1
00:00:09,800 --> 00:00:13,280
Prisión narcótica de
Bangli, Bali, Indonesia.

2
00:00:13,360 --> 00:00:16,880
Buen día, buenos
días. Hoy es un buen día.

3
00:00:17,440 --> 00:00:20,560
Las autoridades aseguran
reformar a los delincuentes por drogas…

4
00:00:20,640 --> 00:00:23,800
Sin drogas lo conseguiremos.

5
00:00:25,240 --> 00:00:28,600
Mediante su nuevo programa
obligatorio de rehabilitación.

6
00:00:29,280 --> 00:00:33,240
Si no sigues las reglas
aquí, habrá consecuencias.

7
00:00:33,320 --> 00:00:39,160
Hasta el día de hoy siento que
esta prisión sigue bendiciéndome.

8
00:00:39,240 --> 00:00:43,040
Pero en un país donde hay un
estigma sobre los drogadictos…

9
00:00:43,120 --> 00:00:45,360
Su gobierno da pena de
muerte por tráfico de drogas.

10
00:00:45,440 --> 00:00:48,120
Si. Lo sé, lo sé.

11
00:00:48,200 --> 00:00:50,200
¿Cuándo consumías
drogas, eras mala persona?

12
00:00:50,280 --> 00:00:52,280
Sí, soy una mala persona.

13
00:00:52,360 --> 00:00:56,680
¿Podrán los prisioneros redimirse ante

14
00:00:56,760 --> 00:01:01,080
los ojos de la sociedad? Pasaré una
semana aquí para

15
00:01:01,160 --> 00:01:05,480
descubrirlo, pero no es mi

16
00:01:05,560 --> 00:01:09,880
primera vez en prisión. Me llamo Raphael
Rowe. Fui condenado

17
00:01:09,960 --> 00:01:14,280
a cadena perpetua en el

18
00:01:14,360 --> 00:01:18,680
Reino Unido por un crimen que no cometí.
Me tomó 12 años limpiar mi nombre. Ahora,

19
00:01:18,760 --> 00:01:23,080
viajo por el planeta
descubriendo cómo es la vida dentro de las

20
00:01:23,160 --> 00:01:27,520
prisiones más peligrosas del mundo.

21
00:01:37,040 --> 00:01:38,880
Bali, Indonesia.

22
00:01:41,480 --> 00:01:45,080
Los turistas vienen de todas partes del

23
00:01:45,160 --> 00:01:48,760
mundo, pero detrás de esta isla
animada, los

24
00:01:48,840 --> 00:01:52,440
pobladores viven en un mundo muy

25
00:01:52,520 --> 00:01:56,120
diferente. Una sociedad que sigue
siendo muy conservadora con un gran

26
00:01:56,200 --> 00:01:59,760
estigma sobre las drogas.

27
00:02:05,360 --> 00:02:12,240
Es importante comparar a los 15 mil
jóvenes que mueren por drogas con

28
00:02:12,320 --> 00:02:15,880
Los traficantes que mueren cada año.

29
00:02:15,960 --> 00:02:21,480
Llegó el momento de
declararle la guerra a las drogas.

30
00:02:22,200 --> 00:02:25,400
El controversial enfoque del

31
00:02:25,480 --> 00:02:28,680
presidente Joko Widodo da pena de
muerte a los

32
00:02:28,760 --> 00:02:32,360
traficantes de drogas y también
sentencias graves a los usuarios.

33
00:02:32,440 --> 00:02:35,520
Indonesia tiene una de las leyes más

34
00:02:35,600 --> 00:02:38,680
estrictas contra drogas y, por ello,
muchas personas

35
00:02:38,760 --> 00:02:41,840
terminan en prisión. Llevar una

36
00:02:41,920 --> 00:02:45,000
pequeña porción de marihuana puede
hacer que te envíen a prisión muchos años.

37
00:02:45,080 --> 00:02:48,040
Aun así, las personas asumen ese riesgo.

38
00:02:48,920 --> 00:02:54,760
-Manos arriba, manos arriba. Rápido.
-Como resultado, las prisiones en

39
00:02:54,840 --> 00:03:00,680
Indonesia están
sobre pobladas con delincuentes de

40
00:03:00,760 --> 00:03:06,600
droga, así que el gobierno ha creado una
estrategia radical para su rehabilitación.

41
00:03:12,000 --> 00:03:16,600
Me dirijo a la prisión narcótica de

42
00:03:16,680 --> 00:03:21,280
Bangli, al noroeste de Bali. Una
prisión únicamente

43
00:03:21,360 --> 00:03:25,960
para crímenes por droga.

44
00:03:26,040 --> 00:03:30,640
Dicen que el programa de rehabilitación
reprograma la mente de los prisioneros.

45
00:03:30,720 --> 00:03:35,320
Si funciona o no, es algo que averiguaré.

46
00:03:35,920 --> 00:03:39,680
La prisión narcótica de Bangli busca

47
00:03:39,760 --> 00:03:43,520
curar a los drogadictos y reformar a los
traficantes. Escuché que sus métodos son

48
00:03:43,600 --> 00:03:47,400
muy diferentes a los que se usan
en las prisiones occidentales.

49
00:03:47,480 --> 00:03:51,440
Es una de las primeras veces que permiten

50
00:03:51,520 --> 00:03:55,480
que un extranjero entre a una prisión
en Indonesia, ya que el gobierno no

51
00:03:55,560 --> 00:03:59,560
habla de su trato hacia los prisioneros.

52
00:04:08,160 --> 00:04:09,040
Ven conmigo.

53
00:04:20,160 --> 00:04:21,040
Siéntate.

54
00:04:23,960 --> 00:04:25,800
¿Raphael Rowe?

55
00:04:25,880 --> 00:04:26,800
Sí.

56
00:04:26,880 --> 00:04:30,240
Me recibieron el guardia en
jefe y su subjefe interino.

57
00:04:30,920 --> 00:04:32,880
Solo sigue las reglas.

58
00:04:34,360 --> 00:04:38,520
Si te comportas bien, me
aseguraré de que las cosas salgan bien.

59
00:04:38,600 --> 00:04:42,080
¿Qué pasa si un
prisionero no sigue las reglas?

60
00:04:42,160 --> 00:04:43,080
Tienes que hacerlo.

61
00:04:44,360 --> 00:04:48,680
Si no sigues las
reglas, habrá consecuencias.

62
00:04:51,720 --> 00:04:53,000
Haremos una revisión corporal completa.

63
00:04:54,440 --> 00:04:55,320
De pie.

64
00:04:55,960 --> 00:04:58,920
Quítate la ropa y agáchate. Agáchate.

65
00:05:03,080 --> 00:05:07,040
Necesito una prueba de
orina. Tráeme una muestra.

66
00:05:11,920 --> 00:05:14,440
¿Harán una prueba? ¿Qué están buscando?

67
00:05:14,520 --> 00:05:18,640
Marihuana, sabu-sabu o éxtasis.

68
00:05:19,280 --> 00:05:20,520
¿Qué es sabu?

69
00:05:21,160 --> 00:05:24,440
Es metanfetamina. Sí, sí.
Sabu es metanfetamina. ¿Es

70
00:05:24,520 --> 00:05:28,040
una de las drogas más populares?

71
00:05:28,120 --> 00:05:29,000
Sí.

72
00:05:38,240 --> 00:05:43,840
Los prisioneros en Bangli viven en cuatro

73
00:05:43,920 --> 00:05:49,520
bloques como celdas. En el centro, hay
un patio de ejercicio rodeado de espacios

74
00:05:49,600 --> 00:05:55,200
para rezar y una granja. La diseñaron
para 468 prisioneros, pero con tantos

75
00:05:55,280 --> 00:06:00,880
drogadictos encerrados, ahora hay
mil. Aunque para una prisión tan

76
00:06:00,960 --> 00:06:06,440
aglomerada, es un lugar silencioso.

77
00:06:08,360 --> 00:06:12,080
-Hola. Soy Daus. Mucho gusto, Raphael.
-Hola, Daus. Soy Raphael. Mucho gusto.

78
00:06:12,160 --> 00:06:16,800
Daus tiene 38 y ha estado
en prisión casi seis años.

79
00:06:16,880 --> 00:06:19,000
-Sí, bien.
-Estarás en mi celda. Sí.

80
00:06:19,080 --> 00:06:21,200
Bien, sí. Te sigo.

81
00:06:28,600 --> 00:06:29,560
Este es el bloque C.

82
00:06:30,200 --> 00:06:32,000
¿Cómo se llama? ¿Wisma Citra?

83
00:06:32,080 --> 00:06:34,240
Sí. Es "C" de Citra.

84
00:06:35,000 --> 00:06:37,840
Él es nuevo, se quedará con nosotros.

85
00:06:37,920 --> 00:06:42,600
-Hola.
-Hola.

86
00:06:42,680 --> 00:06:47,760
Ahí hay un lugar para ti.
Junto a Rio, Aming, Fito y David.

87
00:06:47,840 --> 00:06:48,680
-Fito.
-Él es Raphael.

88
00:06:48,760 --> 00:06:49,520
Raphael.

89
00:06:49,600 --> 00:06:50,520
Raphael.

90
00:06:50,600 --> 00:06:55,240
La mayoría damos
mantenimiento. Somos trabajadores.

91
00:06:55,320 --> 00:06:56,920
¿A qué te refieres con trabajadores?

92
00:06:57,000 --> 00:07:00,320
Todos en este lugar trabajamos.

93
00:07:00,400 --> 00:07:04,000
Arreglamos los agujeros
para mantener el lugar limpio.

94
00:07:04,080 --> 00:07:07,400
Sí. Muéstrame la celda, por
favor. ¿Qué hay en esa esquina?

95
00:07:07,480 --> 00:07:08,520
Ahí está el baño.

96
00:07:08,600 --> 00:07:10,080
Tienen privacidad.

97
00:07:10,160 --> 00:07:11,920
Sí, con la cortina.

98
00:07:12,000 --> 00:07:12,880
Está bien.

99
00:07:12,960 --> 00:07:16,280
Hay 20 personas en la celda. No puedo
imaginar cómo será

100
00:07:16,360 --> 00:07:19,680
dormir todos juntos en la
noche. Estaremos muy

101
00:07:19,760 --> 00:07:23,120
cerca. No estoy acostumbrado.
Sí, sí.

102
00:07:23,680 --> 00:07:25,160
Nos acostumbramos.

103
00:07:25,240 --> 00:07:28,840
Tienen una lista de quién hace
qué y todos saben qué deben hacer.

104
00:07:28,920 --> 00:07:32,520
Sí, así es. Sí, sí. Si
te pondré en la lista.

105
00:07:32,600 --> 00:07:36,200
Entonces, tendré tareas. Tu sonrisa me
dice que te gusta la idea. ¿Que tal si me

106
00:07:36,280 --> 00:07:38,920
muestras qué hacer?
-Sí. A él también le gusta la idea.

107
00:07:39,000 --> 00:07:41,640
-Te daré un recorrido por el bloque.
-Muy bien.

108
00:07:48,240 --> 00:07:52,520
Todo está ordenado y limpio. Los

109
00:07:52,600 --> 00:07:56,880
prisioneros parecen pasivos y educados.
Tengo la impresión

110
00:07:56,960 --> 00:08:01,280
de que es una prisión en la
que la autoridad tiene control total.

111
00:08:05,720 --> 00:08:09,640
¿Cómo describirías la prisión para
alguien nuevo como yo? Con honestidad.

112
00:08:11,120 --> 00:08:11,760
La verdad es que lo principal es seguir

113
00:08:11,840 --> 00:08:12,480
las reglas. Si lo haces, entonces
todo va a ser muy sencillo para ti.

114
00:08:12,560 --> 00:08:13,400
¿ Y si no, hay consecuencias?

115
00:08:13,920 --> 00:08:20,840
Si, hay consecuencias. La celda de
aislamiento es… es aterradora para todos.

116
00:10:49,240 --> 00:10:51,240
Caminan muy lento, rápido. Rápido.

117
00:11:20,160 --> 00:11:22,160
Prisioneros, atención.

118
00:11:22,920 --> 00:11:25,000
Quiero escuchar su dharma.

119
00:11:31,440 --> 00:11:38,360
Los presos juran obedecer la Pancasila,
la filosofía fundamental de Indonesia.

120
00:11:43,520 --> 00:11:47,200
De los crímenes que hemos cometido.

121
00:11:52,280 --> 00:11:56,520
Que el Dios todo poderoso bendiga
nuestro dharma. Amén.

122
00:11:57,080 --> 00:11:59,080
Atención prisioneros.

123
00:12:02,200 --> 00:12:05,800
Después de ejercitarnos, el guardia en

124
00:12:05,880 --> 00:12:09,480
jefe, Agus Pritiatno, llega para
hacer el saludos con los prisioneros.

125
00:12:09,560 --> 00:12:12,760
Bien. Prepárense. Saludo matutino.

126
00:12:12,840 --> 00:12:15,840
Buen día, buenos días. Hoy es un buen día.

127
00:12:16,440 --> 00:12:17,600
¿Cómo están?

128
00:12:17,760 --> 00:12:20,280
Saludables y fuertes.

129
00:12:20,400 --> 00:12:21,560
Manténganse sanos.

130
00:12:21,920 --> 00:12:24,440
Sin drogas lo conseguiremos.

131
00:12:29,320 --> 00:12:30,560
Muchas gracias a todos.

132
00:12:31,920 --> 00:12:34,280
Listo. Vuelvan a sus celdas.

133
00:12:36,400 --> 00:12:38,120
¿Cómo estás? ¿Hablas español?

134
00:12:38,200 --> 00:12:41,360
Solo un poco. Sí.
Un poco. ¿Qué fue todo eso?

135
00:12:41,440 --> 00:12:43,320
Debería… ¿tienes que irte?

136
00:12:43,400 --> 00:12:45,320
Sí, tengo que irme.

137
00:12:46,080 --> 00:12:49,280
El prisionero con el que intenté hablar

138
00:12:49,360 --> 00:12:52,560
se fue directo a su celda y no me
permiten ir con él, pero parece que el

139
00:12:52,640 --> 00:12:55,880
guardia en jefe quiere hablar.

140
00:12:56,560 --> 00:13:01,000
Buenos días, ¿cómo está? Bien. Todos
hicieron ejercicio y

141
00:13:01,080 --> 00:13:05,520
cantaban, ¿qué era lo que decían?
¿Cómo estás? Sí.

142
00:13:05,600 --> 00:13:10,440
El juramento incluye cinco promesas
que deben obedecer.

143
00:13:10,520 --> 00:13:13,960
-Cumplir, obedecer, no hacer nada malo
-mientras están en rehabilitación.

144
00:13:14,040 --> 00:13:17,480
Promesas.

145
00:13:18,160 --> 00:13:25,080
Los prisioneros tenemos muy claro lo que
implica el prometer no volver a hacerlo.

146
00:13:38,040 --> 00:13:44,080
Era drogadicto. Después de la
rehabilitación, mejoró mucho,

147
00:13:44,160 --> 00:13:47,760
Así que lo elegí para ser educador.

148
00:13:50,760 --> 00:13:56,400
Sí, es una de nuestras metas. Tenemos que
mejorar su salud primero.

149
00:13:56,480 --> 00:13:59,440
Una mente fuerte es un cuerpo sano.

150
00:14:14,760 --> 00:14:20,320
Si alguien va ahí, se asustan y no
quieren volver a hacerlo.

151
00:14:46,040 --> 00:14:47,480
Buenas tardes.

152
00:14:47,560 --> 00:14:48,520
Buenas tardes.

153
00:14:48,600 --> 00:14:49,440
Iniciamos la cuenta.

154
00:14:50,640 --> 00:14:53,560
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.

155
00:14:53,640 --> 00:14:56,560
Están pasando lista. Eso creo.

156
00:14:58,840 --> 00:14:59,680
Eso es todo.

157
00:14:59,760 --> 00:15:00,840
Gracias.

158
00:16:30,760 --> 00:16:37,200
La rehabilitación ya inició. Vamos a
una clase de rehabilitación educativa.

159
00:17:20,240 --> 00:17:23,960
Muy bien, hagan un círculo.

160
00:17:39,520 --> 00:17:40,360
Buenos días.

161
00:17:40,440 --> 00:17:41,920
Buenos días.

162
00:17:42,000 --> 00:17:43,400
Sólo sigue. Repite.

163
00:17:44,480 --> 00:17:45,600
Estoy aquí.

164
00:17:45,680 --> 00:17:47,320
Estoy aquí.

165
00:17:47,400 --> 00:17:49,760
No me reconoceré a mí mismo.

166
00:17:49,840 --> 00:17:52,840
No me reconoceré a mí mismo.

167
00:17:52,920 --> 00:17:53,960
Pronto será claro.

168
00:17:54,040 --> 00:17:55,920
Pronto será claro.

169
00:17:56,000 --> 00:17:57,480
Para mí y para los demás.

170
00:17:57,560 --> 00:17:59,760
Para mí y para los demás.

171
00:17:59,960 --> 00:18:03,120
Muy bien, dense un aplauso.

172
00:18:03,200 --> 00:18:09,600
Ahora, diremos cómo nos sentimos.
¿Alguien quiere iniciar hoy?

173
00:18:10,600 --> 00:18:12,120
Soy Abraham Baron Gunawan.

174
00:18:12,200 --> 00:18:13,840
Hola, Baron.

175
00:18:14,560 --> 00:18:19,760
Hoy siento que esta prisión
sigue bendiciéndome.

176
00:18:19,840 --> 00:18:21,160
Amén.

177
00:18:21,240 --> 00:18:22,080
Gracias.

178
00:18:22,160 --> 00:18:23,000
Gracias, Baron.

179
00:18:24,720 --> 00:18:26,560
Bien, ¿quién es el siguiente?

180
00:18:31,560 --> 00:18:33,240
Me siento muy feliz.

181
00:18:39,000 --> 00:18:43,880
Espero que todos tengan buena salud
ahora y en el futuro. Gracias.

182
00:18:43,960 --> 00:18:46,960
Gracias.

183
00:18:47,040 --> 00:18:52,040
Bien, ¿quién más quiere compartir?
Sólo una persona más.

184
00:19:13,840 --> 00:19:15,840
Amén.

185
00:19:39,280 --> 00:19:41,640
Hay que ejercitar nuestra mente.

186
00:19:53,920 --> 00:19:54,840
Amén.

187
00:20:42,000 --> 00:20:46,000
Si tienes demasiado es malo.

188
00:21:01,000 --> 00:21:07,720
En este país, si haces algo en exceso se
convierte en algo verdaderamente malo.

189
00:21:31,480 --> 00:21:36,320
Este programa es para rehabilitarnos y
que podamos funcionar en sociedad.

190
00:21:36,400 --> 00:21:42,520
Creo que cuando consumimos drogas,
somos más individualistas.

191
00:22:18,600 --> 00:22:23,480
Aun así, hay una parte de mí que quiere…

192
00:22:23,560 --> 00:22:29,040
Hacerlo porque tengo la
intención de cambiar.

193
00:22:29,120 --> 00:22:35,720
La verdad, diría que estoy feliz
de ser parte de esto.

194
00:23:48,920 --> 00:23:53,400
No tengo el valor. No me atrevo a
decírselo. Simplemente no lo tengo.

195
00:23:58,000 --> 00:24:05,000
Creo que la sociedad en mi pueblo ya
tiene una imagen de ti.

196
00:24:06,240 --> 00:24:11,000
En verdad creen que es bastante malo
que hayas estado en prisión.

197
00:30:08,040 --> 00:30:09,280
¿Cómo están?

198
00:30:09,360 --> 00:30:11,760
Estamos saludables, y fuertes.

199
00:31:50,480 --> 00:31:52,960
Fue por sabu.

200
00:34:56,000 --> 00:34:56,840
Preparados.

201
00:35:19,240 --> 00:35:21,960
Este es el centro de actividades.

202
00:35:29,920 --> 00:35:35,160
Todos pueden hacer videollamadas. D
ebemos escuchar sus conversaciones,

203
00:35:35,240 --> 00:35:40,760
Si dicen algo inapropiado,
cortamos la llamada.

204
00:35:44,200 --> 00:35:50,120
Hace como un año, se formó una pandilla.

205
00:35:50,200 --> 00:35:56,120
Era una verdadera amenaza a la seguridad.

206
00:36:04,320 --> 00:36:08,640
Es cierto que vuelven a sus celdas
después de 3 horas.

207
00:36:08,720 --> 00:36:13,240
Si los dejamos salir a todos al mismo
tiempo, habrá caos.

208
00:36:13,320 --> 00:36:15,640
Muchas cosas podrían ocurrir.

209
00:36:17,840 --> 00:36:22,800
Estar aquí quiere decir que perdiste
tu libertad, así que deben obedecer.

210
00:36:36,960 --> 00:36:43,960
Una relación emocional como esa es similar
a la de un niño con sus padres.

211
00:36:44,040 --> 00:36:50,680
Eso es lo que intentamos aquí. Antes,
era una prisión. Había mucha violencia.

212
00:36:52,760 --> 00:36:59,240
Ahora, ya no es así. Antes, si
alguien cometía un error,

213
00:36:59,320 --> 00:37:03,560
Podíamos golpearlo hasta el cansancio.

214
00:37:12,880 --> 00:37:16,800
Lo que les asusta en realidad,
es que sólo pueden usar

215
00:37:16,880 --> 00:37:20,840
Pantalones cortos y aquí hace mucho frío.

216
00:37:26,880 --> 00:37:33,880
Hubo un traficante importante de
drogas que era de alto riesgo.

217
00:37:33,960 --> 00:37:39,760
Cuando llegó, lo pusimos en
aislamiento por 3 meses.

218
00:37:39,840 --> 00:37:44,240
Aquí, nadie puede ser rudo o arrogante.

219
00:37:50,720 --> 00:37:53,920
Por ahora, ninguna.

220
00:37:55,720 --> 00:38:00,440
No está permitido entrar, es secreto.

221
00:38:00,520 --> 00:38:04,240
Pero puedes verlo desde aquí.

222
00:38:51,680 --> 00:38:57,800
Hola, ¿cómo está tía? Espero que usted
y mi mamá estén bien.

223
00:38:57,880 --> 00:39:04,440
Por favor, sigan apoyándome para
que pueda estar mejor que antes.

224
00:39:17,360 --> 00:39:21,240
Es difícil vivir aquí, tía.

225
00:39:21,320 --> 00:39:28,160
Por eso es necesario aprender
a pensar positivo.

226
00:39:28,240 --> 00:39:32,000
Es importante ser positivo.

227
00:39:36,000 --> 00:39:42,320
A él lo sentenciaron a cadena
perpetua en Inglaterra,

228
00:39:42,400 --> 00:39:48,760
Pero después de 12 años, pudo
demostrar su inocencia.

229
00:40:23,320 --> 00:40:25,240
Mi corazón se mantiene fuerte.

230
00:40:29,800 --> 00:40:31,320
Que la paz esté con ustedes.

231
00:43:24,160 --> 00:43:26,480
La prisión ayuda a llevar un mensaje

232
00:43:26,560 --> 00:43:28,880
positivo al público de Indonesia para
eliminar el estigma

233
00:43:28,960 --> 00:43:31,280
de la prisión, pero esta

234
00:43:31,360 --> 00:43:33,680
iniciativa es muy nueva. Es muy
pronto para saber si tendrá éxito.

235
00:43:37,920 --> 00:43:41,880
Para algunos, los programas

236
00:43:41,960 --> 00:43:45,920
obligatorios de rehabilitación que
existen pueden

237
00:43:46,000 --> 00:43:49,960
parecer controversiales. En mi opinión,

238
00:43:50,040 --> 00:43:54,000
las sentencias por crímenes de droga en
Indonesia son severas, pero por lo que he

239
00:43:54,080 --> 00:43:58,040
visto, creo que las autoridades tienen un
verdadero deseo para ayudar a los presos

240
00:43:58,120 --> 00:44:02,080
a romper el ciclo del crimen por drogas.