1
00:00:09,800 --> 00:00:14,080
Banglis narkotikafängelse,
Bali, Indonesien.

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,720
Fantastisk morgon!

3
00:00:17,240 --> 00:00:21,160
Fängelseledningen menar
att de återanpassar narkotikabrottslingar…

4
00:00:21,240 --> 00:00:23,680
Nej till droger, ja till prestation!

5
00:00:25,480 --> 00:00:29,120
…med ett nytt,
obligatoriskt behandlingsprogram.

6
00:00:29,200 --> 00:00:33,400
Om man inte följer alla regler
får man känna på konsekvenserna.

7
00:00:33,480 --> 00:00:39,120
I dag känner jag att jag har blivit
övermåttan välsignad av det här fängelset.

8
00:00:39,200 --> 00:00:43,080
Men i ett land där narkotikabrottslingar
är svårt stigmatiserade…

9
00:00:43,160 --> 00:00:48,040
-Staten kan döma knarklangare till döden.
-Ja, jag vet.

10
00:00:48,120 --> 00:00:52,080
-Var du en dålig människa när du brukade?
-Ja, jag är en dålig människa.

11
00:00:52,160 --> 00:00:57,760
…kan de intagna nånsin sona sina brott
i samhällets ögon?

12
00:00:57,840 --> 00:01:02,000
Jag ska vara inlåst här i en vecka
för att ta reda på det.

13
00:01:03,080 --> 00:01:06,080
Men jag har suttit bakom galler förr.

14
00:01:06,160 --> 00:01:08,360
Jag heter Raphael Rowe.

15
00:01:08,440 --> 00:01:12,640
I Storbritannien fälldes jag
för ett mord jag inte begått

16
00:01:12,720 --> 00:01:16,240
och dömdes till livstid
utan möjlighet till benådning.

17
00:01:16,320 --> 00:01:19,040
Det tog 12 långa år att bli rentvådd.

18
00:01:19,120 --> 00:01:21,640
Nu reser jag världen runt

19
00:01:22,400 --> 00:01:27,320
för att ta reda på hur det är
att leva i världens värsta fängelser.

20
00:01:30,200 --> 00:01:35,000
INIFRÅN VÄRLDENS VÄRSTA FÄNGELSER

21
00:01:36,960 --> 00:01:38,880
Bali i Indonesien.

22
00:01:41,360 --> 00:01:44,520
Semesterfirare från hela världen
samlas här.

23
00:01:46,240 --> 00:01:48,800
Men bakom imagen som partyö

24
00:01:48,880 --> 00:01:52,880
lever vanliga indonesier
i en helt annan värld.

25
00:01:52,960 --> 00:01:59,360
Ett i stora delar konservativt samhälle
med ett stort socialt stigma kring droger.

26
00:02:05,120 --> 00:02:10,600
Vi kan jämföra
de 15 000 unga som dör av knark

27
00:02:10,680 --> 00:02:16,360
med hur många knarklangare
som dör varje år.

28
00:02:17,280 --> 00:02:21,400
Vi måste åter förklara krig mot drogerna.

29
00:02:22,400 --> 00:02:26,480
President Joko Widodos kontroversiella
kompromisslösa taktik

30
00:02:26,560 --> 00:02:29,480
betyder att knarklangare
kan dömas till döden

31
00:02:29,560 --> 00:02:32,120
och brukare till långa fängelsestraff.

32
00:02:32,200 --> 00:02:35,920
Indonesiens narkotikalagar
hör till världens strängaste

33
00:02:36,000 --> 00:02:39,080
och det betyder
att många döms till fängelse.

34
00:02:39,160 --> 00:02:42,200
Att åka fast
med bara en liten mängd marijuana

35
00:02:42,280 --> 00:02:48,080
kan ge ett många år långt fängelsestraff.
Ändå tar folk risken.

36
00:02:53,480 --> 00:02:56,160
Det här betyder att Indonesiens fängelser

37
00:02:56,240 --> 00:03:00,160
är överfulla av narkotikabrottslingar.

38
00:03:00,920 --> 00:03:06,800
Så regeringen har infört en radikal taktik
för drogbehandling.

39
00:03:12,000 --> 00:03:18,760
Jag är på väg till Lapas narkotikafängelse
i Bangli i östra delen av Bali.

40
00:03:19,360 --> 00:03:23,000
I det här fängelset sitter bara
narkotikabrottslingar.

41
00:03:24,880 --> 00:03:28,560
Jag har fått höra
att behandlingsprogrammet

42
00:03:28,640 --> 00:03:32,600
går ut på att omprogrammera fångarna.

43
00:03:32,680 --> 00:03:35,440
Jag får ta reda på om det fungerar.

44
00:03:36,040 --> 00:03:39,840
Banglis narkotikafängelses mål är
att bota drogmissbrukarna

45
00:03:39,920 --> 00:03:41,960
och återanpassa knarklangare.

46
00:03:42,040 --> 00:03:47,360
Jag har hört att deras metoder är
väldigt annorlunda mot dem vi ser i väst.

47
00:03:47,440 --> 00:03:51,680
Det här är nog första gången
de låter en utlänning som jag

48
00:03:51,760 --> 00:03:54,120
komma in i ett indonesiskt fängelse.

49
00:03:54,200 --> 00:03:59,480
Regeringen är väldigt hemlighetsfull om
hur de behandlar indonesiska fångar.

50
00:04:00,320 --> 00:04:03,000
DAG 1

51
00:04:08,160 --> 00:04:09,000
Kom.

52
00:04:20,120 --> 00:04:20,960
Sitt.

53
00:04:23,960 --> 00:04:26,240
-Raphael Rowe?
-Ja.

54
00:04:26,320 --> 00:04:30,120
Jag tas emot av fängelsedirektören
och hans andreman.

55
00:04:30,920 --> 00:04:32,720
Följ reglerna vi har här.

56
00:04:34,360 --> 00:04:38,520
Så länge du sköter dig,
garanterar jag att allt går bra.

57
00:04:38,600 --> 00:04:42,040
Vad händer om man inte följer reglerna?

58
00:04:42,120 --> 00:04:43,240
Man måste.

59
00:04:44,360 --> 00:04:48,760
Om man inte följer alla regler
får man känna på konsekvenserna.

60
00:04:51,880 --> 00:04:54,320
Vi gör en noggrann kroppsbesiktning.

61
00:04:54,400 --> 00:04:55,440
Res dig.

62
00:04:55,520 --> 00:04:58,960
Klä av dig och sätt dig på huk.
Sätt dig på huk.

63
00:05:03,080 --> 00:05:07,280
Kissa i den här behållaren,
så att vi kan ta ett prov.

64
00:05:11,880 --> 00:05:14,440
Vad letar ni efter när ni testar urinen?

65
00:05:15,160 --> 00:05:19,120
Marijuana, shabu-shabu och ecstasy.

66
00:05:19,200 --> 00:05:20,640
Vad är shabu?

67
00:05:21,320 --> 00:05:22,520
Metamfetamin.

68
00:05:22,600 --> 00:05:25,360
-Shabu-shabu är metamfetamin.
-Ja.

69
00:05:25,440 --> 00:05:28,920
-Är det en av de populäraste drogerna?
-Ja.

70
00:05:37,960 --> 00:05:42,440
De intagna på Bangli
bor i fyra stora cellkomplex.

71
00:05:42,520 --> 00:05:45,040
Det finns en motionsgård i mitten

72
00:05:45,120 --> 00:05:50,240
omgiven av platser där de intagna kan be,
och fängelsets lantbruk.

73
00:05:50,320 --> 00:05:53,600
Fängelset byggdes för 468 intagna,

74
00:05:55,240 --> 00:06:01,360
men när så många narkotikabrottslingar
spärras in finns nu över 1 000 fångar här.

75
00:06:01,440 --> 00:06:06,640
Men med tanke på att fängelset är
så överbefolkat, är det extremt tyst.

76
00:06:07,920 --> 00:06:10,680
-Hej. Daus.
-Hej, Daus. Jag heter Raphael.

77
00:06:10,760 --> 00:06:12,080
Trevligt att träffas.

78
00:06:12,160 --> 00:06:16,800
Daus är 38
och har suttit inne i snart sex år.

79
00:06:17,600 --> 00:06:21,520
-Du ska bo i min cell.
-Okej. Efter dig.

80
00:06:28,720 --> 00:06:30,160
Det här är block C.

81
00:06:30,240 --> 00:06:34,480
-Kallas det Wisma Citra?
-Ja. C för Citra.

82
00:06:35,080 --> 00:06:37,920
Det här är den nye killen
som ska bo hos oss.

83
00:06:38,000 --> 00:06:39,320
Hej.

84
00:06:39,400 --> 00:06:44,640
Här är din plats, bredvid Rio.

85
00:06:44,720 --> 00:06:46,120
-Aming.
-Fito.

86
00:06:46,200 --> 00:06:47,560
-Fito.
-David.

87
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
-Raphael.
-Raphael. Okej.

88
00:06:50,600 --> 00:06:55,240
De flesta av oss är "tamping".
Det betyder att vi arbetar.

89
00:06:55,320 --> 00:06:59,960
-Betyder "tamping" att man arbetar?
-Ja. Alla här arbetar.

90
00:07:00,040 --> 00:07:03,480
Vårt jobb är att hålla allt rent.

91
00:07:04,080 --> 00:07:07,400
Kan du visa mig runt i cellen?
Vad finns i hörnet där?

92
00:07:07,480 --> 00:07:10,080
-Badrum.
-Så man får lite avskildhet.

93
00:07:10,160 --> 00:07:11,640
Ja, med draperiet.

94
00:07:11,720 --> 00:07:12,880
Okej.

95
00:07:12,960 --> 00:07:15,280
-Vi är 20 personer i den här cellen.
-Ja.

96
00:07:15,360 --> 00:07:18,640
Jag kan inte föreställa mig hur det är
när 20 personer

97
00:07:19,200 --> 00:07:23,600
sover så nära varandra på natten.
Jag är inte van vid det.

98
00:07:23,680 --> 00:07:25,000
Vi ordnar det.

99
00:07:25,080 --> 00:07:29,040
Ni har ett schema över vem som gör vad
och ansvarsområden.

100
00:07:29,120 --> 00:07:31,120
Jag skriver upp dig på listan.

101
00:07:31,200 --> 00:07:35,160
Då får jag också sysslor att göra.
Du ler. Du gillar det.

102
00:07:35,240 --> 00:07:37,520
-Ja.
-Han gillar det.

103
00:07:37,600 --> 00:07:39,400
Ska vi gå ut?

104
00:07:39,480 --> 00:07:42,040
-Ja, jag ska visa området.
-Okej.

105
00:07:48,120 --> 00:07:51,680
Fängelset är otroligt organiserat och rent

106
00:07:51,760 --> 00:07:55,040
och de intagna
förefaller passiva och ordentliga.

107
00:07:55,120 --> 00:07:58,160
Jag får redan känslan
att det här är ett fängelse

108
00:07:58,240 --> 00:08:01,400
där ledningen har full kontroll.

109
00:08:05,720 --> 00:08:10,160
Hur skulle du beskriva fängelset
för en ny intagen, som jag?

110
00:08:12,120 --> 00:08:13,160
Ärligt.

111
00:08:13,920 --> 00:08:19,720
I det här fängelset
är det viktigaste att följa reglerna.

112
00:08:20,320 --> 00:08:25,720
Om man följer reglerna
kommer allt att vara enkelt.

113
00:08:27,640 --> 00:08:30,840
-Är det på grund av konsekvenserna?
-Ja, precis.

114
00:08:30,920 --> 00:08:33,280
Isoleringscellen är…

115
00:08:34,280 --> 00:08:36,200
Vi är rädda för isoleringen.

116
00:08:37,320 --> 00:08:41,840
-Har du suttit i isoleringscell?
-Nej. Absolut inte.

117
00:08:41,920 --> 00:08:45,360
Det vill jag inte.
Jag vill inte uppleva det.

118
00:08:45,440 --> 00:08:46,920
Hur långt är ditt straff?

119
00:08:47,000 --> 00:08:49,840
Tolv år, för innehav.

120
00:08:49,920 --> 00:08:51,160
-Innehav?
-Ja.

121
00:08:51,240 --> 00:08:53,120
Vilken är din föredragna drog?

122
00:08:53,720 --> 00:08:56,480
Jag tog metamfetamin och ecstasy.

123
00:08:57,440 --> 00:08:59,360
Hur många gram hade du?

124
00:09:00,040 --> 00:09:02,520
Tretton eller fjorton paket.

125
00:09:03,160 --> 00:09:05,320
Folk som åker fast med droger,

126
00:09:05,400 --> 00:09:08,000
även om de inte
är langare eller smugglare,

127
00:09:08,080 --> 00:09:10,680
kan få upp till 12 års fängelse.

128
00:09:10,760 --> 00:09:14,040
-Det här är min första förseelse.
-Och du fick 12 år?

129
00:09:14,120 --> 00:09:18,960
Det låter väldigt strängt,
jämfört med andra länder,

130
00:09:19,040 --> 00:09:24,760
där man behöver ha haft flera kilo kokain
för att dömas till ett sånt straff.

131
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
Det är ett väldigt långt straff.

132
00:09:27,440 --> 00:09:28,520
Ja.

133
00:09:28,600 --> 00:09:30,920
Hur har du klarat av det?

134
00:09:31,520 --> 00:09:34,760
I början är det tufft med ett sånt straff.

135
00:09:34,840 --> 00:09:39,200
Första fasen: förnekelse.
Andra fasen: skylla ifrån sig.

136
00:09:39,800 --> 00:09:41,760
Man försöker skylla på nån.

137
00:09:41,840 --> 00:09:45,800
Men redan i tredje fasen
börjar man acceptera.

138
00:09:48,960 --> 00:09:51,480
Daus vet att han gjorde fel.

139
00:09:52,240 --> 00:09:57,280
Jag tycker att 12 år är hårt
för innehav av lite metamfetamin.

140
00:09:57,360 --> 00:10:02,240
Nu är han fokuserad på
att sitta av sitt straff och komma ut.

141
00:10:04,040 --> 00:10:06,760
Jag hade hört
att fängelserna är överbefolkade.

142
00:10:07,360 --> 00:10:12,440
När jag kom in hit förväntade jag mig
en störtflod av fångar, överallt.

143
00:10:13,600 --> 00:10:20,320
Men det är otroligt lugnt,
vilket känns väldigt konstigt.

144
00:10:21,640 --> 00:10:26,080
Männen kanske känner sig hotade
av fängelset.

145
00:10:28,000 --> 00:10:31,640
Jag vet inte.
Jag upptäcker fortfarande saker.

146
00:10:39,560 --> 00:10:43,440
DAG 2

147
00:10:49,280 --> 00:10:50,520
Ni är för långsamma.

148
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
Som jag precis har upptäckt

149
00:10:54,680 --> 00:10:58,760
börjar drogbehandlingen i Bangli
prick klockan åtta.

150
00:11:00,000 --> 00:11:02,040
Jag ställer upp på motionsgården

151
00:11:02,120 --> 00:11:05,680
tillsammans med hundra brukare,
missbrukare och langare

152
00:11:05,760 --> 00:11:09,000
som har valts ut
att gå behandlingsprogrammet.

153
00:11:09,080 --> 00:11:12,880
Det här
hör till drogbehandlingsprogrammet.

154
00:11:12,960 --> 00:11:19,680
Varje morgon kommer de ut och gör
det jag ska göra nu, vad nu det är.

155
00:11:20,280 --> 00:11:21,960
Alla redo!

156
00:11:23,160 --> 00:11:25,000
Fångar, Catur Dharma!

157
00:11:25,080 --> 00:11:31,440
Vi fångar lovar att vara sedliga människor
och följa Pancasila.

158
00:11:31,520 --> 00:11:38,440
De intagna svär trohet till Pancasila,
moderna Indonesiens statsideologi.

159
00:11:38,520 --> 00:11:40,200
Vi fångar

160
00:11:40,280 --> 00:11:42,960
inser och ångrar till fullo

161
00:11:43,040 --> 00:11:47,200
de fel vi har begått.

162
00:11:47,280 --> 00:11:48,800
Det främjar patriotism

163
00:11:48,880 --> 00:11:52,080
och medborgarnas arbete
för samhällets bästa.

164
00:11:52,160 --> 00:11:56,800
Må den högste välsigna vår dharma.
Amen.

165
00:11:56,880 --> 00:11:59,120
Alla redo!

166
00:11:59,200 --> 00:12:02,200
En, två, tre, fyr, fem, sex, sju, ått.

167
00:12:02,280 --> 00:12:04,600
Efter intensiv kroppsviktsträning

168
00:12:04,680 --> 00:12:09,520
stiger direktör Agus Pritiatno fram
för att tala till fångarna.

169
00:12:09,600 --> 00:12:12,760
Gör er redo. Bra. Morgonanda!

170
00:12:12,840 --> 00:12:15,760
Fantastisk morgon!

171
00:12:16,480 --> 00:12:17,680
Hur mår ni?

172
00:12:17,760 --> 00:12:20,320
Bra, frisk, fantastisk!

173
00:12:20,400 --> 00:12:21,680
Håll er friska.

174
00:12:21,760 --> 00:12:24,400
Nej till droger, ja till prestation!

175
00:12:29,360 --> 00:12:30,680
Jag tackar er.

176
00:12:31,960 --> 00:12:34,320
Klara. Återvänd till era rum.

177
00:12:36,400 --> 00:12:38,240
Hej. Pratar du engelska?

178
00:12:38,320 --> 00:12:40,520
-Ja, lite.
-Bara lite.

179
00:12:40,600 --> 00:12:44,560
Vad handlade det här om?
Ska jag… Måste du gå?

180
00:12:44,640 --> 00:12:45,640
Ja.

181
00:12:45,720 --> 00:12:51,280
Fången jag försöker prata med
marscheras direkt tillbaka till sin cell

182
00:12:51,360 --> 00:12:53,560
och jag får inte följa med.

183
00:12:53,640 --> 00:12:55,880
Men fängelsedirektören vill prata.

184
00:12:56,560 --> 00:12:58,960
Hej. Hur är det?

185
00:12:59,040 --> 00:13:03,640
Alla som var med under övningen
och mässandet i dag…

186
00:13:03,720 --> 00:13:05,240
-Ja.
-Vad mässade de?

187
00:13:05,320 --> 00:13:09,200
Trohetseden innehåller fem löften
och måste efterföljas.

188
00:13:09,280 --> 00:13:14,400
Foga sig, lyda och lova att inte göra fel

189
00:13:14,480 --> 00:13:17,640
medan de genomgår kriminalvårdsprogrammet.

190
00:13:18,200 --> 00:13:20,840
Vi fångar

191
00:13:20,920 --> 00:13:25,600
förstår det här löftet
och att vi inte ska göra fel igen.

192
00:13:25,680 --> 00:13:27,400
-Och sen…
-Vad heter du?

193
00:13:27,480 --> 00:13:29,960
-Du kan kalla mig Bona.
-Bona.

194
00:13:30,040 --> 00:13:34,000
Du är fånge. Du har genomfört programmet
och nu leder du det.

195
00:13:34,080 --> 00:13:34,960
Ja.

196
00:13:35,040 --> 00:13:37,960
Är det ett privilegium
eller var det en order?

197
00:13:38,040 --> 00:13:39,520
Han brukade narkotika.

198
00:13:40,040 --> 00:13:44,880
När han genomgick behandlingsprogrammet
blev han mycket bättre.

199
00:13:44,960 --> 00:13:48,120
Han valdes ut att bli utbildare
genom en förordning.

200
00:13:48,200 --> 00:13:50,720
Är det obligatoriskt? Måste de göra det?

201
00:13:50,800 --> 00:13:53,080
Ja, det är ett av målen.

202
00:13:53,160 --> 00:13:56,160
Det är viktigt
att bygga upp deras hälsa först.

203
00:13:56,240 --> 00:13:59,720
En sund själ i en sund kropp.

204
00:13:59,800 --> 00:14:04,800
Vad händer om man går programmet
och gör nåt fel?

205
00:14:04,880 --> 00:14:08,720
Om du till exempel slår ner nån
får du lämna programmet.

206
00:14:08,800 --> 00:14:09,800
Får man börja om?

207
00:14:09,880 --> 00:14:14,720
Först hamnar man i isoleringen och sen
börjar man om med behandlingsprogrammet.

208
00:14:14,800 --> 00:14:20,120
Isoleringen fungerar avskräckande
och man gör inte om det.

209
00:14:22,360 --> 00:14:27,520
Hot om isolering verkar vara nyckeln till
att upprätthålla disciplinen.

210
00:14:33,160 --> 00:14:36,000
Och fängelset går som ett urverk.

211
00:14:39,920 --> 00:14:44,720
Alla fångar är tillbaka i sina celler
prick 12.45.

212
00:14:46,040 --> 00:14:47,200
God eftermiddag.

213
00:14:47,280 --> 00:14:49,520
-God eftermiddag.
-Vi börjar räkningen.

214
00:14:50,560 --> 00:14:53,040
En, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta.

215
00:14:53,120 --> 00:14:56,200
De räknar alla, vad jag förstår.

216
00:15:03,120 --> 00:15:06,600
Daus och resten av mina cellkamrater
har jobb i fängelset,

217
00:15:06,680 --> 00:15:09,360
så de är ute större delen av dagen.

218
00:15:09,440 --> 00:15:12,800
Men om man inte jobbar är livet tuffare.

219
00:15:13,880 --> 00:15:16,480
De får bara kan gå ut när det är öppet.

220
00:15:16,560 --> 00:15:19,120
Så de är inlåsta 21 timmar?

221
00:15:19,920 --> 00:15:23,960
Vissa dagar, ja,
men två dagar i veckan får de fem timmar.

222
00:15:24,720 --> 00:15:27,880
Det är låga dagar. 21 timmar av 24.

223
00:15:28,400 --> 00:15:32,760
Det är lång tid
att vara instängd i ett sånt här rum.

224
00:15:47,960 --> 00:15:49,160
Så här är det.

225
00:15:50,200 --> 00:15:52,520
Tjugo personer per cell.

226
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
Kanske några fler i vissa.

227
00:15:59,800 --> 00:16:03,200
En sak jag märker är
att fångarna är väldigt fogliga.

228
00:16:03,280 --> 00:16:09,520
Det kanske beror på kulturen, kanske
på disciplin eller kontroll. Jag vet inte.

229
00:16:09,600 --> 00:16:12,920
Men när vakterna går
fogar de sig efter alla regler.

230
00:16:13,680 --> 00:16:18,760
Allt de intagna gör
övervakas av fängelseledningen,

231
00:16:18,840 --> 00:16:24,200
men väljs man ut att gå behandlings-
programmet blir livet ännu striktare.

232
00:16:24,280 --> 00:16:29,400
Det ska komma en kille
och ta med mig till…

233
00:16:29,920 --> 00:16:32,120
-Hej.
-Hej.

234
00:16:32,200 --> 00:16:34,520
Behandlingsaktiviteterna har börjat.

235
00:16:34,600 --> 00:16:37,640
Vi ska till utbildningspasset.

236
00:16:37,720 --> 00:16:38,560
Okej.

237
00:16:42,360 --> 00:16:46,000
Det är grejen med fängelse,
man förlorar möjligheten att välja.

238
00:16:46,080 --> 00:16:49,000
Jag har förlorat all möjlighet att välja.

239
00:16:50,000 --> 00:16:55,880
Det obligatoriska programmet består av
gruppsessioner med ett psykologiskt fokus.

240
00:16:56,640 --> 00:16:59,000
På vägen in ser jag Ruli,

241
00:16:59,080 --> 00:17:02,160
killen jag försökte prata med
under morgonövningarna.

242
00:17:02,240 --> 00:17:04,760
Var har du varit de här timmarna?

243
00:17:04,840 --> 00:17:07,680
-Ingenstans. På rummet bara.
-I cellen.

244
00:17:08,560 --> 00:17:11,760
Efter övningarna i morse
gick du tillbaka till cellen.

245
00:17:11,840 --> 00:17:13,640
-Ja.
-Och nu är du här.

246
00:17:14,840 --> 00:17:16,840
Vi gör bara det här i tre timmar.

247
00:17:20,240 --> 00:17:23,840
Sätt er i en cirkel.

248
00:17:25,120 --> 00:17:26,080
Vad heter du?

249
00:17:26,160 --> 00:17:28,880
-Raphael.
-Trevligt att träffas. Ruli.

250
00:17:28,960 --> 00:17:30,160
Ruli.

251
00:17:30,240 --> 00:17:34,480
Ruli är 25 år
och kommer från västra Indonesien.

252
00:17:34,560 --> 00:17:39,640
Han har gått fyra veckor av det
sex månader långa behandlingsprogrammet.

253
00:17:39,720 --> 00:17:41,480
-God morgon.
-God morgon!

254
00:17:41,560 --> 00:17:43,760
Säg bara efter.

255
00:17:44,520 --> 00:17:45,600
Jag är här.

256
00:17:45,680 --> 00:17:47,360
Jag är här.

257
00:17:47,440 --> 00:17:52,720
-Jag kommer inte att känna igen mig själv.
-Jag kommer inte att känna igen mig själv.

258
00:17:52,800 --> 00:17:55,720
-Jag kommer att bli ren.
-Jag kommer att bli ren.

259
00:17:55,800 --> 00:17:57,400
För mig själv och för andra.

260
00:17:57,480 --> 00:18:00,000
För mig själv och för andra.

261
00:18:00,080 --> 00:18:01,400
En applåd.

262
00:18:03,440 --> 00:18:06,560
Nu ska vi dela med oss av våra känslor.

263
00:18:06,640 --> 00:18:09,640
Okej? Vem vill börja?

264
00:18:10,360 --> 00:18:13,560
-Jag heter Abraham Baron Gunawan.
-Hej, Baron.

265
00:18:13,640 --> 00:18:19,400
I dag känner jag att jag har blivit
övermåttan välsignad av det här fängelset.

266
00:18:19,480 --> 00:18:20,680
-Amen.
-Amen.

267
00:18:20,760 --> 00:18:21,800
Amen. Tack.

268
00:18:21,880 --> 00:18:23,080
Tack, Baron.

269
00:18:24,240 --> 00:18:26,480
Vem vill fortsätta?

270
00:18:27,600 --> 00:18:29,640
Vill du inte prata känslor?

271
00:18:31,400 --> 00:18:33,360
Jag är ganska glad.

272
00:18:33,440 --> 00:18:35,000
-Säger du nåt?
-Ja.

273
00:18:35,080 --> 00:18:38,760
Men det är bara tre till fem
som säger nåt varje dag.

274
00:18:38,840 --> 00:18:42,960
Jag önskar er alla hälsa,
nu och i framtiden.

275
00:18:43,040 --> 00:18:45,200
-Tack.
-Tack.

276
00:18:46,880 --> 00:18:50,160
Då så, mina vänner.
Vill nån mer dela sina känslor?

277
00:18:50,240 --> 00:18:51,840
En person till.

278
00:18:52,560 --> 00:18:54,800
Okej. Jag heter Raphael.

279
00:18:54,880 --> 00:18:56,680
Hej, Raphael.

280
00:18:56,760 --> 00:18:59,280
Tack för att ni har tagit emot mig.

281
00:18:59,360 --> 00:19:01,720
Okej, tack.

282
00:19:01,800 --> 00:19:06,480
Fängelse är en byggnad,
det finns inte i våra sinnen.

283
00:19:08,760 --> 00:19:14,040
Lycka till med att bryta ert drogberoende
och få tillbaka era liv när ni släpps.

284
00:19:14,120 --> 00:19:15,040
Amen.

285
00:19:17,920 --> 00:19:18,760
Bra sagt.

286
00:19:18,840 --> 00:19:21,520
Tack för att du delade dina känslor.

287
00:19:21,600 --> 00:19:26,520
Precis som alla andra här
var jag tvungen att vara här.

288
00:19:26,600 --> 00:19:29,160
De har inget val, de måste vara här.

289
00:19:29,240 --> 00:19:32,080
Men de ser engagerade ut.

290
00:19:32,840 --> 00:19:38,880
Det kanske är en del av utvärderingen.
Man kanske kollar hur engagerade de är.

291
00:19:38,960 --> 00:19:41,600
Vi måste stärka våra sinnen.

292
00:19:41,680 --> 00:19:46,920
Att de inte kan välja känns diskutabelt.

293
00:19:47,000 --> 00:19:51,160
Borde de få välja
om de vill sluta ta droger?

294
00:19:51,680 --> 00:19:53,400
Det kan diskuteras.

295
00:19:53,480 --> 00:19:54,600
Amen.

296
00:19:55,600 --> 00:19:59,960
Doktrinen verkar vara att alla intagna
ska avsvärja sig drogbruk

297
00:20:00,040 --> 00:20:03,400
eftersom det är omoraliskt
och oacceptabelt.

298
00:20:04,680 --> 00:20:08,120
Tavlan bakom dig fångade min blick.

299
00:20:08,200 --> 00:20:10,000
Vad handlar den om?

300
00:20:10,080 --> 00:20:14,240
Jag vill höra mer
om filosofin bakom programmet

301
00:20:14,320 --> 00:20:18,000
av Bona, metamfetaminmissbrukaren
som blivit utbildare,

302
00:20:18,080 --> 00:20:20,480
som jag träffade med direktören.

303
00:20:20,560 --> 00:20:21,880
Vi kan välja.

304
00:20:21,960 --> 00:20:26,120
Vill man vara god eller ond?

305
00:20:27,040 --> 00:20:30,840
Det goda står mot det onda.
Alkohol är väl inte olagligt?

306
00:20:30,920 --> 00:20:32,040
Nej.

307
00:20:32,120 --> 00:20:37,040
Det är inte olagligt med kvinnor.
Utan kvinnor skulle vi inte vara här.

308
00:20:37,120 --> 00:20:40,680
Pengar kan ibland visa på framgång.

309
00:20:41,320 --> 00:20:45,520
Man behöver pengar,
men om man har för mycket pengar

310
00:20:45,600 --> 00:20:48,520
eller går till nattflickor,
så blir det extremt.

311
00:20:48,600 --> 00:20:51,440
-Nattflickor? Prostituerade?
-Ja.

312
00:20:51,520 --> 00:20:54,840
För en västerlänning som jag,
en utomstående…

313
00:20:54,920 --> 00:20:57,800
Det känns
som om det mest handlar om moral.

314
00:20:57,880 --> 00:20:58,800
Här i öst,

315
00:20:59,840 --> 00:21:01,960
i det här landet…

316
00:21:02,040 --> 00:21:07,880
Att göra saker i övermått är dåligt.

317
00:21:07,960 --> 00:21:11,200
-Var du en dålig människa?
-Jag är en dålig människa.

318
00:21:12,000 --> 00:21:14,440
Efter att jag hamnade i fängelse

319
00:21:14,520 --> 00:21:17,520
pratade min pappa inte med mig på tre år.

320
00:21:18,200 --> 00:21:19,840
Sen gick han bort.

321
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
Jag känner skuld.

322
00:21:22,680 --> 00:21:24,840
Jag känner en enorm skuld.

323
00:21:24,920 --> 00:21:29,760
Därför känner jag…
Jag är här på grund av droger.

324
00:21:31,680 --> 00:21:33,840
Programmet ska återanpassa oss

325
00:21:34,440 --> 00:21:36,840
så att vi kan fungera i samhället.

326
00:21:36,920 --> 00:21:42,640
För jag garanterar att när vi
använder droger blir vi individualistiska.

327
00:21:45,960 --> 00:21:48,520
Bona brinner för programmet,

328
00:21:48,600 --> 00:21:52,160
vilket stämmer med det jag har hört
om det sociala stigma

329
00:21:52,240 --> 00:21:55,040
som finns kring droger i Indonesien.

330
00:21:55,880 --> 00:22:00,160
Det är omöjligt att veta om alla fångar
verkligen delar Bonas tro…

331
00:22:01,640 --> 00:22:05,720
…men Ruli såg genuint engagerad ut
under passet.

332
00:22:06,840 --> 00:22:09,120
-Behöver du behandlingsprogrammet?
-Ja.

333
00:22:09,200 --> 00:22:12,080
-Du tycker det?
-Ja. Än så länge.

334
00:22:12,160 --> 00:22:13,920
Men du måste, eller hur?

335
00:22:14,000 --> 00:22:18,520
Du räckte inte upp handen och sa:
"Jag vill gå behandlingsprogrammet"?

336
00:22:18,600 --> 00:22:22,400
Ja, det är obligatoriskt,
men en del av mig

337
00:22:23,560 --> 00:22:26,600
skulle göra det frivilligt,

338
00:22:26,680 --> 00:22:29,320
för jag vill verkligen förändras.

339
00:22:29,920 --> 00:22:31,000
Det är därför…

340
00:22:32,800 --> 00:22:35,120
…jag är glad att få gå programmet.

341
00:22:36,560 --> 00:22:38,320
Varför sitter du i fängelse?

342
00:22:38,400 --> 00:22:40,520
Jag använde marijuana.

343
00:22:41,120 --> 00:22:42,520
För eget bruk.

344
00:22:42,600 --> 00:22:44,960
Allvarligt? Hur mycket?

345
00:22:45,040 --> 00:22:47,840
-Bara 15 gram.
-Femton gram.

346
00:22:47,920 --> 00:22:50,400
Hur långt fängelsestraff fick du?

347
00:22:50,480 --> 00:22:52,240
-Åtta.
-Åtta år?

348
00:22:52,320 --> 00:22:54,520
-För att du rökte gräs?
-Ja.

349
00:22:54,600 --> 00:22:58,440
Det är lagligt i USA
och på många andra platser.

350
00:22:59,440 --> 00:23:00,800
Ja. Åtta år.

351
00:23:00,880 --> 00:23:03,800
Det var för att polisen beslagtog min våg

352
00:23:03,880 --> 00:23:07,120
och menade att jag var langare.

353
00:23:07,200 --> 00:23:08,920
Vad använde du vågen till?

354
00:23:09,880 --> 00:23:14,840
Jag jobbade på kafé. Det var
för erfarenhet, när jag gjorde kaffe.

355
00:23:15,520 --> 00:23:17,160
Hur känns det?

356
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
Jag blev förvånad.

357
00:23:20,280 --> 00:23:26,400
Jag har familj, men nu har min fru
tagit ut skilsmässa, på grund av det här.

358
00:23:27,080 --> 00:23:29,840
-För att du hamnade i fängelse.
-Ja.

359
00:23:29,920 --> 00:23:34,720
Det gör det svårare att sitta här.
Min dotter frågar jämt:

360
00:23:35,480 --> 00:23:38,040
"Pappa, var är du? När kommer du hem?"

361
00:23:38,640 --> 00:23:42,960
-Vet hon inte att du är här?
-Nej. Jag säger att jag jobbar.

362
00:23:43,040 --> 00:23:45,640
När ska du berätta sanningen?

363
00:23:48,920 --> 00:23:53,920
Jag vågar inte berätta. Jag vågar inte.

364
00:23:54,000 --> 00:23:57,160
-Jag är för orolig.
-Vad är du orolig för?

365
00:23:57,240 --> 00:24:03,440
Beroendet, tror jag.
Folk i min hemstad… Som jag ser det…

366
00:24:04,040 --> 00:24:09,800
Det är dåligt att ha suttit i fängelse.
Förstår du?

367
00:24:09,880 --> 00:24:15,280
Att vara fånge är "dåligt".

368
00:24:15,360 --> 00:24:18,320
Jag förstår. Det är ett kulturellt stigma.

369
00:24:18,400 --> 00:24:20,880
Stigma, precis. Jag är orolig.

370
00:24:22,040 --> 00:24:23,160
För mina döttrar.

371
00:24:24,040 --> 00:24:28,520
Jag vet inte om Ruli langade
eller bara brukade droger,

372
00:24:28,600 --> 00:24:31,840
men han får betala ett högt pris.

373
00:24:32,720 --> 00:24:36,720
Samhället ser en som svag

374
00:24:36,800 --> 00:24:40,000
och ond, om man brukar droger.

375
00:24:40,920 --> 00:24:44,160
Så människor som Ruli

376
00:24:44,240 --> 00:24:46,880
verkar acceptera sitt öde.

377
00:24:47,880 --> 00:24:51,520
För samhället menar
att de är onda människor.

378
00:24:52,360 --> 00:24:55,600
Obligatorisk drogbehandling är tufft.

379
00:24:56,280 --> 00:24:58,040
Tro inget annat.

380
00:24:58,720 --> 00:25:03,240
Men det är vad fängelse ska handla om,
att rehabilitera människor.

381
00:25:03,320 --> 00:25:07,000
Hur man uppnår det
skiljer sig från fängelse till fängelse.

382
00:25:07,600 --> 00:25:10,080
Det här fängelset har sitt sätt.

383
00:25:20,880 --> 00:25:24,280
DAG 3

384
00:25:26,840 --> 00:25:31,800
Tamping-arbetare som mina cellkamrater
börjar jobba kl. 08.00.

385
00:25:31,880 --> 00:25:33,680
Vi ska städa området.

386
00:25:33,760 --> 00:25:37,840
Daus sköter det gemensamma utrymmet
utanför cellkomplexen.

387
00:25:38,640 --> 00:25:44,400
-Du städar morgon och eftermiddag.
-Ja, innan de stänger.

388
00:25:44,480 --> 00:25:45,360
Okej.

389
00:25:45,440 --> 00:25:47,840
-Vi ser till att allt ser bra ut.
-Okej.

390
00:25:51,000 --> 00:25:52,720
Får du betalt för det här?

391
00:25:52,800 --> 00:25:56,680
Nej, men det hjälper mig
att kunna få villkorlig frigivning.

392
00:25:56,760 --> 00:26:00,440
Det finns en förmån.
Det är inte bara för att slippa cellen.

393
00:26:00,520 --> 00:26:03,240
Har nån blivit av med sitt jobb
som straff?

394
00:26:03,320 --> 00:26:04,440
Ja, självklart.

395
00:26:04,520 --> 00:26:07,960
Ibland har folk fysisk kontakt.
och kanske slåss.

396
00:26:08,040 --> 00:26:11,600
Då blir man av med jobbet.

397
00:26:11,680 --> 00:26:15,600
Alla berättar att de är rädda
att hamna i isoleringen.

398
00:26:15,680 --> 00:26:19,920
Det är ett av de vapen de har
för att kontrollera er.

399
00:26:20,000 --> 00:26:24,000
-Om ni inte gör som ni blir tillsagda…
-Javisst. Belöning och straff.

400
00:26:25,160 --> 00:26:30,360
Jag undrar om det, förutom reglerna,
finns andra sätt att kontrollera er.

401
00:26:30,440 --> 00:26:35,560
Hindra er att säga vad ni vill.
Är du rädd för att kritisera fängelset?

402
00:26:36,320 --> 00:26:38,200
-Hur menar du?
-Jag vet inte.

403
00:26:38,280 --> 00:26:44,520
Du kanske tycker att det är grymt
att låsa in människor 21 timmar om dagen.

404
00:26:45,040 --> 00:26:48,360
Jag har accepterat
att det är så här livet är här.

405
00:26:49,200 --> 00:26:53,760
Det enda jag koncentrerar mig på nu
är min villkorliga frigivning.

406
00:26:57,240 --> 00:27:02,400
Bara cirka en av sex fångar
har tampingarbete.

407
00:27:02,480 --> 00:27:07,880
Det är lätt att förstå varför
man hugger i och accepterar systemet.

408
00:27:07,960 --> 00:27:11,400
Jobbet är avgörande
för att kunna släppas tidigare.

409
00:27:14,120 --> 00:27:18,160
Tampingfångar kan arbeta med
att producera mat i fängelsets lantbruk,

410
00:27:19,120 --> 00:27:23,680
jobba i köket eller ägna sig åt
mer kreativa aktiviteter.

411
00:27:23,760 --> 00:27:27,440
-Det här är en workshop.
-Vad gör man här?

412
00:27:28,200 --> 00:27:32,920
Såna här askar är populära på Bali.
Man bär offergåvor i dem.

413
00:27:33,000 --> 00:27:36,440
Keben är traditionella balinesiska askar.

414
00:27:36,520 --> 00:27:39,960
Är det här också av papper?
Mycket skickligt.

415
00:27:40,040 --> 00:27:44,040
Påhittigt nog tillverkar de intagna dem
av hoprullat tidningspapper

416
00:27:44,120 --> 00:27:47,160
och dekorerar och säljer dem.

417
00:27:47,240 --> 00:27:50,120
Det är ett välsmort löpande band.

418
00:27:50,200 --> 00:27:54,720
Man kan arbeta här måndag till fredag.

419
00:27:54,800 --> 00:27:56,440
-Ska jag sitta här?
-Ja.

420
00:27:56,520 --> 00:28:01,280
Normalt från klockan åtta på morgonen,
när alla är räknade.

421
00:28:01,360 --> 00:28:05,440
Fångvaktarna här
hämtar arbetarna från cellerna.

422
00:28:05,520 --> 00:28:10,960
Kan kunskapen användas utanför fängelset?
Ni skulle kunna starta företag.

423
00:28:11,040 --> 00:28:14,520
Några av mina vänner som redan har släppts

424
00:28:14,600 --> 00:28:18,240
försöker bli distributörer
för killarna här.

425
00:28:18,880 --> 00:28:23,720
Men det är svårt
om man saknar stöd på utsidan.

426
00:28:23,800 --> 00:28:27,080
Det är svårt att hitta jobb åt oss också.

427
00:28:27,160 --> 00:28:30,520
Eftersom samhället i det här landet

428
00:28:30,600 --> 00:28:34,800
ser människor som håller på med droger
som dåliga människor.

429
00:28:34,880 --> 00:28:38,360
Inte människor som behöver hjälp.
Till största delen.

430
00:28:38,440 --> 00:28:41,680
De flesta bär fortfarande på stigmat.

431
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
-Den här?
-Ja.

432
00:28:44,920 --> 00:28:48,480
-Fortsätt bygga.
-Jag förstår.

433
00:28:49,120 --> 00:28:51,480
Det är ett socialt stigma.

434
00:28:51,560 --> 00:28:56,320
Det är så folk tänker.

435
00:28:56,400 --> 00:29:00,760
Den som friges från ett fängelse
är ingen bra människa.

436
00:29:02,920 --> 00:29:09,640
Många av männen här har svårt
att acceptera att de nu bär på ett stigma.

437
00:29:10,200 --> 00:29:15,240
Så trots det positiva arbete som sker här
för att minska deras droganvändning,

438
00:29:15,320 --> 00:29:19,080
behöver de stöd från samhället
när de kommer ut.

439
00:29:19,160 --> 00:29:20,880
Om de inte får det

440
00:29:20,960 --> 00:29:26,520
kommer de att fortsätta begå brott
och hamna i fängelse igen.

441
00:29:30,280 --> 00:29:33,600
För att hjälpa missbrukare
att föra ett hederligt liv,

442
00:29:33,680 --> 00:29:39,280
uppmuntrar fängelset också olika former
av religiös tillbedjan på insidan.

443
00:29:40,280 --> 00:29:44,640
Men att återanpassa fångar
är inte hela kampen.

444
00:29:45,440 --> 00:29:49,400
Att visa för vanliga indoneser på utsidan

445
00:29:49,480 --> 00:29:55,360
att narkotikabrottslingar är redo att
återvända till samhället, är lika viktigt.

446
00:30:03,120 --> 00:30:05,840
DAG 4

447
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
Hur mår ni?

448
00:30:09,280 --> 00:30:11,600
Bra, frisk, fantastisk!

449
00:30:11,680 --> 00:30:17,880
Jag har bara träffat fångar som
sitter inne för innehav eller langning.

450
00:30:17,960 --> 00:30:23,320
Men jag vet att det finns killar som
är här för mycket allvarligare brott.

451
00:30:24,880 --> 00:30:27,400
Jag blev ombedd
att gå till fängelsebutiken

452
00:30:27,480 --> 00:30:32,680
där fångar kan köpa
saker som cigaretter och choklad.

453
00:30:32,760 --> 00:30:36,920
Jag tror att jag ska hjälpa till.
Det lär jag snart få reda på.

454
00:30:37,000 --> 00:30:38,680
-Tolle!
-Ja.

455
00:30:38,760 --> 00:30:40,680
-Hej.
-Hej.

456
00:30:40,760 --> 00:30:44,000
Jag fick höra att jag skulle gå hit
och hjälpa till.

457
00:30:44,080 --> 00:30:47,000
-Inga problem. Kom in.
-Får jag komma in?

458
00:30:48,080 --> 00:30:51,680
Tolle jobbar i serveringen och är 35 år.

459
00:30:51,760 --> 00:30:56,000
Jag har hört att han befann sig
mycket högre upp i knarklangarkedjan.

460
00:30:56,640 --> 00:31:01,720
-Vad är vad?
-Det här är nudlar, kaffe och vatten.

461
00:31:01,800 --> 00:31:03,800
Okej. Hur betalar de för det?

462
00:31:03,880 --> 00:31:05,560
Med ett Brizzikort.

463
00:31:05,640 --> 00:31:07,880
-Ett sånt här.
-Okej.

464
00:31:07,960 --> 00:31:10,840
-Man för över pengar.
-Som ett kreditkort.

465
00:31:10,920 --> 00:31:14,680
-Är du redo att ta emot kunder?
-Ja, jag är redo.

466
00:31:14,760 --> 00:31:17,440
Det är jag inte alls.

467
00:31:19,280 --> 00:31:21,000
-Roti sisir.
-Det här?

468
00:31:23,560 --> 00:31:24,920
-De här nudlarna?
-Ja.

469
00:31:26,160 --> 00:31:28,080
-Beng-beng.
-Vad är det?

470
00:31:28,160 --> 00:31:29,960
-Den översta?
-Beng-beng.

471
00:31:30,040 --> 00:31:31,320
-Den här?
-Ja.

472
00:31:31,400 --> 00:31:34,840
-Sätt fart!
-Varför stressar du mig?

473
00:31:35,600 --> 00:31:39,880
Man måste vara snabb.
"Vad vill du ha?" Ta det, tillbaka.

474
00:31:39,960 --> 00:31:43,280
Men du vet var allt finns.
Jag är nybörjare.

475
00:31:45,520 --> 00:31:47,360
Hur långt är ditt straff?

476
00:31:47,440 --> 00:31:49,520
Fjorton år.

477
00:31:49,600 --> 00:31:52,960
-Fjorton år?
-Ja. Metamfetamin. Shabu.

478
00:31:53,040 --> 00:31:54,400
Shabu-shabu.

479
00:31:55,560 --> 00:31:58,920
Jag åkte fast på flygplatsen.

480
00:31:59,440 --> 00:32:00,840
Hur mycket?

481
00:32:00,920 --> 00:32:04,000
-Tre kilo.
-Tre kilo? Det är mycket.

482
00:32:04,080 --> 00:32:06,840
-De här kakorna? De här?
-Ja.

483
00:32:10,200 --> 00:32:11,680
Varför gjorde du det?

484
00:32:12,520 --> 00:32:17,520
Jag har ingen mamma eller pappa.
De är döda.

485
00:32:17,600 --> 00:32:21,000
Jag ville ge min lillasyster pengar
till skolan.

486
00:32:21,080 --> 00:32:23,000
Hur gammal är hon?

487
00:32:23,760 --> 00:32:26,840
Nu är hon 20. Då var hon 15.

488
00:32:26,920 --> 00:32:31,200
Så du gjorde det för att
försörja din familj och hjälpa dem.

489
00:32:37,960 --> 00:32:42,040
Tolle säger att han bara
ville försörja sin lillasyster.

490
00:32:42,560 --> 00:32:45,440
Ät chokladen innan den smälter. Öppna den.

491
00:32:45,520 --> 00:32:46,920
Tack så mycket.

492
00:32:47,000 --> 00:32:49,760
Men han har tillhört narkotikagäng
i många år,

493
00:32:49,840 --> 00:32:54,800
och att försöka importera flera kilo
metamfetamin är avancerad smuggling.

494
00:32:54,880 --> 00:32:59,920
Här i Indonesien har han tur
att straffet inte blev hårdare.

495
00:33:00,880 --> 00:33:06,480
När du tillhörde det kriminella gänget
och smugglade droger,

496
00:33:06,560 --> 00:33:12,440
visste du att regeringen här
kan utdela dödsstraff för knarksmuggling?

497
00:33:12,520 --> 00:33:14,600
Ja, jag visste.

498
00:33:14,680 --> 00:33:19,600
-Det var inget som avskräckte dig?
-Jag var med i gänget före det.

499
00:33:19,680 --> 00:33:22,160
Hur gammal var du? 19? 18?

500
00:33:22,760 --> 00:33:26,360
Typ 14. Jag var ung.

501
00:33:26,440 --> 00:33:28,600
-Vilka droger sålde du?
-Allt.

502
00:33:29,200 --> 00:33:32,840
Kokain, heroin, marijuana.

503
00:33:33,720 --> 00:33:35,200
Shabu-shabu.

504
00:33:35,280 --> 00:33:39,920
Hur smugglade du?
Hur fick du in drogerna i Indonesien?

505
00:33:40,000 --> 00:33:42,680
Små mängder i taget via flygplatsen.

506
00:33:43,240 --> 00:33:44,080
Okej.

507
00:33:44,960 --> 00:33:48,720
Sen grep polisen mig och sa

508
00:33:48,800 --> 00:33:53,040
att jag tillhörde
den indonesiska kartellen.

509
00:33:53,120 --> 00:33:56,600
-Jaså?
-Jag sa: "Vad fan? Kom igen!"

510
00:33:56,680 --> 00:34:00,160
Tillhörde din chef
ett stort kriminellt gäng?

511
00:34:00,240 --> 00:34:02,000
Ja, ett väldigt stort.

512
00:34:02,600 --> 00:34:04,200
Jag smugglar bara.

513
00:34:04,800 --> 00:34:07,440
-Vad hände med din chef?
-Det vet jag inte.

514
00:34:07,520 --> 00:34:08,480
Okej.

515
00:34:09,120 --> 00:34:12,560
Om man åker fast
håller man tyst om chefen.

516
00:34:12,640 --> 00:34:15,920
Om man säger nåt om chefen dör ens familj.

517
00:34:16,720 --> 00:34:18,040
Så funkar gängen.

518
00:34:21,880 --> 00:34:26,600
Tolle befinner sig i andra änden
av spektret av narkotikafångar.

519
00:34:27,280 --> 00:34:31,760
En smugglare som arbetar för
en indonesisk drogkartell.

520
00:34:33,520 --> 00:34:39,120
Folk som åkt fast för narkotikasmuggling
i det här landet har dömts till döden.

521
00:34:39,640 --> 00:34:43,920
En vacker dag kommer han
att släppas ut i samhället igen.

522
00:34:46,520 --> 00:34:48,280
Det blir en utmaning för honom.

523
00:34:52,600 --> 00:34:55,840
DAG 5

524
00:34:55,920 --> 00:34:56,760
Förbered er.

525
00:34:56,840 --> 00:35:00,160
Jag har sett hur strikt systemet här är.

526
00:35:00,240 --> 00:35:03,080
Fängelsedirektören, Agus Pritiatno,

527
00:35:03,160 --> 00:35:08,080
har tusen fångar att hantera
med bara 83 vakter.

528
00:35:10,120 --> 00:35:15,800
Många intagna är inlåsta
i överfulla celler hela dagarna,

529
00:35:15,880 --> 00:35:19,120
men jag har inte sett
några tecken på problem.

530
00:35:19,200 --> 00:35:21,760
Det här är centrum för alla aktiviteter.

531
00:35:22,560 --> 00:35:25,760
Jag vill veta varför direktören känner

532
00:35:25,840 --> 00:35:29,680
att han måste styra fångarnas liv
så strikt.

533
00:35:29,760 --> 00:35:34,960
Alla fångar får ringa videosamtal.

534
00:35:35,040 --> 00:35:38,280
Vi lyssnar på samtalen med deras familjer.

535
00:35:38,360 --> 00:35:41,120
Om de säger något olämpligt
bryter vi samtalet.

536
00:35:42,000 --> 00:35:44,040
Varför är det nödvändigt?

537
00:35:44,120 --> 00:35:47,480
För ett år sen hade vi några provokatörer.

538
00:35:47,560 --> 00:35:52,520
De bildade ett gäng här inne,

539
00:35:52,600 --> 00:35:56,120
vilket blev ett hot mot säkerheten.

540
00:35:56,200 --> 00:36:00,680
Vissa fångar tillbringar
upp till 21 timmar om dagen i sina celler.

541
00:36:00,760 --> 00:36:04,080
Hur ser resonemanget bakom det ut?

542
00:36:04,160 --> 00:36:09,000
Det stämmer att de efter tre timmar ute
förs tillbaka till cellen.

543
00:36:09,080 --> 00:36:12,600
Om alla fick vara ute samtidigt
skulle det bli kaos.

544
00:36:12,680 --> 00:36:15,640
Det skulle leda till stora problem.

545
00:36:16,240 --> 00:36:17,920
Är det juste?

546
00:36:18,000 --> 00:36:22,680
När man döms till fängelse förlorar man
sin frihet, så de måste följa reglerna.

547
00:36:22,760 --> 00:36:25,520
Under min tid här har jag märkt

548
00:36:25,600 --> 00:36:31,120
att relationen mellan fångarna
och vakterna är ganska sund.

549
00:36:31,680 --> 00:36:37,000
Hur viktigt är det för att
fängelset ska fungera friktionsfritt?

550
00:36:37,080 --> 00:36:39,400
En sån känslomässig relation

551
00:36:39,480 --> 00:36:45,160
liknar relationen mellan barn
och föräldrar. Det vill vi bygga upp här.

552
00:36:45,240 --> 00:36:48,400
Tidigare var ett fängelse
bara ett fängelse.

553
00:36:48,480 --> 00:36:55,240
Man kan anta att det var fyllt av våld.

554
00:36:55,320 --> 00:36:58,760
Nu är det inte så längre.
Förut om nån begick ett misstag

555
00:37:00,040 --> 00:37:03,120
kunde vi slå dem medvetslösa.
Så är det inte längre.

556
00:37:03,200 --> 00:37:08,840
Många av de intagna har sagt
att de är rädda att hamna i isoleringen.

557
00:37:09,440 --> 00:37:12,160
Det är en bra förebyggande åtgärd.

558
00:37:12,760 --> 00:37:16,040
Det som skrämmer dem

559
00:37:16,560 --> 00:37:19,760
är att om de bara har shorts på sig
så blir det kallt.

560
00:37:20,440 --> 00:37:21,400
De fryser.

561
00:37:21,480 --> 00:37:26,800
Hur lång tid kan en fånge maximalt
sitta i isoleringen?

562
00:37:26,880 --> 00:37:30,880
Vi hade en person, en storsmugglare.
En storspelare.

563
00:37:31,520 --> 00:37:33,960
När han kom utgjorde han en risk.

564
00:37:34,560 --> 00:37:37,000
Vi satte honom

565
00:37:37,920 --> 00:37:40,400
i isolering i tre månader.

566
00:37:40,480 --> 00:37:43,920
Vi tillåter inte
att nån agerar tufft eller arrogant här.

567
00:37:47,240 --> 00:37:50,120
Hur många sitter i isolering just nu?

568
00:37:51,120 --> 00:37:53,440
Ingen, just nu.

569
00:37:53,520 --> 00:37:54,960
Får jag se?

570
00:37:57,400 --> 00:38:00,040
Vi tillåter inte
att nån går in där längre.

571
00:38:00,800 --> 00:38:04,480
Det är hemligt.
Men du kan se isoleringen härifrån.

572
00:38:06,440 --> 00:38:12,440
Att direktören gärna använder isoleringen
som straff känns auktoritärt,

573
00:38:12,520 --> 00:38:17,480
men han har också en mjukare sida,
vilken de intagna verkar uppskatta.

574
00:38:17,560 --> 00:38:22,520
Kanske bidrar det också
till känslan av harmoni i fängelset.

575
00:38:22,640 --> 00:38:25,040
-Läget? Allt bra?
-Ja. Själv då?

576
00:38:25,120 --> 00:38:28,000
Det är en viktig stund i Rulis vecka.

577
00:38:28,080 --> 00:38:30,240
-Vad ska du göra nu?
-Ringa familjen.

578
00:38:30,320 --> 00:38:32,240
Vem ska du prata med?

579
00:38:32,320 --> 00:38:37,000
-Mamma. Jag får prata i tio minuter.
-Tio minuter.

580
00:38:38,320 --> 00:38:43,320
Rulis familj bor hundratals kilometer bort
och har inte råd att hälsa på.

581
00:38:43,400 --> 00:38:47,560
Men liksom alla fångar
får han två videosamtal i veckan.

582
00:38:47,640 --> 00:38:51,360
Det är inte privat,
men bättre än ingenting.

583
00:38:51,440 --> 00:38:53,480
Salam alaikum, moster.

584
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
Hoppas att ni mår bra.

585
00:38:58,920 --> 00:39:00,840
Fortsätt stötta mig här,

586
00:39:01,640 --> 00:39:04,760
så att jag kan bli bättre än innan.

587
00:39:05,960 --> 00:39:11,440
De verkar väldigt glada. Det är en lättnad
för hans mamma att se honom le

588
00:39:11,520 --> 00:39:16,640
och att han är på bra humör. De oroar sig
säkert över hur han klarar sig.

589
00:39:17,360 --> 00:39:19,680
Det är tufft att vara här.

590
00:39:20,600 --> 00:39:23,320
Vi måste lära oss
att tänka positivt här inne.

591
00:39:24,200 --> 00:39:28,000
Och fortsätta tänka positivt.

592
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
Raphael!

593
00:39:32,280 --> 00:39:33,800
Jag sitter här med Ruli.

594
00:39:34,400 --> 00:39:35,280
Hej!

595
00:39:35,880 --> 00:39:37,800
Han, mamma.

596
00:39:39,000 --> 00:39:43,840
Han dömdes till livstid i Storbritannien.

597
00:39:44,400 --> 00:39:49,000
Men efter 12 års kamp
bevisades hans oskuld.

598
00:39:49,080 --> 00:39:51,920
Ni får fortsätta prata.
Trevligt att träffa er.

599
00:39:54,080 --> 00:39:57,840
Det känns bara fel
att han sitter i fängelse så länge

600
00:39:58,920 --> 00:40:01,520
bara för innehav av lite marijuana.

601
00:40:02,280 --> 00:40:06,360
Konsekvensen av den förseelsen

602
00:40:06,440 --> 00:40:11,280
har förstört Rulis relation med sin fru

603
00:40:11,360 --> 00:40:14,680
och, än viktigare, med sin dotter.

604
00:40:15,240 --> 00:40:18,720
Jag går ut och låter honom vara i fred.

605
00:40:23,360 --> 00:40:25,400
Håll mitt hjärta starkt!

606
00:40:25,480 --> 00:40:28,760
Jag älskar er. Hej då.

607
00:40:29,320 --> 00:40:30,400
Salam alaikum.

608
00:40:45,280 --> 00:40:48,400
DAG 6

609
00:40:50,040 --> 00:40:53,560
Det är min sista dag
i Banglis narkotikafängelse.

610
00:40:53,640 --> 00:40:58,520
Jag har fått höra
att en överraskning väntar i dag.

611
00:40:58,600 --> 00:41:00,800
En rockkonsert i fängelset.

612
00:41:02,120 --> 00:41:06,520
Fångarna använder musik
för att föra ut sitt budskap:

613
00:41:06,600 --> 00:41:08,800
De är inga hopplösa fall.

614
00:41:08,880 --> 00:41:13,520
Initiativet har stöd
av fängelsets huvuddirektör.

615
00:41:13,600 --> 00:41:17,360
Fängelsedirektören gillar musik.

616
00:41:18,080 --> 00:41:22,160
Han uppmuntrar fångarna
att spela instrument.

617
00:41:22,240 --> 00:41:24,960
Daus är en av dem.

618
00:41:25,040 --> 00:41:28,720
Han har bildat ett band, The Injexxis.

619
00:41:30,840 --> 00:41:35,400
De ska uppträda för andra fångar i dag.
Vi får se hur bra de är.

620
00:41:38,240 --> 00:41:42,160
Nu är det dags att lyssna. Nu kör vi!

621
00:41:42,240 --> 00:41:45,080
En, två, tre, kör!

622
00:41:47,200 --> 00:41:50,480
Till slut ska jag visa dig

623
00:41:51,080 --> 00:41:54,000
Jag är inte levande död

624
00:42:07,120 --> 00:42:11,640
Det är kul att se att fängelsedirektören
stöttar dem till hundra procent.

625
00:42:17,120 --> 00:42:20,000
Jag är ingen jävla levande död

626
00:42:23,160 --> 00:42:24,040
Tack.

627
00:42:30,120 --> 00:42:31,800
Ni fick det att börja regna.

628
00:42:33,080 --> 00:42:35,280
-Ni rockade Gud.
-Tack.

629
00:42:35,840 --> 00:42:39,520
Daus band skapar musik med mening.

630
00:42:39,600 --> 00:42:44,000
-Vad är ert budskap?
-Fängelsekunder är alltid elakingar.

631
00:42:44,080 --> 00:42:47,120
Vi vill visa att vi inte är levande döda.

632
00:42:47,200 --> 00:42:49,400
När vi släpps vill vi bevisa det.

633
00:42:49,480 --> 00:42:51,760
Hur kan människor se det?

634
00:42:53,560 --> 00:42:57,120
Det finns fängelsefestivaler
där vi kan uppträda.

635
00:42:57,200 --> 00:43:02,400
-Får ni lämna fängelset för att uppträda?
-Ja, och vi uppträder på nätet också.

636
00:43:02,480 --> 00:43:05,160
Vi filmar en video och spelar in låten.

637
00:43:05,240 --> 00:43:10,120
Nu kan vi lägga ut vår musik på Youtube.

638
00:43:10,200 --> 00:43:13,640
De låter oss göra det,
men under deras tillsyn.

639
00:43:13,720 --> 00:43:16,160
-Fortsätt spela såna låtar.
-Tack.

640
00:43:17,600 --> 00:43:23,000
Fängelset hjälper till att få ut
ett positivt budskap till allmänheten

641
00:43:23,080 --> 00:43:25,360
för att fördriva fängelsestigmat.

642
00:43:26,040 --> 00:43:31,000
Men behandlingsprogrammet
är fortfarande ett nytt initiativ.

643
00:43:31,080 --> 00:43:35,000
Det är för tidigt att säga
hur lyckat det kommer att bli.

644
00:43:37,960 --> 00:43:44,440
Det obligatoriska behandlingsprogrammet
kan verka kontroversiellt.

645
00:43:44,520 --> 00:43:51,320
Och jag anser att de fängelsestraff
man får för drogförseelser här är stränga.

646
00:43:51,400 --> 00:43:57,080
Men av det jag har sett här, tror jag
att fängelseledningen har en genuin önskan

647
00:43:57,160 --> 00:44:01,760
att hjälpa de intagna
att bryta cykeln av drogrelaterade brott.

648
00:44:32,600 --> 00:44:37,600
Undertexter: Rosanna Lithgow