1
00:00:09,800 --> 00:00:14,080
インドネシアのバリ島
バンリ薬物犯罪刑務所

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,720
〈すばらしい朝だ〉

3
00:00:17,240 --> 00:00:21,160
当局は麻薬犯罪者を
改心させると話します

4
00:00:21,240 --> 00:00:23,680
〈薬なしを達成しよう〉

5
00:00:25,480 --> 00:00:28,680
強制的な
リハビリプログラムによって

6
00:00:29,200 --> 00:00:33,400
ルールに従わなければ
罰がある

7
00:00:33,480 --> 00:00:39,120
〈今日も刑務所に
祝福されている気分だ〉

8
00:00:39,200 --> 00:00:43,080
しかし麻薬犯罪を
軽蔑するこの国では…

9
00:00:43,160 --> 00:00:46,080
麻薬密売人は死刑にもなる

10
00:00:46,160 --> 00:00:47,200
知ってる

11
00:00:47,200 --> 00:00:48,040
知ってる
〝金〞〝夜の女たち〞

12
00:00:48,040 --> 00:00:48,120
〝金〞〝夜の女たち〞

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,880
薬物を使ったら悪人？
〝金〞〝夜の女たち〞

14
00:00:49,880 --> 00:00:50,400
薬物を使ったら悪人？

15
00:00:50,480 --> 00:00:52,000
僕は悪人だ

16
00:00:52,160 --> 00:00:57,760
受刑者は社会で立場を
取り戻せるのでしょうか

17
00:00:57,840 --> 00:01:02,000
１週間収容されてみましょう

18
00:01:03,080 --> 00:01:06,080
刑務所暮らしは経験者です

19
00:01:06,160 --> 00:01:08,360
私はラファエル･ロウ

20
00:01:08,440 --> 00:01:11,720
英国で
犯していない殺人の罪で

21
00:01:12,720 --> 00:01:15,600
終身刑を宣告されました

22
00:01:16,320 --> 00:01:19,040
無実の証明に
12年かかりました

23
00:01:19,120 --> 00:01:21,640
今は世界中を旅して

24
00:01:22,400 --> 00:01:27,320
過酷な刑務所暮らしの
内情を探っています

25
00:01:30,200 --> 00:01:35,000
潜入! 世界の危険な刑務所

26
00:01:36,960 --> 00:01:39,120
インドネシアのバリ島

27
00:01:41,360 --> 00:01:44,760
世界中の人が
休暇を過ごしますが

28
00:01:46,240 --> 00:01:48,800
パーティーのイメージと

29
00:01:48,880 --> 00:01:52,880
インドネシア人の生活は
異なります

30
00:01:52,960 --> 00:01:55,440
非常に保守的な社会で

31
00:01:55,520 --> 00:01:59,360
薬物にはかなり
強い非難の目があります

32
00:02:05,120 --> 00:02:10,720
薬物によって１万5000人の
若者が命を落とすが

33
00:02:10,800 --> 00:02:16,360
麻薬密売人の死者の少なさは
比べものにならない

34
00:02:17,280 --> 00:02:21,400
薬物との戦いを再び宣言する

35
00:02:22,400 --> 00:02:26,480
ジョコ･ウィドド大統領の
強気の手法は

36
00:02:26,560 --> 00:02:32,120
麻薬密売人には死刑
使用者にも重罪を科します

37
00:02:32,200 --> 00:02:35,920
インドネシアの麻薬取締法は
世界でも厳しく

38
00:02:36,000 --> 00:02:39,080
多くの人間が
刑務所に送られる

39
00:02:39,160 --> 00:02:44,800
少量の大麻所持でも
数年にわたり収容されうる

40
00:02:44,880 --> 00:02:48,120
それでも
リスクを冒す人々はいる

41
00:02:53,480 --> 00:02:56,160
結果的に
インドネシアの刑務所は

42
00:02:56,240 --> 00:03:00,160
麻薬犯罪者であふれています

43
00:03:00,920 --> 00:03:03,080
政府は急進的な手法で

44
00:03:03,160 --> 00:03:06,800
薬物リハビリに
取り組みだします

45
00:03:12,000 --> 00:03:16,440
バンリ刑務所に向かっている

46
00:03:16,520 --> 00:03:18,840
バリ島の東部にあり

47
00:03:19,360 --> 00:03:23,000
麻薬犯罪者専用の刑務所だ

48
00:03:24,880 --> 00:03:28,560
リハビリプログラムは

49
00:03:28,640 --> 00:03:32,600
囚人をプログラムし直す
ものだと言う

50
00:03:32,680 --> 00:03:35,440
機能しているか確かめよう

51
00:03:36,040 --> 00:03:39,840
バンリ刑務所の目的は

52
00:03:39,920 --> 00:03:43,600
薬物依存の治療と
売人の更生です

53
00:03:43,680 --> 00:03:47,360
西洋の刑務所とは
手法が違うそうです

54
00:03:47,440 --> 00:03:51,680
私のような外国人を
刑務所に入れるのは

55
00:03:51,760 --> 00:03:54,120
初めてのことだろう

56
00:03:54,200 --> 00:03:59,480
政府は囚人の扱い方について
秘密主義だから

57
00:04:00,320 --> 00:04:03,000
１日目

58
00:04:08,160 --> 00:04:09,080
下りて

59
00:04:20,120 --> 00:04:20,960
座って

60
00:04:23,960 --> 00:04:25,800
ラファエル･ロウ？

61
00:04:26,320 --> 00:04:30,120
刑務所長とその代理に
迎えられました

62
00:04:30,920 --> 00:04:32,720
ルールに従いなさい

63
00:04:34,360 --> 00:04:38,520
態度がよければ
何も問題はない

64
00:04:38,600 --> 00:04:42,040
囚人がルールに
従わなければ？

65
00:04:42,120 --> 00:04:43,240
従いなさい

66
00:04:44,360 --> 00:04:49,000
ルールに従わなければ
罰がある

67
00:04:51,880 --> 00:04:53,480
〈身体検査だ〉

68
00:04:54,400 --> 00:04:55,440
立って

69
00:04:55,520 --> 00:04:59,120
服を脱いで
そこでスクワットを

70
00:05:03,080 --> 00:05:07,480
〈検査のため
この容器へ尿を入れて〉

71
00:05:11,880 --> 00:05:14,560
尿検査か　何を捜してる？

72
00:05:15,160 --> 00:05:18,680
〈大麻やシャブシャブ
エクスタシーだ〉

73
00:05:19,200 --> 00:05:20,760
シャブとは？

74
00:05:21,320 --> 00:05:22,520
覚醒剤だ

75
00:05:22,600 --> 00:05:25,360
シャブシャブと呼ぶのか

76
00:05:25,440 --> 00:05:27,960
人気の薬物なのか？

77
00:05:28,040 --> 00:05:28,920
そうだ

78
00:05:37,960 --> 00:05:42,440
バンリの囚人は
４ブロックに分けられます

79
00:05:42,520 --> 00:05:45,040
中央に運動場があり

80
00:05:45,120 --> 00:05:49,800
祈りを捧げる空間と
畑に囲まれています

81
00:05:50,320 --> 00:05:53,600
収容人数は468人の
設計でしたが

82
00:05:55,240 --> 00:05:58,240
麻薬犯罪者の多さゆえ

83
00:05:58,320 --> 00:06:00,840
今は1000人を超えます

84
00:06:01,440 --> 00:06:03,840
しかし超満員の割には

85
00:06:03,920 --> 00:06:06,680
恐ろしく静かなのです

86
00:06:07,920 --> 00:06:09,600
俺はダウス

87
00:06:09,680 --> 00:06:10,680
ラファエルだ

88
00:06:10,760 --> 00:06:12,080
よろしく

89
00:06:12,160 --> 00:06:16,920
ダウスは38歳で
６年近く収容されています

90
00:06:17,600 --> 00:06:19,440
俺と同じ居室だ

91
00:06:19,520 --> 00:06:21,520
では君についていく

92
00:06:28,720 --> 00:06:30,160
Ｃブロックだ

93
00:06:30,240 --> 00:06:32,040
“ウィスマ･シトラ”？

94
00:06:32,120 --> 00:06:34,480
そう　“シトラ”のＣだ

95
00:06:35,080 --> 00:06:37,920
〈部屋の新入りだよ〉

96
00:06:38,000 --> 00:06:39,320
こんにちは

97
00:06:39,400 --> 00:06:42,760
ここが君のスペースだよ

98
00:06:42,840 --> 00:06:44,640
リオの隣だ

99
00:06:44,720 --> 00:06:45,360
アミン

100
00:06:45,480 --> 00:06:46,800
俺はフィト

101
00:06:46,880 --> 00:06:47,560
デイヴィッドだ

102
00:06:47,640 --> 00:06:48,560
ラファエルだ

103
00:06:48,640 --> 00:06:50,000
分かった

104
00:06:50,600 --> 00:06:55,240
ほとんどが“タンピング”
として働いてる

105
00:06:55,320 --> 00:06:57,040
“タンピング”？

106
00:06:57,120 --> 00:06:59,960
働くという意味だ
部屋の全員だよ

107
00:07:00,040 --> 00:07:03,480
タンピングの仕事は
掃除と整頓だ

108
00:07:04,080 --> 00:07:07,400
部屋を案内してくれ
角には何が？

109
00:07:07,480 --> 00:07:08,560
トイレだ

110
00:07:08,640 --> 00:07:10,080
隠れてる

111
00:07:10,160 --> 00:07:11,640
カーテンでね

112
00:07:11,720 --> 00:07:12,880
なるほど

113
00:07:12,960 --> 00:07:15,280
１部屋に20人か

114
00:07:15,360 --> 00:07:18,640
夜 眠るのが想像できないな

115
00:07:19,200 --> 00:07:23,160
お互いの距離が近くて
私は慣れてない

116
00:07:23,680 --> 00:07:25,000
調整してる

117
00:07:25,080 --> 00:07:29,040
全員に担当の
仕事があるんだな

118
00:07:29,120 --> 00:07:31,120
君も当番表に入れる

119
00:07:31,200 --> 00:07:35,160
私も担当を持つのか
笑ってるね

120
00:07:35,240 --> 00:07:36,320
悪くない

121
00:07:36,400 --> 00:07:37,520
そうだな

122
00:07:37,600 --> 00:07:39,400
外も案内を？

123
00:07:39,480 --> 00:07:41,800
Ｃブロックを案内する

124
00:07:48,120 --> 00:07:51,240
所内は驚くほど
整頓されており

125
00:07:51,760 --> 00:07:55,040
受刑者は行儀よくしています

126
00:07:55,120 --> 00:08:01,400
当局が完全に制御している
刑務所の印象です

127
00:08:05,720 --> 00:08:09,960
新入りにこの刑務所を
どう説明する？

128
00:08:12,120 --> 00:08:13,160
本音で

129
00:08:13,920 --> 00:08:19,720
この刑務所では
ルールに従うのが重要だ

130
00:08:20,320 --> 00:08:25,720
ルール通りにすれば
何も困ることはない

131
00:08:27,640 --> 00:08:29,520
破れば罰がある？

132
00:08:29,600 --> 00:08:30,840
そうだ

133
00:08:30,920 --> 00:08:33,280
独房に入るのは…

134
00:08:34,280 --> 00:08:36,200
独房を恐れてる

135
00:08:37,320 --> 00:08:38,920
入ったことは？

136
00:08:39,000 --> 00:08:39,720
ない

137
00:08:40,240 --> 00:08:41,840
模範的なのか

138
00:08:41,920 --> 00:08:44,440
絶対に入りたくない

139
00:08:44,520 --> 00:08:45,360
そうか

140
00:08:45,440 --> 00:08:46,920
君の刑期は？

141
00:08:47,000 --> 00:08:49,840
薬物所持で12年だ

142
00:08:49,920 --> 00:08:51,160
所持で？

143
00:08:51,240 --> 00:08:52,960
何の薬物を？

144
00:08:53,720 --> 00:08:56,680
覚醒剤とエクスタシーを

145
00:08:57,440 --> 00:08:59,360
所持してた量は？

146
00:09:00,040 --> 00:09:02,040
13～14袋だった

147
00:09:03,160 --> 00:09:05,320
薬物を所持していると

148
00:09:05,400 --> 00:09:10,680
密売人の証拠がなくとも
最長12年の懲役になります

149
00:09:10,760 --> 00:09:11,680
初犯だった

150
00:09:11,760 --> 00:09:12,960
それで12年？

151
00:09:13,040 --> 00:09:14,040
12年だ

152
00:09:14,120 --> 00:09:15,800
厳しすぎないか

153
00:09:15,880 --> 00:09:20,840
他の国でそれほどの
懲役をくらうのは

154
00:09:20,920 --> 00:09:24,760
数キロものコカインを
所持した場合だ

155
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
かなり長い刑期だよ

156
00:09:27,440 --> 00:09:28,520
そうだね

157
00:09:28,600 --> 00:09:30,920
どう対処した？

158
00:09:31,520 --> 00:09:34,760
最初はきつかったよ

159
00:09:34,840 --> 00:09:39,280
第一段階は拒絶
第二段階で他人のせいにする

160
00:09:39,800 --> 00:09:41,760
誰かを責める

161
00:09:41,840 --> 00:09:45,800
第三段階で受容が始まるんだ

162
00:09:48,960 --> 00:09:51,680
ダウスは過ちを理解してる

163
00:09:52,240 --> 00:09:57,280
少量の覚醒剤所持で12年は
酷に思える

164
00:09:57,360 --> 00:10:02,480
彼は刑期の終わりと
出所を見据えている

165
00:10:04,040 --> 00:10:06,760
刑務所は定員超えと聞き

166
00:10:07,360 --> 00:10:12,520
囚人があふれかえっていると
予想していたが

167
00:10:13,600 --> 00:10:18,520
信じがたいほど
落ち着いた雰囲気があって

168
00:10:18,600 --> 00:10:20,520
おかしいんだ

169
00:10:21,640 --> 00:10:26,080
刑務所を
恐れているのかもしれないが

170
00:10:28,000 --> 00:10:31,640
まだ先は長い
探っている途中だ

171
00:10:39,560 --> 00:10:43,440
２日目

172
00:10:49,280 --> 00:10:50,520
〈遅いぞ〉

173
00:10:52,800 --> 00:10:59,040
薬物リハビリは朝８時
ぴったりに始まります

174
00:11:00,000 --> 00:11:05,680
100名の麻薬犯罪者と共に
運動場に並びました

175
00:11:05,760 --> 00:11:09,000
プログラムに
選出された囚人です

176
00:11:09,080 --> 00:11:12,880
薬物リハビリプログラムの
一部だそうだ

177
00:11:12,960 --> 00:11:17,320
毎朝ここで
言われたことをする

178
00:11:17,400 --> 00:11:19,240
何なのか知らないが

179
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
〈行進　注目！〉

180
00:11:23,160 --> 00:11:25,000
〈受刑者の規範を〉

181
00:11:25,080 --> 00:11:31,440
〈パンチャシラの貞淑な民に
なることを誓います〉

182
00:11:31,520 --> 00:11:35,120
インドネシアの
国是“パンチャシラ”に

183
00:11:35,200 --> 00:11:38,440
受刑者たちが忠誠を誓います

184
00:11:38,520 --> 00:11:42,960
〈我々受刑者は
自らの行いを認識し〉

185
00:11:43,040 --> 00:11:47,200
〈その行動を
心から悔やみます〉

186
00:11:47,280 --> 00:11:52,080
国家の利益のために
働くよう促すものです

187
00:11:52,160 --> 00:11:56,800
〈神が我らの行動を
祝福してくださいますよう〉

188
00:11:56,880 --> 00:11:59,120
〈行進　注目！〉

189
00:11:59,200 --> 00:12:02,200
〈１ ２ ３ ４
５ ６ ７ ８〉

190
00:12:02,280 --> 00:12:04,600
元気に体操したあと

191
00:12:04,680 --> 00:12:09,520
アグス刑務所長が
囚人たちに呼びかけます

192
00:12:09,600 --> 00:12:12,760
〈準備はいいか
朝のやる気を〉

193
00:12:12,840 --> 00:12:15,760
〈すばらしい朝だ〉

194
00:12:16,480 --> 00:12:17,680
〈調子は？〉

195
00:12:17,760 --> 00:12:20,320
〈健康で最高です〉

196
00:12:20,400 --> 00:12:21,680
〈元気で〉

197
00:12:21,760 --> 00:12:24,400
〈薬なしを達成しよう〉

198
00:12:29,360 --> 00:12:30,840
〈ありがとう〉

199
00:12:31,960 --> 00:12:34,600
〈終了だ　居室に戻って〉

200
00:12:36,400 --> 00:12:38,240
英語は話せる？

201
00:12:38,320 --> 00:12:39,600
少しだけ

202
00:12:39,680 --> 00:12:40,520
少しか

203
00:12:40,600 --> 00:12:44,560
今のは何？
行かないといけないのか

204
00:12:44,640 --> 00:12:45,640
行かなきゃ

205
00:12:45,720 --> 00:12:48,600
話をしようとした囚人は

206
00:12:48,680 --> 00:12:53,560
居室に直帰させられ
同行はできませんでした

207
00:12:53,640 --> 00:12:55,880
刑務所長は前のめりです

208
00:12:56,560 --> 00:12:58,960
調子は？ よかった

209
00:12:59,040 --> 00:13:03,640
みんなが運動と
斉唱をしていたけど

210
00:13:04,400 --> 00:13:05,240
内容は？

211
00:13:05,320 --> 00:13:09,200
〈あれは囚人が
従う５つの約束だ〉

212
00:13:09,280 --> 00:13:14,400
〈この更生プログラム中に〉

213
00:13:14,480 --> 00:13:18,120
〈過ちを犯さないという
約束だよ〉

214
00:13:18,200 --> 00:13:20,800
〈僕たち受刑者は〉

215
00:13:20,880 --> 00:13:26,280
〈その約束を理解してる
二度としないとか…〉

216
00:13:26,360 --> 00:13:27,400
君は？

217
00:13:27,480 --> 00:13:29,200
ボナだ

218
00:13:29,280 --> 00:13:30,640
君は囚人だね

219
00:13:30,720 --> 00:13:34,000
プログラムを修了し
運営する側へ

220
00:13:34,080 --> 00:13:34,960
ああ

221
00:13:35,040 --> 00:13:37,960
特権？
命令されてやってる？

222
00:13:38,040 --> 00:13:44,440
〈彼は薬物使用者だったが
リハビリを経て改善された〉

223
00:13:44,960 --> 00:13:48,120
〈同輩を教育する者に
選んだ〉

224
00:13:48,200 --> 00:13:50,720
これは義務なのか？

225
00:13:50,800 --> 00:13:53,080
〈ゴールの１つだよ〉

226
00:13:53,160 --> 00:13:56,160
〈健康を取り戻すのは
大切だ〉

227
00:13:56,240 --> 00:13:59,720
〈強い精神は
健康な肉体に宿る〉

228
00:13:59,800 --> 00:14:04,800
プログラム参加者が
違反をしたらどうなる？

229
00:14:04,880 --> 00:14:08,720
〈暴力を振るえば
プログラム脱落だ〉

230
00:14:08,800 --> 00:14:09,800
やり直し？

231
00:14:09,880 --> 00:14:14,280
まず独房に入れられ
リハビリをやり直しだ

232
00:14:14,800 --> 00:14:20,120
〈独房に入れば怖くて二度と
過ちを犯さない〉

233
00:14:22,360 --> 00:14:27,840
独房の恐ろしさが
秩序を保つ鍵のようです

234
00:14:33,160 --> 00:14:36,120
刑務所の動きは規則的です

235
00:14:39,920 --> 00:14:44,920
囚人は12時45分ぴったりに
居室に戻ります

236
00:14:46,040 --> 00:14:47,200
〈こんにちは〉

237
00:14:47,280 --> 00:14:48,080
〈こんにちは〉

238
00:14:48,160 --> 00:14:49,360
〈点呼する〉

239
00:14:50,560 --> 00:14:53,040
〈１ ２ ３ ４
５ ６ ７ ８〉

240
00:14:53,120 --> 00:14:56,200
人数を数えているみたいだ

241
00:15:03,120 --> 00:15:06,600
ダウスたちは仕事があるため

242
00:15:06,680 --> 00:15:09,360
ほとんど外で過ごしますが

243
00:15:09,440 --> 00:15:13,040
働かない者の
日々は厳しいのです

244
00:15:13,880 --> 00:15:16,480
自由時間だけ外に出れる

245
00:15:16,560 --> 00:15:19,320
つまり21時間は居室に？

246
00:15:19,920 --> 00:15:23,040
週２日は５時間ずつ出られる

247
00:15:23,120 --> 00:15:23,960
そうか

248
00:15:24,720 --> 00:15:27,880
24時間中
21時間は長い１日だ

249
00:15:28,400 --> 00:15:32,760
こんな空間に
閉じ込められるには長い

250
00:15:47,960 --> 00:15:49,160
これが現実だ

251
00:15:50,200 --> 00:15:52,040
１部屋に20人

252
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
他はもっと多いか

253
00:15:59,800 --> 00:16:03,200
囚人たちはとても従順だ

254
00:16:03,280 --> 00:16:06,040
文化的か規律的なものか

255
00:16:06,120 --> 00:16:09,520
管理体制なのか分からないが

256
00:16:09,600 --> 00:16:12,920
看守が出ていっても
従っている

257
00:16:13,680 --> 00:16:18,760
受刑者の行動はすべて
当局が細かく監視し

258
00:16:18,840 --> 00:16:24,200
リハビリプログラム参加者は
より厳しく管理されます

259
00:16:24,280 --> 00:16:29,400
リハビリ担当が迎えにくると
聞いていて…

260
00:16:29,920 --> 00:16:32,120
やあ

261
00:16:32,200 --> 00:16:34,520
〈プログラムが始まる〉

262
00:16:34,600 --> 00:16:37,640
〈リハビリ講習に向かうぞ〉

263
00:16:37,720 --> 00:16:38,560
分かった

264
00:16:42,360 --> 00:16:45,920
刑務所では
自分で決める力を失う

265
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
今の私は何も決められない

266
00:16:50,000 --> 00:16:55,880
グループセッションは
精神面が中心です

267
00:16:56,640 --> 00:17:02,160
朝の運動の時に話そうとした
ルリがいました

268
00:17:02,240 --> 00:17:04,760
この数時間どこに？

269
00:17:04,840 --> 00:17:06,200
居室にいた

270
00:17:06,280 --> 00:17:07,680
自分の居室に？

271
00:17:08,560 --> 00:17:11,720
朝の運動から居室へ直帰？

272
00:17:12,200 --> 00:17:13,640
そしてここへ

273
00:17:14,840 --> 00:17:16,840
３時間しかない

274
00:17:20,240 --> 00:17:23,840
〈輪になってくれ〉

275
00:17:25,120 --> 00:17:26,080
名前は？

276
00:17:26,160 --> 00:17:26,720
ラファエル

277
00:17:26,800 --> 00:17:28,880
俺はルリだよ

278
00:17:28,960 --> 00:17:30,160
ルリか

279
00:17:30,240 --> 00:17:34,480
ルリは25歳
インドネシア西部出身です

280
00:17:34,560 --> 00:17:39,160
６ヵ月のリハビリの
４週目だそうです

281
00:17:39,720 --> 00:17:40,320
〈やあ〉

282
00:17:40,400 --> 00:17:41,480
〈おはよう〉

283
00:17:41,560 --> 00:17:43,880
真似すればいい

284
00:17:44,520 --> 00:17:45,600
〈ここにいる〉

285
00:17:45,680 --> 00:17:47,360
〈私はここにいる〉

286
00:17:47,440 --> 00:17:49,600
〈自分が分からない〉

287
00:17:49,680 --> 00:17:52,720
〈自分が分からない〉

288
00:17:52,800 --> 00:17:54,160
〈徐々に分かる〉

289
00:17:54,240 --> 00:17:55,720
〈徐々に分かる〉

290
00:17:55,800 --> 00:17:57,400
〈自分と他人のため〉

291
00:17:57,480 --> 00:18:00,000
〈自分と他人のため〉

292
00:18:00,080 --> 00:18:01,400
〈拍手を〉

293
00:18:03,440 --> 00:18:06,560
〈次は気持ちを
シェアしよう〉

294
00:18:06,640 --> 00:18:09,800
〈よし　では誰か…〉

295
00:18:10,360 --> 00:18:12,120
〈私はバロン〉

296
00:18:12,200 --> 00:18:13,560
〈やあ　バロン〉

297
00:18:13,640 --> 00:18:20,000
〈今日も刑務所に
祝福されている気分だ〉

298
00:18:20,080 --> 00:18:20,680
アーメン

299
00:18:20,760 --> 00:18:21,800
〈ありがとう〉

300
00:18:21,880 --> 00:18:23,080
〈ありがとう　バロン〉

301
00:18:24,240 --> 00:18:26,680
〈次は誰が話す？〉

302
00:18:27,600 --> 00:18:29,760
気持ちを話すのは怖い？

303
00:18:31,400 --> 00:18:33,360
〈幸せな気分です〉

304
00:18:33,440 --> 00:18:34,240
君も話す？

305
00:18:34,320 --> 00:18:38,760
ああ
でも１日に３～５人だけだ

306
00:18:38,840 --> 00:18:42,960
〈皆さんが
健康でありますように〉

307
00:18:43,040 --> 00:18:44,160
〈ありがとう〉

308
00:18:44,240 --> 00:18:45,200
〈ありがとう〉

309
00:18:46,880 --> 00:18:50,160
〈他に気持ちを
話したい人は？〉

310
00:18:50,240 --> 00:18:51,840
あと１人だけ

311
00:18:52,560 --> 00:18:54,800
私はラファエル

312
00:18:54,880 --> 00:18:56,680
やあ　ラファエル

313
00:18:56,760 --> 00:18:59,280
参加させてくれて
ありがとう

314
00:18:59,360 --> 00:19:01,720
ああ　ありがとう

315
00:19:01,800 --> 00:19:06,480
刑務所とは建物であって
頭の中にはない

316
00:19:08,760 --> 00:19:14,040
皆さんが薬物に打ち勝ち
人生を取り戻せますように

317
00:19:14,120 --> 00:19:15,120
アーメン

318
00:19:17,920 --> 00:19:18,760
よかったよ

319
00:19:18,840 --> 00:19:21,520
ラファエルもありがとう

320
00:19:21,600 --> 00:19:26,520
リハビリ参加は
義務だと言われた

321
00:19:26,600 --> 00:19:29,160
不参加の選択肢はない

322
00:19:29,240 --> 00:19:32,240
誰もが積極的に見える

323
00:19:32,840 --> 00:19:38,320
積極性な姿勢が
評価の対象なのかもしれない

324
00:19:38,960 --> 00:19:41,600
〈心を奮い立たせて〉

325
00:19:41,680 --> 00:19:46,920
選択肢をやらない手法には
疑問が残る

326
00:19:47,000 --> 00:19:51,160
薬物を絶ちたいか
自分で決めるべきでは？

327
00:19:51,680 --> 00:19:53,400
議論の余地はある

328
00:19:53,480 --> 00:19:54,600
アーメン

329
00:19:55,600 --> 00:19:59,960
この手法は囚人に
薬物使用は不道徳で

330
00:20:00,040 --> 00:20:03,680
禁忌だから
放棄させるかのようです

331
00:20:04,680 --> 00:20:08,120
君の背後の絵が目についた

332
00:20:08,200 --> 00:20:10,000
説明してくれ

333
00:20:10,080 --> 00:20:14,240
プログラムの
哲学とは何でしょうか

334
00:20:14,320 --> 00:20:18,000
元 覚醒剤使用者で
指導係となったボナ

335
00:20:18,080 --> 00:20:20,480
所長と共に会った人です

336
00:20:20,560 --> 00:20:26,120
我々はいい人間になりたいか
悪い人間でいいのか選べる

337
00:20:27,040 --> 00:20:30,840
善悪を測るのか
酒は違法じゃないね

338
00:20:30,920 --> 00:20:32,040
合法だ

339
00:20:32,120 --> 00:20:36,040
女性なしで我々は生まれない

340
00:20:36,120 --> 00:20:40,760
金は成功の指標にもなりえる

341
00:20:41,320 --> 00:20:45,520
〈金は必要だが多すぎたり〉

342
00:20:45,600 --> 00:20:48,520
〈夜の女性の利用はダメだ〉

343
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
夜の女性とは？

344
00:20:50,360 --> 00:20:51,440
売春婦だ

345
00:20:51,520 --> 00:20:54,840
私のような西洋人の
部外者には

346
00:20:54,920 --> 00:20:57,800
これは道徳観の話だと思う

347
00:20:57,880 --> 00:20:59,040
東洋では―

348
00:20:59,840 --> 00:21:01,960
〈そしてここでは〉

349
00:21:02,040 --> 00:21:07,880
〈何事も
やりすぎはよくない〉

350
00:21:07,960 --> 00:21:09,200
君は悪人か？

351
00:21:09,280 --> 00:21:11,200
ああ　悪人だよ

352
00:21:12,000 --> 00:21:14,440
私が刑務所に入って

353
00:21:14,520 --> 00:21:19,840
３年後 父と話せないまま
父は亡くなった

354
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
罪悪感を感じた

355
00:21:22,680 --> 00:21:24,840
今も心苦しい

356
00:21:24,920 --> 00:21:29,760
薬物のせいで
私はここにいると思っている

357
00:21:31,680 --> 00:21:36,840
〈このプログラムは
社会復帰するためのもの〉

358
00:21:36,920 --> 00:21:42,640
〈薬物を使うと
利己的になるものだから〉

359
00:21:45,960 --> 00:21:48,520
ボナのプログラムへの熱意は

360
00:21:48,600 --> 00:21:52,160
インドネシア社会の
薬物に対する―

361
00:21:52,240 --> 00:21:55,320
批判的な見方と一致します

362
00:21:55,880 --> 00:22:00,480
ボナの信念が他と同じかは
分かりません

363
00:22:01,640 --> 00:22:05,720
しかしルリは
真剣に取り組んでいました

364
00:22:06,840 --> 00:22:09,880
君にリハビリは
必要だと思う？

365
00:22:09,960 --> 00:22:12,080
今のところ

366
00:22:12,160 --> 00:22:13,920
義務だろう？

367
00:22:14,000 --> 00:22:18,520
“参加したい”と
挙手したわけじゃない

368
00:22:18,600 --> 00:22:20,360
〈ああ　強制だ〉

369
00:22:20,960 --> 00:22:22,600
〈でも俺の中に〉

370
00:22:23,560 --> 00:22:26,160
〈やりたい気持ちもある〉

371
00:22:26,680 --> 00:22:29,320
〈変わる意志があるから〉

372
00:22:29,920 --> 00:22:31,000
〈だから…〉

373
00:22:32,800 --> 00:22:35,120
〈参加してよかった〉

374
00:22:36,560 --> 00:22:38,320
なぜ刑務所に？

375
00:22:38,400 --> 00:22:40,520
大麻を使った

376
00:22:41,120 --> 00:22:42,520
自分だけで

377
00:22:42,600 --> 00:22:44,520
本当に？　量は？

378
00:22:45,040 --> 00:22:46,560
たった15グラム

379
00:22:46,640 --> 00:22:47,840
15グラム？

380
00:22:47,920 --> 00:22:50,400
それで刑期は？

381
00:22:50,480 --> 00:22:51,200
８だ

382
00:22:51,280 --> 00:22:52,240
８年？

383
00:22:52,320 --> 00:22:54,520
大麻を吸っただけで？

384
00:22:54,600 --> 00:22:58,640
アメリカや他の国では
合法なのに

385
00:22:59,440 --> 00:23:00,800
ああ　８年だ

386
00:23:00,880 --> 00:23:03,800
はかりを持っていたから

387
00:23:03,880 --> 00:23:07,120
警察は俺を売人だと言った

388
00:23:07,200 --> 00:23:09,120
はかりは何用？

389
00:23:09,880 --> 00:23:14,840
コーヒー店で
毎日コーヒーを作っていた

390
00:23:15,520 --> 00:23:17,160
どう思ってる？

391
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
判決には驚いたよ

392
00:23:20,280 --> 00:23:23,120
家族がいたんだが

393
00:23:23,680 --> 00:23:26,520
そのせいで離婚した

394
00:23:27,080 --> 00:23:29,280
懲役になったからか

395
00:23:29,920 --> 00:23:34,920
ここにいるのがつらいのは
娘がいつも聞くから

396
00:23:35,480 --> 00:23:38,040
“パパはどこにいるの？”と

397
00:23:38,640 --> 00:23:40,200
娘は知らない？

398
00:23:40,280 --> 00:23:42,520
仕事だと伝えてある

399
00:23:43,040 --> 00:23:45,560
いつ真実を話すんだ？

400
00:23:48,920 --> 00:23:50,840
〈話す勇気がない〉

401
00:23:52,120 --> 00:23:55,240
〈娘に言えない　怖いんだ〉

402
00:23:55,320 --> 00:23:56,400
何が怖い？

403
00:23:56,480 --> 00:23:58,880
世間の体質だと思う

404
00:23:58,960 --> 00:24:03,480
〈俺の地元の
地域社会にとって〉

405
00:24:04,040 --> 00:24:09,800
〈刑務所に入るのは
悪いことだ〉

406
00:24:09,880 --> 00:24:15,280
囚人になるのは悪いことだ

407
00:24:15,360 --> 00:24:18,320
文化的に汚名なんだね

408
00:24:18,400 --> 00:24:21,040
ああ　それが怖い

409
00:24:22,040 --> 00:24:23,160
娘が…

410
00:24:24,040 --> 00:24:28,520
ルリが麻薬密売を
していたかは知りません

411
00:24:28,600 --> 00:24:31,320
だが対価は
非常に重いものです

412
00:24:32,720 --> 00:24:36,720
この社会では
薬物を使ってしまえば

413
00:24:36,800 --> 00:24:40,240
弱くて邪悪な人間と
みなされる

414
00:24:40,920 --> 00:24:44,160
ルリのような個々人が

415
00:24:44,240 --> 00:24:46,880
運命を受け入れるのは

416
00:24:47,880 --> 00:24:51,520
社会に悪人と
思われているからだ

417
00:24:52,360 --> 00:24:55,680
強制的なリハビリは過酷だ

418
00:24:56,280 --> 00:24:58,160
過小評価するな

419
00:24:58,720 --> 00:25:03,240
だが更生こそが
刑務所のすべきことで

420
00:25:03,320 --> 00:25:07,000
刑務所ごとにやり方が違う

421
00:25:07,600 --> 00:25:10,080
ここ独自の手法なんだ

422
00:25:20,880 --> 00:25:24,280
３日目

423
00:25:26,840 --> 00:25:31,800
タンピング労働者たちは
８時に始業します

424
00:25:31,880 --> 00:25:33,680
ここの掃除だ

425
00:25:33,760 --> 00:25:37,840
ダウスはブロック外の
共有スペース担当です

426
00:25:38,640 --> 00:25:40,600
毎朝やるんだね

427
00:25:40,680 --> 00:25:44,400
午後に
ブロックが施錠される前にも

428
00:25:45,440 --> 00:25:47,080
整頓しておく

429
00:25:47,160 --> 00:25:47,840
なるほど

430
00:25:51,000 --> 00:25:52,720
給料は出る？

431
00:25:52,800 --> 00:25:55,640
いや　でも仮釈放の補助に

432
00:25:55,720 --> 00:26:00,440
居室から出る以外にも
メリットがあるんだな

433
00:26:00,520 --> 00:26:03,240
懲罰で連行された人は？

434
00:26:03,320 --> 00:26:04,440
いるよ

435
00:26:04,520 --> 00:26:07,960
ケンカのような接触をすれば

436
00:26:08,040 --> 00:26:11,600
タンピングなら仕事を失う

437
00:26:11,680 --> 00:26:15,600
誰もが独房を恐れているけど

438
00:26:15,680 --> 00:26:19,920
君たちを従わせる武器の
一つじゃないか

439
00:26:20,000 --> 00:26:22,480
指示を守らせるための

440
00:26:22,560 --> 00:26:24,000
報酬と懲罰だ

441
00:26:25,160 --> 00:26:30,360
規則の他にも
管理する手法はあるのかい？

442
00:26:30,440 --> 00:26:31,960
口を封じるような

443
00:26:32,040 --> 00:26:35,760
刑務所を批判するのが怖い？

444
00:26:36,320 --> 00:26:37,480
例えば？

445
00:26:37,560 --> 00:26:41,000
分からないが
閉じ込められる時間が

446
00:26:41,080 --> 00:26:44,520
21時間というのは残酷だ

447
00:26:45,040 --> 00:26:48,560
そういうものだと思ってる

448
00:26:49,200 --> 00:26:53,280
今 俺は仮釈放だけに
集中してる

449
00:26:57,240 --> 00:27:02,400
タンピング労働者は
囚人の６分の１に過ぎません

450
00:27:02,480 --> 00:27:07,880
なぜタンピング制度に従うか
理解にたやすいでしょう

451
00:27:07,960 --> 00:27:11,560
早期の仮釈放を得るためです

452
00:27:14,120 --> 00:27:18,120
タンピングの囚人は
農場や台所を担います

453
00:27:19,120 --> 00:27:23,680
もっとクリエイティブな
仕事もありました

454
00:27:23,760 --> 00:27:25,680
ここが作業場だ

455
00:27:25,760 --> 00:27:27,400
何を作ってる？

456
00:27:28,200 --> 00:27:32,920
バリで重宝される
お供え物を入れる箱だ

457
00:27:33,000 --> 00:27:36,440
ケベンは伝統的な
バリの箱です

458
00:27:36,520 --> 00:27:39,960
これも紙製品なのか
熟練技だ

459
00:27:40,040 --> 00:27:44,040
受刑者たちは器用に
新聞紙を丸め

460
00:27:44,120 --> 00:27:47,160
装飾を施し販売するのです

461
00:27:47,240 --> 00:27:50,120
本格的な製造ラインです

462
00:27:50,200 --> 00:27:54,720
月曜から金曜まで働く

463
00:27:54,800 --> 00:27:55,560
ここ？

464
00:27:55,640 --> 00:27:56,440
座って

465
00:27:56,520 --> 00:28:01,280
８時以降に点呼が終わると
ここの職員が

466
00:28:01,360 --> 00:28:05,440
ブロックから
囚人を連れてくる

467
00:28:05,520 --> 00:28:10,480
このスキルなら
外で起業もできる？

468
00:28:11,040 --> 00:28:14,520
出所した友人のうち何人かは

469
00:28:14,600 --> 00:28:18,240
ここの
卸売業者になろうとしてる

470
00:28:18,880 --> 00:28:23,720
でも外での
支援がなくては難しい

471
00:28:23,800 --> 00:28:26,640
仕事を探すのも困難だ

472
00:28:27,160 --> 00:28:30,520
その理由は
インドネシア社会では

473
00:28:30,600 --> 00:28:34,800
薬物使用者を
悪人とみなすからか

474
00:28:34,880 --> 00:28:38,360
助けが必要な人間ではなくて

475
00:28:38,440 --> 00:28:41,680
ほとんどの人は
偏見を持ってる

476
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
これ？

477
00:28:44,920 --> 00:28:47,240
自立するまで織るんだ

478
00:28:47,320 --> 00:28:48,480
よし

479
00:28:49,120 --> 00:28:51,480
社会における偏見か

480
00:28:51,560 --> 00:28:56,320
世間の頭の中にあるものだよ

481
00:28:56,400 --> 00:29:00,760
刑務所を出た人間は
善人に見られない

482
00:29:02,920 --> 00:29:04,680
多くの受刑者は

483
00:29:04,760 --> 00:29:09,680
その偏見を知っていて
過酷な時間を過ごしてる

484
00:29:10,200 --> 00:29:15,240
薬物摂取を減らすための
前向きな活動をしても

485
00:29:15,320 --> 00:29:19,080
出所後は
世間の支えが不可欠だ

486
00:29:19,160 --> 00:29:22,480
支えなしでは
犯罪のサイクルから

487
00:29:22,560 --> 00:29:26,520
刑務所に戻るサイクルから
逃げられない

488
00:29:30,280 --> 00:29:33,600
麻薬犯罪者が
真っ当に生きるため

489
00:29:33,680 --> 00:29:39,560
刑務所では様々な形で
宗教の礼拝を勧めています

490
00:29:40,280 --> 00:29:44,640
しかし戦いは
囚人の更生だけではなく

491
00:29:45,440 --> 00:29:49,400
刑務所の外の
インドネシアの人々に

492
00:29:49,480 --> 00:29:53,240
麻薬犯罪者たちの
可能性を証明するのも

493
00:29:53,320 --> 00:29:55,560
同じくらい重要です

494
00:30:03,120 --> 00:30:05,840
４日目

495
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
〈調子は？〉

496
00:30:09,280 --> 00:30:11,600
〈健康で最高です〉

497
00:30:11,680 --> 00:30:17,880
ここまで私が会った囚人は
少量の薬物所持や密売人です

498
00:30:17,960 --> 00:30:23,560
より重罪で
収容されている人間もいます

499
00:30:24,880 --> 00:30:27,400
売店に行けと言われた

500
00:30:27,480 --> 00:30:32,680
囚人がチョコレートなどの
雑貨を買える場所だ

501
00:30:32,760 --> 00:30:36,920
手伝いだと思うが
行ってみよう

502
00:30:37,000 --> 00:30:37,880
トリ

503
00:30:38,360 --> 00:30:39,440
やあ　トリか

504
00:30:39,520 --> 00:30:40,680
ラファエルか

505
00:30:40,760 --> 00:30:44,000
ここを手伝うよう言われた

506
00:30:44,080 --> 00:30:45,560
入ってくれ

507
00:30:45,640 --> 00:30:47,200
入っていい？

508
00:30:48,080 --> 00:30:51,680
売店で働くトリは35歳

509
00:30:51,760 --> 00:30:55,960
うわさでは薬物取引の
強者側だったようです

510
00:30:57,120 --> 00:30:58,480
これは麺類

511
00:30:58,560 --> 00:31:01,720
コーヒー　水はここ

512
00:31:01,800 --> 00:31:03,800
支払い方法は？

513
00:31:03,880 --> 00:31:05,560
チャージする

514
00:31:05,640 --> 00:31:07,880
これがBrizziだ

515
00:31:07,960 --> 00:31:09,040
ここに金を…

516
00:31:09,120 --> 00:31:09,960
クレジットカードか

517
00:31:10,040 --> 00:31:10,840
そう

518
00:31:10,920 --> 00:31:12,840
接客の準備は？

519
00:31:12,920 --> 00:31:14,680
できてる

520
00:31:14,760 --> 00:31:17,440
もちろんできてない

521
00:31:19,280 --> 00:31:19,960
お菓子だ

522
00:31:20,040 --> 00:31:21,000
これか？

523
00:31:23,560 --> 00:31:24,920
この麺？

524
00:31:26,160 --> 00:31:26,840
ベンベンを

525
00:31:26,920 --> 00:31:28,080
何それ

526
00:31:28,160 --> 00:31:28,920
上の？

527
00:31:29,000 --> 00:31:29,960
ベンベンだよ

528
00:31:30,040 --> 00:31:31,320
これ？

529
00:31:31,400 --> 00:31:32,680
早く！

530
00:31:33,320 --> 00:31:34,840
なぜ急ぐ？

531
00:31:34,920 --> 00:31:36,720
早くしないと

532
00:31:37,320 --> 00:31:39,880
頼まれたものを取って

533
00:31:39,960 --> 00:31:43,280
君はいいが私は初心者だ

534
00:31:45,520 --> 00:31:47,360
君の刑期は？

535
00:31:47,440 --> 00:31:49,520
14年だ

536
00:31:49,600 --> 00:31:51,000
14年も？

537
00:31:51,080 --> 00:31:52,960
覚醒剤だ　シャブだよ

538
00:31:53,040 --> 00:31:54,400
シャブシャブか

539
00:31:55,560 --> 00:31:58,920
俺は空港で逮捕された

540
00:31:59,440 --> 00:32:00,840
量は？

541
00:32:00,920 --> 00:32:01,720
３キロだ

542
00:32:01,800 --> 00:32:04,000
３キロ？　多いな

543
00:32:04,080 --> 00:32:04,920
クッキーを

544
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
これだ

545
00:32:06,080 --> 00:32:06,840
これ？

546
00:32:10,200 --> 00:32:11,680
なぜ犯罪を？

547
00:32:12,520 --> 00:32:16,840
両親はもう死んでるんだ

548
00:32:16,920 --> 00:32:21,000
妹を学校に行かせたかった

549
00:32:21,080 --> 00:32:23,240
妹は何歳？

550
00:32:23,760 --> 00:32:26,840
今は20歳だが当時は15歳だ

551
00:32:26,920 --> 00:32:31,200
家族を支えるために
やったんだな

552
00:32:37,960 --> 00:32:42,040
トリは妹を
支えたかっただけと話します

553
00:32:42,560 --> 00:32:45,440
チョコが溶ける前にどうぞ

554
00:32:45,520 --> 00:32:46,920
ありがとう

555
00:32:47,000 --> 00:32:49,760
しかしギャング歴は長く

556
00:32:49,840 --> 00:32:54,800
キロ単位の覚醒剤の輸入は
重罪です

557
00:32:54,880 --> 00:32:55,960
この国で

558
00:32:56,040 --> 00:33:00,240
更なる厳罰でなかったのは
幸運です

559
00:33:00,880 --> 00:33:06,480
組織犯罪に関わり
薬物の輸入をしていた時

560
00:33:06,560 --> 00:33:12,440
麻薬密売で死刑に
なることがあると知ってた？

561
00:33:12,520 --> 00:33:14,160
知ってる

562
00:33:14,680 --> 00:33:17,280
思いとどまらなかった？

563
00:33:17,360 --> 00:33:19,600
もともとギャングだった

564
00:33:19,680 --> 00:33:22,160
何歳の時から？

565
00:33:22,760 --> 00:33:24,760
14歳だった

566
00:33:24,840 --> 00:33:26,360
まだ若かった

567
00:33:26,440 --> 00:33:27,800
何を売った？

568
00:33:27,880 --> 00:33:28,600
何でもだ

569
00:33:29,200 --> 00:33:33,160
コカイン　ヘロイン　大麻

570
00:33:33,720 --> 00:33:35,200
覚醒剤も

571
00:33:35,280 --> 00:33:39,920
どうやって国内に持ってきて
密売する？

572
00:33:40,000 --> 00:33:42,680
スーツケースで空港に

573
00:33:43,240 --> 00:33:44,080
なるほど

574
00:33:44,960 --> 00:33:48,720
突撃してきた警察が言ったよ

575
00:33:48,800 --> 00:33:53,040
“お前はインドネシアの
麻薬カルテルか”と

576
00:33:53,120 --> 00:33:56,600
俺は
“何だって？　バカな”と

577
00:33:56,680 --> 00:34:00,160
ボスは犯罪組織のギャング？

578
00:34:00,240 --> 00:34:02,000
巨大な組織だ

579
00:34:02,600 --> 00:34:04,200
俺は運び人さ

580
00:34:04,800 --> 00:34:06,280
その後 ボスは？

581
00:34:06,360 --> 00:34:07,440
分からない

582
00:34:07,520 --> 00:34:08,480
知らないのか

583
00:34:09,120 --> 00:34:12,560
捕まってもボスのことは
話さない

584
00:34:12,640 --> 00:34:16,040
話せば自分の家族が殺される

585
00:34:16,720 --> 00:34:18,040
それがギャングだ

586
00:34:21,880 --> 00:34:26,560
トリは薬物の
供給側にいた囚人だ

587
00:34:27,280 --> 00:34:31,760
インドネシアの
麻薬カルテルの運び人だった

588
00:34:33,520 --> 00:34:39,120
麻薬密売で逮捕されると
死刑もある国だ

589
00:34:39,640 --> 00:34:44,120
いつか彼も
社会に復帰するだろうが…

590
00:34:46,520 --> 00:34:48,280
前途多難だ

591
00:34:52,600 --> 00:34:55,920
５日目

592
00:34:55,920 --> 00:34:56,320
〈用意〉
５日目

593
00:34:56,320 --> 00:34:56,760
〈用意〉

594
00:34:56,840 --> 00:35:00,160
厳しい仕組みは
見てきた通りです

595
00:35:00,240 --> 00:35:05,560
アグス刑務所長率いる看守は
囚人1000人に対し

596
00:35:05,640 --> 00:35:08,080
わずか83人です

597
00:35:10,120 --> 00:35:15,800
受刑者は超満員で１日中
閉じ込められているのに

598
00:35:15,880 --> 00:35:19,120
目立ったトラブルは
ありません

599
00:35:19,200 --> 00:35:21,760
〈ここは活動の場所だ〉

600
00:35:22,560 --> 00:35:25,760
なぜ刑務所長は
これほど厳しく

601
00:35:25,840 --> 00:35:29,680
囚人を管理すべきと
考えるのでしょう

602
00:35:29,760 --> 00:35:34,960
〈受刑者と家族の
ビデオ通話を聞き〉

603
00:35:35,040 --> 00:35:40,960
〈不適切な発言が聞こえれば
通話を切る〉

604
00:35:42,000 --> 00:35:44,040
なぜそんな必要が？

605
00:35:44,120 --> 00:35:47,480
〈１年ほど前に
騒動があった〉

606
00:35:47,560 --> 00:35:52,520
〈囚人が所内でギャングを
形成して〉

607
00:35:52,600 --> 00:35:56,120
〈セキュリティの
脅威になった〉

608
00:35:56,200 --> 00:36:00,680
居室で最長21時間
過ごす囚人もいる

609
00:36:00,760 --> 00:36:04,080
それには理由がある？

610
00:36:04,160 --> 00:36:09,000
〈規定の３時間以降は
居室に戻されるのは事実だ〉

611
00:36:09,080 --> 00:36:12,600
〈全員同時に出せば
混乱が起きる〉

612
00:36:12,680 --> 00:36:15,640
〈多くの問題が起きる〉

613
00:36:16,240 --> 00:36:17,920
妥当かな？

614
00:36:18,000 --> 00:36:22,680
〈懲役とは自由を失うことだ
規則には従わねば〉

615
00:36:22,760 --> 00:36:25,520
過ごしてみて気付いたが

616
00:36:25,600 --> 00:36:31,160
ここでは囚人と看守が
非常に健全な関係を築いてる

617
00:36:31,680 --> 00:36:37,000
刑務所の潤滑な運営のため
どれほど重要なこと？

618
00:36:37,080 --> 00:36:39,400
〈精神的なつながりは〉

619
00:36:39,480 --> 00:36:43,440
〈親兄弟との関係性に
似ている〉

620
00:36:43,520 --> 00:36:45,160
〈それが目標だ〉

621
00:36:45,240 --> 00:36:48,400
〈以前はただの
刑務所だった〉

622
00:36:48,480 --> 00:36:55,240
〈想像するに
暴力であふれていただろう〉

623
00:36:55,320 --> 00:36:58,760
〈以前は間違いを犯せば〉

624
00:37:00,040 --> 00:37:03,120
〈ひどく罰したが今は違う〉

625
00:37:03,200 --> 00:37:08,840
だが多くの囚人が
独房は恐ろしいと話していた

626
00:37:09,440 --> 00:37:12,680
良い予防策なんだろうか

627
00:37:12,760 --> 00:37:16,040
〈彼らが独房を怖がるのは〉

628
00:37:16,560 --> 00:37:19,920
〈薄着で過ごす
寒い場所だからだ〉

629
00:37:20,440 --> 00:37:21,400
〈凍える〉

630
00:37:21,480 --> 00:37:26,800
囚人を独房に
入れる最長の期間は？

631
00:37:26,880 --> 00:37:31,000
〈大物の麻薬密売人が
収容された時〉

632
00:37:31,520 --> 00:37:33,960
〈リスクが高いので〉

633
00:37:34,560 --> 00:37:37,400
〈彼を独房に〉

634
00:37:37,920 --> 00:37:39,960
〈３ヵ月は入れた〉

635
00:37:40,480 --> 00:37:43,920
〈大きな態度は取らせない〉

636
00:37:47,240 --> 00:37:50,360
今 独房にいるのは何人？

637
00:37:51,120 --> 00:37:53,440
〈今は誰もいない〉

638
00:37:53,520 --> 00:37:54,960
中を見ても？

639
00:37:57,400 --> 00:38:00,160
〈それは許可できない〉

640
00:38:00,800 --> 00:38:01,880
秘密だよ

641
00:38:02,440 --> 00:38:04,480
〈ここから見える〉

642
00:38:06,440 --> 00:38:12,440
独房を進んで罰に使うのは
権威主義的に感じますが

643
00:38:12,520 --> 00:38:17,480
所長には受刑者に好かれる
穏やかな面もあります

644
00:38:17,560 --> 00:38:22,080
それが刑務所の調和を
生むのかもしれません

645
00:38:22,640 --> 00:38:23,920
元気かい？

646
00:38:25,200 --> 00:38:28,080
ルリの大切な日です

647
00:38:29,120 --> 00:38:30,240
家族と通話だ

648
00:38:30,320 --> 00:38:31,800
家族の誰と？

649
00:38:32,320 --> 00:38:35,160
母だ　10分は話ができる

650
00:38:35,240 --> 00:38:35,920
10分？

651
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
ああ　10分だ

652
00:38:38,320 --> 00:38:43,320
ルリの家族は遠方から
面会には来られませんが

653
00:38:43,400 --> 00:38:47,560
週に２回の
ビデオ通話ができます

654
00:38:47,640 --> 00:38:51,360
プライバシーはないが
話せるだけマシか

655
00:38:51,440 --> 00:38:53,480
〈やあ　おばさん〉

656
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
〈２人とも元気で〉

657
00:38:58,920 --> 00:39:00,840
〈ルリを支えてくれ〉

658
00:39:01,640 --> 00:39:04,760
〈いい人間になれるように〉

659
00:39:05,960 --> 00:39:07,280
うれしそうだ

660
00:39:07,360 --> 00:39:12,960
母親は息子が元気に
笑っていて安心だろうね

661
00:39:13,040 --> 00:39:16,640
どうしているか
心配だろうから

662
00:39:17,360 --> 00:39:19,680
〈ここの暮らしは大変だ〉

663
00:39:20,600 --> 00:39:23,200
〈だから前向き思考を学ぶ〉

664
00:39:24,200 --> 00:39:28,200
〈前向きに
考え続ける方法をさ〉

665
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
ラファエル！

666
00:39:32,280 --> 00:39:33,800
ルリといる

667
00:39:34,400 --> 00:39:35,320
こんにちは

668
00:39:35,880 --> 00:39:38,040
〈この人はね　ママ〉

669
00:39:39,000 --> 00:39:43,880
〈英国で
終身刑になったけど〉

670
00:39:44,400 --> 00:39:49,000
〈12年かけて
無実を証明したんだよ〉

671
00:39:49,080 --> 00:39:51,920
あとは水入らずでどうぞ

672
00:39:54,080 --> 00:39:57,840
彼の刑期は長すぎると思う

673
00:39:58,920 --> 00:40:01,520
少量の大麻の所持だけで

674
00:40:02,280 --> 00:40:06,360
彼に起きた出来事の
結果として

675
00:40:06,440 --> 00:40:11,280
結婚は破綻してしまったし
何より

676
00:40:11,360 --> 00:40:14,680
娘にも会えなくなった

677
00:40:15,240 --> 00:40:18,840
出よう
彼にプライバシーをやりたい

678
00:40:23,360 --> 00:40:25,400
〈応援してくれ〉

679
00:40:25,480 --> 00:40:28,760
愛してるよ　バイバイ

680
00:40:29,320 --> 00:40:30,400
〈元気でね〉

681
00:40:45,280 --> 00:40:48,400
６日目

682
00:40:50,040 --> 00:40:53,560
バンリ刑務所で
過ごす最終日です

683
00:40:53,640 --> 00:40:58,520
今日はサプライズがあると
言われました

684
00:40:58,600 --> 00:41:00,800
所内でのライブです

685
00:41:02,120 --> 00:41:06,520
囚人たちは
堕落した人間ではないと

686
00:41:06,600 --> 00:41:08,800
音楽で発信しています

687
00:41:08,880 --> 00:41:13,520
それを主導しているのは
所長その人です

688
00:41:13,600 --> 00:41:17,520
所長は音楽好きで

689
00:41:18,080 --> 00:41:22,160
囚人たちの演奏を
奨励している

690
00:41:22,240 --> 00:41:24,960
私も話した囚人のダウスが

691
00:41:25,040 --> 00:41:28,720
バンド“Injexxis”を
組んでる

692
00:41:30,840 --> 00:41:35,400
実力を見せるために
囚人の前で披露する

693
00:41:38,240 --> 00:41:42,160
さあ 聞こうじゃないか

694
00:41:42,240 --> 00:41:45,080
１ ２ ３　どうぞ

695
00:41:47,200 --> 00:41:50,480
最後には見せてやる

696
00:41:51,080 --> 00:41:55,160
俺は歩く死人じゃない

697
00:42:07,120 --> 00:42:11,480
所長の全力のサポートは
すばらしいものです

698
00:42:17,120 --> 00:42:20,000
俺は死んでなんかいない

699
00:42:23,160 --> 00:42:24,200
ありがとう

700
00:42:30,120 --> 00:42:31,800
雨を呼んだな

701
00:42:33,080 --> 00:42:34,280
神もノってる

702
00:42:34,360 --> 00:42:35,320
ありがとう

703
00:42:35,840 --> 00:42:39,520
ダウスのバンドには
目的があります

704
00:42:39,600 --> 00:42:41,160
何を伝えたい？

705
00:42:41,240 --> 00:42:44,000
受刑者全員が悪人じゃない

706
00:42:44,080 --> 00:42:49,400
俺たちは死んでない
出所したら証明したいんだ

707
00:42:49,480 --> 00:42:52,000
だがどうやって見せる？

708
00:42:53,560 --> 00:42:57,120
刑務所の祭りで演奏できる

709
00:42:57,200 --> 00:42:59,280
外で演奏を？

710
00:42:59,360 --> 00:43:02,400
ああ　外でもネット上でも

711
00:43:02,480 --> 00:43:05,160
撮影や録音をして

712
00:43:05,240 --> 00:43:10,120
YouTubeに曲をアップできる

713
00:43:10,200 --> 00:43:13,120
監視のもとだが許可されてる

714
00:43:13,200 --> 00:43:15,400
こういう演奏を続けて

715
00:43:15,480 --> 00:43:17,000
ありがとう

716
00:43:17,600 --> 00:43:20,640
刑務所が
前向きな発信を手助けし

717
00:43:20,720 --> 00:43:25,520
刑務所への社会の偏見を
払拭しようとしています

718
00:43:26,040 --> 00:43:31,000
ここのリハビリプログラムは
まだ新しく

719
00:43:31,080 --> 00:43:35,320
成功のほどを判断するには
時期尚早です

720
00:43:37,960 --> 00:43:41,200
強制的な
リハビリプログラムは

721
00:43:41,280 --> 00:43:44,440
物議をかもすかもしれない

722
00:43:44,520 --> 00:43:47,320
だが私からすればこの国の

723
00:43:47,400 --> 00:43:51,320
薬物犯罪者への刑罰は
残酷だ

724
00:43:51,400 --> 00:43:57,080
だが見た限り運営側は
心から囚人たちを

725
00:43:57,160 --> 00:44:01,760
麻薬犯罪から
救い出したいと願っている

726
00:44:32,600 --> 00:44:37,600
日本語字幕　兼子 美咲