09,880 --> 00:14:14,280
‫عليك أن تذهب إلى زنزانة العزل أولًا،‬
‫ثم تبدأ إعادة التأهيل من جديد.‬

249
00:14:14,800 --> 00:14:16,520
‫إن دخل شخص ما إلى زنزانة العزل،‬

250
00:14:16,600 --> 00:14:20,120
‫فسيخاف ويأبى فعل ذلك مرة أخرى.‬

251
00:14:22,360 --> 00:14:24,560
‫يبدو أن تهديد زنازين العزل‬

252
00:14:24,640 --> 00:14:27,520
‫هو مفتاح الحفاظ على الانضباط هنا.‬

253
00:14:33,160 --> 00:14:36,000
‫ويدور السجن بشكل مثاليّ.‬

254
00:14:39,920 --> 00:14:44,720
‫مع عودة جميع السجناء إلى زنازينهم‬
‫الساعة الـ12:45 بالضبط.‬

255
00:14:46,040 --> 00:14:47,200
‫مساء الخير جميعًا!‬

256
00:14:47,280 --> 00:14:49,360
‫- مساء الخير.‬
‫- سنبدأ العد.‬

257
00:14:50,560 --> 00:14:53,040
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.‬

258
00:14:53,120 --> 00:14:56,200
‫إنه يحسب عدد المساجين.‬
‫هذا ما يبدو لي على الأقل.‬

259
00:15:03,120 --> 00:15:06,600
‫"داوس" وبقية رفاقي في الزنزانة‬
‫لديهم وظائف في السجن،‬

260
00:15:06,680 --> 00:15:09,360
‫لذلك يقضون معظم يومهم في الخارج.‬

261
00:15:09,440 --> 00:15:12,800
‫لكن إن كنت بلا عمل،‬
‫فستكون الحياة أكثر صعوبة.‬

262
00:15:13,880 --> 00:15:16,480
‫ويخرج الرجال الآخرون فقط في أوقات السماح.‬

263
00:15:16,560 --> 00:15:19,120
‫هذا يعني أنهم يُحبسون لمدة 21 ساعة إذًا؟‬

264
00:15:19,920 --> 00:15:23,040
‫في أيام معينة ولكن لمدة يومين‬
‫في الأسبوع ينعمون بخمس ساعات.‬

265
00:15:23,120 --> 00:15:23,960
‫أجل.‬

266
00:15:24,720 --> 00:15:27,880
‫إنه وقت طويل، 21 ساعة من أصل 24.‬

267
00:15:28,400 --> 00:15:32,760
‫هذا وقت طويل يُقضى في مكان مثل هذا،‬
‫أليس كذلك؟‬

268
00:15:47,960 --> 00:15:49,160
‫هذا هو الواقع.‬

269
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
‫20 رجلًا في كل زنزانة.‬

270
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
‫وربما ثمة عدد أكبر في زنازين أخرى.‬

271
00:15:59,800 --> 00:16:03,200
‫الشيء اللافت هو أن السجناء مطيعون للغاية.‬

272
00:16:03,280 --> 00:16:06,040
‫يمكن أن يكون ذلك متعلقًا بثقافتهم.‬
‫أو متعلقًا بالانضباط.‬

273
00:16:06,120 --> 00:16:09,520
‫أو بالتحكم. لا يمكنني الجزم. لكن نوعًا ما،‬

274
00:16:09,600 --> 00:16:12,920
‫عندما يظهر الحارس، فإنهم يمتثلون لأي شيء.‬

275
00:16:13,680 --> 00:16:18,760
‫تُراقب كل أفعال السجناء هنا عن كثب‬
‫من قبل السلطات،‬

276
00:16:18,840 --> 00:16:21,720
‫ولكن إن جرى اختيارك‬
‫ليُعاد تأهيلك بشأن تعاطي المخدرات،‬

277
00:16:21,800 --> 00:16:24,200
‫فستكون حياتك أكثر صرامة.‬

278
00:16:24,280 --> 00:16:29,400
‫قيل لي إنه ثمة رجل أُعيد تأهيله‬
‫قادم ليأخذني للذهاب…‬

279
00:16:29,920 --> 00:16:32,120
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا. أجل.‬

280
00:16:32,200 --> 00:16:34,520
‫بدأت أنشطة إعادة التأهيل.‬

281
00:16:34,600 --> 00:16:37,640
‫سنذهب إلى الفصل‬
‫من أجل إعادة التأهيل التربوي.‬

282
00:16:37,720 --> 00:16:38,560
‫حسنًا.‬

283
00:16:42,360 --> 00:16:43,360
‫هذه ماهية السجن.‬

284
00:16:43,440 --> 00:16:45,920
‫تفقد السيطرة على قدرتك على اتّخاذ القرار،‬

285
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
‫وفي الوقت الحالي،‬
‫فقدت كل القدرة على اتّخاذ القرار.‬

286
00:16:50,000 --> 00:16:53,240
‫يشمل إعادة التأهيل الإجباري‬
‫من تعاطي المخدرات‬

287
00:16:53,320 --> 00:16:55,880
‫جلسات جماعية تركّز على الجانب النفسي أكبر.‬

288
00:16:56,640 --> 00:16:59,000
‫في طريقي إلى الداخل، رصدت "رولي"،‬

289
00:16:59,080 --> 00:17:02,160
‫الرجل الذي حاولت التحدث إليه‬
‫في تمرين الصباح.‬

290
00:17:02,240 --> 00:17:04,760
‫أين كنت في الساعات القليلة الماضية إذًا؟‬

291
00:17:04,840 --> 00:17:07,680
‫- لم أكن في أي مكان. كنت في الغرفة.‬
‫- تعني الزنزانة إذًا؟‬

292
00:17:08,560 --> 00:17:11,760
‫بعد تمرين هذا الصباح إذًا،‬
‫عدت مباشرةً إلى الزنزانة؟‬

293
00:17:11,840 --> 00:17:13,640
‫- أجل.‬
‫- والآن جئت إلى هنا.‬

294
00:17:14,840 --> 00:17:16,840
‫نقضي ثلاث ساعات فقط من أجل هذا.‬

295
00:17:20,240 --> 00:17:23,840
‫فلنشكّل دائرة! شكّلوا دائرة!‬

296
00:17:25,120 --> 00:17:26,080
‫ما اسمك إذًا؟‬

297
00:17:26,160 --> 00:17:28,880
‫- "رافاييل".‬
‫- يسرني لقاؤك يا "رافاييل". أنا "رولي".‬

298
00:17:28,960 --> 00:17:30,160
‫"رولي".‬

299
00:17:30,240 --> 00:17:34,480
‫"رولي" في الـ25 من عمره،‬
‫وهو من غرب "إندونيسيا".‬

300
00:17:34,560 --> 00:17:38,920
‫وقد أمضى أربعة أسابيع‬
‫في برنامج إعادة التأهيل الممتد لستة أشهر.‬

301
00:17:39,720 --> 00:17:41,480
‫- حسنًا. صباح الخير!‬
‫- صباح الخير!‬

302
00:17:41,560 --> 00:17:43,760
‫هذه، اتّبع ذلك فحسب.‬

303
00:17:44,520 --> 00:17:45,600
‫أنا هنا.‬

304
00:17:45,680 --> 00:17:47,360
‫أنا هنا.‬

305
00:17:47,440 --> 00:17:49,600
‫لن أكون قادرًا على التعرف على نفسي.‬

306
00:17:49,680 --> 00:17:52,720
‫لن أكون قادرًا على التعرف على نفسي.‬

307
00:17:52,800 --> 00:17:55,720
‫- سيكون ذلك واضحًا في النهاية.‬
‫- سيكون ذلك واضحًا في النهاية.‬

308
00:17:55,800 --> 00:17:57,400
‫لنفسي وللآخرين.‬

309
00:17:57,480 --> 00:18:00,000
‫لنفسي وللآخرين.‬

310
00:18:00,080 --> 00:18:01,400
‫حسنًا، صفّقوا لنا!‬

311
00:18:03,440 --> 00:18:06,560
‫تاليًا، سنشارك مشاعرنا.‬

312
00:18:06,640 --> 00:18:09,640
‫حسنًا. هل يمكن لأحدكم…‬

313
00:18:10,360 --> 00:18:12,120
‫اسمي "أبراهام بارون غوناوان".‬

314
00:18:12,200 --> 00:18:13,560
‫مرحبًا يا "بارون".‬

315
00:18:13,640 --> 00:18:14,760
‫أشعر اليوم‬

316
00:18:14,840 --> 00:18:19,400
‫بأنني ما زلت يُنعم عليّ بسخاء‬
‫من قبل هذا السجن.‬

317
00:18:19,480 --> 00:18:20,680
‫- آمين.‬
‫- آمين.‬

318
00:18:20,760 --> 00:18:21,800
‫آمين. شكرًا لك.‬

319
00:18:21,880 --> 00:18:23,080
‫شكرًا لك يا "بارون".‬

320
00:18:24,240 --> 00:18:26,480
‫فلنبدأ من جديد. من التالي؟‬

321
00:18:27,600 --> 00:18:29,560
‫أتخشى مشاركة مشاعرك؟‬

322
00:18:31,400 --> 00:18:33,360
‫أشعر بسعادة كبيرة.‬

323
00:18:33,440 --> 00:18:35,000
‫- هل تشارك؟‬
‫- أجل.‬

324
00:18:35,080 --> 00:18:38,760
‫لكن ثلاثة إلى خمسة أشخاص فقط‬
‫يشاركون مشاعرهم يوميًا.‬

325
00:18:38,840 --> 00:18:42,960
‫آمل أن تنعموا جميعًا بصحة جيدة‬
‫الآن وفي المستقبل.‬

326
00:18:43,040 --> 00:18:44,160
‫شكرًا لكم.‬

327
00:18:44,240 --> 00:18:45,200
‫شكرًا لك.‬

328
00:18:46,880 --> 00:18:50,160
‫حسنًا أيها الأصدقاء.‬
‫من أيضًا يريد أن يشارك مشاعره؟‬

329
00:18:50,240 --> 00:18:51,840
‫تبقّى شخص واحد.‬

330
00:18:52,560 --> 00:18:54,800
‫حسنًا. اسمي "رافاييل".‬

331
00:18:54,880 --> 00:18:56,680
‫مرحبًا يا "رافاييل".‬

332
00:18:56,760 --> 00:18:59,280
‫أشكركم على السماح لي بالمجيء‬
‫ومشاركتكم مكانكم.‬

333
00:18:59,360 --> 00:19:01,720
‫حسنًا. شكرًا لك.‬

334
00:19:01,800 --> 00:19:06,480
‫السجن يقبع في مبنى وليس في الذهن.‬

335
00:19:08,760 --> 00:19:11,200
‫أتمنى لكم بكل صدق التوفيق في التغلّب‬

336
00:19:11,280 --> 00:19:14,040
‫على إدمان المخدرات واستعادة حياتكم‬
‫عندما تخرجون.‬

337
00:19:14,120 --> 00:19:15,040
‫آمين.‬

338
00:19:17,920 --> 00:19:18,760
‫أحسنت قولًا.‬

339
00:19:18,840 --> 00:19:21,520
‫شكرًا لك يا "رافاييل".‬
‫شكرًا على مشاركة مشاعرك اليوم.‬

340
00:19:21,600 --> 00:19:23,120
‫تمامًا مثل كل هؤلاء الآخرين،‬

341
00:19:23,200 --> 00:19:26,520
‫قيل لي إن عليّ الحضور‬
‫إلى برنامج إعادة التأهيل،‬

342
00:19:26,600 --> 00:19:29,160
‫وليس لديهم خيار، لذا يجب أن يكونوا هنا.‬

343
00:19:29,240 --> 00:19:32,080
‫الشيء المثير للاهتمام‬
‫هو أنهم يُظهرون تفاعلًا.‬

344
00:19:32,840 --> 00:19:34,680
‫ربما يكون ذلك جزءًا من التقييم.‬

345
00:19:34,760 --> 00:19:38,280
‫ربما تُرصد حركاتهم لمعرفة مدى تفاعلهم.‬

346
00:19:38,960 --> 00:19:41,600
‫يجدر بنا تمكين عقولنا.‬

347
00:19:41,680 --> 00:19:46,920
‫سلبهم حرية الاختيار‬
‫مسألة تُطرح حولها علامات استفهام.‬

348
00:19:47,000 --> 00:19:48,400
‫هل يجب أن يُمنحوا الخيار‬

349
00:19:48,480 --> 00:19:51,160
‫ما إن أرادوا أن يقرروا عدم تعاطي المخدرات؟‬

350
00:19:51,680 --> 00:19:53,400
‫هذا موضوع مفتوح للنقاش، صحيح؟‬

351
00:19:53,480 --> 00:19:54,600
‫آمين.‬

352
00:19:55,600 --> 00:19:59,960
‫يبدو أن العقيدة المتّبعة‬
‫هي أن يتخلى كل سجين عن تعاطي المخدرات‬

353
00:20:00,040 --> 00:20:03,400
‫باعتباره أمر غير أخلاقي‬
‫وغير مقبول على الإطلاق.‬

354
00:20:04,680 --> 00:20:08,120
‫هذه الصورة التي خلفك لفتت انتباهي.‬

355
00:20:08,200 --> 00:20:10,000
‫اشرح لي ماهية هذه الصورة.‬

356
00:20:10,080 --> 00:20:14,240
‫أريد معرفة المزيد‬
‫بشأن الفلسفة الكامنة وراء البرنامج‬

357
00:20:14,320 --> 00:20:18,000
‫من "بونا" مدمن الميثامفيتامين‬
‫الذي تحوّل إلى معلّم أقران،‬

358
00:20:18,080 --> 00:20:20,480
‫والذي التقيت به مع آمر السجن.‬

359
00:20:20,560 --> 00:20:21,880
‫الخيار يعود لنا.‬

360
00:20:21,960 --> 00:20:26,120
‫هل نريد أن نكون صالحين‬
‫أم نريد أن نكون طالحين؟‬

361
00:20:27,040 --> 00:20:30,840
‫إنه مقياس بين الخير والشر.‬
‫الكحول في هذا البلد قانوني.‬

362
00:20:30,920 --> 00:20:32,040
‫- قانوني.‬
‫- أجل.‬

363
00:20:32,120 --> 00:20:36,040
‫وبشأن النساء، وجودهنّ قانونيّ‬
‫لأنه دون النساء لن نكون هنا، أليس كذلك؟‬

364
00:20:36,120 --> 00:20:40,680
‫يمكن أن يشير المال‬
‫في بعض الأحيان إلى النجاح.‬

365
00:20:41,320 --> 00:20:45,520
‫يلزمنا المال ولكن إن زاد المال عن الحد،‬

366
00:20:45,600 --> 00:20:48,520
‫ولجأت إلى الفتيات أو فتيات الليل تحديدًا،‬
‫فهذا خطر.‬

367
00:20:48,600 --> 00:20:51,440
‫- ماذا تقصد بفتيات الليل؟ أتعني البغايا؟‬
‫- أجل، البغايا.‬

368
00:20:51,520 --> 00:20:54,840
‫بالنسبة إلى شخص مثلي‬
‫أي غربيّ أو غريب، أتفهمني؟‬

369
00:20:54,920 --> 00:20:57,800
‫لديّ شعور بأن ذلك‬
‫يتعلّق أكثر بالقيم الأخلاقية.‬

370
00:20:57,880 --> 00:20:58,800
‫في الشرق،‬

371
00:20:59,840 --> 00:21:01,960
‫في هذا المكان،‬

372
00:21:02,040 --> 00:21:07,880
‫إن أقدمت على فعلة فيها بعض التجاوز،‬
‫فهذا لا يُحمد عقباه.‬

373
00:21:07,960 --> 00:21:09,200
‫وهل كنت شخصًا طالحًا؟‬

374
00:21:09,280 --> 00:21:11,200
‫أجل، إنني شخص طالح.‬

375
00:21:12,000 --> 00:21:14,440
‫لأنه بعد إيداعي في هذا السجن،‬

376
00:21:14,520 --> 00:21:17,520
‫بعد ثلاث سنوات، لم يتحدث والدي إليّ.‬

377
00:21:18,200 --> 00:21:19,840
‫وبعدها وافته المنية.‬

378
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
‫ومن ثم تبادر إليّ الشعور بالذنب.‬

379
00:21:22,680 --> 00:21:24,840
‫أشعر بذنب قاتل في طيات قلبي.‬

380
00:21:24,920 --> 00:21:29,760
‫لهذا السبب أشعر بأنني هنا بسبب المخدرات.‬

381
00:21:31,680 --> 00:21:33,840
‫يهدف هذا البرنامج إلى إعادة تأهيلنا‬

382
00:21:34,440 --> 00:21:36,840
‫حتى نتمكن من الانخراط في المجتمع.‬

383
00:21:36,920 --> 00:21:40,720
‫لأنني أؤكد لك أنه عندما نتعاطى المخدرات،‬

384
00:21:40,800 --> 00:21:42,640
‫فإننا نميل إلى العزلة.‬

385
00:21:45,960 --> 00:21:48,520
‫يتماشى شغف "بونا" مع البرنامج تمامًا‬

386
00:21:48,600 --> 00:21:52,160
‫مع ما سمعته عن وصمة العار الاجتماعية‬

387
00:21:52,240 --> 00:21:55,040
‫بشأن المخدرات في المجتمع الإندونيسي.‬

388
00:21:55,880 --> 00:21:58,080
‫من المستحيل معرفة ما إن كان جميع السجناء‬

389
00:21:58,160 --> 00:22:00,160
‫يشاركون "بونا" اعتقاده بحق،‬

390
00:22:01,640 --> 00:22:05,720
‫لكن "رولي" بدا منخرطًا حقًا في الجلسة.‬

391
00:22:06,840 --> 00:22:09,120
‫- هل تظن أن برنامج إعادة التأهيل يلزمك؟‬
‫- أجل.‬

392
00:22:09,200 --> 00:22:12,080
‫- حقًا؟‬
‫- أجل. حتى الآن.‬

393
00:22:12,160 --> 00:22:13,920
‫لكنك ملزم بخوضه، صحيح؟‬

394
00:22:14,000 --> 00:22:16,120
‫ليس الأمر كأنك رفعت يدك وقلت،‬

395
00:22:16,200 --> 00:22:18,520
‫"أريد أن أشترك في برنامج إعادة التأهيل."‬

396
00:22:18,600 --> 00:22:20,360
‫إنه إجباري في الحقيقة،‬

397
00:22:20,960 --> 00:22:22,400
‫لكن ثمة جزءًا مني‬

398
00:22:23,560 --> 00:22:26,160
‫يريد خوض ذلك طواعيةً‬

399
00:22:26,680 --> 00:22:29,320
‫لأنني أنوي أن أتغيّر.‬

400
00:22:29,920 --> 00:22:30,800
‫ولهذا…‬

401
00:22:32,800 --> 00:22:35,120
‫لديّ حماس بشأن كوني جزءًا‬
‫من إعادة التأهيل. أجل.‬

402
00:22:36,560 --> 00:22:38,320
‫وما تهمتك؟‬

403
00:22:38,400 --> 00:22:40,200
‫حيازة الماريغوانا.‬

404
00:22:41,120 --> 00:22:42,520
‫من أجل التعاطي فحسب.‬

405
00:22:42,600 --> 00:22:43,520
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

406
00:22:43,600 --> 00:22:44,520
‫ما الكمية؟‬

407
00:22:45,040 --> 00:22:46,560
‫15 غرامًا فقط.‬

408
00:22:46,640 --> 00:22:47,840
‫- 15 غرامًا؟‬
‫- أجل.‬

409
00:22:47,920 --> 00:22:50,400
‫وما مدة عقوبتك؟‬

410
00:22:50,480 --> 00:22:52,240
‫- ثماني سنوات؟‬
‫- حقًا؟‬

411
00:22:52,320 --> 00:22:54,520
‫- بسبب تدخين الحشيش فحسب.‬
‫- بسبب ذلك. أجل.‬

412
00:22:54,600 --> 00:22:58,440
‫وهو أمر قانوني في "أمريكا"‬
‫والعديد من الأماكن الأخرى.‬

413
00:22:59,440 --> 00:23:00,800
‫أجل، ثماني سنوات.‬

414
00:23:00,880 --> 00:23:03,800
‫لأن الشرطة وجدت ميزاني‬

415
00:23:03,880 --> 00:23:07,120
‫وقالوا إنني تاجر.‬

416
00:23:07,200 --> 00:23:08,920
‫فيم استخدمته؟‬

417
00:23:09,880 --> 00:23:11,440
‫أنا أعمل في مقهى،‬

418
00:23:11,520 --> 00:23:14,840
‫وخبرتي الكاملة هي إعداد القهوة كل يوم.‬

419
00:23:15,520 --> 00:23:17,160
‫وما شعورك حيال ذلك؟‬

420
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
‫كنت متفاجئًا بشأن ذلك.‬

421
00:23:20,280 --> 00:23:23,120
‫لأن لديّ عائلة بالفعل والآن،‬

422
00:23:23,680 --> 00:23:26,400
‫طلّقتني زوجتي بسبب هذه القضية.‬

423
00:23:27,080 --> 00:23:29,320
‫- لأنك انتهى بك الأمر في السجن؟‬
‫- أجل.‬

424
00:23:29,920 --> 00:23:34,720
‫من الصعب البقاء هنا‬
‫لأن ابنتي تسألني دائمًا،‬

425
00:23:35,480 --> 00:23:38,040
‫"أين أنت يا أبي؟ متى ستعود إلى المنزل؟"‬

426
00:23:38,640 --> 00:23:42,520
‫- ألا تعرف أنك في السجن؟‬
‫- لا، أقول إنني في العمل.‬

427
00:23:43,040 --> 00:23:45,480
‫متى ستخبرها بالحقيقة؟‬

428
00:23:48,920 --> 00:23:53,920
‫لا أمتلك الشجاعة لأخبرها. لا أمتلكها.‬

429
00:23:54,000 --> 00:23:56,400
‫- إنني خائف للغاية.‬
‫- مم تخاف؟‬

430
00:23:56,480 --> 00:23:58,880
‫أخشى التقاليد.‬

431
00:23:58,960 --> 00:24:03,440
‫أظن أنني أخشى المجتمع في مسقط رأسي،‬
‫لأنه في رأيي،‬

432
00:24:04,040 --> 00:24:09,800
‫إن كنت ممن دخلوا السجن،‬
‫فهذا أمر مشين، أتفهمني؟‬

433
00:24:09,880 --> 00:24:15,280
‫أن تكون سجينًا لهو أمر مشين.‬

434
00:24:15,360 --> 00:24:18,320
‫حسنًا، أفهمك. الأمر أشبه بوصمة عار ثقافية.‬

435
00:24:18,400 --> 00:24:20,880
‫أجل، وصمة العار. إنني خائف.‬

436
00:24:22,040 --> 00:24:23,160
‫في وجود ابنتي.‬

437
00:24:24,040 --> 00:24:28,520
‫لا أعرف ما إن كان "رولي" يتاجر‬
‫أم يتعاطى المخدرات فحسب،‬

438
00:24:28,600 --> 00:24:31,240
‫لكنه بالتأكيد يدفع ثمنًا باهظًا.‬

439
00:24:32,720 --> 00:24:36,720
‫تُعدّ ضعيفًا وطالحًا في المجتمع،‬

440
00:24:36,800 --> 00:24:40,000
‫إن كنت تتعاطى المخدرات.‬

441
00:24:40,920 --> 00:24:44,160
‫لذا فإن الأفراد مثل "رولي"،‬

442
00:24:44,240 --> 00:24:46,880
‫يبدون متقبّلين لمصائرهم تقريبًا‬

443
00:24:47,880 --> 00:24:51,520
‫لأن المجتمع يعدّهم طالحين.‬

444
00:24:52,360 --> 00:24:55,600
‫إعادة التأهيل الإجبارية من المخدرات صعبة،‬

445
00:24:56,280 --> 00:24:58,040
‫لا تقللوا من شأن ذلك،‬

446
00:24:58,720 --> 00:25:00,840
‫ولكن هذه ماهية السجن.‬

447
00:25:00,920 --> 00:25:03,240
‫من المفترض أن يكون حول إعادة التأهيل.‬

448
00:25:03,320 --> 00:25:07,000
‫وكيفية تحقيق ذلك تختلف باختلاف السجون.‬

449
00:25:07,600 --> 00:25:10,080
‫وهذا السجن له طريقته الخاصة.‬

450
00:25:20,880 --> 00:25:24,280
‫"اليوم الثالث"‬

451
00:25:26,840 --> 00:25:29,320
‫عمال الدك مثل زملائي في الزنزانة‬

452
00:25:29,400 --> 00:25:31,800
‫يبدؤون مناوبتهم في الساعة الـ8 صباحًا.‬

453
00:25:31,880 --> 00:25:33,680
‫علينا تنظيف المنطقة الآن.‬

454
00:25:33,760 --> 00:25:37,840
‫يهتم "داوس" بالمنطقة المشتركة‬
‫خارج مجمعات الزنازين.‬

455
00:25:38,640 --> 00:25:40,600
‫تفعل ذلك في الصباح إذًا و…‬

456
00:25:40,680 --> 00:25:44,400
‫في الصباح وبعد الظهر،‬
‫قبل أن يُغلق المربع السكني.‬

457
00:25:44,480 --> 00:25:45,360
‫أجل.‬

458
00:25:45,440 --> 00:25:47,840
‫- نتأكد من أن كل شيء على ما يُرام.‬
‫- أجل. حسنًا.‬

459
00:25:51,000 --> 00:25:52,720
‫هل يُدفع لك مقابل فعل هذا العمل؟‬

460
00:25:52,800 --> 00:25:55,640
‫لا، بل يساعدني ذلك‬
‫على الحصول على الإفراج المشروط.‬

461
00:25:55,720 --> 00:25:58,000
‫حسنًا. ثمة فائدة من ذلك إذًا.‬

462
00:25:58,080 --> 00:26:00,440
‫إنها ليست مجرد وظيفة لتخرجك من زنزانتك.‬

463
00:26:00,520 --> 00:26:03,240
‫هل عرفت أحدًا سُلبت منه هذه الوظيفة‬
‫على سبيل العقاب؟‬

464
00:26:03,320 --> 00:26:04,440
‫أجل، بالطبع.‬

465
00:26:04,520 --> 00:26:07,960
‫في بعض الأحيان يحدث اتصال جسدي،‬
‫مثل القتال،‬

466
00:26:08,040 --> 00:26:11,600
‫وإن كانوا من الدكاكين، فسيفقدون وظائفهم.‬

467
00:26:11,680 --> 00:26:15,600
‫يخبرني الجميع بمدى خوفهم‬
‫من الذهاب إلى زنزانة العزل،‬

468
00:26:15,680 --> 00:26:19,920
‫لكن تلك أحد الأسلحة‬
‫التي لديهم لإبقاء السجين تحت السيطرة.‬

469
00:26:20,000 --> 00:26:22,480
‫في حال عدم إحسان التصرف‬
‫وعدم فعل ما يُطلب منك.‬

470
00:26:22,560 --> 00:26:24,000
‫أجل. مبدأ الثواب والعقاب.‬

471
00:26:25,160 --> 00:26:28,120
‫أشعر بالفضول فقط‬
‫لمعرفة ما إن كانت ثمة طرق أخرى،‬

472
00:26:28,200 --> 00:26:30,360
‫لإبقاء السجين تحت السيطرة بخلاف القواعد.‬

473
00:26:30,440 --> 00:26:31,960
‫كمنعك من التحدث بحرية.‬

474
00:26:32,040 --> 00:26:35,560
‫هل تخشى أن تنتقد هذا السجن؟‬

475
00:26:36,320 --> 00:26:38,200
‫- اشرح لي بمثال.‬
‫- لا أعرف.‬

476
00:26:38,280 --> 00:26:41,000
‫ربما مثلًا يمكنك قول شيء على شاكلة،‬
‫وجودكم في الحبس‬

477
00:26:41,080 --> 00:26:44,520
‫أنت وكل الآخرين لمدة 21 ساعة في اليوم‬
‫لهو أمر قاس.‬

478
00:26:45,040 --> 00:26:48,360
‫لقد تقبّلت بالفعل أنه هكذا تسير الأمور هنا…‬

479
00:26:49,200 --> 00:26:53,240
‫إنني أركّز الآن فقط‬
‫على كيفية الحصول على الإفراج المشروط.‬

480
00:26:57,240 --> 00:27:00,440
‫واحد فقط من بين كل ستة سجناء هنا‬

481
00:27:00,520 --> 00:27:02,400
‫يعمل في أعمال الدك.‬

482
00:27:02,480 --> 00:27:05,840
‫من السهل فهم سبب الانغماس في العمل‬

483
00:27:05,920 --> 00:27:07,880
‫وقبول نظام أعمال الدك.‬

484
00:27:07,960 --> 00:27:11,400
‫إنها نقطة انطلاق رئيسية‬
‫للحصول على الإفراج المشروط مبكرًا.‬

485
00:27:14,120 --> 00:27:17,920
‫يمكن أن يعمل عمال الدك‬
‫على إنتاج الطعام في مزرعة السجن،‬

486
00:27:19,120 --> 00:27:23,680
‫أو في المطبخ،‬
‫أو ممارسة المزيد من الأنشطة الإبداعية.‬

487
00:27:23,760 --> 00:27:25,680
‫هذه هي ورشة العمل إذًا.‬

488
00:27:25,760 --> 00:27:27,440
‫ما نوع هذه الورشة؟‬

489
00:27:28,200 --> 00:27:32,920
‫هذا الصندوق نافع جدًا في "بالي"‬
‫في مسألة حمل الهدايا.‬

490
00:27:33,000 --> 00:27:36,440
‫"كيبين" هي صناديق "بالي" التقليدية.‬

491
00:27:36,520 --> 00:27:37,840
‫أهي مصنوعة من الورق أيضًا؟‬

492
00:27:37,920 --> 00:27:39,960
‫- أجل.‬
‫- مصنوعة من الورق. بمهارة.‬

493
00:27:40,040 --> 00:27:44,040
‫يصنعها السجناء ببراعة من جريدة مطوية‬

494
00:27:44,120 --> 00:27:47,160
‫قبل تزيينها ثم بيعها للجمهور.‬

495
00:27:47,240 --> 00:27:50,120
‫وهذا خط إنتاج جاد للغاية.‬

496
00:27:50,200 --> 00:27:54,720
‫يمكننا العمل هنا من الإثنين إلى الجمعة.‬

497
00:27:54,800 --> 00:27:56,440
‫- أين سأجلس؟ هنا؟‬
‫- أجل.‬

498
00:27:56,520 --> 00:28:01,280
‫من الساعة الـ8 صباحًا عادةً،‬
‫بعد انتهاء مسألة الإحصاء،‬

499
00:28:01,360 --> 00:28:05,440
‫يُحضر الضابط عمالًا‬
‫من المربع السكني إلى هنا.‬

500
00:28:05,520 --> 00:28:07,280
‫وهل يمكنهم فعل هذا عند الخروج؟‬

501
00:28:07,360 --> 00:28:10,480
‫أعني، يمكنك أن تبدأ عملك الصغير الخاص‬
‫في هذا المجال عندما تخرج.‬

502
00:28:11,040 --> 00:28:14,520
‫بعض أصدقائي الذين أُطلق سراحهم بالفعل‬
‫من هنا،‬

503
00:28:14,600 --> 00:28:18,240
‫يحاولون أن يكونوا الموزّعين‬
‫لهذا الخط الإنتاجي الموجود هنا.‬

504
00:28:18,880 --> 00:28:23,720
‫لكن الأمر صعب من دون أي دعم من الخارج،‬

505
00:28:23,800 --> 00:28:26,560
‫وحتى مسألة العثور على وظيفة لنا.‬

506
00:28:27,160 --> 00:28:30,520
‫لأن المجتمع، كما أفترض في هذا البلد،‬

507
00:28:30,600 --> 00:28:34,800
‫ينظرون إلى المتعاطين كأشخاص سيئين.‬

508
00:28:34,880 --> 00:28:38,360
‫- وليس أولئك الذين تلزمهم المساعدة.‬
‫- أجل، معظمنا…‬

509
00:28:38,440 --> 00:28:41,200
‫لا يزال معظمهم يعانون هذه الوصمة السلبية.‬

510
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
‫- هذه؟‬
‫- أجل.‬

511
00:28:44,920 --> 00:28:47,240
‫أجل، تواصل النسج حتى تتمكن من دعمها لأعلى.‬

512
00:28:47,320 --> 00:28:48,480
‫أجل. حسنًا.‬

513
00:28:49,120 --> 00:28:51,480
‫وصمة العار السلبية الموجودة في المجتمع.‬

514
00:28:51,560 --> 00:28:56,320
‫هذا مترسخ بالفعل في عقول المجتمع،‬

515
00:28:56,400 --> 00:29:00,760
‫لذا فإن كل من يخرج من السجن‬
‫لهو شخص طالح بحق.‬

516
00:29:02,920 --> 00:29:04,680
‫العديد من الرجال هنا‬

517
00:29:04,760 --> 00:29:07,440
‫يواجهون وقتًا عصيبًا في التعامل مع حقيقة‬

518
00:29:07,520 --> 00:29:09,640
‫أنهم يعانون وصمة العار تلك.‬

519
00:29:10,200 --> 00:29:13,480
‫لذا رغم العمل الإيجابي الذي يُنفذ هنا‬

520
00:29:13,560 --> 00:29:15,240
‫للحد من تعاطي المخدرات،‬

521
00:29:15,320 --> 00:29:19,080
‫إلا أن السجناء يلزمهم دعم المجتمع‬
‫بمجرد إطلاق سراحهم.‬

522
00:29:19,160 --> 00:29:22,480
‫إن لم يكن ذلك متوفرًا،‬
‫فإن دورة الجريمة بالنسبة إليهم،‬

523
00:29:22,560 --> 00:29:26,520
‫ودورة العودة إلى السجن،‬
‫ستكون حتمية بالنسبة إلى الكثيرين.‬

524
00:29:30,280 --> 00:29:33,600
‫لمساعدة مرتكبي جرائم المخدرات‬
‫على الحفاظ على الطريق المستقيم،‬

525
00:29:33,680 --> 00:29:36,320
‫يشجّع السجن أيضًا أشكالًا مختلفة‬

526
00:29:36,400 --> 00:29:39,280
‫من العبادة الدينية داخل السجن.‬

527
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
‫لكنني بدأت أرى أن إصلاح السجناء‬

528
00:29:43,200 --> 00:29:44,640
‫هي مجرد جزء من كل.‬

529
00:29:45,440 --> 00:29:49,400
‫إذ إن القدرة على الإثبات للإندونيسيين‬
‫خارج السجن‬

530
00:29:49,480 --> 00:29:53,240
‫أن مرتكبي جرائم المخدرات‬
‫على استعداد للانضمام إلى مجتمعاتهم‬

531
00:29:53,320 --> 00:29:55,360
‫أمر لا يقل أهمية.‬

532
00:30:03,120 --> 00:30:05,840
‫"اليوم الرابع"‬

533
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
‫كيف حالكم؟‬

534
00:30:09,280 --> 00:30:11,600
‫بخير وصحة وروعة!‬

535
00:30:11,680 --> 00:30:15,280
‫حتى الآن، التقيت فقط بالسجناء الذين حُبسوا‬

536
00:30:15,360 --> 00:30:17,880
‫بسبب الحيازة أو التجارة على مستوى منخفض،‬

537
00:30:17,960 --> 00:30:20,880
‫لكنني أعرف أنه ثمة رجال محتجزين هنا‬

538
00:30:20,960 --> 00:30:23,320
‫لارتكابهم جرائم أكثر خطورة.‬

539
00:30:24,880 --> 00:30:27,400
‫طُلب مني للتو أن أذهب إلى مقصفهم‬

540
00:30:27,480 --> 00:30:29,480
‫حيث يمكن للسجناء شراء مقتنيات صغيرة،‬

541
00:30:29,560 --> 00:30:32,680
‫سجائر وألواح شوكولاتة‬
‫وأشياء من هذا القبيل،‬

542
00:30:32,760 --> 00:30:36,920
‫وسأمدّ لهم يد العون حسب ظني. لا أعرف.‬
‫سأكتشف ذلك في خلال دقيقة.‬

543
00:30:37,000 --> 00:30:37,880
‫يا "تولي"!‬

544
00:30:37,960 --> 00:30:39,440
‫- حاضر!‬
‫- مرحبًا يا "تولي".‬

545
00:30:39,520 --> 00:30:40,680
‫أجل يا "رافاييل".‬

546
00:30:40,760 --> 00:30:44,000
‫قيل لي إنه عليّ أن آتي إلى هنا‬
‫وأساعد هذا الصباح.‬

547
00:30:44,080 --> 00:30:47,000
‫- حسنًا. لا مشكلة. أجل، فلتتفضل.‬
‫- حقًا؟ يمكنني الدخول؟ حسنًا.‬

548
00:30:48,080 --> 00:30:51,680
‫عامل المقصف "تولي" في الـ35 من عمره،‬

549
00:30:51,760 --> 00:30:56,000
‫وقد سمعت أنه من أعتى التجار‬
‫في التسلسل الهرمي لتجارة المخدرات.‬

550
00:30:56,640 --> 00:30:58,480
‫- وضّح لي كل شيء.‬
‫- هذه هي المعكرونة.‬

551
00:30:58,560 --> 00:31:01,720
‫القهوة وهنا الماء.‬

552
00:31:01,800 --> 00:31:03,800
‫حسنًا. وكيف يدفعون مقابل ذلك؟‬

553
00:31:03,880 --> 00:31:05,560
‫عن طريق شحن بطاقة "بريزي".‬

554
00:31:05,640 --> 00:31:07,880
‫- هذه بطاقة "بريزي".‬
‫- حسنًا.‬

555
00:31:07,960 --> 00:31:10,840
‫- تحوّل المال من… أجل!‬
‫- مثل بطاقة الائتمان.‬

556
00:31:10,920 --> 00:31:12,840
‫- هل أنت مستعد لمساعدة العملاء؟‬
‫- أجل.‬

557
00:31:12,920 --> 00:31:14,680
‫أجل. إنني مستعد.‬

558
00:31:14,760 --> 00:31:17,440
‫لست مستعدًا. سألني ما إن كنت مستعدًا،‬
‫لكنني لست مستعدًا.‬

559
00:31:19,280 --> 00:31:21,000
‫- خبز "روتي سيسير".‬
‫- هذا؟‬

560
00:31:23,560 --> 00:31:24,920
‫- هذه المعكرونة؟‬
‫- أجل.‬

561
00:31:26,160 --> 00:31:28,080
‫- "بينغ بينغ".‬
‫- "بينغ بينغ"؟ ما هذا؟‬

562
00:31:28,160 --> 00:31:29,960
‫- التي في الأعلى؟ هذه؟‬
‫- "بينغ بينغ".‬

563
00:31:30,040 --> 00:31:31,320
‫- هذه؟‬
‫- أجل.‬

564
00:31:31,400 --> 00:31:32,680
‫هيا!‬

565
00:31:32,760 --> 00:31:34,840
‫- أجل.‬
‫- لماذا تستعجلني يا صاح؟‬

566
00:31:34,920 --> 00:31:36,720
‫عليك أن تسرع…‬

567
00:31:37,320 --> 00:31:39,880
‫- اجلب الطلب. ما طلبك؟ اجلب الطلب. هكذا.‬
‫- أجل.‬

568
00:31:39,960 --> 00:31:43,280
‫أجل، لكنك تعرف مكان كل شيء.‬
‫إنني مبتدئ. لا أعرف…‬

569
00:31:45,520 --> 00:31:47,360
‫ما مدة عقوبتك؟‬

570
00:31:47,440 --> 00:31:49,520
‫14 سنة تقريبًا.‬

571
00:31:49,600 --> 00:31:51,000
‫- 14 سنة؟‬
‫- أجل.‬

572
00:31:51,080 --> 00:31:52,960
‫الميثامفيتامين. "سابو".‬

573
00:31:53,040 --> 00:31:54,400
‫أجل، "سابو سابو".‬

574
00:31:55,560 --> 00:31:58,920
‫أجل، لأن الشرطة قبضت عليّ في المطار.‬

575
00:31:59,440 --> 00:32:00,840
‫ما كانت الكمية؟‬

576
00:32:00,920 --> 00:32:02,680
‫- ثلاثة كيلوغرامات.‬
‫- ثلاثة؟‬

577
00:32:02,760 --> 00:32:04,000
‫- أجل.‬
‫- هذا كثير.‬

578
00:32:04,080 --> 00:32:04,920
‫ثلاثة بسكوتات.‬

579
00:32:05,000 --> 00:32:06,840
‫- هذه. أجل.‬
‫- هذه؟‬

580
00:32:10,200 --> 00:32:11,680
‫لم فعلت ذلك؟‬

581
00:32:12,520 --> 00:32:16,840
‫ليس لديّ أم وأب. لقد ماتا.‬

582
00:32:16,920 --> 00:32:21,000
‫أردت جني المال‬
‫لجعل أختي الصغيرة ترتاد المدرسة.‬

583
00:32:21,080 --> 00:32:23,000
‫كم عمر أختك الصغيرة؟‬

584
00:32:23,760 --> 00:32:26,840
‫الآن 20. وقتها ربما 15.‬

585
00:32:26,920 --> 00:32:29,720
‫فعلت ما فعلته لدعم أسرتك إذًا.‬

586
00:32:29,800 --> 00:32:31,200
‫- لكي تساعد أسرتك.‬
‫- أجل.‬

587
00:32:37,960 --> 00:32:42,040
‫يدّعي "تولي" أنه أراد فقط‬
‫إعالة أخته الصغرى.‬

588
00:32:42,560 --> 00:32:45,440
‫تناول بعض الشوكولاتة قبل أن تذوب. افتحها.‬

589
00:32:45,520 --> 00:32:46,920
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا لك.‬

590
00:32:47,000 --> 00:32:49,760
‫لكنه انخرط في عصابات المخدرات‬
‫لسنوات عديدة،‬

591
00:32:49,840 --> 00:32:52,240
‫ومحاولة استيراد عدة كيلوغرامات‬
‫من الميثامفيتامين‬

592
00:32:52,320 --> 00:32:54,800
‫لهي تجارة مخدرات عالية المستوى.‬

593
00:32:54,880 --> 00:32:55,960
‫هنا في "إندونيسيا"،‬

594
00:32:56,040 --> 00:32:59,920
‫حالفه الحظ لأن عقوبته لم تكن أشد قسوة.‬

595
00:33:00,880 --> 00:33:04,440
‫عندما كنت جزءًا من عصابة الجريمة المنظمة،‬

596
00:33:04,520 --> 00:33:06,480
‫وكنت تتاجر بالمخدرات،‬

597
00:33:06,560 --> 00:33:10,080
‫هل علمت أن حكومتك هنا‬

598
00:33:10,160 --> 00:33:12,440
‫تقضي بالإعدام على مهربي المخدرات؟‬

599
00:33:12,520 --> 00:33:14,160
‫أجل، علمت ذلك.‬

600
00:33:14,680 --> 00:33:17,280
‫لم تخف ولم تُردع إذًا؟‬

601
00:33:17,360 --> 00:33:19,600
‫كنت في العصابة من قبل.‬

602
00:33:19,680 --> 00:33:22,160
‫كم كان عمرك؟ 19؟ 18؟‬

603
00:33:22,760 --> 00:33:24,760
‫14 تقريبًا. أجل.‬

604
00:33:24,840 --> 00:33:26,360
‫- أجل، كنت صغيرًا.‬
‫- 14؟‬

605
00:33:26,440 --> 00:33:28,600
‫- ما المخدرات التي كنت تبيعها؟‬
‫- كل شيء.‬

606
00:33:29,200 --> 00:33:32,840
‫الكوكايين والهيروين والماريغوانا.‬

607
00:33:33,720 --> 00:33:35,200
‫و"سابو سابو".‬

608
00:33:35,280 --> 00:33:37,000
‫كيف نظمت حركة المخدرات؟‬

609
00:33:37,080 --> 00:33:39,920
‫كيف أدخلت المخدرات إلى "إندونيسيا"؟‬

610
00:33:40,000 --> 00:33:42,680
‫مرات قليلة. من المطار.‬

611
00:33:43,240 --> 00:33:44,080
‫أجل.‬

612
00:33:44,960 --> 00:33:48,720
‫ثم باغتتني الشرطة وقالوا،‬

613
00:33:48,800 --> 00:33:53,040
‫"يا إلهي. إنك تنتمي لعصابة إجرام.‬
‫عصابة إجرام إندونيسية."‬

614
00:33:53,120 --> 00:33:56,600
‫- حقًا؟‬
‫- فقلت، "ماذا؟ بحقكم!"‬

615
00:33:56,680 --> 00:34:00,160
‫هل كان رئيسك في العمل جزءًا‬
‫من عصابة منظمة كبيرة للجرائم؟‬

616
00:34:00,240 --> 00:34:02,000
‫أجل. عصابة كبيرة.‬

617
00:34:02,600 --> 00:34:04,200
‫أنا مجرد مهرّب.‬

618
00:34:04,800 --> 00:34:06,280
‫ماذا حدث لرئيسك في العمل؟‬

619
00:34:06,360 --> 00:34:07,440
‫لا أعرف.‬

620
00:34:07,520 --> 00:34:08,480
‫لا تعرف.‬

621
00:34:09,120 --> 00:34:12,120
‫إن قُبض علينا، فلا نخبرهم بشأن الرئيس.‬

622
00:34:12,640 --> 00:34:15,920
‫إن قلت ولو كلمة عن الرئيس، فودّع عائلتك.‬
‫ستموت أسرتك.‬

623
00:34:16,720 --> 00:34:18,040
‫فهذه ماهية العصابة.‬

624
00:34:21,880 --> 00:34:26,360
‫"تولي" هو طرف الخيط الآخر‬
‫من هذا النوع من سجناء المخدرات.‬

625
00:34:27,280 --> 00:34:31,760
‫المهرّب الذي يعمل لحساب‬
‫عصابة مخدرات إندونيسية.‬

626
00:34:33,520 --> 00:34:37,200
‫الأشخاص الذين قُبض عليهم‬
‫بتهمة تهريب المخدرات في هذا البلد‬

627
00:34:37,280 --> 00:34:39,120
‫واجهوا عقوبة الإعدام،‬

628
00:34:39,640 --> 00:34:43,920
‫أما بالنسبة إليه،‬
‫سيعود إلى المجتمع من جديد في أحد الأيام…‬

629
00:34:46,520 --> 00:34:48,280
‫وسيكون ذلك تحديًا كبيرًا له.‬

630
00:34:52,600 --> 00:34:55,840
‫"اليوم الخامس"‬

631
00:34:55,920 --> 00:34:56,760
‫استعدوا!‬

632
00:34:56,840 --> 00:35:00,160
‫لقد رأيت مدى صرامة النظام هنا،‬

633
00:35:00,240 --> 00:35:03,080
‫ومدير السجن "أغوس بريتياتنو"،‬

634
00:35:03,160 --> 00:35:05,560
‫يدير ألف سجين‬

635
00:35:05,640 --> 00:35:08,080
‫بوجود 83 حارسًا فقط.‬

636
00:35:10,120 --> 00:35:13,720
‫يقضي العديد من السجناء طوال اليوم محبوسين‬

637
00:35:13,800 --> 00:35:15,800
‫في ظل وجود ازدحام،‬

638
00:35:15,880 --> 00:35:19,120
‫لكنني لم أر أي علامات حقيقية‬
‫على وجود مشكلات.‬

639
00:35:19,200 --> 00:35:21,760
‫هذا هو مركز الأنشطة.‬

640
00:35:22,560 --> 00:35:25,760
‫أريد أن أعرف لماذا يشعر مدير السجن‬

641
00:35:25,840 --> 00:35:29,680
‫بالحاجة إلى مراقبة حياة سجناءه بدقة شديدة.‬

642
00:35:29,760 --> 00:35:34,960
‫يمكن لجميع السجناء إجراء مكالمات فيديو.‬

643
00:35:35,040 --> 00:35:38,280
‫نستمع إلى حديثهم مع عائلاتهم.‬

644
00:35:38,360 --> 00:35:40,960
‫إن قالوا أي شيء غير مناسب،‬
‫نقطع المكالمة.‬

645
00:35:42,000 --> 00:35:44,040
‫ولماذا هذا ضروري؟‬

646
00:35:44,120 --> 00:35:47,480
‫كان هناك بعض المسببين للمشكلات‬
‫منذ ما يقارب عام.‬

647
00:35:47,560 --> 00:35:52,520
‫لقد شكّلوا عصابة هنا.‬

648
00:35:52,600 --> 00:35:56,120
‫كان ذلك تهديدًا أمنيًا هنا بلا ريب.‬

649
00:35:56,200 --> 00:36:00,680
‫يقضي بعض السجناء‬
‫ما يصل إلى 21 ساعة في زنازينهم.‬

650
00:36:00,760 --> 00:36:04,080
‫ما السياسة التي يستند إليها ذلك؟‬
‫ما السبب وراء ذلك؟‬

651
00:36:04,160 --> 00:36:07,280
‫صحيح أنه بعد الثلاث ساعات التي نمنحها لهم،‬

652
00:36:07,360 --> 00:36:09,000
‫نعيدهم إلى زنازينهم.‬

653
00:36:09,080 --> 00:36:12,600
‫إن سمحنا لهم جميعًا بالخروج‬
‫في الوقت عينه، فسينتهي الأمر بالفوضى.‬

654
00:36:12,680 --> 00:36:15,640
‫ستحدث الكثير من المشكلات.‬

655
00:36:16,240 --> 00:36:17,920
‫هل تظن أن ذلك منصف؟‬

656
00:36:18,000 --> 00:36:19,920
‫مسألة الحكم عليهم تُفقدهم الحرية،‬

657
00:36:20,000 --> 00:36:22,680
‫لذا عليهم أن يطيعوا القواعد.‬

658
00:36:22,760 --> 00:36:25,520
‫لقد لاحظت في الوقت الذي كنت فيه هنا‬

659
00:36:25,600 --> 00:36:28,840
‫أن العلاقة بين السجناء‬

660
00:36:28,920 --> 00:36:31,120
‫والحراس صحية تمامًا.‬

661
00:36:31,680 --> 00:36:37,000
‫ما مدى أهمية ذلك من أجل حسن سير السجن؟‬

662
00:36:37,080 --> 00:36:39,400
‫من خلال وجود تلك العلاقة العاطفية،‬

663
00:36:39,480 --> 00:36:43,440
‫يكون ذلك مشابهًا للعلاقة‬
‫التي تجمع بين أطفال مع آباء أو أشقاء.‬

664
00:36:43,520 --> 00:36:45,160
‫تلك هي العلاقة التي نؤسسها هنا.‬

665
00:36:45,240 --> 00:36:48,400
‫كان السجن مجرد سجن من قبل.‬

666
00:36:48,480 --> 00:36:55,240
‫ويمكننا أن نفترض أنه كان مليئًا بالعنف.‬

667
00:36:55,320 --> 00:36:58,760
‫لم يعد الأمر كذلك الآن.‬
‫إن اقترف شخص ما خطأ من قبل،‬

668
00:37:00,040 --> 00:37:03,120
‫كان بإمكاننا ضربه بلا مغزى.‬
‫لا تيسر الأمور هكذا الآن.‬

669
00:37:03,200 --> 00:37:05,400
‫لكن ذكر لي الكثير من السجناء‬

670
00:37:05,480 --> 00:37:08,840
‫أنهم خائفون من الذهاب إلى زنزانة العزل.‬

671
00:37:09,440 --> 00:37:12,160
‫هذا تدبير وقائي يبشر بالخير.‬

672
00:37:12,760 --> 00:37:16,040
‫ما يخيفهم هنا يا "راف"،‬

673
00:37:16,560 --> 00:37:19,760
‫هو فكرة ارتدائهم السراويل القصيرة فحسب،‬
‫فالأجواء باردة هنا.‬

674
00:37:20,440 --> 00:37:21,400
‫باردة للغاية!‬

675
00:37:21,480 --> 00:37:26,800
‫ما هي أطول مدة يمكن أن يمكثها السجين‬
‫في زنزانة العزل؟‬

676
00:37:26,880 --> 00:37:30,880
‫كان ثمة شخص. لقد كان تاجرًا كبيرًا.‬

677
00:37:31,520 --> 00:37:33,960
‫وصل إلى هنا وكان شديد الخطورة.‬

678
00:37:34,560 --> 00:37:37,000
‫فوضعناه‬

679
00:37:37,920 --> 00:37:39,880
‫في زنزانة العزل لمدة ثلاثة أشهر.‬

680
00:37:40,480 --> 00:37:43,920
‫هنا، لا يستطيع أحد‬
‫أن يتصنّع القوة أو يتصرف بتعجرف.‬

681
00:37:47,240 --> 00:37:50,120
‫كم عدد الأشخاص القابعين في زنزانة العزل‬
‫في الوقت الحالي؟‬

682
00:37:51,120 --> 00:37:53,440
‫لا أحد. لا أحد حاليًا.‬

683
00:37:53,520 --> 00:37:54,960
‫هل يمكنني رؤية زنزانة العزل؟‬

684
00:37:57,400 --> 00:38:00,040
‫لم يعد مسموحًا بدخولها.‬

685
00:38:00,800 --> 00:38:01,760
‫إنها سرية.‬

686
00:38:02,440 --> 00:38:04,480
‫ولكن يمكنك رؤيتها من هنا.‬

687
00:38:06,440 --> 00:38:09,600
‫إن استعداد مدير السجن‬
‫لاستخدام زنازين العزل‬

688
00:38:09,680 --> 00:38:12,440
‫كعقاب يبدو استبداديًا،‬

689
00:38:12,520 --> 00:38:15,200
‫لكن من الواضح أيضًا أن لديه جانبًا لينًا،‬

690
00:38:15,280 --> 00:38:17,480
‫ويبدو أن المساجين يقدّرون ذلك‬

691
00:38:17,560 --> 00:38:19,520
‫وربما يساهم ذلك‬

692
00:38:19,600 --> 00:38:21,920
‫في الشعور بالانسجام في هذا السجن.‬

693
00:38:22,640 --> 00:38:25,040
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫- بخير وأنت؟‬

694
00:38:25,120 --> 00:38:28,000
‫إنها لحظة مهمة‬
‫في الأسبوع بالنسبة إلى "رولي".‬

695
00:38:28,080 --> 00:38:30,240
‫- ماذا ستفعل الآن؟‬
‫- سأتصل بعائلتي.‬

696
00:38:30,320 --> 00:38:31,720
‫إلى من ستتحدث؟‬

697
00:38:32,320 --> 00:38:35,160
‫أمي. سأُمنح عشر دقائق للاتصال بها.‬

698
00:38:35,240 --> 00:38:37,000
‫- عشر دقائق؟‬
‫- أجل. عشر دقائق.‬

699
00:38:38,320 --> 00:38:41,080
‫تعيش عائلة "رولي" على بُعد مئات الكيلومترات‬

700
00:38:41,160 --> 00:38:43,320
‫ولا تستطيع زيارته.‬

701
00:38:43,400 --> 00:38:47,560
‫لكن حاله كحال جميع السجناء،‬
‫يتلقى مكالمتيّ فيديو أسبوعيًا من المنزل.‬

702
00:38:47,640 --> 00:38:51,360
‫ولا تتمتع المكالمات بخصوصية شديدة،‬
‫لكنني أظن أنها أفضل من لا شيء.‬

703
00:38:51,440 --> 00:38:53,480
‫السلام عليك يا خالتي.‬

704
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
‫آمل أن تكون خالتي وأمي بصحة جيدة.‬

705
00:38:58,920 --> 00:39:00,840
‫استمروا في دعم "رولي" رجاءً‬

706
00:39:01,640 --> 00:39:04,760
‫حتى يكون "رولي" أفضل من ذي قبل.‬

707
00:39:05,960 --> 00:39:07,280
‫يبدو أنهم سعداء للغاية.‬

708
00:39:07,360 --> 00:39:11,440
‫من المريح لوالدته أن تراه مبتسمًا،‬

709
00:39:11,520 --> 00:39:14,440
‫وفي حالة معنوية جيدة لأنني أثق بأنهم قلقون‬

710
00:39:14,520 --> 00:39:16,640
‫بشأن كيفية تأقلمهم وتجاوزهم.‬

711
00:39:17,360 --> 00:39:19,680
‫من الصعب قليلًا العيش هنا يا خالتي.‬

712
00:39:20,600 --> 00:39:23,200
‫لهذا السبب‬
‫يلزمنا تعلّم التفكير بشكل إيجابي هنا.‬

713
00:39:24,200 --> 00:39:28,000
‫كيفية الاستمرار في التفكير بشكل إيجابي.‬

714
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
‫يا "رافاييل"!‬

715
00:39:32,280 --> 00:39:33,800
‫أنا هنا مع "رولي".‬

716
00:39:34,400 --> 00:39:35,280
‫مرحبًا!‬

717
00:39:35,880 --> 00:39:37,800
‫هذا الرجل يا أمي،‬

718
00:39:39,000 --> 00:39:43,840
‫حُكم عليه بالسجن المؤبد في "إنجلترا".‬

719
00:39:44,400 --> 00:39:47,120
‫ولكن بعد 12 عامًا من السجن،‬

720
00:39:47,200 --> 00:39:49,000
‫ثبتت براءته.‬

721
00:39:49,080 --> 00:39:51,920
‫سأدعك تواصل مكالمتك. سرني لقاؤكما.‬

722
00:39:54,080 --> 00:39:57,840
‫في نظري، أشعر بأنه من الخطأ‬
‫أنه يقضي هذا القدر من الوقت‬

723
00:39:58,920 --> 00:40:01,520
‫لمجرد امتلاكه القليل من الماريغوانا.‬

724
00:40:02,280 --> 00:40:06,360
‫لقد أدت العواقب الكاملة لما حدث له‬

725
00:40:06,440 --> 00:40:11,280
‫إلى قطع علاقته بزوجته‬

726
00:40:11,360 --> 00:40:14,680
‫والأهم من ذلك، ابنته.‬

727
00:40:15,240 --> 00:40:18,720
‫لذا سأذهب للخارج وأوفّر له بعض الخصوصية.‬

728
00:40:23,360 --> 00:40:25,400
‫دعمكما يزيد من قوة قلبي!‬

729
00:40:25,480 --> 00:40:28,760
‫أحبكما! إلى اللقاء!‬

730
00:40:29,320 --> 00:40:30,400
‫السلام عليكما.‬

731
00:40:45,280 --> 00:40:48,400
‫"اليوم السادس"‬

732
00:40:50,040 --> 00:40:53,560
‫إنه آخر يوم لي في سجن "بانغلي ناركوتيكا".‬

733
00:40:53,640 --> 00:40:58,520
‫قيل لي إن اليوم سأندهش بعض الشيء.‬

734
00:40:58,600 --> 00:41:00,800
‫حفل لموسيقى الروك داخل السجن.‬

735
00:41:02,120 --> 00:41:06,520
‫يستعين السجناء بالموسيقى‬
‫لإيصال رسالة إلى الجمهور‬

736
00:41:06,600 --> 00:41:08,800
‫مفادها أنهم ليسوا ميؤوسًا منهم،‬

737
00:41:08,880 --> 00:41:13,520
‫وأن مبادرتهم تحظى بدعم مدير السجن نفسه.‬

738
00:41:13,600 --> 00:41:17,360
‫المدير من عشاق الموسيقى،‬

739
00:41:18,080 --> 00:41:22,160
‫لذا فهو يشجع السجناء على العزف على الآلات.‬

740
00:41:22,240 --> 00:41:24,960
‫"داوس" هو أحد هؤلاء السجناء الذين قابلتهم،‬

741
00:41:25,040 --> 00:41:28,720
‫وقد شكّل فرقة "ذا إينجيكسس" و…‬

742
00:41:30,840 --> 00:41:33,200
‫وسيقدّمون أداءً لجميع السجناء اليوم،‬

743
00:41:33,280 --> 00:41:35,400
‫لذا فلنر مدى براعتهم.‬

744
00:41:38,240 --> 00:41:42,160
‫سنستمع الآن وننطلق معًا.‬

745
00:41:42,240 --> 00:41:45,080
‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا!‬

746
00:41:47,200 --> 00:41:50,480
‫"سأريكم في نهاية المطاف‬

747
00:41:51,080 --> 00:41:55,160
‫أنني لا أنتظر أن ألقى حتفي فحسب"‬

748
00:42:07,120 --> 00:42:11,320
‫إنه لأمر رائع أن ترى مدير السجن‬
‫يدعمهم تمامًا.‬

749
00:42:17,120 --> 00:42:20,000
‫"لا أنتظر أن ألقى حتفي فحسب"‬

750
00:42:23,160 --> 00:42:24,040
‫شكرًا لكم.‬

751
00:42:30,120 --> 00:42:31,800
‫لقد هطل المطر بسبب صوتك يا صاح.‬

752
00:42:33,080 --> 00:42:34,280
‫لقد أبدعت في الأداء.‬

753
00:42:34,360 --> 00:42:35,280
‫شكرًا لك.‬

754
00:42:35,840 --> 00:42:39,520
‫فرقة "داوس" تؤلّف الموسيقى لغرض حقيقي.‬

755
00:42:39,600 --> 00:42:44,000
‫- ما الرسالة التي تحاول إيصالها؟‬
‫- المساجين هم الأشرار دومًا.‬

756
00:42:44,080 --> 00:42:47,120
‫لذلك نريد أن نثبت‬
‫أننا لسنا مجرد أشخاص ينتظرون حتفهم فحسب.‬

757
00:42:47,200 --> 00:42:49,400
‫وبعد إطلاق سراحنا، نريد إثبات ذلك.‬

758
00:42:49,480 --> 00:42:51,760
‫ما رأي الناس في ذلك؟‬

759
00:42:53,560 --> 00:42:57,120
‫يستمعون إلى مهرجانات السجن نوعًا ما.‬
‫يمكننا أداء موسيقانا.‬

760
00:42:57,200 --> 00:42:59,280
‫هل أُخذت خارج السجن من أجل الأداء؟‬

761
00:42:59,360 --> 00:43:02,400
‫أجل، أديت في الخارج‬
‫وأيضًا أدّينا عبر الإنترنت.‬

762
00:43:02,480 --> 00:43:05,160
‫إذ نصوّر الفيديو ونسجّل الأغنية.‬

763
00:43:05,240 --> 00:43:10,120
‫والآن يمكننا رفع‬
‫محتوى الموسيقى الخاص بنا على "يوتيوب".‬

764
00:43:10,200 --> 00:43:13,120
‫إنهم يسمحون لنا بفعل ذلك ولكن تحت إشرافهم.‬

765
00:43:13,200 --> 00:43:15,400
‫حسنًا. استمروا في الغناء هكذا، اتفقنا؟‬

766
00:43:15,480 --> 00:43:17,000
‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫- على الرحب.‬

767
00:43:17,600 --> 00:43:20,640
‫يساعد السجن على إيصال رسالة إيجابية‬

768
00:43:20,720 --> 00:43:25,360
‫للجمهور الإندونيسي‬
‫بشأن تبديد وصمة عار السجن،‬

769
00:43:26,040 --> 00:43:31,000
‫لكن برنامج إعادة التأهيل هنا‬
‫لا يزال مبادرة جديدة جدًا.‬

770
00:43:31,080 --> 00:43:35,000
‫من السابق لأوانه التكهن بمدى نجاحه.‬

771
00:43:37,960 --> 00:43:41,200
‫قد تبدو برامج إعادة التأهيل الإجباري‬
‫من المخدرات‬

772
00:43:41,280 --> 00:43:44,440
‫التي تُدار هنا مثيرة للجدل إلى بعض الناس.‬

773
00:43:44,520 --> 00:43:47,320
‫وفي رأيي، فإن الأحكام الصادرة‬

774
00:43:47,400 --> 00:43:51,320
‫في حق مرتكبي جرائم المخدرات هنا‬
‫في "إندونيسيا" قاسية.‬

775
00:43:51,400 --> 00:43:53,200
‫لكن مما رأيته في هذا السجن،‬

776
00:43:53,280 --> 00:43:57,080
‫أظن أنه لدى السلطات رغبة حقيقية‬

777
00:43:57,160 --> 00:44:01,760
‫في مساعدة الرجال المحتجزين هنا‬
‫على كسر دورة الجرائم المتعلقة بالمخدرات.‬