1
00:00:06,480 --> 00:00:08,520
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:09,600 --> 00:00:12,960
Vězení Bangli
Narkotika v Bali v Indonésii.

3
00:00:13,040 --> 00:00:16,400
Ráno, ráno, ráno, super!

4
00:00:16,920 --> 00:00:19,920
Zdejší vedení tvrdí, že tu
napravují drogové delikventy.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,040
Ne drogám, ano úspěchu!

6
00:00:24,400 --> 00:00:27,640
Novým a povinným rehabilitačním programem.

7
00:00:28,280 --> 00:00:32,080
Pokud se neřídíte všemi
zdejšími pravidly, má to následky.

8
00:00:32,160 --> 00:00:37,720
Dneska znovu cítím, že je mi tahle
věznice stále nesmírným požehnáním.

9
00:00:37,800 --> 00:00:41,440
Ale v zemi, kde si nesou
drogoví delikventi veliké stigma.

10
00:00:41,520 --> 00:00:43,680
Vaše vláda dává za
pašování drog trest smrti.

11
00:00:43,760 --> 00:00:46,320
Jo, já vím, vím.

12
00:00:46,400 --> 00:00:48,320
Když si bral drogy, byl si špatný člověk?

13
00:00:48,400 --> 00:00:50,320
Ano,…jsem špatnej člověk.

14
00:00:50,400 --> 00:00:54,560
Mohou být však tito vězni v očích

15
00:00:54,640 --> 00:00:58,800
společnosti někdy skutečně vykoupeni?
– Strávím tu týden pod zámkem, abych to

16
00:00:58,880 --> 00:01:03,040
zjistil.

17
00:01:03,120 --> 00:01:07,280
– Není to ale poprvé, co jsem za mřížemi.
– Jmenuju se Rafael Rou. – V Británii mě

18
00:01:07,360 --> 00:01:11,520
odsoudili na doživotí bezpodmínečně za
vraždu,… kterou jsem nespáchal. – Trvalo

19
00:01:11,600 --> 00:01:15,760
mi dlouhých dvanáct let, než jsem své
jméno očistil.

20
00:01:15,840 --> 00:01:20,000
– Nyní cestuji po celém světě,

21
00:01:20,080 --> 00:01:24,120
abych odhalil, jak opravdu vypadá
život v nejdrsnějších věznicích světa.

22
00:01:26,640 --> 00:01:31,360
NEJDRSNĚJŠÍ VĚZNICE SVĚTA

23
00:01:33,240 --> 00:01:35,040
Bali v Indonésii.

24
00:01:37,520 --> 00:01:40,960
Hrnou se sem turisté z celého světa. – Ale

25
00:01:41,040 --> 00:01:44,480
za tímto vnějškovým obrazem party
ostrova se skrývá

26
00:01:44,560 --> 00:01:48,000
velmi odlišný svět, v němž

27
00:01:48,080 --> 00:01:51,520
žijí obyčejní Indonésané. Převážně
konzervativní společnost s ohromným

28
00:01:51,600 --> 00:01:55,040
společenským stigmatem kolem drog.

29
00:02:00,400 --> 00:02:04,200
Srovnejme si patnáct tisíc

30
00:02:04,280 --> 00:02:08,080
mladistvých,… co zemřou kvůli drogám,…
s tím, kolik každoročně umírá dýlerů. –

31
00:02:08,160 --> 00:02:11,960
Musíme opět

32
00:02:12,040 --> 00:02:15,840
vyhlásit velkou válku drogám. – Je to
pro naši společnost opravdu důležité.

33
00:02:16,520 --> 00:02:19,600
Kontroverzní a přísný přístup prezidenta

34
00:02:19,680 --> 00:02:22,760
Džoukou Widoudou znamená trest
smrti za pašování drog a ohromné

35
00:02:22,840 --> 00:02:26,280
rozsudky pro uživatele.

36
00:02:26,360 --> 00:02:28,800
Indonésie má jedny z nejstriktnějších

37
00:02:28,880 --> 00:02:31,320
drogových zákonů na světě. V důsledku
toho končí ve vězení

38
00:02:31,400 --> 00:02:33,840
hodně lidí. – Když vás

39
00:02:33,920 --> 00:02:36,360
chytí byť jen s malým množstvím marihuany,
můžou vás poslat na mnoho let do vězení.

40
00:02:36,440 --> 00:02:38,880
A

41
00:02:38,960 --> 00:02:41,320
přesto jsou lidé stále
připraveni riziko podstoupit.

42
00:02:46,520 --> 00:02:50,680
Kvůli tomu jsou indonéské věznice

43
00:02:50,760 --> 00:02:54,920
kriticky přeplněné drogovými
delikventy. – Vláda

44
00:02:55,000 --> 00:02:59,120
proto přišla s radikálním
přístupem k drogové rehabilitaci.

45
00:03:04,280 --> 00:03:09,800
Mám zamířeno do vězení Lapas Narkotika…

46
00:03:09,880 --> 00:03:15,400
Bangli ve východní části Bali.
– Zavírají sem pouze drogové delikventy.

47
00:03:15,480 --> 00:03:21,000
– Rehabilitační program tu… údajně spočívá
v přeprogramování… mysli vězňů. Zjistím,

48
00:03:21,080 --> 00:03:26,640
jestli to funguje, nebo ne. – Uvidíme.

49
00:03:27,240 --> 00:03:29,920
Vězení Bangli Narkotika se zaměřuje na

50
00:03:30,000 --> 00:03:32,680
léčbu drogově závislých a napravení
drogových dýlerů.

51
00:03:32,760 --> 00:03:35,440
Slyšel jsem, že jejich metody

52
00:03:35,520 --> 00:03:38,240
se v ničem nepodobají
přístupu západních věznic.

53
00:03:38,320 --> 00:03:42,120
Pravděpodobně je to poprvé, co

54
00:03:42,200 --> 00:03:46,000
dovolili cizinci, jako jsem já, vstoupit
do indonéského vězení. – Protože vláda je

55
00:03:46,080 --> 00:03:49,880
ohledně nakládání
s indonéskými vězni hodně tajnůstkářská.

56
00:03:50,600 --> 00:03:53,200
DEN 1

57
00:03:58,120 --> 00:03:59,000
Pojďte.

58
00:04:09,640 --> 00:04:10,520
Posaďte se.

59
00:04:13,320 --> 00:04:15,080
Rafael Rou?

60
00:04:15,160 --> 00:04:16,080
Jo.

61
00:04:16,160 --> 00:04:19,320
Sešel jsem se s hlavním
vězeňským dozorcem a jeho zástupcem.

62
00:04:20,000 --> 00:04:21,840
Jen dodržujte zdejší pravidla.

63
00:04:23,240 --> 00:04:27,240
Pokud se chováte dobře,…
garantuju vám, že bude všechno v pořádku.

64
00:04:27,320 --> 00:04:30,640
Co se stane, když vězeň pravidla nedodrží?

65
00:04:30,720 --> 00:04:31,600
Musíte je dodržovat.

66
00:04:32,840 --> 00:04:37,000
Pokud… se neřídíte všemi
zdejšími pravidly, má to následky.

67
00:04:39,920 --> 00:04:41,120
Podstoupíte tělesnou prohlídku.

68
00:04:42,520 --> 00:04:43,400
Vstaňte.

69
00:04:44,000 --> 00:04:46,840
Sundejte si oblečení a
dřepněte si. – Dřep.

70
00:04:50,800 --> 00:04:54,560
Teď se vyčůrejte do téhle
nádoby,… abychom to otestovali.

71
00:04:59,280 --> 00:05:01,680
Testujete mou moč. Co tam hledáte?

72
00:05:01,760 --> 00:05:05,720
Třeba trávu, šabu-šabu nebo extázi.

73
00:05:06,320 --> 00:05:07,520
A co je šabu-šabu?

74
00:05:08,120 --> 00:05:11,280
Jo, pervitin. – Jo. – Ano.
Šabu-šabu… je pervitin. – Je to

75
00:05:11,360 --> 00:05:14,720
jedna z nejpopulárnějších drog?

76
00:05:14,800 --> 00:05:15,680
Ano.

77
00:05:24,520 --> 00:05:28,960
Vězni v Bangli… jsou drženi ve čtyřech

78
00:05:29,040 --> 00:05:33,480
velikých blocích. – Uprostřed se
nachází posilovna,… obklopená prostory

79
00:05:33,560 --> 00:05:38,000
k modlitbě… a vězeňským statkem. –
Věznice je navržena

80
00:05:38,080 --> 00:05:42,520
pro 468 chovanců,… ale za mříže

81
00:05:42,600 --> 00:05:47,040
se dostává tolik drogových delikventů,… že
jich tu nyní pobývá více než tisíc. – Na

82
00:05:47,120 --> 00:05:51,560
tak přeplněnou věznici je
tu však extrémní ticho.

83
00:05:53,400 --> 00:05:56,920
-Ahoj,… Daus. – Těší, Rafaeli.
-Ahoj. – Dausi, Rafael. Rád tě poznávám.

84
00:05:57,000 --> 00:06:01,480
Dausovi je 38… a ve
vězení už je bezmála šest let.

85
00:06:01,560 --> 00:06:03,560
-Jo, fajn.
-Budeš v mojí cele.

86
00:06:03,640 --> 00:06:05,680
Dobře, jo. Až po tobě.

87
00:06:12,800 --> 00:06:13,720
Tohle je blok C.

88
00:06:14,320 --> 00:06:16,040
Jak se to tu jmenuje? Wisma Citra?

89
00:06:16,120 --> 00:06:18,200
Jo. C jako Citra.

90
00:06:18,920 --> 00:06:21,680
Tohle je nováček, co bude bydlet s náma.

91
00:06:21,760 --> 00:06:23,280
Ahoj.

92
00:06:23,360 --> 00:06:30,280
Tady máš jedno místo. Hned
vedle Ria, Aminga,… Fita… a Davida.

93
00:06:31,240 --> 00:06:32,120
-Rafael.
-Jo, Rafael.

94
00:06:32,200 --> 00:06:32,960
Rafael.

95
00:06:33,040 --> 00:06:33,840
Dobře.

96
00:06:33,920 --> 00:06:38,320
Většina z nás… tampuje. Pracujeme tady.

97
00:06:38,400 --> 00:06:42,400
Co je tampovat, znamená to pracovat?
Ano, všichni v týhle místnosti pracujeme.

98
00:06:42,480 --> 00:06:46,720
– V rámci tampování musíme všechno udržet
v čistotě.

99
00:06:46,800 --> 00:06:50,000
Proveď mě trochu po cele.
Co je to tamhle v rohu?

100
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
Tam je záchod.

101
00:06:51,160 --> 00:06:52,560
Takže máte trochu soukromí.

102
00:06:52,640 --> 00:06:54,320
Jo, je tam závěs.

103
00:06:54,400 --> 00:06:55,280
Dobře.

104
00:06:55,360 --> 00:06:58,520
Je nás tady na cele dvacet. – Neumím si
představit, jaký to tady je ve dvaceti…

105
00:06:58,600 --> 00:07:01,760
v noci. Víš? Všechno je hodně
natěsno. Na to nejsem zvyklej.

106
00:07:01,840 --> 00:07:05,040
Jo, jo.

107
00:07:05,600 --> 00:07:07,000
Zařídíme všechno.

108
00:07:07,080 --> 00:07:10,560
Takže točíte, kdo co dělá. A
každý ví, co má na starosti.

109
00:07:10,640 --> 00:07:14,120
Jo. – Taky tě zařadím na seznam.
Dobrá, takže budu mít svoje úkoly.

110
00:07:14,200 --> 00:07:17,680
Usmíváš se, ta
představa se ti líbí. – Chceš mě

111
00:07:17,760 --> 00:07:20,240
vzít ven a ukázat mi…?
Jo. Taky se mu to líbí.

112
00:07:20,320 --> 00:07:22,840
-Jo, provedu tě trochu po našem bloku.
-Fajn.

113
00:07:29,160 --> 00:07:33,280
Vězení je neskutečně uspořádané a čisté. –

114
00:07:33,360 --> 00:07:37,480
Chovanci působí pasivně a poslušně. –
Už teď nabývám dojmu, že jde o vězení,

115
00:07:37,560 --> 00:07:41,640
kde má ostraha naprostou kontrolu.

116
00:07:45,920 --> 00:07:49,680
Jak bys popsal vězení
nováčkovi, jako jsem já?

117
00:07:52,000 --> 00:07:52,880
Upřímně.

118
00:07:53,800 --> 00:07:57,520
Jo, v tomhle vězení je vlastně hlavní

119
00:07:57,600 --> 00:08:01,320
dodržovat pravidla. – Když se řídíš
pravidly, všechno je

120
00:08:01,400 --> 00:08:05,080
pro tebe snadný,… chápeš, ne?

121
00:08:06,880 --> 00:08:10,960
Je to kvůli následkům?
Jo, kvůli následkům a

122
00:08:11,040 --> 00:08:15,120
samotka je… Máme strach ze samotky.

123
00:08:16,200 --> 00:08:18,240
-Seděl si už na samotce?
-Ne.

124
00:08:19,160 --> 00:08:20,120
-Seš hodnej?
-Rozhodně ne.

125
00:08:20,640 --> 00:08:24,200
-Ne, neseděl. Nechci si tohle zažít.
-Ne?

126
00:08:24,280 --> 00:08:26,200
Jak dlouhý máš trest?
Odsoudili mě na dvanáct

127
00:08:26,280 --> 00:08:28,240
let, v podstatě za držení.

128
00:08:28,320 --> 00:08:29,720
-Držení?
-Ano.

129
00:08:29,800 --> 00:08:31,320
Jakou drogu si bral?

130
00:08:31,400 --> 00:08:34,600
Dřív jsem bral perník a extázi.

131
00:08:35,560 --> 00:08:37,000
A kolik gramů si měl?

132
00:08:37,840 --> 00:08:39,760
Měl jsem třináct nebo čtrnáct balíčků.

133
00:08:40,960 --> 00:08:43,760
Lidé, které tu přistihnou s drogami,
mohou dostat až dvanáct let ve vězení,

134
00:08:43,840 --> 00:08:46,640
přestože nejsou
prokázaní dýleři nebo pašeráci.

135
00:08:46,720 --> 00:08:49,000
Je to můj první přestupek?

136
00:08:49,080 --> 00:08:51,360
-A dostal si dvanáct let?
-Mám dvanáct let.

137
00:08:51,440 --> 00:08:54,680
To mi připadá drsný. V porovnání
s jinými zeměmi, kde

138
00:08:54,760 --> 00:08:58,000
člověka musí zadržet s
hromady kil kokainu, aby mu přiklepli

139
00:08:58,080 --> 00:09:01,320
stejně dlouhý
rozsudek. To je… hodně dlouhý trest.

140
00:09:01,400 --> 00:09:04,560
Jasně.

141
00:09:05,400 --> 00:09:08,120
Jak si to v té době… zvládal?

142
00:09:08,200 --> 00:09:11,560
Nejdřív je to s tím rozsudkem trochu

143
00:09:11,640 --> 00:09:15,000
drsný. – První fáze je zapření. V druhý
fázi nejspíš člověk někoho obviňuje. –

144
00:09:15,080 --> 00:09:18,440
Zkouší

145
00:09:18,520 --> 00:09:21,880
z toho vinit jinýho. – A… pak to
během třetí fáze začne přijímat.

146
00:09:24,920 --> 00:09:29,040
Daus si uvědomuje, co špatného provedl. –

147
00:09:29,120 --> 00:09:33,240
Mně připadá dvanáct let za držení
perníku docela

148
00:09:33,320 --> 00:09:37,480
drsné. Teď se soustředí na to,
aby dokončil svůj trest a dostal se ven.

149
00:09:39,360 --> 00:09:45,800
Slyšel jsem, že veškeré věznice jsou tu

150
00:09:45,880 --> 00:09:52,320
přeplněné. – Když jsem do vězení přišel,
očekával jsem úplně všude lavinu vězňů,…

151
00:09:52,400 --> 00:09:58,840
ale panuje tu neuvěřitelný klid, což je
dost podivné. – Možná mají zdejší chovanci

152
00:09:58,920 --> 00:10:05,360
z vězení nahnáno. – Nevím. Ještě mě toho
hodně čeká a musím na to teprve přijít.

153
00:10:13,400 --> 00:10:17,160
DEN 2

154
00:10:22,680 --> 00:10:24,600
Seš moc pomalej.

155
00:10:26,120 --> 00:10:31,200
Právě jsem zjistil, že drogová odvykačka

156
00:10:31,280 --> 00:10:36,360
v Banglia Narkotika začíná přesně
v osm ráno. – Řadím se tu na cvičišti se

157
00:10:36,440 --> 00:10:41,840
stovkou uživatelů, závisláků a dýlerů,…
kteří byli vybráni do odvykacího programu.

158
00:10:41,920 --> 00:10:44,960
Řekli mi, že všechno platí za součást

159
00:10:45,040 --> 00:10:48,080
rehabilitačního programu. Každého
rána vyjdou ven a dělají to, co čeká i

160
00:10:48,160 --> 00:10:51,200
mě. A nemám ponětí, co to je.

161
00:10:52,320 --> 00:10:54,240
Zástupe, pozor!

162
00:10:55,000 --> 00:10:57,120
Vězni Katur Dharma!

163
00:10:57,200 --> 00:11:03,160
Jako vězni slibujeme, že budeme počestní
lidé v duchu paňčašíly. – Jako vězni si

164
00:11:03,240 --> 00:11:09,200
uvědomujeme a plně litujeme činů, které
jsme provedli. Nechť

165
00:11:09,280 --> 00:11:15,240
všemohoucí bůh požehná naší dharmě. Amen.

166
00:11:15,320 --> 00:11:21,280
Vězni se zavazují k věrnosti paňčašíle,…
zakládající filozofii moderní Indonésie. –

167
00:11:21,360 --> 00:11:27,200
Prosazuje patriotismus a občanskou práci
za účelem vyššího blaha pro společnost.

168
00:11:27,720 --> 00:11:29,680
Zástupe, pozor!

169
00:11:29,760 --> 00:11:33,000
Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.

170
00:11:33,080 --> 00:11:36,320
Po svižné kalistenice vykročí hlavní
dozorce věznice,

171
00:11:36,400 --> 00:11:39,640
Agus Pritiatno, aby promluvil
ke svým vězňům.

172
00:11:39,720 --> 00:11:45,760
-Tak jo, připravte se, ano! Ranní sprint!
-Ráno, ráno, ráno, super!

173
00:11:46,320 --> 00:11:47,520
Jak se máte?

174
00:11:47,600 --> 00:11:50,000
Dobře, zdravě, bezva!

175
00:11:50,080 --> 00:11:51,480
Zůstaň zdrávi.

176
00:11:51,560 --> 00:11:53,960
Ne drogám, ano úspěchu!

177
00:11:58,640 --> 00:11:59,840
Tak vám děkuji.

178
00:12:01,160 --> 00:12:03,400
Konec. – Prosím, vraťte se do ubikací.

179
00:12:05,440 --> 00:12:07,080
Jak se vede? Mluvíš anglicky?

180
00:12:07,160 --> 00:12:10,200
Jo, ale jen trochu. Jo.
Jen trochu. – O co tady

181
00:12:10,280 --> 00:12:14,000
-šlo? Měl bych… musíš jít?
-Jo, musím jít.

182
00:12:14,720 --> 00:12:17,800
Snažím se promluvit s vězněm, kterého

183
00:12:17,880 --> 00:12:20,960
nahání zpátky do cely a nechtějí mi
dovolit, abych šel s ním. Hlavní dozorce

184
00:12:21,040 --> 00:12:24,120
ale vypadá, že by si rád popovídal.

185
00:12:24,760 --> 00:12:29,000
Dobře, jak se vede? Fajn. Jak všichni
dneska ráno cvičili a skandovali,… co to

186
00:12:29,080 --> 00:12:33,360
pokřikovali? -Jo.

187
00:12:33,440 --> 00:12:37,400
Přísaha obsahuje pět různých příslibů. –

188
00:12:37,480 --> 00:12:41,440
Musí se dodržovat. – Uposlechni,
dodržuj, slib, že neuděláš nic špatného,

189
00:12:41,520 --> 00:12:45,400
když se účastní nápravného programu.

190
00:12:45,480 --> 00:12:49,760
Jako vězni chápeme, co tento slib
znamená, že už to…

191
00:12:49,840 --> 00:12:54,240
nikdy víc neuděláme. A tak. – A potom…
Jak se jmenuješ?

192
00:12:54,320 --> 00:12:57,560
Bona. – Říkej mi Bono.
Dobře, Bono. Seš vězeň. Už sis dřív

193
00:12:57,640 --> 00:13:02,120
-programem sám prošel a teď ho vedeš.
-Jo.

194
00:13:02,200 --> 00:13:04,440
Je to privilegium, nebo
něco, co ti nakázali?

195
00:13:04,520 --> 00:13:07,600
On byl narkoman. – Poté, co se účastnil

196
00:13:07,680 --> 00:13:10,760
rehabilitačních aktivit,… se to s ním
hodně zlepšilo. Tak jsem vydal výnos, aby

197
00:13:10,840 --> 00:13:14,040
se z něj stal vychovatel pro ostatní.

198
00:13:14,120 --> 00:13:17,720
-Je to povinné? Musí tohle dělat?
-Ano, je to jeden z cílů. Je důležité,

199
00:13:17,800 --> 00:13:21,400
aby si vězni nejprve
obnovili svoje zdraví.

200
00:13:21,480 --> 00:13:25,200
– Silná mysl ve zdravém těle.

201
00:13:25,280 --> 00:13:29,640
Co když někdo, kdo prochází
programem, provede něco špatného?

202
00:13:30,360 --> 00:13:32,680
Když například někoho
praštíš, musíš program opustit.

203
00:13:32,760 --> 00:13:35,080
A začneš znovu?

204
00:13:35,160 --> 00:13:39,480
Nejdřív musíš jít do izolace a
pak znovu začneš s rehabilitací.

205
00:13:39,560 --> 00:13:45,080
Když jde někdo na samotku,… dostane
strach… a nechce to podstoupit znovu.

206
00:13:47,080 --> 00:13:51,960
Hrozba samotky se zdá být
klíčem k udržení disciplíny.

207
00:13:57,360 --> 00:14:00,080
A vězení… běží jako hodinky.

208
00:14:03,880 --> 00:14:08,560
Všichni vězni musí být zpátky
v celách… přesně ve 12:45 na minutu.

209
00:14:09,720 --> 00:14:11,120
Dobré odpoledne všem!

210
00:14:11,200 --> 00:14:12,800
-Dobré odpoledne.
-Začneme se sčítáním.

211
00:14:14,160 --> 00:14:16,960
Raz, dva, tři, čtyři,
pět, šest, sedm, osm.

212
00:14:17,040 --> 00:14:19,840
Počítá vězně. –
Alespoň dle toho, co vidím.

213
00:14:26,120 --> 00:14:29,160
Daus a zbytek mých spoluvězňů mají ve

214
00:14:29,240 --> 00:14:32,280
vězení práci. – A tak stráví
většinu dne venku. Pokud ale nepracujete,

215
00:14:32,360 --> 00:14:35,400
život je o dost náročnější.

216
00:14:36,440 --> 00:14:38,920
Ostatní chlapi mohou vyjít ven
jen v době, kdy je otevřeno.

217
00:14:39,000 --> 00:14:41,440
Takže jsou pod zámkem 21 hodin?

218
00:14:41,520 --> 00:14:45,800
Některý dny. Ale
dvakrát týdně mají 5 hodin.

219
00:14:45,880 --> 00:14:50,160
Jasně. – To je dlouhý den 21 hodin ze
24. – To je hodně dlouhá doba na to být

220
00:14:50,240 --> 00:14:54,480
takhle zavřený uvnitř, nebo ne?

221
00:15:09,200 --> 00:15:15,280
Tohle je realita. – Dvacet chlapů
na celu. – Někde možná i trochu víc.

222
00:15:20,640 --> 00:15:23,760
Všiml jsem si, že vězni jsou velmi

223
00:15:23,840 --> 00:15:26,960
poddajní. Může jít o kulturní záležitost.
Může jít o otázku disciplíny. Může to být

224
00:15:27,040 --> 00:15:30,160
věc

225
00:15:30,240 --> 00:15:33,680
kontroly, nevím. Ale jakmile vyjde
ven dozorce, vězni se podrobí čemukoli.

226
00:15:33,760 --> 00:15:37,000
Na všechno, co tu chovanci dělají, přísně

227
00:15:37,080 --> 00:15:40,320
dohlížejí autority. – Pokud vás jako
vězně vyberou do drogové odvykačky, váš

228
00:15:40,400 --> 00:15:43,840
život je regulovaný ještě přísněji.

229
00:15:43,920 --> 00:15:48,760
Říkali mi, že mě nějaký chlap
z odvykačky přijde odvést někam…

230
00:15:49,520 --> 00:15:50,440
Zdravím.

231
00:15:50,520 --> 00:15:53,200
Dobrý den. Začínají rehabilitační

232
00:15:53,280 --> 00:15:56,720
aktivity. Půjdeme spolu na
vzdělávací rehabilitační hodinu.

233
00:15:56,800 --> 00:15:57,680
Dobře.

234
00:16:01,200 --> 00:16:03,200
V tom vězení spočívá, ne? Přestanete

235
00:16:03,280 --> 00:16:05,280
mít kontrolu a schopnost se
rozhodovat. Momentálně jsem přišel o

236
00:16:05,360 --> 00:16:07,320
veškerou možnost se rozhodovat.

237
00:16:08,560 --> 00:16:11,440
Povinná drogová odvykačka zahrnuje

238
00:16:11,520 --> 00:16:14,400
skupinová sezení s více psychologickým
zaměřením. – Po cestě sem jsem zahlédl

239
00:16:14,480 --> 00:16:17,360
Ruliho, se

240
00:16:17,440 --> 00:16:20,200
kterým jsem se pokoušel
mluvit na ranním cvičení.

241
00:16:20,280 --> 00:16:22,680
Kde jsi byl posledních
pár hodin? Byl jsi v cele?

242
00:16:22,760 --> 00:16:25,160
Jen v pokoji.

243
00:16:26,520 --> 00:16:28,760
Takže jsi ze cvičení dneska ráno šel
rovnou zpátky na celu. – A teď jdeš sem.

244
00:16:28,840 --> 00:16:31,080
Jo.

245
00:16:32,400 --> 00:16:34,320
Máme na to jenom tři hodiny.

246
00:16:34,960 --> 00:16:35,840
Aha.

247
00:16:37,560 --> 00:16:41,160
Udělejte kruh. Sedněte si do kruhu.

248
00:16:42,320 --> 00:16:43,200
Jak se jmenuješ?

249
00:16:43,280 --> 00:16:45,120
-Rafael.
-Rafaeli, moc mě těší. – Já jsem Ruli.

250
00:16:45,200 --> 00:16:47,080
Ruli.

251
00:16:47,160 --> 00:16:51,240
Rulimu je 25. – Pochází ze západní

252
00:16:51,320 --> 00:16:55,400
Indonésie… a ze šestitýdenní
odvykačky už má za sebou čtyři týdny.

253
00:16:56,080 --> 00:16:58,160
-Tak fajn, dobré ráno!
-Dobré ráno!

254
00:16:58,240 --> 00:17:00,640
Jen poslouchej, dělej, co ostatní.

255
00:17:03,600 --> 00:17:08,920
-Nebudu schopný poznat sám sebe.
-Nebudu schopný poznat sám sebe.

256
00:17:09,000 --> 00:17:11,800
-Nakonec se to vyjasní.
-Nakonec se to vyjasní.

257
00:17:11,880 --> 00:17:15,600
-Pro mě i pro ostatní.
-Pro mě i pro ostatní.

258
00:17:15,680 --> 00:17:20,240
Tak si zatleskejme! – Jako další

259
00:17:20,320 --> 00:17:24,920
budeme sdílet svoje pocity.
– Může někdo předstoupit…

260
00:17:25,880 --> 00:17:27,400
Jsem Abraham Baron
Gunawan, říkají mi Baron.

261
00:17:27,480 --> 00:17:29,000
Ahoj, Barone.

262
00:17:29,920 --> 00:17:34,720
Dneska znovu cítím, že je mi tahle
věznice stále nesmírným požehnáním.

263
00:17:34,800 --> 00:17:36,640
-Amen.
-Amen, díky.

264
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
Díky, Barone.

265
00:17:39,440 --> 00:17:41,160
Budeme pokračovat. Kdo je další?

266
00:17:42,520 --> 00:17:43,840
Máš strach se o svoje pocity podělit?

267
00:17:45,960 --> 00:17:47,560
Jsem docela šťastný.

268
00:17:47,640 --> 00:17:52,680
-Podělíš se?
-Jo. Ne, jsou tu jen 3 lidi, 3 až 5 lidí.

269
00:17:52,760 --> 00:17:57,800
Doufám, že se všichni těšíte
dobrému zdraví, teď i do budoucna. Děkuju.

270
00:17:57,880 --> 00:18:01,640
Díky.
Tak fajn, přátelé,… kdo chce ještě

271
00:18:01,720 --> 00:18:05,560
sdílet svoje pocity? Ještě jeden člověk.

272
00:18:06,320 --> 00:18:10,120
-Dobrá,… jmenuju se Rafael.
-Ahoj, Rafaeli.

273
00:18:10,200 --> 00:18:13,000
Děkuju, že jste mi dovolili
přijít a sdílet váš prostor.

274
00:18:13,080 --> 00:18:19,840
-Dobře, díky.
-Vězení je… budova. Není ve vaší hlavě.

275
00:18:21,760 --> 00:18:24,040
Přeji vám úspěchy v boji s drogovým

276
00:18:24,120 --> 00:18:26,440
návykem a ať po propuštění
zase začnete žít svůj život.

277
00:18:26,520 --> 00:18:28,440
Amen.

278
00:18:30,480 --> 00:18:32,600
Dobrá práce, pěkná práce.
Děkujeme, Rafe. Díky, že ses

279
00:18:32,680 --> 00:18:34,960
dnes podělil o svoje pocity.

280
00:18:35,040 --> 00:18:37,320
Řekli mi, stejně jako všem ostatním, že

281
00:18:37,400 --> 00:18:40,480
musím do rehabilitačního programu.
Nemají na vybranou, všichni tady musí být.

282
00:18:40,560 --> 00:18:43,640
Zajímavá

283
00:18:43,720 --> 00:18:46,800
věc je, že se podle všeho zapojují. Možná
je to součástí jejich posudků. Možná je

284
00:18:46,880 --> 00:18:49,840
sledují, aby zjistili,
jak moc se budou angažovat.

285
00:18:50,880 --> 00:18:53,400
Musíme posílit svou mysl.

286
00:18:53,480 --> 00:18:57,080
Víte, je poněkud rozporuplné, že nemají

287
00:18:57,160 --> 00:19:00,760
na vybranou. Měli by mít možnost volby,
jestli se chtějí rozhodnout, že nebudou

288
00:19:00,840 --> 00:19:04,440
brát drogy? – To je
věc k diskuzi, nebo ne?

289
00:19:06,560 --> 00:19:10,240
Vypadá to, že doktrína velí, aby každý

290
00:19:10,320 --> 00:19:14,000
vězeň zavrhnul užívání drog jako něco
naprosto nemorálního a nepřijatelného.

291
00:19:15,280 --> 00:19:20,320
Zaujal mě ten obrázek za
tebou. Vysvětli mi, co na něm je.

292
00:19:20,400 --> 00:19:23,520
Rád bych se víc dozvěděl o filozofii za

293
00:19:23,600 --> 00:19:26,720
programem od Bony, který byl závislý
na perníku a stal se z něj vychovatel a

294
00:19:26,800 --> 00:19:29,960
kterého jsem potkal u vězeňského dozorce.

295
00:19:30,480 --> 00:19:35,760
Můžeme si vybrat. Chceme být
dobrej, nebo špatnej člověk?

296
00:19:36,360 --> 00:19:41,560
Je to otázka dobra a zla, ne? Alkohol
v téhle zemi není nelegální, že? – Ne. –

297
00:19:41,640 --> 00:19:46,840
Ženy. – Ty nejsou ilegální, protože bez
žen bychom tu nebyly. – A peníze… mohou

298
00:19:46,920 --> 00:19:52,120
někdy značit úspěch. -Ne.
Potřebujeme peníze, ale pokud máte

299
00:19:52,200 --> 00:19:57,360
přehnaně peněz.
Pokud využíváte nočních dívek. Extrém.

300
00:19:57,440 --> 00:20:00,040
-Co myslíte nočními dívkami? Prostitutky?
-Jo, prostitutky.

301
00:20:00,120 --> 00:20:05,200
Myslíte, že je to pro někoho, jako jsem
já, zápaďáka, někoho

302
00:20:05,280 --> 00:20:10,480
zvenku, jo? Mám dojem,
že tohle je spíš o morálních hodnotách.

303
00:20:10,560 --> 00:20:15,720
Na východě,… tady u nás,… je
špatně úplně všechno výstřední chování.

304
00:20:15,800 --> 00:20:17,280
A tys byl špatný člověk?

305
00:20:17,360 --> 00:20:21,880
Ano,… jsem špatný člověk. – Protože… co

306
00:20:21,960 --> 00:20:26,480
jsem přišel do vězení, můj otec se mnou
ani po třech letech nemluvil. – Potom

307
00:20:26,560 --> 00:20:31,080
zemřel. – A já se cítím provinile. –
Cítím tu hroznou

308
00:20:31,160 --> 00:20:35,680
vinu. – Proto se tak cítím,… jsem

309
00:20:35,760 --> 00:20:40,280
tu kvůli drogám. Jsem vinný. – Program
nás má rehabilitovat,… abychom dokázali

310
00:20:40,360 --> 00:20:44,880
fungovat ve společnosti. – Protože
vám můžu zaručit, že jakmile užíváte

311
00:20:44,960 --> 00:20:49,400
drogy, máte tendenci k individualismu.

312
00:20:52,400 --> 00:20:57,080
Bonova vášeň k programu odpovídá tomu,

313
00:20:57,160 --> 00:21:01,840
co jsem slyšel o sociálním stigmatu
kolem drog v indonéské společnosti. – Není

314
00:21:01,920 --> 00:21:06,600
možné zjistit, jestli všichni vězni
skutečně sdílí

315
00:21:06,680 --> 00:21:11,280
Bonovo přesvědčení. – Ale Ruli
vypadal při sezení upřímně zapáleně.

316
00:21:12,400 --> 00:21:14,720
Myslíš, že potřebuješ
rehabilitační program? – Ano?

317
00:21:14,800 --> 00:21:17,120
Jo, potřebuju. Zatím pomohl.

318
00:21:17,880 --> 00:21:20,680
Ale podstoupit to musíš, ne? Není to tak,

319
00:21:20,760 --> 00:21:23,600
že bys zvedl ruku a přihlásil se,
já chci do rehabilitačního programu.

320
00:21:23,680 --> 00:21:29,080
Je to vlastně povinné,… ale část mě… to

321
00:21:29,160 --> 00:21:34,560
chce dělat dobrovolně. – Protože se
hodlám změnit. – Proto jsem moc rád,…

322
00:21:34,640 --> 00:21:40,080
že docházím na odvykačku, jo.

323
00:21:40,880 --> 00:21:42,400
A proč jsi ve vězení?

324
00:21:42,920 --> 00:21:46,560
Kouřil jsem marihuanu,… jen občasně.

325
00:21:46,640 --> 00:21:47,480
Vážně?

326
00:21:47,560 --> 00:21:48,440
-Jo.
-Kolik?

327
00:21:48,960 --> 00:21:50,480
Jen 15 gramů.

328
00:21:50,560 --> 00:21:51,720
-15 Gramů?
-Jo.

329
00:21:51,800 --> 00:21:54,000
Na jak dlouho tě poslali do vězení?

330
00:21:54,080 --> 00:21:54,960
Osm.

331
00:21:55,600 --> 00:21:58,920
-Na osm let? – Jen za hulení trávy?
-Jo.

332
00:21:59,000 --> 00:22:02,720
Což je legální v Americe a
na mnoha dalších místech.

333
00:22:02,800 --> 00:22:07,280
Jo, osm let. Protože mě policie
načapala s váhou a

334
00:22:07,360 --> 00:22:11,960
tvrdila, že jsem kvůli tomu dýler.
Na co si ji používal?

335
00:22:12,040 --> 00:22:17,440
Pracuju v kavárně. Byl to můj
každodenní zážitek při přípravě kafe.

336
00:22:18,240 --> 00:22:22,520
-A jaký z toho máš pocit?
-Překvapilo mě to. – Protože už mám

337
00:22:22,600 --> 00:22:26,880
rodinu… a moje žena…
se se mnou kvůli případu

338
00:22:26,960 --> 00:22:31,280
-rozvedla. – Jojo.
-Protože jsi skončil ve vězení?

339
00:22:32,040 --> 00:22:36,040
Je pro mě náročně tady být, protože se mě

340
00:22:36,120 --> 00:22:40,480
dcera pořád ptá: – „Tati, kde
jsi? – Kdy se vrátíš domů?“

341
00:22:40,560 --> 00:22:44,080
-Ona neví, že jsi tady?
-Ne. – Tvrdím, že pracuju.

342
00:22:44,960 --> 00:22:46,720
Kdy jí povíš pravdu?

343
00:22:50,280 --> 00:22:57,280
Nemám odvahu jí to říct. – Neodvažuju se
jí to říct. Nemám odvahu. Příliš se bojím.

344
00:22:57,360 --> 00:23:04,360
Protože ten návyk… Myslím na společnost
v mém rodném městě. Protože… podle mě… je

345
00:23:04,440 --> 00:23:11,440
to,… že jste byli ve vězení,… špatná věc,
víš? – Být vězeň je špatný. Vážně. Moc.

346
00:23:11,520 --> 00:23:16,080
-Čeho se bojíš?
-No dobře. Je to spíš kulturní stigma?

347
00:23:16,160 --> 00:23:20,760
Jojo, stigma. Stigma. Bojím se.

348
00:23:22,000 --> 00:23:22,920
Kvůli dceři.

349
00:23:23,960 --> 00:23:27,320
Nevím, jestli Ruli prodával nebo pouze

350
00:23:27,400 --> 00:23:30,800
užíval drogy, ale
rozhodně platí vysokou cenu.

351
00:23:32,240 --> 00:23:36,160
Pokud berete drogy,… společnost vás

352
00:23:36,240 --> 00:23:40,160
považuje za slabé… a taky zlé. – U lidí,
jako je… Ruli,… to

353
00:23:40,240 --> 00:23:44,160
skoro vypadá, že přijali

354
00:23:44,240 --> 00:23:48,160
svůj osud,… protože je má
společnost za špatné

355
00:23:48,240 --> 00:23:52,160
lidi. – Povinná drogová

356
00:23:52,240 --> 00:23:56,160
rehabilitace je drsná,… to nepodceňujte.
– Ale v tom vězení spočívá. Mělo by v něm

357
00:23:56,240 --> 00:24:00,160
jít o

358
00:24:00,240 --> 00:24:04,160
rehabilitaci. Jak jí dosáhnete,… už
se u různých lidí liší. – A tohle

359
00:24:04,240 --> 00:24:07,960
vězení má svůj vlastní způsob.

360
00:24:18,480 --> 00:24:21,720
DEN 3

361
00:24:24,160 --> 00:24:28,880
Tampující pracovníci jako moji
spoluvězni začnou směnu v osm ráno.

362
00:24:28,960 --> 00:24:31,880
-Musíme vyklidit oblast.
-Tady kolem?

363
00:24:31,960 --> 00:24:34,920
Daus se stará o společné
prostory vně celních bloků.

364
00:24:35,520 --> 00:24:38,480
-Takže to děláte kdy? Ráno a odpoledne?
-Ráno a odpoledne, než se blok uzavře.

365
00:24:38,560 --> 00:24:41,840
Jo.

366
00:24:41,920 --> 00:24:43,160
Musíme dát pozor, že
je všechno v pořádku.

367
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
Jasně, dobře.

368
00:24:47,240 --> 00:24:51,760
-Dostáváte za tuhle práci zaplaceno?
-Ne, pomáhá mi to… získat podmínku.

369
00:24:51,840 --> 00:24:54,000
Jasně, jasně. Takže z toho plyne výhoda.
Není to jen práce, aby se člověk dostal

370
00:24:54,080 --> 00:24:56,360
z cely. -Ano.

371
00:24:56,440 --> 00:25:00,040
-Znáš někoho, komu ji za trest nedali?
-Ano. – Samozřejmě. Někdy, když dojde

372
00:25:00,120 --> 00:25:03,720
k fyzickému
kontaktu, jako ke rvačce. A pokud

373
00:25:03,800 --> 00:25:07,360
-tampujou,… pak přijdou o práci.
-Jo. Jo.

374
00:25:07,440 --> 00:25:10,360
Všichni mi říkají, jak moc se bojí
samotky. – Ale to je

375
00:25:10,440 --> 00:25:13,360
pouze jedna ze zbraní,
kterou používají, aby vás měli pod

376
00:25:13,440 --> 00:25:16,360
kontrolou. Pokud se
nechováte slušně a neděláte,

377
00:25:16,440 --> 00:25:19,400
co vám řeknou.
Jo, jako odměna a trest.

378
00:25:20,040 --> 00:25:23,280
Jsem jen zvědavý, jestli kromě pravidel

379
00:25:23,360 --> 00:25:26,600
existují další způsoby, jak vás držet
pod kontrolou. Jako zabraňování svobodnému

380
00:25:26,680 --> 00:25:29,960
projevu. Máš strach
tohle vězení kritizovat?

381
00:25:30,760 --> 00:25:34,720
Jako co třeba?
Nevím. Mohl bys třeba říct to, že mě drží

382
00:25:34,800 --> 00:25:39,000
pod zámkem spolu se všemi ostatními až 21
hodin denně, je krutý.

383
00:25:39,080 --> 00:25:42,200
Jo, už jsem si uvědomil,
že to tu takhle chodí.

384
00:25:43,280 --> 00:25:46,920
Co se mě týče, soustředím se
jen na to, jak dostat podmínku.

385
00:25:50,800 --> 00:25:55,280
Jen asi jeden ze šesti vězňů tady pracuje.

386
00:25:55,360 --> 00:25:59,840
– Je snadné pochopit, proč by šel člověk
do sebe a přijal zdejší pracovní režim. –

387
00:25:59,920 --> 00:26:04,400
Je to klíčový odrazový
můstek k získání podmínky dřív.

388
00:26:07,040 --> 00:26:11,360
Tampující vězni mohou pracovat na

389
00:26:11,440 --> 00:26:16,160
statku při produkci jídla,… v kuchyni
nebo i provozovat kreativnější aktivity.

390
00:26:16,240 --> 00:26:18,080
Tak tohle je dílna.

391
00:26:18,160 --> 00:26:19,680
Jaký druh dílny?

392
00:26:20,520 --> 00:26:24,680
Tyhle krabice na uschování
darů jsou na Bali velmi užitečné.

393
00:26:25,200 --> 00:26:28,480
Keben jsou tradičními
balijskými schránkami.

394
00:26:28,560 --> 00:26:31,720
Je tohle taky papír? Vyrábí
se z papíru. Šikovné, no ne?

395
00:26:31,800 --> 00:26:34,960
Jo.
Chovanci je důmyslně zhotovují ze

396
00:26:35,040 --> 00:26:38,200
srolovaných novin.
Následně je ozdobí a prodají

397
00:26:38,280 --> 00:26:41,520
veřejnosti. Mají tu
poměrně slušnou výrobní linku.

398
00:26:41,600 --> 00:26:45,760
Můžeme tu pracovat od pondělí do pátku.

399
00:26:45,840 --> 00:26:51,160
Kde sedím? Tady?
Jo. – Normálně od osmi od rána. Jakmile

400
00:26:51,240 --> 00:26:54,760
skončí všechno to počítání,… dozorce sem
dovede veškerý pracovníky z bloku.

401
00:26:54,840 --> 00:26:58,400
Chápu. Můžou uplatnit tuhle schopnost
venku? Můžou po

402
00:26:58,480 --> 00:27:01,400
propuštění začít vlastní malý podnik.
Ano! Jistě.

403
00:27:01,480 --> 00:27:06,400
Několik mých přátel, co už odsud pustili,

404
00:27:06,480 --> 00:27:11,400
se pokouší stát distributorem pro zdejší
linku. – Je to ale náročný bez podpory

405
00:27:11,480 --> 00:27:16,760
zvenku. A dokonce i najít práci pro nás.

406
00:27:16,840 --> 00:27:21,320
Protože hádám, že společnost v téhle
zemi vnímá narkomany nebo lidi, co berou

407
00:27:21,400 --> 00:27:25,880
drogy, jako špatné lidi. Ne jako
lidi, co potřebují především pomoct.

408
00:27:25,960 --> 00:27:30,480
Jo, většina z nás si
pořád nosí negativní stigma.

409
00:27:33,240 --> 00:27:34,880
Tohle, že? Tohle?
Jo, tenhle, pleteš,

410
00:27:34,960 --> 00:27:37,480
-dokud to nejde zvednout.
-Jasně, dobře.

411
00:27:38,080 --> 00:27:40,640
Negativní stigma, co je ve společnosti.

412
00:27:40,720 --> 00:27:45,080
Tak už to společnost… vnímá. – Všichni,

413
00:27:45,160 --> 00:27:49,520
co vychází ven z vězení,…
nejsou skutečně dobrými lidmi.

414
00:27:51,320 --> 00:27:54,520
Hodně zdejších mužů se jen těžko srovnává

415
00:27:54,600 --> 00:27:57,800
se skutečností, že mají nyní tohle stigma.
– (:05 Přese všechnu pozitivní práci, kt

416
00:27:57,880 --> 00:28:01,080
erou tu odvádějí při redukci užívání
drog, potřebují taky

417
00:28:01,160 --> 00:28:04,360
podporu společnosti, j

418
00:28:04,440 --> 00:28:07,640
akmile je odsud propustí. Pokud ta
neexistuje, je to

419
00:28:07,720 --> 00:28:10,920
pro ně jen koloběh zločinu,

420
00:28:11,000 --> 00:28:14,040
koloběh návratů do vězení, co
bude pro mnohé nevyhnutelný.

421
00:28:17,560 --> 00:28:21,520
Aby věznice pomohla drogovým delikventům

422
00:28:21,600 --> 00:28:25,560
neuhnout z cesty, podporuje uvnitř
vězení také různé formy… náboženského

423
00:28:25,640 --> 00:28:29,600
vyznávání. – Začínám ale sledovat, že
s nápravou vězňů bitva nekončí. – Stejně

424
00:28:29,680 --> 00:28:33,640
důležité

425
00:28:33,720 --> 00:28:37,680
bude i umět dokázat indonéskému lidu
tam venku,… že drogoví delikventi jsou

426
00:28:37,760 --> 00:28:41,640
připraveni se opět
navrátit do jejich komunit.

427
00:28:49,040 --> 00:28:51,720
DEN 4

428
00:28:53,720 --> 00:28:54,920
Jak se daří?

429
00:28:55,000 --> 00:28:59,400
-Dobře, zdravě, bezva!
-Zatím jsem potkal jenom vězně, co

430
00:28:59,480 --> 00:29:03,880
skončili za mřížemi
za držení nebo za prodej v

431
00:29:03,960 --> 00:29:08,360
malém. –  Ale vím, že tu chlapi
sedí i za mnohem závažnější prohřešky.

432
00:29:10,120 --> 00:29:13,840
Požádali mě, abych zašel do kantýny, kde

433
00:29:13,920 --> 00:29:17,640
si můžou vězni zakoupit různý drobnosti,
cigarety, čokoládový tyčinky a podobně.

434
00:29:17,720 --> 00:29:21,480
Myslím, že tam budu vypomáhat.
Nevím. Zjistím to za chvíli.

435
00:29:21,560 --> 00:29:24,640
Toli! – Ahoj, Toli,… Rafael. Řekli mi, že
musím zajít sem a pomáhat. –  Jo? –  Můžu

436
00:29:24,720 --> 00:29:27,800
dál? – Dobře.

437
00:29:27,880 --> 00:29:30,960
Ano! – Ahoj, kámo. Dobře.
– Jo. Pojď dál. – Jo, jo.

438
00:29:32,120 --> 00:29:35,880
Tolimu, který v kantýně pracuje, je 35

439
00:29:35,960 --> 00:29:39,760
let. – Slyšel jsem, že byl mnohem
výš v potravním řetězci prodeje drog.

440
00:29:40,360 --> 00:29:45,160
-A co je co?
-Tohle jsou nudle, kafe a tady je voda.

441
00:29:45,240 --> 00:29:47,840
Dobrá. Jak za to vězni platí?
Nahraješ jim to na

442
00:29:47,920 --> 00:29:50,800
Brizzi. – Tohle je Brizzi.

443
00:29:50,880 --> 00:29:54,760
Dobře. – Jako kreditka.
Vezmeš peníze z… Ano!

444
00:29:54,840 --> 00:29:58,720
– Připravený? Pomůžeš zákazníkovi?
Ano. Připravený. – Nejsem. Zeptal se,

445
00:29:58,800 --> 00:30:02,680
jestli jsem
připravený, ale nejsem. Tenhle?

446
00:30:02,760 --> 00:30:06,640
Tyhle nudle?
Jo. Beng beng. Beng beng. Beng beng. –

447
00:30:06,720 --> 00:30:10,600
Jo! No tak. Dělej! –  Musíš rychle. – Vem
si to. – Co chceš? – Tohle. – Vezmi to a…

448
00:30:10,680 --> 00:30:14,560
Beng beng? Co je to? – To nahoře? Tohle?
–  Tohle? Proč na mě spěcháš? Jo. – Jo,

449
00:30:14,640 --> 00:30:18,520
ale ty víš, kde všechno je. Já tu
začínám, netuším, kde věci jsou.

450
00:30:18,600 --> 00:30:22,480
-Jo.
-Jak dlouhý máš trest?

451
00:30:22,560 --> 00:30:26,440
-Nějakých čtrnáct let.
-Čtrnáct let?

452
00:30:26,520 --> 00:30:30,400
Jo. – Metamfetaminy. Šabu.
Ó, šabu-šabu.

453
00:30:30,480 --> 00:30:34,360
Jo, protože mě
chytila policie na letišti.

454
00:30:34,440 --> 00:30:38,320
-S jakým množstvím?
-Tři kila.

455
00:30:38,400 --> 00:30:42,280
-Tři kila?
-Jo.

456
00:30:42,360 --> 00:30:46,240
-To je hodně.
-Jo. Tyhle. –  Ano.

457
00:30:46,320 --> 00:30:50,080
Tyhle?

458
00:30:50,880 --> 00:30:52,160
Proč si to udělal?

459
00:30:53,080 --> 00:30:57,040
Nemám matku ani otce, už jsou pryč,

460
00:30:57,120 --> 00:31:01,120
umřeli. Chtěl jsem dát
mladší sestře… na školu.

461
00:31:01,680 --> 00:31:03,120
Kolik je mladší sestře?

462
00:31:03,200 --> 00:31:07,080
Teď dvacet. – Tehdy… tak patnáct.

463
00:31:07,160 --> 00:31:09,040
Takže si to dělal, abys
uživil rodinu. – Pomohl rodině.

464
00:31:09,120 --> 00:31:11,000
Jo. – Jo.

465
00:31:17,520 --> 00:31:21,800
Toli tvrdí, že se jenom
chtěl postarat o mladší sestru.

466
00:31:21,880 --> 00:31:23,360
Dej si čokoládu, než se rozpustí.

467
00:31:23,440 --> 00:31:26,160
-Tak dobře. Mockrát děkuju.
-Rozbal si ji.

468
00:31:26,240 --> 00:31:29,240
Ale byl mnoho let v drogových genzích a

469
00:31:29,320 --> 00:31:32,320
pokoušel se importovat kilogramy
pervitinu, což je

470
00:31:32,400 --> 00:31:35,400
pašování drog ve velkém. – Tady

471
00:31:35,480 --> 00:31:38,520
v Indonésii má štěstí, že jeho
trest nebyl dokonce ještě přísnější.

472
00:31:39,560 --> 00:31:43,720
Když si byl zapletený do organizovaného
zločinu v gengu a pašoval si drogy,… věděl

473
00:31:43,800 --> 00:31:47,960
jsi, že vaše vláda dává za
pašování drog trest smrti?

474
00:31:48,040 --> 00:31:52,480
Jo, já vím, vím.

475
00:31:52,560 --> 00:31:57,480
-Takže ses nebál, neodradilo tě to?
-Měl jsem geng už předtím.

476
00:31:57,560 --> 00:31:59,800
Kolik ti bylo? Devatenáct? Osmnáct?

477
00:31:59,880 --> 00:32:05,400
-Tak asi… čtrnáct, jo. Ještě hodně mladý.
-Jaký drogy si prodával?

478
00:32:05,480 --> 00:32:11,040
Všechno. – Koks,… heroin,…
marihuanu,… šabu-šabu. Všechno.

479
00:32:11,120 --> 00:32:17,040
Jak si drogy pašoval? Jak
si je dostával do Indonésie?

480
00:32:17,120 --> 00:32:19,520
Po troškách. – Na letišti.

481
00:32:20,040 --> 00:32:20,920
Jasně.

482
00:32:21,720 --> 00:32:25,680
Pak mě napadla policie a řekli mi,
můj bože, řekli mi, že jsem jako kartel…

483
00:32:25,760 --> 00:32:29,720
indonéský kartel. –
Já na to cože? No tak.

484
00:32:29,800 --> 00:32:33,760
Chápu.
Byl tvůj šéf součástí velkého

485
00:32:33,840 --> 00:32:36,920
organizovaného zločineckého gengu? – Ano.

486
00:32:37,000 --> 00:32:40,080
Jo. – Velkej. – Já jsem jen pašoval.

487
00:32:40,760 --> 00:32:42,440
Co se stalo s tvým šéfem?

488
00:32:42,520 --> 00:32:44,040
-To nevím.
-Nevíš.

489
00:32:44,760 --> 00:32:48,000
Když… vás chytí, o šéfovi nemluvíte. –

490
00:32:48,080 --> 00:32:51,320
Když něco řekneš o šéfovi, tvoje
rodina je mrtvá. Rodina je mrtvá…

491
00:32:52,160 --> 00:32:53,120
To je geng

492
00:32:57,080 --> 00:33:01,200
Toli je jiný druh drogového vězně

493
00:33:01,280 --> 00:33:05,400
z odlišného konce. – Pašerák pracující
pro indonéský

494
00:33:05,480 --> 00:33:09,600
drogový kartel. – Lidé, které

495
00:33:09,680 --> 00:33:13,800
v téhle zemi chytili při pašování drog,
čelili trestu smrti. – On se jednoho dne

496
00:33:13,880 --> 00:33:18,000
bude znovu začleňovat do společnosti. – A

497
00:33:18,080 --> 00:33:22,200
bude to pro něj veliká výzva.

498
00:33:26,600 --> 00:33:30,720
-DEN 5
-Připravit!

499
00:33:30,800 --> 00:33:34,920
Viděl jsem, jak striktní zdejší režim je.

500
00:33:35,000 --> 00:33:39,120
– Hlavní dozorce Agus Pritiano
zdejších tisíc vězňů

501
00:33:39,200 --> 00:33:43,320
zvládá pouze s pomocí 83

502
00:33:43,400 --> 00:33:47,520
hlídačů. –  Řada chovanců stráví celý
den pod zámkem v přeplněných celách. Ale

503
00:33:47,600 --> 00:33:52,040
neviděl jsem žádné skutečné známky potíží.

504
00:33:52,120 --> 00:33:54,760
Tohle je centrum pro aktivity.

505
00:33:55,320 --> 00:33:58,560
Chtěl bych zjistit, proč cítí hlavní

506
00:33:58,640 --> 00:34:01,880
dozorce potřebu životy svých
vězňů kontrolovat tak striktně.

507
00:34:02,400 --> 00:34:05,800
Všichni chovanci můžou využívat video

508
00:34:05,880 --> 00:34:09,280
hovorů. Posloucháme jejich
rozhovory s rodinou. Pokud řeknou něco

509
00:34:09,360 --> 00:34:12,760
nevhodného, telefonát přerušíme.

510
00:34:14,000 --> 00:34:15,960
A proč je to zapotřebí?

511
00:34:16,040 --> 00:34:19,840
Asi před rokem jsme tu měli nějaké
provokatéry. –

512
00:34:19,920 --> 00:34:23,720
Utvořili si geng. – Rozhodně tu

513
00:34:23,800 --> 00:34:27,600
představovali bezpečnostní
hrozbu pro celou věznici.

514
00:34:27,680 --> 00:34:31,480
Někteří vězni stráví až 21 hodin denně ve
svých celách. Co je za tím za strategii?

515
00:34:31,560 --> 00:34:35,360
Jaký smysl to má?

516
00:34:35,440 --> 00:34:38,920
Je pravda, že po třech hodinách, co

517
00:34:39,000 --> 00:34:42,560
mají, je zase vrátí zpátky do cel. Pokud
jim všem dovolíme vycházet ven najednou,

518
00:34:42,640 --> 00:34:46,200
skončí to chaosem. Dojde ke
spoustě problémů, proto to děláme.

519
00:34:46,760 --> 00:34:48,240
Myslíte, že je to fér?

520
00:34:48,320 --> 00:34:53,160
Trest znamená ztrátu vaší
svobody. A tak se musí řídit pravidly.

521
00:34:53,240 --> 00:34:57,640
Během doby, co jsem tu strávil, jsem si

522
00:34:57,720 --> 00:35:02,120
všiml, že vztah mezi vězni… a dozorci
je poměrně zdravý. – Jak důležité to

523
00:35:02,200 --> 00:35:06,600
je… pro… hladké fungování věznice?

524
00:35:06,680 --> 00:35:10,840
Mají k nim takový emocionální vztah, co
se podobá vztahu dítěte k rodičům nebo

525
00:35:10,920 --> 00:35:15,080
sourozencům. – To se tady snažíme
vybudovat. Předtím

526
00:35:15,160 --> 00:35:19,320
bylo vězení zkrátka vězením. –

527
00:35:19,400 --> 00:35:23,560
A mohli jsme jen předpokládat, že… bude
plné násilí. – Teď už takové není. – Když

528
00:35:23,640 --> 00:35:27,800
někdo dřív udělal nějakou chybu,… mohli
jsme ho prostě

529
00:35:27,880 --> 00:35:32,040
bezhlavě zmlátit. – To už se teď neděje.

530
00:35:32,120 --> 00:35:36,280
Ale… hodně vězňů mi tady zmínilo, že
mají strach ze samotky. – To je dobré

531
00:35:36,360 --> 00:35:40,360
preventivní opatření.

532
00:35:41,120 --> 00:35:44,880
Oni mají strach z toho, Rafaeli… že když

533
00:35:44,960 --> 00:35:48,880
mají na sobě jen šortky,…
je tam zima,… taková zima!

534
00:35:48,960 --> 00:35:54,440
Jaká je nejdelší doba, po
kterou může být vězeň na samotce?

535
00:35:54,520 --> 00:35:58,640
Měli jsme tu jednoho… dost zásadního

536
00:35:58,720 --> 00:36:02,840
drogového dýlera. Dorazil sem a
představoval veliké

537
00:36:02,920 --> 00:36:07,040
riziko. – Dali jsme ho do izolace

538
00:36:07,120 --> 00:36:11,160
na… celý tři měsíce. – Tady se nikdo
nesmí chovat drsňácky nebo arogantně.

539
00:36:14,240 --> 00:36:16,760
Kolik lidí je momentálně na samotce?

540
00:36:17,400 --> 00:36:21,440
-Nikdo. – V tuhle chvíli nikdo.
-Můžu tu izolaci vidět?

541
00:36:22,160 --> 00:36:26,200
No… už se nesmí chodit dovnitř. Je to

542
00:36:26,280 --> 00:36:30,320
tajemství! – Ale
můžete to zahlédnout odsud.

543
00:36:32,440 --> 00:36:36,480
Dozorcova ochota využívat samotky
jakožto trestu sice

544
00:36:36,560 --> 00:36:40,600
působí autoritativně,… ale
očividně má taky svou jemnější stránku. A

545
00:36:40,680 --> 00:36:44,720
zdá se, že si ji chovanci cení. To nejspíš
přispívá k dojmu harmonie v tomto

546
00:36:44,800 --> 00:36:48,840
vězení. – Nastává
pro Ruliho velký okamžik v týdnu.

547
00:36:48,920 --> 00:36:53,080
Jak se vede?

548
00:36:53,160 --> 00:36:57,000
-Co budeš dělat? S kým budeš mluvit?
-Zavolám svojí rodině.

549
00:36:57,080 --> 00:36:59,360
S mámou, mám na telefonát
deset minut. – Jo. Deset minut.

550
00:36:59,440 --> 00:37:01,720
Deset minut.

551
00:37:03,000 --> 00:37:06,040
Ruliho rodina žije stovky kilometrů
daleko a nemůže si

552
00:37:06,120 --> 00:37:09,160
ho dovolit navštěvovat. –

553
00:37:09,240 --> 00:37:12,280
Jako všichni vězni ale dostává
dva video hovory domů týdně.

554
00:37:12,360 --> 00:37:15,760
Není tu moc soukromí,…
ale asi je to lepší než nic.

555
00:37:15,840 --> 00:37:21,880
Ahoj, tetičko. –  Doufám, že jsou teta i

556
00:37:21,960 --> 00:37:28,040
máma zdravé. – Prosím, podporujte tu
pořád Ruliho. – Aby se mohl Ruli polepšit.

557
00:37:29,520 --> 00:37:32,880
Vypadají moc šťastně. – Pro mámu musí

558
00:37:32,960 --> 00:37:36,320
být úleva vidět, jak se usmívá, jak je
v dobrým rozpoložení. – Protože jsem si

559
00:37:36,400 --> 00:37:39,760
jistý, že mají obavy, jak to
tu zvládá a jak se mu daří.

560
00:37:40,440 --> 00:37:45,040
Je docela těžké tady žít, tetičko. –

561
00:37:45,120 --> 00:37:49,720
Proto se tady musíme naučit
pozitivnímu přemýšlení. – Jak nepřestávat…

562
00:37:49,800 --> 00:37:54,600
myslet pozitivně. – Rafaeli!

563
00:37:54,680 --> 00:37:56,680
Já jsem tu s Rulim.

564
00:37:56,760 --> 00:37:57,640
Dobrý den!

565
00:37:58,280 --> 00:38:02,320
Mami, tenhle chlap byl odsouzený

566
00:38:02,400 --> 00:38:06,440
v Anglii na doživotí. Ale po dvanácti
letech snažení a průtahů dokázal svoji

567
00:38:06,520 --> 00:38:10,680
nevinnu.

568
00:38:10,760 --> 00:38:16,360
Nechám ho pokračovat v telefonování, ale

569
00:38:16,440 --> 00:38:22,040
rád jsem vás poznal. – Mně připadá špatně,
že si odsedí tak dlouho za pouhé… držení

570
00:38:22,120 --> 00:38:27,720
trošky marihuany. – Veškeré důsledky
toho,… co se mu stalo. Jak se mu rozpadl

571
00:38:27,800 --> 00:38:33,400
vztah… s manželkou a co je
důležitější, jeho

572
00:38:33,480 --> 00:38:39,000
dcerou. – Takže půjdu ven a
poskytnu mu trochu soukromí.

573
00:38:43,680 --> 00:38:45,520
Ať moje srdce nepoleví.

574
00:38:46,200 --> 00:38:51,360
Mám vás rád. – Miluju
vás. – Ahoj. – Mír s vámi.

575
00:39:04,720 --> 00:39:07,800
DEN 6

576
00:39:09,280 --> 00:39:14,840
Začíná můj poslední den ve věznici Bangli

577
00:39:14,920 --> 00:39:20,480
Narkotika. – Řekli mi, že dnes nás čeká
malé překvapení. – Rokový koncert uvnitř

578
00:39:20,560 --> 00:39:26,120
věznice. – Vězni za pomocí hudby
směrem k veřejnosti vyjadřují, že nejsou

579
00:39:26,200 --> 00:39:31,920
ztracenými případy. – A jejich
iniciativu podpořil i sám hlavní dozorce.

580
00:39:32,000 --> 00:39:37,080
Dozorce je tak docela hudební fanoušek,…

581
00:39:37,160 --> 00:39:42,240
a tak vězně podněcuje k hraní na různé
nástroje. Daus patří mezi vězně, co jsem

582
00:39:42,320 --> 00:39:47,400
tu potkal, a založil kapelu D
Inžeksys. A… dneska

583
00:39:47,480 --> 00:39:52,600
vězňům odehraje koncert.
Tak se poslechněme, jak dobří jsou.

584
00:39:55,600 --> 00:40:02,200
Tak poslouchejte, jdeme na
to. Raz, dva, tři, jedem!

585
00:40:23,120 --> 00:40:27,040
Je skvělé pozorovat, že hlavní
dozorce je v tom plně podporuje.

586
00:40:44,840 --> 00:40:50,520
-Přivolal si déšť. – Dobrej nářez
-Děkuju.

587
00:40:50,600 --> 00:40:54,280
Dausova kapela tvoří
s hudbu se skutečným přesahem.

588
00:40:54,360 --> 00:40:55,920
Jaké sdělení se snažíte zprostředkovat?

589
00:40:56,000 --> 00:40:58,440
Lidé ve vězení jsou vždycky za špatné

590
00:40:58,520 --> 00:41:00,960
lidi. – Chceme dokázat, že nejsme
jen chodící mrtvoly. Po propuštění

591
00:41:01,040 --> 00:41:03,440
bych toho rád dostál.

592
00:41:04,160 --> 00:41:05,920
Jak se to ale k lidem dostane?

593
00:41:06,640 --> 00:41:11,200
Oni… pořádají takové vězeňské
festivaly. Tam můžem zahrát.

594
00:41:11,280 --> 00:41:13,040
Vezmou vás ven z vězení koncertovat?

595
00:41:13,120 --> 00:41:17,520
Jo, ven koncertovat a taky můžem hrát
onlajn. Natočíme

596
00:41:17,600 --> 00:41:22,000
video a nahrajeme písničku.
– Můžeš svoji muziku nahrávat na JůTub.

597
00:41:22,080 --> 00:41:26,520
To nám dovolí, ale pod jejich dohledem.
Aha. Jasně.

598
00:41:26,600 --> 00:41:29,880
-Jasný. Hrajte dál takový písničky, jo?
-Mockrát děkuju.

599
00:41:30,800 --> 00:41:34,080
Vězení pomáhá ve snaze indonéské

600
00:41:34,160 --> 00:41:37,440
veřejnosti předat pozitivní poselství a
odstranit stigma

601
00:41:37,520 --> 00:41:40,800
vězení. – Ale rehabilitační

602
00:41:40,880 --> 00:41:44,160
program je tu stále velmi novou
iniciativou. Je příliš brzo na to

603
00:41:44,240 --> 00:41:47,440
vědět, jak úspěšný bude.

604
00:41:50,280 --> 00:41:53,520
Některým lidem se zdejší povinná drogová

605
00:41:53,600 --> 00:41:56,840
odvykačka může zdát docela kontroverzní.
A podle mého názoru jsou tresty udělované

606
00:41:56,920 --> 00:42:00,160
za

607
00:42:00,240 --> 00:42:03,480
drogové přestupky tady v Indonésii
drsné. Ale na

608
00:42:03,560 --> 00:42:06,800
základě toho, co jsem tady ve

609
00:42:06,880 --> 00:42:10,120
vězení viděl, mám dojem, že zdejší
autority upřímně touží lidem za mřížemi

610
00:42:10,200 --> 00:42:13,400
pomoct koloběh drogového zločinu narušit.