Penjara Dadah Bangli. Bali, Indonesia.
Pagi yang luar biasa!
Pihak berkuasa di sini mendakwa mereka mengubah pesalah dadah…
Tiada dadah, capai prestasi!
…dengan program pemulihan baharu dan wajib.
Jika awak tak ikut peraturan di sini, ada akibatnya.
Perasaan saya hari ini
saya masih diberi keberkatan melimpah di penjara ini.
Namun, di negara yang pesalah dadah dilayan teruk…
Kerajaan awak ada hukuman mati untuk mengedar dadah.
Ya. Saya tahu.
Semasa awak guna dadah, awak jahat?
Ya, saya jahat.
Boleh banduan-banduan ini diterima
di mata masyarakat?
Saya akan habiskan seminggu dikurung di sini untuk mengetahuinya.
Namun, ini bukan kali pertama saya dipenjarakan.
Nama saya Raphael Rowe.
Saya disabitkan bersalah di UK atas pembunuhan saya tak buat
dan dihukum penjara seumur hidup tanpa parol.
Saya ambil masa 12 tahun untuk bersihkan nama saya.
Kini, saya menjelajah dunia
untuk mengetahui hakikat kehidupan
di penjara paling dahsyat di dunia.
Bali di Indonesia.
Para pelancong berduyun-duyun ke sini dari serata dunia
tapi di sebalik imej pulau pesta,
warga Indonesia biasa hidup dalam dunia yang sangat berbeza.
Masyarakat yang sebahagian besarnya konservatif
dengan stigma sosial yang besar terhadap dadah.
Kita patut bandingkan
seramai 15,000 anak muda kita yang mati akibat dadah
dengan berapa ramai pengedar dadah mati setiap tahun.
Kita mesti mengisytiharkan perang besar terhadap dadah.
Pendekatan keras yang kontroversial oleh Presiden Joko Widodo
bermaksud hukuman mati bagi pengedar dadah
dan hukuman berat bagi pengguna.
Indonesia mempunyai undang-undang dadah paling ketat di dunia
dan akibatnya, ramai orang dipenjarakan.
Jika ditangkap dengan kuantiti ganja kecil,
boleh dipenjarakan selama bertahun-tahun.
Namun, orang masih bersedia untuk ambil risiko.
Akibatnya, penjara Indonesia
sesak dipenuhi pesalah dadah.
Jadi, kerajaan telah
membuat pendekatan radikal untuk pemulihan dadah.
Sekarang saya dalam perjalanan
ke Penjara Lembaga Pemasyarakatan Dadah Bangli
di bahagian Timur Bali.
Ia penjara yang hanya menempatkan pesalah dadah.
Saya diberitahu bahawa program pemulihan di sini
bertujuan mengubah minda banduan.
Saya akan cari tahu jika ia berkesan atau tidak.
Penjara Dadah Bangli sasarkan untuk sembuhkan penagih dadah
dan menginsafkan pengedar dadah. Saya dengar cara mereka
berbeza daripada cara digunakan di penjara di negara Barat.
Ini mungkin antara kali pertama mereka benarkan orang asing seperti saya
untuk masuk ke penjara Indonesia
kerana kerajaan sangat berahsia
tentang cara mereka melayan banduan Indonesia.
HARI KE-1
Ayuh!
Duduk.
- Raphael Rowe. - Ya.
Saya jumpa ketua warden penjara dan timbalannya.
Ikut saja peraturan di sini.
Selagi berkelakuan baik,
saya beri jaminan semuanya akan okey.
Apa berlaku jika banduan tak ikut peraturan?
Awak mesti ikut.
Jika awak tak ikut peraturan di sini, ada akibatnya.
Seluruh badan awak akan diperiksa.
Berdiri.
Tanggalkan baju dan cangkung. Cangkung.
Buang air kecil ke dalam bekas ini
untuk kami lakukan ujian.
Awak menguji air kencing saya. Apa yang awak cari?
Ganja, syabu atau ekstasi.
Apa itu syabu?
Meth kristal.
- Syabu itu meth kristal. - Ya.
Itu salah satu dadah popular yang digunakan?
Ya.
Banduan di Bangli ditempatkan di empat blok sel besar.
Ada laman bersenam di tengah-tengah,
di tepinya ruang solat banduan
dan kebun penjara.
Penjara ini direka untuk 468 banduan,
tapi kerana terlalu ramai pesalah dadah dipenjarakan,
kini ia menempatkan 1,000 banduan.
Namun, bagi penjara yang sesak,
keadaan di sini sangat sunyi.
- Hei! Saya Daus. - Helo! Daus. Saya Raphael.
Raphael. Selamat berkenalan.
Daus berusia 38
dan dia dipenjarakan hampir enam tahun.
- Ya, okey. - Awak akan tinggal di sel saya.
- Okey, Daus. Saya ikut awak. - Ya.
Ini blok C.
Itu namanya? Wisma Citra?
Ya. "C" untuk Citra.
Kita ada orang baharu.
Helo!
Ini ada satu ruang untuk awak.
Di sebelah Rio.
- Aming. - Fito.
- David.
- Raphael. - Ya.
- Raphael. - Okey.
Kebanyakan daripada kami "tamping".
Jadi, kita pekerja di sini.
Apa itu tamping? Maksudnya bekerja?
Ya, semua orang di dalam bilik ini pekerja.
Tugas kami sebagai tamping menjaga kebersihan.
Beri saya lawatan sel ini. Apa yang ada di sana?
- Bilik air di sana. - Kamu ada privasi.
Ya, dengan langsir.
Okey.
- Ada 20 orang di dalam sel ini. - Ya.
Saya tak dapat bayangkan keadaan 20 orang di sini
pada waktu malam, bersesakan. Saya tak biasa.
Kami aturkan semuanya.
Kamu ada giliran tugas. Semua orang tahu tanggungjawab mereka.
Ya. Saya akan letak awak dalam senarai.
Okey, saya akan ada kerja saya. Awak tersenyum. Awak suka idea itu.
- Ya, saya suka idea itu. - Dia suka.
Awak nak bawa saya ke luar dan…
- Ya, saya akan tunjukkan blok kami. - Okey.
Penjara ini sangat tersusun dan bersih.
Banduan nampak pasif dan berkelakuan baik.
Jadi, saya bertanggapan ini penjara
yang dikawal sepenuhnya oleh pihak berkuasa.
Bagaimana awak nak gambarkan penjara ini kepada banduan baharu seperti saya?
Sejujurnya.
Ya. Sebenarnya, di penjara ini,
yang penting mengikut peraturan.
Jika awak ikut peraturan,
semuanya akan mudah untuk awak.
- Sebab ada akibatnya? - Ya, sebab akibatnya.
Sel pengasingan…
Kami takut sel pengasingan.
- Awak pernah ke sel pengasingan? - Tak.
- Tidak. - Awak okey.
Saya tak nak. Saya tak nak pengalaman itu.
Tidak?
Berapa lama hukuman awak?
Hukuman saya selama 12 tahun kerana memiliki dadah sebenarnya.
- Memiliki dadah? - Ya.
Apa dadah pilihan awak?
Saya pernah guna meth dan ekstasi sebelum ini.
Awak memiliki berapa gram?
Saya ada 13 atau 14 paket.
Orang yang ditangkap dengan dadah
walaupun bukan pengedar atau pedagang,
boleh dipenjarakan sehingga 12 tahun.
- Ini kesalahan pertama saya. - Hukuman 12 tahun?
Ya, 12 tahun.
Itu keterlaluan bagi saya.
Maksud saya, kalau negara lain, memiliki dadah dengan jumlah
kilogram baru dapat hukuman sepanjang itu.
Itu hukuman yang sangat panjang.
Betul.
Bagaimana awak hadapi ketika itu?
Pada mulanya, saya sukar menerima hukuman ini.
Tahap pertama, penafian,
dan tahap kedua mungkin salahkan seseorang.
Cuba salahkan seseorang,
dan di tahap ketiga, saya mula terima.
Daus sedar kesilapannya.
Bagi saya, 12 tahun keterlaluan kerana memiliki sedikit meth.
Kini, dia fokus untuk tamatkan hukuman
dan keluar.
Saya dengar semua penjara di sini sesak.
Semasa saya masuk penjara, saya jangka
ramai banduan di seluruh tempat,
tapi ada ketenangan yang sukar dipercayai.
Ia agak pelik.
Mungkin mereka rasa terancam dengan penjara.
Entahlah.
Banyak lagi masa saya, saya akan mengetahuinya.
HARI KE-2
Lembabnya.
Seperti yang saya baru tahu,
pemulihan dadah di sini bermula jam 8:00 pagi tepat.
Saya berbaris di laman senaman
dengan 100 pengguna, penagih dan pengedar
yang dipilih untuk program pemulihan.
Saya diberitahu ini sebahagian daripada program pemulihan dadah.
Setiap pagi mereka keluar ke sini dan buat perkara yang saya bakal buat.
Saya tak pasti aktivitinya.
Sedia, semua! Gerak!
Banduan Catur Dharma!
Kami, banduan, berjanji untuk jadi orang baik berpegang kepada Pancasila.
Banduan berikrar setia kepada Pancasila,
dasar falsafah Indonesia moden.
Kami, banduan,
sedar dan menyesal sepenuhnya
perbuatan yang kami pernah lakukan.
Ia membangkitkan patriotisme
dan rakyat berusaha untuk kebaikan masyarakat.
Semoga Tuhan Yang Maha Esa merahmati kami. Amin.
Sedia, semua! Gerak!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Selepas senaman yang bersemangat,
ketua warden, Agus Pritiatno memberi kata semangat kepada banduannya.
Sedia! Semangat pagi!
Pagi yang luar biasa!
Apa khabar?
Baik, sihat, luar biasa!
Semoga sihat.
Tiada dadah, capai prestasi!
Terima kasih.
Bersurai. Sila kembali ke sel.
Apa khabar? Awak berbahasa Inggeris?
- Ya, tapi sedikit. - Sedikit saja.
Apa semua ini? Saya patut… Awak perlu pergi?
Ya, saya perlu pergi.
Banduan yang saya cuba berbual
dibawa kembali ke selnya
dan saya tak dibenarkan ikut dia.
Namun, Ketua Warden ingin bercakap.
Baik, apa khabar? Baik.
Jadi, semua banduan bersenam dan sebut sesuatu pagi ini.
- Ya. - Apa yang mereka sebut?
Ikrar banduan itu ada lima.
Ia mesti dipatuhi.
Taat, patuh, berjanji tak buat salah
ketika mereka menyertai program pemulihan.
Kami sebagai banduan
faham janji ini dan kami takkan buat lagi.
- Kemudian… - Siapa nama awak?
- Bona. Panggil saya Bona. - Bona.
Okey, Bona. Awak banduan.
Awak dah lalui program itu dan kini awak kelola program.
Ya.
Itu satu keistimewaan atau sesuatu yang awak disuruh buat?
Dia bekas penagih dadah.
Selepas mengikuti aktiviti pemulihan, dia sudah pulih.
Saya pilih dia jadi pendidik setara melalui dekri.
Ini wajib? Mereka perlu buat begini?
Ya, itu salah satu matlamatnya.
Bagi pemulihan, penting untuk sihat dulu.
Minda yang kuat terdapat dalam badan yang sihat.
Bagaimana jika seseorang melalui program
dan dia buat salah?
Contohnya, jika awak tumbuk sesiapa, awak perlu keluar dari program ini.
Nanti kena mula lagi?
Awak perlu pergi ke sel pengasingan dulu, kemudian baru mula pemulihan.
Jika seseorang dah masuk sel pengasingan,
mereka takut dan tak mahu buat lagi.
Ancaman sel pengasingan
nampaknya penting untuk kekalkan disiplin di sini.
Penjara pula berjalan seperti jam.
Semua banduan kembali ke sel mereka tepat jam 12:45.
Selamat tengah hari!
- Selamat tengah hari. - Kita mula kiraan.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Dia sedang buat kiraan kepala. Itu yang saya faham.
Daus dan rakan-rakan sel saya ada kerja penjara,
jadi mereka habiskan masa di luar.
Namun, jika awak tak bekerja, hidup lebih sukar.
Banduan lain hanya boleh keluar waktu terbuka.
Jadi, mereka terkurung 21 jam?
Pada hari tertentu, tapi dua hari seminggu,
- mereka ada lima jam. - Okey.
Hari yang panjang, 21 jam daripada 24 jam.
Itu masa yang lama untuk terperap dalam ruang begini, bukan?
Inilah realiti.
Dua puluh orang di setiap sel. Mungkin beberapa orang lagi di sel lain.
Satu perkara yang saya perasan, banduan begitu patuh.
Ini mungkin budaya. Ini mungkin disiplin.
Ini mungkin kawalan. Saya tak tahu. Namun, banduan di sini
mematuhi semuanya walaupun tiada pengawal.
Semua yang banduan buat di sini dipantau teliti oleh pihak berkuasa,
tapi jika awak banduan yang dipilih untuk pemulihan dadah,
hidup awak lebih dikawal ketat.
Saya diberitahu ada pegawai pemulihan yang akan bawa saya pergi…
- Helo! Selamat datang. - Helo! Ya.
Aktiviti pemulihan dah bermula.
Ayuh ke kelas untuk pemulihan pendidikan.
Okey.
Beginilah penjara.
Awak hilang kemampuan buat keputusan
dan sekarang, saya hilang kemampuan buat keputusan.
Pemulihan dadah wajib termasuk sesi berkumpulan
dengan fokus lebih kepada psikologi.
Dalam perjalanan masuk, saya jumpa Ruli,
banduan yang saya borak ketika senaman pagi tadi.
Awak ke mana beberapa jam lepas?
- Tak ke mana-mana, cuma di sel. - Awak di sel?
Selepas senaman pagi tadi, awak terus ke sel?
- Ya. - Sekarang awak ke sini.
Kami hanya ada tiga jam untuk ini.
Mari buat bulatan! Buat bulatan!
Siapa nama awak?
- Raphael. - Selamat berkenalan. Saya Ruli.
Ruli.
Ruli berusia 25 tahun. Dia dari Indonesia Barat.
Dia dah empat minggu dalam program pemulihan enam bulan.
- Selamat pagi! - Pagi!
Ikut saja yang ini.
Saya di sini.
Saya takkan dapat mengenali diri saya.
- Akhirnya akan jelas. - Akhirnya akan jelas.
Kepada diri saya dan orang lain.
Okey, tepukan!
Seterusnya, kita berkongsi perasaan.
Boleh? Salah seorang daripada kamu…
Saya biasanya dipanggil Baron.
Hai, Baron!
Perasaan saya hari ini
saya masih diberi keberkatan melimpah di penjara ini.
- Amin. - Amin.
Terima kasih.
Terima kasih, Baron.
Boleh lagi. Siapa seterusnya?
Awak takut berkongsi perasaan?
Jadi, saya rasa gembira.
- Awak berkongsi? - Ya.
Hanya tiga hingga lima orang berkongsi perasaan setiap hari.
Saya harap kamu semua diberi kesihatan yang baik.
Terima kasih.
Okey, kawan-kawan. Siapa lagi nak berkongsi perasaan?
Seorang lagi.
Okey. Nama saya Raphael.
Hai, Raphael!
Terima kasih benarkan saya berkongsi ruang kamu.
Okey. Terima kasih.
Penjara hanyalah sebuah bangunan, bukan dalam fikiran kamu.
Saya doakan kamu berjaya mengatasi ketagihan dadah
dan dapatkan hidup kamu semula apabila kamu keluar.
Amin.
Bagus.
Terima kasih berkongsi perasaan awak hari ini.
Sama seperti yang lain,
saya diminta datang ke program pemulihan
dan mereka tiada pilihan. Mereka perlu berada di sini.
Menariknya, mereka tunjuk penglibatan mereka.
Mungkin ini sebahagian daripada penilaian. Mungkin penglibatan mereka diperhatikan.
Kita mesti memperkasakan usaha kita.
Ketiadaan pilihan menjadi satu tanda tanya.
Mereka dapat memilih untuk tak mengambil dadah?
Boleh dipertikaikan, bukan?
Amin.
Nampaknya prinsip ini supaya setiap banduan menolak penggunaan dadah
sebagai sesuatu yang tidak bermoral dan tidak boleh diterima.
Gambar di belakang awak menarik perhatian saya.
Jelaskan tentang gambar ini.
Saya nak tahu lebih lanjut tentang falsafah di sebalik program
daripada Bona, penagih dadah yang bertukar jadi pendidik setara,
yang saya jumpa dengan warden penjara.
Kita boleh pilih.
Nak jadi baik atau jahat?
Ia ukuran antara kebaikan dan kejahatan. Alkohol tak haram di negara ini, bukan?
- Bukan haram. - Okey.
Wanita, ia tak haram kerana tanpa wanita, kita takkan berada di sini.
Wang kadangkala menunjukkan kejayaan.
Kita perlukan duit, tapi jika awak berlebihan demi wang,
jika awak gunakan perempuan, kupu-kupu malam, ia melampau.
- Maksudnya pelacur? - Ya, pelacur.
Bagi orang Barat dan luar seperti saya,
saya rasa ini lebih kepada nilai moral.
Di Timur,
di kawasan Timur, di kawasan ini,
usah lakukan sesuatu yang berlebihan.
Dulu awak orang jahat?
Ya, saya jahat.
Sebab selepas saya ke penjara ini,
selepas tiga tahun, ayah saya tak bercakap dengan saya.
Selepas itu, dia meninggal dunia.
Saya rasa bersalah.
Saya rasa bersalah sangat.
Sebab itu saya rasa kerana dadah, saya di sini.
Program ini untuk memulihkan kita
supaya kita boleh berfungsi dalam masyarakat.
Sebab saya jamin apabila kita guna dadah,
kita lebih bersifat individu.
Keghairahan Bona terhadap program ini
sesuai dengan perkara yang saya dengar tentang stigma sosial
tentang dadah dalam masyarakat Indonesia.
Mustahil untuk tahu jika semua banduan
benar-benar berkongsi kepercayaan Bona,
tapi penglibatan Ruli tampak jelas dalam sesi itu.
- Awak rasa perlukan program pemulihan? - Ya.
- Awak perlukan? - Ya. Setakat ini.
Awak perlu lakukannya, bukan?
Bukannya awak angkat tangan dan kata,
"Saya nak masuk program pemulihan."
Sebenarnya,
ia wajib, tapi
saya lakukannya secara sukarela
sebab saya berniat untuk berubah.
Sebab itulah…
Saya teruja juga menyertai pemulihan.
Kenapa awak di penjara?
Saya guna marijuana.
Saya menggunakannya.
- Betul? - Ya.
Berapa banyak?
Hanya 15 gram.
- Sebanyak 15 gram? - Ya.
Berapa lama hukuman awak?
- Lapan. - Lapan tahun?
- Hanya untuk hisap ganja. - Ya.
Ia sah di Amerika dan banyak tempat lain.
Ya, lapan tahun.
Sebab polis tangkap saya dengan jumlah itu,
polis kata saya pengedar dadah.
Kenapa awak gunakannya?
Saya bekerja di kedai kopi,
dan itu sebagai pengalaman untuk buat kopi setiap hari.
Apa perasaan awak?
Saya terkejut.
Sebab saya dah ada keluarga,
sekarang isteri saya bercerai sebab kes ini.
- Sebab awak masuk penjara? - Ya.
Sukar untuk tinggal di sini sebab anak saya selalu tanya saya,
"Ayah, di mana ayah? Bila ayah nak balik?"
- Dia tak tahu awak di sini? - Tak. Saya kata saya bekerja.
Bila awak nak beritahu dia perkara sebenar?
Saya tak berani beritahu dia. Saya tak berani.
- Saya terlalu takut. - Apa yang awak takutkan?
Saya rasa tabiat itu.
Saya rasa masyarakat di kampung saya, kerana pada pendapat saya,
jika awak dipenjarakan, dianggap teruk.
Jika awak jadi banduan, dianggap "jahat".
Okey. Ini lebih kepada stigma budaya.
Ya, stigma. Saya takut.
Anak saya.
Saya tak tahu sama ada Ruli mengedar atau menggunakan dadah,
tapi dia menangung akibat yang berat.
Dalam masyarakat, awak dianggap lemah dan
jahat jika awak guna dadah.
Jadi, individu seperti Ruli,
seolah-olah mereka menerima takdir
kerana masyarakat anggap mereka jahat.
Pemulihan dadah wajib ini sukar,
jangan memperlekehkannya,
tapi itulah tujuan penjara.
Ia sepatutnya tentang pemulihan.
Bagaimana awak mencapainya berbeza dalam setiap penjara.
Penjara ini ada cara tersendiri.
HARI KE-3
Pekerja tamping seperti rakan sel saya
mulakan shif mereka jam 8:00 pagi.
Kita perlu bersihkan kawasan ini.
Daus menjaga kawasan umum di luar blok sel.
Jadi, awak kerja waktu pagi dan petang.
Pagi dan petang, sebelum blok ditutup.
Ya.
- Kami pastikan semuanya okey. - Okey.
Awak dibayar untuk kerja ini?
Tak, ia bantu saya untuk dapatkan parol.
Okey. Jadi, ada faedahnya.
Bukan sekadar kerja keluar dari sel.
Awak kenal sesiapa yang disingkirkan sebagai hukuman?
Ya, sudah tentu.
Kadangkala apabila mereka bergaduh,
dan jika mereka tamping, mereka akan hilang kerja.
Semua orang kata mereka takut nak ke sel pengasingan,
tapi itu salah satu senjata yang penjara ada untuk kawal banduan.
Jika awak tak berkelakuan baik.
Ya. Ganjaran dan hukuman.
Saya ingin tahu sama ada di luar peraturan,
ada cara lain untuk mengawal awak.
Menghalang awak bercakap bebas.
Awak takut mengkritik penjara ini?
- Contohnya? - Saya tak tahu.
Mungkin awak kata, mengurung awak
dan yang lain selama 21 jam sehari sangat kejam.
Saya dah sedar beginilah di sini, jadi…
Bagi saya, saya cuma fokus untuk dapatkan parol saya.
Hanya kira-kira satu dalam setiap enam banduan
ada kerja tamping di sini.
Patutlah banduan tekun
dan terima rejim tamping.
Ini batu loncatan penting untuk dapatkan parol awal.
Banduan tamping boleh hasilkan makanan di kebun penjara,
di dapur atau aktiviti lebih kreatif.
Ini bengkel.
Bengkel apa?
Kotak ini sangat berguna di Bali untuk membawa persembahan.
Keben merupakan kotak tradisional Bali.
Ini kertas juga?
- Ya. - Diperbuat daripada kertas. Mahir.
Bijaknya, banduan membuat kotak ini daripada gulungan surat khabar
sebelum dihias dan dijual kepada orang ramai.
Ia bidang pengeluaran yang agak serius.
Kami boleh bekerja di sini dari Isnin hingga Jumaat.
- Saya duduk di sini? - Ya.
Dari pukul lapan pagi, selepas semua kiraan selesai,
pegawai di sini akan suruh pekerja dari blok itu datang.
Kemahiran ini boleh digunakan di luar?
Maksudnya, boleh jadikan perniagaan kecil di luar.
Beberapa kawan saya yang sudah dibebaskan dari sini,
mereka cuba jadi pengedar untuk kerja ini.
Namun, ia sukar tanpa sokongan di luar,
malah untuk kami mencari kerja pun.
Saya rasa kerana masyarakat di negara ini
melihat penagih dadah sebagai orang jahat.
- Bukan orang yang perlukan bantuan. - Ya, kebanyakan kami…
Kebanyakan mereka masih mempunyai stigma negatif ini.
- Yang ini? - Ya.
Awak anyam ini sehingga atas.
Baiklah. Okey.
Stigma negatif dalam masyarakat.
Itu sudah ada dalam fikiran masyarakat.
Jadi, semua orang yang keluar dari penjara bukan orang baik.
Ramai orang di sini
mengalami kesukaran memikirkan
kewujudan stigma ini.
Jadi, walaupun kerja positif dilakukan di sini
untuk kurangkan pengambilan dadah,
mereka perlukan masyarakat untuk menyokong selepas mereka dibebaskan dari sini.
Jika itu tak wujud, kitaran jenayah bagi mereka,
kitaran untuk kembali ke penjara tak dapat dielakkan.
Bagi membantu pesalah dadah terus di jalan yang lurus,
penjara juga menggalakkan pelbagai bentuk
ibadat agama di dalam penjara.
Namun, saya mula melihat mengubah banduan bukanlah satu-satunya perjuangan.
Malah, penting untuk membuktikan kepada orang luar yang
pesalah dadah bersedia untuk menyertai komuniti.
HARI KE-4
Apa khabar?
Baik, sihat, luar biasa!
Setakat ini, saya cuma jumpa banduan yang dipenjarakan
kerana memiliki dadah atau mengedar dadah kecil-kecilan.
Namun, saya tahu ada banduan dipenjarakan di sini
untuk kesalahan yang lebih serius.
Saya diminta ke kantin mereka,
tempat banduan boleh beli barang dan kudapan,
rokok, bar coklat dan sebagainya.
Saya nak pergi bantu. Entahlah. Saya akan tahu nanti.
Tolle!
- Ya! - Saya cari… Hai, Tolle!
Ya, Raphael.
Raphael. Saya diminta ke sini dan membantu pagi ini.
- Okey. Boleh. Masuklah. - Saya boleh masuk? Okey.
Pekerja kantin, Tolle, berusia 35 tahun,
dan saya dengar tahapnya tinggi dalam hierarki perdagangan dadah.
- Apa itu? - Ini mi.
Kopi dan ini minuman.
Okey. Bagaimana mereka bayar?
Guna kad Brizzi.
- Ini Brizzi. - Okey.
- Awak masuk duit… - Seperti kad kredit.
- Ya! Awak sedia membantu pelanggan? - Ya.
Ya. Saya dah sedia.
Dia tanya jika saya dah bersedia, tapi saya belum bersedia.
Roti sisir.
- Roti Sisir. - Ini?
- Dua? - Saya nak mi.
- Mi ini? - Ya.
- Beng-Beng. - Beng-Beng? Apa itu?
- Ini? - Beng-Beng.
- Ini? - Ya.
Cepat!
- Ya. - Kenapa nak tergesa-gesa?
Awak mesti cepat.
- Ambil. Nak apa? Ini? Ambil. - Ya.
Ya, tapi awak tahu tempat semuanya. Saya baharu. Saya tak tahu…
Berapa lama hukuman awak?
Dalam 14 tahun.
- Selama 14 tahun. - Ya.
Metamfetamina. Syabu.
Syabu.
Ya, sebab saya ditangkap polis di lapangan terbang.
Berapa kuantitinya?
- Tiga kilogram. - Tiga kilogram?
- Ya. - Itu banyak.
Tiga biskut.
- Ini? Ya. - Ini?
Lagi? Okey.
Kenapa awak lakukannya?
Ibu bapa saya dah tiada. Dah meninggal.
Saya nak cari duit untuk adik saya ke sekolah.
Berapa umur adik awak?
Sekarang 20 tahun. Sebelum itu, 15 tahun.
Awak lakukannya untuk menyara keluarga awak.
- Bantu keluarga awak. - Ya.
Tolle mendakwa dia cuma mahu menyara adiknya.
Makanlah coklat sebelum ia cair. Buka.
Okey. Terima kasih.
Namun, dia dah bertahun-tahun dalam geng dadah
dan cubaan mengimport berkilo-kilo meth
merupakan pengedaran dadah bertahap tinggi.
Di Indonesia,
dia bertuah hukumannya tak lebih teruk.
Semasa awak terlibat dalam geng jenayah terancang,
dan awak mengedar dadah,
awak tahu kerajaan awak di sini
ada hukuman mati kerana mengedar dadah?
Ya, saya tahu.
Jadi, awak tak takut atau gentar?
Saya ada geng sebelum ini.
Berapa umur awak ketika itu? 19 tahun? 18 tahun?
Dalam 14 tahun. Ya.
- Ya, masih muda. - Umur 14 tahun?
- Awak jual dadah apa? - Semuanya.
Kokain, heroin, marijuana.
Syabu.
Bagaimana awak mengedar dadah?
Bagaimana awak bawa dadah masuk ke Indonesia?
Sikit-sikit. Di lapangan terbang.
Okey.
Kemudian polis serang saya dan mereka kata,
"Ya Tuhan. Awak dari kartel. Kartel Indonesia."
- Ya? - Saya kata, "Apa ini? Tak!"
Bos awak sebahagian ahli geng besar jenayah terancang?
Ya. Geng besar.
Saya cuma pengedar.
- Apa terjadi kepada bos awak? - Saya tak tahu.
Awak tak tahu.
Kalau awak tertangkap, jangan dedahkan bos awak.
Awak dedahkan bos, keluarga awak mati. Begitulah.
Begitulah geng.
Tolle golongan lain di kalangan banduan dadah.
Pengedar yang bekerja untuk kartel dadah Indonesia.
Orang yang ditangkap kerana mengedar dadah di negara ini
telah menghadapi hukuman mati.
Suatu hari nanti, dia akan kembali kepada masyarakat…
dan tentu satu cabaran besar baginya.
HARI KE-5
Bersedia!
Saya pernah lihat betapa tegasnya rejim di sini,
dan ketua warden, Agus Pritiatno,
menguruskan seribu banduan
dengan hanya 83 pengawal.
Ramai banduan habiskan seharian di sel
dalam keadaan yang sesak,
tapi saya tak nampak sebarang masalah.
Ini pusat aktiviti.
Saya nak tahu sebab ketua warden rasa
keperluan mengawasi banduan begitu tegas.
Semua banduan boleh buat panggilan video.
Kami dengar perbualan mereka dengan keluarga mereka.
Kalau ada perbualan tak sesuai, kami putuskan panggilan.
Kenapa perlu begitu?
Lebih kurang setahun lalu, beberapa orang buat provokasi.
Mereka membentuk geng di sini.
Itu mengancam keselamatan di sini.
Ada banduan habiskan 21 jam dalam sel mereka.
Apa polisi di sebalik itu? Apa sebabnya?
Memang benar selepas tiga jam yang diberikan,
mereka dimasukkan ke dalam sel.
Kalau keluarkan semua, nanti akan jadi huru-hara.
Banyak masalah akan berlaku.
Awak rasa ia adil?
Hukuman maknanya hilang kebebasan,
jadi mereka perlu ikut peraturan.
Saya perasan semasa saya berada di sini,
hubungan antara banduan dengan pengawal agak baik.
Betapa pentingnya itu supaya penjara ini berjalan lancar?
Dengan hubungan emosi itu,
itu sama dengan anak-anak atau adik-beradik.
Itu yang kami nak bina di sini.
Sebelum ini, penjara cuma penjara.
Maksudnya, ada keganasan.
Sekarang tak lagi. Sebelum ini, jika ada orang buat silap,
kami boleh pukul. Sekarang tak boleh.
Ramai banduan yang beritahu
mereka takut untuk ke sel pengasingan.
Itu langkah pencegahan yang baik.
Raph, mereka takut sebab
jika mereka hanya pakai seluar pendek, sejuk di sini.
Sejuk!
Berapa tempoh paling lama banduan boleh berada di sel pengasingan?
Ada seorang. Dia pengedar utama dadah.
Dia ke sini dan termasuk dalam berisiko tinggi.
Kami pernah kurung dia
di sel pengasingan selama tiga bulan.
Di sini, tiada sesiapa berlagak atau sombong.
Berapa ramai banduan di sel pengasingan sekarang?
- Tiada. Tiada sesiapa buat masa ini. - Boleh saya tengok sel pengasingan?
Tak boleh masuk lagi.
Rahsia.
Awak boleh tengok dari sini.
Kemahuan warden untuk gunakan blok pengasingan
sebagai hukuman terasa berkuasa,
tapi dia juga ada sisi yang lebih lembut.
Banduan menghargainya
dan mungkin itu menyumbang
keadaan harmoni di penjara ini.
- Apa khabar? Okey? - Baik, apa khabar?
Ini detik penting minggu ini untuk Ruli.
- Apa awak buat sekarang? - Telefon keluarga.
Awak nak cakap dengan siapa?
Mak. Saya ada sepuluh minit untuk panggilan.
- Sepuluh minit? - Ya. Sepuluh minit.
Keluarga Ruli tinggal beratus batu jauh
dan tak mampu melawat dia.
Namun, seperti banduan lain,
dia dapat dua panggilan video setiap minggu.
Ia tak begitu peribadi, tapi lebih baik daripada tiada apa-apa.
Assalamualaikum, mak cik.
Saya harap mak cik dan mak sihat.
Berikan sokongan untuk saya
supaya saya boleh jadi lebih baik daripada sebelum ini.
- Ya, beli aiskrim. - Dia nampak sangat gembira.
Rasa lega untuk maknya melihat dia tersenyum,
dalam keadaan baik sebab saya pasti mereka risau
keadaan anaknya di sini.
Memang agak sukar tinggal di sini, mak cik.
Sebab itulah saya belajar berfikir positif di sini.
Apa-apa pun, saya cuba berfikiran positif.
Doakan saya, mak.
Ini Raphael!
Saya di sini dengan Ruli.
Helo!
Dia ini begini, mak.
Dulu dia dihukum seumur hidup di UK.
Namun, selepas 12 tahun menjalani proses itu,
dia terbukti tak bersalah.
Saya biar kamu teruskan. Gembira bertemu awak.
Bagi saya, saya rasa tak betul dia dihukum selama itu
hanya kerana memiliki sedikit marijuana.
Akibat daripada perkara yang berlaku kepadanya
telah menjejaskan hubungannya dengan isterinya
dan yang lebih penting, anaknya.
Saya akan keluar dan beri dia privasi.
Program pemulihan pun esok dah…
Saya cekalkan hati saya.
Saya sayang kamu! Jumpa lagi!
Assalamualaikum.
HARI KE-6
Ini hari terakhir saya di Penjara Dadah Bangli.
Saya diberitahu hari ini ada sedikit kejutan.
Konsert rock di dalam penjara.
Banduan menggunakan muzik untuk sampaikan mesej kepada orang ramai
yang mereka bukan orang tak berguna,
dan inisiatif mereka disokong oleh ketua warden sendiri.
Warden nampaknya seorang peminat muzik,
jadi dia galakkan banduan bermain alat muzik.
Daus salah seorang banduan yang saya jumpa,
dan dia membentuk kumpulan, The Injexxis dan…
mereka buat persembahan untuk semua hari ini.
Mari kita lihat kemampuan mereka.
Kita dengar dan mula sekarang.
Satu, dua, tiga, mula!
Akhirnya, akan kubuktikan
Aku bukan durjana
Gembira melihat ketua warden menyokong mereka.
Aku sama sekali bukan durjana
Terima kasih.
Awak buat hujan turun.
Tuhan pun terhibur.
Terima kasih.
Kumpulan Daus membuat muzik dengan tujuan sebenar.
- Mesej apa yang awak nak sampaikan? - Orang di penjara selalu orang jahat.
Jadi, kami nak buktikan yang kami bukan durjana.
Selepas kami dibebaskan, kami nak buktikannya.
Bagaimana pendapat orang?
Mereka ada pesta penjara. Kami boleh buat persembahan muzik.
Awak pernah dibawa keluar untuk persembahan?
Ya, di luar dan juga persembahan dalam talian.
Kami rakam video dan lagu.
Sekarang, kami boleh muat naik kandungan muzik kami di YouTube.
Mereka benarkan kami buat begitu tapi di bawah pengawasan mereka.
Okey. Teruskan persembahan seperti itu, okey?
- Terima kasih. - Ya.
Penjara ini membantu memberi mesej positif
kepada warga awam Indonesia untuk hapuskan stigma penjara,
tapi pemulihan di sini masih satu inisiatif yang baharu.
Terlalu awal untuk tahu kejayaannya.
Bagi sesetengah orang, program pemulihan dadah wajib
yang mereka jalankan di sini mungkin nampak kontroversi.
Pada pendapat saya, hukuman yang diberikan
kepada pesalah dadah di Indonesia sangat keras.
Namun, daripada yang dilihat di sini,
saya rasa pihak berkuasa berniat baik
untuk membantu banduan di sini menjauhi jenayah berkaitan dadah.
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa