1
00:00:09,800 --> 00:00:11,840
Η φυλακή Μπάνγκλι Ναρκότικα.

2
00:00:11,920 --> 00:00:14,080
Μπαλί, Ινδονησία.

3
00:00:14,160 --> 00:00:16,720
Καλημέρα, τέλεια καλημέρα!

4
00:00:17,240 --> 00:00:21,160
Οι τοπικές αρχές ισχυρίζονται
ότι συμμορφώνουν τους παραβάτες…

5
00:00:21,240 --> 00:00:23,680
Όχι στα ναρκωτικά, ναι στο επίτευγμα!

6
00:00:25,480 --> 00:00:28,680
…με ένα νέο και υποχρεωτικό
πρόγραμμα απεξάρτησης.

7
00:00:29,200 --> 00:00:33,400
Αν δεν υπακούσεις σε όλους τους κανόνες,
θα υπάρξουν συνέπειες.

8
00:00:33,480 --> 00:00:34,560
Σήμερα νιώθω

9
00:00:34,640 --> 00:00:39,120
εξαιρετικά ευλογημένος
από αυτήν τη φυλακή.

10
00:00:39,200 --> 00:00:43,080
Αλλά σε μια χώρα όπου οι παραβάτες
στιγματίζονται τόσο έντονα…

11
00:00:43,160 --> 00:00:46,080
Η κυβέρνηση επιβάλει
τη θανατική ποινή για διακίνηση.

12
00:00:46,160 --> 00:00:48,040
Ναι. Το ξέρω.

13
00:00:48,120 --> 00:00:50,480
Όταν έπαιρνες ναρκωτικά,
ήσουν κακός άνθρωπος;

14
00:00:50,560 --> 00:00:52,080
Ναι, είμαι κακός άνθρωπος.

15
00:00:52,160 --> 00:00:55,680
Μπορούν να συγχωρηθούν ποτέ πραγματικά

16
00:00:55,760 --> 00:00:57,760
από την κοινωνία;

17
00:00:57,840 --> 00:01:02,000
Θα περάσω μία βδομάδα
εδώ για να το διαπιστώσω.

18
00:01:03,080 --> 00:01:06,080
Αλλά δεν θα φυλακιστώ για πρώτη φορά.

19
00:01:06,160 --> 00:01:08,360
Με λένε Ράφαελ Ρόου.

20
00:01:08,440 --> 00:01:11,720
Καταδικάστηκα στο ΗΒ
για έναν φόνο που δεν διέπραξα

21
00:01:12,720 --> 00:01:15,480
σε ισόβια χωρίς αναστολή.

22
00:01:16,320 --> 00:01:19,040
Μου πήρε 12 χρόνια
να καθαρίσω το όνομά μου.

23
00:01:19,120 --> 00:01:21,640
Τώρα ταξιδεύω ανά την υφήλιο

24
00:01:22,400 --> 00:01:24,400
για να ανακαλύψω πώς είναι η ζωή

25
00:01:24,480 --> 00:01:27,320
στις πιο σκληρές φυλακές του κόσμου.

26
00:01:30,200 --> 00:01:35,000
ΟΙ ΠΙΟ ΣΚΛΗΡΕΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ

27
00:01:36,960 --> 00:01:38,880
Το Μπαλί στην Ινδονησία.

28
00:01:41,360 --> 00:01:44,520
Τουρίστες από όλο τον κόσμο συρρέουν εδώ,

29
00:01:46,240 --> 00:01:48,800
αλλά παρά το προφίλ
του νησιού του ξεφαντώματος,

30
00:01:48,880 --> 00:01:52,880
οι απλοί Ινδονήσιοι ζουν
σε έναν πολύ διαφορετικό κόσμο.

31
00:01:52,960 --> 00:01:55,440
Είναι μια κατά βάση συντηρητική κοινωνία,

32
00:01:55,520 --> 00:01:59,360
όπου υπάρχει τεράστιο κοινωνικό στίγμα
γύρω από τα ναρκωτικά.

33
00:02:05,120 --> 00:02:10,680
Πρέπει να συγκρίνουμε τους 15.000 νέους
που πεθαίνουν κάθε χρόνο από τα ναρκωτικά,

34
00:02:10,760 --> 00:02:12,880
με τον αντίστοιχο ετήσιο αριθμό

35
00:02:13,840 --> 00:02:16,360
των εμπόρων ναρκωτικών που εκτελούνται.

36
00:02:17,360 --> 00:02:21,320
Πρέπει να κηρύξουμε άλλον έναν
μεγάλο πόλεμο κατά των ναρκωτικών.

37
00:02:22,400 --> 00:02:26,480
Η αμφιλεγόμενη σκληροπυρηνική προσέγγιση
του προέδρου Τζόκο Γουιντόντο

38
00:02:26,560 --> 00:02:29,640
συμπεριλαμβάνει τη θανατική ποινή
για τους διακινητές

39
00:02:29,720 --> 00:02:32,120
και πολύ βαριές ποινές για τους χρήστες.

40
00:02:32,200 --> 00:02:33,040
Η Ινδονησία

41
00:02:33,120 --> 00:02:36,080
έχει από τους αυστηρότερους νόμους
κατά των ναρκωτικών στον κόσμο.

42
00:02:36,160 --> 00:02:39,080
Συνεπώς, πολλοί άνθρωποι
καταλήγουν στη φυλακή.

43
00:02:39,160 --> 00:02:42,200
Μπορεί να σε πιάσουν
με μια μικρή ποσότητα χόρτου

44
00:02:42,280 --> 00:02:44,800
και να μπεις φυλακή για πολλά χρόνια.

45
00:02:44,880 --> 00:02:48,040
Παρ' όλα αυτά, κάποιοι το διακινδυνεύουν.

46
00:02:53,480 --> 00:02:56,080
Το αποτέλεσμα είναι πως οι φυλακές εδώ

47
00:02:56,160 --> 00:03:00,160
είναι ασφυκτικά γεμάτες με παραβάτες
της νομοθεσίας περί ναρκωτικών.

48
00:03:00,920 --> 00:03:06,800
Έτσι, η κυβέρνηση εκπόνησε
ένα ριζοσπαστικό σχέδιο επανένταξης.

49
00:03:12,000 --> 00:03:16,440
Πάω στη φυλακή Λάπας Ναρκότικα Μπάνγκλι

50
00:03:16,520 --> 00:03:18,760
στο ανατολικό Μπαλί.

51
00:03:19,320 --> 00:03:23,000
Έχει αποκλειστικά παραβάτες
της νομοθεσίας για τα ναρκωτικά.

52
00:03:24,880 --> 00:03:28,560
Μου είπαν ότι το πρόγραμμα επανένταξης

53
00:03:28,640 --> 00:03:32,600
αφορά τον επαναπρογραμματισμό του νου.

54
00:03:32,680 --> 00:03:35,440
Μένει να διαπιστώσω πόσο καλά λειτουργεί.

55
00:03:36,040 --> 00:03:39,840
Η φυλακή Μπάνγκλι Ναρκότικα
έχει στόχο την απεξάρτηση των χρηστών

56
00:03:39,920 --> 00:03:41,920
και την αναμόρφωση των εμπόρων

57
00:03:42,000 --> 00:03:47,360
μέσω μεθόδων που είναι πολύ διαφορετικές
από αυτές των φυλακών της Δύσης.

58
00:03:47,440 --> 00:03:51,680
Είναι από τις πρώτες φορές
που επέτρεψαν σε έναν ξένο σαν εμένα

59
00:03:51,760 --> 00:03:54,120
να μπει μέσα σε ινδονησιακή φυλακή.

60
00:03:54,200 --> 00:03:56,400
Η κυβέρνηση λειτουργεί με μυστικότητα

61
00:03:56,480 --> 00:03:59,480
όσον αφορά τη μεταχείριση των κρατουμένων.

62
00:04:00,320 --> 00:04:03,000
1η ΗΜΕΡΑ

63
00:04:08,160 --> 00:04:09,000
Έλα.

64
00:04:20,120 --> 00:04:20,960
Κάθισε.

65
00:04:23,960 --> 00:04:26,240
-Ράφαελ Ρόου;
-Ναι.

66
00:04:26,320 --> 00:04:30,120
Συναντώ τον διευθυντή της φυλακής
μαζί με τον βοηθό του.

67
00:04:30,920 --> 00:04:32,720
Απλώς ακολούθησε τους κανόνες.

68
00:04:34,360 --> 00:04:36,040
Αν φερθείς σωστά,

69
00:04:36,120 --> 00:04:38,520
σου εγγυώμαι ότι όλα θα είναι εντάξει.

70
00:04:38,600 --> 00:04:42,120
Τι γίνεται όταν ένας κρατούμενος
δεν ακολουθεί τους κανόνες;

71
00:04:42,200 --> 00:04:43,240
Πρέπει.

72
00:04:44,360 --> 00:04:46,960
Αν δεν υπακούσεις σε όλους τους κανόνες,

73
00:04:47,040 --> 00:04:48,760
θα υπάρξουν συνέπειες.

74
00:04:51,880 --> 00:04:53,600
Λεπτομερής σωματικός έλεγχος.

75
00:04:54,400 --> 00:04:55,440
Σήκω όρθιος.

76
00:04:55,520 --> 00:04:56,880
Γδύσου, παρακαλώ.

77
00:04:56,960 --> 00:04:59,080
Βαθύ κάθισμα, παρακαλώ.

78
00:05:03,080 --> 00:05:05,880
Τώρα κατούρα στο δοχείο

79
00:05:05,960 --> 00:05:07,440
για να κάνουμε το τεστ.

80
00:05:11,880 --> 00:05:14,440
Τι ψάχνετε να βρείτε με αυτό το τεστ;

81
00:05:15,160 --> 00:05:18,680
Χόρτο, σαμπού σαμπού ή χάπια έκστασι.

82
00:05:19,200 --> 00:05:20,640
Και το σαμπού τι είναι;

83
00:05:21,320 --> 00:05:22,520
Κρυσταλλική μεθαμφεταμίνη.

84
00:05:22,600 --> 00:05:25,360
-Το σαμπού σαμπού είναι μεθαμφεταμίνη.
-Ναι.

85
00:05:25,440 --> 00:05:27,960
Είναι ένα από τα πιο
συνηθισμένα ναρκωτικά;

86
00:05:28,040 --> 00:05:28,920
Ναι.

87
00:05:37,960 --> 00:05:42,080
Οι τρόφιμοι της Μπάνγκλι
κρατούνται σε τέσσερις μεγάλες πτέρυγες.

88
00:05:42,560 --> 00:05:45,160
Στο κέντρο βρίσκεται
η αυλή όπου ασκούνται,

89
00:05:45,240 --> 00:05:48,080
η οποία περιβάλλεται από χώρους προσευχής

90
00:05:48,160 --> 00:05:49,800
και τη φάρμα της φυλακής.

91
00:05:50,320 --> 00:05:53,600
Σχεδιάστηκε για 468 κρατούμενους,

92
00:05:55,240 --> 00:05:58,240
αλλά με τόσους φυλακισμένους
λόγω ναρκωτικών,

93
00:05:58,320 --> 00:06:00,600
σήμερα στεγάζει πάνω από 1.000.

94
00:06:01,440 --> 00:06:03,840
Αλλά για τόσο υπερπλήρης φυλακή,

95
00:06:03,920 --> 00:06:06,480
είναι εξαιρετικά ήσυχα εδώ.

96
00:06:08,440 --> 00:06:10,800
-Γεια. Με λένε Ντάους.
-Γεια σου. Ράφαελ.

97
00:06:10,880 --> 00:06:12,080
-Χάρηκα.
-Επίσης.

98
00:06:12,160 --> 00:06:13,840
Ο Ντάους είναι 38

99
00:06:13,920 --> 00:06:16,800
και είναι στη φυλακή σχεδόν έξι χρόνια.

100
00:06:16,880 --> 00:06:19,440
-Ναι, εντάξει.
-Θα μείνεις στο κελί μου.

101
00:06:19,520 --> 00:06:21,520
-Εντάξει. Σε ακολουθούμε.
-Ναι.

102
00:06:28,720 --> 00:06:30,160
Αυτή είναι η πτέρυγα Σι.

103
00:06:30,240 --> 00:06:32,040
Έτσι λέγεται; Γουίσμα Σίτρα;

104
00:06:32,120 --> 00:06:34,480
Ναι. Σι από το Σίτρα.

105
00:06:35,080 --> 00:06:37,920
Αυτός είναι ο καινούριος
που θα μείνει μαζί μας.

106
00:06:38,000 --> 00:06:39,320
-Γεια σας.
-Γεια.

107
00:06:39,400 --> 00:06:42,760
Αυτός εκεί θα είναι ο χώρος σου.

108
00:06:42,840 --> 00:06:44,640
Δίπλα στον Ρίο.

109
00:06:44,720 --> 00:06:46,120
-Αμίνγκ.
-Φίτο.

110
00:06:46,200 --> 00:06:47,560
-Φίτο.
-Νταβίντ.

111
00:06:47,640 --> 00:06:48,560
-Ράφαελ.
-Ναι.

112
00:06:48,640 --> 00:06:50,000
-Ράφαελ.
-Εντάξει.

113
00:06:50,680 --> 00:06:53,280
Οι περισσότεροι εδώ κάνουμε τάμπινγκ.

114
00:06:53,360 --> 00:06:55,240
Είμαστε εργάτες, δηλαδή.

115
00:06:55,320 --> 00:06:57,040
Το τάμπινγκ σημαίνει δουλειά;

116
00:06:57,120 --> 00:06:59,960
Ναι, όλοι εδώ μέσα είναι εργάτες.

117
00:07:00,040 --> 00:07:03,480
Το τάμπινγκ μας είναι
να διατηρούμε τα πάντα καθαρά.

118
00:07:04,080 --> 00:07:07,480
Κάνε μου μια μικρή ξενάγηση
Τι έχει εκείνη η γωνία;

119
00:07:07,560 --> 00:07:10,080
-Οι τουαλέτες.
-Είναι κάπως ιδιωτικές.

120
00:07:10,160 --> 00:07:11,640
Ναι, με την κουρτίνα.

121
00:07:11,720 --> 00:07:12,880
Μάλιστα.

122
00:07:12,960 --> 00:07:15,280
-Είμαστε 20 άτομα σε αυτό το κελί.
-Ναι.

123
00:07:15,360 --> 00:07:20,200
Αναρωτιέμαι πώς θα είναι το βράδυ
με τόσα πολλά άτομα μαζί.

124
00:07:20,280 --> 00:07:21,760
Τόσο κοντά όλοι.

125
00:07:21,840 --> 00:07:23,640
Επειδή δεν είμαι συνηθισμένος.

126
00:07:23,680 --> 00:07:25,000
Κανονίζουμε τα πάντα.

127
00:07:25,080 --> 00:07:29,040
Έχετε πρόγραμμα με ρόλους
κι ο καθένας ξέρει τις ευθύνες του.

128
00:07:29,120 --> 00:07:31,120
Ναι. Θα βάλω κι εσένα στη λίστα.

129
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
Θα έχω κι εγώ τις αγγαρείες μου.

130
00:07:33,280 --> 00:07:35,160
Χαμογελάς. Σου άρεσε η ιδέα.

131
00:07:35,240 --> 00:07:37,520
-Ναι, μου αρέσει.
-Του άρεσε η ιδέα.

132
00:07:37,600 --> 00:07:39,400
-Θες να μου δείξεις έξω…
-Ναι.

133
00:07:39,480 --> 00:07:41,840
-Ναι, θα σε ξεναγήσω λίγο.
-Εντάξει.

134
00:07:48,120 --> 00:07:51,240
Η φυλακή είναι απίστευτα
τακτοποιημένη και καθαρή.

135
00:07:51,760 --> 00:07:55,040
Οι κρατούμενοι φαίνονται παθητικοί
και με καλή συμπεριφορά.

136
00:07:55,120 --> 00:08:01,400
Η φυλακή δίνει εξαρχής την εντύπωση
πως οι αρχές έχουν τον απόλυτο έλεγχο.

137
00:08:05,720 --> 00:08:09,640
Πώς θα περιέγραφες τη φυλακή
σε έναν νέο κρατούμενο σαν εμένα;

138
00:08:12,120 --> 00:08:13,160
Ειλικρινά.

139
00:08:14,000 --> 00:08:16,760
Ναι. Βασικά, σε αυτήν τη φυλακή,

140
00:08:16,840 --> 00:08:19,720
το κύριο είναι να ακολουθείς τους κανόνες.

141
00:08:20,320 --> 00:08:22,360
Αν υπακούς στους κανόνες,

142
00:08:22,440 --> 00:08:25,720
δεν θα δυσκολευτείς καθόλου.

143
00:08:27,640 --> 00:08:30,840
-Λόγω των συνεπειών;
-Ναι.

144
00:08:30,920 --> 00:08:33,280
Το κελί της απομόνωσης είναι…

145
00:08:34,800 --> 00:08:36,800
Φοβόμαστε την απομόνωση.

146
00:08:37,320 --> 00:08:39,760
-Έχεις περάσει χρόνο στην απομόνωση;
-Όχι.

147
00:08:40,240 --> 00:08:41,840
-Ευτυχώς.
-Το αποφεύγεις.

148
00:08:41,920 --> 00:08:44,440
Δεν θέλω να πάω
και να έχω τέτοια εμπειρία.

149
00:08:44,520 --> 00:08:45,360
Όχι;

150
00:08:45,440 --> 00:08:46,920
Ποια είναι η ποινή σου;

151
00:08:47,000 --> 00:08:49,840
Η ποινή μου είναι 12 χρόνια για κατοχή.

152
00:08:49,920 --> 00:08:51,160
-Για κατοχή;
-Ναι.

153
00:08:51,240 --> 00:08:52,840
Τι ναρκωτικά έπαιρνες;

154
00:08:53,720 --> 00:08:56,480
Έπαιρνα μεθαμφεταμίνη κι έκστασι.

155
00:08:57,440 --> 00:08:59,160
Και πόσα γραμμάρια είχες;

156
00:09:00,040 --> 00:09:01,920
Περίπου 13 ή 14 σακουλάκια.

157
00:09:03,240 --> 00:09:05,320
Μπορεί να σε πιάσουν με ναρκωτικά

158
00:09:05,400 --> 00:09:08,000
δίχως να είσαι έμπορος ή διακινητής

159
00:09:08,080 --> 00:09:10,680
και να καταδικαστείς σε 12 έτη φυλάκισης.

160
00:09:10,760 --> 00:09:12,960
-Το πρώτο μου αδίκημα.
-Δώδεκα χρόνια;

161
00:09:13,040 --> 00:09:14,040
Ναι.

162
00:09:14,120 --> 00:09:15,800
Νομίζω ότι είναι υπερβολικό.

163
00:09:15,880 --> 00:09:20,840
Σε σύγκριση με άλλες χώρες
όπου πρέπει να έχεις στην κατοχή σου

164
00:09:20,920 --> 00:09:24,760
ολόκληρα κιλά κοκαΐνης
για να σου επιβάλουν μια τέτοια ποινή.

165
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
Είναι πάρα πολλά χρόνια.

166
00:09:27,440 --> 00:09:28,600
Ναι.

167
00:09:28,680 --> 00:09:30,920
Πώς το αντιμετωπίζεις μέχρι στιγμής;

168
00:09:31,520 --> 00:09:34,920
Αρχικά ήταν λίγο δύσκολο
με μια τέτοια ποινή.

169
00:09:35,000 --> 00:09:39,200
Το πρώτο στάδιο είναι η άρνηση
και το δεύτερο να κατηγορείς άλλους.

170
00:09:39,800 --> 00:09:41,880
Προσπαθείς να κατηγορήσεις κάποιον.

171
00:09:41,960 --> 00:09:45,800
Και στο τρίτο στάδιο
αρχίζεις να το αποδέχεσαι.

172
00:09:48,960 --> 00:09:51,480
Ο Ντάους αναγνωρίζει το λάθος που έκανε.

173
00:09:52,240 --> 00:09:57,280
Θεωρώ υπερβολικά σκληρή την ποινή του
για κατοχή λίγης μεθαμφεταμίνης.

174
00:09:57,360 --> 00:10:01,160
Και τώρα συγκεντρώνεται
στο να ολοκληρώσει την ποινή του

175
00:10:01,240 --> 00:10:02,560
και να αποφυλακιστεί.

176
00:10:04,040 --> 00:10:06,760
Είχα μάθει ότι όλες οι φυλακές ήταν φίσκα.

177
00:10:07,360 --> 00:10:12,440
Μπαίνοντας στη φυλακή περίμενα
να ξεχειλίζει παντού από κρατούμενους,

178
00:10:13,600 --> 00:10:18,520
αλλά τελικά έχει απίστευτη ηρεμία,

179
00:10:18,600 --> 00:10:20,440
το οποίο είναι αρκετά παράξενο.

180
00:10:21,640 --> 00:10:26,080
Ίσως να νιώθουν
ότι απειλούνται από τη φυλακή.

181
00:10:28,000 --> 00:10:28,840
Δεν ξέρω.

182
00:10:28,920 --> 00:10:31,640
Έχω πολύ μέλλον ακόμη. Ακόμη μαθαίνω.

183
00:10:39,560 --> 00:10:43,440
2η ΗΜΕΡΑ

184
00:10:49,280 --> 00:10:50,520
Πολύ αργείτε.

185
00:10:52,840 --> 00:10:54,600
Όπως ανακάλυψα προ ολίγου,

186
00:10:54,680 --> 00:10:58,760
το πρόγραμμα απεξάρτησης
ξεκινάει ακριβώς στις 8 π.μ.

187
00:11:00,080 --> 00:11:02,040
Στοιχίζομαι στην αυλή

188
00:11:02,120 --> 00:11:05,760
με 100 χρήστες, εξαρτημένους και εμπόρους

189
00:11:05,840 --> 00:11:09,000
που έχουν επιλεχθεί
για το πρόγραμμα απεξάρτησης.

190
00:11:09,080 --> 00:11:13,040
Είπαν ότι είναι μέρος του προγράμματος
απεξάρτησης από τα ναρκωτικά.

191
00:11:13,120 --> 00:11:15,240
Κάθε πρωί έρχονται εδώ

192
00:11:15,320 --> 00:11:19,240
και κάνουν ό,τι θα κάνω κι εγώ τώρα,
το οποίο δεν έχω ιδέα τι θα 'ναι.

193
00:11:20,280 --> 00:11:21,960
Μαζί, έτοιμοι, προσοχή!

194
00:11:23,160 --> 00:11:25,000
Κρατούμενοι ντάρμα!

195
00:11:25,080 --> 00:11:26,880
Εμείς, οι κρατούμενοι,

196
00:11:26,960 --> 00:11:31,440
υποσχόμαστε να είμαστε ενάρετοι
και να ακολουθούμε πάντα την πανκασίλα.

197
00:11:31,520 --> 00:11:35,160
Οι κρατούμενοι υπόσχονται
πίστη στην πανκασίλα,

198
00:11:35,240 --> 00:11:38,440
τη θεμελιωτική φιλοσοφία
της σύγχρονης Ινδονησίας.

199
00:11:38,520 --> 00:11:40,200
Εμείς, οι κρατούμενοι,

200
00:11:40,280 --> 00:11:43,480
συνειδητοποιούμε και μετανιώνουμε πλήρως

201
00:11:43,560 --> 00:11:47,200
για όλες μας τις πράξεις.

202
00:11:47,280 --> 00:11:48,800
Προωθεί τον πατριωτισμό

203
00:11:48,880 --> 00:11:52,080
και την εργασία των πολιτών
για το καλό της κοινωνίας.

204
00:11:52,160 --> 00:11:55,640
Είθε ο παντοδύναμος Θεός
να ευλογεί το ντάρμα μας.

205
00:11:55,720 --> 00:11:56,800
Αμήν.

206
00:11:56,880 --> 00:11:59,120
Έτοιμοι, προσοχή!

207
00:11:59,200 --> 00:12:02,200
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ…

208
00:12:02,280 --> 00:12:04,600
Μετά από λίγη γυμναστική,

209
00:12:04,680 --> 00:12:07,160
ο διευθυντής της φυλακής,
Αγκούς Πριτιάτνο,

210
00:12:07,240 --> 00:12:09,520
απευθύνεται στους κρατούμενούς του.

211
00:12:09,600 --> 00:12:12,760
Εντάξει, έτοιμοι, ναι! Πρωινό πνεύμα!

212
00:12:12,840 --> 00:12:15,760
Καλημέρα, τέλειο πρωινό!

213
00:12:16,480 --> 00:12:17,680
Πώς είστε;

214
00:12:17,760 --> 00:12:20,280
Καλά, υγιείς, τέλεια!

215
00:12:20,360 --> 00:12:21,680
Να παραμείνετε υγιείς.

216
00:12:21,760 --> 00:12:24,400
Όχι στα ναρκωτικά, ναι στο επίτευγμα!

217
00:12:29,360 --> 00:12:30,680
Λοιπόν, σας ευχαριστώ.

218
00:12:31,960 --> 00:12:34,800
Τελειώσαμε. Παρακαλώ,
επιστρέψτε στα δωμάτιά σας.

219
00:12:36,400 --> 00:12:38,240
Γεια χαρά. Μιλάς Αγγλικά;

220
00:12:38,320 --> 00:12:40,520
-Ναι, λιγάκι.
-Λιγάκι.

221
00:12:40,600 --> 00:12:42,280
Τι ήταν όλο αυτό;

222
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
Να σε αφήσω; Πρέπει να φύγεις;

223
00:12:44,640 --> 00:12:45,640
Ναι, πρέπει.

224
00:12:46,240 --> 00:12:48,600
Προσπαθώ να συζητήσω μαζί του,

225
00:12:48,680 --> 00:12:51,280
αλλά τον πηγαίνουν κατευθείαν στο κελί του

226
00:12:51,360 --> 00:12:53,560
και μου απαγορεύουν να πάω μαζί του.

227
00:12:53,640 --> 00:12:55,880
Αλλά ο διευθυντής ανυπομονεί να μιλήσει.

228
00:12:56,560 --> 00:12:58,960
Καλά. Εσείς; Ωραία.

229
00:12:59,040 --> 00:13:03,640
Αυτοί που έκαναν γυμναστική
και φώναζαν τα συνθήματα το πρωί;

230
00:13:03,720 --> 00:13:05,240
-Ναι.
-Τι φώναζαν;

231
00:13:05,840 --> 00:13:09,200
Πέντε διαφορετικές υποσχέσεις
που πρέπει να τηρήσουν.

232
00:13:09,280 --> 00:13:14,400
Συμμόρφωση, υπακοή,
υπόσχεση να μην κάνουν τίποτα κακό

233
00:13:14,480 --> 00:13:17,640
όσο συμμετέχουν
στο σωφρονιστικό πρόγραμμα.

234
00:13:18,240 --> 00:13:20,920
Οι κρατούμενοι κατανοούμε
αυτές τις υποσχέσεις

235
00:13:21,000 --> 00:13:25,600
κι υποσχόμαστε να μην το ξανακάνουμε.

236
00:13:25,680 --> 00:13:27,400
-Μετά…
-Πώς σε λένε;

237
00:13:27,480 --> 00:13:29,200
-Μπόνα. Λέγε με Μπόνα.
-Μπόνα.

238
00:13:29,280 --> 00:13:30,640
Κι είσαι κρατούμενος.

239
00:13:30,720 --> 00:13:34,000
Έχεις ολοκληρώσει το πρόγραμμα
και τώρα το διοικείς.

240
00:13:34,080 --> 00:13:34,960
Ναι.

241
00:13:35,040 --> 00:13:37,960
Είναι προνόμιο
ή σε υποχρέωσαν να το κάνεις;

242
00:13:38,040 --> 00:13:39,080
Ήταν χρήστης.

243
00:13:40,040 --> 00:13:44,880
Μετά τις δραστηριότητες απεξάρτησης
βελτιώθηκε πάρα πολύ και με ένα διάταγμα

244
00:13:44,960 --> 00:13:48,120
τον επέλεξα να εκπαιδεύσει
τους συγκρατούμενούς του.

245
00:13:48,200 --> 00:13:50,720
Είναι υποχρεωτικό να το κάνουν αυτό;

246
00:13:50,800 --> 00:13:53,080
Ναι, είναι ένας από τους στόχους.

247
00:13:53,160 --> 00:13:56,160
Είναι σημαντικό πρώτα
να βελτιώσουν την υγεία τους.

248
00:13:56,240 --> 00:13:59,720
Νους υγιής εν σώματι υγιεί.

249
00:13:59,800 --> 00:14:02,400
Τι συμβαίνει αν συμμετέχεις στο πρόγραμμα

250
00:14:02,480 --> 00:14:04,360
και κάνεις κάτι κακό;

251
00:14:04,880 --> 00:14:08,720
Για παράδειγμα, αν χτυπήσεις κάποιον,
θα βγεις από το πρόγραμμα.

252
00:14:08,800 --> 00:14:12,000
-Κι αρχίζεις πάλι από την αρχή;
-Πρώτα πας στην απομόνωση.

253
00:14:12,080 --> 00:14:14,720
Μετά ξαναρχίζεις το πρόγραμμα απεξάρτησης.

254
00:14:14,800 --> 00:14:16,240
Αν μπεις στην απομόνωση,

255
00:14:16,760 --> 00:14:20,120
τρομάζεις και μετά δεν θες να ξανασυμβεί.

256
00:14:22,360 --> 00:14:24,560
Εδώ η απειλή της απομόνωσης

257
00:14:24,640 --> 00:14:27,520
μοιάζει κρίσιμη
για την επιβολή της πειθαρχίας.

258
00:14:33,160 --> 00:14:36,000
Και η φυλακή λειτουργεί σαν ρολόι.

259
00:14:39,920 --> 00:14:44,720
Στις 12:45 ακριβώς
όλοι επιστρέφουν στα κελιά τους.

260
00:14:46,040 --> 00:14:47,200
Καλησπέρα σας.

261
00:14:47,280 --> 00:14:49,520
-Καλησπέρα.
-Αρχίζουμε την καταμέτρηση.

262
00:14:50,560 --> 00:14:53,040
Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις,
πέντε, έξι, επτά, οκτώ…

263
00:14:53,120 --> 00:14:56,200
Λογικά κάνουν καταμέτρηση τώρα.

264
00:15:03,120 --> 00:15:06,720
Ο Ντάους κι οι άλλοι συγκελίτες μου
έχουν δουλειές στη φυλακή,

265
00:15:06,800 --> 00:15:09,360
οπότε είναι σχεδόν όλη μέρα έξω.

266
00:15:09,440 --> 00:15:12,800
Αλλά αν δεν δουλεύεις,
η ζωή είναι πολύ πιο δύσκολη.

267
00:15:13,880 --> 00:15:16,480
Οι άλλοι βγαίνουν μόνο για λίγες ώρες.

268
00:15:16,560 --> 00:15:19,120
Άρα, είναι κλειδωμένοι μέσα για 21 ώρες;

269
00:15:19,920 --> 00:15:23,040
Ναι, αλλά δύο μέρες την εβδομάδα
βγαίνουν για πέντε ώρες.

270
00:15:23,120 --> 00:15:23,960
Μάλιστα.

271
00:15:24,720 --> 00:15:27,880
Πολλές ώρες, 21 ώρες το 24ωρο.

272
00:15:28,400 --> 00:15:32,760
Πολύς χρόνος για να είσαι κλειδωμένος
σε έναν τέτοιον χώρο, έτσι δεν είναι;

273
00:15:47,960 --> 00:15:52,000
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Είκοσι άντρες σε κάθε κελί.

274
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
Ίσως και πιο πολλοί σε άλλα.

275
00:15:59,760 --> 00:16:03,200
Παρατηρώ ότι οι κρατούμενοι
συμμορφώνονται σε μεγάλο βαθμό.

276
00:16:03,280 --> 00:16:06,040
Ίσως είναι θέμα κουλτούρας ή πειθαρχίας.

277
00:16:06,120 --> 00:16:08,440
Μπορεί να είναι θέμα ελέγχου, δεν ξέρω.

278
00:16:08,520 --> 00:16:12,920
Αλλά μόλις φύγει ο φρουρός,
υπακούν στα πάντα.

279
00:16:13,680 --> 00:16:18,760
Ό,τι κάνουν οι κρατούμενοι
παρακολουθείται στενά από τις αρχές,

280
00:16:18,840 --> 00:16:21,720
αλλά αν έχεις επιλεχθεί για απεξάρτηση,

281
00:16:21,800 --> 00:16:24,200
η ζωή σου είναι ακόμη πιο πειθαρχημένη.

282
00:16:24,280 --> 00:16:29,400
Μου είπαν ότι θα έρθει κάποιος
από το πρόγραμμα απεξάρτησης να με πάει…

283
00:16:29,920 --> 00:16:32,120
-Γεια. Καλώς όρισες.
-Γεια.

284
00:16:32,200 --> 00:16:34,520
Το πρόγραμμα έχει ξεκινήσει.

285
00:16:34,600 --> 00:16:37,640
Θα πάμε στην τάξη
για το μάθημα απεξάρτησης.

286
00:16:37,720 --> 00:16:38,560
Εντάξει.

287
00:16:42,360 --> 00:16:45,960
Αυτό είναι η φυλακή.
Χάνεις τη δυνατότητα του να αποφασίζεις.

288
00:16:46,040 --> 00:16:49,000
Και τώρα δεν δικαιούμαι
να πάρω καμία απόφαση.

289
00:16:50,000 --> 00:16:53,880
Η υποχρεωτική απεξάρτηση από τα ναρκωτικά
περιλαμβάνει ομαδικές συνεδρίες

290
00:16:53,960 --> 00:16:55,880
με έμφαση στην ψυχολογία.

291
00:16:56,640 --> 00:16:59,000
Στον δρόμο συναντώ τον Ρούλι,

292
00:16:59,080 --> 00:17:02,160
που προσπάθησα να του μιλήσω το πρωί.

293
00:17:02,240 --> 00:17:04,760
Πού ήσουν τις τελευταίες ώρες;

294
00:17:04,840 --> 00:17:07,400
-Πουθενά. Στο δωμάτιο.
-Συνέχεια στο κελί;

295
00:17:08,560 --> 00:17:11,760
Άρα, μετά τη γυμναστική
πήγες κατευθείαν στο κελί;

296
00:17:11,840 --> 00:17:13,440
-Ναι.
-Και τώρα ήρθες εδώ.

297
00:17:14,840 --> 00:17:16,960
Αυτό το κάνουμε μόνο για τρεις ώρες.

298
00:17:20,240 --> 00:17:23,840
Καθίστε όλοι σε κύκλο.

299
00:17:25,120 --> 00:17:26,080
Εσένα πώς σε λένε;

300
00:17:26,160 --> 00:17:28,880
-Ράφαελ.
-Ράφαελ, χαίρω πολύ. Είμαι ο Ρούλι.

301
00:17:28,960 --> 00:17:30,160
Ρούλι.

302
00:17:30,240 --> 00:17:34,480
Ο Ρούλι είναι 25 ετών.
Είναι από τη δυτική Ινδονησία.

303
00:17:34,560 --> 00:17:38,920
Και είναι τέσσερις εβδομάδες
στο εξάμηνο πρόγραμμα απεξάρτησης.

304
00:17:39,720 --> 00:17:41,480
-Καλημέρα, παιδιά!
-Καλημέρα!

305
00:17:41,560 --> 00:17:43,760
Απλώς παρακολούθησέ τον.

306
00:17:44,520 --> 00:17:45,600
Είμαι εδώ.

307
00:17:45,680 --> 00:17:47,360
Είμαι εδώ.

308
00:17:47,440 --> 00:17:49,600
Δεν θα αναγνωρίζω τον εαυτό μου.

309
00:17:49,680 --> 00:17:52,720
Δεν θα αναγνωρίζω τον εαυτό μου.

310
00:17:52,800 --> 00:17:55,720
-Θα καθαρίσω.
-Θα καθαρίσω.

311
00:17:55,800 --> 00:17:57,400
Για εμένα και τους άλλους.

312
00:17:57,480 --> 00:18:00,000
Για εμένα και τους άλλους.

313
00:18:00,080 --> 00:18:01,560
Εντάξει, χειροκροτηθείτε!

314
00:18:03,440 --> 00:18:06,560
Στη συνέχεια,
θα μοιραστούμε τα συναισθήματά μας.

315
00:18:07,160 --> 00:18:09,640
Λοιπόν. Μπορεί κάποιος από εσάς…

316
00:18:10,360 --> 00:18:12,120
Με λένε Αβραάμ Μπαρόν.

317
00:18:12,200 --> 00:18:13,560
Γεια σου, Μπαρόν.

318
00:18:13,640 --> 00:18:14,760
Σήμερα νιώθω

319
00:18:14,840 --> 00:18:19,400
εξαιρετικά ευλογημένος
από αυτήν τη φυλακή.

320
00:18:19,480 --> 00:18:20,680
-Αμήν.
-Αμήν.

321
00:18:20,760 --> 00:18:21,800
Αμήν. Ευχαριστώ.

322
00:18:21,880 --> 00:18:23,120
Ευχαριστούμε, Μπαρόν.

323
00:18:24,240 --> 00:18:26,480
Ποιος θα είναι ο επόμενος;

324
00:18:27,600 --> 00:18:29,680
Φοβάσαι να μοιραστείς συναισθήματα;

325
00:18:31,400 --> 00:18:33,360
Οπότε, είμαι αρκετά χαρούμενος.

326
00:18:33,440 --> 00:18:35,000
-Εσύ τα μοιράζεσαι;
-Ναι.

327
00:18:35,080 --> 00:18:38,760
Αλλά μόνο τρία με πέντε άτομα
μιλούν γι' αυτά κάθε μέρα.

328
00:18:38,840 --> 00:18:42,960
Ελπίζω να είστε όλοι υγιείς τώρα
αλλά και στο μέλλον.

329
00:18:43,040 --> 00:18:44,160
Ευχαριστώ.

330
00:18:44,240 --> 00:18:45,200
Ευχαριστούμε.

331
00:18:46,880 --> 00:18:50,160
Φίλοι μου, ποιος άλλος
θα μοιραστεί τα συναισθήματά του;

332
00:18:50,240 --> 00:18:51,920
Ένα άτομο ακόμη.

333
00:18:52,560 --> 00:18:54,800
Λοιπόν. Με λένε Ράφαελ.

334
00:18:54,880 --> 00:18:56,720
Γεια σου, Ράφαελ.

335
00:18:56,800 --> 00:18:59,280
Σας ευχαριστώ που μοιράζεστε
τον χώρο σας μαζί μου.

336
00:18:59,880 --> 00:19:01,720
Ωραία. Ευχαριστούμε.

337
00:19:01,800 --> 00:19:06,480
Η φυλακή είναι ένα κτίριο.
Δεν είναι μέσα στο μυαλό σας.

338
00:19:08,760 --> 00:19:11,200
Σας εύχομαι να νικήσετε τα ναρκωτικά

339
00:19:11,280 --> 00:19:14,040
και όταν βγείτε έξω
να πάρετε πίσω τη ζωή σας.

340
00:19:14,120 --> 00:19:15,040
Αμήν.

341
00:19:17,920 --> 00:19:18,760
Μπράβο.

342
00:19:18,840 --> 00:19:21,520
Ευχαριστούμε που μοιράστηκες
τα συναισθήματά σου.

343
00:19:21,600 --> 00:19:23,120
Όπως κι όλοι οι άλλοι,

344
00:19:23,200 --> 00:19:26,520
μου είπαν ότι είμαι υποχρεωμένος
να έρθω στο πρόγραμμα.

345
00:19:26,600 --> 00:19:29,160
Δεν είναι στο χέρι τους,
οφείλουν να συμμετέχουν.

346
00:19:29,240 --> 00:19:32,080
Το ενδιαφέρον είναι
ότι φαίνονται αφοσιωμένοι.

347
00:19:32,840 --> 00:19:34,680
Ίσως είναι μέρος της αξιολόγησης.

348
00:19:34,760 --> 00:19:38,200
Ίσως τους παρακολουθούν
για να δουν πόσο αφοσιωμένοι είναι.

349
00:19:38,960 --> 00:19:41,600
Πρέπει να ενδυναμώσουμε το μυαλό μας.

350
00:19:41,680 --> 00:19:46,920
Έχω επιφυλάξεις για το ότι
δεν έχουν δικαίωμα επιλογής.

351
00:19:47,000 --> 00:19:51,600
Μήπως θα έπρεπε να αποφασίζουν οι ίδιοι
αν θα σταματήσουν τα ναρκωτικά;

352
00:19:51,680 --> 00:19:53,400
Είναι κάπως αμφιλεγόμενο.

353
00:19:53,480 --> 00:19:54,600
Αμήν.

354
00:19:55,600 --> 00:19:59,960
Φαίνεται πως το δόγμα για κάθε κρατούμενο
είναι να απαρνηθεί να ναρκωτικά

355
00:20:00,440 --> 00:20:03,400
ως κάτι απόλυτα ανήθικο και απαράδεκτο.

356
00:20:04,680 --> 00:20:08,120
Πρόσεξα αυτήν τη ζωγραφιά
που βρίσκεται από πίσω σου.

357
00:20:08,200 --> 00:20:10,000
Εξήγησέ μου τι είναι.

358
00:20:10,080 --> 00:20:15,320
Θέλω να μάθω περισσότερα από τον Μπόνα
για τη φιλοσοφία του προγράμματος,

359
00:20:15,400 --> 00:20:20,480
τον πρώην εξαρτημένο στη μεθαμφεταμίνη
που ο διευθυντής επέλεξε ως επιμορφωτή.

360
00:20:20,560 --> 00:20:21,880
Επιλέγουμε.

361
00:20:21,960 --> 00:20:26,120
Θέλεις να είσαι καλός ή κακός άνθρωπος;

362
00:20:27,040 --> 00:20:30,840
Συγκρίνει το καλό και το κακό.
Μα το αλκοόλ δεν είναι παράνομο.

363
00:20:30,920 --> 00:20:32,120
-Δεν είναι.
-Ακριβώς.

364
00:20:32,200 --> 00:20:36,040
Οι γυναίκες δεν είναι παράνομες,
χωρίς γυναίκες δεν θα υπήρχαμε.

365
00:20:36,120 --> 00:20:40,800
Λοιπόν, και τα χρήματα
ενίοτε σημαίνουν επιτυχία.

366
00:20:41,320 --> 00:20:45,520
Χρειαζόμαστε χρήματα,
αλλά αν έχεις υπερβολικά πολλά χρήματα

367
00:20:45,600 --> 00:20:48,520
ή πηγαίνεις στα κορίτσια της νύχτας,
αυτά είναι υπερβολές.

368
00:20:48,600 --> 00:20:51,440
-Κορίτσια της νύχτας; Πόρνες;
-Ναι, πόρνες.

369
00:20:51,520 --> 00:20:54,840
Εγώ που είμαι Δυτικός
και το βλέπω ως ξένος, έτσι;

370
00:20:54,920 --> 00:20:57,800
Έχω την αίσθηση
ότι αφορά κυρίως ηθικές αξίες.

371
00:20:57,880 --> 00:20:59,040
Στην Ανατολή,

372
00:20:59,840 --> 00:21:01,960
σε αυτό το μέρος,

373
00:21:02,040 --> 00:21:06,280
ό,τι και να κάνεις σε υπερβολικό βαθμό,

374
00:21:06,360 --> 00:21:07,880
είναι κακό πράγμα.

375
00:21:07,960 --> 00:21:09,200
Εσύ ήσουν κακός;

376
00:21:09,280 --> 00:21:11,200
Ναι, είμαι κακός άνθρωπος.

377
00:21:12,000 --> 00:21:14,440
Γιατί μπήκα σε αυτήν τη φυλακή

378
00:21:14,520 --> 00:21:17,520
και για τρία χρόνια
δεν μου μιλούσε ο πατέρας μου.

379
00:21:18,200 --> 00:21:19,840
Και μετά πέθανε.

380
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
Και μετά ένιωθα ενοχές.

381
00:21:22,680 --> 00:21:24,840
Ένιωθα πολύ ένοχος μέσα μου.

382
00:21:24,920 --> 00:21:29,760
Γι' αυτό νιώθω ότι βρίσκομαι εδώ
εξαιτίας των ναρκωτικών.

383
00:21:31,680 --> 00:21:33,840
Αυτό το πρόγραμμα θα μας αναμορφώσει

384
00:21:33,920 --> 00:21:36,840
για να γίνουμε σωστά μέλη της κοινωνίας.

385
00:21:36,920 --> 00:21:40,720
Επειδή σου εγγυώμαι
ότι όταν παίρνουμε ναρκωτικά,

386
00:21:40,800 --> 00:21:42,360
είμαστε γενικώς ατομιστές.

387
00:21:45,960 --> 00:21:48,520
Το πάθος του Μπόνα για το πρόγραμμα

388
00:21:48,600 --> 00:21:52,160
συμβαδίζει με ό,τι έχω ακούσει
για το κοινωνικό στίγμα

389
00:21:52,240 --> 00:21:55,040
γύρω από τα ναρκωτικά
στην ινδονησιακή κοινωνία.

390
00:21:55,880 --> 00:22:00,160
Δεν μπορώ να ξέρω αν όλοι οι κρατούμενοι
έχουν όντως την ίδια άποψη με τον Μπόνας,

391
00:22:01,640 --> 00:22:05,720
πάντως ο Ρούλι έμοιαζε αντικειμενικά
πολύ αφοσιωμένος στη συνεδρία.

392
00:22:06,840 --> 00:22:09,120
-Εσύ έχεις ανάγκη το πρόγραμμα;
-Ναι.

393
00:22:09,200 --> 00:22:12,080
-Ναι;
-Ναι. Μέχρι στιγμής.

394
00:22:12,680 --> 00:22:13,920
Είναι υποχρεωτικό, όμως.

395
00:22:14,000 --> 00:22:18,520
Δεν είναι σαν να σήκωσες το χέρι σου
για να μπεις εθελοντικά στην απεξάρτηση.

396
00:22:18,600 --> 00:22:20,360
Κοίτα, είναι υποχρεωτικό,

397
00:22:20,960 --> 00:22:22,320
αλλά εγώ πιστεύω

398
00:22:23,640 --> 00:22:26,160
ότι θα το έκανα και εθελοντικά,

399
00:22:26,680 --> 00:22:28,680
γιατί έχω σκοπό να αλλάξω.

400
00:22:29,920 --> 00:22:30,800
Γι' αυτό…

401
00:22:32,880 --> 00:22:35,120
συμμετέχω με ενθουσιασμό.

402
00:22:36,560 --> 00:22:38,320
Και γιατί μπήκες στη φυλακή;

403
00:22:38,400 --> 00:22:40,200
Έκανα χρήση μαριχουάνας.

404
00:22:41,120 --> 00:22:42,520
Μόνο για χρήση.

405
00:22:42,600 --> 00:22:43,520
-Αλήθεια;
-Ναι.

406
00:22:43,600 --> 00:22:44,520
Τι ποσότητα;

407
00:22:45,040 --> 00:22:46,560
Μόνο 15 γραμμάρια.

408
00:22:46,640 --> 00:22:47,840
-Δεκαπέντε;
-Ναι.

409
00:22:47,920 --> 00:22:50,400
Και πόση είναι η καταδίκη σου;

410
00:22:50,480 --> 00:22:52,240
-Οκτώ.
-Οκτώ χρόνια;

411
00:22:52,320 --> 00:22:54,520
-Επειδή κάπνισες λίγο χόρτο.
-Ναι.

412
00:22:54,600 --> 00:22:58,440
Το οποίο είναι νόμιμο στην Αμερική
και σε πολλά άλλα μέρη.

413
00:22:59,440 --> 00:23:00,800
Ναι, οχτώ χρόνια.

414
00:23:00,880 --> 00:23:03,800
Γιατί η αστυνομία βρήκε τη ζυγαριά μου

415
00:23:03,880 --> 00:23:07,120
και λόγω αυτού είπαν ότι είμαι έμπορος.

416
00:23:07,200 --> 00:23:08,920
Για τι τη χρησιμοποιούσες;

417
00:23:09,880 --> 00:23:13,320
Δούλευα σε καφετέρια
και τη χρησιμοποιούσα κάθε μέρα.

418
00:23:13,400 --> 00:23:14,840
Για να φτιάχνω καφέδες.

419
00:23:15,520 --> 00:23:17,160
Και πώς νιώθεις γι' αυτό;

420
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
Δεν το περίμενα.

421
00:23:20,280 --> 00:23:23,120
Γιατί έχω οικογένεια

422
00:23:23,680 --> 00:23:26,480
κι η γυναίκα μου με χώρισε
λόγω της υπόθεσης.

423
00:23:27,080 --> 00:23:29,320
-Επειδή κατέληξες στη φυλακή;
-Ναι.

424
00:23:29,920 --> 00:23:34,720
Αυτό με δυσκολεύει εδώ,
γιατί η κόρη μου συνέχεια με ρωτάει

425
00:23:35,480 --> 00:23:38,040
"Μπαμπά, πού είσαι;
Πότε θα γυρίσεις σπίτι;"

426
00:23:38,640 --> 00:23:42,520
-Δεν ξέρει πως είσαι εδώ;
-Όχι. Λέω ότι δουλεύω.

427
00:23:43,040 --> 00:23:45,360
Πότε θα της πεις την αλήθεια;

428
00:23:48,920 --> 00:23:50,920
Δεν έχω το κουράγιο να της το πω.

429
00:23:52,120 --> 00:23:53,920
Δεν το έχω.

430
00:23:54,000 --> 00:23:56,400
-Φοβάμαι.
-Τι φοβάσαι;

431
00:23:56,480 --> 00:23:59,760
Νομίζω λόγω της συνήθειας…

432
00:23:59,840 --> 00:24:03,440
Γιατί για την κοινωνία της πόλης μου,

433
00:24:04,040 --> 00:24:09,800
αν έχεις κάνει φυλακή,
είναι άσχημο πράγμα.

434
00:24:09,880 --> 00:24:15,280
Είναι πολύ κακό να είσαι φυλακισμένος.

435
00:24:15,360 --> 00:24:18,320
Μάλιστα. Υπάρχει η κουλτούρα
του να στιγματίζεσαι.

436
00:24:18,400 --> 00:24:20,880
Ναι, το στίγμα. Αυτό φοβάμαι.

437
00:24:22,040 --> 00:24:23,160
Για την κόρη μου.

438
00:24:24,040 --> 00:24:28,520
Δεν ξέρω αν ο Ρούλι ήταν απλώς χρήστης
ή αν πουλούσε και ναρκωτικά,

439
00:24:28,600 --> 00:24:31,240
αλλά είναι βέβαιο
πως πληρώνει βαρύ τίμημα.

440
00:24:32,720 --> 00:24:36,720
Στην κοινωνία θεωρείσαι αδύναμος

441
00:24:36,800 --> 00:24:39,960
και πολύ κακός άνθρωπος
αν παίρνεις ναρκωτικά.

442
00:24:40,920 --> 00:24:44,160
Οπότε, άτομα όπως ο Ρούλι,

443
00:24:44,240 --> 00:24:46,880
είναι κάπως σαν
να αποδέχονται τη μοίρα τους,

444
00:24:47,880 --> 00:24:51,520
επειδή η κοινωνία τούς κρίνει
ως κακούς ανθρώπους.

445
00:24:52,360 --> 00:24:55,600
Η υποχρεωτική απεξάρτηση είναι δύσκολη,

446
00:24:56,280 --> 00:25:00,840
αυτό πρέπει να το αναγνωρίσουμε,
αλλά εκεί πρέπει να στοχεύει η φυλακή.

447
00:25:00,920 --> 00:25:03,240
Να έχει το νόημα της επανένταξης.

448
00:25:03,320 --> 00:25:07,000
Το πώς το καταφέρνεις
διαφέρει από φυλακή σε φυλακή.

449
00:25:07,600 --> 00:25:10,080
Κι αυτή η φυλακή έχει τον δικό της τρόπο.

450
00:25:20,880 --> 00:25:24,280
3η ΗΜΕΡΑ

451
00:25:26,840 --> 00:25:29,320
Όσοι εργάζονται όπως οι συγκελίτες μου,

452
00:25:29,400 --> 00:25:31,800
ξεκινούν τις βάρδιες τους στις 8 π.μ.

453
00:25:31,880 --> 00:25:33,680
Τώρα θα καθαρίσουμε τον χώρο.

454
00:25:33,760 --> 00:25:37,840
Ο Ντάους φροντίζει τον κοινόχρηστο χώρο
έξω από τις πτέρυγες.

455
00:25:38,640 --> 00:25:40,600
Και το κάνεις το πρωί και…

456
00:25:40,680 --> 00:25:44,400
Το πρωί και το απόγευμα,
προτού κλείσουν την πτέρυγα.

457
00:25:44,480 --> 00:25:45,320
Ναι.

458
00:25:45,400 --> 00:25:47,840
-Φροντίζουμε να είναι όλα εντάξει.
-Μάλιστα.

459
00:25:51,000 --> 00:25:52,720
Πληρώνεσαι γι' αυτήν τη δουλειά;

460
00:25:52,800 --> 00:25:55,760
Όχι, αλλά θα με βοηθήσει
να αποφυλακιστώ υπό όρους.

461
00:25:55,840 --> 00:25:58,000
Οπότε, έχει αυτό το θετικό.

462
00:25:58,080 --> 00:26:00,440
Δεν είναι μόνο
για να βγαίνεις απ' το κελί σου.

463
00:26:00,520 --> 00:26:03,240
Αφαιρούν τις δουλειές από κάποιους
για να τους τιμωρήσουν;

464
00:26:03,320 --> 00:26:04,440
Ναι, φυσικά.

465
00:26:04,520 --> 00:26:07,960
Καμιά φορά πιάνονται στα χέρια,
χτυπούν κάποιον,

466
00:26:08,040 --> 00:26:11,600
κι αν κάνουν τάμπινγκ,
θα χάσουν τη δουλειά τους.

467
00:26:11,680 --> 00:26:15,600
Εδώ όλοι μου λένε
πόσο φοβούνται την απομόνωση,

468
00:26:15,680 --> 00:26:19,920
αλλά είναι ένα από τα όπλα
που έχουν για να σας κρατούν υπό έλεγχο,

469
00:26:20,000 --> 00:26:22,440
αν δεν συμπεριφέρεστε καλά ή δεν υπακούτε.

470
00:26:22,520 --> 00:26:24,000
Ναι. Ανταμοιβή και τιμωρία.

471
00:26:25,160 --> 00:26:28,120
Απλώς αναρωτιέμαι αν εκτός των κανόνων,

472
00:26:28,200 --> 00:26:30,360
σας ελέγχουν και με άλλους τρόπους.

473
00:26:30,440 --> 00:26:31,960
Για να μη μιλάτε ελεύθερα.

474
00:26:32,040 --> 00:26:35,560
Φοβάσαι να ασκήσεις κριτική στη φυλακή;

475
00:26:36,320 --> 00:26:38,200
-Για τι πράγμα;
-Δεν ξέρω.

476
00:26:38,280 --> 00:26:42,160
Ίσως θες να πεις
ότι το να σας κλειδώνουν στο κελί

477
00:26:42,240 --> 00:26:44,960
για 21 ώρες κάθε μέρα είναι απάνθρωπο.

478
00:26:45,040 --> 00:26:48,360
Έχω ήδη συνειδητοποιήσει
ότι έτσι είναι εδώ, οπότε…

479
00:26:49,200 --> 00:26:53,240
Εγώ εστιάζω μόνο στο πώς
θα καταφέρω να αποφυλακιστώ.

480
00:26:57,280 --> 00:27:00,440
Μόνο ένας στους περίπου έξι κρατούμενους

481
00:27:00,520 --> 00:27:02,400
έχουν δουλειές τάμπινγκ.

482
00:27:02,480 --> 00:27:05,840
Είναι προφανές
γιατί στρώνονται στη δουλειά

483
00:27:05,920 --> 00:27:08,120
και δέχονται το σύστημα του τάμπινγκ.

484
00:27:08,200 --> 00:27:11,400
Αποτελεί σημαντικό βήμα
για πρόωρη αποφυλάκιση.

485
00:27:14,120 --> 00:27:17,920
Μπορούν να δουλεύουν
στην παραγωγή τροφίμων στη φάρμα,

486
00:27:19,120 --> 00:27:20,480
στην κουζίνα

487
00:27:20,560 --> 00:27:23,680
ή να ασχοληθούν
με πιο δημιουργικές δραστηριότητες.

488
00:27:23,760 --> 00:27:25,680
Αυτό είναι το εργαστήριο.

489
00:27:25,760 --> 00:27:27,440
Τι είδους εργαστήριο;

490
00:27:28,200 --> 00:27:32,920
Αυτά τα κουτιά είναι χρήσιμα στο Μπαλί
για τις προσφορές στους ναούς.

491
00:27:33,000 --> 00:27:36,440
Τα κεμπέν είναι παραδοσιακά,
μπαλινέζικα κουτιά.

492
00:27:36,520 --> 00:27:37,960
Κι αυτό από χαρτί είναι;

493
00:27:38,040 --> 00:27:39,960
-Ναι.
-Πολύ περίτεχνο, έτσι;

494
00:27:40,040 --> 00:27:44,040
Οι ευρηματικοί κρατούμενοι
τα φτιάχνουν από τυλιγμένες εφημερίδες.

495
00:27:44,120 --> 00:27:47,200
Μετά διακοσμούνται
και πωλούνται στο κοινό.

496
00:27:47,280 --> 00:27:50,120
Και πρόκειται για σωστή γραμμή παραγωγής.

497
00:27:50,200 --> 00:27:54,720
Εδώ μπορούμε να δουλεύουμε
από Δευτέρα ως Παρασκευή.

498
00:27:54,800 --> 00:27:56,440
-Πού να κάτσω; Εδώ;
-Ναι.

499
00:27:56,520 --> 00:28:00,880
Από τις οχτώ το πρωί,
μετά το τέλος της καταμέτρησης,

500
00:28:01,360 --> 00:28:05,440
ο δεσμοφύλακας φέρνει εργάτες
από την πτέρυγα εδώ.

501
00:28:05,520 --> 00:28:07,800
Και μπορούν να το αξιοποιήσουν κι έξω;

502
00:28:07,880 --> 00:28:10,960
-Να ανοίξουν μια μικρή επιχείρηση με αυτά;
-Ναι.

503
00:28:11,040 --> 00:28:14,480
Κάποιοι φίλοι μου
που έχουν ήδη αποφυλακιστεί,

504
00:28:14,560 --> 00:28:18,240
προσπάθησαν να γίνουν διανομείς
για τα προϊόντα που φτιάχνουμε εδώ.

505
00:28:18,880 --> 00:28:23,720
Αλλά αυτό είναι δύσκολο έξω
αν δεν έχεις καθόλου υποστήριξη.

506
00:28:23,800 --> 00:28:26,560
Όπως και το να βρούμε δουλειά.

507
00:28:27,160 --> 00:28:30,520
Υποθέτω επειδή η κοινωνία σε αυτήν τη χώρα

508
00:28:30,600 --> 00:28:34,800
θεωρεί τους χρήστες ναρκωτικών
κακούς ανθρώπους.

509
00:28:34,880 --> 00:28:38,480
-Όχι ως άτομα που χρειάζονται βοήθεια.
-Ναι, οι περισσότεροι.

510
00:28:38,560 --> 00:28:41,680
Για την πλειοψηφία υπάρχει
αυτό το αρνητικό στίγμα.

511
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
-Αυτό εδώ;
-Ναι.

512
00:28:44,920 --> 00:28:47,240
Αυτό το πλέκεις μέχρι να το σηκώσεις.

513
00:28:47,320 --> 00:28:48,480
Εντάξει, κατάλαβα.

514
00:28:49,120 --> 00:28:51,480
Το αρνητικό στίγμα στην κοινωνία.

515
00:28:51,560 --> 00:28:56,320
Είναι κάτι που υπάρχει ήδη
στο μυαλό της κοινωνίας,

516
00:28:56,400 --> 00:29:00,760
ότι όλοι όσοι βγαίνουν από τη φυλακή
δεν είναι καλοί άνθρωποι.

517
00:29:02,920 --> 00:29:07,440
Πολλοί άντρες εδώ δυσκολεύονται
να συμβιβαστούν με το γεγονός

518
00:29:07,520 --> 00:29:09,640
ότι πλέον κουβαλούν αυτό το στίγμα.

519
00:29:10,200 --> 00:29:15,240
Οπότε, παρά το θετικό έργο που γίνεται εδώ
για να μειώσουν τη χρήση ναρκωτικών,

520
00:29:15,320 --> 00:29:19,200
πρέπει να τους στηρίξει
όταν αποφυλακιστούν και η κοινωνία.

521
00:29:19,680 --> 00:29:25,200
Αλλιώς, ο φαύλος κύκλος εγκληματικότητας
κι επιστροφής στη φυλακή για πολλούς

522
00:29:25,280 --> 00:29:26,520
θα 'ναι αναπόφευκτος.

523
00:29:30,280 --> 00:29:33,600
Για να διατηρήσει τους παραβάτες
στον ενάρετο δρόμο,

524
00:29:33,680 --> 00:29:39,280
η φυλακή ενθαρρύνει εντός των τειχών
και μια πληθώρα θρησκευτικής λατρείας.

525
00:29:40,280 --> 00:29:42,160
Αλλά βλέπω πως η αναμόρφωση

526
00:29:42,240 --> 00:29:45,240
δεν είναι η μόνη μάχη
που πρέπει να κερδηθεί.

527
00:29:45,320 --> 00:29:49,360
Το να αποδειχθεί στην ινδονησιακή κοινωνία

528
00:29:49,440 --> 00:29:53,760
ότι οι φυλακισμένοι για ναρκωτικά
είναι έτοιμοι να επανενταχθούν σε αυτήν,

529
00:29:53,840 --> 00:29:55,360
είναι εξίσου σημαντικό.

530
00:30:03,120 --> 00:30:05,640
4η ΗΜΕΡΑ

531
00:30:06,120 --> 00:30:07,880
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ

532
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
Πώς είστε;

533
00:30:09,280 --> 00:30:11,600
Καλά, υγιείς, τέλεια!

534
00:30:11,680 --> 00:30:16,320
Ως τώρα έχω γνωρίσει μόνο κρατούμενους
που έχουν φυλακιστεί για κατοχή

535
00:30:16,400 --> 00:30:17,880
ή ήταν μικροδιακινητές.

536
00:30:18,480 --> 00:30:20,880
Αλλά γνωρίζω ότι κάποιοι εδώ μέσα

537
00:30:20,960 --> 00:30:23,440
έχουν διαπράξει πολύ σοβαρότερα αδικήματα.

538
00:30:24,880 --> 00:30:27,400
Μόλις μου ζήτησαν να πάω στην καντίνα.

539
00:30:27,480 --> 00:30:32,680
Από εδώ αγοράζουν διάφορα ψιλικά
όπως τσιγάρα, σοκολάτες, κλπ.

540
00:30:32,760 --> 00:30:37,040
Και νομίζω ότι θέλουν να βοηθήσω.
Δεν είμαι σίγουρος, θα το μάθω τώρα.

541
00:30:37,120 --> 00:30:38,000
Τόλι!

542
00:30:38,080 --> 00:30:39,440
-Ναι!
-Ψάχνω τον… Γεια.

543
00:30:39,520 --> 00:30:40,600
Ναι…

544
00:30:40,680 --> 00:30:41,560
Ράφαελ.

545
00:30:41,640 --> 00:30:44,000
Μου είπαν να έρθω να σε βοηθήσω σήμερα.

546
00:30:44,080 --> 00:30:45,560
-Ωραία, πέρασε.
-Ναι;

547
00:30:45,640 --> 00:30:47,480
-Να περάσω; Εντάξει.
-Ναι, μπες.

548
00:30:48,160 --> 00:30:51,680
Ο 35χρονος Τόλι δουλεύει στην καντίνα

549
00:30:51,760 --> 00:30:56,200
κι έχω ακούσει ότι ήταν πολύ πιο ψηλά
στην ιεραρχία του εμπορίου ναρκωτικών.

550
00:30:56,720 --> 00:30:58,480
-Τι είναι τι;
-Αυτά είναι νουντλς.

551
00:30:58,560 --> 00:30:59,760
Καφές.

552
00:30:59,840 --> 00:31:01,720
Και εκεί είναι τα νερά.

553
00:31:01,800 --> 00:31:03,800
Εντάξει. Και πώς πληρώνουν;

554
00:31:03,880 --> 00:31:05,560
Φορτώνουν λεφτά στην Brizzi.

555
00:31:05,640 --> 00:31:07,880
-Αυτές είναι οι Brizzi.
-Μάλιστα.

556
00:31:07,960 --> 00:31:09,920
-Βάζεις λεφτά από…
-Σαν πιστωτική;

557
00:31:10,000 --> 00:31:10,840
Ναι.

558
00:31:10,920 --> 00:31:12,840
-Έτοιμος να εξυπηρετήσεις;
-Ναι.

559
00:31:12,920 --> 00:31:14,680
Ναι. Είμαι έτοιμος.

560
00:31:14,760 --> 00:31:17,440
Ρώτησε αν είμαι έτοιμος, αλλά δεν είμαι.

561
00:31:19,280 --> 00:31:21,000
-Ρότι σισίρ.
-Αυτό είναι;

562
00:31:21,680 --> 00:31:22,720
Αυτό εδώ.

563
00:31:23,560 --> 00:31:24,920
-Αυτά τα νουντλς;
-Ναι.

564
00:31:26,160 --> 00:31:28,080
-Μπενγκ Μπενγκ.
-Τι είναι αυτό;

565
00:31:28,160 --> 00:31:29,960
-Αυτό; Το πάνω;
-Μπενγκ Μπενγκ.

566
00:31:30,040 --> 00:31:31,320
-Αυτό;
-Ναι.

567
00:31:31,400 --> 00:31:32,680
Άντε!

568
00:31:32,760 --> 00:31:34,840
-Ναι.
-Γιατί με πιέζεις, ρε φίλε;

569
00:31:35,600 --> 00:31:36,720
Γρήγορα πρέπει.

570
00:31:37,320 --> 00:31:39,840
-Την παίρνεις. Τι θες; Αυτό. Πάρ' το.
-Ναι.

571
00:31:39,920 --> 00:31:43,280
Μα εσύ ξέρεις πού είναι όλα.
Εγώ ο πρωτάρης, δεν ξέρω πού…

572
00:31:45,520 --> 00:31:47,360
Ποια είναι η ποινή σου;

573
00:31:47,440 --> 00:31:49,520
Περίπου 14 χρόνια.

574
00:31:49,600 --> 00:31:51,000
-Δεκατέσσερα;
-Ναι.

575
00:31:51,080 --> 00:31:52,960
Μεθαμφεταμίνη. Σαμπού.

576
00:31:53,040 --> 00:31:54,400
Σαμπού σαμπού.

577
00:31:55,560 --> 00:31:58,800
Ναι, με έπιασε η αστυνομία στο αεροδρόμιο.

578
00:31:59,440 --> 00:32:00,840
Με τι ποσότητα;

579
00:32:00,920 --> 00:32:02,680
-Τρία κιλά.
-Τρία κιλά;

580
00:32:02,760 --> 00:32:04,000
-Ναι.
-Πολύ πράμα.

581
00:32:04,080 --> 00:32:04,920
Τρία μπισκότα.

582
00:32:05,000 --> 00:32:06,840
-Εκείνο εκεί. Ναι.
-Αυτό;

583
00:32:10,200 --> 00:32:11,680
Γιατί το έκανες;

584
00:32:12,520 --> 00:32:16,840
Δεν έχω μητέρα και πατέρα.
Τους έχω χάσει ήδη, έχουν πεθάνει.

585
00:32:16,920 --> 00:32:21,000
Και ήθελα να δώσω τα λεφτά
στη μικρή μου αδερφή για το σχολείο.

586
00:32:21,080 --> 00:32:23,000
Πόσων χρονών είναι η αδερφή σου;

587
00:32:23,760 --> 00:32:26,840
Τώρα είναι 20 ετών. Τότε ήταν περίπου 15.

588
00:32:26,920 --> 00:32:29,760
Το έκανες για να στηρίξεις
την οικογένειά σου.

589
00:32:29,840 --> 00:32:31,200
-Ναι.
-Για να βοηθήσεις.

590
00:32:37,920 --> 00:32:42,040
Ο Τόλι ισχυρίζεται ότι απλώς ήθελε
να βοηθήσει τη μικρότερη αδερφή του.

591
00:32:42,560 --> 00:32:45,440
Φάε λίγη σοκολάτα πριν λιώσει. Άνοιξέ το.

592
00:32:45,520 --> 00:32:46,920
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.

593
00:32:47,000 --> 00:32:49,760
Αλλά ήταν πολλά χρόνια
σε κυκλώματα ναρκωτικών

594
00:32:49,840 --> 00:32:52,240
και η εισαγωγή κιλών μεθαμφεταμίνης

595
00:32:52,320 --> 00:32:54,800
πρόκειται για χοντρό εμπόριο ναρκωτικών.

596
00:32:54,880 --> 00:32:55,960
Για την Ινδονησία,

597
00:32:56,040 --> 00:32:59,920
είναι τυχερός που η τιμωρία του
δεν ήταν ακόμη πιο αυστηρή.

598
00:33:00,880 --> 00:33:04,440
Όταν δρούσες με το οργανωμένο έγκλημα

599
00:33:04,520 --> 00:33:06,480
και διακινούσες ναρκωτικά,

600
00:33:06,560 --> 00:33:12,560
γνώριζες ότι η κυβέρνησή σας
επιβάλει πλέον τη θανατική ποινή για αυτό;

601
00:33:12,640 --> 00:33:14,160
Ναι, το ξέρω.

602
00:33:14,680 --> 00:33:17,280
Και δεν το φοβόσουν αυτό; Δεν σε απέτρεψε;

603
00:33:17,360 --> 00:33:19,600
Τη συμμορία την είχα από πριν.

604
00:33:19,680 --> 00:33:22,160
Πόσων χρονών ήσουν; 19; 18;

605
00:33:22,760 --> 00:33:24,680
Περίπου 14.

606
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
-Ήμουν μικρός.
-14;

607
00:33:26,440 --> 00:33:28,600
-Τι ναρκωτικά πουλούσες;
-Τα πάντα.

608
00:33:29,200 --> 00:33:32,920
Κόκα, ηρωίνη, μαριχουάνα,

609
00:33:33,720 --> 00:33:35,200
σαμπού σαμπού…

610
00:33:35,280 --> 00:33:37,000
Πώς διακινούσες τα ναρκωτικά;

611
00:33:37,080 --> 00:33:39,920
Πώς έφερνες τα ναρκωτικά στην Ινδονησία;

612
00:33:40,000 --> 00:33:42,760
Σε μικροποσότητες στο αεροδρόμιο.

613
00:33:43,240 --> 00:33:44,080
Μάλιστα.

614
00:33:44,960 --> 00:33:47,440
Και μετά μου επιτέθηκε η αστυνομία

615
00:33:47,520 --> 00:33:48,720
και είπαν

616
00:33:48,800 --> 00:33:53,040
"Θεέ μου! Εσύ είσαι από καρτέλ.
Μέλος ινδονησιακού καρτέλ".

617
00:33:53,120 --> 00:33:56,600
-Αλήθεια;
-Κι εγώ λέω "Τι διάολο μου λέτε; Έλεος!"

618
00:33:56,680 --> 00:34:00,160
Το αφεντικό σου ήταν σε κύκλωμα
οργανωμένου εγκλήματος;

619
00:34:00,240 --> 00:34:02,120
Ναι. Μεγάλο.

620
00:34:02,600 --> 00:34:04,200
Εγώ είμαι απλός διακινητής.

621
00:34:04,800 --> 00:34:06,280
Τι απέγινε το αφεντικό σου;

622
00:34:06,360 --> 00:34:07,440
Δεν ξέρω.

623
00:34:07,520 --> 00:34:08,480
Δεν ξέρεις.

624
00:34:09,120 --> 00:34:12,560
Αν σε πιάσουν, δεν μιλάς για το αφεντικό.

625
00:34:12,640 --> 00:34:15,960
Αν μιλήσεις για το αφεντικό,
η οικογένειά σου θα πεθάνει.

626
00:34:16,720 --> 00:34:18,040
Έτσι είναι η συμμορία.

627
00:34:21,880 --> 00:34:24,520
Ο Τόλι είναι ένας κρατούμενος
στο άλλο άκρο

628
00:34:24,600 --> 00:34:26,360
της ιεραρχίας των ναρκωτικών.

629
00:34:27,280 --> 00:34:31,760
Ένας διακινητής που δουλεύει
για ινδονησιακό καρτέλ ναρκωτικών.

630
00:34:33,520 --> 00:34:37,200
Άνθρωποι που έχουν συλληφθεί
για διακίνηση ναρκωτικών εδώ,

631
00:34:37,280 --> 00:34:39,560
έχουν αντιμετωπίσει τη θανατική ποινή.

632
00:34:39,640 --> 00:34:43,920
Και όταν έρθει η μέρα που θα πρέπει
να επανενταχθεί στην κοινωνία…

633
00:34:46,520 --> 00:34:48,280
θα 'ναι μεγάλη πρόκληση γι' αυτόν.

634
00:34:52,520 --> 00:34:55,840
5η ΗΜΕΡΑ

635
00:34:55,920 --> 00:34:56,760
Ετοιμαστείτε.

636
00:34:56,840 --> 00:35:00,160
Έχω δει πόσο αυστηρά είναι εδώ.

637
00:35:00,240 --> 00:35:03,080
Ο διευθυντής της φυλακής,
Αγκούς Πριτιάτνο,

638
00:35:03,160 --> 00:35:05,560
διαχειρίζεται χίλιους κρατουμένους

639
00:35:05,640 --> 00:35:08,080
με μόνο 83 φρουρούς.

640
00:35:10,120 --> 00:35:13,720
Πολλοί περνούν όλη τη μέρα κλειδωμένοι

641
00:35:13,800 --> 00:35:15,800
σε ασφυκτικά γεμάτα κελιά,

642
00:35:15,880 --> 00:35:19,120
αλλά ουσιαστικά,
δεν έχω δει καθόλου φασαρίες.

643
00:35:19,200 --> 00:35:21,760
Αυτό είναι το κέντρο δραστηριοτήτων.

644
00:35:22,600 --> 00:35:25,760
Θέλω να μάθω γιατί ο διευθυντής
θεωρεί αναγκαίο

645
00:35:26,360 --> 00:35:29,680
να ελέγχει τόσο αυστηρά
τη ζωή των κρατουμένων του.

646
00:35:29,760 --> 00:35:34,960
Όλοι οι κρατούμενοι μπορούν
να κάνουν βιντεοκλήσεις.

647
00:35:35,040 --> 00:35:38,400
Ακούμε τι συζητούν με την οικογένειά τους.

648
00:35:38,480 --> 00:35:41,480
Αν πουν κάτι που δεν πρέπει,
τερματίζουμε την κλήση.

649
00:35:42,000 --> 00:35:44,040
Γιατί είναι απαραίτητο αυτό;

650
00:35:44,120 --> 00:35:47,480
Πέρυσι υπήρξαν κάποιοι προβοκάτορες.

651
00:35:47,560 --> 00:35:52,520
Και αυτοί σχημάτισαν μια συμμορία εδώ.

652
00:35:52,600 --> 00:35:56,120
Αυτό ήταν σίγουρα απειλή
για την ασφάλεια της φυλακής.

653
00:35:56,200 --> 00:36:00,680
Κάποιοι κρατούμενοι
περνούν στα κελιά 21 ώρες τη μέρα.

654
00:36:00,760 --> 00:36:04,080
Σε ποια λογική στηρίζεται αυτή η πολιτική;

655
00:36:04,160 --> 00:36:07,280
Είναι αλήθεια ότι μετά από τρεις ώρες

656
00:36:07,360 --> 00:36:09,000
επιστρέφουν στα κελιά τους.

657
00:36:09,080 --> 00:36:12,600
Αν τους βγάζουμε όλους μαζί,
θα επικρατήσει χάος.

658
00:36:12,680 --> 00:36:15,640
Θα προκύψουν πολλά προβλήματα.

659
00:36:16,240 --> 00:36:17,920
Το θεωρείτε δίκαιο;

660
00:36:18,000 --> 00:36:22,680
Η καταδίκη σημαίνει απώλεια ελευθερίας,
άρα πρέπει να υπακούσουν στους κανόνες.

661
00:36:22,760 --> 00:36:25,520
Όσο είμαι εδώ παρατήρησα

662
00:36:25,600 --> 00:36:29,840
πως η σχέση μεταξύ
των κρατουμένων και των φρουρών

663
00:36:29,920 --> 00:36:31,120
είναι αρκετά υγιής.

664
00:36:31,680 --> 00:36:37,000
Πόσο σημαντικό είναι αυτό
για την ομαλή λειτουργία της φυλακής;

665
00:36:37,080 --> 00:36:39,400
Υπάρχει μια συναισθηματική σχέση

666
00:36:39,480 --> 00:36:43,440
παρόμοια με αυτήν που έχουν
τα παιδιά με τους γονείς τους.

667
00:36:43,520 --> 00:36:45,160
Αυτό αναπτύσσουμε εδώ.

668
00:36:45,240 --> 00:36:48,400
Παλιότερα, η φυλακή ήταν απλώς μια φυλακή.

669
00:36:48,480 --> 00:36:50,160
Και όπως φαντάζεστε,

670
00:36:52,880 --> 00:36:55,240
υπήρχε πολλή βία.

671
00:36:55,320 --> 00:36:58,760
Τώρα δεν είναι έτσι.
Παλιά, αν κάποιος έκανε ένα λάθος,

672
00:37:00,040 --> 00:37:03,120
μπορούσαμε να τους σπάσουμε στο ξύλο,
μα δεν είναι έτσι πια.

673
00:37:03,200 --> 00:37:06,480
Από την άλλη, όμως,
πολλοί κρατούμενοι έχουν αναφέρει

674
00:37:06,560 --> 00:37:08,840
ότι φοβούνται την απομόνωση.

675
00:37:09,440 --> 00:37:12,160
Ότι είναι καλό προληπτικό μέτρο.

676
00:37:12,760 --> 00:37:16,040
Αυτό που φοβούνται εδώ, Ραφ,

677
00:37:16,560 --> 00:37:19,760
είναι το να φορούν σορτσάκι,
όταν κάνει κρύο.

678
00:37:20,440 --> 00:37:21,400
Πολύ κρύο!

679
00:37:21,480 --> 00:37:26,800
Ποια είναι η μέγιστη διάρκεια
κράτησης στην απομόνωση;

680
00:37:26,880 --> 00:37:28,880
Είχαμε έναν μεγαλέμπορο.

681
00:37:29,720 --> 00:37:31,000
Πολύ μεγάλο.

682
00:37:31,520 --> 00:37:33,960
Ο οποίος αποτελούσε πολύ υψηλό ρίσκο.

683
00:37:34,560 --> 00:37:37,120
Και τον βάλαμε

684
00:37:37,920 --> 00:37:39,880
στην απομόνωση για τρεις μήνες.

685
00:37:40,480 --> 00:37:42,640
Εδώ δεν μπορείς να το παίξεις μάγκας

686
00:37:42,720 --> 00:37:43,920
ή να 'σαι αλαζόνας.

687
00:37:47,240 --> 00:37:50,120
Πόσοι βρίσκονται
αυτήν τη στιγμή στην απομόνωση;

688
00:37:51,120 --> 00:37:53,440
Αυτήν τη στιγμή κανένας.

689
00:37:53,520 --> 00:37:55,560
Μπορώ να δω την απομόνωση;

690
00:37:57,400 --> 00:38:00,040
Αυτό δεν επιτρέπεται τώρα.

691
00:38:00,800 --> 00:38:01,760
Είναι μυστικό.

692
00:38:02,440 --> 00:38:04,680
Αλλά μπορείς να τη δεις από εδώ.

693
00:38:06,440 --> 00:38:12,520
Βρίσκω απολυταρχική την επιβολή
της απομόνωσης από τον διευθυντή,

694
00:38:12,600 --> 00:38:15,200
αλλά βλέπω πως έχει
και μια ευαίσθητη πλευρά

695
00:38:15,280 --> 00:38:17,480
που οι κρατούμενοι μάλλον εκτιμούν

696
00:38:17,560 --> 00:38:19,520
και πιθανώς συμβάλλει

697
00:38:19,600 --> 00:38:22,080
στην αρμονική ατμόσφαιρα
αυτής της φυλακής.

698
00:38:22,640 --> 00:38:25,040
-Πώς τα πας; Καλά;
-Καλά. Εσύ;

699
00:38:25,120 --> 00:38:28,000
Είναι μια σημαντική ημέρα για τον Ρούλι.

700
00:38:28,080 --> 00:38:30,240
-Τι θα κάνεις;
-Θα πάρω την οικογένειά μου.

701
00:38:30,320 --> 00:38:31,720
Με ποιον θα μιλήσεις;

702
00:38:32,320 --> 00:38:35,160
Με τη μαμά. Έχω δέκα λεπτά για μία κλήση.

703
00:38:35,240 --> 00:38:37,000
-Δέκα λεπτά;
-Ναι.

704
00:38:37,600 --> 00:38:38,440
Πάμε.

705
00:38:38,520 --> 00:38:41,080
Η οικογένειά του
απέχει εκατοντάδες χιλιόμετρα

706
00:38:41,160 --> 00:38:43,320
και δεν έχει τα μέσα
για να τον επισκεφτεί.

707
00:38:43,400 --> 00:38:47,640
Αλλά όπως όλοι οι κρατούμενοι,
δικαιούται δύο βιντεοκλήσεις την εβδομάδα.

708
00:38:47,720 --> 00:38:51,360
Δεν είναι πολύ ιδιωτικά,
αλλά πάλι καλύτερο από το τίποτα.

709
00:38:51,440 --> 00:38:53,280
Γεια σου, θεία.

710
00:38:55,960 --> 00:38:57,720
Είναι καλά η θεία κι η μαμά;

711
00:38:58,920 --> 00:39:00,840
Συνεχίστε να στηρίζετε τον Ρούλι

712
00:39:01,640 --> 00:39:04,760
για να γίνει καλύτερος από πριν.

713
00:39:05,960 --> 00:39:07,280
Είναι πολύ χαρούμενοι.

714
00:39:07,360 --> 00:39:11,440
Είναι ανακούφιση για τη μαμά του
να τον βλέπει χαμογελαστό

715
00:39:11,520 --> 00:39:12,960
και με καλή διάθεση.

716
00:39:13,040 --> 00:39:16,640
Γιατί σίγουρα θα ανησυχούν
για το πώς το αντιμετωπίζει.

717
00:39:17,360 --> 00:39:19,680
Είναι λίγο δύσκολη η ζωή εδώ, θεία.

718
00:39:20,600 --> 00:39:23,200
Γι' αυτό πρέπει να σκεφτόμαστε θετικά εδώ.

719
00:39:24,200 --> 00:39:28,000
Να μάθουμε να έχουμε θετική σκέψη.

720
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
Ο Ράφαελ!

721
00:39:32,280 --> 00:39:33,880
Είμαστε μαζί με τον Ρούλι.

722
00:39:34,400 --> 00:39:35,280
Γεια σας!

723
00:39:35,880 --> 00:39:37,800
Αυτός εδώ, μαμά,

724
00:39:39,000 --> 00:39:43,880
καταδικάστηκε στην Αγγλία
σε ισόβια φυλάκιση.

725
00:39:44,400 --> 00:39:47,120
Αλλά μετά από 12 χρόνια
σε αυτήν τη διαδικασία,

726
00:39:47,200 --> 00:39:49,000
απέδειξε ότι ήταν αθώος.

727
00:39:49,080 --> 00:39:51,920
Θα σας αφήσω να τα πείτε.
Χάρηκα που σας γνώρισα.

728
00:39:54,080 --> 00:39:57,840
Βρίσκω άδικο το ότι εκτίει
μια ποινή τόσων ετών

729
00:39:58,920 --> 00:40:01,520
μόνο και μόνο
για κατοχή λίγης μαριχουάνας.

730
00:40:02,280 --> 00:40:06,360
Γιατί υπέστη τόσες συνέπειες,

731
00:40:06,440 --> 00:40:11,280
καταστράφηκε η σχέση
που είχε με τη σύζυγό του

732
00:40:11,360 --> 00:40:14,680
και πάνω από όλα, με την κόρη του.

733
00:40:15,240 --> 00:40:18,720
Θα πάω έξω για να τους αφήσω
να τα πουν με την ησυχία τους.

734
00:40:23,360 --> 00:40:25,400
Κρατήστε την καρδιά μου δυνατή!

735
00:40:25,480 --> 00:40:28,760
Σας αγαπώ! Αντίο!

736
00:40:29,320 --> 00:40:30,400
Γεια σας.

737
00:40:45,240 --> 00:40:48,320
6η ΗΜΕΡΑ

738
00:40:50,080 --> 00:40:53,560
Είναι η τελευταία μου ημέρα
στη φυλακή Μπάνγκλι Ναρκότικα.

739
00:40:53,640 --> 00:40:56,200
Μου είπαν ότι σήμερα

740
00:40:56,280 --> 00:40:58,520
θα έχουμε μια μικρή έκπληξη.

741
00:40:58,600 --> 00:41:00,800
Μια συναυλία ροκ μουσικής στη φυλακή.

742
00:41:02,120 --> 00:41:06,520
Με τη μουσική οι κρατούμενοι
στέλνουν στην κοινωνία το μήνυμα

743
00:41:06,600 --> 00:41:08,800
ότι δεν πρέπει να τους ξεγράψει.

744
00:41:08,880 --> 00:41:13,520
Και η πρωτοβουλία τους
υποστηρίζεται από τον ίδιο τον διευθυντή.

745
00:41:13,600 --> 00:41:17,360
Ο διευθυντής είναι κάποιος
που του αρέσει αρκετά η μουσική

746
00:41:18,080 --> 00:41:22,160
κι ενθαρρύνει τους κρατούμενους
να παίζουν μουσικά όργανα.

747
00:41:22,240 --> 00:41:24,960
Ο Ντάους, που έχω γνωρίσει ήδη,

748
00:41:25,040 --> 00:41:28,720
έχει φτιάξει ένα συγκρότημα
που ονόμασαν The Injexxis και…

749
00:41:30,840 --> 00:41:33,200
σήμερα θα παίξουν για τους κρατούμενους.

750
00:41:33,280 --> 00:41:35,280
Για να δούμε πόσο καλοί είναι.

751
00:41:38,240 --> 00:41:39,320
Λοιπόν,

752
00:41:39,400 --> 00:41:42,160
τώρα ακούμε και αρχίζουμε!

753
00:41:42,240 --> 00:41:45,080
Ένα, δύο, τρία, πάμε!

754
00:41:47,200 --> 00:41:50,480
Στο τέλος θα σας δείξω

755
00:41:51,080 --> 00:41:55,160
Ότι δεν είμαι ζωντανός νεκρός

756
00:42:07,120 --> 00:42:09,240
Χαίρομαι που βλέπω τον διευθυντή

757
00:42:09,320 --> 00:42:11,320
να τους υποστηρίζει τόσο δυναμικά.

758
00:42:17,120 --> 00:42:20,000
Δεν είμαι ζωντανός νεκρός, γαμώτο

759
00:42:23,160 --> 00:42:24,040
Ευχαριστούμε.

760
00:42:30,120 --> 00:42:31,800
Έφερες τον κατακλυσμό, φίλε.

761
00:42:33,080 --> 00:42:34,280
Ροκάρατε τον Θεό.

762
00:42:34,360 --> 00:42:35,320
Ευχαριστούμε.

763
00:42:35,840 --> 00:42:39,520
Το συγκρότημα του Ντάους
γράφει μουσική με ουσιαστικό νόημα.

764
00:42:39,600 --> 00:42:44,000
-Τι μήνυμα στέλνετε;
-Οι φυλακισμένοι θεωρούνται πάντα κακοί.

765
00:42:44,080 --> 00:42:47,120
Θα αποδείξουμε
ότι δεν είμαστε ζωντανοί νεκροί

766
00:42:47,200 --> 00:42:48,960
όταν αποφυλακιστούμε.

767
00:42:50,000 --> 00:42:51,920
Και πώς θα το δει αυτό ο κόσμος;

768
00:42:53,560 --> 00:42:57,120
Παίζουμε τη μουσική μας
σε φεστιβάλ για φυλακισμένους.

769
00:42:57,200 --> 00:42:59,280
Σας έβγαλαν έξω για να παίξετε;

770
00:42:59,360 --> 00:43:02,400
Ναι, βγήκαμε έξω.
Αλλά παίζουμε και στο ίντερνετ.

771
00:43:02,480 --> 00:43:05,160
Γυρίζουμε βίντεο, ηχογραφούμε τραγούδια.

772
00:43:05,240 --> 00:43:10,120
Πλέον μπορούμε να ανεβάσουμε
τη μουσική μας στο YouTube.

773
00:43:10,200 --> 00:43:13,120
Μας το επιτρέπουν υπό την επίβλεψή τους.

774
00:43:13,200 --> 00:43:15,440
Συνεχίστε να παίζετε τέτοια τραγούδια.

775
00:43:15,520 --> 00:43:17,080
-Ευχαριστούμε πολύ.
-Ωραία.

776
00:43:17,600 --> 00:43:20,640
Η φυλακή βοηθάει
στέλνοντας ένα θετικό μήνυμα

777
00:43:20,720 --> 00:43:23,000
προς το ινδονησιακό κοινό,

778
00:43:23,080 --> 00:43:25,400
ενάντια στον στιγματισμό της φυλάκισης.

779
00:43:26,040 --> 00:43:31,080
Αλλά αυτό το πρόγραμμα απεξάρτησης
είναι μια πρόσφατη πρωτοβουλία

780
00:43:31,160 --> 00:43:35,000
κι είναι πολύ νωρίς ακόμη
για να κρίνουμε πόσο επιτυχές θα είναι.

781
00:43:37,960 --> 00:43:44,440
Κάποιοι σίγουρα θα βρουν αμφιλεγόμενα
τα υποχρεωτικά προγράμματα απεξάρτησης.

782
00:43:44,520 --> 00:43:49,840
Προσωπικά, πιστεύω ότι οι ποινές
για παραβάσεις ναρκωτικών στην Ινδονησία

783
00:43:49,920 --> 00:43:51,400
είναι υπερβολικά σκληρές.

784
00:43:51,480 --> 00:43:57,080
Αλλά σε αυτήν τη φυλακή διαπίστωσα
πως οι αρχές έχουν πραγματικά τη θέληση

785
00:43:57,160 --> 00:43:59,240
να βοηθήσουν τους κρατούμενους

786
00:43:59,320 --> 00:44:02,360
να τερματίσουν τον φαύλο κύκλο
εγκλήματος και ναρκωτικών.

787
00:44:32,600 --> 00:44:37,600
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης