1
00:00:09,800 --> 00:00:14,080
Тюрьма Бангли Наркотика.
Бали, Индонезия.

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,720
Славное утро!

3
00:00:17,240 --> 00:00:21,160
Здешние власти утверждают,
что перевоспитывают наркопреступников…

4
00:00:21,240 --> 00:00:23,680
Нет наркотикам, да достижениям!

5
00:00:25,480 --> 00:00:28,680
…с помощью новой обязательной
программы реабилитации.

6
00:00:29,200 --> 00:00:33,400
Если не соблюдать все правила,
будут последствия.

7
00:00:33,480 --> 00:00:34,560
Сегодня кажется,

8
00:00:34,640 --> 00:00:39,120
что тюрьма — это по-прежнему
мое огромное благословение.

9
00:00:39,200 --> 00:00:43,080
Но если в стране
так жестоко осуждают наркопреступников…

10
00:00:43,160 --> 00:00:46,080
Ваше государство казнит
за торговлю наркотиками.

11
00:00:46,160 --> 00:00:48,040
Да. Я знаю.

12
00:00:48,120 --> 00:00:50,480
Употребляя наркотики, ты был плохим?

13
00:00:50,560 --> 00:00:52,080
Да, я плохой человек.

14
00:00:52,160 --> 00:00:55,680
…то смогут ли эти арестанты
по-настоящему искупить

15
00:00:55,760 --> 00:00:57,760
свою вину в глазах общества?

16
00:00:57,840 --> 00:01:02,000
Это я и попытаюсь узнать,
проведя с ними неделю взаперти.

17
00:01:03,080 --> 00:01:06,080
Но это не первый мой опыт за решеткой.

18
00:01:06,160 --> 00:01:08,440
Меня зовут Рафаэль Роу.

19
00:01:08,520 --> 00:01:11,720
В Британии меня неправомерно
осудили за убийство

20
00:01:12,720 --> 00:01:15,480
и приговорили пожизненно
без права на досрочку.

21
00:01:16,320 --> 00:01:19,040
Понадобилось 12 долгих лет,
чтобы очистить имя.

22
00:01:19,120 --> 00:01:21,640
Теперь я путешествую по миру,

23
00:01:22,240 --> 00:01:24,400
чтобы узнать, каково это —

24
00:01:24,480 --> 00:01:27,320
жить в самых жестоких тюрьмах мира.

25
00:01:30,200 --> 00:01:35,000
САМЫЕ ЖЕСТОКИЕ ТЮРЬМЫ МИРА

26
00:01:37,040 --> 00:01:38,880
Бали, Индонезия.

27
00:01:41,480 --> 00:01:44,520
Сюда съезжаются
отдыхающие со всего мира,

28
00:01:46,360 --> 00:01:48,800
но за картинкой тусовочного острова

29
00:01:48,880 --> 00:01:52,880
скрывается совсем другой мир,
в котором живут простые индонезийцы.

30
00:01:52,960 --> 00:01:55,440
Это преимущественно
консервативное общество

31
00:01:55,520 --> 00:01:59,360
с сильной социальной стигмой,
связанной с наркотиками.

32
00:02:05,120 --> 00:02:06,400
Сопоставьте

33
00:02:06,480 --> 00:02:10,720
15 000 молодых людей,
погибших от наркотиков,

34
00:02:10,800 --> 00:02:16,360
с тем, сколько наркодилеров
погибает ежегодно.

35
00:02:17,360 --> 00:02:21,360
Мы должны снова объявить
большую войну наркотикам.

36
00:02:21,880 --> 00:02:26,480
Спорный жесткий подход
президента Джоко Видодо

37
00:02:26,560 --> 00:02:29,480
подразумевает смертную казнь
для наркоторговцев

38
00:02:29,560 --> 00:02:32,120
и огромные тюремные сроки
для потребителей.

39
00:02:32,200 --> 00:02:36,000
В Индонезии одни из самых строгих
в мире законов о наркотиках,

40
00:02:36,080 --> 00:02:39,080
из-за чего многие люди
попадают в тюрьму.

41
00:02:39,160 --> 00:02:42,200
Если вас поймают
с даже малой дозой марихуаны,

42
00:02:42,280 --> 00:02:44,800
вы можете очень надолго сесть в тюрьму.

43
00:02:44,880 --> 00:02:48,080
И всё же люди готовы рискнуть.

44
00:02:53,480 --> 00:02:56,160
В результате тюрьмы Индонезии

45
00:02:56,240 --> 00:03:00,160
сильно переполнены наркопреступниками.

46
00:03:00,920 --> 00:03:03,080
Поэтому власти разработали

47
00:03:03,160 --> 00:03:06,800
радикальный подход к их реабилитации.

48
00:03:12,080 --> 00:03:16,440
Сейчас я еду
в тюрьму Лапас Наркотика Бангли

49
00:03:16,520 --> 00:03:18,760
в восточной части Бали.

50
00:03:19,360 --> 00:03:23,000
В этой тюрьме содержатся
только наркопреступники.

51
00:03:24,920 --> 00:03:28,560
Мне сказали,
что программа реабилитации заключается

52
00:03:28,640 --> 00:03:32,600
в перепрограммировании
сознания арестантов.

53
00:03:32,680 --> 00:03:35,440
Вот я и узнаю, работает ли это.

54
00:03:36,040 --> 00:03:39,840
Тюрьма Бангли Наркотика
специализируется на лечении наркоманов

55
00:03:39,920 --> 00:03:43,600
и исправившихся наркоторговцев,
и я слышал, что их методы

56
00:03:43,680 --> 00:03:47,360
не похожи на те,
что применяются в тюрьмах на Западе.

57
00:03:47,440 --> 00:03:51,680
Это, пожалуй, первый случай,
когда иностранцу, как я, разрешили

58
00:03:51,760 --> 00:03:54,120
попасть в индонезийскую тюрьму,

59
00:03:54,200 --> 00:03:56,240
ведь власти не раскрывают,

60
00:03:56,320 --> 00:03:59,480
как они обращаются
с индонезийскими арестантами.

61
00:04:00,320 --> 00:04:03,000
ДЕНЬ 1

62
00:04:08,160 --> 00:04:09,000
Выходите.

63
00:04:20,120 --> 00:04:20,960
Садитесь.

64
00:04:24,000 --> 00:04:26,240
- Рафаэль Роу?
- Да.

65
00:04:26,320 --> 00:04:30,120
Меня встретил
главный надзиратель и его заместитель.

66
00:04:30,960 --> 00:04:32,720
Просто выполняйте правила.

67
00:04:34,440 --> 00:04:35,880
Ведите себя хорошо,

68
00:04:35,960 --> 00:04:38,520
и тогда гарантирую,
что всё будет в порядке.

69
00:04:38,600 --> 00:04:42,120
Что будет арестанту,
если он не соблюдает правила?

70
00:04:42,200 --> 00:04:43,240
Вы должны.

71
00:04:44,400 --> 00:04:48,760
Если не соблюдать все правила,
будут последствия.

72
00:04:51,880 --> 00:04:53,800
Вас ждет тщательный осмотр тела.

73
00:04:54,440 --> 00:04:55,440
Встаньте.

74
00:04:55,520 --> 00:04:58,960
Снимите одежду и присядьте,
пожалуйста. Присядьте.

75
00:05:03,080 --> 00:05:05,880
Теперь пописайте в эту емкость,

76
00:05:05,960 --> 00:05:07,280
чтобы мы провели тест.

77
00:05:11,920 --> 00:05:14,440
Вы проверяете мою мочу. Что ищете?

78
00:05:15,200 --> 00:05:19,120
Траву, сабу-сабу или экстази.

79
00:05:19,200 --> 00:05:20,640
А что такое сабу?

80
00:05:21,320 --> 00:05:22,520
Кристаллический мет.

81
00:05:22,600 --> 00:05:25,360
- Сабу-сабу — это кристаллический мет.
- Да.

82
00:05:25,440 --> 00:05:27,960
Это здесь самый популярный наркотик?

83
00:05:28,040 --> 00:05:28,920
Да.

84
00:05:37,960 --> 00:05:42,440
Арестантов в Бангли содержат
в четырех больших тюремных корпусах.

85
00:05:42,520 --> 00:05:45,040
В центре — спортивная площадка,

86
00:05:45,120 --> 00:05:48,240
по бокам — молельни для арестантов

87
00:05:48,320 --> 00:05:49,800
и тюремная ферма.

88
00:05:50,320 --> 00:05:53,600
Тюрьма была рассчитана
на 468 арестантов,

89
00:05:55,320 --> 00:05:58,280
но из-за большого количества
наркопреступников

90
00:05:58,360 --> 00:06:00,800
в ней сейчас находится
более 1000 человек.

91
00:06:01,480 --> 00:06:03,840
Но для такой переполненной тюрьмы

92
00:06:03,920 --> 00:06:06,480
здесь необычайно тихо.

93
00:06:07,920 --> 00:06:10,680
- Привет. Я Даус.
- Здоров. Даус. Я Рафаэль.

94
00:06:10,760 --> 00:06:12,080
Рафаэль. Рад встрече.

95
00:06:12,160 --> 00:06:13,880
Даусу 38 лет,

96
00:06:13,960 --> 00:06:16,800
и он сидит в тюрьме почти шесть лет.

97
00:06:16,880 --> 00:06:19,440
- Да, ясно.
- Ты будешь в моей камере.

98
00:06:19,520 --> 00:06:21,520
- Хорошо, Даус. После тебя.
- Ага.

99
00:06:28,720 --> 00:06:30,160
Это корпус С.

100
00:06:30,240 --> 00:06:32,040
Он называется «Висма Ситра»?

101
00:06:32,120 --> 00:06:34,480
Да. «C» — это «Ситра».

102
00:06:35,080 --> 00:06:37,920
Это новенький, он будет жить с нами.

103
00:06:38,000 --> 00:06:39,320
Здравствуйте.

104
00:06:39,400 --> 00:06:42,760
Вот одно место для тебя.

105
00:06:42,840 --> 00:06:44,640
Рядом с Рио.

106
00:06:44,720 --> 00:06:46,120
- Аминг.
- Фито.

107
00:06:46,200 --> 00:06:47,560
- Фито.
- Давид.

108
00:06:47,640 --> 00:06:48,560
- Рафаэль.
- Да.

109
00:06:48,640 --> 00:06:50,000
- Рафаэль.
- Ясно.

110
00:06:50,680 --> 00:06:53,280
Большинство из нас «тампинги».

111
00:06:53,360 --> 00:06:55,320
Мы работаем здесь.

112
00:06:55,400 --> 00:06:57,040
«Тампинги»? Это работники?

113
00:06:57,120 --> 00:06:59,960
Да, все в этой комнате — работники.

114
00:07:00,040 --> 00:07:03,480
Мы поддерживаем чистоту.

115
00:07:04,120 --> 00:07:07,400
Покажите мне камеру.
Что это там в углу?

116
00:07:07,480 --> 00:07:10,080
- Там ванная.
- Значит, вы можете уединиться.

117
00:07:10,160 --> 00:07:11,640
Да, за шторкой.

118
00:07:11,720 --> 00:07:12,920
Ясно.

119
00:07:13,000 --> 00:07:15,280
- В этой камере нас 20 человек.
- Ага.

120
00:07:15,360 --> 00:07:18,680
Сложно представить, каково здесь ночью,

121
00:07:19,200 --> 00:07:23,240
когда собираются все 20 человек.
Я к такому не привык.

122
00:07:23,760 --> 00:07:25,040
Тут всё распределено.

123
00:07:25,120 --> 00:07:29,040
Вы распределили обязанности.
У каждого своя зона ответственности.

124
00:07:29,120 --> 00:07:31,120
Да. Я тебя тоже внесу в список.

125
00:07:31,200 --> 00:07:35,160
Ладно, и у меня будут обязанности.
Ты улыбаешься, тебе это по нраву.

126
00:07:35,240 --> 00:07:37,520
- Да, мне по нраву.
- Ему по душе идея.

127
00:07:37,600 --> 00:07:39,400
Покажешь, что там на улице…

128
00:07:39,480 --> 00:07:42,040
- Да, я покажу тебе наш корпус.
- Хорошо.

129
00:07:48,120 --> 00:07:51,680
В тюрьме царит
невероятный порядок и чистота.

130
00:07:51,760 --> 00:07:55,040
А арестанты выглядят
пассивными и воспитанными.

131
00:07:55,120 --> 00:07:58,160
Из-за этого мне стало казаться,
что в этой тюрьме

132
00:07:58,240 --> 00:08:01,400
власти полностью контролируют ситуацию.

133
00:08:05,720 --> 00:08:09,640
Как бы ты описал эту тюрьму
новому арестанту, как я?

134
00:08:12,120 --> 00:08:13,160
Только честно.

135
00:08:14,000 --> 00:08:16,760
Да, на самом деле в этой тюрьме

136
00:08:16,840 --> 00:08:19,840
главное — это следовать правилам.

137
00:08:20,360 --> 00:08:22,360
Если следовать правилам,

138
00:08:22,440 --> 00:08:25,720
тогда тебе будет просто, понимаешь?

139
00:08:27,680 --> 00:08:30,840
- Это из-за последствий?
- Да, могут быть последствия.

140
00:08:30,920 --> 00:08:33,280
Изолятор…

141
00:08:34,280 --> 00:08:36,200
Мы боимся изолятора.

142
00:08:37,400 --> 00:08:39,720
- А ты попадал в изолятор?
- Нет.

143
00:08:40,240 --> 00:08:41,840
- Ни разу.
- Ты послушный?

144
00:08:41,920 --> 00:08:44,440
Нет, и не попаду.
Не хочу себе такой опыт.

145
00:08:44,520 --> 00:08:45,360
Нет?

146
00:08:45,440 --> 00:08:46,920
Какой тебе дали срок?

147
00:08:47,000 --> 00:08:49,840
Мне присудили 12 лет
по сути за хранение.

148
00:08:49,920 --> 00:08:51,160
- За хранение?
- Да.

149
00:08:51,240 --> 00:08:52,840
Какой наркотик употреблял?

150
00:08:53,720 --> 00:08:56,480
Метамфетамин и экстази.

151
00:08:57,480 --> 00:08:59,360
А сколько у тебя было граммов?

152
00:09:00,040 --> 00:09:01,920
У меня было 13 или 14 пакетов.

153
00:09:03,200 --> 00:09:05,320
Людей, пойманных с наркотиками,

154
00:09:05,400 --> 00:09:08,080
даже не доказав,
что они дилеры или торговцы,

155
00:09:08,160 --> 00:09:10,680
могут лишить свободы на срок до 12 лет.

156
00:09:10,760 --> 00:09:12,960
- Мое первое нарушение.
- И 12 лет?

157
00:09:13,040 --> 00:09:14,040
И дали 12 лет.

158
00:09:14,120 --> 00:09:15,800
Как по мне, это сурово.

159
00:09:15,880 --> 00:09:20,840
По сравнению с другими странами,
где такой строк дают,

160
00:09:20,920 --> 00:09:24,760
если находят килограммы кокаина.

161
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
Это очень большой срок.

162
00:09:27,440 --> 00:09:28,520
Точно.

163
00:09:28,600 --> 00:09:30,920
Как ты справлялся всё это время?

164
00:09:31,560 --> 00:09:34,920
Поначалу мне было сложновато
принять этот приговор.

165
00:09:35,000 --> 00:09:36,480
Первая стадия — отрицание,

166
00:09:36,560 --> 00:09:39,200
вторая — поиски виновного, понимаешь?

167
00:09:39,800 --> 00:09:41,760
Сначала ты обвиняешь кого-то,

168
00:09:41,840 --> 00:09:45,800
а уже на третьей стадии
начинаешь принимать.

169
00:09:49,000 --> 00:09:51,480
Даус признает, что совершил ошибку.

170
00:09:52,240 --> 00:09:57,280
Как по мне, 12 лет за хранение мета —
это слишком сурово,

171
00:09:57,360 --> 00:10:01,120
и сейчас он сосредоточился на том,
чтобы дотянуть до конца срока

172
00:10:01,200 --> 00:10:02,240
и освободиться.

173
00:10:04,040 --> 00:10:06,760
Я слышал, что все тюрьмы переполнены.

174
00:10:07,360 --> 00:10:09,720
Войдя в тюрьму, я ожидал увидеть

175
00:10:09,800 --> 00:10:12,440
повсюду огромную массу арестантов,

176
00:10:13,600 --> 00:10:18,520
но здесь царит невероятное спокойствие,

177
00:10:18,600 --> 00:10:20,320
что довольно необычно.

178
00:10:21,680 --> 00:10:26,080
Может быть, эти ребята боятся тюрьмы.

179
00:10:28,000 --> 00:10:28,840
Не знаю.

180
00:10:28,920 --> 00:10:31,640
Впереди долгий путь,
и я всё еще это выясняю.

181
00:10:39,560 --> 00:10:43,440
ДЕНЬ 2

182
00:10:49,280 --> 00:10:50,720
Что-то вы не торопитесь.

183
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
Как я только что узнал,

184
00:10:54,680 --> 00:10:58,760
реабилитация в Бангла Наркотика
начинается ровно в 8 утра.

185
00:11:00,040 --> 00:11:02,040
Я в шеренге на спортивной площадке

186
00:11:02,120 --> 00:11:05,720
со 100 потребителями,
наркоманами и дилерами,

187
00:11:05,800 --> 00:11:09,160
которых отобрали для участия
в программе реабилитации.

188
00:11:09,240 --> 00:11:12,880
Говорят, что это — часть
программы реабилитации наркоманов.

189
00:11:12,960 --> 00:11:17,320
Каждое утро они выходят сюда
и делают то, что и я сейчас буду,

190
00:11:17,400 --> 00:11:19,240
а я без понятия, что это.

191
00:11:20,280 --> 00:11:21,960
Парад, внимание!

192
00:11:23,160 --> 00:11:25,000
Арестанты Катур Дхарма!

193
00:11:25,080 --> 00:11:31,440
Мы, арестанты, обещаем быть
добродетельными людьми с Панкасилой.

194
00:11:31,520 --> 00:11:35,120
Арестанты обещают
быть верными Панкасиле —

195
00:11:35,200 --> 00:11:38,440
фундаментальной философии
современной Индонезии.

196
00:11:38,520 --> 00:11:40,200
Мы, арестанты,

197
00:11:40,280 --> 00:11:42,960
осознаем совершенные нами поступки

198
00:11:43,040 --> 00:11:47,200
и всецело раскаиваемся в этом.

199
00:11:47,280 --> 00:11:48,800
Она прививает гражданам

200
00:11:48,880 --> 00:11:52,080
патриотизм и стремление
работать на благо общества.

201
00:11:52,160 --> 00:11:56,800
Да благословит Всевышний
нашу дхарму. Аминь.

202
00:11:56,880 --> 00:11:59,120
Парад, внимание!

203
00:11:59,200 --> 00:12:02,200
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.

204
00:12:02,280 --> 00:12:04,560
После энергичной зарядки

205
00:12:04,640 --> 00:12:09,520
к арестантам выходит
главный надзиратель Агус Притиатно.

206
00:12:09,600 --> 00:12:12,760
Приготовиться, да! Доброе утро!

207
00:12:12,840 --> 00:12:15,760
Славное утро!

208
00:12:16,480 --> 00:12:17,760
Как вы поживаете?

209
00:12:17,840 --> 00:12:20,320
Хорошо, здорово, отлично!

210
00:12:20,400 --> 00:12:21,680
Не болейте.

211
00:12:21,760 --> 00:12:24,400
Нет наркотикам, да достижениям!

212
00:12:29,360 --> 00:12:30,680
Я благодарю вас.

213
00:12:31,960 --> 00:12:34,320
Вольно. Возвращайтесь в свои комнаты.

214
00:12:36,400 --> 00:12:38,240
Привет. Говоришь по-английски?

215
00:12:38,320 --> 00:12:40,520
- Да, но немного.
- Немного.

216
00:12:40,600 --> 00:12:44,560
Что это было? Мне… Тебе надо идти?

217
00:12:44,640 --> 00:12:45,640
Да, мне пора.

218
00:12:45,720 --> 00:12:48,600
Арестанта, с которым я хочу поговорить,

219
00:12:48,680 --> 00:12:51,280
ведут обратно в его камеру,

220
00:12:51,360 --> 00:12:53,640
и мне не разрешают идти с ним.

221
00:12:53,720 --> 00:12:55,880
Но поболтать не прочь надзиратель.

222
00:12:56,600 --> 00:12:58,960
Нормально, а вы как? Хорошо.

223
00:12:59,040 --> 00:13:03,640
Все те ребята, которые делали зарядку
и скандировали сегодня утром…

224
00:13:03,720 --> 00:13:05,240
- Да.
- Что скандировали?

225
00:13:05,320 --> 00:13:07,880
Клятву, что включает
5 различных обещаний.

226
00:13:07,960 --> 00:13:09,200
Ее нужно соблюдать.

227
00:13:09,280 --> 00:13:14,400
Соблюдать, ей нужно подчиняться,
обещать не делать ничего плохого,

228
00:13:14,480 --> 00:13:17,720
пока проходишь
исправительную программу.

229
00:13:18,240 --> 00:13:20,880
Мы, арестанты,

230
00:13:20,960 --> 00:13:25,600
понимаем это обещание
и больше не будем так делать.

231
00:13:25,680 --> 00:13:27,320
- А потом…
- Как тебя зовут?

232
00:13:27,400 --> 00:13:29,200
- Бона. Зови меня Бона.
- Бона.

233
00:13:29,280 --> 00:13:30,640
Ага, Бона. Ты арестант.

234
00:13:30,720 --> 00:13:34,000
Значит, ты уже прошел программу,
а теперь курируешь ее.

235
00:13:34,080 --> 00:13:34,960
Да.

236
00:13:35,040 --> 00:13:37,960
Это привилегия или приказ?

237
00:13:38,040 --> 00:13:39,080
Он был наркоманом.

238
00:13:40,040 --> 00:13:44,440
После реабилитации
ему стало намного лучше.

239
00:13:44,960 --> 00:13:48,120
Я назначил его наставником.

240
00:13:48,200 --> 00:13:50,720
Это принудительно?
Они обязаны это делать?

241
00:13:50,800 --> 00:13:53,080
Да, это одна из целей.

242
00:13:53,160 --> 00:13:56,160
Важно сначала восстановить их здоровье.

243
00:13:56,240 --> 00:13:59,720
Здоровый дух в здоровом теле.

244
00:13:59,800 --> 00:14:02,400
А если во время прохождения программы

245
00:14:02,480 --> 00:14:04,800
кто-то оступится?

246
00:14:04,880 --> 00:14:08,720
Если ты пойдешь и ударишь кого-то,
тебя исключат из программы.

247
00:14:08,800 --> 00:14:09,800
И всё сначала?

248
00:14:09,880 --> 00:14:14,280
Сначала ты попадешь в изолятор,
а потом — снова на реабилитацию.

249
00:14:14,800 --> 00:14:16,520
Попадая в изолятор,

250
00:14:16,600 --> 00:14:20,120
они так пугаются,
что не хотят повторения.

251
00:14:22,400 --> 00:14:24,560
Похоже, что угроза изолятора —

252
00:14:24,640 --> 00:14:27,520
это ключ к поддержанию дисциплины.

253
00:14:33,200 --> 00:14:36,000
Тюрьма работает как часы.

254
00:14:39,960 --> 00:14:44,720
Все арестанты возвращаются
в свои камеры ровно в 12:45.

255
00:14:46,080 --> 00:14:47,200
Всем добрый день!

256
00:14:47,280 --> 00:14:49,400
- Добрый день.
- Начинаем пересчет.

257
00:14:50,560 --> 00:14:53,040
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь.

258
00:14:53,120 --> 00:14:56,200
Он считает.
По крайней мере, так я понял.

259
00:15:03,120 --> 00:15:06,600
У Дауса и остальных моих сокамерников
есть работа в тюрьме,

260
00:15:06,680 --> 00:15:09,440
потому большую часть дня
они проводят на улице.

261
00:15:09,520 --> 00:15:12,800
Но если не работать,
жизнь будет куда сложнее.

262
00:15:13,880 --> 00:15:16,480
Остальные бывают на улице
лишь в свободное время.

263
00:15:16,560 --> 00:15:19,120
Значит, они сидят 21 час взаперти?

264
00:15:19,920 --> 00:15:23,040
В отдельные дни,
но два дня в неделю у них по 5 часов.

265
00:15:23,120 --> 00:15:23,960
Ясно.

266
00:15:24,720 --> 00:15:27,880
Это немало так — 21 час из 24.

267
00:15:28,400 --> 00:15:32,760
В таком месте
это долгий срок взаперти, не так ли?

268
00:15:48,000 --> 00:15:49,160
Такова реальность.

269
00:15:50,200 --> 00:15:52,080
По 20 человек в каждой камере.

270
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
Или чуть больше.

271
00:15:59,800 --> 00:16:03,200
Я заметил, что арестанты здесь
очень покладистые.

272
00:16:03,280 --> 00:16:06,040
Может, дело в культуре.
А, может, в дисциплине.

273
00:16:06,120 --> 00:16:09,520
Или же в контроле.
Не знаю. Но результат один —

274
00:16:09,600 --> 00:16:12,920
когда охранник выходит,
они всё равно послушны.

275
00:16:13,680 --> 00:16:18,760
За всеми действиями арестантов
пристально следят власти,

276
00:16:18,840 --> 00:16:21,720
но у участников программы реабилитации

277
00:16:21,800 --> 00:16:24,200
жизнь еще более регламентирована.

278
00:16:24,280 --> 00:16:29,400
Мне сказали, что сейчас придет
реабилитолог и заберет меня…

279
00:16:29,920 --> 00:16:32,120
- Добрый день. Прошу.
- Добрый. Да.

280
00:16:32,200 --> 00:16:34,520
Начались реабилитационные мероприятия.

281
00:16:34,600 --> 00:16:37,640
Мы пойдем
на учебно-реабилитационное занятие.

282
00:16:37,720 --> 00:16:38,560
Хорошо.

283
00:16:42,360 --> 00:16:43,360
Вот вам и тюрьма.

284
00:16:43,440 --> 00:16:45,920
Ты теряешь возможность
принимать решения,

285
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
а сейчас именно это
и происходит со мной.

286
00:16:50,000 --> 00:16:53,240
Обязательная программа
реабилитации наркопреступников

287
00:16:53,320 --> 00:16:55,880
включает групповые
психологические занятия.

288
00:16:56,720 --> 00:16:58,960
По дороге я замечаю Рули —

289
00:16:59,040 --> 00:17:02,160
парня, с которым я хотел
поговорить на зарядке утром.

290
00:17:02,240 --> 00:17:04,760
И где ты был последние несколько часов?

291
00:17:04,840 --> 00:17:07,680
- Нигде. В камере.
- Просто сидел в камере?

292
00:17:08,560 --> 00:17:11,760
Так после утренней зарядки
ты вернулся в камеру?

293
00:17:11,840 --> 00:17:13,640
- Да.
- А теперь идешь сюда.

294
00:17:14,840 --> 00:17:16,840
На это нам дают всего три часа.

295
00:17:20,240 --> 00:17:23,840
Сядьте в круг! Давайте!

296
00:17:25,120 --> 00:17:26,080
Как тебя зовут?

297
00:17:26,160 --> 00:17:28,880
- Рафаэль.
- Рафаэль, рад знакомству. Я Рули.

298
00:17:28,960 --> 00:17:30,160
Рули.

299
00:17:30,240 --> 00:17:34,520
Рули 25 лет. Он из Западной Индонезии.

300
00:17:34,600 --> 00:17:38,920
Он уже четыре недели проходит
шестимесячную программу реабилитации.

301
00:17:39,720 --> 00:17:41,480
- Ладно. Доброе утро!
- Доброе!

302
00:17:41,560 --> 00:17:43,760
Просто повторяй.

303
00:17:44,520 --> 00:17:45,600
Я здесь.

304
00:17:45,680 --> 00:17:47,360
Я здесь.

305
00:17:47,440 --> 00:17:49,600
Я перестану узнавать сам себя.

306
00:17:49,680 --> 00:17:52,720
Я перестану узнавать сам себя.

307
00:17:52,800 --> 00:17:55,720
- Всё наладится.
- Всё наладится.

308
00:17:55,800 --> 00:17:57,400
И у меня, и у других.

309
00:17:57,480 --> 00:18:00,000
И у меня, и у других.

310
00:18:00,080 --> 00:18:01,440
Ладно, похлопайте себе!

311
00:18:03,440 --> 00:18:06,560
Теперь мы поделимся своими чувствами.

312
00:18:06,640 --> 00:18:09,640
Хорошо. Может, кто-то…

313
00:18:10,880 --> 00:18:13,560
- Я Абрахам Барон Гунаван.
- Привет, Барон.

314
00:18:13,640 --> 00:18:14,760
Сегодня кажется,

315
00:18:14,840 --> 00:18:19,400
что тюрьма — это по-прежнему
мое огромное благословение.

316
00:18:19,480 --> 00:18:20,680
- Аминь.
- Аминь.

317
00:18:20,760 --> 00:18:21,800
Аминь. Спасибо.

318
00:18:21,880 --> 00:18:23,080
Спасибо, Барон.

319
00:18:24,240 --> 00:18:26,480
Продолжим. Кто следующий?

320
00:18:27,600 --> 00:18:29,600
Боишься делиться своими чувствами?

321
00:18:31,400 --> 00:18:33,360
Я очень счастлив.

322
00:18:33,440 --> 00:18:35,000
- А ты поделишься?
- Да.

323
00:18:35,080 --> 00:18:38,760
Но в день могут высказаться
от трех до пяти людей.

324
00:18:38,840 --> 00:18:42,960
Надеюсь, что вам будет даровано
крепкое здоровье сейчас и в будущем.

325
00:18:43,040 --> 00:18:44,160
Спасибо.

326
00:18:44,240 --> 00:18:45,200
Спасибо.

327
00:18:46,880 --> 00:18:50,160
Ладно, друзья.
Кто еще хочет высказаться?

328
00:18:50,240 --> 00:18:51,840
Еще один человек.

329
00:18:53,080 --> 00:18:54,800
Хорошо. Меня зовут Рафаэль.

330
00:18:54,880 --> 00:18:56,680
Привет, Рафаэль.

331
00:18:56,760 --> 00:18:59,280
Спасибо, что позвали к себе в гости.

332
00:18:59,920 --> 00:19:01,720
Ага. Спасибо.

333
00:19:01,800 --> 00:19:06,480
Тюрьма — это лишь здание,
она не властвует над вашим разумом.

334
00:19:08,800 --> 00:19:11,200
Я желаю вам победить свою зависимость

335
00:19:11,280 --> 00:19:14,040
и вернуться к своей жизни,
когда вы выйдете.

336
00:19:14,120 --> 00:19:15,040
Аминь.

337
00:19:17,920 --> 00:19:18,760
Неплохо.

338
00:19:18,840 --> 00:19:21,520
Благодарю, Раф.
Спасибо, что высказался.

339
00:19:21,600 --> 00:19:23,120
Как и остальным парням,

340
00:19:23,200 --> 00:19:26,520
мне сказали,
что я должен прийти на реабилитацию.

341
00:19:26,600 --> 00:19:29,160
У них нет выбора,
они должны быть здесь.

342
00:19:29,240 --> 00:19:32,080
Интересно то,
что они вовлечены в процесс.

343
00:19:32,840 --> 00:19:34,680
Может, это часть оценивания.

344
00:19:34,760 --> 00:19:38,280
Может, за ними наблюдают,
чтобы оценить их вовлеченность.

345
00:19:38,960 --> 00:19:41,600
Мы должны укрепить свой разум.

346
00:19:41,680 --> 00:19:46,920
То, что у них отнимают право выбора,
вызывает сомнения.

347
00:19:47,000 --> 00:19:51,160
Должны ли они сами решать,
хотят ли отказаться от наркотиков?

348
00:19:51,680 --> 00:19:53,400
Это ведь можно обсудить, да?

349
00:19:53,480 --> 00:19:54,600
Аминь.

350
00:19:55,640 --> 00:19:59,960
Похоже, доктрина требует,
чтобы все они отказались от наркотиков

351
00:20:00,040 --> 00:20:03,400
как от абсолютно аморального
и неприемлемого явления.

352
00:20:04,680 --> 00:20:08,120
Мое внимание привлекла
картинка позади тебя.

353
00:20:08,200 --> 00:20:10,000
Объясни, что это на ней.

354
00:20:10,080 --> 00:20:14,240
Я хочу узнать больше
о философии программы

355
00:20:14,320 --> 00:20:18,040
у Бона, метамфетаминового наркомана,
ставшего наставником,

356
00:20:18,120 --> 00:20:20,480
которого я встретил у надзирателя.

357
00:20:20,560 --> 00:20:21,880
У нас есть выбор.

358
00:20:21,960 --> 00:20:26,120
Мы хотим быть хорошими или плохими?

359
00:20:27,040 --> 00:20:30,840
Это мера между добром и злом.
Алкоголь в этой стране не запрещен.

360
00:20:30,920 --> 00:20:32,040
- Не запрещен.
- Да.

361
00:20:32,120 --> 00:20:36,040
Женщины не запрещены,
ведь без женщин нас бы не было, верно?

362
00:20:36,120 --> 00:20:40,680
Деньги иногда могут означать успех.

363
00:20:41,320 --> 00:20:45,520
Деньги нужны,
но если у вас есть лишние средства,

364
00:20:45,600 --> 00:20:48,520
вы используете девушек, ночных,
то это крайность.

365
00:20:48,600 --> 00:20:51,440
- Ночные девушки? Проститутки?
- Да, проститутки.

366
00:20:51,520 --> 00:20:54,840
Думаешь… Для западного человека,
как я, для чужака…

367
00:20:54,920 --> 00:20:57,800
Кажется, это связано
с моральными ценностями.

368
00:20:57,880 --> 00:20:58,800
На Востоке

369
00:20:59,840 --> 00:21:01,960
в этом месте,

370
00:21:02,040 --> 00:21:07,880
если вы делаете что-то сверх меры,
это плохо.

371
00:21:07,960 --> 00:21:09,200
Ты был плохим?

372
00:21:09,280 --> 00:21:11,200
Да, я плохой человек.

373
00:21:12,000 --> 00:21:14,440
После того как я попал в тюрьму,

374
00:21:14,520 --> 00:21:17,520
со мной три года не разговаривал отец.

375
00:21:18,200 --> 00:21:19,840
После этого он скончался.

376
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
И я чувствовал вину.

377
00:21:22,680 --> 00:21:24,840
Я чувствовал огромную вину.

378
00:21:24,920 --> 00:21:29,760
Поэтому я считаю,
что здесь я из-за наркотиков.

379
00:21:31,680 --> 00:21:33,840
Эта программа реабилитирует нас,

380
00:21:34,480 --> 00:21:36,920
чтобы мы функционировали в обществе.

381
00:21:37,000 --> 00:21:40,720
Ведь я уверен,
что при употреблении наркотиков

382
00:21:40,800 --> 00:21:42,640
мы становимся индивидуалистами.

383
00:21:46,000 --> 00:21:48,520
Приверженность Бона этой программе

384
00:21:48,600 --> 00:21:52,160
полностью соответствует
услышанному мной о социальной стигме

385
00:21:52,240 --> 00:21:55,040
вокруг наркотиков
в индонезийском обществе.

386
00:21:55,880 --> 00:21:58,080
Невозможно узнать, все ли арестанты

387
00:21:58,160 --> 00:22:00,160
разделяют убеждения Боны,

388
00:22:01,680 --> 00:22:05,720
но Рули выглядел
искренне вовлеченным в занятие.

389
00:22:06,880 --> 00:22:09,120
- Думаешь, тебе нужна программа?
- Да.

390
00:22:09,200 --> 00:22:12,080
- Правда?
- Да. Пока что.

391
00:22:12,680 --> 00:22:13,960
Ты обязан ее проходить?

392
00:22:14,040 --> 00:22:16,120
Ты же не поднимал руку, не говорил:

393
00:22:16,200 --> 00:22:18,520
«Я хочу пройти программу реабилитации».

394
00:22:18,600 --> 00:22:20,360
Ну, это обязательно,

395
00:22:21,000 --> 00:22:22,440
но какая-то часть меня

396
00:22:23,560 --> 00:22:26,160
хочет делать это добровольно,

397
00:22:26,680 --> 00:22:28,880
потому что я желаю измениться.

398
00:22:29,960 --> 00:22:30,840
И поэтому…

399
00:22:32,800 --> 00:22:35,120
Я рад быть частью программы. Да.

400
00:22:36,560 --> 00:22:38,320
А за что ты попал в тюрьму?

401
00:22:38,400 --> 00:22:40,520
За марихуану.

402
00:22:41,120 --> 00:22:42,520
Просто за курение.

403
00:22:42,600 --> 00:22:43,520
- Правда?
- Да.

404
00:22:43,600 --> 00:22:44,520
И сколько?

405
00:22:45,040 --> 00:22:46,520
Всего 15 граммов.

406
00:22:46,600 --> 00:22:47,840
- 15 граммов?
- Да.

407
00:22:47,920 --> 00:22:50,400
И сколько тебе дали?

408
00:22:50,480 --> 00:22:52,240
- Восемь.
- Восемь лет.

409
00:22:52,320 --> 00:22:54,520
- За курение травки.
- За курение. Да.

410
00:22:54,600 --> 00:22:58,440
Это законно в Америке
и во многих других странах.

411
00:22:59,520 --> 00:23:00,800
Да, восемь лет.

412
00:23:00,880 --> 00:23:03,800
Потому что полиция нашла мои весы

413
00:23:03,880 --> 00:23:07,120
и заявила, что я дилер.

414
00:23:07,200 --> 00:23:08,920
А для чего ты их использовал?

415
00:23:09,880 --> 00:23:11,440
Я работал в кофейне.

416
00:23:11,520 --> 00:23:14,840
И каждый день варил кофе.

417
00:23:15,560 --> 00:23:17,240
И как ты к этому относишься?

418
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
Я был поражен.

419
00:23:20,280 --> 00:23:23,160
Потому что у меня уже есть семья,

420
00:23:23,680 --> 00:23:26,480
а моя жена развелась со мной
из-за этой истории.

421
00:23:27,120 --> 00:23:29,480
- Потому что ты попал в тюрьму?
- Да.

422
00:23:30,000 --> 00:23:34,720
Мне сложно находиться здесь,
ведь дочь постоянно спрашивает:

423
00:23:35,480 --> 00:23:38,040
«Папа, где ты?
Когда ты вернешься домой?»

424
00:23:38,640 --> 00:23:42,520
- Она не знает, что ты здесь?
- Нет. Я говорю, что работаю.

425
00:23:43,040 --> 00:23:45,480
И когда ты скажешь ей правду?

426
00:23:48,960 --> 00:23:51,000
Мне не хватает духу сказать ей.

427
00:23:52,120 --> 00:23:54,000
Совершенно.

428
00:23:54,080 --> 00:23:56,400
- Я очень боюсь.
- Чего ты боишься?

429
00:23:56,480 --> 00:23:58,880
Думаю, это по привычке.

430
00:23:58,960 --> 00:24:03,520
Я боюсь общества в своем городке,
ведь считается,

431
00:24:04,040 --> 00:24:09,800
если ты сидел в тюрьме,
это плохо, понимаешь?

432
00:24:09,880 --> 00:24:15,280
Если ты… Быть арестантом — это «плохо».

433
00:24:15,360 --> 00:24:18,320
Понятно. Это культурная стигма.

434
00:24:18,400 --> 00:24:20,880
Да, стигма. Ее я и боюсь.

435
00:24:22,040 --> 00:24:23,160
Моя дочь…

436
00:24:24,080 --> 00:24:28,600
Я не знаю, торговал Рули наркотиками
или просто употреблял их,

437
00:24:28,680 --> 00:24:31,320
но он платит за это высокую цену.

438
00:24:32,720 --> 00:24:36,720
В обществе тебя считают слабым

439
00:24:36,800 --> 00:24:40,000
и злым, если ты употребляешь наркотики.

440
00:24:40,920 --> 00:24:44,160
Поэтому такие люди, как Рули,

441
00:24:44,240 --> 00:24:46,880
практически смиряются со своей участью,

442
00:24:47,920 --> 00:24:51,520
потому что общество
считает их плохими людьми.

443
00:24:52,360 --> 00:24:55,600
Обязательная реабилитация — это тяжело,

444
00:24:56,280 --> 00:24:58,040
не стоит ее недооценивать,

445
00:24:58,720 --> 00:25:00,840
но для этого и предназначена тюрьма.

446
00:25:00,920 --> 00:25:03,240
Для реабилитации.

447
00:25:03,320 --> 00:25:07,000
В разных тюрьмах
это достигается по-разному.

448
00:25:07,600 --> 00:25:10,080
И у этой тюрьмы свой подход.

449
00:25:20,880 --> 00:25:24,280
ДЕНЬ 3

450
00:25:26,840 --> 00:25:29,320
У рабочих, как у моих сокамерников,

451
00:25:29,400 --> 00:25:31,800
смена начинается в восемь утра.

452
00:25:31,880 --> 00:25:33,680
Нам нужно убрать участок.

453
00:25:33,760 --> 00:25:37,840
Даус присматривает
за общей территорией вне корпусов.

454
00:25:38,680 --> 00:25:40,600
Значит, вы прибираетесь утром и…

455
00:25:40,680 --> 00:25:44,400
Утром и днем, пока не закрыли корпус.

456
00:25:44,480 --> 00:25:45,360
Ага.

457
00:25:45,440 --> 00:25:47,840
- Мы следим за порядком
- Верно. Ладно.

458
00:25:51,000 --> 00:25:52,720
Вам платят за работу?

459
00:25:52,800 --> 00:25:55,640
Нет, но так я смогу получить досрочку.

460
00:25:55,720 --> 00:25:58,000
Ясно. Значит, выгода есть.

461
00:25:58,080 --> 00:26:00,440
Это не только, чтобы вас занять.

462
00:26:00,520 --> 00:26:03,240
А кого-то наказывали, отбирая работу?

463
00:26:03,320 --> 00:26:04,440
Да, конечно.

464
00:26:04,520 --> 00:26:07,960
Иногда они вступают в контакт,
то есть в драки.

465
00:26:08,040 --> 00:26:11,600
Если они работали,
то теряют эту возможность.

466
00:26:11,680 --> 00:26:15,600
Все говорят,
как им страшно попасть в изолятор,

467
00:26:15,680 --> 00:26:19,920
но это их средство контроля над вами.

468
00:26:20,000 --> 00:26:22,480
Если не послушен,
не делаешь, как сказано.

469
00:26:22,560 --> 00:26:24,000
Да. Награда и наказание.

470
00:26:25,160 --> 00:26:28,120
Мне интересно, есть ли помимо правил

471
00:26:28,200 --> 00:26:30,360
другие способы контролировать вас.

472
00:26:30,440 --> 00:26:31,960
Запрещать свободу слова.

473
00:26:32,040 --> 00:26:35,560
Ты боишься критиковать эту тюрьму?

474
00:26:36,360 --> 00:26:38,200
- За что, например?
- Не знаю.

475
00:26:38,280 --> 00:26:41,000
Может, ты считаешь, что держать меня

476
00:26:41,080 --> 00:26:44,520
и всех остальных взаперти
21 час в сутки — это жестоко.

477
00:26:45,040 --> 00:26:48,360
Да, я уже понял,
что так здесь всё устроено, потому…

478
00:26:49,200 --> 00:26:53,240
Сам я просто сосредоточился,
чтобы получить условно-досрочное.

479
00:26:57,280 --> 00:27:00,440
Примерно только
каждый шестой арестант здесь

480
00:27:00,520 --> 00:27:02,400
имеет работу.

481
00:27:02,480 --> 00:27:05,840
Так что можно понять,
почему люди подчиняются

482
00:27:05,920 --> 00:27:07,960
такому режиму и соглашаются с ним.

483
00:27:08,040 --> 00:27:11,400
Это ключ
к условно-досрочному освобождению.

484
00:27:14,120 --> 00:27:17,920
Арестанты могут выращивать
продукты на тюремной ферме,

485
00:27:19,120 --> 00:27:23,720
работать на кухне или заниматься
более творческой деятельностью.

486
00:27:23,800 --> 00:27:25,680
Итак, это мастерская.

487
00:27:25,760 --> 00:27:27,440
Что за мастерская?

488
00:27:28,200 --> 00:27:32,920
Эта коробка используется
на Бали для подношений.

489
00:27:33,000 --> 00:27:36,440
Кебен — традиционные балийские коробки.

490
00:27:36,520 --> 00:27:37,840
Это тоже из бумаги?

491
00:27:37,920 --> 00:27:39,960
- Да.
- Из бумаги. Очень искусно.

492
00:27:40,040 --> 00:27:44,120
Оригинально, арестанты делают их
из свернутых газет,

493
00:27:44,200 --> 00:27:47,240
потом украшают и продают людям.

494
00:27:47,320 --> 00:27:50,200
И это серьезная производственная линия.

495
00:27:50,280 --> 00:27:54,720
Мы можем работать здесь
с понедельника по пятницу.

496
00:27:54,800 --> 00:27:56,440
- Где мне сесть? Тут?
- Да.

497
00:27:56,520 --> 00:28:01,280
С восьми утра после подсчета арестантов

498
00:28:01,360 --> 00:28:05,400
полицейский забирает сюда
рабочих из корпуса.

499
00:28:05,480 --> 00:28:07,280
Эти навыки полезны на свободе?

500
00:28:07,360 --> 00:28:10,520
Выйдя из тюрьмы,
можно начать свой маленький бизнес.

501
00:28:11,040 --> 00:28:14,520
Некоторые из моих друзей,
которые уже вышли отсюда,

502
00:28:14,600 --> 00:28:18,240
пытались стать
дистрибьюторами этой линии.

503
00:28:18,880 --> 00:28:23,720
Но это трудно
без какой-либо сторонней поддержки,

504
00:28:23,800 --> 00:28:26,560
как и найти работу таким, как мы.

505
00:28:27,160 --> 00:28:30,520
Полагаю, это из-за того,
что общество в этой стране

506
00:28:30,600 --> 00:28:34,800
считает наркоманов и людей,
распространяющих наркотики, плохими.

507
00:28:34,880 --> 00:28:38,360
- А не нуждающимися в помощи.
- Да, большинство из нас…

508
00:28:38,440 --> 00:28:41,240
Среди большинства
всё еще сильна стигма.

509
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
- Этот?
- Да.

510
00:28:44,920 --> 00:28:47,240
Этот, завиваешь,
пока не уложишь сверху.

511
00:28:47,320 --> 00:28:48,480
Хорошо. Понял.

512
00:28:49,160 --> 00:28:51,480
Стигма в обществе.

513
00:28:51,560 --> 00:28:56,320
Это уже заложено в сознании общества,

514
00:28:56,400 --> 00:29:00,760
поэтому для него все бывшие арестанты
на самом деле не очень хорошие люди.

515
00:29:02,960 --> 00:29:04,720
Многие мужчины здесь

516
00:29:04,800 --> 00:29:07,440
с трудом смиряются с тем,

517
00:29:07,520 --> 00:29:09,680
что на них лежит клеймо позора.

518
00:29:10,200 --> 00:29:13,560
И несмотря на положительную работу

519
00:29:13,640 --> 00:29:15,240
по снижению зависимости,

520
00:29:15,320 --> 00:29:19,080
они нуждаются в поддержке общества
после освобождения.

521
00:29:19,160 --> 00:29:22,480
Если этого не будет,
то порочный круг преступлений,

522
00:29:22,560 --> 00:29:26,520
возвращения в тюрьму
для многих станет неизбежным.

523
00:29:30,360 --> 00:29:33,640
Чтобы не дать наркопреступникам
сойти с пути истинного,

524
00:29:33,720 --> 00:29:36,320
в тюрьме поощряются различные формы

525
00:29:36,400 --> 00:29:39,280
религиозных культов.

526
00:29:40,360 --> 00:29:43,120
Но я уже понимаю,
что исправление арестантов —

527
00:29:43,200 --> 00:29:44,640
это лишь часть борьбы.

528
00:29:45,440 --> 00:29:49,400
Также важно доказать
индонезийцам за пределами тюрьмы,

529
00:29:49,480 --> 00:29:53,240
что наркопреступники готовы

530
00:29:53,320 --> 00:29:55,360
вернуться в общество.

531
00:30:03,120 --> 00:30:05,840
ДЕНЬ 4

532
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
Как вы поживаете?

533
00:30:09,280 --> 00:30:11,600
Хорошо, здорово, отлично!

534
00:30:11,680 --> 00:30:15,280
Пока я встретил только арестантов,
которых посадили

535
00:30:15,360 --> 00:30:17,880
за хранение или мелкую торговлю,

536
00:30:17,960 --> 00:30:20,880
но я знаю, что здесь сидят совершившие

537
00:30:20,960 --> 00:30:23,320
и гораздо более серьезные преступления.

538
00:30:24,880 --> 00:30:27,400
Меня попросили сходить в их магазин,

539
00:30:27,480 --> 00:30:29,480
где можно купить всякие мелочи,

540
00:30:29,560 --> 00:30:32,680
например сигареты,
шоколадки и всякое такое.

541
00:30:32,760 --> 00:30:36,920
Думаю, я буду там помогать.
Без понятия. Но скоро узнаю.

542
00:30:37,000 --> 00:30:37,880
Толли!

543
00:30:37,960 --> 00:30:39,440
- Да!
- Я ищу… Привет.

544
00:30:39,520 --> 00:30:40,680
Да, Рафаэль.

545
00:30:40,760 --> 00:30:44,000
Рафаэль. Мне сказали,
прийти и помочь сегодня утром.

546
00:30:44,080 --> 00:30:47,000
- Ладно. Без проблем. Заходи.
- Да? Можно? Хорошо.

547
00:30:48,200 --> 00:30:51,760
Работнику магазина Толли 35 лет.

548
00:30:51,840 --> 00:30:56,080
Я слышал, он из более высокого звена
в цепочке наркоторговцев.

549
00:30:56,720 --> 00:30:58,480
- Что тут?
- Это лапша.

550
00:30:58,560 --> 00:31:01,720
Кофе, а вот вода.

551
00:31:01,800 --> 00:31:03,800
Ясно. А как всё оплачивают?

552
00:31:03,880 --> 00:31:05,560
С помощью «Бриззи».

553
00:31:05,640 --> 00:31:07,880
- Это «Бриззи».
- Понятно.

554
00:31:07,960 --> 00:31:10,840
- Кладешь деньги с… Да!
- Как кредитка.

555
00:31:10,920 --> 00:31:12,840
- Готов принимать клиентов?
- Да.

556
00:31:12,920 --> 00:31:14,680
Да. Готов.

557
00:31:14,760 --> 00:31:17,440
Я не готов. Он спросил,
готов ли я, но нет.

558
00:31:19,280 --> 00:31:21,000
- «Роти Сисир».
- Это?

559
00:31:23,560 --> 00:31:24,920
- Эту лапшу?
- Да.

560
00:31:26,160 --> 00:31:28,080
- «Бенг-Бенг».
- «Бенг»? Что это?

561
00:31:28,160 --> 00:31:29,960
- Верхняя? Эта?
- «Бенг-Бенг».

562
00:31:30,040 --> 00:31:31,320
- Эта?
- Да.

563
00:31:31,400 --> 00:31:32,680
Быстрее!

564
00:31:32,760 --> 00:31:34,840
- Да.
- Почему ты меня подгоняешь?

565
00:31:34,920 --> 00:31:36,720
Нужно быстрее…

566
00:31:37,320 --> 00:31:39,880
- Вот. Чего хочешь? Это. Держи.
- Да.

567
00:31:39,960 --> 00:31:43,280
Да, но ты знаешь, где всё лежит.
А я новичок. Я не знаю…

568
00:31:45,520 --> 00:31:47,360
Сколько тебе присудили?

569
00:31:47,440 --> 00:31:49,520
Четырнадцать лет.

570
00:31:49,600 --> 00:31:51,000
- Четырнадцать?
- Да.

571
00:31:51,080 --> 00:31:52,960
Метамфетамин. Сабу.

572
00:31:53,040 --> 00:31:54,400
О, сабу-сабу.

573
00:31:55,560 --> 00:31:58,920
Да, потому что меня поймала
полиция в аэропорту.

574
00:31:59,440 --> 00:32:00,840
Сколько у тебя было?

575
00:32:00,920 --> 00:32:02,680
- Три килограмма.
- Три?

576
00:32:02,760 --> 00:32:04,000
- Да.
- Это много.

577
00:32:04,080 --> 00:32:04,920
Три пачки печенья.

578
00:32:05,000 --> 00:32:06,840
- Эта. Да.
- Эта?

579
00:32:10,200 --> 00:32:11,680
Зачем ты это сделал?

580
00:32:12,560 --> 00:32:16,840
У меня нет матери и отца. Они умерли.

581
00:32:16,920 --> 00:32:21,000
А я хотел собрать денег
на учебу младшей сестры.

582
00:32:21,080 --> 00:32:23,000
Сколько лет младшей сестре?

583
00:32:23,760 --> 00:32:26,840
Сейчас 20. Тогда было где-то 15.

584
00:32:26,920 --> 00:32:29,720
Значит, ты сделал это ради своей семьи.

585
00:32:29,800 --> 00:32:31,200
- Чтобы помочь ей.
- Да.

586
00:32:37,960 --> 00:32:42,040
Толли утверждает,
что просто заботился о младшей сестре.

587
00:32:42,560 --> 00:32:45,440
Бери шоколадку,
пока не растаяла. Открывай.

588
00:32:45,520 --> 00:32:46,920
Хорошо. Спасибо.

589
00:32:47,000 --> 00:32:49,760
Но он много лет был
в бандах наркоторговцев,

590
00:32:49,840 --> 00:32:52,240
а ввоз килограммов метамфетамина —

591
00:32:52,320 --> 00:32:54,800
это масштабная контрабанда наркотиков.

592
00:32:54,880 --> 00:32:55,960
В Индонезии

593
00:32:56,040 --> 00:32:59,920
ему повезло,
что его не наказали еще суровее.

594
00:33:00,880 --> 00:33:04,440
Когда ты работал
на преступную группировку

595
00:33:04,520 --> 00:33:06,480
и торговал наркотиками,

596
00:33:06,560 --> 00:33:10,080
ты знал, что в этой стране

597
00:33:10,160 --> 00:33:12,440
за это предусмотрена смертная казнь?

598
00:33:12,520 --> 00:33:14,160
Да, я знаю.

599
00:33:14,680 --> 00:33:17,280
И тебя это не испугало и не остановило?

600
00:33:17,360 --> 00:33:19,600
Я уже был раньше в банде.

601
00:33:19,680 --> 00:33:22,160
Сколько тебе было? 19? 18?

602
00:33:22,760 --> 00:33:24,760
Примерно 14. Да.

603
00:33:24,840 --> 00:33:26,360
- Еще юн.
- Четырнадцать?

604
00:33:26,440 --> 00:33:28,600
- Какие наркотики ты продавал?
- Все.

605
00:33:29,200 --> 00:33:32,840
Кокаин, героин, марихуану.

606
00:33:33,840 --> 00:33:35,200
Сабу-сабу.

607
00:33:35,280 --> 00:33:37,000
Как ты их продавал?

608
00:33:37,080 --> 00:33:39,920
Как ввозил наркотики в Индонезию?

609
00:33:40,000 --> 00:33:42,720
Небольшими партиями. Через аэропорт.

610
00:33:43,240 --> 00:33:44,080
Ясно.

611
00:33:44,960 --> 00:33:48,720
Потом меня взяли полицейские,
и они сказали:

612
00:33:48,800 --> 00:33:53,040
«Боже мой. Ты из картеля.
Индонезийского картеля».

613
00:33:53,120 --> 00:33:56,600
- Неужели?
- А я: «Какого черта? Чушь!»

614
00:33:56,680 --> 00:34:00,160
Твой босс был членом
большой преступной группировки?

615
00:34:00,240 --> 00:34:02,000
Да. Большой.

616
00:34:02,600 --> 00:34:04,200
Я лишь торговец.

617
00:34:04,800 --> 00:34:06,280
Что стало с твоим боссом?

618
00:34:06,360 --> 00:34:07,440
Не знаю.

619
00:34:07,520 --> 00:34:08,480
Ты не знаешь.

620
00:34:09,120 --> 00:34:12,120
Если попался, то о боссе ни слова.

621
00:34:12,640 --> 00:34:15,920
А если проболтаешься,
твоей семье конец. Их убьют.

622
00:34:16,720 --> 00:34:18,040
Таковы законы банды.

623
00:34:21,880 --> 00:34:26,360
Толли — это другой представитель
здешних арестантов.

624
00:34:27,280 --> 00:34:31,760
Наркоторговец, работающий
на индонезийский наркокартель.

625
00:34:33,560 --> 00:34:37,200
Людям, пойманным
за торговлю наркотиками в этой стране,

626
00:34:37,280 --> 00:34:39,120
грозит смертная казнь,

627
00:34:39,640 --> 00:34:43,920
и однажды он вернется в общество…

628
00:34:46,520 --> 00:34:48,280
Для него это будет непросто.

629
00:34:52,600 --> 00:34:55,840
ДЕНЬ 5

630
00:34:55,920 --> 00:34:56,760
Готовьтесь!

631
00:34:56,840 --> 00:35:00,160
Я убедился в строгости здешнего режима,

632
00:35:00,240 --> 00:35:03,120
и при этом
главный надзиратель Агус Притиатно

633
00:35:03,200 --> 00:35:05,600
управляет тысячей арестантов

634
00:35:05,680 --> 00:35:08,080
с помощью лишь 83 охранников.

635
00:35:10,120 --> 00:35:13,720
Многие арестанты проводят
весь день взаперти

636
00:35:13,800 --> 00:35:15,800
в тесноте,

637
00:35:15,880 --> 00:35:19,120
но я не заметил никаких
реальных признаков беспорядков.

638
00:35:19,200 --> 00:35:21,760
Здесь проходят мероприятия.

639
00:35:22,560 --> 00:35:25,760
Я хочу выяснить,
почему главный надзиратель

640
00:35:25,840 --> 00:35:29,680
так строго следит
за жизнью своих арестантов.

641
00:35:29,760 --> 00:35:35,040
Все арестанты могут
совершать видеозвонки.

642
00:35:35,120 --> 00:35:38,280
Мы прослушиваем их разговоры с семьей.

643
00:35:38,360 --> 00:35:41,080
Если они говорят что-то не то,
обрываем звонок.

644
00:35:42,000 --> 00:35:44,040
И почему это нужно?

645
00:35:44,120 --> 00:35:47,480
Около года назад появились провокаторы.

646
00:35:47,560 --> 00:35:52,520
Они сколотили банду,

647
00:35:52,600 --> 00:35:56,120
что, безусловно,
являлось угрозой безопасности.

648
00:35:56,200 --> 00:36:00,680
Некоторые арестанты
проводят в камерах до 21 часа.

649
00:36:00,760 --> 00:36:04,080
Какова политика такого решения?
Чем это обосновано?

650
00:36:04,160 --> 00:36:07,400
Это правда, что по прошествии
отведенных трех часов

651
00:36:07,480 --> 00:36:09,000
их отправляют в камеры.

652
00:36:09,080 --> 00:36:12,600
Если мы выпустим их всех одновременно,
начнется хаос.

653
00:36:12,680 --> 00:36:15,640
Возникнет множество проблем.

654
00:36:16,240 --> 00:36:17,920
Думаете, это справедливо?

655
00:36:18,000 --> 00:36:19,920
Приговор — это конец свободе,

656
00:36:20,000 --> 00:36:22,680
поэтому они должны
подчиняться правилам.

657
00:36:22,760 --> 00:36:25,520
За время пребывания здесь я заметил,

658
00:36:25,600 --> 00:36:28,840
что отношения между арестантами

659
00:36:28,920 --> 00:36:31,200
и охранниками вполне нормальные.

660
00:36:31,720 --> 00:36:37,000
Насколько это важно
для нормальной работы тюрьмы?

661
00:36:37,080 --> 00:36:39,400
Именно такие эмоциональные отношения,

662
00:36:39,480 --> 00:36:43,440
что бывают между детьми и родителями,

663
00:36:43,520 --> 00:36:45,160
мы и пытаемся построить.

664
00:36:45,240 --> 00:36:48,400
Раньше эта тюрьма была просто тюрьмой.

665
00:36:48,480 --> 00:36:55,240
Лишь представьте,
сколько здесь было насилия.

666
00:36:55,320 --> 00:36:58,760
Теперь всё иначе.
Раньше, если кто-то ошибался,

667
00:37:00,040 --> 00:37:03,120
мы могли просто избить его.
Сейчас всё не так.

668
00:37:03,200 --> 00:37:05,400
Но многие арестанты говорили мне,

669
00:37:05,480 --> 00:37:08,840
что они боятся попасть в изолятор.

670
00:37:09,560 --> 00:37:12,160
Что это хорошая превентивная мера.

671
00:37:12,760 --> 00:37:16,040
Они боятся, Раф,

672
00:37:16,560 --> 00:37:19,760
оказаться в шортах,
ведь там весьма холодно.

673
00:37:20,440 --> 00:37:21,400
Очень холодно!

674
00:37:21,480 --> 00:37:26,800
Как долго арестант
может находиться в изоляторе?

675
00:37:26,880 --> 00:37:30,880
Был у нас один.
Крупный дилер. Большая шишка.

676
00:37:31,520 --> 00:37:33,960
Он прибыл сюда, и это был большой риск.

677
00:37:34,560 --> 00:37:37,080
И мы его посадили

678
00:37:37,920 --> 00:37:39,880
в изолятор на три месяца.

679
00:37:40,480 --> 00:37:43,920
Здесь никому нельзя
вести себя жестко или высокомерно.

680
00:37:47,240 --> 00:37:50,120
Сколько людей сейчас сидит в изоляторе?

681
00:37:51,120 --> 00:37:53,440
Нисколько. В текущий момент.

682
00:37:53,520 --> 00:37:54,960
А покажете изолятор?

683
00:37:57,400 --> 00:38:00,040
Внутрь мы больше не пускаем.

684
00:38:00,800 --> 00:38:01,760
Это секрет.

685
00:38:02,440 --> 00:38:04,480
Но его видно отсюда.

686
00:38:06,440 --> 00:38:09,600
В том, что надзиратель готов
использовать изолятор

687
00:38:09,680 --> 00:38:12,480
как наказание,
ощущается авторитарность,

688
00:38:12,560 --> 00:38:15,240
но у него явно есть и мягкая сторона,

689
00:38:15,320 --> 00:38:17,520
которую, похоже, ценят арестанты

690
00:38:17,600 --> 00:38:19,560
и которая, возможно, способствует

691
00:38:19,640 --> 00:38:22,040
созданию гармонии в этой тюрьме.

692
00:38:22,640 --> 00:38:25,040
- Как ты? Всё хорошо?
- Хорошо, а ты?

693
00:38:25,120 --> 00:38:28,000
Это важный день недели для Рули.

694
00:38:28,080 --> 00:38:30,240
- Что будешь делать?
- Звонить семье.

695
00:38:30,320 --> 00:38:31,720
С кем будешь говорить?

696
00:38:32,320 --> 00:38:35,160
С мамой. У меня десять минут на звонок.

697
00:38:35,240 --> 00:38:37,000
- Десять минут?
- Да. Десять.

698
00:38:38,360 --> 00:38:41,080
Семья Рули живет за сотни километров

699
00:38:41,160 --> 00:38:43,320
и не может позволить навестить его.

700
00:38:43,400 --> 00:38:47,560
Но, как и другим арестантам,
ему положены два видеозвонка в неделю.

701
00:38:47,640 --> 00:38:51,360
Не слишком приватно,
но это лучше, чем ничего.

702
00:38:51,440 --> 00:38:53,480
Здравствуй, тетя.

703
00:38:55,960 --> 00:38:57,720
Надеюсь, тетя и мама здоровы.

704
00:38:59,000 --> 00:39:00,840
Поддерживайте Рули и дальше,

705
00:39:01,640 --> 00:39:04,760
чтобы Рули стал лучше, чем раньше.

706
00:39:05,960 --> 00:39:07,280
Кажется, они довольны.

707
00:39:07,360 --> 00:39:11,440
Для его мамы —
это облегчение видеть его улыбающимся,

708
00:39:11,520 --> 00:39:14,440
в хорошем настроении.
Уверен, они беспокоятся,

709
00:39:14,520 --> 00:39:16,640
как он справляется и живет.

710
00:39:17,360 --> 00:39:19,680
Тетя, жить здесь тяжело.

711
00:39:20,600 --> 00:39:23,200
Поэтому нужно
учиться мыслить позитивно.

712
00:39:24,200 --> 00:39:28,000
Думайте о хорошем.

713
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
Рафаэль!

714
00:39:32,280 --> 00:39:33,800
Я здесь с Рули.

715
00:39:34,400 --> 00:39:35,280
Добрый день!

716
00:39:35,880 --> 00:39:37,800
Его, мам,

717
00:39:39,000 --> 00:39:43,880
приговорили в Британии
к пожизненному заключению.

718
00:39:44,400 --> 00:39:47,120
Но спустя 12 лет

719
00:39:47,200 --> 00:39:49,000
доказали, что он невиновен.

720
00:39:49,080 --> 00:39:51,920
Не буду вам мешать. Был рад знакомству.

721
00:39:54,080 --> 00:39:57,840
Как по мне, это неправильно,
что он отбывает такой срок

722
00:39:58,920 --> 00:40:01,520
за хранение
небольшого количества марихуаны.

723
00:40:02,280 --> 00:40:06,360
Последствия произошедшего с ним

724
00:40:06,440 --> 00:40:11,280
разрушили его отношения с женой

725
00:40:11,360 --> 00:40:14,720
и, что более важно, с дочерью.

726
00:40:15,240 --> 00:40:18,720
Я выйду на улицу, не буду им мешать.

727
00:40:23,360 --> 00:40:25,400
Не будем падать духом!

728
00:40:25,480 --> 00:40:28,800
Я люблю вас! Пока!

729
00:40:29,320 --> 00:40:30,400
До связи.

730
00:40:45,280 --> 00:40:48,400
ДЕНЬ 6

731
00:40:50,120 --> 00:40:53,560
Это мой последний день
в тюрьме Бангли Наркотика.

732
00:40:53,640 --> 00:40:58,520
Мне сказали,
что сегодня будет небольшой сюрприз.

733
00:40:58,600 --> 00:41:00,800
Рок-концерт в тюрьме.

734
00:41:02,120 --> 00:41:06,520
Арестанты через музыку
стараются донести обществу,

735
00:41:06,600 --> 00:41:08,800
что они небезнадежны,

736
00:41:08,880 --> 00:41:13,520
и их инициативу поддерживает
сам старший надзиратель.

737
00:41:13,600 --> 00:41:17,360
Старший надзиратель — меломан,

738
00:41:18,120 --> 00:41:22,240
он поощряет арестантов
играть на музыкальных инструментах.

739
00:41:22,320 --> 00:41:24,960
Даус, с которым я здесь познакомился,

740
00:41:25,040 --> 00:41:28,720
создал группу Injexxis и…

741
00:41:30,880 --> 00:41:33,200
Сегодня они выступают
перед арестантами.

742
00:41:33,280 --> 00:41:35,400
Посмотрим, насколько они хороши.

743
00:41:38,280 --> 00:41:42,160
Итак, мы начинаем.

744
00:41:42,240 --> 00:41:45,080
Раз, два, три, поехали!

745
00:41:47,200 --> 00:41:50,480
В конце концов, я вам покажу

746
00:41:51,080 --> 00:41:55,160
Что я не ходячий мертвец

747
00:42:07,160 --> 00:42:11,360
Приятно видеть, что старший надзиратель
полностью их поддерживает.

748
00:42:17,120 --> 00:42:20,000
Черт, я не ходячий мертвец

749
00:42:23,160 --> 00:42:24,040
Спасибо.

750
00:42:30,120 --> 00:42:31,800
Вы вызвали дождь, народ.

751
00:42:33,080 --> 00:42:34,280
Дали жару Богу.

752
00:42:34,360 --> 00:42:35,280
Спасибо.

753
00:42:35,840 --> 00:42:39,520
У группы Дауса есть
весьма конкретная цель.

754
00:42:39,600 --> 00:42:44,000
- Что вы хотите сказать?
- Людей в тюрьме считают плохими.

755
00:42:44,080 --> 00:42:47,120
А мы хотим показать,
что не совсем ходячие мертвецы.

756
00:42:47,200 --> 00:42:49,400
После освобождения мы это докажем.

757
00:42:49,480 --> 00:42:51,760
Как люди это воспринимают?

758
00:42:53,560 --> 00:42:57,120
Есть тюремные фестивали,
где мы и выступаем.

759
00:42:57,200 --> 00:42:59,280
Вас для этого вывозят отсюда?

760
00:42:59,360 --> 00:43:02,400
Да, вывозят, а еще мы выступаем онлайн.

761
00:43:02,480 --> 00:43:05,160
Мы снимаем видео и записываем песни.

762
00:43:05,240 --> 00:43:10,120
Теперь мы можем загружать
свой музыкальный контент на YouTube.

763
00:43:10,200 --> 00:43:13,120
Нам разрешают это делать,
но под их контролем.

764
00:43:13,200 --> 00:43:15,400
Ясно. Продолжайте творить, хорошо?

765
00:43:15,480 --> 00:43:17,000
- Спасибо большое.
- Да.

766
00:43:17,640 --> 00:43:20,640
Тюрьма помогает донести
до индонезийской аудитории

767
00:43:20,720 --> 00:43:25,360
позитивный месседж,
чтобы развеять стигму об арестантах,

768
00:43:26,040 --> 00:43:31,000
но программа реабилитации здесь
еще совсем сырая.

769
00:43:31,080 --> 00:43:35,000
Пока еще рано говорить о том,
насколько успешной она будет.

770
00:43:38,000 --> 00:43:41,200
Кому-то здешние программы
обязательной реабилитации

771
00:43:41,280 --> 00:43:44,440
могут показаться спорными.

772
00:43:44,520 --> 00:43:47,320
И, как по мне, приговоры

773
00:43:47,400 --> 00:43:51,320
наркопреступникам в Индонезии
слишком суровы.

774
00:43:51,400 --> 00:43:53,200
Но судя по тому, что я увидел,

775
00:43:53,280 --> 00:43:57,080
власти искренне хотят помочь

776
00:43:57,160 --> 00:44:01,760
арестантам разорвать порочный круг
преступлений, связанных с наркотиками.

777
00:44:35,040 --> 00:44:37,440
Перевод субтитров: Александра Бурдейная