1
00:00:09,800 --> 00:00:14,080
เรือนจำบังลี นาร์โกติกา บาหลี อินโดนีเซีย

2
00:00:14,160 --> 00:00:16,720
เช้านี้เยี่ยมยอด

3
00:00:17,240 --> 00:00:21,160
เจ้าหน้าที่ที่นี่อ้างว่า
พวกเขาปรับพฤติกรรมนักโทษคดียาเสพติด…

4
00:00:21,240 --> 00:00:23,680
ปลอดยาคือความสำเร็จ

5
00:00:25,480 --> 00:00:28,680
ด้วยโปรแกรมบำบัดภาคบังคับใหม่

6
00:00:29,200 --> 00:00:33,400
ถ้าคุณไม่ทำตามกฎที่นี่ มันจะมีผลตามมา

7
00:00:33,480 --> 00:00:34,560
สิ่งที่ผมรู้สึกในวันนี้ก็คือ

8
00:00:34,640 --> 00:00:39,120
เรือนจำแห่งนี้ทำให้ผมรู้สึกโชคดีเป็นอันมาก

9
00:00:39,200 --> 00:00:43,080
แต่ในประเทศที่นักโทษคดียาเสพติด
ถูกตีตราอย่างหนัก

10
00:00:43,160 --> 00:00:46,080
รัฐบาลของคุณประหารชีวิตคนที่ลักลอบขนยา

11
00:00:46,160 --> 00:00:48,040
ครับ ผมรู้

12
00:00:48,120 --> 00:00:50,480
ตอนที่คุณใช้ยา คุณเป็นคนชั่วเหรอ

13
00:00:50,560 --> 00:00:52,080
ครับ ผมเป็นคนชั่ว

14
00:00:52,160 --> 00:00:55,680
นักโทษเหล่านี้ยังสามารถกลับมาเป็นคนดี

15
00:00:55,760 --> 00:00:57,760
ในสายตาของสังคมได้หรือไม่

16
00:00:57,840 --> 00:01:02,000
ผมจะมาถูกขังอยู่ที่นี่
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เพื่อหาคำตอบ

17
00:01:03,080 --> 00:01:06,080
แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมติดคุก

18
00:01:06,160 --> 00:01:08,360
ผมชื่อราฟาเอล โรว์

19
00:01:08,440 --> 00:01:11,720
ผมเคยต้องโทษที่อังกฤษ
เพราะการฆาตกรรมที่ผมไม่ได้ก่อ

20
00:01:12,720 --> 00:01:15,480
โทษของผมคือจำคุกตลอดชีวิต

21
00:01:16,320 --> 00:01:19,040
ผมใช้เวลา 12 ปีในการล้างมลทิน

22
00:01:19,120 --> 00:01:21,640
ตอนนี้ผมเดินทางไปทั่วโลก

23
00:01:22,400 --> 00:01:24,400
เพื่อดูว่าชีวิตของนักโทษเป็นอย่างไร

24
00:01:24,480 --> 00:01:27,320
เมื่อต้องอยู่ในคุกสุดโหดของโลก

25
00:01:30,200 --> 00:01:35,000
(เปิดโลกคุกสุดโหด)

26
00:01:36,960 --> 00:01:38,880
ที่บาหลี ประเทศอินโดนีเซีย

27
00:01:41,360 --> 00:01:44,520
นักท่องเที่ยวแห่กันมาที่นี่จากทั่วทุกมุมโลก

28
00:01:46,240 --> 00:01:48,800
แต่เบื้องหลังของภาพลักษณ์เกาะแห่งการสังสรรค์

29
00:01:48,880 --> 00:01:52,880
ชาวอินโดนีเซียทั่วไป
มีชีวิตที่แตกต่างออกไปอย่างมาก

30
00:01:52,960 --> 00:01:55,440
โดยส่วนใหญ่สังคมที่นี่มีความเป็นอนุรักษ์นิยม

31
00:01:55,520 --> 00:01:59,360
และยาเสพติดก็ถือเป็นตราบาปของสังคม

32
00:02:05,120 --> 00:02:06,400
ลองเปรียบเทียบกันดูสิครับ

33
00:02:06,480 --> 00:02:10,600
ระหว่างเยาวชน 15,000 คนที่ตายเพราะยา

34
00:02:10,680 --> 00:02:16,360
กับจำนวนพ่อค้ายาที่ตายในทุกๆ ปี

35
00:02:17,280 --> 00:02:21,400
เราต้องประกาศสงครามกับยาเสพติดอีกครั้ง

36
00:02:22,400 --> 00:02:26,480
มาตรการไม่ประนีประนอมซึ่งเป็นที่ถกเถียง
ของประธานาธิบดีโจโค วิโดโด

37
00:02:26,560 --> 00:02:29,480
ให้โทษประหารชีวิตแก่ผู้ค้ายา

38
00:02:29,560 --> 00:02:32,120
ส่วนผู้ใช้ก็จะต้องติดคุกหัวโต

39
00:02:32,200 --> 00:02:35,920
อินโดนีเซียมีกฎหมายยาเสพติด
ที่เข้มงวดที่สุดในโลก

40
00:02:36,000 --> 00:02:39,080
นั่นทำให้คนจำนวนมากต้องติดคุก

41
00:02:39,160 --> 00:02:42,200
หากคุณถูกจับพร้อมกัญชาจำนวนเล็กน้อย

42
00:02:42,280 --> 00:02:44,800
คุณก็สามารถติดคุกนานหลายปีได้

43
00:02:44,880 --> 00:02:48,080
แต่ถึงอย่างนั้น คนที่นี่ก็ยังพร้อมเสี่ยง

44
00:02:53,480 --> 00:02:56,160
ผลก็คือนักโทษยาเสพติดของอินโดนีเซีย

45
00:02:56,240 --> 00:03:00,160
มีจำนวนมากกระทั่งล้นเรือนจำ

46
00:03:00,920 --> 00:03:03,080
ดังนั้นรัฐบาลจึงได้คิดวิธีการที่สุดโต่ง

47
00:03:03,160 --> 00:03:06,800
สำหรับบำบัดผู้ใช้ยาเสพติดขึ้นมา

48
00:03:12,000 --> 00:03:16,440
ตอนนี้ผมกำลังไปที่คุกลาพัส นาร์โกติกา บังลี

49
00:03:16,520 --> 00:03:18,760
ซึ่งอยู่ทางตะวันออกของบาหลี

50
00:03:19,360 --> 00:03:23,000
นี่เป็นคุกที่มีไว้ขังนักโทษยาเสพติดอย่างเดียว

51
00:03:24,880 --> 00:03:28,560
ผมได้ยินมาว่าโปรแกรมบำบัดของที่นี่

52
00:03:28,640 --> 00:03:32,600
เน้นไปที่การเปลี่ยนความคิดจิตใจ
ของนักโทษเสียใหม่

53
00:03:32,680 --> 00:03:35,440
และผมกำลังจะได้รู้ว่ามันได้ผลหรือไม่

54
00:03:36,040 --> 00:03:41,880
เรือนจำบังลี นาร์โกติกามุ่งเน้นรักษาผู้ติดยา
และปรับพฤติกรรมผู้ค้า

55
00:03:41,960 --> 00:03:43,600
ผมได้ยินมาว่าวิธีที่พวกเขาใช้

56
00:03:43,680 --> 00:03:47,360
ไม่เหมือนกับอะไรที่เราคุ้นชิน
ในเรือนจำของโลกตะวันตก

57
00:03:47,440 --> 00:03:51,680
นี่อาจจะเป็นครั้งแรก
ที่พวกเขาให้คนต่างชาติแบบผม

58
00:03:51,760 --> 00:03:54,120
เข้าไปในเรือนจำอินโดนีเซียได้

59
00:03:54,200 --> 00:03:56,240
เพราะรัฐบาลที่นี่ต้องการปิดบัง

60
00:03:56,320 --> 00:03:59,480
วิธีที่พวกเขาใช้กับนักโทษอินโดนีเซีย

61
00:04:00,320 --> 00:04:03,000
(วันที่ 1)

62
00:04:08,160 --> 00:04:09,000
มาสิ

63
00:04:20,120 --> 00:04:20,960
นั่ง

64
00:04:23,960 --> 00:04:26,240
- ราฟาเอล โรว์
- ครับ

65
00:04:26,320 --> 00:04:30,120
ผมได้พบหัวหน้าพัศดีของเรือนจำกับผู้ช่วย

66
00:04:30,920 --> 00:04:32,720
คุณแค่ต้องทำตามกฎของที่นี่

67
00:04:34,360 --> 00:04:35,880
ขอแค่คุณทำตัวดี

68
00:04:35,960 --> 00:04:38,520
ผมรับประกันได้ว่าทุกอย่างจะโอเค

69
00:04:38,600 --> 00:04:42,040
จะเกิดอะไรขึ้นถ้านักโทษไม่ทำตามกฎ

70
00:04:42,120 --> 00:04:43,240
คุณต้องทำ

71
00:04:44,360 --> 00:04:48,760
ถ้าคุณไม่ทำตามกฎที่นี่ มันจะมีผลตามมา

72
00:04:51,880 --> 00:04:53,800
ต่อไปคุณจะถูกตรวจร่างกายโดยละเอียด

73
00:04:54,400 --> 00:04:55,440
ลุกขึ้น

74
00:04:55,520 --> 00:04:58,960
ถอดเสื้อผ้าออกแล้วสควอท สควอท

75
00:05:03,080 --> 00:05:05,880
ต่อไปให้ฉี่ใส่ถ้วยนี้นะ

76
00:05:05,960 --> 00:05:07,280
เราจะเอาไปทดสอบ

77
00:05:11,880 --> 00:05:14,440
ที่ตรวจปัสสาวะผม คุณหาอะไรเหรอ

78
00:05:15,160 --> 00:05:18,680
กัญชา ชาบู-ชาบู ยาอี

79
00:05:19,200 --> 00:05:20,640
ชาบูคืออะไร

80
00:05:21,320 --> 00:05:22,520
ยาไอซ์ครับ

81
00:05:22,600 --> 00:05:25,360
- ชาบู-ชาบูคือยาไอซ์
- ใช่

82
00:05:25,440 --> 00:05:27,960
มันเป็นยาที่คนนิยมใช้กันมากที่สุดหรือเปล่า

83
00:05:28,040 --> 00:05:28,920
ใช่ครับ

84
00:05:37,960 --> 00:05:42,440
นักโทษที่บังลีถูกขังอยู่ในตึกขังขนาดใหญ่สี่ตึก

85
00:05:42,520 --> 00:05:45,040
ตรงกลางมีลานออกกำลังกาย

86
00:05:45,120 --> 00:05:48,080
กระหนาบด้วยพื้นที่ละหมาด

87
00:05:48,160 --> 00:05:49,800
และไร่ของเรือนจำ

88
00:05:50,320 --> 00:05:53,600
มันรองรับนักโทษได้ 468 คน

89
00:05:55,240 --> 00:05:58,240
แต่เพราะมีนักโทษคดียาเสพติด
ถูกจับเป็นจำนวนมาก

90
00:05:58,320 --> 00:06:00,600
ตอนนี้ที่นี่จึงรับนักโทษกว่าพันคน

91
00:06:01,440 --> 00:06:03,840
แต่ทั้งที่เป็นเรือนจำที่มีคนแน่นหนา

92
00:06:03,920 --> 00:06:06,480
มันกลับเงียบสุดๆ

93
00:06:07,920 --> 00:06:10,680
- ไง ผมดาอุส
- สวัสดีดาอุส ผมราฟาเอล

94
00:06:10,760 --> 00:06:12,080
ราฟาเอล ยินดีที่ได้รู้จัก

95
00:06:12,160 --> 00:06:13,840
ดาอุสอายุ 38

96
00:06:13,920 --> 00:06:16,800
เขาติดคุกนานเกือบหกปีแล้ว

97
00:06:16,880 --> 00:06:19,440
- ครับ โอเค
- คุณจะอยู่ห้องเดียวกันกับผม

98
00:06:19,520 --> 00:06:21,520
- โอเคดาอุส นำไปเลย
- อืม

99
00:06:28,720 --> 00:06:30,160
ที่นี่คือบล็อกซี

100
00:06:30,240 --> 00:06:32,040
นั่นชื่อของมันเหรอ วิสมาซิตรา

101
00:06:32,120 --> 00:06:34,480
ใช่ "ซี" มาจากคำว่าซิตรา

102
00:06:35,080 --> 00:06:37,920
นี่คือเด็กใหม่ที่จะมาอยู่กับเรา

103
00:06:38,000 --> 00:06:39,320
สวัสดี

104
00:06:39,400 --> 00:06:42,760
ตรงนี้มีที่ว่างที่หนึ่งสำหรับคุณ

105
00:06:42,840 --> 00:06:44,640
ข้างๆ ริโอ

106
00:06:44,720 --> 00:06:46,120
- อามิง
- ฟิโต

107
00:06:46,200 --> 00:06:47,560
- ฟิโต
- ดาวิด

108
00:06:47,640 --> 00:06:48,560
- ผมราฟาเอล
- อืม

109
00:06:48,640 --> 00:06:50,000
- ราฟาเอล
- โอเค

110
00:06:50,600 --> 00:06:53,280
พวกเราส่วนใหญ่เป็น "แทมปิง"

111
00:06:53,360 --> 00:06:55,240
พูดอีกอย่างก็คือเป็นคนทำงานที่นี่

112
00:06:55,320 --> 00:06:57,040
แทมปิงคืออะไร มันหมายถึงทำงานเหรอ

113
00:06:57,120 --> 00:06:59,960
ใช่ครับ ทุกคนในห้องนี้เป็นแรงงาน

114
00:07:00,040 --> 00:07:03,480
หน้าที่ของพวกเราแทมปิง
คือทำความสะอาดทุกอย่าง

115
00:07:04,080 --> 00:07:07,400
พาผมชมห้องนี้หน่อย ที่มุมนั้นคืออะไร

116
00:07:07,480 --> 00:07:10,080
- ตรงนั้นเป็นห้องน้ำ
- แปลว่ายังมีความเป็นส่วนตัว

117
00:07:10,160 --> 00:07:11,640
ใช่ครับ เรามีม่านบัง

118
00:07:11,720 --> 00:07:12,880
โอเค

119
00:07:12,960 --> 00:07:15,280
- ห้องนี้เราอยู่กัน 20 คน
- ใช่

120
00:07:15,360 --> 00:07:18,640
การที่คน 20 คนต้องมานอนเบียดเสียดกันในนี้

121
00:07:19,200 --> 00:07:23,080
ผมนนึกไม่ออกว่ามันจะเป็นยังไง
ผมไม่ชินกับอะไรแบบนั้น

122
00:07:23,680 --> 00:07:25,000
เราจัดการทุกอย่างเอง

123
00:07:25,080 --> 00:07:29,040
คุณมีการสับเปลี่ยนหน้าที่กันสินะ
ทุกคนรู้ว่าตัวเองต้องทำอะไร

124
00:07:29,120 --> 00:07:31,120
ครับ เราจะใส่ชื่อคุณไว้ในลิสต์ด้วย

125
00:07:31,200 --> 00:07:35,160
โอเค งั้นผมก็จะต้องทำงานด้วย
คุณยิ้มนี่ คุณชอบความคิดนี้ล่ะสิ

126
00:07:35,240 --> 00:07:37,520
- ใช่ ผมชอบ
- เขาชอบความคิดนี้

127
00:07:37,600 --> 00:07:39,400
คุณช่วยพาผมออกไปข้างนอกและ…

128
00:07:39,480 --> 00:07:42,040
- ได้ ผมจะพาไปดูรอบๆ บล็อกของเรา
- โอเค

129
00:07:48,120 --> 00:07:51,240
เรือนจำแห่งนี้สะอาดและเป็นระเบียบอย่างมาก

130
00:07:51,760 --> 00:07:55,040
นักโทษก็ดูไม่มีปากมีเสียงและทำตัวดี

131
00:07:55,120 --> 00:07:58,160
ผมรู้สึกได้ทันทีเลยว่าที่เรือนจำแห่งนี้

132
00:07:58,240 --> 00:08:01,400
เจ้าหน้าที่ควบคุมทุกอย่างเบ็ดเสร็จ

133
00:08:05,720 --> 00:08:09,640
คุณจะอธิบายคุกนี้ให้นักโทษใหม่แบบผมฟังยังไง

134
00:08:12,120 --> 00:08:13,160
เอาแบบตรงๆ นะ

135
00:08:13,920 --> 00:08:16,760
ครับ ในเรือนจำนี้

136
00:08:16,840 --> 00:08:19,720
หลักๆ เลยคือคุณต้องทำตามกฎ

137
00:08:20,320 --> 00:08:22,360
ถ้าคุณทำตามกฎล่ะก็

138
00:08:22,440 --> 00:08:25,720
ทุกอย่างจะง่ายสำหรับคุณ

139
00:08:27,640 --> 00:08:30,840
- นั่นเป็นเพราะผลที่จะตามมา
- ใช่ เพราะผลที่จะตามมา

140
00:08:30,920 --> 00:08:33,280
ห้องขังเดี่ยวมัน…

141
00:08:34,280 --> 00:08:36,200
พวกเรากลัวห้องขังเดี่ยว

142
00:08:37,320 --> 00:08:39,720
- คุณเคยโดนขังเดี่ยวหรือเปล่า
- ไม่

143
00:08:40,240 --> 00:08:41,840
- ไม่มีทาง
- คุณทำตัวดีสินะ

144
00:08:41,920 --> 00:08:44,440
ผมไม่ยอมโดนแน่ ผมไม่อยากเจออะไรแบบนั้น

145
00:08:44,520 --> 00:08:45,360
ไม่เหรอ

146
00:08:45,440 --> 00:08:46,920
โทษของคุณนานกี่ปี

147
00:08:47,000 --> 00:08:49,840
โทษของผมคือ 12 ปี ข้อหาครอบครอง

148
00:08:49,920 --> 00:08:51,160
- ครอบครองเหรอ
- ครับ

149
00:08:51,240 --> 00:08:52,840
แล้วคุณใช้ยาอะไร

150
00:08:53,720 --> 00:08:56,480
ผมเคยใช้ยาไอซ์แล้วก็ยาอี

151
00:08:57,440 --> 00:08:59,360
แล้วตอนนั้นคุณพกไว้กี่กรัม

152
00:09:00,040 --> 00:09:01,920
ผมมีติดตัว 13 หรือ 14 ซองนี่แหละ

153
00:09:03,160 --> 00:09:05,320
คนที่ถูกจับกุมพร้อมยา

154
00:09:05,400 --> 00:09:08,000
ถึงพวกเขาจะไม่ใช่ผู้ค้าซึ่งพิสูจน์ได้

155
00:09:08,080 --> 00:09:10,680
ก็อาจจะถูกจำคุกนานถึง 12 ปี

156
00:09:10,760 --> 00:09:12,960
- ผมเพิ่งต้องโทษครั้งแรก
- นาน 12 ปีเลยเหรอ

157
00:09:13,040 --> 00:09:14,040
ผมโดน 12 ปี

158
00:09:14,120 --> 00:09:15,800
ผมว่ามันโหดร้ายอยู่นะ

159
00:09:15,880 --> 00:09:20,840
ถ้าคุณจะโดนโทษนานขนาดนั้นในประเทศอื่น

160
00:09:20,920 --> 00:09:24,760
คุณต้องมีโคเคนในครอบครองเป็นกิโลๆ

161
00:09:24,840 --> 00:09:27,360
โทษของคุณนานมาก

162
00:09:27,440 --> 00:09:28,520
ใช่

163
00:09:28,600 --> 00:09:30,920
แล้วคุณทำใจรับมันยังไง

164
00:09:31,520 --> 00:09:34,760
ตอนแรกก็ยากหน่อยๆ กับโทษที่นานแบบนี้

165
00:09:34,840 --> 00:09:36,480
ขั้นแรกเราปฏิเสธความจริง

166
00:09:36,560 --> 00:09:39,200
ขั้นที่สองเราก็อาจจะโทษคนอื่น นึกออกไหม

167
00:09:39,800 --> 00:09:41,760
พยายามโทษคนอื่น

168
00:09:41,840 --> 00:09:45,800
แต่พอถึงขั้นที่สาม เราก็เริ่มจะยอมรับ

169
00:09:48,960 --> 00:09:51,480
ดาอุส เขารู้ความผิดที่ตัวเองทำ

170
00:09:52,240 --> 00:09:57,280
สำหรับผม โทษจำคุก 12 ปี
เพราะมียาไอซ์ในครอบครองมันออกจะโหดไป

171
00:09:57,360 --> 00:10:01,120
ตอนนี้เขาสนใจเพียงการรับโทษให้ครบจำนวน

172
00:10:01,200 --> 00:10:02,240
แล้วออกไปจากที่นี่

173
00:10:04,040 --> 00:10:06,760
ผมได้ยินมาว่าเรือนจำในประเทศนี้คนแน่น

174
00:10:07,360 --> 00:10:09,720
สิ่งที่ผมคิดว่าจะได้เห็นตอนเข้ามาในคุก

175
00:10:09,800 --> 00:10:12,440
คือภาพฝูงนักโทษที่ออกันอยู่ทั่วทุกที่

176
00:10:13,600 --> 00:10:18,520
แต่ที่นี่กลับสงบอย่างไม่น่าเชื่อ

177
00:10:18,600 --> 00:10:20,320
ซึ่งมันแปลกไม่น้อย

178
00:10:21,640 --> 00:10:26,080
บางทีคุกอาจจะข่มขวัญพวกเขา

179
00:10:28,000 --> 00:10:28,840
ผมไม่รู้

180
00:10:28,920 --> 00:10:31,640
ผมยังหาคำตอบอยู่และหนทางมันก็ยังยาวไกล

181
00:10:39,560 --> 00:10:43,440
(วันที่ 2)

182
00:10:49,280 --> 00:10:50,520
ชักช้ากันจริงๆ

183
00:10:52,800 --> 00:10:54,600
ผมเพิ่งได้รู้ว่า

184
00:10:54,680 --> 00:10:58,760
การบำบัดยาที่บังลี นาร์โกติกา
เริ่มตอนแปดโมงตรง

185
00:11:00,000 --> 00:11:02,040
ผมมายืนเข้าแถวที่ลานออกกำลังกาย

186
00:11:02,120 --> 00:11:05,680
กับผู้ใช้ ผู้เสพติดและผู้ค้ายาเสพติด 100 ราย

187
00:11:05,760 --> 00:11:09,000
ซึ่งได้รับเลือกให้มาร่วมโปรแกรมบำบัด

188
00:11:09,080 --> 00:11:12,880
เห็นว่านี่คือส่วนหนึ่ง
ของโปรแกรมบำบัดยาของพวกเขา

189
00:11:12,960 --> 00:11:17,320
ทุกเช้าพวกเขาจะออกมาที่นี่
และทำสิ่งที่ผมกำลังจะต้องทำ

190
00:11:17,400 --> 00:11:19,240
ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

191
00:11:20,280 --> 00:11:21,960
ทั้งหมดแถวตรง

192
00:11:23,160 --> 00:11:25,000
กล่าวบทนักโทษคาตูร์ธรรมา

193
00:11:25,080 --> 00:11:31,440
พวกเรานักโทษขอสาบานต่อหลักปัญจศีล
ว่าพวกเราจะเป็นคนดีมีคุณธรรม

194
00:11:31,520 --> 00:11:35,120
นักโทษกำลังกล่าวคำสาบานต่อหลักปัญจศีล

195
00:11:35,200 --> 00:11:38,440
ปรัชญาแรกเริ่มของอินโดนีเซียสมัยใหม่

196
00:11:38,520 --> 00:11:40,200
พวกเรานักโทษ

197
00:11:40,280 --> 00:11:42,960
ตระหนักและสำนึก

198
00:11:43,040 --> 00:11:47,200
ต่อการกระทำของพวกเรา

199
00:11:47,280 --> 00:11:48,800
มันส่งเสริมความรักชาติ

200
00:11:48,880 --> 00:11:52,080
และการทำงานของพลเรือนเพื่อประโยชน์สังคม

201
00:11:52,160 --> 00:11:56,800
ขอให้พระผู้เป็นเจ้าอำนวยพร
แก่หลักธรรมของเรา อาเมน

202
00:11:56,880 --> 00:11:59,120
ทุกคนแถวตรง

203
00:11:59,200 --> 00:12:02,200
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

204
00:12:02,280 --> 00:12:04,600
หลังจากออกกำลังอย่างแข็งขัน

205
00:12:04,680 --> 00:12:09,520
หัวหน้าพัศดี อากุส พรีทีอัตโนก็มาพูดกับนักโทษ

206
00:12:09,600 --> 00:12:12,760
โอเค เตรียมตัว ขอฟังแรงใจตอนเช้า

207
00:12:12,840 --> 00:12:15,760
เช้านี้ยอดเยี่ยม

208
00:12:16,480 --> 00:12:17,680
สบายดีไหม

209
00:12:17,760 --> 00:12:20,320
สบายดีสุขภาพแข็งแรงครับ

210
00:12:20,400 --> 00:12:21,680
แข็งแรงเข้าไว้

211
00:12:21,760 --> 00:12:24,400
ปลอดยาคือความสำเร็จ

212
00:12:29,360 --> 00:12:30,680
ขอบคุณทุกคน

213
00:12:31,960 --> 00:12:34,320
เลิกแถว กลับไปที่ห้องได้

214
00:12:36,400 --> 00:12:38,240
คุณสบายดีไหม พูดอังกฤษได้หรือเปล่า

215
00:12:38,320 --> 00:12:40,520
- ได้นิดๆ ครับ
- ได้นิดๆ นะ

216
00:12:40,600 --> 00:12:44,560
นี่มันเรื่องอะไรกัน คุณต้องไปแล้วเหรอ

217
00:12:44,640 --> 00:12:45,640
ครับ ผมต้องไปแล้ว

218
00:12:45,720 --> 00:12:48,600
นักโทษที่ผมพยายามจะคุยด้วย

219
00:12:48,680 --> 00:12:51,280
เดินตรงกลับไปที่ห้องของเขา

220
00:12:51,360 --> 00:12:53,560
ผมไม่ได้รับอนุญาตให้ไปกับเขาด้วย

221
00:12:53,640 --> 00:12:55,880
แต่หัวหน้าพัศดีเหมือนอยากจะคุยกับผม

222
00:12:56,560 --> 00:12:58,960
ผมสบายดี คุณเป็นไงบ้าง ดีครับ

223
00:12:59,040 --> 00:13:03,640
เช้านี้ทุกคนมาออกกำลังกายและเปล่งคำขวัญ

224
00:13:03,720 --> 00:13:05,240
- ครับ
- พวกเขาท่องอะไร

225
00:13:05,320 --> 00:13:07,880
คำปฏิญาณที่รวมถึงคำสัญญาห้าข้อ

226
00:13:07,960 --> 00:13:09,200
ซึ่งพวกเขาต้องทำตาม

227
00:13:09,280 --> 00:13:14,400
เชื่อฟัง ทำตามและสัญญาว่าจะไม่ทำผิด

228
00:13:14,480 --> 00:13:17,640
ระหว่างที่เขาร่วมโปรแกรมปรับความประพฤติ

229
00:13:18,200 --> 00:13:20,840
พวกเรานักโทษ

230
00:13:20,920 --> 00:13:25,600
เข้าใจในคำสัญญานี้และเราจะไม่ทำมันอีก

231
00:13:25,680 --> 00:13:27,400
- จากนั้น…
- คุณชื่ออะไรครับ

232
00:13:27,480 --> 00:13:29,200
- โบนา เรียกผมว่าโบนา
- โบนา

233
00:13:29,280 --> 00:13:30,640
โอเค โบนา คุณเป็นนักโทษสินะ

234
00:13:30,720 --> 00:13:34,000
คุณผ่านโปรแกรมนี้มาแล้ว
และตอนนี้คุณก็มาคุมโปรแกรม

235
00:13:34,080 --> 00:13:34,960
ใช่

236
00:13:35,040 --> 00:13:37,960
นั่นเป็นสิทธิพิเศษหรือว่าพวกเขาบอกให้คุณทำ

237
00:13:38,040 --> 00:13:39,080
เขาเคยใช้ยา

238
00:13:40,040 --> 00:13:44,440
หลังจากทำกิจกรรมบำบัด เขาก็ดีขึ้นมาก

239
00:13:44,960 --> 00:13:48,120
ผมเลยใช้อำนาจแต่งตั้งเขาให้เป็นครูผู้สอน

240
00:13:48,200 --> 00:13:50,720
นี่เป็นกิจกรรมบังคับหรือเปล่า
พวกเขาต้องทำแบบนี้ไหม

241
00:13:50,800 --> 00:13:53,080
ครับ นั่นคือหนึ่งในเป้าหมายของเรา

242
00:13:53,160 --> 00:13:56,160
เราจำเป็นต้องฟื้นฟูสุขภาพให้พวกเขาก่อน

243
00:13:56,240 --> 00:13:59,720
ร่างกายแข็งแรง จิตใจก็จะเข้มแข็ง

244
00:13:59,800 --> 00:14:02,400
ถ้าเกิดมีนักโทษที่เข้าร่วมโปรแกรม

245
00:14:02,480 --> 00:14:04,800
ทำอะไรผิดขึ้นมาล่ะ

246
00:14:04,880 --> 00:14:08,720
นี่ยกตัวอย่างนะ ถ้าคุณไปชกคนอื่น
คุณก็ต้องออกจากโปรแกรม

247
00:14:08,800 --> 00:14:09,800
แล้วเริ่มใหม่เหรอ

248
00:14:09,880 --> 00:14:14,280
คุณจะต้องถูกขังเดี่ยวก่อน
จากนั้นจึงเริ่มบำบัดใหม่

249
00:14:14,800 --> 00:14:15,840
คนที่โดนจับไปขังเดี่ยว

250
00:14:16,600 --> 00:14:20,120
พวกเขาจะกลัวและไม่ทำผิดอีก

251
00:14:22,360 --> 00:14:24,560
ความน่ากลัวที่ต้องถูกขังเดี่ยว

252
00:14:24,640 --> 00:14:27,520
เหมือนจะเป็นกุญแจสำคัญในการรักษาวินัยที่นี่

253
00:14:33,160 --> 00:14:36,000
และเรือนจำแห่งนี้ก็ดำเนินการทุกอย่างตรงเวลา

254
00:14:39,920 --> 00:14:44,720
นักโทษทุกคนจะกลับไปที่ห้องตอน 12:45 น.

255
00:14:46,040 --> 00:14:47,200
สวัสดีตอนบ่ายทุกคน

256
00:14:47,280 --> 00:14:49,360
- สวัสดีตอนบ่าย
- เดี๋ยวเราจะเริ่มนับกันเลย

257
00:14:50,560 --> 00:14:53,040
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

258
00:14:53,120 --> 00:14:56,200
เขานับจำนวนคน อย่างน้อยก็จากที่ผมเห็นน่ะนะ

259
00:15:03,120 --> 00:15:06,600
ดาอุสและเพื่อนร่วมห้องขังของผมมีงานทำในคุก

260
00:15:06,680 --> 00:15:09,360
พวกเขาเลยใช้เวลาส่วนใหญ่
ในแต่ละวันอยู่ข้างนอก

261
00:15:09,440 --> 00:15:12,800
แต่ถ้าเกิดคุณไม่ทำงาน
ชีวิตของคุณก็จะลำบากมากขึ้น

262
00:15:13,880 --> 00:15:16,480
คนอื่นๆ จะได้ออกไปแค่ตอนประตูเปิด

263
00:15:16,560 --> 00:15:19,120
งั้นพวกเขาก็จะถูกขัง 21 ชั่วโมงเลยเหรอ

264
00:15:19,920 --> 00:15:23,040
เป็นบางวันครับ ในสัปดาห์หนึ่งจะมีสองวัน
ที่พวกเขาได้ออกไปห้าชั่วโมง

265
00:15:23,120 --> 00:15:23,960
อืม

266
00:15:24,720 --> 00:15:27,880
มันนานมาก 21 จาก 24 ชั่วโมง

267
00:15:28,400 --> 00:15:32,760
มันนานมากเมื่อต้องถูกขังอยู่ในที่แบบนี้ จริงไหม

268
00:15:47,960 --> 00:15:49,160
นี่คือความเป็นจริง

269
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
ผู้ชาย 20 คนอยู่รวมกันในห้องเดียว

270
00:15:52,600 --> 00:15:54,360
ห้องอื่นๆ อาจมีคนมากกว่านี้ก็ได้

271
00:15:59,800 --> 00:16:03,200
เรื่องหนึ่งที่ผมสังเกตก็คือนักโทษที่นี่เชื่อฟัง

272
00:16:03,280 --> 00:16:06,040
มันอาจเป็นเพราะวัฒนธรรม เป็นเพราะวินัย

273
00:16:06,120 --> 00:16:09,520
อาจเป็นเพราะการควบคุม
ผมไม่รู้หรอก แต่มันเหมือนกับว่า

274
00:16:09,600 --> 00:16:12,920
พอพวกผู้คุมออกมา พวกเขาก็เชื่อฟังแต่โดยดี

275
00:16:13,680 --> 00:16:18,760
เจ้าหน้าที่จะจับตาดูทุกอย่าง
ที่นักโทษทำที่นี่อย่างใกล้ชิด

276
00:16:18,840 --> 00:16:21,720
แต่สำหรับนักโทษที่ถูกเลือกให้รับการบำบัด

277
00:16:21,800 --> 00:16:24,200
ชีวิตของพวกเขาจะถูกควบคุมเข้มงวดยิ่งกว่า

278
00:16:24,280 --> 00:16:29,400
เห็นว่าจะมีเจ้าหน้าที่บำบัดมาพาผมไป…

279
00:16:29,920 --> 00:16:32,120
- สวัสดี ยินดีต้อนรับ
- สวัสดี

280
00:16:32,200 --> 00:16:34,520
กิจกรรมบำบัดเริ่มแล้ว

281
00:16:34,600 --> 00:16:37,640
เดี๋ยวเราจะไปเข้าชั้นเรียนเพื่อการบำบัดกัน

282
00:16:37,720 --> 00:16:38,560
โอเค

283
00:16:42,360 --> 00:16:43,360
เรือนจำมันเป็นแบบนี้

284
00:16:43,440 --> 00:16:45,920
คุณจะเสียความสามารถในการตัดสินใจไป

285
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
และตอนนี้ผมก็เสียความสามารถ
ในการตัดสินใจไปแล้ว

286
00:16:50,000 --> 00:16:53,240
การบำบัดแบบกลุ่มซึ่งมุ่งเน้นไปที่ด้านจิตวิทยา

287
00:16:53,320 --> 00:16:55,880
เป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมบำบัดภาคบังคับ

288
00:16:56,640 --> 00:16:59,000
ระหว่างทาง ผมเห็นรูลี

289
00:16:59,080 --> 00:17:02,160
คนที่ผมพยายามคุยด้วยหลังออกกำลังกายตอนเช้า

290
00:17:02,240 --> 00:17:04,760
สองสามชั่วโมงที่ผ่านมา คุณไปอยู่ที่ไหน

291
00:17:04,840 --> 00:17:07,680
- ไม่ได้ไปไหน ผมอยู่ที่ห้อง
- คุณอยู่ที่ห้องเหรอ

292
00:17:08,560 --> 00:17:11,760
แปลว่าหลังออกกำลังกายเสร็จเมื่อเช้า
คุณก็ตรงกลับไปที่ห้อง

293
00:17:11,840 --> 00:17:13,640
- ใช่
- และตอนนี้คุณก็มาที่นี่

294
00:17:14,840 --> 00:17:16,840
กิจกรรมนี้ใช้เวลาแค่สามชั่วโมง

295
00:17:20,240 --> 00:17:23,840
ล้อมวงเร็วเข้า ล้อมวงเร็ว

296
00:17:25,120 --> 00:17:26,080
คุณชื่ออะไร

297
00:17:26,160 --> 00:17:28,880
- ราฟาเอล
- ราฟาเอล ยินดีที่ได้รู้จัก ผมรูลี

298
00:17:28,960 --> 00:17:30,160
รูลี

299
00:17:30,240 --> 00:17:34,480
รูลีอายุ 25 ปี เขามาจากทางตะวันตก
ของอินโดนิเซีย

300
00:17:34,560 --> 00:17:38,920
และอีกสี่สัปดาห์
เขาก็จะร่วมโปรแกรมบำบัดครบหกเดือนแล้ว

301
00:17:39,720 --> 00:17:41,480
- โอเค อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

302
00:17:41,560 --> 00:17:43,760
แค่ทำตามเขาก็พอ

303
00:17:44,520 --> 00:17:45,600
ผมอยู่ที่นี่

304
00:17:45,680 --> 00:17:47,360
ผมอยู่ที่นี่

305
00:17:47,440 --> 00:17:49,600
ผมจะไม่มีวันยอมรับตัวเองได้

306
00:17:49,680 --> 00:17:52,720
ผมจะไม่มีวันยอมรับตัวเองได้

307
00:17:52,800 --> 00:17:55,720
- ผมจะเลิกให้ได้
- ผมจะเลิกให้ได้

308
00:17:55,800 --> 00:17:57,400
เพื่อตัวเองและคนอื่นๆ

309
00:17:57,480 --> 00:18:00,000
เพื่อตัวเองและคนอื่นๆ

310
00:18:00,080 --> 00:18:01,400
โอเค ตบมือ

311
00:18:03,440 --> 00:18:06,560
ต่อไป เราจะบอกความรู้สึกของเรา

312
00:18:06,640 --> 00:18:09,640
โอเค มีพวกนายคนไหน…

313
00:18:10,360 --> 00:18:12,120
ผมชื่ออับราฮัม บารอน กุนาวัน

314
00:18:12,200 --> 00:18:13,560
สวัสดีบารอน

315
00:18:13,640 --> 00:18:14,760
สิ่งที่ผมรู้สึกในวันนี้ก็คือ

316
00:18:14,840 --> 00:18:19,400
เรือนจำแห่งนี้ทำให้ผมรู้สึกโชคดีเป็นอันมาก

317
00:18:19,480 --> 00:18:20,680
- อาเมน
- อาเมน

318
00:18:20,760 --> 00:18:21,800
อาเมน ขอบคุณ

319
00:18:21,880 --> 00:18:23,080
ขอบคุณบารอน

320
00:18:24,240 --> 00:18:26,480
เอาอีก ใครจะพูดต่อ

321
00:18:27,600 --> 00:18:29,560
กลัวไหมที่จะต้องบอกความรู้สึก

322
00:18:31,400 --> 00:18:33,360
ผมรู้สึกมีความสุขมากๆ ครับ

323
00:18:33,440 --> 00:18:35,000
- คุณจะพูดไหม
- พูด

324
00:18:35,080 --> 00:18:38,760
แต่วันหนึ่งจะมีคนบอกความรู้สึก
แค่สามถึงห้าคนเท่านั้น

325
00:18:38,840 --> 00:18:42,960
หวังว่าทุกคนจะมีสุขภาพที่ดี
ทั้งในตอนนี้และในอนาคต

326
00:18:43,040 --> 00:18:44,160
ขอบคุณ

327
00:18:44,240 --> 00:18:45,200
ขอบคุณ

328
00:18:46,880 --> 00:18:50,160
โอเค เพื่อนยาก
มีใครอยากจะบอกความรู้สึกอีกบ้าง

329
00:18:50,240 --> 00:18:51,840
ขออีกคนเดียว

330
00:18:52,560 --> 00:18:54,800
โอเค ผมชื่อราฟาเอล

331
00:18:54,880 --> 00:18:56,680
สวัสดีราฟาเอล

332
00:18:56,760 --> 00:18:59,280
ขอบคุณที่ให้ผมมาอยู่กับพวกคุณที่นี่

333
00:18:59,360 --> 00:19:01,720
โอเค ขอบคุณ

334
00:19:01,800 --> 00:19:06,480
คุกมันอยู่แค่ในอาคาร มันไม่ได้อยู่ในใจคุณ

335
00:19:08,760 --> 00:19:11,200
ผมขออวยพรให้พวกคุณเอาชนะอาการเสพติดได้

336
00:19:11,280 --> 00:19:14,040
เพื่อที่พวกคุณจะได้ชีวิตกลับคืนมาตอนออกไป

337
00:19:14,120 --> 00:19:15,040
อาเมน

338
00:19:17,920 --> 00:19:18,760
ยอดมาก

339
00:19:18,840 --> 00:19:21,520
ขอบคุณนะราฟ ขอบคุณที่ร่วมแบ่งปันความรู้สึก

340
00:19:21,600 --> 00:19:23,120
ผมก็เหมือนกับคนเหล่านี้

341
00:19:23,200 --> 00:19:26,520
ผมถูกสั่งให้มาร่วมโปรแกรมบำบัด

342
00:19:26,600 --> 00:19:29,160
พวกเขาไม่มีทางเลือกนอกจากมาที่นี่

343
00:19:29,240 --> 00:19:32,080
แต่ที่น่าสนใจคือพวกเขามีส่วนร่วม

344
00:19:32,840 --> 00:19:34,680
นี่อาจจะเป็นส่วนหนึ่งของการประเมิน

345
00:19:34,760 --> 00:19:38,280
อาจมีคนจับตาดูว่าพวกเขามีส่วนร่วมมากแค่ไหน

346
00:19:38,960 --> 00:19:41,600
เราต้องทำให้จิตใจเข้มแข็ง

347
00:19:41,680 --> 00:19:46,920
การถูกริบทางเลือกมันชวนให้ตั้งคำถาม

348
00:19:47,000 --> 00:19:48,400
พวกเขาควรเลือกได้หรือเปล่า

349
00:19:48,480 --> 00:19:51,160
ว่าพวกเขาอยากเลิกใช้ยาไหม

350
00:19:51,680 --> 00:19:53,400
นี่คือเรื่องที่จะต้องถกเถียงกันต่อไป

351
00:19:53,480 --> 00:19:54,600
อาเมน

352
00:19:55,600 --> 00:19:59,960
ดูเหมือนคำสอนจะมุ่งให้นักโทษทุกคนเลิกใช้ยา

353
00:20:00,040 --> 00:20:03,400
เพราะมันผิดศีลธรรมและไม่อาจยอมรับได้

354
00:20:04,680 --> 00:20:08,120
ผมสังเกตเห็นภาพที่อยู่ข้างหลังคุณ

355
00:20:08,200 --> 00:20:10,000
บอกหน่อยว่านี่คือภาพอะไร

356
00:20:10,080 --> 00:20:14,240
ผมอยากรู้หลักปรัชญาของโปรแกรมนี้เพิ่มเติม

357
00:20:14,320 --> 00:20:18,000
ผมจึงถามโบนา ผู้เสพยาไอซ์
ที่กลายมาเป็นครูผู้สอน

358
00:20:18,080 --> 00:20:20,480
ซึ่งผมได้รู้จักตอนที่เขาอยู่กับพัศดี

359
00:20:20,560 --> 00:20:21,880
เราเลือกได้

360
00:20:21,960 --> 00:20:26,120
เราอยากเป็นคนดีหรือเป็นคนเลว

361
00:20:27,040 --> 00:20:30,840
นี่คือมาตรวัดความดีความชั่วสินะ
ที่ประเทศนี้ แอลกอฮอล์ไม่ผิดกฎหมาย

362
00:20:30,920 --> 00:20:32,040
- ไม่ผิด
- ใช่

363
00:20:32,120 --> 00:20:36,040
ผู้หญิงก็ไม่ผิดกฎหมาย
เพราะถ้าไม่มีผู้หญิงก็คงไม่มีเรา ถูกไหม

364
00:20:36,120 --> 00:20:40,680
ส่วนเงิน บางครั้งมันก็คือเครื่องบอกความสำเร็จ

365
00:20:41,320 --> 00:20:45,520
เงินมันจำเป็น แต่ถ้าคุณมีเงินมากเกินพอดี

366
00:20:45,600 --> 00:20:48,520
ถ้าคุณใช้บริการผู้หญิง
ผู้หญิงกลางคืน แบบนั้นมันก็เกินไป

367
00:20:48,600 --> 00:20:51,440
- ผู้หญิงกลางคืนคือโสเภณีเหรอ
- ใช่ครับ โสเภณี

368
00:20:51,520 --> 00:20:54,840
สำหรับคนแบบผมที่เป็นคนตะวันตก เป็นคนนอก

369
00:20:54,920 --> 00:20:57,800
ผมรู้สึกเหมือนมันเป็นเรื่องทางศีลธรรมมากกว่า

370
00:20:57,880 --> 00:20:58,800
ในโลกตะวันออก

371
00:20:59,840 --> 00:21:01,960
ที่ประเทศนี้

372
00:21:02,040 --> 00:21:07,880
ถ้าคุณทำอะไรเกินพอดี มันคือสิ่งที่ไม่ดี

373
00:21:07,960 --> 00:21:09,200
แล้วคุณเป็นคนชั่วเหรอ

374
00:21:09,280 --> 00:21:11,200
ครับ ผมเป็นคนชั่ว

375
00:21:12,000 --> 00:21:14,440
หลังจากที่ผมต้องติดคุก

376
00:21:14,520 --> 00:21:17,520
ผ่านไปสามปี พ่อผมก็ไม่คุยกับผมอีก

377
00:21:18,200 --> 00:21:19,840
แล้วจากนั้นพ่อก็เสีย

378
00:21:20,480 --> 00:21:22,600
ผมรู้สึกผิด

379
00:21:22,680 --> 00:21:24,840
ผมรู้สึกผิดอยู่ในนี้

380
00:21:24,920 --> 00:21:29,760
มันทำให้ผมรู้สึกว่า
ผมต้องมาอยู่ในนี้เพราะยาเสพติด

381
00:21:31,680 --> 00:21:33,840
โปรแกรมนี้มีเพื่อบำบัดเยียวยาเรา

382
00:21:34,440 --> 00:21:36,840
เราจะได้ทำหน้าที่ของเราในสังคมได้

383
00:21:36,920 --> 00:21:40,720
เพราะเชื่อผมเถอะ เวลาที่เราใช้ยาน่ะ

384
00:21:40,800 --> 00:21:42,640
เรามักจะคิดถึงแต่ตัวเราเอง

385
00:21:45,960 --> 00:21:48,520
ความมุ่งมั่นที่โบนามีให้โปรแกรม

386
00:21:48,600 --> 00:21:52,160
สอดคล้องพอดีกับที่ผมได้ยินมาว่า
ยาเสพติดถือเป็นตราบาป

387
00:21:52,240 --> 00:21:55,040
สำหรับสังคมอินโดนีเซีย

388
00:21:55,880 --> 00:21:58,080
เราไม่มีทางรู้ได้เลยว่านักโทษทุกคน

389
00:21:58,160 --> 00:22:00,160
มีความเชื่อเหมือนโบนาจริงๆ หรือไม่

390
00:22:01,640 --> 00:22:05,720
แต่รูลีก็ดูจะตั้งใจมีส่วนร่วมกับการบำบัด

391
00:22:06,840 --> 00:22:09,120
- คุณคิดว่าคุณต้องพึ่งโปรแกรมบำบัดไหม
- ต้องครับ

392
00:22:09,200 --> 00:22:12,080
- จริงเหรอ
- จนถึงตอนนี้ก็ใช่

393
00:22:12,160 --> 00:22:13,920
แต่คุณโดนบังคับให้ทำ ถูกไหม

394
00:22:14,000 --> 00:22:16,120
คุณไม่ได้ยกมือแล้วบอกว่า

395
00:22:16,200 --> 00:22:18,520
"ผมอยากเข้าร่วมโปรแกรมบำบัด"

396
00:22:18,600 --> 00:22:20,360
นี่เป็นกิจกรรมบังคับ

397
00:22:20,960 --> 00:22:22,400
แต่ใจหนึ่ง

398
00:22:23,560 --> 00:22:26,160
ผมก็อยากทำมันเอง

399
00:22:26,680 --> 00:22:28,600
เพราะผมตั้งใจจะเปลี่ยนตัวเอง

400
00:22:29,920 --> 00:22:30,800
เพราะงั้น…

401
00:22:32,800 --> 00:22:35,120
ผมตื่นเต้นที่ได้เข้าร่วมการบำบัด

402
00:22:36,560 --> 00:22:38,320
แล้วทำไมคุณถึงติดคุก

403
00:22:38,400 --> 00:22:40,200
ผมเสพกัญชา

404
00:22:41,120 --> 00:22:42,520
แค่เสพ

405
00:22:42,600 --> 00:22:43,520
- จริงเหรอ
- ครับ

406
00:22:43,600 --> 00:22:44,520
เท่าไร

407
00:22:45,040 --> 00:22:46,560
แค่ 15 กรัม

408
00:22:46,640 --> 00:22:47,840
- แค่ 15 กรัม
- ใช่

409
00:22:47,920 --> 00:22:50,400
แล้วคุณได้รับโทษนานกี่ปี

410
00:22:50,480 --> 00:22:52,240
- แปด
- แปดปีเหรอ

411
00:22:52,320 --> 00:22:54,520
- แค่เพราะสูบกัญชา
- แค่เพราะสูบ ใช่ครับ

412
00:22:54,600 --> 00:22:58,440
ซึ่งมันก็ถูกฎหมายในอเมริกา
และในอีกหลายๆ ประเทศ

413
00:22:59,440 --> 00:23:00,800
ครับ แปดปี

414
00:23:00,880 --> 00:23:03,800
เพราะปริมาณที่ตำรวจเจอตอนจับผม

415
00:23:03,880 --> 00:23:07,120
ตำรวจเลยตัดสินว่าผมเป็นผู้ขาย

416
00:23:07,200 --> 00:23:08,920
คุณใช้มันทำอะไร

417
00:23:09,880 --> 00:23:11,440
ผมทำงานที่ร้านกาแฟน่ะ

418
00:23:11,520 --> 00:23:14,840
นี่คือความสุขของผมในการชงกาแฟทุกๆ วัน

419
00:23:15,520 --> 00:23:17,160
แล้วคุณรู้สึกยังไงบ้างกับเรื่องนั้น

420
00:23:17,760 --> 00:23:20,200
ผมแปลกใจนะ

421
00:23:20,280 --> 00:23:23,120
เพราะว่าผมมีครอบครัวแล้ว และตอนนี้

422
00:23:23,680 --> 00:23:26,400
ภรรยาผมก็หย่ากับผมเพราะคดีนี้

423
00:23:27,080 --> 00:23:29,320
- เพราะคุณติดคุกเหรอ
- ใช่

424
00:23:29,920 --> 00:23:34,720
การอยู่ที่นี่มันทรมานมาก
เพราะลูกสาวผมเอาแต่ถามผมตลอด

425
00:23:35,480 --> 00:23:38,040
"พ่ออยู่ไหน เมื่อไหร่พ่อจะกลับบ้าน"

426
00:23:38,640 --> 00:23:42,520
- เธอไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
- ผมบอกว่าผมมาทำงาน

427
00:23:43,040 --> 00:23:45,480
แล้วเมื่อไหร่คุณจะบอกความจริง

428
00:23:48,920 --> 00:23:53,920
ผมไม่กล้าบอกเธอ ผมไม่กล้า

429
00:23:54,000 --> 00:23:56,400
- ผมกลัวเกินไป
- กลัวอะไร

430
00:23:56,480 --> 00:23:58,880
กลัวนิสัยคน

431
00:23:58,960 --> 00:24:03,440
กลัวสังคมที่บ้านเกิดของผม
เพราะในความคิดของผม

432
00:24:04,040 --> 00:24:09,800
ถ้าคุณเคยติดคุก มันถือเป็นเรื่องไม่ดี

433
00:24:09,880 --> 00:24:15,280
การเป็นนักโทษถือเป็นเรื่อง "เลว"

434
00:24:15,360 --> 00:24:18,320
โอเค เรื่องของตราบาปในวัฒนธรรม

435
00:24:18,400 --> 00:24:20,880
ใช่ ตราบาป ผมกลัว

436
00:24:22,040 --> 00:24:23,160
ลูกสาวผม

437
00:24:24,040 --> 00:24:28,520
ผมไม่รู้ว่ารูลีค้าหรือเสพยา

438
00:24:28,600 --> 00:24:31,240
แต่โทษของเขาหนักมาก

439
00:24:32,720 --> 00:24:36,720
สังคมจะมองว่าคุณอ่อนแอ

440
00:24:36,800 --> 00:24:40,000
และเลวร้ายถ้าคุณเสพยา

441
00:24:40,920 --> 00:24:44,160
ฉะนั้นคนอย่างรูลี

442
00:24:44,240 --> 00:24:46,880
มันเหมือนพวกเขายอมรับชะตากรรมตัวเอง

443
00:24:47,880 --> 00:24:51,520
เพราะสังคมมองว่าพวกเขาเป็นคนเลว

444
00:24:52,360 --> 00:24:55,600
การบำบัดการติดยาเชิงบังคับมันโหด

445
00:24:56,280 --> 00:24:58,040
คุณอย่าได้ดูถูกมัน

446
00:24:58,720 --> 00:25:00,840
แต่นั่นคือสิ่งที่ควรจะเป็นหัวใจหลักของเรือนจำ

447
00:25:00,920 --> 00:25:03,240
หัวใจมันควรจะเป็นเรื่องการบำบัด

448
00:25:03,320 --> 00:25:07,000
แต่ละเรือนจำมีวิธีการ
ที่จะบรรลุเป้าหมายนั้นต่างกันไป

449
00:25:07,600 --> 00:25:10,080
และเรือนจำแห่งนี้ก็มีวิธีของตัวเอง

450
00:25:20,880 --> 00:25:24,280
(วันที่ 3)

451
00:25:26,840 --> 00:25:29,320
คนงานแทมปิงเหมือนเพื่อนร่วมห้องขังของผม

452
00:25:29,400 --> 00:25:31,800
เริ่มกะของพวกเขาตอนแปดโมงเช้า

453
00:25:31,880 --> 00:25:33,680
เราต้องทำความสะอาดบริเวณนี้

454
00:25:33,760 --> 00:25:37,840
ดาอุสดูแลพื้นที่ส่วนกลางด้านนอกตึกขัง

455
00:25:38,640 --> 00:25:40,600
คุณทำงานในตอนเช้าและตอน…

456
00:25:40,680 --> 00:25:44,400
ในตอนเช้าและตอนบ่าย
ก่อนที่พวกเขาจะปิดบล็อก

457
00:25:44,480 --> 00:25:45,360
ครับ

458
00:25:45,440 --> 00:25:47,840
- เราต้องทำให้ทุกอย่างเรียบร้อย
- โอเค

459
00:25:51,000 --> 00:25:52,720
งานนี้ได้เงินหรือเปล่า

460
00:25:52,800 --> 00:25:55,640
ไม่ครับ แต่มันช่วยให้ได้ทัณฑ์บน

461
00:25:55,720 --> 00:25:58,000
อ้อ งั้นก็มีประโยชน์อยู่

462
00:25:58,080 --> 00:26:00,440
มันไม่ใช่แค่งานที่ทำเพื่อให้ได้ออกจากห้องขัง

463
00:26:00,520 --> 00:26:03,240
แล้วคุณรู้จักใครที่ถูกลงโทษ
ด้วยการยกเลิกงานไหม

464
00:26:03,320 --> 00:26:04,440
รู้จักครับ

465
00:26:04,520 --> 00:26:07,960
บางครั้งพวกเขาก็กระทบกระทั่งต่อยตีกัน

466
00:26:08,040 --> 00:26:11,600
และถ้าพวกเขาเป็นแทมปิง
พวกเขาก็จะเสียงานไป

467
00:26:11,680 --> 00:26:15,600
ทุกคนบอกผมว่าพวกเขากลัวการขังเดี่ยวมาก

468
00:26:15,680 --> 00:26:19,920
แต่นั่นคือเครื่องมือหนึ่งที่พวกเขาใช้ควบคุมคุณ

469
00:26:20,000 --> 00:26:22,480
ถ้าคุณทำตัวไม่ดี ถ้าคุณไม่ทำตามคำสั่ง

470
00:26:22,560 --> 00:26:24,000
ใช่ มีรางวัลและการลงโทษ

471
00:26:25,160 --> 00:26:28,120
ผมสงสัย นอกจากใช้กฎแล้ว

472
00:26:28,200 --> 00:26:30,360
พวกเขามีวิธีอื่นในการควบคุมคุณไหม

473
00:26:30,440 --> 00:26:31,960
ทำให้คุณไม่มีอิสระในการพูด

474
00:26:32,040 --> 00:26:35,560
คุณกลัวที่จะต้องวิจารณ์คุกไหม

475
00:26:36,320 --> 00:26:38,200
- ยังไงครับ ยกตัวอย่างหน่อย
- ผมไม่รู้

476
00:26:38,280 --> 00:26:41,000
อาจจะเป็นการบอกว่าการขังผม

477
00:26:41,080 --> 00:26:44,520
และคนอื่นๆ นาน 21 ชั่วโมงต่อวันมันโหด

478
00:26:45,040 --> 00:26:48,360
ผมรู้อยู่แล้วว่าที่นี่มันเป็นแบบนี้ เพราะงั้น…

479
00:26:49,200 --> 00:26:53,240
สำหรับผม ตอนนี้ผมสนใจแค่ทำยังไงให้ได้ทัณฑ์บน

480
00:26:57,240 --> 00:27:00,440
จากนักโทษจำนวนหกคน จะมีแค่หนึ่งคน

481
00:27:00,520 --> 00:27:02,400
ที่ได้งานแทมปิง

482
00:27:02,480 --> 00:27:05,840
มันจึงเข้าใจได้ง่ายๆ ว่า
ทำไมพวกเขาถึงตั้งหน้าตั้งตาทำงาน

483
00:27:05,920 --> 00:27:07,880
และยอมรับระบบแทมปิง

484
00:27:07,960 --> 00:27:11,400
มันเป็นตัวช่วยสำคัญที่ทำให้ได้ทัณฑ์บนเร็วขึ้น

485
00:27:14,120 --> 00:27:17,920
นักโทษแทมปิงสามารถทำงานผลิตอาหาร
ในไร่ของเรือนจำ

486
00:27:19,120 --> 00:27:23,680
ทำงานในครัว
หรือทำกิจกรรมที่สร้างสรรค์กว่าก็ได้

487
00:27:23,760 --> 00:27:25,680
ที่นี่คือโรงทำงาน

488
00:27:25,760 --> 00:27:27,440
พวกเขาประดิษฐ์อะไรกัน

489
00:27:28,200 --> 00:27:32,920
นี่เป็นกล่องใส่ของถวาย
มันมีประโยชน์มากในบาหลี

490
00:27:33,000 --> 00:27:36,440
เคเบนเป็นกล่องใส่ของแบบดั้งเดิมของบาหลี

491
00:27:36,520 --> 00:27:37,840
นี่ก็กระดาษเหรอ

492
00:27:37,920 --> 00:27:39,960
- ใช่
- ทำจากกระดาษนี่เอง เก่งจัง

493
00:27:40,040 --> 00:27:44,040
เหล่านักโทษจะใช้ทักษะอันชำนิชำนาญ
ทำมันขึ้นมาจากกระดาษหนังสือพิมพ์ม้วน

494
00:27:44,120 --> 00:27:47,160
ก่อนจะตกแต่งและขายให้กับประชาชนทั่วไป

495
00:27:47,240 --> 00:27:50,120
และสายการผลิตก็จริงจังมาก

496
00:27:50,200 --> 00:27:54,720
เรามาทำงานนี้ได้ตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์

497
00:27:54,800 --> 00:27:56,440
- ผมนั่งตรงไหน นี่เหรอ
- ใช่

498
00:27:56,520 --> 00:28:01,280
ตั้งแต่แปดโมงเช้าหลังเสร็จสิ้นการนับจำนวน

499
00:28:01,360 --> 00:28:05,440
เจ้าหน้าที่จะพาคนงานมาจากตึกขัง

500
00:28:05,520 --> 00:28:07,280
พวกเขาเอาทักษะนี้ไปใช้ข้างนอกได้ไหม

501
00:28:07,360 --> 00:28:10,480
แบบว่าเอาไปตั้งธุรกิจเล็กๆ ของตัวเองข้างนอก

502
00:28:11,040 --> 00:28:14,520
เพื่อนผมบางคนที่ถูกปล่อยตัวไปจากที่นี่แล้ว

503
00:28:14,600 --> 00:28:18,240
พวกเขาพยายามจะเป็นตัวแทนจำหน่ายมัน

504
00:28:18,880 --> 00:28:23,720
แต่มันยากถ้าไม่มีแรงสนับสนุนจากข้างนอก

505
00:28:23,800 --> 00:28:26,560
มันยากที่จะหางานให้กับเรา

506
00:28:27,160 --> 00:28:30,520
เพราะสังคม ผมคิดว่าคงเป็นที่ประเทศนี้

507
00:28:30,600 --> 00:28:34,800
พวกเขามองคนที่เสพหรือใช้ยาเป็นคนเลว

508
00:28:34,880 --> 00:28:38,360
- ไม่ใช่คนที่ต้องการให้ช่วย
- ใช่ พวกเราส่วนใหญ่…

509
00:28:38,440 --> 00:28:41,200
พวกเขาส่วนใหญ่ยังมีตราบาปนี้อยู่

510
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
- นี่เหรอ
- ใช่ครับ

511
00:28:44,920 --> 00:28:47,240
ตรงนี้ คุณต้องถักไปจนกว่ามันจะตั้งขึ้น

512
00:28:47,320 --> 00:28:48,480
ได้ โอเค

513
00:28:49,120 --> 00:28:51,480
ตราบาปที่อยู่ในสังคม

514
00:28:51,560 --> 00:28:56,320
มันฝังหัวคนในสังคมไปแล้ว

515
00:28:56,400 --> 00:29:00,760
ทุกคนที่ออกไปจากคุกต้องไม่ใช่คนดี

516
00:29:02,920 --> 00:29:04,680
หลายคนที่อยู่ที่นี่

517
00:29:04,760 --> 00:29:07,440
ต้องทรมานกับการยอมรับความจริงที่ว่า

518
00:29:07,520 --> 00:29:09,640
ตอนนี้พวกเขามีตราบาป

519
00:29:10,200 --> 00:29:15,240
ถึงแม้วิธีการลดการใช้ยา
ให้กับพวกเขาของที่นี่มันจะดีแค่ไหน

520
00:29:15,320 --> 00:29:19,080
พวกเขาก็ต้องการให้สังคมสนับสนุน
ตอนที่พวกเขาได้ออกไปจากที่นี่

521
00:29:19,160 --> 00:29:22,480
ถ้าขาดสิ่งนั้นไป พวกเขาหลายคนก็จะหนีไม่พ้น

522
00:29:22,560 --> 00:29:26,520
วงจรอาชญากรรมและต้องกลับมาที่คุกใหม่

523
00:29:30,280 --> 00:29:33,600
เพื่อให้นักโทษคดียาเสพติด
ใช้ชีวิตอย่างสุจริตต่อไป

524
00:29:33,680 --> 00:29:36,320
ทางเรือนจำสนับสนุนให้มีพิธีบูชาทางศาสนา

525
00:29:36,400 --> 00:29:39,280
หลากหลายรูปแบบภายในคุก

526
00:29:40,280 --> 00:29:43,120
แต่ผมเริ่มจะมองเห็นแล้วว่า
การปรับความประพฤตินักโทษ

527
00:29:43,200 --> 00:29:44,640
ไม่ใช่ทั้งหมดของการต่อสู้

528
00:29:45,440 --> 00:29:49,400
การพิสูจน์ให้คนอินโดนีเซียนอกเรือนจำเห็นว่า

529
00:29:49,480 --> 00:29:53,240
นักโทษคดียาเสพติด
พร้อมจะกลับไปเป็นส่วนหนึ่งของสังคม

530
00:29:53,320 --> 00:29:55,360
ก็สำคัญไม่แพ้กัน

531
00:30:03,120 --> 00:30:05,840
(วันที่ 4)

532
00:30:07,960 --> 00:30:09,200
สบายดีไหม

533
00:30:09,280 --> 00:30:11,600
สบายดีสุขภาพแข็งแรงครับ

534
00:30:11,680 --> 00:30:15,280
จนถึงตอนนี้ ผมได้พบแต่นักโทษที่ถูกจำคุก

535
00:30:15,360 --> 00:30:17,880
ด้วยข้อหาครอบครองหรือขายในปริมาณน้อย

536
00:30:17,960 --> 00:30:20,880
แต่ผมก็รู้ว่ามีนักโทษที่โดนข้อหาร้ายแรงกว่ามาก

537
00:30:20,960 --> 00:30:23,320
ถูกขังอยู่ที่นี่ด้วย

538
00:30:24,880 --> 00:30:27,400
ผมถูกขอให้ไปที่ร้านโชห่วย

539
00:30:27,480 --> 00:30:29,480
ซึ่งเป็นที่ที่นักโทษไปซื้อของเล็กๆ น้อยๆ

540
00:30:29,560 --> 00:30:32,680
เช่นบุหรี่ ช็อกโกแลตแท่ง หรืออะไรแบบนั้น

541
00:30:32,760 --> 00:30:36,920
ผมคิดว่าผมคงต้องมาช่วยงาน
ผมไม่รู้ แต่เดี๋ยวจะรู้แล้ว

542
00:30:37,000 --> 00:30:37,880
ตอลลี

543
00:30:37,960 --> 00:30:39,440
- ครับ
- ผมมาหา สวัสดี ตอลลี

544
00:30:39,520 --> 00:30:40,680
ไง ราฟาเอล

545
00:30:40,760 --> 00:30:44,000
ผมราฟาเอล ผมถูกสั่งให้มาช่วยงานคุณที่นี่เช้านี้

546
00:30:44,080 --> 00:30:47,000
- โอเค ไม่มีปัญหา เข้ามาเลย
- ผมเข้าไปได้นะ โอเค

547
00:30:48,080 --> 00:30:51,680
พนักงานร้านโชห่วย ตอลลีอายุ 35 ปี

548
00:30:51,760 --> 00:30:56,000
ผมได้ยินว่าเขามาจากจุดที่สูงกว่า
ในห่วงโซ่อาหารการค้ายาเสพติด

549
00:30:56,640 --> 00:30:58,480
- อะไรเป็นอะไรบ้าง
- นี่บะหมี่

550
00:30:58,560 --> 00:31:01,720
กาแฟ แล้วนี่ก็น้ำ

551
00:31:01,800 --> 00:31:03,800
โอเค แล้วพวกเขาจ่ายยังไง

552
00:31:03,880 --> 00:31:05,560
คุณต้องเติมเงินในบริซซี

553
00:31:05,640 --> 00:31:07,880
- นี่บริซซี
- โอเค

554
00:31:07,960 --> 00:31:10,840
- คุณต้องใส่เงินจาก ใช่
- เหมือนบัตรเครดิต

555
00:31:10,920 --> 00:31:12,840
- พร้อมบริการลูกค้าหรือยัง
- พร้อมครับ

556
00:31:12,920 --> 00:31:14,680
ผมพร้อมแล้ว

557
00:31:14,760 --> 00:31:17,440
ผมยังไม่พร้อมหรอก
เขาถามว่าพร้อมไหมแต่ผมยังไม่พร้อม

558
00:31:19,280 --> 00:31:21,000
- โรตีซีซีร์
- นี่เหรอ

559
00:31:23,560 --> 00:31:24,920
- บะหมี่นี่เหรอ
- ใช่

560
00:31:26,160 --> 00:31:28,080
- เบง-เบง
- เบง-เบงคืออะไร

561
00:31:28,160 --> 00:31:29,960
- อันนี้เหรอ
- เบง-เบง

562
00:31:30,040 --> 00:31:31,320
- นี่เหรอ
- ใช่

563
00:31:31,400 --> 00:31:32,680
เร็วหน่อย

564
00:31:32,760 --> 00:31:34,840
- ใช่
- เร่งผมทำไมเนี่ย

565
00:31:34,920 --> 00:31:36,720
คุณต้องรีบ แบบนี้

566
00:31:37,320 --> 00:31:39,880
- หยิบมา จะเอาอะไร นี่เหรอ หยิบมา
- อืม

567
00:31:39,960 --> 00:31:43,280
ใช่ แต่คุณรู้ว่าอะไรอยู่ตรงไหน
ผมมือใหม่ ผมไม่รู้…

568
00:31:45,520 --> 00:31:47,360
โทษของคุณนานแค่ไหน

569
00:31:47,440 --> 00:31:49,520
ก็สัก 14 ปี

570
00:31:49,600 --> 00:31:51,000
- นาน 14 ปี
- ครับ

571
00:31:51,080 --> 00:31:52,960
เมทแอมเฟตามีนน่ะ ชาบู

572
00:31:53,040 --> 00:31:54,400
อ้อ ชาบู-ชาบู

573
00:31:55,560 --> 00:31:58,920
ใช่ ผมโดนตำรวจจับที่สนามบิน

574
00:31:59,440 --> 00:32:00,840
ปริมาณเท่าไร

575
00:32:00,920 --> 00:32:02,680
- สามกิโล
- สามกิโล

576
00:32:02,760 --> 00:32:04,000
- ใช่
- เยอะนะ

577
00:32:04,080 --> 00:32:04,920
สามก้อนใหญ่

578
00:32:05,000 --> 00:32:06,840
- อันนี้ ใช่
- นี่เหรอ

579
00:32:10,200 --> 00:32:11,680
ทำไมคุณทำแบบนั้น

580
00:32:12,520 --> 00:32:16,840
ผมไม่มีพ่อแม่ พวกเขาเสียแล้ว

581
00:32:16,920 --> 00:32:21,000
ผมอยากมีเงินส่งน้องสาวไปเรียน

582
00:32:21,080 --> 00:32:23,000
น้องสาวคุณอายุเท่าไร

583
00:32:23,760 --> 00:32:26,840
ตอนนี้ 20 ตอนนั้น 15

584
00:32:26,920 --> 00:32:29,720
งั้นคุณก็ทำไปเพื่อหาเลี้ยงครอบครัว

585
00:32:29,800 --> 00:32:31,200
- เพื่อช่วยเหลือครอบครัว
- ใช่

586
00:32:37,960 --> 00:32:42,040
ตอลลีบอกว่าเขาแค่อยากจะหาเลี้ยงน้องสาว

587
00:32:42,560 --> 00:32:45,440
กินช็อกโกแลตก่อนมันจะละลายเถอะ

588
00:32:45,520 --> 00:32:46,920
โอเค ขอบคุณมาก

589
00:32:47,000 --> 00:32:49,760
แต่เขาก็อยู่ในแก๊งค้ายานานหลายปี

590
00:32:49,840 --> 00:32:52,240
และการนำเข้ายาไอซ์ปริมาณหลายกิโลกรัม

591
00:32:52,320 --> 00:32:54,800
ก็เป็นการลักลอบขนยาระดับใหญ่

592
00:32:54,880 --> 00:32:55,960
ที่อินโดนีเซียแห่งนี้

593
00:32:56,040 --> 00:32:59,920
เขาโชคดีที่โทษของเขาไม่รุนแรงไปกว่านี้

594
00:33:00,880 --> 00:33:04,440
ตอนที่คุณพัวพันกับแก๊งอาชญากรรม

595
00:33:04,520 --> 00:33:06,480
และคุณลักลอบขนยา

596
00:33:06,560 --> 00:33:10,080
คุณรู้หรือเปล่าว่ารัฐบาลของคุณ

597
00:33:10,160 --> 00:33:12,440
ประหารชีวิตคนที่ลักลอบขนยา

598
00:33:12,520 --> 00:33:14,160
ครับ ผมรู้

599
00:33:14,680 --> 00:33:17,280
งั้นคุณก็ไม่กลัวเลยสินะ

600
00:33:17,360 --> 00:33:19,600
ผมเข้าแก๊งก่อนมันจะมีโทษประหาร

601
00:33:19,680 --> 00:33:22,160
ตอนนั้นคุณอายุเท่าไร 19 หรือ 18

602
00:33:22,760 --> 00:33:24,760
น่าจะ 14 มั้ง

603
00:33:24,840 --> 00:33:26,360
- แค่ 14
- ใช่ ยังเด็กมาก

604
00:33:26,440 --> 00:33:28,600
- แล้วคุณขายยาอะไร
- ทุกอย่าง

605
00:33:29,200 --> 00:33:32,840
โคเคน เฮโรอีน กัญชา

606
00:33:33,720 --> 00:33:35,200
ชาบู-ชาบู

607
00:33:35,280 --> 00:33:37,000
แล้วคุณขนยายังไง

608
00:33:37,080 --> 00:33:39,920
คุณนำยาเข้ามาในอินโดนีเซียยังไง

609
00:33:40,000 --> 00:33:42,680
ผมเอามาทีละน้อย ทางสนามบิน

610
00:33:43,240 --> 00:33:44,080
อืม

611
00:33:44,960 --> 00:33:48,720
จากนั้นตำรวจก็จู่โจมผม แล้วบอกว่า

612
00:33:48,800 --> 00:33:53,040
"พระเจ้า แกเป็นคนของแก๊งค้ายา
แก๊งค้ายาอินโดนีเซีย"

613
00:33:53,120 --> 00:33:56,600
- เหรอ
- ผมพูดว่า "อะไรวะเนี่ย ไม่เอาน่า"

614
00:33:56,680 --> 00:34:00,160
หัวหน้าคุณสังกัดองค์กรอาชญากรรมใหญ่หรือเปล่า

615
00:34:00,240 --> 00:34:02,000
ใช่ครับ ใหญ่เลย

616
00:34:02,600 --> 00:34:04,200
ผมทำหน้าที่แค่ขน

617
00:34:04,800 --> 00:34:06,280
เกิดอะไรขึ้นกับหัวหน้าคุณ

618
00:34:06,360 --> 00:34:07,440
ผมไม่รู้

619
00:34:07,520 --> 00:34:08,480
คุณไม่รู้

620
00:34:09,120 --> 00:34:12,120
ถ้าถูกจับ ห้ามพูดถึงหัวหน้า

621
00:34:12,640 --> 00:34:15,920
ถ้าพูดถึงหัวหน้า ครอบครัวคุณตาย

622
00:34:16,720 --> 00:34:18,040
แก๊งมันเป็นแบบนี้

623
00:34:21,880 --> 00:34:26,360
ตอลลีคืออีกด้านของนักโทษคดียาเสพติด

624
00:34:27,280 --> 00:34:31,760
นักลักลอบขนยาทำงานให้กับแก๊งค้ายาอินโดนีเซีย

625
00:34:33,520 --> 00:34:37,200
คนที่ถูกจับกุมด้วยข้อหาลักลอบขนยาในประเทศนี้

626
00:34:37,280 --> 00:34:39,120
ได้รับโทษประหารชีวิต

627
00:34:39,640 --> 00:34:43,920
สักวันหนึ่งเขาจะได้กลับไป
เป็นส่วนหนึ่งของสังคมอีกครั้ง

628
00:34:46,520 --> 00:34:48,280
และมันจะเป็นโจทย์ใหญ่สำหรับเขา

629
00:34:52,600 --> 00:34:55,840
(วันที่ 5)

630
00:34:55,920 --> 00:34:56,760
เตรียมตัว

631
00:34:56,840 --> 00:35:00,160
ผมได้เห็นแล้วว่าระบอบของที่นี่เข้มงวดแค่ไหน

632
00:35:00,240 --> 00:35:03,080
และหัวหน้าพัศดี อากุส พรีทีอัตโน

633
00:35:03,160 --> 00:35:05,560
ก็จัดการนักโทษจำนวนนับพัน

634
00:35:05,640 --> 00:35:08,080
โดยใช้ผู้คุมแค่ 83 คน

635
00:35:10,120 --> 00:35:13,720
นักโทษจำนวนมากถูกขังอยู่ในห้องทั้งวัน

636
00:35:13,800 --> 00:35:15,800
ในสภาพแวดล้อมที่แออัด

637
00:35:15,880 --> 00:35:19,120
แต่ผมไม่เห็นสัญญาณของปัญหาใดๆ เลย

638
00:35:19,200 --> 00:35:21,760
ที่นี่คือศูนย์กลางของกิจกรรมต่างๆ

639
00:35:22,560 --> 00:35:25,760
ที่ผมอยากรู้คือทำไมหัวหน้าพัศดีจึงคิดว่ามันจำเป็น

640
00:35:25,840 --> 00:35:29,680
ที่จะต้องสอดส่องชีวิตของนักโทษอย่างเข้มงวด

641
00:35:29,760 --> 00:35:34,960
นักโทษทุกคนสามารถวิดีโอคอลได้

642
00:35:35,040 --> 00:35:38,280
เราฟังพวกเขาคุยกับครอบครัว

643
00:35:38,360 --> 00:35:40,960
ถ้าพวกเขาพูดอะไรไม่เหมาะสม เราจะตัดสาย

644
00:35:42,000 --> 00:35:44,040
แล้วมันจำเป็นยังไง

645
00:35:44,120 --> 00:35:47,480
เมื่อปีที่แล้ว มันมีพวกปลุกระดม

646
00:35:47,560 --> 00:35:52,520
พวกเขาตั้งแก๊งขึ้นมาที่นี่

647
00:35:52,600 --> 00:35:56,120
และมันก็เป็นอันตรายต่อความปลอดภัยของที่นี่

648
00:35:56,200 --> 00:36:00,680
นักโทษบางคนใช้เวลา 21 ชั่วโมงอยู่ในห้องขัง

649
00:36:00,760 --> 00:36:04,080
มันมีนโยบายหรือเหตุผลอะไรที่ต้องทำแบบนั้น

650
00:36:04,160 --> 00:36:07,280
จริงอยู่ที่หลังจากครบเวลาสามชั่วโมงที่เราให้

651
00:36:07,360 --> 00:36:09,000
พวกเขาจะถูกส่งกลับห้องของตัวเอง

652
00:36:09,080 --> 00:36:12,600
แต่ถ้าเราปล่อยพวกเขาออกมาพร้อมกัน
ที่นี่ก็จะโกลาหล

653
00:36:12,680 --> 00:36:15,640
มันจะเกิดปัญหาหลายอย่าง

654
00:36:16,240 --> 00:36:17,920
คุณคิดว่ามันยุติธรรมไหม

655
00:36:18,000 --> 00:36:19,920
การต้องโทษมันหมายถึงการสูญเสียอิสรภาพ

656
00:36:20,000 --> 00:36:22,680
ฉะนั้นพวกเขาต้องทำตามกฎ

657
00:36:22,760 --> 00:36:25,520
ในช่วงที่ผมอยู่ที่นี่ ผมสังเกตเห็นว่า

658
00:36:25,600 --> 00:36:31,120
นักโทษกับผู้คุมมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันไม่น้อย

659
00:36:31,680 --> 00:36:37,000
เรื่องนั้นมันสำคัญยังไง
ต่อการดำเนินการต่างๆ ในเรือนจำให้ราบรื่น

660
00:36:37,080 --> 00:36:39,400
การมีความสัมพันธ์ทางใจ

661
00:36:39,480 --> 00:36:43,440
มันเหมือนความสัมพันธ์ที่เด็กๆ มีต่อพ่อแม่พี่น้อง

662
00:36:43,520 --> 00:36:45,160
นั่นคือสิ่งที่เราอยากจะสร้างที่นี่

663
00:36:45,240 --> 00:36:48,400
เมื่อก่อนคุกก็เป็นแค่คุก

664
00:36:48,480 --> 00:36:55,240
และมันก็อาจจะเต็มไปด้วยความรุนแรง

665
00:36:55,320 --> 00:36:58,760
แต่ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว เมื่อก่อนถ้ามีใครทำผิด

666
00:37:00,040 --> 00:37:03,120
เราจะทุบตีพวกเขาอย่างไร้สติ
แต่เดี๋ยวนี้ไม่ได้เป็นแบบนั้น

667
00:37:03,200 --> 00:37:05,400
แต่มีนักโทษหลายคน

668
00:37:05,480 --> 00:37:08,840
บอกผมว่าพวกเขากลัวการโดนส่งไปขังเดี่ยว

669
00:37:09,440 --> 00:37:12,160
และมันเป็นมาตรการยับยั้งที่ดี

670
00:37:12,760 --> 00:37:16,040
เรื่องที่พวกเขากลัวน่ะราฟ

671
00:37:16,560 --> 00:37:19,760
คืออากาศมันหนาว
และพวกเขาใส่ได้แค่กางเกงขาสั้น

672
00:37:20,440 --> 00:37:21,400
มันหนาวมาก

673
00:37:21,480 --> 00:37:26,800
นักโทษคนหนึ่งจะถูกขังเดี่ยวได้นานที่สุดแค่ไหน

674
00:37:26,880 --> 00:37:30,880
มีคนหนึ่ง เขาเป็นผู้ค้ารายใหญ่ ใหญ่เลยล่ะ

675
00:37:31,520 --> 00:37:33,960
เขามาที่นี่ และเขาก็อันตรายมาก

676
00:37:34,560 --> 00:37:37,000
เราเลยส่งเขา

677
00:37:37,920 --> 00:37:39,880
ไปขังเดี่ยวอยู่สามเดือน

678
00:37:40,480 --> 00:37:43,920
ที่นี่ไม่ยอมให้ใครมาทำเป็นห้าวหรืออวดดี

679
00:37:47,240 --> 00:37:50,120
แล้วตอนนี้มีกี่คนที่โดนขังเดี่ยว

680
00:37:51,120 --> 00:37:53,440
ไม่มี ตอนนี้ไม่มี

681
00:37:53,520 --> 00:37:54,960
ผมขอดูห้องขังเดี่ยวได้ไหม

682
00:37:57,400 --> 00:38:00,040
เราไม่อนุญาตให้ใครเข้าไปในนั้นแล้ว

683
00:38:00,800 --> 00:38:01,760
มันเป็นความลับ

684
00:38:02,440 --> 00:38:04,480
แต่คุณมองเห็นที่นั่นได้จากตรงนี้

685
00:38:06,440 --> 00:38:10,720
การที่พัศดียินดีที่จะใช้ห้องขังเดี่ยวเพื่อลงโทษ

686
00:38:10,800 --> 00:38:12,440
มันออกจะเป็นเผด็จการ

687
00:38:12,520 --> 00:38:15,200
แต่ก็เห็นได้ชัดว่าเขามีด้านที่อ่อนโยน

688
00:38:15,280 --> 00:38:17,480
ซึ่งเป็นสิ่งที่นักโทษดูจะชื่นชอบ

689
00:38:17,560 --> 00:38:21,920
และอาจเป็นสิ่งที่ช่วยสร้างความปรองดอง
ให้เกิดขึ้นในเรือนจำแห่งนี้

690
00:38:22,640 --> 00:38:25,040
- เป็นไงบ้าง สบายดีไหม
- ดี คุณเป็นไงบ้าง

691
00:38:25,120 --> 00:38:28,000
นี่คือช่วงเวลาสำคัญในสัปดาห์นี้ของรูลี

692
00:38:28,080 --> 00:38:30,240
- แล้วคุณกำลังทำอะไร
- โทรหาครอบครัวครับ

693
00:38:30,320 --> 00:38:31,720
คุณจะคุยกับใคร

694
00:38:32,320 --> 00:38:35,160
แม่ผม ผมมีเวลาคุยสิบนาที

695
00:38:35,240 --> 00:38:37,000
- สิบนาทีเหรอ
- ครับ สิบนาที

696
00:38:38,320 --> 00:38:41,080
ครอบครัวของรูลีอยู่ไกลจากที่นี่
หลายร้อยกิโลเมตร

697
00:38:41,160 --> 00:38:43,320
พวกเขาจึงมาเยี่ยมเขาไม่ได้

698
00:38:43,400 --> 00:38:47,560
แต่ก็เหมือนกับนักโทษทุกคน
เขาวิดีโอคอลกลับบ้านได้สองครั้งต่อสัปดาห์

699
00:38:47,640 --> 00:38:51,360
ไม่เป็นส่วนตัวสักเท่าไร
แต่มันก็คงดีกว่าโทรไม่ได้เลย

700
00:38:51,440 --> 00:38:53,480
อัสซะลามุอะลัยกุมครับคุณป้า

701
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
หวังว่าคุณป้ากับคุณแม่จะสุขภาพแข็งแรง

702
00:38:58,920 --> 00:39:00,840
ช่วยเป็นแรงใจให้รูลีต่อไปด้วยนะครับ

703
00:39:01,640 --> 00:39:04,760
รูลีจะได้ดีขึ้นกว่าแต่ก่อน

704
00:39:05,960 --> 00:39:07,280
พวกเขาดูมีความสุข

705
00:39:07,360 --> 00:39:11,440
แม่เขาคงรู้สึกโล่งอกที่ได้เห็นเขายิ้ม

706
00:39:11,520 --> 00:39:14,440
และมีกำลังใจดี
เพราะผมแน่ใจว่าพวกเขาเป็นห่วง

707
00:39:14,520 --> 00:39:16,640
ว่าเขาจะรับมือและก้าวต่อไปยังไง

708
00:39:17,360 --> 00:39:19,680
ชีวิตที่นี่ลำบากอยู่สักหน่อยครับคุณป้า

709
00:39:20,600 --> 00:39:23,200
เพราะงั้นเราเลยต้องหัดคิดบวกเข้าไว้

710
00:39:24,200 --> 00:39:28,000
ต้องคิดบวกให้เป็น

711
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
ราฟาเอล

712
00:39:32,280 --> 00:39:33,800
ผมอยู่ที่นี่กับรูลี

713
00:39:34,400 --> 00:39:35,280
สวัสดี

714
00:39:35,880 --> 00:39:37,800
คนนี้ครับแม่

715
00:39:39,000 --> 00:39:43,840
เขาเคยต้องโทษจำคุกตลอดชีวิตที่อังกฤษ

716
00:39:44,400 --> 00:39:47,120
แต่พอกระบวนการดำเนินไปได้ 12 ปี

717
00:39:47,200 --> 00:39:49,000
เขาก็ได้รับการพิสูจน์ว่าบริสุทธิ์

718
00:39:49,080 --> 00:39:51,920
ผมจะให้พวกคุณคุยกันต่อไป
ดีใจที่ได้พบพวกคุณนะครับ

719
00:39:54,080 --> 00:39:57,840
สำหรับผม ผมรู้สึกว่ามันไม่ถูกต้อง
ที่เขาต้องรับโทษนานขนาดนี้

720
00:39:58,920 --> 00:40:01,520
เพียงเพราะครอบครองกัญชาจำนวนนิดหน่อย

721
00:40:02,280 --> 00:40:06,360
ผลที่ตามมาจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา

722
00:40:06,440 --> 00:40:11,280
ทำลายความสัมพันธ์ของเขากับภรรยา

723
00:40:11,360 --> 00:40:14,680
และที่สำคัญยิ่งกว่าคือกับลูกสาว

724
00:40:15,240 --> 00:40:18,720
ผมจะออกไปข้างนอก
เพื่อให้เขาได้อยู่กันเป็นส่วนตัว

725
00:40:23,360 --> 00:40:25,400
ผมจะทำใจให้เข้มแข็งไว้

726
00:40:25,480 --> 00:40:28,760
รักนะครับ บ๊ายบาย

727
00:40:29,320 --> 00:40:30,400
อัสซะลามุอะลัยกุม

728
00:40:45,280 --> 00:40:48,400
(วันที่ 6)

729
00:40:50,040 --> 00:40:53,560
นี่คือวันสุดท้ายของผมที่เรือนจำบังลี นาร์โกติกา

730
00:40:53,640 --> 00:40:58,520
ผมได้ยินมาว่าวันนี้จะมีเซอร์ไพรส์

731
00:40:58,600 --> 00:41:00,800
คอนเสิร์ตเพลงร็อกในเรือนจำ

732
00:41:02,120 --> 00:41:06,520
เหล่านักโทษใช้เสียงเพลง
เพื่อส่งสารออกไปถึงประชาชนข้างนอก

733
00:41:06,600 --> 00:41:08,800
บอกว่าพวกเขาไม่ได้เกินเยียวยา

734
00:41:08,880 --> 00:41:13,520
และความคิดริเริ่มของพวกเขา
ก็ได้รับการสนับสนุนจากหัวหน้าพัศดี

735
00:41:13,600 --> 00:41:17,360
พัศดีเป็นคนชอบฟังเพลง

736
00:41:18,080 --> 00:41:22,160
เขาเลยสนับสนุนให้นักโทษเล่นเครื่องดนตรี

737
00:41:22,240 --> 00:41:24,960
ดาอุสคือหนึ่งในนักโทษที่ผมได้พบ

738
00:41:25,040 --> 00:41:28,720
เขาตั้งวงขึ้นมาชื่อว่าดิ อินเจ็กซิส และ…

739
00:41:30,840 --> 00:41:33,200
วันนี้เขาจะแสดงให้นักโทษทุกคนดู

740
00:41:33,280 --> 00:41:35,400
มาดูฝีมือของพวกเขากัน

741
00:41:38,240 --> 00:41:42,160
มาฟังกันได้เลย ณ บัดนี้

742
00:41:42,240 --> 00:41:45,080
หนึ่ง สอง สาม เอาเลย

743
00:41:47,200 --> 00:41:50,480
ฉันจะแสดงให้เห็นในที่สุด

744
00:41:51,080 --> 00:41:55,160
ฉันไม่ใช่แค่คนตายที่เดินได้

745
00:42:07,120 --> 00:42:11,320
ผมรู้สึกดีที่ได้เห็นว่าหัวหน้าพัศดี
สนับสนุนพวกเขาเต็มที่

746
00:42:17,120 --> 00:42:20,000
ฉันไม่ใช่คนตาย

747
00:42:23,160 --> 00:42:24,040
ขอบคุณ

748
00:42:30,120 --> 00:42:31,800
คุณเจ๋งจนฝนตกเลย

749
00:42:33,080 --> 00:42:34,280
พระเจ้ายังโยกไปด้วย

750
00:42:34,360 --> 00:42:35,280
ขอบคุณ

751
00:42:35,840 --> 00:42:39,520
วงของดาอุสมีจุดประสงค์ที่แต่งเพลงขึ้นมา

752
00:42:39,600 --> 00:42:44,000
- คุณพยายามจะสื่อสารอะไร
- ใครๆ ก็มองว่าคนคุกเป็นคนเลว

753
00:42:44,080 --> 00:42:47,120
เราเลยอยากพิสูจน์ว่าเราไม่ใช่คนตายที่เดินได้

754
00:42:47,200 --> 00:42:49,400
และเราอยากพิสูจน์เรื่องนั้นหลังจากได้ออกไป

755
00:42:49,480 --> 00:42:51,760
แล้วคนจะได้ฟังมันยังไง

756
00:42:53,560 --> 00:42:57,120
มันมีเทศกาลของเรือนจำอยู่
เราไปเล่นเพลงของเราได้

757
00:42:57,200 --> 00:42:59,280
คุณถูกพาออกไปแสดงนอกคุกเหรอ

758
00:42:59,360 --> 00:43:02,400
ใช่ ออกไปแสดงข้างนอกและแสดงในเน็ต

759
00:43:02,480 --> 00:43:04,720
เราถ่ายวิดีโอและอัดเพลง

760
00:43:05,240 --> 00:43:10,120
ตอนนี้เราสามารถอัปโหลดเพลงของเราบนยูทูบ

761
00:43:10,200 --> 00:43:13,120
พวกเขาให้เราทำแบบนั้นได้
ภายใต้การกำกับดูแลของพวกเขา

762
00:43:13,200 --> 00:43:15,400
ครับ แสดงเพลงของคุณต่อไปเรื่อยๆ นะ

763
00:43:15,480 --> 00:43:17,000
- ขอบคุณมาก
- อืม

764
00:43:17,600 --> 00:43:20,640
ทางเรือนจำกำลังช่วยส่งสารในเชิงบวก

765
00:43:20,720 --> 00:43:25,360
ออกสู่ประชาชนชาวอินโดนีเซีย
เพื่อทำลายการตีตราที่คนมีต่อเรือนจำ

766
00:43:26,040 --> 00:43:31,000
แต่โปรแกรมบำบัดของที่นี่ก็ยังเป็นสิ่งใหม่

767
00:43:31,080 --> 00:43:35,000
ยังเร็วเกินไปที่จะรู้ว่า
มันจะประสบความสำเร็จหรือไม่

768
00:43:37,960 --> 00:43:42,480
สำหรับบางคน
โปรแกรมบำบัดการติดยาภาคบังคับของที่นี่

769
00:43:42,560 --> 00:43:44,440
มันอาจจะเป็นที่น่าถกเถียง

770
00:43:44,520 --> 00:43:45,760
และในความเห็นของผม

771
00:43:45,840 --> 00:43:51,320
บทลงโทษสำหรับนักโทษคดียาเสพติด
ในอินโดนีเซียมันโหดร้าย

772
00:43:51,400 --> 00:43:53,200
แต่จากที่ผมเห็นในเรือนจำแห่งนี้

773
00:43:53,280 --> 00:43:57,080
ผมคิดว่าเจ้าหน้าที่มีความปรารถนา

774
00:43:57,160 --> 00:44:01,760
ที่จะช่วยนักโทษคุมขังทำลายวงจรอาชญากรรม
ที่เกี่ยวข้องกับยาเสพติดจริงๆ

775
00:44:32,600 --> 00:44:37,600
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์