1
00:00:09,800 --> 00:00:13,280
Prisión Bangli
Narkotika, en Bali, Indonesia.

2
00:00:13,360 --> 00:00:16,880
Buenos días, buenos
días, buenos días. ¡Genial!

3
00:00:17,440 --> 00:00:20,560
Las autoridades afirman que
están reformando a drogadictos…

4
00:00:20,640 --> 00:00:23,800
¡No a las drogas, sí a la reforma!

5
00:00:25,240 --> 00:00:28,600
Con un programa nuevo y
obligatorio de rehabilitación.

6
00:00:29,280 --> 00:00:33,240
Si no acatas nuestras
reglas, habrá consecuencias.

7
00:00:33,320 --> 00:00:36,120
Mi sentimiento, a día de hoy, es que

8
00:00:36,200 --> 00:00:39,160
todavía estoy agradecido
enormemente por esta prisión.

9
00:00:39,240 --> 00:00:41,120
Pero es un país donde los

10
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
narcodelincuentes
están muy estigmatizados.

11
00:00:43,120 --> 00:00:45,360
Vuestro gobierno tiene la
pena de muerte por narcotráfico.

12
00:00:45,440 --> 00:00:48,120
Sí, ya lo sabía, sí.

13
00:00:48,200 --> 00:00:50,200
Cuando consumías
drogas, ¿eras mala persona?

14
00:00:50,280 --> 00:00:52,280
Sí, era una mala persona.

15
00:00:52,360 --> 00:00:56,200
¿Pueden estos reclusos ser verdaderamente

16
00:00:56,280 --> 00:01:00,120
redimidos a los ojos de la sociedad? Voy
a pasar una semana encerrado aquí para

17
00:01:00,200 --> 00:01:04,040
averiguarlo. Pero no es mi primera vez
tras las rejas. Me llamo Raphael Rowe. Fui

18
00:01:04,120 --> 00:01:07,960
condenado en Inglaterra por un asesinato
que no había cometido, y sentenciado a

19
00:01:08,040 --> 00:01:11,880
cadena

20
00:01:11,960 --> 00:01:15,800
perpetua sin libertad provisional. Me
llevó 12 largos años limpiar mi nombre. Y

21
00:01:15,880 --> 00:01:19,720
ahora

22
00:01:19,800 --> 00:01:23,640
recorro el mundo para descubrir
cómo es la vida en las prisiones

23
00:01:23,720 --> 00:01:27,520
más duras del mundo.

24
00:01:37,040 --> 00:01:38,880
Bali, Indonesia.

25
00:01:41,480 --> 00:01:46,000
Los turistas acuden aquí desde todo el

26
00:01:46,080 --> 00:01:50,600
mundo, pero detrás de la imagen de isla
fiestera, los indonesios de a pie viven

27
00:01:50,680 --> 00:01:55,200
en un mundo muy diferente. Es una
sociedad

28
00:01:55,280 --> 00:01:59,760
mayoritariamente conservadora con un
gran estigma social sobre las drogas.

29
00:02:05,360 --> 00:02:10,680
Deberíamos comparar a los 15 000 jóvenes

30
00:02:10,760 --> 00:02:16,080
que mueren a causa de las drogas con la
cantidad de narcotraficantes que mueren

31
00:02:16,160 --> 00:02:21,480
cada año. Una vez más, debemos
declarar una guerra contra las drogas.

32
00:02:22,200 --> 00:02:25,400
El controvertido enfoque radical del

33
00:02:25,480 --> 00:02:28,680
presidente Joko Widodo propone la pena
de muerte para los narcotraficantes y

34
00:02:28,760 --> 00:02:32,360
sentencias muy largas
para los consumidores.

35
00:02:32,440 --> 00:02:35,000
Indonesia tiene unas de las leyes

36
00:02:35,080 --> 00:02:37,640
antidrogas más estrictas del mundo y,
como resultado, muchas personas acaban en

37
00:02:37,720 --> 00:02:40,280
prisión. Si te atrapan con solo una
pequeña cantidad de

38
00:02:40,360 --> 00:02:42,920
hierba, puede hacer que te

39
00:02:43,000 --> 00:02:45,560
envíen a prisión con una larga
sentencia. Sin embargo, la gente todavía

40
00:02:45,640 --> 00:02:48,040
sigue corriendo ese riesgo.

41
00:02:53,480 --> 00:02:57,800
Como resultado, las prisiones de

42
00:02:57,880 --> 00:03:02,200
Indonesia tiene sobrepoblación de
narcodelincuentes, así que al gobierno se

43
00:03:02,280 --> 00:03:06,600
le ha ocurrido un enfoque
radical para la rehabilitación.

44
00:03:12,000 --> 00:03:16,600
Estoy de camino a la prisión de Lapas

45
00:03:16,680 --> 00:03:21,280
Narkotika Bangli en la parte este de
Bali. Es una prisión que sólo alberga a

46
00:03:21,360 --> 00:03:25,960
narcodelincuentes. Me han dicho que…
el programa de rehabilitación trata de

47
00:03:26,040 --> 00:03:30,640
reprogramar las

48
00:03:30,720 --> 00:03:35,320
mentes de los prisioneros. Si
funciona o no… voy a averiguarlo.

49
00:03:35,920 --> 00:03:38,720
La prisión de Bangli Narkotika tiene

50
00:03:38,800 --> 00:03:41,600
como objetivo curar a los drogadictos y
reformar a los traficantes, y he oído que

51
00:03:41,680 --> 00:03:44,480
sus métodos no se parecen a lo
que estamos acostumbrados en las

52
00:03:44,560 --> 00:03:47,400
prisiones occidentales.

53
00:03:47,480 --> 00:03:50,440
Esta es probablemente una de las primeras

54
00:03:50,520 --> 00:03:53,480
veces que han permitido que un extranjero
como yo entre en una prisión de Indonesia

55
00:03:53,560 --> 00:03:56,520
porque el gobierno es muy
reservado sobre cómo tratan a los

56
00:03:56,600 --> 00:03:59,560
prisioneros en Indonesia.

57
00:04:08,160 --> 00:04:09,040
Vamos.

58
00:04:20,160 --> 00:04:21,040
Siéntate.

59
00:04:23,960 --> 00:04:25,800
¿Raphael Rowe?

60
00:04:25,880 --> 00:04:26,800
Sí.

61
00:04:26,880 --> 00:04:30,240
Me reciben el director de
la prisión y su ayudante.

62
00:04:30,920 --> 00:04:32,880
Tú solo sigue las reglas que tenemos.

63
00:04:34,360 --> 00:04:38,520
Si te portas bien, te
garantizo que todo irá bien.

64
00:04:38,600 --> 00:04:42,080
¿Qué ocurre si un
recluso no sigue las reglas?

65
00:04:42,160 --> 00:04:43,080
Debes seguirlas.

66
00:04:44,360 --> 00:04:48,680
Si tú no acatas nuestras
reglas, habrá consecuencias.

67
00:04:51,720 --> 00:04:53,000
Te harán un chequeo.

68
00:04:54,440 --> 00:04:55,320
Levanta.

69
00:04:55,960 --> 00:04:58,920
Quítate la ropa y haz una sentadilla.

70
00:05:03,080 --> 00:05:07,040
Ahora, tienes que hacer pis en
este bote para poder analizarlo.

71
00:05:11,920 --> 00:05:14,440
Analizando mi pis, ¿qué es lo que buscáis?

72
00:05:14,520 --> 00:05:18,640
Hierba, sabu-sabu o éxtasis.

73
00:05:19,280 --> 00:05:20,520
Y ¿qué es sabu?

74
00:05:21,160 --> 00:05:24,440
Es metanfetamina. Sí, sí.
Sabu Sabu es metanfetamina. ¿Es

75
00:05:24,520 --> 00:05:28,040
la droga más popular de por aquí?

76
00:05:28,120 --> 00:05:29,000
Sí.

77
00:05:38,240 --> 00:05:42,200
Los reclusos en Bangli están recluidos en

78
00:05:42,280 --> 00:05:46,240
cuatro grandes bloques de celdas. Hay
un patio de ejercicios en el centro,

79
00:05:46,320 --> 00:05:50,280
flanqueado por espacios para que los
presos recen y la

80
00:05:50,360 --> 00:05:54,320
granja de la prisión. Esta prisión

81
00:05:54,400 --> 00:05:58,360
fue diseñada para 468 reclusos, pero con
tantos narcodelincuentes tras las rejas,

82
00:05:58,440 --> 00:06:02,400
ahora tiene capacidad para más de 1
000. Pero, para ser una prisión tan

83
00:06:02,480 --> 00:06:06,440
abarrotada, es muy silenciosa.

84
00:06:08,360 --> 00:06:12,080
-Hola. Soy Daus. Raphael, un placer.
-Hola, Daus. Soy Raphael. Encantado.

85
00:06:12,160 --> 00:06:16,800
Daus tiene 38 años, y lleva
en prisión unos seis años.

86
00:06:16,880 --> 00:06:19,000
-Sí, vale.
-Vas a estar en mi celda, sí.

87
00:06:19,080 --> 00:06:21,200
Vale, sí. Tú primero.

88
00:06:28,600 --> 00:06:29,560
Este es el bloque C.

89
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
¿Así se llama? ¿Wisma Citra?

90
00:06:32,080 --> 00:06:34,240
Sí. La "C" es de Citra.

91
00:06:35,000 --> 00:06:37,840
Este es el nuevo
recluso, se queda con nosotros.

92
00:06:37,920 --> 00:06:39,520
Vale. Hola.

93
00:06:39,600 --> 00:06:46,520
Este sitio es para ti. Al lado
de Rio, Aming, Fito y David.

94
00:06:47,840 --> 00:06:48,680
-Raphael.
-Sí, Raphael.

95
00:06:48,760 --> 00:06:49,520
Raphael.

96
00:06:49,600 --> 00:06:50,520
Vale.

97
00:06:50,600 --> 00:06:55,240
La mayoría de nosotros hacemos
"tamping". Así que somos trabajadores.

98
00:06:55,320 --> 00:06:56,920
¿Qué es "tamping"? ¿Trabajar?

99
00:06:57,000 --> 00:07:00,320
Sí, todos los de aquí somos trabajadores.

100
00:07:00,400 --> 00:07:04,000
"Tamping" significa que
mantenemos todo limpio.

101
00:07:04,080 --> 00:07:07,400
¿Me haces un pequeño tour por aquí
dentro? ¿Qué hay en esa esquina de allí?

102
00:07:07,480 --> 00:07:08,520
El baño está por aquí.

103
00:07:08,600 --> 00:07:10,080
Tenéis un poco de privacidad.

104
00:07:10,160 --> 00:07:11,920
Sí, con la cortina.

105
00:07:12,000 --> 00:07:12,880
Vale.

106
00:07:12,960 --> 00:07:16,280
En esta celda, somos 20. No me puedo
imaginar cómo

107
00:07:16,360 --> 00:07:19,680
estaremos esta noche 20 personas
aquí dentro. Todos muy

108
00:07:19,760 --> 00:07:23,120
juntos. No estoy acostumbrado.
Sí, sí.

109
00:07:23,680 --> 00:07:25,160
Nos encargamos de todo.

110
00:07:25,240 --> 00:07:28,840
Así que tenéis un listado de quién hace
qué, y todos saben su responsabilidad.

111
00:07:28,920 --> 00:07:32,520
Sí, tenemos… sí, sí,
sí. Te añadiré a la lista.

112
00:07:32,600 --> 00:07:36,200
Vale, así tendré tareas que hacer. Estás
sonriendo, te gusta la idea. ¿Y si vamos

113
00:07:36,280 --> 00:07:38,920
fuera y me lo enseñas?
-Sí. A él también le gusta la idea.

114
00:07:39,000 --> 00:07:41,640
-Sí, te enseñaré un poco nuestra zona.
-Vale.

115
00:07:48,240 --> 00:07:51,440
La prisión está sorprendentemente ordenada

116
00:07:51,520 --> 00:07:54,720
y limpia. Y los reclusos parecen
pasivos y muy educados. Empiezo a tener la

117
00:07:54,800 --> 00:07:58,000
impresión de que esta es una prisión
donde las autoridades tienen un control

118
00:07:58,080 --> 00:08:01,280
absoluto.

119
00:08:05,720 --> 00:08:09,640
¿Cómo describirías esta
prisión a un nuevo recluso como yo?

120
00:08:11,120 --> 00:08:12,000
Eh…

121
00:08:12,080 --> 00:08:12,960
Con sinceridad.

122
00:08:13,920 --> 00:08:17,800
Sí, en realidad en esta prisión, el

123
00:08:17,880 --> 00:08:21,760
punto principal es seguir las
reglas. Si las sigues, entonces todo te

124
00:08:21,840 --> 00:08:25,680
resultará más fácil, ¿sabes?

125
00:08:26,920 --> 00:08:27,760
Eh…

126
00:08:27,840 --> 00:08:31,840
¿Y es por el tema de las consecuencias?
Sí, por las consecuencias. El bloque de

127
00:08:31,920 --> 00:08:36,200
aislamiento es… nos aterra el bloque de
aislamiento.

128
00:08:37,320 --> 00:08:39,440
-¿Has ido alguna vez a aislamiento?
-No.

129
00:08:40,400 --> 00:08:41,400
-¿No quieres?
-Claro que no.

130
00:08:41,920 --> 00:08:45,640
-No quiero. No quiero experimentar eso.
-¿No?

131
00:08:45,720 --> 00:08:47,720
¿De cuánto es tu condena?
Mi condena es de 12 años

132
00:08:47,800 --> 00:08:49,840
por posesión, básicamente.

133
00:08:49,920 --> 00:08:50,960
-¿Posesión?
-Sí.

134
00:08:51,480 --> 00:08:52,640
¿Y de qué droga hablamos?

135
00:08:53,160 --> 00:08:56,480
Eh, tenía metanfetamina y éxtasis.

136
00:08:57,480 --> 00:08:59,040
¿Y cuántos gramos tenías?

137
00:08:59,880 --> 00:09:01,880
13 O 14 bolsitas.

138
00:09:03,160 --> 00:09:06,080
A la gente que pillan con droga,
incluso si no se ha demostrado que sean

139
00:09:06,160 --> 00:09:09,080
traficantes, pueden ser
encarcelados hasta 12 años.

140
00:09:09,160 --> 00:09:11,520
Es mi primer delito.

141
00:09:11,600 --> 00:09:14,000
-¿Y te han caído 12 años?
-Sí, 12 años.

142
00:09:14,080 --> 00:09:18,560
A mí eso me parece excesivo. En
comparación con

143
00:09:18,640 --> 00:09:23,120
otros países en los que la posesión
de drogas tiene que ser de kilos y kilos

144
00:09:23,200 --> 00:09:27,720
de cocaína para recibir una sentencia tan
larga. Es… una sentencia muy larga. -Ya.

145
00:09:28,600 --> 00:09:31,440
¿Y cómo te lo tomaste en su día?

146
00:09:31,520 --> 00:09:35,040
Al principio fue dura… Ya sabes, la

147
00:09:35,120 --> 00:09:38,640
sentencia. Al principio, fue negación, y
después culpaba a otra persona, ¿sabes?

148
00:09:38,720 --> 00:09:42,240
Intentaba

149
00:09:42,320 --> 00:09:45,800
culpar a otro y ya, al
final, lo empiezas a aceptar.

150
00:09:48,960 --> 00:09:53,280
Daus, reconoce que lo hizo mal. Para mí,

151
00:09:53,360 --> 00:09:57,680
12 años es excesivo por poseer un poco de
metanfetamina, y ahora está concentrado

152
00:09:57,760 --> 00:10:02,080
en acabar su sentencia y salir de aquí.

153
00:10:04,040 --> 00:10:08,520
He oído que todas las prisiones de por

154
00:10:08,600 --> 00:10:13,080
aquí estaban llenas. Cuando entré en
la prisión, esperaba una avalancha de

155
00:10:13,160 --> 00:10:17,640
prisioneros por todas partes, pero hay
una calma increíble, lo cual es bastante

156
00:10:17,720 --> 00:10:22,200
extraño.

157
00:10:22,280 --> 00:10:26,760
Quizás estos tipos se sientan
intimidados por la

158
00:10:26,840 --> 00:10:31,160
prisión. No lo sé. Todavía
hay un largo camino por recorrer.

159
00:10:49,240 --> 00:10:51,240
Venga, vale, vamos. Sois muy lentos.

160
00:10:52,800 --> 00:10:55,960
Como acabo de descubrir, la rehabilitación

161
00:10:56,040 --> 00:10:59,200
de drogas en Banglia Narkotika comienza a
las 8 de la mañana. Estoy haciendo fila en

162
00:10:59,280 --> 00:11:02,440
el patio de ejercicios con 100
reclusos, adictos y

163
00:11:02,520 --> 00:11:05,680
traficantes que han sido

164
00:11:05,760 --> 00:11:09,200
seleccionados para el
programa de rehabilitación.

165
00:11:09,280 --> 00:11:12,480
Me han dicho que esto forma parte de su

166
00:11:12,560 --> 00:11:15,760
programa de rehabilitación contra las
drogas. Todas las mañanas vienen aquí y

167
00:11:15,840 --> 00:11:19,000
hacen lo que estoy a punto de
hacer, aunque no tengo idea de qué es.

168
00:11:20,160 --> 00:11:22,160
¡Desfile, atención!

169
00:11:22,920 --> 00:11:25,160
¡Reclusos Catur Dharma!

170
00:11:25,240 --> 00:11:30,400
Los reclusos juran lealtad a Pancasila.
Nosotros nos damos cuenta y lamentamos

171
00:11:30,480 --> 00:11:35,640
plenamente las acciones que hemos
realizado. Que Dios

172
00:11:35,720 --> 00:11:40,880
Todopoderoso bendiga nuestro
dharma. Amén.

173
00:11:40,960 --> 00:11:46,120
Los reclusos juran lealtad a Pancasila,
la filosofía fundacional de la Indonesia

174
00:11:46,200 --> 00:11:51,360
moderna. Promueve el patriotismo y el
trabajo de los

175
00:11:51,440 --> 00:11:56,520
ciudadanos por el bien de la sociedad.

176
00:11:57,080 --> 00:11:59,120
¡Desfile, atención!

177
00:11:59,200 --> 00:12:02,600
Un, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

178
00:12:02,680 --> 00:12:06,080
Tras algunos vigorosos ejercicios de
calistenia, el

179
00:12:06,160 --> 00:12:09,480
director de la prisión, Agus
Pritiatno, se dirige a sus reclusos.

180
00:12:09,560 --> 00:12:12,640
¡Bien, preparaos! ¡Espíritu matutino!
Buenos días, buenos

181
00:12:12,720 --> 00:12:15,840
días, buenos días. ¡Genial!

182
00:12:16,440 --> 00:12:17,680
¿Cómo estáis?

183
00:12:17,760 --> 00:12:20,320
Bien, sanos, ¡genial!

184
00:12:20,400 --> 00:12:21,840
Manteneos sanos.

185
00:12:21,920 --> 00:12:24,440
¡No a las drogas, sí a la reforma!

186
00:12:29,320 --> 00:12:30,560
Así os lo agradezco.

187
00:12:31,920 --> 00:12:34,280
Bien, regresad a vuestras celdas.

188
00:12:36,400 --> 00:12:38,120
¿Cómo estás? ¿Hablas inglés?

189
00:12:38,200 --> 00:12:41,360
Sí, pero solo un poco. Sí.
Solo un poco. ¿A qué ha venido

190
00:12:41,440 --> 00:12:43,320
todo esto? ¿Debería… tienes que irte?

191
00:12:43,400 --> 00:12:45,320
Tengo que irme, sí.

192
00:12:46,080 --> 00:12:49,280
Al recluso con el que estoy intentando

193
00:12:49,360 --> 00:12:52,560
hablar le están enviando directamente de
vuelta a su celda, y no se me permite ir

194
00:12:52,640 --> 00:12:55,880
con él. Pero el director de la
prisión está dispuesto a hablar.

195
00:12:56,560 --> 00:12:59,480
Bien, ¿qué tal está? Bien. Oiga, todos
los hombres que

196
00:12:59,560 --> 00:13:02,480
estaban haciendo ejercicio y
cantando esta mañana, ¿qué cantaban?

197
00:13:02,560 --> 00:13:05,520
Sí.

198
00:13:05,600 --> 00:13:09,720
El juramento incluye cinco promesas
diferentes. Deben obedecerlo. Cumplir,

199
00:13:09,800 --> 00:13:13,920
obedecer, prometer no hacer nada malo
mientras están en el

200
00:13:14,000 --> 00:13:18,080
programa correccional… -Una promesa.

201
00:13:18,160 --> 00:13:22,640
Nosotros, como reclusos, entendemos…
entendemos cuál es la promesa… que no lo

202
00:13:22,720 --> 00:13:27,320
volveremos a hacer. Y luego…
-¿Cómo te llamas?

203
00:13:27,400 --> 00:13:30,760
Bona. Llámame Bona.
Bona. Ah, vale, Bona. Eres un recluso.

204
00:13:30,840 --> 00:13:34,200
Ya has estado en el programa ahí y ahora
estás al mando del programa.

205
00:13:34,280 --> 00:13:35,080
Sí.

206
00:13:35,600 --> 00:13:37,960
¿Es un privilegio o te
han dicho que lo hagas?

207
00:13:38,040 --> 00:13:41,240
Él consumía. Después de seguir las

208
00:13:41,320 --> 00:13:44,520
indiciaciones de rehabilitación, mejoró
mucho. Y lo elegí para convertirse en

209
00:13:44,600 --> 00:13:47,960
educador.

210
00:13:48,040 --> 00:13:51,800
¿Es obligatorio?
¿Todos tienen que hacerlo?

211
00:13:51,880 --> 00:13:55,640
Sí, ese es uno de los objetivos: lo más
importante es recunstruir su salud. Una

212
00:13:55,720 --> 00:13:59,600
mente fuerte en un cuerpo sano.

213
00:13:59,680 --> 00:14:04,240
¿Y qué pasa si alguien está en
el programa y hace algo mal?

214
00:14:04,960 --> 00:14:07,360
Por ejemplo, si de repente pegas un
puñetazo a alguien,

215
00:14:07,440 --> 00:14:09,920
tienes que abandonar el programa.
¿Y vuelves a empezar?

216
00:14:10,000 --> 00:14:14,480
Primero te mandan a aislamiento y
luego vuelves a empezar la rehabilitación.

217
00:14:14,560 --> 00:14:20,320
Si alguien va a aislamiento, se
asusta y no quiere volver a entrar ahí.

218
00:14:22,400 --> 00:14:24,880
La amenaza del bloque de aislamiento

219
00:14:24,960 --> 00:14:27,480
parece clave para que aquí
se mantenga la disciplina.

220
00:14:33,160 --> 00:14:36,000
La prisión funciona como un reloj.

221
00:14:39,920 --> 00:14:44,800
Los reclusos vuelven a sus
celdas a las 12:45 en punto.

222
00:14:46,040 --> 00:14:47,480
¡Buenas tardes a todos!

223
00:14:47,560 --> 00:14:49,240
-Buenas tardes.
-Empezamos la ronda.

224
00:14:50,640 --> 00:14:53,560
Un, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

225
00:14:53,640 --> 00:14:56,560
Están pasando lista. Al
menos por lo que puedo ver.

226
00:15:03,120 --> 00:15:06,280
Daus y el resto de mis compañeros de celda

227
00:15:06,360 --> 00:15:09,520
tienen trabajos en la prisión, por lo que
pasan la mayor parte del día fuera. Pero

228
00:15:09,600 --> 00:15:12,800
si no trabajas, la vida aquí es más dura.

229
00:15:13,880 --> 00:15:16,480
Los otros reclusos solo pueden
salir en el horario de celdas abiertas.

230
00:15:16,560 --> 00:15:19,120
Así que… ¿están
encerrados durante 21 horas?

231
00:15:19,200 --> 00:15:23,640
Eh… algunos días, pero dos días
a la semana les dejan 5 horas.

232
00:15:23,720 --> 00:15:28,160
Ya. Es mucho tiempo, 21 horas de 24. Es
mucho tiempo encerrado en un espacio como

233
00:15:28,240 --> 00:15:32,680
este, ¿no?

234
00:15:48,080 --> 00:15:54,400
Esta es la realidad. 20 hombres
por celda. Tal vez más en otras.

235
00:15:59,960 --> 00:16:03,200
Una cosa que noto es que los reclusos son

236
00:16:03,280 --> 00:16:06,520
muy obedientes. Podría ser algo cultural.
Podría tener que ver con la disciplina.

237
00:16:06,600 --> 00:16:09,840
Puede que tenga que ver con el control, no
lo sé. Pero hay un ambiente… cuando sale

238
00:16:09,920 --> 00:16:13,600
el guardia, cumplen con cualquier cosa.

239
00:16:13,680 --> 00:16:16,200
Todo lo que hacen los reclusos lo

240
00:16:16,280 --> 00:16:18,800
supervisan las autoridades de cerca,
pero, si eres un

241
00:16:18,880 --> 00:16:21,400
recluso seleccionado para la

242
00:16:21,480 --> 00:16:24,200
rehabilitación de drogas, tu
vida está aún más reglamentada.

243
00:16:24,280 --> 00:16:29,320
Me han dicho que viene un hombre
de rehabilitación para llevarme a…

244
00:16:30,120 --> 00:16:31,040
Hola.

245
00:16:31,120 --> 00:16:33,920
Hola. Ahora han comenzado las actividades
de rehabilitación. Iremos a clase para la

246
00:16:34,000 --> 00:16:37,600
rehabilitación educativa. -Sí.

247
00:16:37,680 --> 00:16:38,560
Vale.

248
00:16:42,280 --> 00:16:44,360
Así es la prisión, ¿no? Pierdes el

249
00:16:44,440 --> 00:16:46,520
control de tu propia capacidad de
decidir, y ahora

250
00:16:46,600 --> 00:16:48,680
mismo he perdido toda la mía.

251
00:16:50,000 --> 00:16:54,000
La rehabilitación obligatoria de drogas

252
00:16:54,080 --> 00:16:58,080
incluye sesiones grupales con un enfoque
más psicológico. Al entrar, veo a Ruli, el

253
00:16:58,160 --> 00:17:02,120
chico con el que intenté hablar
en el entrenamiento matutino.

254
00:17:02,200 --> 00:17:04,680
¿Y dónde has estado en las
últimas horas? ¿Has estado en tu celda?

255
00:17:04,760 --> 00:17:07,280
En mi celda.

256
00:17:08,680 --> 00:17:10,200
Así que, después del entrenamiento de
esta mañana, te has

257
00:17:10,280 --> 00:17:11,800
vuelto directamente a tu
celda y ahora vienes aquí.

258
00:17:11,880 --> 00:17:13,440
Sí, sí.

259
00:17:14,800 --> 00:17:16,800
Solo tenemos tres horas para hacer esto.

260
00:17:17,480 --> 00:17:18,320
Oh.

261
00:17:20,240 --> 00:17:23,960
¡Vamos, haced un
círculo! ¡Haced un círculo!

262
00:17:25,200 --> 00:17:26,120
¿Y cómo te llamas?

263
00:17:26,200 --> 00:17:28,120
-Raphael.
-Raphael, un placer conocerte. Soy Ruli.

264
00:17:28,200 --> 00:17:30,160
Ruli.

265
00:17:30,240 --> 00:17:34,480
Ruli tiene 25 años. Es del oeste de

266
00:17:34,560 --> 00:17:38,800
Indonesia y lleva cuatro semanas en el
programa de seis meses de rehabilitación.

267
00:17:39,520 --> 00:17:41,680
-Bien, chicos, ¡buenos días!
-¡Buenos días!

268
00:17:41,760 --> 00:17:44,400
Tú síguele. Síguele.

269
00:17:44,480 --> 00:17:47,400
-Estoy aquí.
-Estoy aquí.

270
00:17:47,480 --> 00:17:52,920
-No seré capaz de reconocerme…
-No seré capaz de reconocerme…

271
00:17:53,000 --> 00:17:55,920
-Al final estará claro…
-Al final estará claro…

272
00:17:56,000 --> 00:17:59,880
-Para mí y para el resto.
-Para mí y para el resto.

273
00:17:59,960 --> 00:18:03,120
Bien, un aplauso para todos. A

274
00:18:03,200 --> 00:18:06,360
continuación, compartiremos nuestros
sentimientos. Muy

275
00:18:06,440 --> 00:18:09,600
bien. ¿Quién quiere hablar?

276
00:18:10,600 --> 00:18:13,840
-Hola, me llamo Abraham Baron.
-Hola, Baron.

277
00:18:14,800 --> 00:18:17,200
Mi sentimiento, a día de hoy, es que

278
00:18:17,280 --> 00:18:19,800
todavía estoy muy agradecido por
estar vivo y estar en esta prisión.

279
00:18:19,880 --> 00:18:21,800
-Amén.
-Amén. Gracias.

280
00:18:21,880 --> 00:18:22,920
Un aplauso a Baron.

281
00:18:24,720 --> 00:18:26,560
Otra vez, ¿siguiente?

282
00:18:28,000 --> 00:18:29,360
¿Te da miedo compartir tus sentimientos?

283
00:18:31,560 --> 00:18:33,240
Estoy bastante feliz.

284
00:18:33,320 --> 00:18:36,800
¿Tú los compartes?
Sí, pero solo lo hacen

285
00:18:36,880 --> 00:18:40,360
tres personas, entre 3 y 5.
Espero que todos vosotros gocéis de

286
00:18:40,440 --> 00:18:43,880
buena salud ahora y en el futuro. Gracias.

287
00:18:43,960 --> 00:18:46,560
-Gracias.
-Bien, amigos, ¿quién más quiere

288
00:18:46,640 --> 00:18:49,280
compartir sus
sentimientos con nosotros? Una

289
00:18:49,360 --> 00:18:51,960
persona más.

290
00:18:52,760 --> 00:18:56,720
-Vale, me llamo Raphael.
-Hola, Raphael.

291
00:18:56,800 --> 00:18:59,760
Gracias por dejarme estar aquí
y compartir vuestro espacio.

292
00:18:59,840 --> 00:19:03,320
Sí, gracias.
La prisión está en un

293
00:19:03,400 --> 00:19:06,880
edificio, no en la mente.

294
00:19:08,880 --> 00:19:11,240
Os deseo lo mejor para vencer vuestra

295
00:19:11,320 --> 00:19:13,760
adicción a las drogas y recuperar
vuestra vida cuando salgáis de aquí.

296
00:19:13,840 --> 00:19:15,840
Amén.

297
00:19:18,000 --> 00:19:20,200
Buen trabajo.
Gracias, Raph. Gracias por

298
00:19:20,280 --> 00:19:22,360
compartir tus sentimientos hoy.

299
00:19:22,440 --> 00:19:24,560
Al igual que a todos estos hombres, me

300
00:19:24,640 --> 00:19:27,320
dijeron que tenía que venir al programa
de rehabilitación y que no tenía otra

301
00:19:27,400 --> 00:19:30,080
opción, así que debía acudir. Lo
interesante es que se les ve

302
00:19:30,160 --> 00:19:32,840
comprometidos. Tal vez

303
00:19:32,920 --> 00:19:35,600
esta es la parte de la evaluación.
Tal vez están siendo observados para

304
00:19:35,680 --> 00:19:38,200
ver cómo de comprometidos están.

305
00:19:39,280 --> 00:19:41,920
Debemos potenciar nuestras mentes.

306
00:19:42,000 --> 00:19:45,760
Que les quiten el poder de elección es un

307
00:19:45,840 --> 00:19:49,600
poco cuestionable. ¿Deberían poder
elegir si quieren consumir drogas?

308
00:19:49,680 --> 00:19:53,400
Es un debate abierto, ¿no?

309
00:19:53,920 --> 00:19:54,840
Amén.

310
00:19:55,600 --> 00:19:58,120
Parece que la doctrina es que cada

311
00:19:58,200 --> 00:20:00,720
recluso renuncie al consumo de drogas
como algo totalmente

312
00:20:00,800 --> 00:20:03,360
inmoral e inaceptable.

313
00:20:04,680 --> 00:20:10,000
Esa foto que hay detrás de ti me ha
llamado la atención. Explícame qué es.

314
00:20:10,080 --> 00:20:12,520
Quiero que Bona me cuente más sobre la

315
00:20:12,600 --> 00:20:15,040
filosofía detrás del programa. Él es
exadicto a la

316
00:20:15,120 --> 00:20:17,560
metanfetamina y se ha convertido en

317
00:20:17,640 --> 00:20:20,040
educador. Le conocí junto
al director de la prisión.

318
00:20:20,560 --> 00:20:26,080
Podemos elegir. ¿Queremos ser
buenos o queremos ser malos?

319
00:20:26,680 --> 00:20:30,280
Es un pulso entre el bien y el mal, ¿no?
Quiero decir, el alcohol en este país no

320
00:20:30,360 --> 00:20:33,960
es ilegal, ¿verdad? Bien. Las mujeres…
no son ilegales, porque sin mujeres no

321
00:20:34,040 --> 00:20:37,640
estaríamos aquí, ¿no? Por lo que, a
veces, el dinero

322
00:20:37,720 --> 00:20:41,320
puede indicar tener éxito. -No es ilegal.
Sí, sí, lo necesitamos. Necesitamos el

323
00:20:41,400 --> 00:20:45,000
dinero, pero si tienes demasiado dinero… y
utilizas a las chicas de

324
00:20:45,080 --> 00:20:48,600
la noche, es algo extremo.

325
00:20:48,680 --> 00:20:49,960
¿A qué te refieres con
"chicas de la noche"?

326
00:20:50,040 --> 00:20:51,400
Hablo de prostitutas.

327
00:20:51,480 --> 00:20:53,520
¿Crees que es…? Bueno, alguien como yo, un

328
00:20:53,600 --> 00:20:55,760
occidental, un forastero, ¿vale?
Tengo la sensación de que se trata

329
00:20:55,840 --> 00:20:57,920
más de valores morales.

330
00:20:58,000 --> 00:21:04,920
En Oriente, en este lugar, si haces
algo en exceso, es algo que es malo.

331
00:21:07,800 --> 00:21:09,360
¿Y eras una mala persona?

332
00:21:09,440 --> 00:21:14,160
Sí, era una mala persona, porque después

333
00:21:14,240 --> 00:21:18,960
de estar en esta prisión durante 3 años,
mi padre no me

334
00:21:19,040 --> 00:21:23,760
hablaba. Y luego falleció. Y

335
00:21:23,840 --> 00:21:28,560
me siento… me siento culpable. Me siento
muy culpable por dentro. Y por eso culpo

336
00:21:28,640 --> 00:21:33,360
a las drogas de estar aquí. Este
programa es para rehabilitarnos, para que

337
00:21:33,440 --> 00:21:38,160
podamos adaptarnos a la sociedad.
Porque te garantizo que cuando consumimos

338
00:21:38,240 --> 00:21:42,840
drogas, tendemos a ser
muy individualistas.

339
00:21:45,960 --> 00:21:49,840
La pasión de Bona por el programa está en

340
00:21:49,920 --> 00:21:53,800
consonancia con lo que he oído sobre el
estigma social en torno a las drogas en la

341
00:21:53,880 --> 00:21:57,760
sociedad indonesia. Es imposible saber
si todos los reclusos realmente comparten

342
00:21:57,840 --> 00:22:01,720
la creencia de Bona, pero Ruli
parecía realmente

343
00:22:01,800 --> 00:22:05,680
involucrado en la sesión.

344
00:22:06,840 --> 00:22:09,240
¿Crees que necesitas el
programa de rehabilitación? ¿Lo crees?

345
00:22:09,320 --> 00:22:11,760
Sí, sí lo creo. Me ha ayudado.

346
00:22:12,560 --> 00:22:14,480
Pero tienes que hacerlo, ¿verdad? Quiero

347
00:22:14,560 --> 00:22:16,480
decir… no es que hayas levantado la
mano y hayas decidido apuntarte al

348
00:22:16,560 --> 00:22:18,520
programa de rehabilitación.

349
00:22:18,600 --> 00:22:22,840
Bueno, en realidad es obligatorio, pero

350
00:22:22,920 --> 00:22:27,160
hay una parte de mí que quiere
hacerlo voluntariamente. Porque tengo la

351
00:22:27,240 --> 00:22:31,480
intención de cambiar. Por eso me
emociona formar

352
00:22:31,560 --> 00:22:35,720
parte de la rehabilitación.

353
00:22:36,560 --> 00:22:38,160
¿Por qué estás en prisión?

354
00:22:38,680 --> 00:22:42,480
Por la marihuana. Por consumo.

355
00:22:42,560 --> 00:22:43,400
¿En serio?

356
00:22:43,480 --> 00:22:44,440
-Sí. Por consumir.
-¿Cuánto?

357
00:22:45,000 --> 00:22:46,560
Solo 15 gramos.

358
00:22:46,640 --> 00:22:47,840
-¿15 Gramos?
-Sí.

359
00:22:47,920 --> 00:22:50,240
¿Y cuánto te ha caido de condena?

360
00:22:50,320 --> 00:22:51,200
Ocho.

361
00:22:51,880 --> 00:22:55,360
-¿Ocho años? ¿Solo por fumar maría?
-Ocho años. Solo por fumar. Sí, sí, sí.

362
00:22:55,440 --> 00:22:58,920
Lo cual es legal en Estados
Unidos y en otros muchos países.

363
00:22:59,440 --> 00:23:04,080
Sí, ocho años. Porque la policía pilló mi
báscula y dijeron que era traficante. Así

364
00:23:04,160 --> 00:23:09,000
que… -¿Y para qué utilizabas la báscula?

365
00:23:09,080 --> 00:23:14,680
Eh, trabajaba en una cafetería y ese era
mi trabajo… hacer café todos los días.

366
00:23:15,520 --> 00:23:20,000
¿Y cómo te sientes al respecto?
Me sorprendió mucho. Porque yo tenía una

367
00:23:20,080 --> 00:23:24,560
familia y mi esposa me pidió el divorcio
por lo que pasó. Sí, sí.

368
00:23:24,640 --> 00:23:29,160
¿Porque acabaste entrando en prisión?

369
00:23:29,920 --> 00:23:34,080
Me es muy difícil estar aquí porque mi

370
00:23:34,160 --> 00:23:38,720
hija siempre me pregunta: "Papi,
¿donde estás? ¿Cuándo vas a volver?".

371
00:23:38,800 --> 00:23:42,480
-¿No sabe que estás aquí?
-No. Le digo: "Estoy trabajando".

372
00:23:43,400 --> 00:23:45,240
¿Y cuándo vas a contarle la verdad?

373
00:23:48,920 --> 00:23:53,800
No tengo el valor para contárselo. No
tengo coraje para hacerlo. No puedo. Tengo

374
00:23:53,880 --> 00:23:58,760
miedo… Creo que es una costumbre. Creo que
de la opinión de la sociedad de mi ciudad

375
00:23:58,840 --> 00:24:03,720
natal. Porque piensan que estar en
prisión es algo

376
00:24:03,800 --> 00:24:08,680
malo, ¿sabes? Les da vergüenza,
¿sabes? Que alguien de

377
00:24:08,760 --> 00:24:13,640
la familia esté aquí.
¿De qué tienes miedo?

378
00:24:13,720 --> 00:24:17,160
Ya, vale. Es un estigma cultural.

379
00:24:17,240 --> 00:24:20,720
Sí, sí, estigma, sí. Tengo miedo.

380
00:24:22,040 --> 00:24:23,000
Mi hija no…

381
00:24:24,080 --> 00:24:27,600
No sé si Ruli traficaba o sólo consumía

382
00:24:27,680 --> 00:24:31,200
drogas, pero estoy seguro de que
está pagando un precio muy alto.

383
00:24:32,720 --> 00:24:38,000
En la sociedad, se te considera débil y

384
00:24:38,080 --> 00:24:43,360
malvado si consumes drogas. Así que,
los reclusos como Ruli, es casi como si

385
00:24:43,440 --> 00:24:48,720
aceptaran su destino porque la
sociedad los considera malas personas. La

386
00:24:48,800 --> 00:24:54,080
rehabilitación obligatoria de drogas es
dura, no hay que subestimarla, pero se

387
00:24:54,160 --> 00:24:59,440
supone

388
00:24:59,520 --> 00:25:04,800
que de eso trata la prisión, de poder
rehabilitarles. Cómo lograrlo difiere en

389
00:25:04,880 --> 00:25:10,000
diferentes prisiones. Y esta
prisión lo hace a su manera.

390
00:25:26,840 --> 00:25:29,200
Los trabajadores como mis compañeros de

391
00:25:29,280 --> 00:25:31,760
celda empiezan su turno
a las 8 de la mañana.

392
00:25:31,840 --> 00:25:34,920
-Tenemos que limpiar la zona ya.
-¿Por aquí?

393
00:25:35,000 --> 00:25:38,080
Daus se ocupa del área común
fuera de los bloques de celdas.

394
00:25:38,680 --> 00:25:40,760
Y lo hacéis, ¿cuándo? ¿Por
la mañana y por la tarde?

395
00:25:40,840 --> 00:25:42,920
Por la mañana y por la
tarde, antes de que nos encierren.

396
00:25:43,000 --> 00:25:45,320
Ya.

397
00:25:45,400 --> 00:25:48,080
-Nos aseguramos de que todo está en orden.
-Ya, vale.

398
00:25:50,920 --> 00:25:53,240
¿Y os pagan por hacer este trabajo?
No, me ayuda a conseguir

399
00:25:53,320 --> 00:25:55,640
mi libertad condicional.

400
00:25:55,720 --> 00:25:58,000
Ya. Ya. Entonces tienes un beneficio. No
es solo un trabajo para salir de tu celda.

401
00:25:58,080 --> 00:26:00,440
Sí.

402
00:26:00,520 --> 00:26:04,280
¿Conoces a alguien a quien se
lo hayan quitado como castigo?

403
00:26:04,360 --> 00:26:08,120
Sí, claro que sí. A veces hacen
contacto físico, como pelear, y si están

404
00:26:08,200 --> 00:26:11,960
-trabajando… perderán su trabajo.
-Vale. Sí.

405
00:26:12,040 --> 00:26:16,120
Todos me dicen que les da mucho miedo ir
a aislamiento, pero es una de las armas

406
00:26:16,200 --> 00:26:20,280
que tiene la prisión para tenerte bajo
control. Si no te

407
00:26:20,360 --> 00:26:24,480
portas bien, si no haces lo que te dicen…
Sí, hay premios y castigos.

408
00:26:25,160 --> 00:26:27,680
Tengo curiosidad por saber si, fuera de

409
00:26:27,760 --> 00:26:30,280
las reglas, hay otras formas de
manteneros bajo

410
00:26:30,360 --> 00:26:32,880
control, para que no habléis

411
00:26:32,960 --> 00:26:35,480
libremente. ¿Tienes miedo
de criticar esta prisión?

412
00:26:36,320 --> 00:26:38,360
-¿Como qué?
-No lo sé. Puede ser que digas, por

413
00:26:38,440 --> 00:26:40,480
ejemplo, que tanto
yo como el resto estemos

414
00:26:40,560 --> 00:26:42,600
encerrados en las celdas
durante 21 horas… sea cruel.

415
00:26:42,680 --> 00:26:44,880
Ya.

416
00:26:44,960 --> 00:26:48,280
No sé. Yo ya me he dado cuenta de
que esto es lo que hay, así que…

417
00:26:49,400 --> 00:26:53,200
Ahora mismo estoy concentrado en
conseguir la libertad condicional.

418
00:26:57,240 --> 00:27:00,720
Solo uno de cada seis reclusos aquí

419
00:27:00,800 --> 00:27:04,280
tienen trabajos. Es fácil entender por qué
aceptan ponerse de rodillas y aceptar el

420
00:27:04,360 --> 00:27:07,840
régimen de trabajo. Es un paso para
obtener la libertad

421
00:27:07,920 --> 00:27:11,400
condicional anticipada.

422
00:27:14,160 --> 00:27:17,160
Los trabajadores de la prisión pueden

423
00:27:17,240 --> 00:27:20,240
trabajar en la producción de alimentos en
la granja de la prisión, en la cocina o

424
00:27:20,320 --> 00:27:23,680
realizando actividades más creativas.

425
00:27:23,760 --> 00:27:25,680
Este es el taller.

426
00:27:25,760 --> 00:27:27,360
¿Qué tipo de taller es?

427
00:27:28,240 --> 00:27:32,560
Pues esta caja es muy útil
en Bali para llevar ofrendas.

428
00:27:33,120 --> 00:27:36,520
Los keben son cajas
balinesas tradicionales.

429
00:27:36,600 --> 00:27:39,880
¿Esto también es papel? ¿Está hecho
de papel? Hay que tener habilidad, ¿no?

430
00:27:39,960 --> 00:27:43,240
Sí.
Con ingenio, los reclusos las fabrican

431
00:27:43,320 --> 00:27:46,600
con papel de periódico enrollado antes de
decorarlas y venderlas al público. Es

432
00:27:46,680 --> 00:27:50,120
una línea de producción bastante grande.

433
00:27:50,200 --> 00:27:54,560
Podemos trabajar aquí de lunes a viernes.

434
00:27:54,640 --> 00:27:57,400
-¿Me siento aquí?
-Sí. Normalmente a partir de las 8 en

435
00:27:57,480 --> 00:28:00,240
punto de la mañana,
después de que termine el

436
00:28:00,320 --> 00:28:03,080
recuento, el guardia hace que los
trabajadores del bloque vengan aquí.

437
00:28:03,160 --> 00:28:04,920
Vale.

438
00:28:05,000 --> 00:28:06,800
Bien. ¿Y pueden utilizar esta habilidad
fuera? Quiero decir, ¿podrías empezar tu

439
00:28:06,880 --> 00:28:08,680
propio pequeño negocio
fuera haciendo esto?

440
00:28:08,760 --> 00:28:10,840
¡Sí! Justo.

441
00:28:10,920 --> 00:28:14,760
Algunos de mis amigos que ya han salido

442
00:28:14,840 --> 00:28:18,680
de aquí intentan ser distribuidores de
lo que hacemos aquí dentro, pero es…

443
00:28:18,760 --> 00:28:22,600
difícil sin ningún apoyo externo, e
incluso encontrar un

444
00:28:22,680 --> 00:28:26,480
trabajo para nosotros.

445
00:28:27,000 --> 00:28:31,680
Supongo que porque la sociedad en este
país ve a los drogadictos o a las personas

446
00:28:31,760 --> 00:28:36,440
que consumen como malas personas.
No personas que necesitan ayuda.

447
00:28:36,520 --> 00:28:41,200
Sí, la mayoría de nosotros… la mayoría
de ellos tienen ese estigma negativo.

448
00:28:44,080 --> 00:28:45,760
¿Este de aquí? ¿Este?
Sí, hay que ir tejiéndolo

449
00:28:45,840 --> 00:28:48,480
-hasta que puedas ponerlo.
-Muy bien, vale.

450
00:28:49,120 --> 00:28:51,760
El estigma negativo
que hay en la sociedad…

451
00:28:51,840 --> 00:28:56,400
Eso ya está en la mente de la sociedad:

452
00:28:56,480 --> 00:29:01,080
que todos los que salen de las
prisiones no son buenas personas.

453
00:29:02,920 --> 00:29:06,240
Aquí dentro, muchos de los hombres están

454
00:29:06,320 --> 00:29:09,640
teniendo dificultades para aceptar el
hecho de que ahora

455
00:29:09,720 --> 00:29:13,040
tienen este estigma. Y, a

456
00:29:13,120 --> 00:29:16,440
pesar del trabajo positivo que se está
realizando para reducir el consumo de

457
00:29:16,520 --> 00:29:19,840
drogas, necesitan que la sociedad los
apoye una vez salgan de aquí. Si eso no

458
00:29:19,920 --> 00:29:23,240
ocurre,

459
00:29:23,320 --> 00:29:26,600
entonces el ciclo del crimen, el ciclo de
regresar a prisión… será algo inevitable.

460
00:29:30,280 --> 00:29:33,800
Para ayudar a los prisioneros a no

461
00:29:33,880 --> 00:29:37,400
desviarse del buen camino, la prisión
también fomenta diversas formas de culto

462
00:29:37,480 --> 00:29:41,000
religioso

463
00:29:41,080 --> 00:29:44,600
dentro de la cárcel, pero estoy empezando
a ver que reformar a los prisioneros no

464
00:29:44,680 --> 00:29:48,200
lo es todo. Es igual de importante
poder demostrar a los indonesios fuera de

465
00:29:48,280 --> 00:29:51,800
prisión que los delincuentes
relacionados con las

466
00:29:51,880 --> 00:29:55,400
drogas están listos para
reincorporarse a sus comunidades.

467
00:30:08,040 --> 00:30:09,280
¿Cómo estáis?

468
00:30:09,360 --> 00:30:13,960
Bien, sanos, ¡genial!
Hasta ahora, solo he conocido a reclusos

469
00:30:14,040 --> 00:30:18,640
que han sido encarcelados por posesión o
tráfico menor, pero sé que hay hombres

470
00:30:18,720 --> 00:30:23,280
encerrados aquí por
ofensas mucho más graves.

471
00:30:25,120 --> 00:30:28,000
Me acaban de pedir que vaya a su cantina,

472
00:30:28,080 --> 00:30:30,960
donde los reclusos pueden comprar
cosas, cigarrillos,

473
00:30:31,040 --> 00:30:33,920
barritas de chocolate y

474
00:30:34,000 --> 00:30:36,960
cosas así y creo que voy a echarles
una mano. No sé. Ahora lo averiguaré.

475
00:30:37,040 --> 00:30:39,440
¡Tolle! Estoy buscando… Hola, Tolle.
Raphael. Me han

476
00:30:39,520 --> 00:30:41,920
dicho que tengo que venir aquí

477
00:30:42,000 --> 00:30:44,400
a echaros una mano.
¿Sí? ¿Puedo entrar? Vale.

478
00:30:44,480 --> 00:30:46,840
Sí. Sí, Raphael. Vale,
sin problema. Adelante. Sí.

479
00:30:48,080 --> 00:30:50,680
El trabajador de la cantina, Tolle,

480
00:30:50,760 --> 00:30:53,360
tiene 35 años y he oído que
está mucho más arriba en la cadena

481
00:30:53,440 --> 00:30:56,040
alimenticia del tráfico de drogas.

482
00:30:56,640 --> 00:30:59,120
¿Qué es eso?
Estos son los fideos,

483
00:30:59,200 --> 00:31:01,640
café y aquí el agua.

484
00:31:01,720 --> 00:31:04,440
Ah, vale. ¿Y cómo lo pagan?
Hay que recargar el

485
00:31:04,520 --> 00:31:07,520
"Brizzi". Esto es el Brizzi.

486
00:31:07,600 --> 00:31:10,800
Ah, vale. Como una tarjeta de crédito.
Metes dinero de… sí. Bien,

487
00:31:10,880 --> 00:31:14,080
¿estás listo? ¿Ayudas a los clientes?
Sí, sí. Estoy listo, sí. No estoy listo.

488
00:31:14,160 --> 00:31:17,320
Me ha preguntado si estoy listo y no lo
estoy.

489
00:31:19,320 --> 00:31:20,360
Pan indonesio.

490
00:31:20,440 --> 00:31:21,320
¿Este?

491
00:31:23,720 --> 00:31:24,960
-¿Estos fideos?
-Sí.

492
00:31:26,160 --> 00:31:29,640
Beng beng. Beng beng. Beng beng. Sí. Beng
beng. Beng beng. Sí. Vamos. Vamos, vamos.

493
00:31:29,720 --> 00:31:33,200
Sí. Tienes que ser… rápido.
Cogerlo. ¿Qué quieres? Este. Cogerlo y…

494
00:31:33,280 --> 00:31:36,760
¿Beng beng? ¿Qué es eso? ¿El de arriba?
¿Este? ¿Este? ¿Por

495
00:31:36,840 --> 00:31:40,320
qué me metes prisa, tío?
Sí, ya, pero tú sabes dónde está todo.

496
00:31:40,400 --> 00:31:43,760
Yo soy un principiante, no sé dónde están
las cosas. -Ya.

497
00:31:45,560 --> 00:31:49,520
-¿De cuánto es tu sentencia?
-Eh, de unos 14 años.

498
00:31:49,600 --> 00:31:52,920
-¿14 Años?
-Sí. Metanfetamina. Sabu.

499
00:31:53,000 --> 00:31:54,240
Ah, Sabu Sabu.

500
00:31:55,120 --> 00:31:59,400
Sí, porque me pilló la
policía del aeropuerto.

501
00:31:59,480 --> 00:32:00,880
¿Con qué cantidad?

502
00:32:00,960 --> 00:32:01,800
3 Kilos.

503
00:32:01,880 --> 00:32:03,080
-¿3 Kilos?
-Sí.

504
00:32:03,160 --> 00:32:04,120
Eso es mucho.

505
00:32:04,200 --> 00:32:05,040
-Sí.
-Tres galletas.

506
00:32:05,120 --> 00:32:06,840
-Estas. Sí.
-¿Estas?

507
00:32:10,200 --> 00:32:11,520
¿Por qué lo hiciste?

508
00:32:12,480 --> 00:32:16,640
No tenía padres, ya habían fallecido,

509
00:32:16,720 --> 00:32:20,880
así que quería ayudar a mi hermana
pequeña para que fuera al colegio.

510
00:32:21,480 --> 00:32:23,000
¿Cuántos años tiene tu hermana?

511
00:32:23,080 --> 00:32:27,120
Eh, ahora 20 años. Antes… unos 15.

512
00:32:27,200 --> 00:32:29,160
Así que lo hiciste para
mantener a tu familia. Para ayudarles.

513
00:32:29,240 --> 00:32:31,200
Sí, sí.

514
00:32:37,960 --> 00:32:42,440
Tolle afirma que solo quería
mantener a su hermana pequeña.

515
00:32:42,520 --> 00:32:44,080
Come un poco de chocolate
antes de que se derrita.

516
00:32:44,160 --> 00:32:47,000
-Ah. Ah, vale. Muchísimas gracias.
-Ábrelo.

517
00:32:47,080 --> 00:32:49,600
Pero ha estado en bandas de

518
00:32:49,680 --> 00:32:52,200
narcotraficantes durante muchos años y
tratar de importar

519
00:32:52,280 --> 00:32:54,800
kilos de metanfetamina es

520
00:32:54,880 --> 00:32:57,400
narcotráfico de alto nivel. Aquí, en
Indonesia, tiene suerte de que su castigo

521
00:32:57,480 --> 00:32:59,880
no haya sido aún más severo.

522
00:33:00,960 --> 00:33:05,280
Cuando estabas metido en una banda de
crimen organizado y traficabas con drogas,

523
00:33:05,360 --> 00:33:09,680
¿sabías que el gobierno de aquí tiene
la pena de muerte por tráfico de drogas?

524
00:33:09,760 --> 00:33:14,440
Sí, ya lo sabía, sí.

525
00:33:14,520 --> 00:33:19,640
-¿Y eso no te asustaba ni disuadía?
-Yo… estaba en la banda desde mucho antes.

526
00:33:19,720 --> 00:33:22,080
-¿Cuántos años tenías? ¿19? ¿18?
-Sí.

527
00:33:22,160 --> 00:33:27,920
-Eh, unos 14, sí. Era… era muy joven.
-¿14? ¿Y qué drogas vendías?

528
00:33:28,000 --> 00:33:33,800
De todo. Cocaína, heroína,
marihuana, sabu sabu… de todo.

529
00:33:33,880 --> 00:33:40,080
¿Cómo traficabas con la
droga? ¿Cómo la traías a Indonesia?

530
00:33:40,160 --> 00:33:42,640
Escaseaba. Por el aeropuerto.

531
00:33:43,200 --> 00:33:44,080
Ya.

532
00:33:44,920 --> 00:33:49,080
Y la policía me atacó. Me dijeron:
"Dios mío, eres de un cartel. Del cartel

533
00:33:49,160 --> 00:33:53,320
indonesio" y yo les
dije: "¿Qué cojones? Venga".

534
00:33:53,400 --> 00:33:57,560
Ah, ya veo.
Y tu jefe, ¿era parte de una gran

535
00:33:57,640 --> 00:34:00,840
banda de crimen organizado? Sí, y…

536
00:34:00,920 --> 00:34:04,120
Sí. De una grande. Yo solo era traficante.

537
00:34:04,800 --> 00:34:06,560
¿Y qué le pasó a tu jefe?

538
00:34:06,640 --> 00:34:08,240
-No lo sé.
-No lo sabes.

539
00:34:08,960 --> 00:34:12,320
Si te pillan, no delatas al jefe, porque,

540
00:34:12,400 --> 00:34:15,800
si lo haces, tu familia
está muerta. Les matan.

541
00:34:16,680 --> 00:34:17,680
Así son las bandas.

542
00:34:21,800 --> 00:34:26,120
Tolle es el otro extremo de los presos

543
00:34:26,200 --> 00:34:30,520
narcotraficanes. El traficante que
trabaja para un

544
00:34:30,600 --> 00:34:34,920
cartel de drogas de Indonesia. Las

545
00:34:35,000 --> 00:34:39,320
personas que han atrapado por tráfico de
drogas en este país se han enfrentado a

546
00:34:39,400 --> 00:34:43,720
la pena de muerte, pero él, algún
día, se reintegrará a la sociedad y

547
00:34:43,800 --> 00:34:48,040
será un gran desafío para él.

548
00:34:56,160 --> 00:34:57,200
¡Preparaos!

549
00:34:57,280 --> 00:35:01,320
He visto lo estricto que es el régimen

550
00:35:01,400 --> 00:35:05,720
aquí y el director, Agus Pritiatno,
maneja mil reclusos

551
00:35:05,800 --> 00:35:10,120
con tan solo 83 guardias.

552
00:35:10,200 --> 00:35:14,520
Muchos reclusos pasan todo el día
encerrados en

553
00:35:14,600 --> 00:35:19,160
condiciones de hacinamiento, pero
no he visto ninguna señal de problemas.

554
00:35:19,240 --> 00:35:21,960
Este es el centro de actividades.

555
00:35:22,560 --> 00:35:25,920
Quiero averiguar por qué el director

556
00:35:26,000 --> 00:35:29,400
siente la necesidad de vigilar tan
estrictamente la vida de sus reclusos.

557
00:35:29,920 --> 00:35:33,480
Todos los reclusos pueden hacer

558
00:35:33,560 --> 00:35:37,120
videollamadas. Escuchamos todas sus
conversaciones con

559
00:35:37,200 --> 00:35:40,760
su familia y si dicen algo
inapropiado, entonces cortamos la llamada.

560
00:35:42,080 --> 00:35:44,120
¿Y por qué es necesario?

561
00:35:44,200 --> 00:35:49,200
Hace como un año, hubo unos provocadores.
Formaron una pandilla. Eso fue, sin duda,

562
00:35:49,280 --> 00:35:54,280
una amenaza para toda nuestra seguridad.

563
00:35:54,360 --> 00:35:59,360
Algunos reclusos pasan hasta 21 horas en
sus celdas. ¿Cuál es la política detrás de

564
00:35:59,440 --> 00:36:04,320
eso? ¿Cuál es el razonamiento?

565
00:36:04,400 --> 00:36:08,040
Es cierto que después de las tres horas

566
00:36:08,120 --> 00:36:11,840
que les damos, vuelven a entrar en sus
celdas. Si los dejamos salir a todos al

567
00:36:11,920 --> 00:36:15,640
mismo tiempo, terminaría en
caos. Habría muchos problemas.

568
00:36:16,240 --> 00:36:17,760
¿Cree que es justo?

569
00:36:17,840 --> 00:36:20,280
Ser sentenciado significa que han perdido

570
00:36:20,360 --> 00:36:22,920
su libertad, por lo que
deben obedecer las reglas.

571
00:36:23,000 --> 00:36:26,400
Durante el tiempo que he pasado aquí, me

572
00:36:26,480 --> 00:36:29,880
he dado cuenta de que la relación entre
los reclusos y los guardias es bastante

573
00:36:29,960 --> 00:36:33,360
sana.

574
00:36:33,440 --> 00:36:36,880
¿Cuánto de importante es eso para el
buen funcionamiento de la prisión?

575
00:36:36,960 --> 00:36:40,800
Ese tipo de relación, una relación
emocional, que es

576
00:36:40,880 --> 00:36:44,720
similar a la que tienen los

577
00:36:44,800 --> 00:36:48,640
niños con sus padres o hermanos, es la
que intentamos construir aquí. Antes, la

578
00:36:48,720 --> 00:36:52,560
prisión solo era una prisión. Y
podríamos decir… que

579
00:36:52,640 --> 00:36:56,480
estaba llena de violencia.

580
00:36:56,560 --> 00:37:00,400
Ahora ya no es así. Si alguien cometía un
error, se le golpeaba sin sentido. Pero

581
00:37:00,480 --> 00:37:04,320
eso ya no se hace.

582
00:37:04,400 --> 00:37:08,240
Pero muchos de los reclusos me han
mencionado que

583
00:37:08,320 --> 00:37:12,120
tienen miedo de ir a aislamiento.
Que es una buena medida preventiva.

584
00:37:12,880 --> 00:37:16,800
Lo que los asusta, Raphael, es que solo

585
00:37:16,880 --> 00:37:21,040
utilizan pantalones cortos
y allí hace muchísimo frío.

586
00:37:21,120 --> 00:37:26,800
¿Cuál es el tiempo máximo que
puede estar un recluso en aislamiento?

587
00:37:26,880 --> 00:37:32,600
Hubo uno, un gran traficante de drogas.

588
00:37:32,680 --> 00:37:38,400
Llegó aquí y era de alto riesgo. Lo
pusimos en

589
00:37:38,480 --> 00:37:44,240
aislamiento durante 3 meses. Aquí
nadie puede actuar así ni ser prepotente.

590
00:37:47,440 --> 00:37:50,080
¿Cuántos reclusos hay
actualmente en aislamiento?

591
00:37:50,720 --> 00:37:55,000
-Ninguno. Ahora ninguno.
-¿Puedo ver ese bloque?

592
00:37:55,720 --> 00:37:59,920
Pues… ahora no está permitida la

593
00:38:00,000 --> 00:38:04,240
entrada. Es un secreto.
Pero puedes verlo desde aquí.

594
00:38:06,440 --> 00:38:10,680
La voluntad del director de utilizar
el bloque de aislamiento como castigo es

595
00:38:10,760 --> 00:38:15,000
autoritaria, pero claramente tiene un lado
más suave, algo que los reclusos parecen

596
00:38:15,080 --> 00:38:19,320
apreciar y que tal vez contribuya a esa
sensación de armonía

597
00:38:19,400 --> 00:38:23,640
en esta prisión. Es un
gran momento de la semana para Ruli.

598
00:38:23,720 --> 00:38:28,000
¿Cómo estás? ¿Bien?

599
00:38:28,080 --> 00:38:29,880
¿Qué vas a hacer ahora?
¿Con quién vas a hablar?

600
00:38:29,960 --> 00:38:32,080
Voy a llamar a mi familia.

601
00:38:32,160 --> 00:38:34,520
Mi madre. Tengo diez minutos
para hablar. Sí. Diez minutos.

602
00:38:34,600 --> 00:38:37,000
Diez minutos, sí.

603
00:38:38,320 --> 00:38:40,840
La familia de Ruli vive a cientos de
kilómetros de

604
00:38:40,920 --> 00:38:43,440
distancia y no pueden permitirse

605
00:38:43,520 --> 00:38:46,040
visitarlo. Pero, como a todos los
reclusos, le ofrecen

606
00:38:46,120 --> 00:38:48,640
dos videollamadas por semana
a su familia.

607
00:38:48,720 --> 00:38:51,600
No es muy privado,
pero mejor esto que nada.

608
00:38:51,680 --> 00:38:55,880
Assalamu'alaikum, tía. Espero que la tía

609
00:38:55,960 --> 00:39:00,160
y mamá estén bien. Continúen
apoyando a Ruli aquí dentro, para que

610
00:39:00,240 --> 00:39:04,440
pueda ser mejor persona que antes.

611
00:39:06,000 --> 00:39:09,480
Parecen muy felices. Es un alivio para su

612
00:39:09,560 --> 00:39:13,040
madre verlo sonreír y de buen
humor porque estoy seguro de que se

613
00:39:13,120 --> 00:39:16,640
preocupan por cómo se las apaña.

614
00:39:17,360 --> 00:39:22,200
Es un poco difícil estar aquí, tía.

615
00:39:22,280 --> 00:39:27,120
Por eso tenemos que aprender a ser
muy positivos. Hay que seguir teniendo

616
00:39:27,200 --> 00:39:32,160
pensamientos positivos. ¡Raphael!

617
00:39:32,240 --> 00:39:34,320
Estoy aquí con Ruli.

618
00:39:34,400 --> 00:39:35,280
¡Hola!

619
00:39:36,000 --> 00:39:40,200
A él, mamá, le condenadon a cadena

620
00:39:40,280 --> 00:39:44,480
perpetua en Inglaterra. Pero
después de 12 años de estar en prisión

621
00:39:44,560 --> 00:39:48,920
encerrado, se demostró su inocencia.

622
00:39:49,000 --> 00:39:54,840
Te dejo continuar con tu llamada, ha

623
00:39:54,920 --> 00:40:00,760
sido un placer conocerte. A mí no me
parece justo que esté cumpliendo todo este

624
00:40:00,840 --> 00:40:06,680
tiempo solo por posesión de un poco de
marihuana. Todas las consecuencias de lo

625
00:40:06,760 --> 00:40:12,600
que le ocurrió ha roto su relación con su
esposa, y lo que es más importante, con

626
00:40:12,680 --> 00:40:18,440
su hija. Así que me voy para
darle un poco de privacidad.

627
00:40:23,320 --> 00:40:25,240
¡Mantén mi corazón fuerte!

628
00:40:25,920 --> 00:40:31,320
Os quiero. Os quiero.
¡Adiós! La paz esté con vosotras.

629
00:40:50,040 --> 00:40:53,880
Es mi último día en la prisión de Bangli

630
00:40:53,960 --> 00:40:57,800
Narkotika. Me han dicho que hoy habrá
una pequeña sorpresa: un concierto de rock

631
00:40:57,880 --> 00:41:01,720
dentro de la prisión. Los reclusos
utilizan la música

632
00:41:01,800 --> 00:41:05,640
para transmitir el mensaje al

633
00:41:05,720 --> 00:41:09,560
público de que no son una causa
perdida y su iniciativa cuenta con el

634
00:41:09,640 --> 00:41:13,640
apoyo del director de la prisión.

635
00:41:13,720 --> 00:41:19,040
Así que al director le gusta mucho la

636
00:41:19,120 --> 00:41:24,440
música y anima a los reclusos a tocar
instrumentos. Daus, uno de los reclusos

637
00:41:24,520 --> 00:41:29,840
que conocí, ha formado una banda llamada
"The Injexxis" y hoy tocarán para todos

638
00:41:29,920 --> 00:41:35,200
los reclusos, así que
veamos lo buenos que son.

639
00:41:38,320 --> 00:41:45,200
Y ahora todos a escuchar.
Vamos allá. Un, dos, tres, ¡ya!

640
00:41:47,320 --> 00:41:54,240
Al final os demostraré que
no soy un muerto viviente.

641
00:42:07,040 --> 00:42:11,120
Es genial ver que el
director les apoya totalmente.

642
00:42:17,560 --> 00:42:24,240
Soy un puto hombre muerto. Gracias.

643
00:42:29,680 --> 00:42:32,480
Has hecho que llueva,
tío. Ha sido una pasada.

644
00:42:32,560 --> 00:42:35,600
Gracias.

645
00:42:35,680 --> 00:42:39,520
La banda de Daus hace
música con un propósito real.

646
00:42:39,600 --> 00:42:41,240
¿Cuál es el mensaje
que quieres transmitir?

647
00:42:41,320 --> 00:42:43,840
La gente en prisión siempre son malos,

648
00:42:43,920 --> 00:42:46,440
así que queremos demostrar que
no somos muertos vivientes. Lo

649
00:42:46,520 --> 00:42:49,080
demostraremos cuando salgamos.

650
00:42:49,800 --> 00:42:51,640
¿Y cómo lo va a ver la población?

651
00:42:52,440 --> 00:42:57,200
Se hacen unos festivales en
prisión. Podemos tocar nuestra música.

652
00:42:57,280 --> 00:42:59,120
¿Te han sacado de prisión para actuar?

653
00:42:59,200 --> 00:43:02,640
Sí, hemos salido a actuar y también
online. Grabamos el

654
00:43:02,720 --> 00:43:06,160
videoclip y la canción.
Ahora podemos subir nuestro contenido

655
00:43:06,240 --> 00:43:09,680
musical a YouTube.
Nos permiten hacerlo, pero

656
00:43:09,760 --> 00:43:13,160
bajo su supervisión.
Ah. Ah, vale.

657
00:43:13,240 --> 00:43:14,880
Ya. Pues sigue tocando ese
tipo de música, ¿vale? Bien.

658
00:43:14,960 --> 00:43:16,640
Muchas gracias.

659
00:43:17,600 --> 00:43:21,000
Esta prisión ayuda a enviar un mensaje

660
00:43:21,080 --> 00:43:24,480
positivo al público indonesio para
disipar el estigma de la prisión, pero el

661
00:43:24,560 --> 00:43:27,960
programa de

662
00:43:28,040 --> 00:43:31,440
rehabilitación todavía es una
iniciativa muy nueva. Es demasiado pronto

663
00:43:31,520 --> 00:43:34,960
para saber cuánto éxito tendrá.

664
00:43:37,920 --> 00:43:40,880
Para algunos, los programas obligatorios

665
00:43:40,960 --> 00:43:43,920
de rehabilitación de drogas que se
ejecutan aquí pueden

666
00:43:44,000 --> 00:43:46,960
parecer controvertidos. Y, en

667
00:43:47,040 --> 00:43:50,000
mi opinión, las sentencias impuestas a
los delincuentes por drogas, aquí en

668
00:43:50,080 --> 00:43:53,040
Indonesia, son muy duras. Pero por lo
que he visto en esta prisión, creo que las

669
00:43:53,120 --> 00:43:56,080
autoridades

670
00:43:56,160 --> 00:43:59,120
tienen un deseo genuino de ayudar a
los reclusos a romper el ciclo de

671
00:43:59,200 --> 00:44:02,080
delitos relacionados con las drogas.