1
00:00:07,240 --> 00:00:09,920
‫سجن "كيلماكوسكي" في "فنلندا".‬

2
00:00:10,560 --> 00:00:14,200
‫موطن لكثير من السجناء العنيفين للغاية.‬

3
00:00:14,840 --> 00:00:17,000
‫قُتل أخي. فأطلقت النار على قاتله.‬

4
00:00:17,080 --> 00:00:21,040
‫أخرجت سكينًا من جيبي.‬
‫وطعنت الرجل بها في رقبته.‬

5
00:00:23,920 --> 00:00:26,960
‫خلف أبواب الزنازين،‬
‫السجناء هم أصحاب الكلمة العليا.‬

6
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
‫- هل تريد البعض؟‬
‫- لا، شكرًا.‬

7
00:00:29,160 --> 00:00:30,040
‫هذا جنون.‬

8
00:00:30,560 --> 00:00:33,720
‫جيد. كدت تفعلها. أحسنت.‬

9
00:00:33,800 --> 00:00:35,160
‫- أهذه رفعة صحيحة؟‬
‫- أجل!‬

10
00:00:36,960 --> 00:00:39,480
‫عندما يرفض السجناء الامتثال للقواعد…‬

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,920
‫من لديه أكثر كمية مخدرات هو صاحب السلطة.‬
‫أجهل السبب.‬

12
00:00:43,920 --> 00:00:46,920
‫…وإظهار القليل من الندم‬
‫على جرائمهم العنيفة…‬

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,480
‫ماذا فعلت له؟‬

14
00:00:48,560 --> 00:00:50,760
‫دهسته بسيارة.‬

15
00:00:51,360 --> 00:00:53,200
‫وأطلقت عليه سهمًا.‬

16
00:00:53,280 --> 00:00:56,240
‫كيف يبدأ السجن في تحسين سلوكهم؟‬

17
00:00:56,320 --> 00:00:59,880
‫سأقضي الأسبوع القادم محبوسًا هنا‬
‫لأكتشف ذلك.‬

18
00:01:00,680 --> 00:01:03,000
‫لكنها ليست مرّتي الأولى خلف القضبان.‬

19
00:01:05,240 --> 00:01:06,840
‫اسمي "رافاييل رو".‬

20
00:01:06,920 --> 00:01:10,280
‫لقد أُدنت في "المملكة المتحدة"‬
‫بجريمة قتل لم أرتكبها‬

21
00:01:10,360 --> 00:01:13,080
‫وحُكم عليّ بالسجن المؤبد‬
‫دون الإفراج المشروط.‬

22
00:01:13,840 --> 00:01:17,160
‫استغرق الأمر مني 12 عامًا لتبرئة نفسي.‬

23
00:01:18,040 --> 00:01:20,560
‫والآن أسافر حول العالم‬

24
00:01:21,640 --> 00:01:23,760
‫لأكتشف كيف تبدو الحياة‬

25
00:01:23,840 --> 00:01:26,800
‫داخل أقسى سجون العالم.‬

26
00:01:27,360 --> 00:01:32,840
‫"داخل أقسى سجون العالم"‬

27
00:01:32,920 --> 00:01:37,560
‫"فنلندا". دولة فيها أعلى معدلات القتل‬
‫في "أوروبا".‬

28
00:01:39,160 --> 00:01:42,600
‫الشائع هو أن "فنلندا"‬
‫هي أسعد دولة في العالم،‬

29
00:01:42,680 --> 00:01:46,400
‫ولكن لديها جانبًا مظلمًا‬
‫مع ارتفاع معدل جرائم العنف،‬

30
00:01:46,480 --> 00:01:50,320
‫والتي غالبًا تُرتكب من قبل رجال على الهامش،‬

31
00:01:50,400 --> 00:01:52,840
‫وتؤجّجها المشروبات الكحولية والمخدرات.‬

32
00:01:52,920 --> 00:01:57,440
‫يمثّل التعامل مع هؤلاء المجرمين‬
‫تحديًا كبيرًا لنظام السجون.‬

33
00:01:59,000 --> 00:02:03,080
‫سأقصد سجن "كيلماكوسكي" في جنوب "فنلندا"،‬

34
00:02:03,160 --> 00:02:05,560
‫حيث سأقضي الأسبوع القادم.‬

35
00:02:11,520 --> 00:02:15,120
‫الفنلنديون لديهم نهج تدريجي للعقاب،‬

36
00:02:15,200 --> 00:02:18,360
‫لذا فإن معظم السجناء‬
‫يقضون عقوبات تخصّ خدمة المجتمع‬

37
00:02:18,440 --> 00:02:20,720
‫أو يُرسلون إلى السجون المفتوحة.‬

38
00:02:23,240 --> 00:02:26,800
‫وحدهم أخطر المجرمين وأعتاهم‬

39
00:02:26,880 --> 00:02:30,400
‫هم من يُرسلون إلى سجون مغلقة‬
‫مثل الذي أتوجّه إليه.‬

40
00:02:31,040 --> 00:02:33,640
‫والآن لا يسعني توقّع أي شيء.‬

41
00:02:33,720 --> 00:02:37,840
‫ينتابني القليل من القلق. أشعر بالتوتر.‬

42
00:02:41,160 --> 00:02:44,160
‫أحد الأهداف الرئيسية لنظام السجون‬
‫في "فنلندا"‬

43
00:02:44,240 --> 00:02:47,520
‫يتمثّل في تطوّر ونضج شخصية السجناء‬

44
00:02:47,600 --> 00:02:49,120
‫وليس العقاب بحد ذاته.‬

45
00:02:50,280 --> 00:02:53,960
‫ولكن الأهم من ذلك بالنسبة إلى السجون‬
‫التي تحاول تحسين سلوكهم،‬

46
00:02:54,040 --> 00:02:58,560
‫هو أنه ليس إلزاميًا على السجناء‬
‫الانخراط في إعادة التأهيل.‬

47
00:03:01,160 --> 00:03:05,560
‫هل يمكن أن تنفع إعادة التأهيل‬
‫مع أخطر السجناء؟‬

48
00:03:06,240 --> 00:03:10,560
‫لأنه إن لم يكن التغيير نابعًا منهم،‬
‫فلا يمكن للنظام التدريجي أن يحرك ساكنًا‬

49
00:03:10,640 --> 00:03:13,760
‫بنهجه المتسم بالتحرر في إعادة التأهيل.‬

50
00:03:13,840 --> 00:03:16,480
‫يتحتم على الأفراد أن ينبع التغيير منهم.‬

51
00:03:22,000 --> 00:03:24,080
‫رغم أنني فعلت ذلك كثيرًا،‬

52
00:03:24,160 --> 00:03:26,240
‫إلا أن القلق يساورني دومًا‬

53
00:03:26,320 --> 00:03:28,920
‫ممّن سأُحبس معهم.‬

54
00:03:35,000 --> 00:03:38,320
‫"اليوم الأول"‬

55
00:03:38,840 --> 00:03:39,720
‫سندخل هنا.‬

56
00:03:41,720 --> 00:03:43,960
‫يمكنك وضع السترة على الطاولة.‬

57
00:03:44,040 --> 00:03:48,160
‫سأعطيك كيسًا بلاستيكيًا‬
‫يمكنك وضع كل ملابسك فيه.‬

58
00:03:48,240 --> 00:03:50,280
‫- حسنًا.‬
‫- وسنودعها هنا.‬

59
00:03:50,360 --> 00:03:51,960
‫وبعدها ستستعيدها.‬

60
00:03:52,040 --> 00:03:52,920
‫حسنًا.‬

61
00:03:55,400 --> 00:03:56,600
‫يمكنك وضعها هنا.‬

62
00:03:59,320 --> 00:04:01,440
‫افعل هكذا. حسنًا. جيد.‬

63
00:04:01,520 --> 00:04:03,360
‫يمكنك ارتداء القميص.‬

64
00:04:08,800 --> 00:04:11,200
‫أجل، حسنًا. ثم الجزء السفلي.‬

65
00:04:11,280 --> 00:04:13,600
‫لحماية حقوق للسجناء،‬

66
00:04:13,680 --> 00:04:17,240
‫لا تسمح "فنلندا"‬
‫بإجراء عمليات تفتيش اعتيادية لتجويف الجسم.‬

67
00:04:17,320 --> 00:04:19,800
‫لذا رغم أنه ما يصل إلى 90 بالمائة‬
‫من السجناء الجدد‬

68
00:04:19,880 --> 00:04:22,960
‫يعانون اضطراب تعاطي المخدرات،‬
‫إلا أنه بحث سطحي.‬

69
00:04:23,560 --> 00:04:26,520
‫هل تجد الكثير من السلع المهرّبة‬
‫في خلال هذا الإجراء؟‬

70
00:04:26,600 --> 00:04:29,360
‫أجل. أحيانًا. بعض المخدرات أو…‬

71
00:04:30,120 --> 00:04:32,440
‫ما نوع المخدرات التي يحاولون تهريبها؟‬

72
00:04:33,600 --> 00:04:34,640
‫أفيون السوبوتكس.‬

73
00:04:35,160 --> 00:04:39,360
‫أحيانًا يحاول أحدهم تهريب هاتف خلوي‬

74
00:04:39,440 --> 00:04:41,560
‫أو ما شابه.‬

75
00:04:44,360 --> 00:04:47,160
‫يُستخدم السوبوتكس لعلاج الإدمان،‬

76
00:04:47,240 --> 00:04:49,360
‫ولكنه عقار يسبب الإدمان في حد ذاته.‬

77
00:04:49,440 --> 00:04:50,960
‫انظر إلى الكاميرا مباشرةً.‬

78
00:04:52,200 --> 00:04:55,120
‫بمجرد الانتهاء من إجراءاتي،‬
‫أُنقل إلى جناحي.‬

79
00:04:56,320 --> 00:05:00,080
‫لا يُفصل المجرمين العنيفين‬
‫عن المساجين الآخرين هنا.‬

80
00:05:00,880 --> 00:05:04,880
‫وسأُنقل إلى الجناح العام للمساجين 2.1.‬

81
00:05:29,680 --> 00:05:31,720
‫- سأكون هنا بمفردي إذًا؟‬
‫- أجل.‬

82
00:05:31,800 --> 00:05:35,320
‫بأي شيء ستنصحني‬
‫بشأن السجناء الآخرين القابعين هنا؟‬

83
00:05:35,400 --> 00:05:37,800
‫عليك ألّا تتحدث بشأن أي شيء شخصيّ للغاية.‬

84
00:05:38,480 --> 00:05:41,920
‫وتحلّ ببعض المنطقية.‬

85
00:05:42,000 --> 00:05:44,920
‫ما أنواع المجرمين الذين سأمكث معهم؟‬

86
00:05:46,000 --> 00:05:50,440
‫يحتوي جناح الزنازين هذا مثلًا‬
‫على مجرمين مختلفين.‬

87
00:05:50,520 --> 00:05:54,360
‫مرتكبو جرائم العنف والقتلة،‬

88
00:05:54,440 --> 00:05:56,600
‫والكثير من المجرمين المرتبطين بالمخدرات.‬

89
00:05:56,680 --> 00:05:58,360
‫- حسنًا. شكرًا لك.‬
‫- شكرًا لك.‬

90
00:06:10,400 --> 00:06:13,440
‫بوجود 14 زنزانة لعدد 18 سجينًا،‬

91
00:06:13,520 --> 00:06:14,960
‫يتعين على البعض المشاركة.‬

92
00:06:15,480 --> 00:06:19,880
‫المنطقة المشتركة والمطبخ‬
‫مغطّيان بأنظمة مراقبة بالفيديو،‬

93
00:06:19,960 --> 00:06:23,880
‫تحت إشراف الحراس‬
‫في غرفة التحكم في نهاية الجناح.‬

94
00:06:23,960 --> 00:06:26,320
‫لكن لا تُوجد كاميرات في الزنازين.‬

95
00:06:26,400 --> 00:06:28,960
‫وأنا الآن وحدي مع السجناء.‬

96
00:06:29,640 --> 00:06:33,360
‫انطباعاتي الأولى‬
‫هي أن الأجواء هادئة للغاية.‬

97
00:06:33,440 --> 00:06:35,440
‫هادئة بشكل مخيف.‬

98
00:06:35,520 --> 00:06:38,760
‫مقارنةً بالسجناء عمومًا،‬
‫فلا همهمة ولا ثرثرة،‬

99
00:06:38,840 --> 00:06:41,120
‫ولا صراخ ولا صياح.‬

100
00:06:41,800 --> 00:06:43,640
‫حين يكون المرء مستجدًا بطبيعة الحال،‬

101
00:06:43,720 --> 00:06:47,080
‫سيكون مترددًا بعض الشيء بشأن ما سيواجهه.‬

102
00:06:47,640 --> 00:06:49,360
‫وسيرغب السجناء حتمًا‬

103
00:06:50,080 --> 00:06:52,720
‫في تقييمك حالما تخطو أُولى خطواتك في السجن،‬

104
00:06:52,800 --> 00:06:55,720
‫وقد مررت بالفعل‬
‫أمام اثنين من الرجال ذوي الكلمة المسموعة،‬

105
00:06:56,240 --> 00:07:00,680
‫ومظهرهما وحده يبعث بترويع شديد.‬

106
00:07:01,840 --> 00:07:03,600
‫لكن اسمعوا، اسمحوا لي أن أذهب‬

107
00:07:03,680 --> 00:07:06,520
‫وأكتشف ما سيحدث لي‬
‫في الأيام السبعة المقبلة.‬

108
00:07:08,640 --> 00:07:10,480
‫مرحبًا. سوف أقدّم نفسي.‬

109
00:07:10,560 --> 00:07:12,200
‫- أنا "رافاييل".‬
‫- وأنا "طوني".‬

110
00:07:12,280 --> 00:07:13,960
‫- "طوني"؟ يسرني لقاؤك.‬
‫- أجل.‬

111
00:07:14,040 --> 00:07:15,280
‫- أنا "فازي".‬
‫- "فازي"؟‬

112
00:07:15,360 --> 00:07:16,880
‫- أنا "رافاييل".‬
‫- مرحبًا.‬

113
00:07:16,960 --> 00:07:18,880
‫- شكرًا لك. يسرني لقاؤك.‬
‫- أجل.‬

114
00:07:18,960 --> 00:07:20,760
‫- أجل.‬
‫- أيمكنني التعرف إلى الآخرين؟‬

115
00:07:20,840 --> 00:07:22,400
‫- أنا "مايكل".‬
‫- مرحبًا. "مايكل"؟‬

116
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
‫- أجل.‬
‫- أهلًا. أنا "رافاييل".‬

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,440
‫حسنًا. مرحبًا.‬

118
00:07:25,520 --> 00:07:26,640
‫- شكرًا لك.‬
‫- أجل.‬

119
00:07:26,720 --> 00:07:28,280
‫كيف حالك؟ أنا "رافاييل".‬

120
00:07:28,360 --> 00:07:30,240
‫- أنا "ياني".‬
‫- "ياني". يسرني لقاؤك.‬

121
00:07:30,840 --> 00:07:33,440
‫لديّ أطباق وأدوات مائدة. حسنًا.‬

122
00:07:33,520 --> 00:07:36,000
‫أجل. هذا ما يلزمك عند بدايتك هنا.‬

123
00:07:36,080 --> 00:07:37,880
‫- حسنًا.‬
‫- يمكنك استعادة الأغراض…‬

124
00:07:37,960 --> 00:07:41,760
‫يبدو "ياني" والرجل الضخم "طوني"‬
‫ودودين للغاية،‬

125
00:07:41,840 --> 00:07:45,040
‫لكن من اليسير عليهما تخويف السجناء الجدد،‬

126
00:07:45,120 --> 00:07:48,360
‫خاصةً في الزنازين‬
‫التي لا يستطيع الحراس مراقبتها.‬

127
00:07:48,440 --> 00:07:50,560
‫هل يعطون الجميع هذه الأشياء؟‬

128
00:07:50,640 --> 00:07:51,840
‫- هذه من أجل…‬
‫- أجل.‬

129
00:07:51,920 --> 00:07:54,720
‫- أجل.‬
‫- حسنًا.‬

130
00:07:54,800 --> 00:07:58,960
‫أخبرني بشأن القواعد هنا في الجناح.‬

131
00:07:59,040 --> 00:08:01,560
‫فقط كن على سجيتك‬
‫ولا تتدخل في شؤون الآخرين.‬

132
00:08:01,640 --> 00:08:05,600
‫عندما يأتي شخص ما إلى هنا،‬
‫إن كنا لا نعرف بعضنا بعضًا،‬

133
00:08:05,680 --> 00:08:09,840
‫فلا بد أن أسأله بشأن سبب مجيئه.‬

134
00:08:09,920 --> 00:08:13,080
‫- ما جريمتك؟ ما الذي فعلته؟‬
‫- أجل. بالطبع.‬

135
00:08:13,160 --> 00:08:15,280
‫لماذا؟ لماذا يهمّ ذلك؟‬

136
00:08:16,160 --> 00:08:18,200
‫لأنه إن كان الأمر متعلقًا بقضية جنسية…‬

137
00:08:18,280 --> 00:08:21,600
‫- مرتكبو الجرائم الجنسية.‬
‫- أو مائل جنسيًّا إلى الأطفال مثلًا.‬

138
00:08:21,680 --> 00:08:23,400
‫تُبرح ضربًا.‬

139
00:08:24,280 --> 00:08:25,560
‫أجل. يا لصراحتك!‬

140
00:08:27,280 --> 00:08:29,360
‫هل يُوجد شخص مسؤول عن هذا الجناح؟‬

141
00:08:29,440 --> 00:08:34,160
‫هل عليّ معرفة ما إن كان ثمة شخص ما هنا‬
‫يستحق احترامًا أكثر من غيره؟‬

142
00:08:34,240 --> 00:08:35,680
‫لا. لا شيء كهذا هنا.‬

143
00:08:35,760 --> 00:08:39,200
‫لا تتدخل في شؤون الآخرين وكن على سجيتك.‬
‫هذا كاف.‬

144
00:08:39,920 --> 00:08:40,840
‫أجل.‬

145
00:08:45,320 --> 00:08:46,360
‫هيا بنا.‬

146
00:08:54,160 --> 00:08:57,480
‫"طوني" ضخم البنية، صغير السن لكنه ضخم،‬

147
00:08:57,560 --> 00:08:59,680
‫ذو سلطة ولديه الكثير من الوشوم،‬

148
00:09:00,280 --> 00:09:03,880
‫و"ياني" كذلك، لقد رحّبا بي، لكنني أظن أنه‬

149
00:09:03,960 --> 00:09:06,080
‫لو كنت شخصًا‬

150
00:09:06,160 --> 00:09:10,600
‫لم ترق لهما من الوهلة الأولى،‬
‫فكان من الممكن أن يحدث أي شيء.‬

151
00:09:10,680 --> 00:09:13,320
‫إذ إنك في الزنزانة بمفردك.‬
‫ورحل الحراس منذ زمن بعيد.‬

152
00:09:13,400 --> 00:09:16,800
‫لذا يمثّل ذلك تذكيرًا دائمًا‬

153
00:09:17,800 --> 00:09:22,480
‫بأن العنف يمكن أن يندلع‬
‫بمجرد تغيير بسيط في مزاج شخص ما.‬

154
00:09:31,720 --> 00:09:35,120
‫"اليوم الثاني"‬

155
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
‫تُفتح الزنازين هنا في الـ7 صباحًا.‬

156
00:09:44,880 --> 00:09:47,960
‫هذه العصيدة ليست أسوأ شيء‬
‫يمكن أن تتناوله في الصباح.‬

157
00:09:48,040 --> 00:09:49,360
‫لا، بالطبع.‬

158
00:09:49,440 --> 00:09:53,880
‫بعض المساجين مثل "ياني"،‬
‫لديهم وظائف وأنشطة في السجن،‬

159
00:09:53,960 --> 00:09:55,840
‫ويغادرون مبكرًا.‬

160
00:09:55,920 --> 00:09:58,960
‫لكن البعض الآخر‬
‫يختار فقط البقاء في الجناح.‬

161
00:09:59,040 --> 00:10:02,240
‫إنهم لا يستفيدون من المشاريع المعروضة،‬

162
00:10:02,320 --> 00:10:05,880
‫لذا أريد أن أرى‬
‫ما إن كانوا يستغلون وقتهم بشكل بنّاء.‬

163
00:10:05,960 --> 00:10:08,640
‫قلت إنني أشعر بأنني طفل نحيف بينكم يا قوم.‬

164
00:10:09,680 --> 00:10:13,840
‫لكنهم يريدون أن يروا ماهية المستجد‬
‫في صالة الألعاب الرياضية.‬

165
00:10:13,920 --> 00:10:15,040
‫القليل من الإحماء.‬

166
00:10:15,880 --> 00:10:17,040
‫أجل، استمتع.‬

167
00:10:18,000 --> 00:10:18,840
‫انضمّ إلينا.‬

168
00:10:20,520 --> 00:10:23,280
‫- وزن واحد. خمس مرات.‬
‫- لا.‬

169
00:10:23,360 --> 00:10:25,760
‫- تعرف طريقة الرفع الصحيحة، صحيح؟‬
‫- في الواقع…‬

170
00:10:25,840 --> 00:10:27,560
‫- حسنًا.‬
‫- حقًا؟‬

171
00:10:29,240 --> 00:10:31,040
‫أجل، أحسنت. خمس مرات.‬

172
00:10:32,680 --> 00:10:34,040
‫حسنًا. ثلاث مرات أخرى.‬

173
00:10:36,360 --> 00:10:37,200
‫مرتان.‬

174
00:10:39,320 --> 00:10:40,680
‫أحسنت. مرة.‬

175
00:10:42,760 --> 00:10:43,840
‫أجل. الأخيرة.‬

176
00:10:44,760 --> 00:10:46,560
‫إلى الأعلى قليلًا. أحسنت.‬

177
00:10:48,360 --> 00:10:50,040
‫هل تسمّي هذا إحماء؟‬

178
00:10:50,120 --> 00:10:52,040
‫لا، بل إحماء بسيطًا.‬

179
00:10:52,120 --> 00:10:53,160
‫بئسًا.‬

180
00:10:53,240 --> 00:10:55,080
‫كم كان الوزن هنا؟‬

181
00:10:55,160 --> 00:10:57,080
‫- 70.‬
‫- 70؟‬

182
00:10:57,160 --> 00:10:58,720
‫- أجل.‬
‫- وأي وزن يمكنك حمله؟‬

183
00:10:58,800 --> 00:11:02,080
‫- 220، حسب ظني.‬
‫- يا إلهي!‬

184
00:11:06,040 --> 00:11:09,120
‫جيد. كدت تفعلها. أحسنت.‬

185
00:11:09,200 --> 00:11:10,480
‫- أهذه رفعة صحيحة؟‬
‫- أجل!‬

186
00:11:13,160 --> 00:11:14,040
‫أحسنت.‬

187
00:11:18,480 --> 00:11:21,240
‫كان "طوني" مرحّبًا للغاية حتى الآن،‬

188
00:11:21,320 --> 00:11:23,520
‫لكنني لا أريد أن أشهد مزاجه السيئ‬

189
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
‫وكذلك زميله في الزنزانة "أولي".‬

190
00:11:29,320 --> 00:11:33,000
‫هذا صعب بحق. صعب للغاية.‬
‫انظروا، إنه لا يستطيع السير حتى.‬

191
00:11:33,080 --> 00:11:35,600
‫أخبراني بأنهما اعتُقلا معًا‬

192
00:11:35,680 --> 00:11:39,320
‫منذ ما يقارب عامين بعدما طاردتهما الشرطة.‬

193
00:11:39,400 --> 00:11:41,280
‫ماذا كنت تفعل عندما قبضوا عليك؟‬

194
00:11:41,360 --> 00:11:43,400
‫- في حالة اختطاف.‬
‫- كنت تختطف شخصًا ما؟‬

195
00:11:43,480 --> 00:11:46,280
‫أجل. كنا نحصّل بعض الديون.‬

196
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
‫محصّلا ديون؟‬

197
00:11:47,680 --> 00:11:49,920
‫هذا يفسّر سبب ضخامة البنية.‬

198
00:11:50,000 --> 00:11:52,040
‫لا، إنها ليست وظيفتي.‬

199
00:11:52,120 --> 00:11:52,960
‫حسنًا.‬

200
00:11:53,040 --> 00:11:57,360
‫لكنه كان دينًا طويل الأمد.‬
‫وقال لي ذلك الرجل شيئًا على شاكلة،‬

201
00:11:57,440 --> 00:12:01,640
‫"اغرب عن وجهي.‬
‫لن أدفع لك أي شيء. إنك وغد و…"‬

202
00:12:01,720 --> 00:12:03,600
‫لماذا لم تذهب إلى الشرطة؟‬

203
00:12:05,880 --> 00:12:09,960
‫- هذا ما يفعله معظم الناس، صحيح؟‬
‫- لا أقصد الشرطة إلا للحصول على جواز سفر.‬

204
00:12:10,040 --> 00:12:11,240
‫ولا شيء آخر.‬

205
00:12:11,760 --> 00:12:15,080
‫خطفته من منزله إذًا؟‬

206
00:12:15,160 --> 00:12:17,080
‫أجل. لا، من منزل صديقه.‬

207
00:12:17,160 --> 00:12:18,720
‫وكنت مسلحًا؟‬

208
00:12:18,800 --> 00:12:22,000
‫أجل. لا أتذكّر… هل كنا مسلحين؟‬

209
00:12:22,600 --> 00:12:24,480
‫- ربما. وربما لا.‬
‫- أجل.‬

210
00:12:25,720 --> 00:12:28,080
‫لا أتذكّر. كان ذلك قبل عامين.‬

211
00:12:29,280 --> 00:12:32,920
‫ذكّرني فقط بعدم استعارة أي شيء منك‬
‫في الجناح، اتفقنا؟‬

212
00:12:33,440 --> 00:12:35,880
‫- لا.‬
‫- لا أريد أن أكون مدينًا لك.‬

213
00:12:35,960 --> 00:12:40,760
‫لذا إن أعطيتني علبة بسكويت،‬
‫فسأردّ الدين، اتفقنا؟‬

214
00:12:45,680 --> 00:12:46,720
‫حسنًا.‬

215
00:12:46,800 --> 00:12:49,840
‫إن كان المساجين لا يعملون‬
‫أو يتعلّمون في السجن،‬

216
00:12:49,920 --> 00:12:53,760
‫فبعد ساعة إذًا،‬
‫سيعودون إلى الجناح لبقية اليوم.‬

217
00:12:55,400 --> 00:12:59,040
‫يبدو أن "طوني" و"أولي"‬
‫مسيطران في الجناح 2.1،‬

218
00:12:59,120 --> 00:13:02,080
‫وأريد معرفة المزيد عن خلفيتيهما.‬

219
00:13:02,160 --> 00:13:06,960
‫لكن أولًا، "طوني" حريص‬
‫على التحدث إليّ عن مسيرته كمغني راب.‬

220
00:13:07,040 --> 00:13:08,400
‫أغنية "سوبر مان" لـ"سي إيت".‬

221
00:13:09,040 --> 00:13:10,080
‫هل هذا أنت؟‬

222
00:13:10,160 --> 00:13:12,480
‫أجل، "سي إيت" هو اسمي كفنان راب.‬

223
00:13:12,560 --> 00:13:14,400
‫ما الذي يرمز إليه اسم "سي إيت"؟‬

224
00:13:15,520 --> 00:13:17,520
‫كأنك تقول باللغة الفنلندية،‬

225
00:13:17,600 --> 00:13:19,920
‫"متضرر" أو ما شابه.‬

226
00:13:25,240 --> 00:13:28,400
‫الجميع يلوّحون مستخدمين مسدسات حقيقية‬

227
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
‫ويعرضون المخدرات‬
‫في مقاطع الفيديو الموسيقية،‬

228
00:13:30,840 --> 00:13:34,840
‫لذا يمثّل هذا محاكاة ساخرة من ذلك الجانب.‬

229
00:13:35,360 --> 00:13:37,920
‫هل صوّرت هذا كمقطع ساخر إذًا؟‬

230
00:13:38,000 --> 00:13:40,960
‫لا أدّعي أنني رجل عصابات‬
‫من نوع ما أو ما شابه،‬

231
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
‫ولكن حتى لو كنت رجل عصابات،‬

232
00:13:43,240 --> 00:13:46,560
‫فليس عليك الجهر بذلك أمام الجميع.‬

233
00:13:46,640 --> 00:13:49,600
‫"في بعض الأحيان،‬
‫لا أستطيع أن أزعج نفسي لأنني خائف…"‬

234
00:13:49,680 --> 00:13:52,480
‫قد يدّعي "طوني" أنه ليس رجل عصابات،‬

235
00:13:52,560 --> 00:13:55,200
‫لكن الاختطاف العنيف الذي نفّذاه‬

236
00:13:55,280 --> 00:13:57,640
‫جريمة مروعة بحق.‬

237
00:13:57,720 --> 00:13:59,080
‫ماذا فعلت له؟‬

238
00:14:00,160 --> 00:14:01,480
‫ماذا فعلنا له؟‬

239
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
‫كل شيء تقريبًا.‬

240
00:14:04,720 --> 00:14:08,560
‫لكن هل يلزمنا حقًا‬
‫الخوض في تفاصيل من هذا القبيل؟‬

241
00:14:09,880 --> 00:14:13,440
‫أخذناه إلى منزلي في "تامبيري"،‬

242
00:14:14,520 --> 00:14:18,040
‫ثم ربطناه في طاولة معدنية‬

243
00:14:18,120 --> 00:14:21,400
‫باستخدام أسلاك معدنية من ذراعيه وساقيه.‬

244
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
‫وحطمنا مفاصل أصابعه‬

245
00:14:24,120 --> 00:14:27,320
‫ورجليه وقدميه بمطرقة.‬

246
00:14:27,400 --> 00:14:31,680
‫ودهسته بسيارة،‬

247
00:14:31,760 --> 00:14:34,960
‫وأطلقت عليه سهمًا،‬

248
00:14:35,600 --> 00:14:38,920
‫وأمور من هذا القبيل.‬

249
00:14:39,680 --> 00:14:44,040
‫لكنني أظن أن معظم الأمر كان عنفًا نفسيًا،‬

250
00:14:44,120 --> 00:14:47,440
‫وإذلالًا واستعبادًا.‬

251
00:14:49,160 --> 00:14:51,760
‫لماذا شعرت بأنه من الضروري‬

252
00:14:53,080 --> 00:14:54,800
‫أن تمارس التعذيب الذي فعلته؟‬

253
00:14:55,400 --> 00:15:00,360
‫ربما كان الدافع مزيجًا من الغضب والإثارة.‬

254
00:15:01,040 --> 00:15:04,440
‫في ذلك الوقت،‬

255
00:15:04,520 --> 00:15:07,840
‫شعرت بحاجة ملحّة إلى فعل ذلك.‬

256
00:15:11,360 --> 00:15:14,400
‫"طوني" و"أولي" متورطان‬

257
00:15:14,480 --> 00:15:18,360
‫في أمر خطير مثل الاختطاف والتعذيب.‬

258
00:15:18,440 --> 00:15:22,440
‫لقد فُوجئت قليلًا بقلة الندم.‬

259
00:15:22,520 --> 00:15:25,200
‫لا أعرف ما إن كان هذان الرجلان يستعرضان‬

260
00:15:25,280 --> 00:15:27,040
‫ويتظاهران بأنهما قويان.‬

261
00:15:27,120 --> 00:15:31,160
‫لكن الرجلين اللذين عرفتهما‬
‫لم يظهرا أي تأنيب ضمير أو ندم حقيقي.‬

262
00:15:31,240 --> 00:15:33,120
‫ليس علنًا. ليس بعد.‬

263
00:15:49,800 --> 00:15:53,280
‫"اليوم الثالث"‬

264
00:16:04,520 --> 00:16:07,480
‫بعد تسريح المساجين في الساعة الـ7 صباحًا،‬

265
00:16:07,560 --> 00:16:10,280
‫يتراجع الحراس‬
‫عائدين إلى غرفة التحكم خاصتهم.‬

266
00:16:15,560 --> 00:16:20,080
‫يمكن للسجناء أن يقرروا‬
‫ما إن كانوا سيغتنمون الفرص العديدة‬

267
00:16:20,160 --> 00:16:22,800
‫للعمل أو الدراسة التي يوفّرها السجن أم لا.‬

268
00:16:22,880 --> 00:16:26,640
‫وهذا الصباح، مجددًا،‬
‫يختار البعض عدم فعل ذلك.‬

269
00:16:28,000 --> 00:16:31,200
‫إلام ترمز "ر، أ"؟ رجل عصابات أصلي؟‬

270
00:16:31,280 --> 00:16:32,240
‫أجل.‬

271
00:16:32,320 --> 00:16:34,000
‫هل يُغرز السن بشكل جيد؟‬

272
00:16:34,080 --> 00:16:35,480
‫سن الغرز لا بأس به.‬

273
00:16:36,480 --> 00:16:37,440
‫إنه مجنون.‬

274
00:16:38,760 --> 00:16:39,800
‫هل تريد البعض؟‬

275
00:16:39,880 --> 00:16:41,040
‫- أتعني وشمًا؟‬
‫- أجل.‬

276
00:16:41,120 --> 00:16:42,200
‫لا، شكرًا لك.‬

277
00:16:44,280 --> 00:16:46,320
‫يستعين "طوني" بمسدس وشم‬

278
00:16:46,400 --> 00:16:49,240
‫صنعوه من قلم ووحدة تحكم "إكس بوكس".‬

279
00:16:49,320 --> 00:16:51,880
‫من أين يأتي الحبر؟‬

280
00:16:52,400 --> 00:16:54,720
‫نذيب شفرات الحلاقة‬
‫التي تُستخدم لمرة واحدة‬

281
00:16:54,800 --> 00:16:57,560
‫ونستخرج منها السناج.‬

282
00:16:58,360 --> 00:17:01,800
‫ماذا سيحدث إن جاء الحراس ورأوك تفعل هذا؟‬

283
00:17:02,520 --> 00:17:03,480
‫الحبس الانفرادي.‬

284
00:17:03,560 --> 00:17:05,960
‫- تقضي وقتًا بمفردك.‬
‫- حبس انفرادي.‬

285
00:17:08,600 --> 00:17:12,440
‫حسنًا، ألا يلاحظ الحراس أن لديك وشمًا جديدًا؟‬

286
00:17:12,520 --> 00:17:14,240
‫لديه الكثير من الأوشام.‬

287
00:17:14,320 --> 00:17:17,800
‫لا أظن أنهم سيلاحظون أن لديّ وشمًا جديدًا.‬

288
00:17:18,640 --> 00:17:22,000
‫لقد انتهيت. أجل. فلتطفئ الجهاز.‬

289
00:17:22,080 --> 00:17:23,480
‫هل أنجزت المهمة؟‬

290
00:17:23,560 --> 00:17:24,400
‫أجل.‬

291
00:17:28,760 --> 00:17:33,240
‫رغم أن البعض في جناح 2.1‬
‫يقضون اليوم كله في نطاق زنازينهم،‬

292
00:17:33,320 --> 00:17:36,600
‫إلا أن هناك برامجًا تعليمية معروضة،‬

293
00:17:36,680 --> 00:17:40,760
‫وما يزيد قليلًا عن نصف السجناء هنا‬
‫يؤدون أعمالًا في السجن.‬

294
00:17:46,400 --> 00:17:48,760
‫يتعلم البعض حتى كيفية صنع المجوهرات.‬

295
00:17:53,040 --> 00:17:55,960
‫سأنضم اليوم إلى زميلي في الجناح، "ياني".‬

296
00:17:56,040 --> 00:17:59,080
‫- إلى أين سنذهب الآن؟ ورشة العمل؟‬
‫- ورشة العمل، أجل.‬

297
00:17:59,160 --> 00:18:01,600
‫وهذا هو المكان الذي تقصده كل يوم؟‬

298
00:18:01,680 --> 00:18:02,560
‫أجل.‬

299
00:18:04,320 --> 00:18:07,640
‫كنت أعرف أن "ياني" لديه وظيفة،‬
‫لكنني اندهشت بعض الشيء عندما عرفت‬

300
00:18:07,720 --> 00:18:11,280
‫أنه أصبح خبيرًا‬
‫في صناعة السجاد الفنلندي التقليدي،‬

301
00:18:11,360 --> 00:18:14,680
‫والذي يدفع له السجن 100 يورو شهريًا‬
‫مقابل صنعه.‬

302
00:18:18,160 --> 00:18:20,920
‫تعال إلى هنا. إننا نفعل شيئًا بسيطًا.‬

303
00:18:21,000 --> 00:18:24,200
‫- أولًا. أجل، حافظ على البساطة.‬
‫- وهنا… بسيط للغاية.‬

304
00:18:24,800 --> 00:18:28,360
‫تعلّم "ياني" استخدام هذا النول‬
‫في خلال ست فترات في السجن،‬

305
00:18:28,440 --> 00:18:31,440
‫وهو حاليًا في منتصف فترة حكم بالسجن‬
‫لمدة أربع سنوات أخرى.‬

306
00:18:31,520 --> 00:18:33,160
‫- غيّر الآن.‬
‫- التغيير.‬

307
00:18:33,240 --> 00:18:34,080
‫إنها اثنان.‬

308
00:18:34,840 --> 00:18:36,000
‫- إلى واحد؟‬
‫- أجل.‬

309
00:18:36,920 --> 00:18:38,320
‫- أجل.‬
‫- وبعد ذلك هكذا؟‬

310
00:18:38,400 --> 00:18:39,480
‫أجل، ثلاث مرات.‬

311
00:18:43,640 --> 00:18:46,480
‫- إنك تتمتع بالقوة يا صاح.‬
‫- هل سأكسر الآلة؟‬

312
00:18:46,560 --> 00:18:47,400
‫لا.‬

313
00:18:47,480 --> 00:18:52,720
‫لا أصدّق أنك خرجت ورجعت مرات عديدة.‬

314
00:18:52,800 --> 00:18:54,760
‫لماذا ينتهي بك الأمر بالخروج والعودة؟‬

315
00:18:54,840 --> 00:18:57,200
‫إنه نمط الحياة. نمط الحياة التي أعيشها.‬

316
00:18:57,280 --> 00:18:59,880
‫وما نمط الحياة الذي تعيشه في الخارج إذًا؟‬

317
00:18:59,960 --> 00:19:01,160
‫المخدرات والعنف.‬

318
00:19:01,240 --> 00:19:02,600
‫- المخدرات والعنف؟‬
‫- أجل.‬

319
00:19:02,680 --> 00:19:05,360
‫- بيع المخدرات.‬
‫- أجل.‬

320
00:19:05,920 --> 00:19:07,080
‫الهراء المعتاد.‬

321
00:19:10,400 --> 00:19:12,320
‫أي مخدرات تبيعها إذًا؟‬

322
00:19:12,400 --> 00:19:14,160
‫الكوكايين والأمفيتامين.‬

323
00:19:14,240 --> 00:19:15,880
‫الكوكايين والأمفيتامين.‬

324
00:19:16,720 --> 00:19:18,600
‫وما سبب وجودك في السجن الآن؟‬

325
00:19:18,680 --> 00:19:20,800
‫- أعمال العنف.‬
‫- بسبب أعمال العنف؟‬

326
00:19:20,880 --> 00:19:22,720
‫- أجل.‬
‫- ماذا فعلت؟‬

327
00:19:23,680 --> 00:19:25,960
‫لقد طعنت رجلًا. لقد كانت معركة بالسكين.‬

328
00:19:26,040 --> 00:19:28,280
‫كنت في المكان الخطأ في الوقت الخطأ.‬

329
00:19:28,360 --> 00:19:30,720
‫لا شيء بعينه. فقط مكان خطأ في وقت خطأ.‬

330
00:19:30,800 --> 00:19:33,120
‫وماذا حدث للرجل الذي طعنته؟‬

331
00:19:33,720 --> 00:19:35,520
‫أحمد الرب أنه لم يمت، لكن…‬

332
00:19:36,240 --> 00:19:37,560
‫هذا فأل خير على الأقل،‬

333
00:19:37,640 --> 00:19:40,440
‫أنك تظهر علامة الندم وتأنيب الضمير.‬

334
00:19:42,600 --> 00:19:43,520
‫أجل.‬

335
00:19:43,600 --> 00:19:46,560
‫وعندما يصل هذا إلى الأمام،‬
‫عليك أن تحركه هكذا.‬

336
00:19:51,680 --> 00:19:53,520
‫- فهذا يحافظ على الشكل.‬
‫- أجل.‬

337
00:19:53,600 --> 00:19:55,920
‫- حتى لا تحدث تموّجات.‬
‫- حسنًا.‬

338
00:19:56,000 --> 00:19:58,640
‫يزعجني أنك شخص‬

339
00:19:58,720 --> 00:20:01,880
‫استمر في الدخول إلى هنا والخروج،‬

340
00:20:01,960 --> 00:20:06,200
‫لذا فإن إعادة التأهيل‬
‫أو مساعدة الأشخاص مثلك…‬

341
00:20:06,280 --> 00:20:08,600
‫أجل، إنهم لا يساعدون ما لم ترد مساعدتهم.‬

342
00:20:09,280 --> 00:20:11,600
‫والمعلّمة عينها كانت هنا طوال هذا الوقت؟‬

343
00:20:11,680 --> 00:20:13,680
‫إنها هنا، أجل.‬

344
00:20:14,320 --> 00:20:18,000
‫لابد أنك سئمت رؤيته‬
‫وتعبت من أنه يعود في كل مرة يخرج فيها.‬

345
00:20:18,080 --> 00:20:20,560
‫أجل، آمل ألّا يعود.‬

346
00:20:22,040 --> 00:20:24,360
‫- أموره جيدة الآن.‬
‫- أجل.‬

347
00:20:24,440 --> 00:20:26,520
‫أجل، يبدو أن علاقتكما قوية.‬

348
00:20:26,600 --> 00:20:29,960
‫تجمعنا علاقة قوية. نتحدث بشأن كل شيء.‬

349
00:20:30,040 --> 00:20:31,720
‫النساء والمخدرات وكل شيء.‬

350
00:20:31,800 --> 00:20:34,120
‫حسنًا. وكيف يعود ذلك بالنفع عليك؟‬

351
00:20:35,640 --> 00:20:38,200
‫لا أعرف. من الجيد التحدث عن ذلك.‬

352
00:20:38,280 --> 00:20:41,000
‫أشعر بذكورة مفرطة عند التحدث بشأن ذلك.‬

353
00:20:41,080 --> 00:20:44,200
‫أجل. أظن ذلك.‬

354
00:20:44,280 --> 00:20:45,120
‫أجل.‬

355
00:20:45,200 --> 00:20:49,280
‫الآن بعد أن أمضيت هنا عامين،‬
‫أُحرز تقدمًا في ذهني.‬

356
00:20:49,360 --> 00:20:53,400
‫هذا يمثّل علاجًا بالنسبة إليّ.‬
‫أراني أحرز تقدمًا في عملي.‬

357
00:20:53,480 --> 00:20:56,000
‫- حسنًا. لقد انتهيت، صحيح؟‬
‫- أجل.‬

358
00:20:56,080 --> 00:21:00,080
‫رغم أن الأمر تطلّب عدة أحكام بالسجن‬
‫ليبلغ "ياني" هذه المرحلة،‬

359
00:21:00,160 --> 00:21:04,280
‫إلا أنه أحدث تغييرات إيجابية‬
‫في حياته أخيرًا.‬

360
00:21:04,800 --> 00:21:08,280
‫ويبدو أن الهروب يوميًا‬
‫من ثقافة الهيمنة الذكورية للجناح‬

361
00:21:08,360 --> 00:21:10,320
‫يساعده أيضًا.‬

362
00:21:18,880 --> 00:21:22,400
‫عدنا مجددًا إلى الجناح 2.1،‬
‫ويبدو أن التوتر يعمّ الأجواء.‬

363
00:21:23,400 --> 00:21:25,040
‫حسنًا. توقّف!‬

364
00:21:26,560 --> 00:21:30,480
‫سمعت شائعة مفادها‬
‫أن "طوني" قد هاجم سجينًا جديدًا توًا،‬

365
00:21:30,560 --> 00:21:33,480
‫ونُقل ذلك السجين الجديد إلى جناح آخر.‬

366
00:21:33,560 --> 00:21:35,520
‫- هل وصل للتو إلى السجن؟‬
‫- أجل.‬

367
00:21:35,600 --> 00:21:37,200
‫- وقد لكمته؟‬
‫- أجل.‬

368
00:21:37,280 --> 00:21:38,920
‫في زنزانته.‬

369
00:21:39,000 --> 00:21:40,960
‫- هل دخلت إلى زنزانته؟‬
‫- أجل.‬

370
00:21:41,040 --> 00:21:41,880
‫حسنًا.‬

371
00:21:41,960 --> 00:21:46,280
‫لأنه ثمة كاميرات في كل مكان.‬

372
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
‫حسنًا.‬

373
00:21:48,920 --> 00:21:50,680
‫ولم لكمته؟‬

374
00:21:50,760 --> 00:21:51,840
‫لأنه…‬

375
00:21:55,520 --> 00:21:58,440
‫قبل عامين، وشى بي.‬

376
00:21:59,200 --> 00:22:00,800
‫وشى بشأن ماذا؟‬

377
00:22:00,880 --> 00:22:02,760
‫المخدرات.‬

378
00:22:03,520 --> 00:22:05,040
‫وكان ذلك انتقامك؟‬

379
00:22:05,560 --> 00:22:06,400
‫أجل.‬

380
00:22:06,480 --> 00:22:09,920
‫لا يمكنني العيش مع أمثاله.‬

381
00:22:10,760 --> 00:22:15,080
‫سيسخر مني أصدقائي‬
‫إن عدت إلى المنزل ولم أفعل شيئًا له.‬

382
00:22:16,480 --> 00:22:17,880
‫إلى أي مدى تأذّى؟‬

383
00:22:18,880 --> 00:22:19,760
‫لا أعرف.‬

384
00:22:23,400 --> 00:22:25,080
‫"أولي" رفيق "طوني" في الزنزانة،‬

385
00:22:25,160 --> 00:22:28,080
‫كان موجودًا أيضًا في الجناح‬
‫عندما وقع الحادث.‬

386
00:22:28,160 --> 00:22:30,000
‫كان "طوني" يخبرني للتو بشأن…‬

387
00:22:30,080 --> 00:22:30,920
‫أجل.‬

388
00:22:31,680 --> 00:22:33,520
‫أجل، لكن وجب عليه فعل ذلك.‬

389
00:22:34,200 --> 00:22:35,560
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

390
00:22:36,560 --> 00:22:39,240
‫- لا يعرف الحراس بشأن الموضوع؟‬
‫- أجل.‬

391
00:22:41,720 --> 00:22:43,000
‫ليس بعد.‬

392
00:22:43,080 --> 00:22:46,200
‫- هل تظن أن أيًا من الرجلين سيخبرهما؟‬
‫- لا أظن ذلك.‬

393
00:22:46,280 --> 00:22:50,000
‫أدركت الأمر عندما دخل الغرفة مع الحارس.‬

394
00:22:50,600 --> 00:22:53,440
‫لا أظن أنه سيقول أي شيء.‬

395
00:22:56,480 --> 00:22:58,040
‫- أجل.‬
‫- كيف وجدت الطعم؟‬

396
00:22:58,120 --> 00:23:00,480
‫إنها شهية. شكرًا جزيلًا لك. شهية للغاية.‬

397
00:23:00,560 --> 00:23:01,760
‫- شكرًا لك.‬
‫- على الرحب.‬

398
00:23:03,280 --> 00:23:06,200
‫لأن الحراس لم يروا ما حدث،‬

399
00:23:06,280 --> 00:23:08,360
‫فلت "طوني" من العقوبة.‬

400
00:23:08,440 --> 00:23:10,600
‫ينتابني القلق‬
‫من أنه إن ظلّ سجناء مثل "طوني"‬

401
00:23:10,680 --> 00:23:13,960
‫يلجأون إلى العنف لحل مشكلاتهم،‬

402
00:23:14,480 --> 00:23:16,840
‫فإنهم لن يغيّروا أساليبهم بحق.‬

403
00:23:26,800 --> 00:23:30,200
‫"اليوم الرابع"‬

404
00:23:44,680 --> 00:23:47,280
‫ظل الرجال في زنازينهم طوال الليل.‬

405
00:23:47,880 --> 00:23:50,520
‫لم يخرج "طوني" و"أولي" من زنزانتهما بعد.‬

406
00:23:51,120 --> 00:23:54,200
‫و"ياني" يتجول هائمًا كعادته.‬

407
00:23:54,880 --> 00:23:57,560
‫يبدو أنه دائمًا يسير بثقة وسعادة.‬

408
00:23:58,200 --> 00:24:01,040
‫يبدو أن تركيز "ياني" على برنامج عمل السجن‬

409
00:24:01,120 --> 00:24:05,000
‫يساعده على الابتعاد عن المخدرات والعنف‬

410
00:24:05,080 --> 00:24:07,160
‫ويزيد من سعادته.‬

411
00:24:07,240 --> 00:24:10,640
‫لكن ليس العمل فقط هو ما يجعله يغادر سريره.‬

412
00:24:10,720 --> 00:24:13,360
‫أتلقّى بريدًا إلكترونيًا كل صباح من حبيبتي.‬

413
00:24:14,000 --> 00:24:15,760
‫تستقبله من المكتب إذًا؟‬

414
00:24:15,840 --> 00:24:17,480
‫- عند الحراس؟‬
‫- أجل، الحراس.‬

415
00:24:17,560 --> 00:24:19,960
‫أخبرتني بأن أشغّل تلفازي‬

416
00:24:20,040 --> 00:24:24,440
‫لأنها ستحدّث قناتي الرياضية.‬

417
00:24:26,720 --> 00:24:28,880
‫هل هي حبيبتك منذ وقت طويل؟‬

418
00:24:28,960 --> 00:24:31,280
‫لا. لقد التقينا هنا.‬

419
00:24:32,960 --> 00:24:36,040
‫كنت هنا. وخضت معها موعدًا غراميًا‬
‫من دون معرفة مسبقة.‬

420
00:24:37,120 --> 00:24:39,160
‫كيف قابلتها هنا؟‬

421
00:24:40,080 --> 00:24:42,360
‫صديقي، كيف أقول ذلك؟‬

422
00:24:42,440 --> 00:24:45,480
‫- قدّمك لها.‬
‫- قدّمني لها. بالضبط.‬

423
00:24:45,560 --> 00:24:49,000
‫من الواضح أن علاقة "ياني" الجديدة‬
‫هي دافع إضافي‬

424
00:24:49,080 --> 00:24:52,720
‫بالنسبة إليه‬
‫لكي يلتزم بإعادة التأهيل المعروضة هنا.‬

425
00:24:52,800 --> 00:24:57,720
‫ولكن ليس كل شخص في الجناح 2.1‬
‫حقق التقدم عينه الذي حققه.‬

426
00:25:04,040 --> 00:25:06,960
‫أحضروا بعض الطعام. هذا طعام سيئ للغاية.‬

427
00:25:07,720 --> 00:25:09,480
‫إنه طعام للكلاب.‬

428
00:25:09,560 --> 00:25:11,320
‫اسمه الحقيقي ليس "مايكل"،‬

429
00:25:11,400 --> 00:25:13,960
‫وهو في الزنزانة المجاورة لي.‬
‫إنه في الـ18 من عمره.‬

430
00:25:14,040 --> 00:25:17,800
‫إنه لا يعمل‬
‫ويقضي الكثير من الوقت بمفرده في زنزانته.‬

431
00:25:17,880 --> 00:25:20,040
‫يبدو أنه مهموم اليوم.‬

432
00:25:20,640 --> 00:25:23,600
‫أنا لا أشعر بالاكتئاب،‬
‫ولكن بطريقة ما، سحقًا،‬

433
00:25:23,680 --> 00:25:28,040
‫التواجد هنا في السجن يحبطك‬
‫وتريد أن تشعر بتحسّن.‬

434
00:25:28,120 --> 00:25:30,880
‫لقد خرج معظم الرجال‬
‫لممارسة الرياضة هذا الصباح.‬

435
00:25:30,960 --> 00:25:33,360
‫لماذا لم تخرج وتستنشق بعض الهواء النقي‬

436
00:25:33,440 --> 00:25:35,480
‫وتستخدم ذلك كوسيلة‬

437
00:25:35,560 --> 00:25:38,480
‫للتخلص من بعض التوتر و…‬

438
00:25:39,200 --> 00:25:44,040
‫أخرج عادةً كل يوم.‬

439
00:25:45,560 --> 00:25:47,920
‫لا تشعر بالرغبة في فعل ذلك اليوم، صحيح؟‬

440
00:25:48,840 --> 00:25:52,000
‫لا أعرف. أشعر بقليل من القلق اليوم،‬

441
00:25:52,080 --> 00:25:54,400
‫ولا يمكنني البقاء هنا.‬

442
00:25:54,480 --> 00:25:57,440
‫- أعتذر، عليّ الذهاب لتدخين السجائر.‬
‫- حسنًا.‬

443
00:26:02,360 --> 00:26:07,080
‫يميل "مايكل" إلى الاختلاء في زنزانته‬
‫لساعات في كل مرة في خلال النهار.‬

444
00:26:07,160 --> 00:26:11,800
‫لا أعرف حتى الآن سبب حبسه‬
‫أو ما المشكلات التي يتعامل معها.‬

445
00:26:13,320 --> 00:26:14,840
‫- مرحبًا.‬
‫- كيف حالك؟‬

446
00:26:14,920 --> 00:26:15,760
‫بخير.‬

447
00:26:16,360 --> 00:26:17,840
‫هل تريد تبادل الحديث؟‬

448
00:26:17,920 --> 00:26:19,960
‫أجل. رائع. تفضّل.‬

449
00:26:20,040 --> 00:26:21,160
‫ادخل وتحدّث.‬

450
00:26:21,240 --> 00:26:23,200
‫- هل أدخل؟ حسنًا.‬
‫- مرحبًا. أجل.‬

451
00:26:24,680 --> 00:26:27,560
‫كيف تشعر الآن؟‬
‫لأنك في وقت سابق كنت تشعر قليلًا…‬

452
00:26:29,280 --> 00:26:30,160
‫أنا بخير.‬

453
00:26:30,680 --> 00:26:34,560
‫لماذا أنت في السجن؟ ما سبب وجودك هنا؟‬

454
00:26:34,640 --> 00:26:37,160
‫لقد هربت من ذلك الملجأ‬

455
00:26:37,240 --> 00:26:41,640
‫وقصدت "تامبيري"،‬

456
00:26:41,720 --> 00:26:46,400
‫حيث كنت بلا مأوى‬
‫وأتعاطى المخدرات وأبحث عن المخدرات.‬

457
00:26:46,480 --> 00:26:51,000
‫لقد تعرّضت إلى موقف في "تامبيري"‬
‫حيث اثنين من المدمنين في الـ40 من عمرهما‬

458
00:26:51,800 --> 00:26:54,680
‫اتّهماني بسرقة كمية مخدرات مخبّأة،‬

459
00:26:54,760 --> 00:26:56,280
‫وقال لي الرجل‬

460
00:26:56,360 --> 00:26:58,680
‫إنه سيمهلني ثلاث ثوان لإعادة المخدرات‬

461
00:26:58,760 --> 00:27:02,080
‫أو إنه سيسحق أسناني بمضرب كرة القاعدة.‬

462
00:27:02,160 --> 00:27:06,040
‫وبعد ذلك، لم أتمالك أعصابي نوعًا ما‬

463
00:27:06,120 --> 00:27:11,120
‫فأخرجت سكينًا من جيبي،‬
‫وطعنت الرجل بها في رقبته.‬

464
00:27:11,200 --> 00:27:13,880
‫ثم جاء الرجل الآخر ودفعني،‬

465
00:27:13,960 --> 00:27:16,160
‫وكان يضع يديه أمامه هكذا،‬

466
00:27:16,240 --> 00:27:18,440
‫ثم طعنته مرتين،‬

467
00:27:18,520 --> 00:27:20,320
‫هنا وهنا.‬

468
00:27:21,400 --> 00:27:23,560
‫لكنك كنت مجرد صبي صغير.‬

469
00:27:23,640 --> 00:27:27,040
‫هل تلقّيت أي مساعدة في أثناء وجودك في السجن‬

470
00:27:27,120 --> 00:27:30,200
‫لتفهم مدى خطورة‬

471
00:27:31,640 --> 00:27:33,200
‫هذه الجريمة العنيفة؟‬

472
00:27:33,840 --> 00:27:36,320
‫لقد زرت عاملة إعادة التأهيل‬

473
00:27:36,400 --> 00:27:40,520
‫والمختص النفسي وأجل، لقد ساعدني ذلك.‬

474
00:27:40,600 --> 00:27:43,520
‫وهل يأتي أي من أفراد عائلتك لزيارتك؟‬

475
00:27:44,040 --> 00:27:48,120
‫لقد مر وقت طويل منذ أتى أي شخص لزيارتي.‬

476
00:27:49,680 --> 00:27:54,000
‫لا أعرف حتى ما إن كانت تلزمني الزيارات.‬
‫إنني أُبلي حسنًا هنا.‬

477
00:27:54,080 --> 00:27:58,160
‫هذا جناح زنازين لا بأس به.‬
‫ثمة مجموعة جيدة هنا،‬

478
00:27:58,840 --> 00:28:02,720
‫ولديّ أصدقاء هنا ومن الجميل أن أكون هنا.‬

479
00:28:04,320 --> 00:28:07,200
‫تُوفي أحد الضحايا بشكل مأساوي‬

480
00:28:07,280 --> 00:28:10,040
‫نتيجة الهجوم العنيف لـ"مايكل".‬

481
00:28:10,120 --> 00:28:12,840
‫نظرًا لسنه، حُكم على "مايكل" بالسجن‬

482
00:28:12,920 --> 00:28:16,280
‫لمدة عامين ونصف فقط‬
‫بتهمة القتل دون سبق الإصرار.‬

483
00:28:16,360 --> 00:28:19,160
‫لذا لم يتبق أمام نظام السجون سوى بضعة أشهر‬

484
00:28:19,240 --> 00:28:20,360
‫للعمل على تحسين سلوكه.‬

485
00:28:20,880 --> 00:28:24,640
‫يُحبس جميع السجناء‬
‫لأكثر من 14 ساعة في اليوم،‬

486
00:28:24,720 --> 00:28:28,840
‫لكن "مايكل" يبقى في زنزانته غالبًا،‬
‫حتى عندما يكون لديه الخيار،‬

487
00:28:28,920 --> 00:28:31,120
‫ويبدو أنه يحب العزلة جدًا.‬

488
00:28:31,640 --> 00:28:35,640
‫يُحبس يافع في الـ18 من عمره في زنزانة‬

489
00:28:35,720 --> 00:28:40,240
‫في سجن للبالغين‬
‫من الساعة الـ4:40 بعد الظهر‬

490
00:28:40,320 --> 00:28:43,160
‫حتى الساعة الـ7 في صباح اليوم التالي.‬

491
00:28:43,800 --> 00:28:46,680
‫هل هذه إعادة تأهيل؟ هل هذا عقاب؟‬

492
00:28:47,280 --> 00:28:49,360
‫أنا من فعلت هذا. فعلت هذا بنفسي،‬

493
00:28:49,440 --> 00:28:52,040
‫إذ أُحبس في زنزانة في وضح النهار،‬

494
00:28:52,120 --> 00:28:54,400
‫وهذا يسبب لي ضررًا نفسيًا.‬

495
00:28:55,000 --> 00:28:57,720
‫الآن هو في عهدتهم.‬
‫عليهم أن يفعلوا شيئًا ما بخصوصه.‬

496
00:28:57,800 --> 00:28:59,720
‫بصرف النظر عما فعله‬

497
00:28:59,800 --> 00:29:03,200
‫في هذه السن المبكرة،‬
‫فإنه لا يزال قابلًا للإنقاذ.‬

498
00:29:03,280 --> 00:29:06,480
‫"سجن (كيلماكوسكي)"‬

499
00:29:17,640 --> 00:29:21,520
‫"اليوم الخامس"‬

500
00:29:21,600 --> 00:29:24,480
‫تبقّى أمامي يومان في سجن "كيلماكوسكي".‬

501
00:29:25,160 --> 00:29:28,600
‫لقد صادفت سجينًا واحدًا،‬
‫على شاكلة "مايكل" تمامًا،‬

502
00:29:28,680 --> 00:29:32,400
‫ارتكب أعمال عنف خطيرة‬
‫عندما كان لا يزال مراهقًا.‬

503
00:29:33,000 --> 00:29:34,720
‫- أنا "رافاييل".‬
‫- وأنا "ليف".‬

504
00:29:34,800 --> 00:29:36,800
‫- ما اسمك؟ "ليف"؟‬
‫- "ليف".‬

505
00:29:36,880 --> 00:29:39,080
‫الآن وهو في الـ50 من عمره تقريبًا،‬

506
00:29:39,160 --> 00:29:41,800
‫يلتزم "ليف" أخيرًا‬

507
00:29:41,880 --> 00:29:44,200
‫ببرنامج المشورة المنتظمة في السجن.‬

508
00:29:47,560 --> 00:29:49,520
‫كم مرة دخلت السجن؟‬

509
00:29:50,920 --> 00:29:52,600
‫11 مرة في "فنلندا"،‬

510
00:29:53,720 --> 00:29:55,240
‫و6 مرات في "السويد"،‬

511
00:29:55,320 --> 00:29:57,720
‫ومرتان في "الدنمارك"‬
‫ومرة واحدة في "النرويج".‬

512
00:29:58,440 --> 00:30:02,080
‫يقول "ليف" إنه جزء من غجر الـ"روما"‬
‫في "فنلندا".‬

513
00:30:02,160 --> 00:30:05,240
‫لقد أمضى 23 عامًا في السجن،‬

514
00:30:05,320 --> 00:30:07,960
‫وأُدين بارتكاب جرائم عنف متعددة،‬

515
00:30:08,040 --> 00:30:10,200
‫بما في ذلك جريمتيّ قتل.‬

516
00:30:10,280 --> 00:30:12,320
‫لقد نشأت في مؤسسات الرعاية.‬

517
00:30:12,400 --> 00:30:15,280
‫وانتهى بي الأمر في السجن‬
‫عندما كنت في الـ15 من عمري.‬

518
00:30:15,360 --> 00:30:18,560
‫ثم قُتل أخي. فأطلقت النار على رأس قاتله.‬

519
00:30:19,080 --> 00:30:20,080
‫كان انتقامًا.‬

520
00:30:21,960 --> 00:30:24,760
‫ماذا أجّج عنفك عندما كنت خارج المنزل حينها؟‬

521
00:30:24,840 --> 00:30:29,040
‫إن كانت ثمة عائلة من الغجر‬
‫تعيش وسط الكراهية،‬

522
00:30:29,120 --> 00:30:33,240
‫فإنك إن لم تُفلت من هذا الموقف،‬
‫فقد تسوء الأمور للغاية.‬

523
00:30:33,320 --> 00:30:37,040
‫وخصوصًا في مثل هذه الأوقات‬
‫إذ يمتلك الجميع أسلحة.‬

524
00:30:37,120 --> 00:30:40,600
‫يحدث الأمر بلا مقدمات.‬
‫ويحاولون سلب حياتك على الفور.‬

525
00:30:41,120 --> 00:30:43,880
‫ولم أرغب في تلقّي المساعدة من قبل.‬

526
00:30:43,960 --> 00:30:46,400
‫لماذا الآن وليس في الماضي؟‬

527
00:30:47,280 --> 00:30:50,120
‫اعتدت الاستعانة بكثير‬
‫من المخدرات قوية التأثير في الماضي.‬

528
00:30:51,320 --> 00:30:54,120
‫لكن الآن في خلال هذه العقوبة،‬

529
00:30:54,200 --> 00:30:56,040
‫أجريت محادثات‬

530
00:30:56,680 --> 00:30:59,760
‫مع "هانا" طوال الوقت.‬

531
00:31:02,000 --> 00:31:03,960
‫منذ أن تخلّص "ليف" من تأثير المخدرات،‬

532
00:31:04,040 --> 00:31:06,560
‫كان يعقد جلسات منتظمة مع "هانا"،‬

533
00:31:06,640 --> 00:31:10,320
‫وهي مستشارة السجن الخاصة‬
‫لمرتكبي جرائم العنف.‬

534
00:31:12,000 --> 00:31:16,120
‫هل لديك أي أفكار حول نوعية المكان‬

535
00:31:16,200 --> 00:31:18,840
‫الذي سيجعل من مركز إعادة التأهيل مثاليًا؟‬

536
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
‫مركز إعادة التأهيل المسيحي‬
‫لتعاطي المخدرات هو الأفضل.‬

537
00:31:21,640 --> 00:31:24,160
‫- حتى تتوفر بعض الروحانيات.‬
‫- أجل.‬

538
00:31:24,240 --> 00:31:27,720
‫معظم السجناء الذين تعملين معهم‬
‫هم من المجرمين العنيفين مثل "ليف".‬

539
00:31:27,800 --> 00:31:30,840
‫ما يؤجّج ذلك العنف هي المخدرات أم الكحول؟‬

540
00:31:31,680 --> 00:31:34,520
‫دائمًا تقريبًا أو على شاكلة،‬

541
00:31:34,600 --> 00:31:37,360
‫أنهم عاشوا حياة صعبة للغاية.‬

542
00:31:37,440 --> 00:31:42,000
‫كانت لديهم مشكلات في الأسرة،‬
‫أو كان الكثير منهم في دار رعاية الأطفال،‬

543
00:31:42,080 --> 00:31:44,200
‫أو كانوا في مؤسسات رعاية،‬

544
00:31:44,280 --> 00:31:48,200
‫وتعرّضوا لسوء المعاملة في طفولتهم.‬

545
00:31:48,280 --> 00:31:51,920
‫ما من أحد يعيش حياة طبيعية ثم يقرر فجأةً‬

546
00:31:52,000 --> 00:31:55,280
‫أنه يريد أن يبدأ‬
‫في ارتكاب الجرائم وضرب الناس.‬

547
00:31:55,360 --> 00:31:57,720
‫تظن "هانا" أن نظام التعليم الفنلندي‬

548
00:31:57,800 --> 00:32:00,280
‫ينفّر أيضًا بعض الشباب.‬

549
00:32:00,360 --> 00:32:02,440
‫عندما كنت طفلة في التسعينيات،‬

550
00:32:02,520 --> 00:32:04,080
‫أتذكّر بوضوح شديد‬

551
00:32:04,160 --> 00:32:07,880
‫أن هؤلاء الأولاد الجامحين والمضطربين،‬

552
00:32:07,960 --> 00:32:10,640
‫كانوا غالبًا من المنضبطين للغاية.‬

553
00:32:10,720 --> 00:32:13,280
‫وقعوا في مشكلات. ثم حُط من شأنهم.‬

554
00:32:13,360 --> 00:32:15,840
‫وأظن أن المجتمع الفنلندي،‬

555
00:32:16,480 --> 00:32:20,120
‫يفضّل السلوك الهادئ المتميز برباطة الجأش،‬

556
00:32:20,200 --> 00:32:23,320
‫وكل شيء باستثناء ذلك يُعد مخلًا بالنظام.‬

557
00:32:23,400 --> 00:32:26,640
‫وكان ذلك علامة واضحة على وجود خطب ما.‬

558
00:32:26,720 --> 00:32:31,400
‫أجل. هل من الإجراءات الإلزامية‬
‫أن يأتي السجناء ذوو الميول العنيفة‬

559
00:32:31,480 --> 00:32:33,960
‫لزيارة مستشارة مثلك؟‬

560
00:32:34,040 --> 00:32:37,640
‫ثمة عدد كاف من السجناء‬
‫الذين يريدون المجيء إلى هنا طواعيةً،‬

561
00:32:37,720 --> 00:32:41,160
‫لذا فإن جدولي مكتظ بالفعل بهؤلاء الأشخاص.‬

562
00:32:41,240 --> 00:32:45,080
‫قدومك إلى هنا يا "ليف"‬
‫والمشاركة في هذه الجلسة،‬

563
00:32:45,160 --> 00:32:46,600
‫كيف يعود ذلك بالنفع عليك؟‬

564
00:32:47,200 --> 00:32:50,080
‫من الممكن التحدث إليك بشأن كل شيء.‬

565
00:32:50,160 --> 00:32:51,840
‫لست مضطرًا إلى الكذب بشأن أي شيء‬

566
00:32:51,920 --> 00:32:55,200
‫و بشأن ما أشعر به‬
‫وأين تلزمني المساعدة تحديدًا.‬

567
00:32:56,200 --> 00:32:59,120
‫وأعرف أن تلك المحادثات سرية‬
‫ولا يعرفها سوانا.‬

568
00:33:00,200 --> 00:33:02,480
‫يبدو أن "هانا" تؤدي عملًا رائعًا،‬

569
00:33:02,560 --> 00:33:05,400
‫لكنها مستشارة العنف الوحيدة في السجن.‬

570
00:33:07,040 --> 00:33:11,360
‫ويُترك للسجناء اختيار‬
‫ما إن كانوا يرغبون في طلب مساعدتها.‬

571
00:33:13,160 --> 00:33:16,240
‫هذا هو المكان‬
‫الذي يحتجزون فيه هؤلاء الرجال‬

572
00:33:16,320 --> 00:33:20,560
‫ويمكنهم توجيههم أو دفعهم أو إظهار‬
‫الطريق الصحيح أو الفرصة لهم.‬

573
00:33:20,640 --> 00:33:22,280
‫لا أرى ذلك هنا.‬

574
00:33:22,800 --> 00:33:25,920
‫إعادة التأهيل هنا‬
‫تقع على عاتق السجناء أنفسهم.‬

575
00:33:26,000 --> 00:33:29,560
‫يجب عليهم اتّخاذ جميع القرارات‬
‫بشأن رغبتهم أو عدمها‬

576
00:33:29,640 --> 00:33:32,840
‫في تغيير طريقة تفكيرهم.‬

577
00:33:32,920 --> 00:33:34,200
‫لا شيء خارجيّ يغيّرهم.‬

578
00:33:44,840 --> 00:33:47,720
‫قال "ليف" ومعظم السجناء الآخرين‬
‫الذين قابلتهم‬

579
00:33:47,800 --> 00:33:50,960
‫إن تعاطي المخدرات‬
‫هو الدافع وراء جرائمهم العنيفة.‬

580
00:33:51,040 --> 00:33:52,880
‫لذا أريد معرفة ما إن كان السجناء‬

581
00:33:52,960 --> 00:33:56,200
‫لا يزالون قادرين على الحصول على المخدرات‬
‫داخل هذا السجن.‬

582
00:33:56,280 --> 00:34:00,480
‫لأنهم إن استطاعوا الحصول عليها،‬
‫فسيؤثر ذلك على قدرتهم على تحسين سلوكهم.‬

583
00:34:02,000 --> 00:34:04,600
‫لديك تأثير كبير على الجناح، صحيح؟‬

584
00:34:04,680 --> 00:34:06,720
‫هل تحظى بالكثير من الاحترام؟‬

585
00:34:07,520 --> 00:34:08,440
‫في الحد الطبيعي.‬

586
00:34:09,120 --> 00:34:13,440
‫إن رغبت في تدخين الحشيش‬
‫أو أردت الأمفيتامين أو ما شابه…‬

587
00:34:13,520 --> 00:34:15,360
‫هل من السهل الحصول عليها هنا؟‬

588
00:34:15,440 --> 00:34:16,840
‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬

589
00:34:16,920 --> 00:34:18,840
‫- أجل. هل تريدها؟‬
‫- جيدة أم…‬

590
00:34:19,920 --> 00:34:20,840
‫هل أريدها؟‬

591
00:34:24,240 --> 00:34:28,280
‫هل الحراس صارمون في التعامل مع المخدرات؟‬
‫هل يأتون ويبحثون عنها طوال الوقت؟‬

592
00:34:28,360 --> 00:34:32,120
‫هل يبحثون في المكان؟‬
‫هل يحاولون دائمًا إيقاف ذلك؟‬

593
00:34:32,200 --> 00:34:35,440
‫عندما نكون في الخارج،‬
‫عندما نكون في صالة الألعاب. وهكذا.‬

594
00:34:35,520 --> 00:34:37,560
‫هل يفتشون زنزانتك عندما لا تكون فيها؟‬

595
00:34:37,640 --> 00:34:38,480
‫أجل.‬

596
00:34:39,160 --> 00:34:41,760
‫ما المخدرات التي يجدونها؟‬
‫ما المخدرات التي تُوجد عادةً؟‬

597
00:34:41,840 --> 00:34:43,480
‫لا يجدون أي شيء عادةً.‬

598
00:34:43,560 --> 00:34:45,240
‫- لا يجدون شيئًا؟‬
‫- أجل.‬

599
00:34:45,320 --> 00:34:50,160
‫ربما مثل ثلاثة ملليغرامات من السوبوتكس.‬

600
00:34:50,240 --> 00:34:52,040
‫أهذا هو المخدر الرئيسي؟ السوبوتكس؟‬

601
00:34:52,640 --> 00:34:56,120
‫أجل، إنه مخدر السجون الفنلندية الشهير.‬

602
00:34:56,200 --> 00:34:57,080
‫حسنًا.‬

603
00:34:58,040 --> 00:34:59,960
‫ما مفعوله؟ لم أستخدمه قط.‬

604
00:35:00,040 --> 00:35:02,640
‫مفعول لا يُحمد عقباه. أول مرة تحديدًا،‬

605
00:35:02,720 --> 00:35:05,520
‫ولمدة يومين يساورك شعور سيئ للغاية.‬

606
00:35:05,600 --> 00:35:07,600
‫ولكن بعد ذلك،‬

607
00:35:07,680 --> 00:35:09,720
‫تحصل على المزيد من الطاقة و…‬

608
00:35:10,600 --> 00:35:15,600
‫ترى عيون الناس‬
‫الذين لديهم حدقات صغيرة بحق.‬

609
00:35:17,200 --> 00:35:18,240
‫أجل.‬

610
00:35:21,080 --> 00:35:21,960
‫حسنًا.‬

611
00:35:23,720 --> 00:35:26,080
‫هذه هي الإشارة إذًا، الحدقات الصغيرة.‬

612
00:35:26,160 --> 00:35:27,000
‫أجل.‬

613
00:35:29,040 --> 00:35:30,360
‫كما في معظم السجون،‬

614
00:35:30,440 --> 00:35:33,280
‫فإن المخدرات غير المشروعة هي محور الجدال‬

615
00:35:33,360 --> 00:35:36,120
‫والترهيب بين السجناء.‬

616
00:35:36,200 --> 00:35:39,800
‫ساءت الأمور هنا‬
‫بالنسبة إلى سجين واحد في جناحي‬

617
00:35:39,880 --> 00:35:42,640
‫لدرجة أنه طلب نقله إلى جناح أكثر أمانًا.‬

618
00:35:45,240 --> 00:35:46,160
‫كيف حالك يا صاح؟‬

619
00:35:46,240 --> 00:35:47,720
‫هل ترغب في مباراة؟‬

620
00:35:47,800 --> 00:35:51,080
‫- بالتأكيد. مباراة. هذا يفي بالغرض.‬
‫- هل يمكنني أخذ هذا المضرب؟‬

621
00:35:51,680 --> 00:35:55,560
‫اسمه "أنتي" ويقيم الآن في جناح الحماية‬

622
00:35:55,640 --> 00:35:57,160
‫من أجل سلامته.‬

623
00:35:57,240 --> 00:35:59,920
‫لكن السجناء يسمّون ذلك شيئًا مختلفًا.‬

624
00:36:00,000 --> 00:36:03,840
‫وصفه الرجال لي بأنه جناح السحالي.‬

625
00:36:03,920 --> 00:36:06,520
‫- أعرف أن هذا…‬
‫- هذا ما يقولونه. أجل.‬

626
00:36:06,600 --> 00:36:08,160
‫ماذا يقصدون بهذا؟‬

627
00:36:09,240 --> 00:36:12,600
‫مرتكبو الجرائم الجنسية. والواشون.‬

628
00:36:12,680 --> 00:36:14,160
‫لماذا أنت هنا إذًا؟‬

629
00:36:14,760 --> 00:36:17,320
‫كان الأمر يتعلق بي وبموقفي،‬

630
00:36:17,400 --> 00:36:21,680
‫إذ كان بإمكاني مساعدة هؤلاء الرجال‬
‫بشأن المخدرات، لكنني اخترت ألّا أفعل ذلك.‬

631
00:36:21,760 --> 00:36:24,560
‫ماذا تقصد بقولك‬
‫مساعدة هؤلاء الرجال بشأن المخدرات؟‬

632
00:36:25,480 --> 00:36:28,160
‫حسنًا، أنعم بزيارات زوجية.‬

633
00:36:28,760 --> 00:36:32,800
‫وأرادوا مني مساعدتهم على ذلك،‬

634
00:36:32,880 --> 00:36:36,440
‫أي أرادوا أن تُحضر زوجتي عبوة إلى هنا،‬
‫ومثل ذلك الهراء.‬

635
00:36:36,520 --> 00:36:39,360
‫- لا يمكنني تعريضها إلى ذلك الموقف.‬
‫- بالطبع.‬

636
00:36:39,440 --> 00:36:42,120
‫لأنهم كانوا يتصلون بزوجتي في الخارج،‬

637
00:36:42,200 --> 00:36:45,480
‫وكنت أجهل أنا الأمر،‬
‫وكانوا يطلبون منها فعل ذلك.‬

638
00:36:45,560 --> 00:36:48,840
‫ولهذا استشطت غضبًا منهم.‬

639
00:36:48,920 --> 00:36:50,720
‫ومن ثم تشاجرنا ووجب عليّ المغادرة.‬

640
00:36:50,800 --> 00:36:54,360
‫عندما تعرّضت إلى الضغط‬
‫الذي تعرّضت إليه في الجناح 2.1،‬

641
00:36:54,440 --> 00:36:55,320
‫هل كنت خائفًا؟‬

642
00:36:55,400 --> 00:36:56,320
‫خائف؟‬

643
00:36:57,760 --> 00:37:00,200
‫بلا ريب. إنهم على شاكلتي.‬

644
00:37:00,280 --> 00:37:02,480
‫يمكنهم فعل كل ما يخطر ببالهم.‬

645
00:37:02,560 --> 00:37:04,480
‫ليس لديهم أي ضبط نفس.‬

646
00:37:04,560 --> 00:37:07,520
‫أريد الخروج من هنا يومًا ما.‬
‫لا أريد أن أقتل أحدهم.‬

647
00:37:08,120 --> 00:37:10,480
‫ولا أريد أن أُقتل من قبل أي سجين هنا.‬

648
00:37:10,560 --> 00:37:12,720
‫كانت السجون مختلفة في السابق.‬

649
00:37:13,240 --> 00:37:14,360
‫لكن في الوقت الحاضر،‬

650
00:37:15,720 --> 00:37:18,600
‫لم يعد يتبع أحد القواعد.‬

651
00:37:18,680 --> 00:37:21,480
‫يبدو الأمر كأنهم يشكّلون القواعد‬
‫بما يتراءى لهم.‬

652
00:37:22,200 --> 00:37:25,880
‫من لديه أكثر كمية مخدرات هو صاحب السلطة.‬
‫أجهل السبب.‬

653
00:37:26,600 --> 00:37:27,440
‫أجل.‬

654
00:37:35,360 --> 00:37:38,480
‫أحد أكبر التحديات التي تواجه سلطات السجن‬

655
00:37:38,560 --> 00:37:40,160
‫هو إبعاد المخدرات عن السجن.‬

656
00:37:40,240 --> 00:37:44,480
‫ولكن عندما تحصل على المخدرات هنا،‬
‫كأنك تُنشئ سوقًا سوداء.‬

657
00:37:44,560 --> 00:37:47,000
‫ما يُنشئ تسلسلًا هرميًا،‬

658
00:37:47,080 --> 00:37:49,560
‫أولئك الذين يتحكمون في المخدرات‬
‫يسيطرون على السجن.‬

659
00:37:49,640 --> 00:37:54,440
‫لذا يمكنهم أن يتخذوا القرارات.‬
‫وهذا خطير للغاية.‬

660
00:38:04,880 --> 00:38:08,440
‫"اليوم السادس"‬

661
00:38:08,520 --> 00:38:11,640
‫إنه يومي الأخير في الجناح 2.1.‬

662
00:38:13,760 --> 00:38:15,880
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير.‬

663
00:38:15,960 --> 00:38:17,520
‫عرفت أخبار "ياني".‬

664
00:38:17,600 --> 00:38:21,840
‫متبقي له سنتان في السجن،‬
‫لكنه يخطط للمستقبل.‬

665
00:38:21,920 --> 00:38:24,200
‫من بين جميع الرجال في الجناح 2.1،‬

666
00:38:24,280 --> 00:38:28,200
‫هو أكثر المنخرطين في برامج إعادة التأهيل.‬

667
00:38:28,280 --> 00:38:29,600
‫أريد حقًا أن أعرف،‬

668
00:38:29,680 --> 00:38:31,760
‫لأنك تبدو لي شخصًا طيبًا،‬

669
00:38:31,840 --> 00:38:33,800
‫ماذا ستفعل عندما تخرج؟‬

670
00:38:34,800 --> 00:38:36,640
‫سأعيش مع حبيبتي.‬

671
00:38:36,720 --> 00:38:39,800
‫لديّ عمل ومنزل وكل الأمور معدّة.‬

672
00:38:40,800 --> 00:38:43,120
‫- هذا فأل خير.‬
‫- أجل. خير حقيقي.‬

673
00:38:43,200 --> 00:38:47,160
‫الأمر مختلف هذه المرة،‬
‫لأنه لم يكن هكذا من قبل.‬

674
00:38:47,800 --> 00:38:51,600
‫لديّ لقاء عائلي في غضون أسبوعين.‬

675
00:38:51,680 --> 00:38:54,200
‫- سيكون هذا أول اجتماع لك مع العائلة.‬
‫- الأول. أجل.‬

676
00:38:54,280 --> 00:38:57,560
‫زيارة زوجية. حتى تصبح الأمور أكثر حميمية.‬

677
00:38:57,640 --> 00:38:58,800
‫أجل.‬

678
00:38:58,880 --> 00:39:01,800
‫وبعد شهرين، سأحصل على أول عطلة لي.‬

679
00:39:02,640 --> 00:39:04,600
‫ثمة الكثير لتتطلع إليه إذًا.‬

680
00:39:04,680 --> 00:39:06,240
‫الكثير من الأمور المحمودة.‬

681
00:39:06,320 --> 00:39:08,440
‫- حظًا طيبًا. آمل أن يفلح كل شيء معك.‬
‫- شكرًا.‬

682
00:39:08,520 --> 00:39:09,480
‫شكرًا لك يا صاح.‬

683
00:39:09,560 --> 00:39:13,440
‫علاقة "ياني" مع الخطة القوية‬
‫بشأن ما سيفعله بعدما يخرج‬

684
00:39:13,520 --> 00:39:16,600
‫تساعداه على البقاء ملتزمًا‬
‫بعملية إعادة التأهيل.‬

685
00:39:19,800 --> 00:39:22,200
‫سيخرج "طوني" في خلال أقل من شهر.‬

686
00:39:22,280 --> 00:39:25,680
‫رغم عدم تعامله مع نظام السجون،‬

687
00:39:25,760 --> 00:39:28,360
‫إلا أنني أريد أن أعرف‬
‫ما إن كان السجن قد غيّره.‬

688
00:39:28,960 --> 00:39:33,320
‫أرى أن هذه هي ماهيتي.‬

689
00:39:33,400 --> 00:39:36,280
‫أنا على الشاكلة‬
‫التي على المرء أن يكون عليها.‬

690
00:39:36,360 --> 00:39:40,280
‫أعامل الطيبين بلطف والطالحين بسوء شديد.‬

691
00:39:40,360 --> 00:39:44,720
‫لا أظن أنني رجل عصابات‬
‫بدوام كامل بأي شكل من الأشكال.‬

692
00:39:44,800 --> 00:39:49,480
‫كانت مجرد عطلة نهاية أسبوع‬
‫والآن أقضي وقتًا في السجن بسببها.‬

693
00:39:49,560 --> 00:39:51,160
‫ما التالي بالنسبة إلى "طوني"؟‬

694
00:39:52,240 --> 00:39:55,280
‫هدفي أنا و"أولي"،‬

695
00:39:55,360 --> 00:40:00,080
‫هو إنشاء عمل تجاري حتى نتمكن من إدارته.‬

696
00:40:00,160 --> 00:40:02,400
‫سأصبح أبًا في الصيف.‬

697
00:40:02,480 --> 00:40:05,200
‫وأريد أن أكون أبًا صالحًا لأولادي.‬

698
00:40:05,280 --> 00:40:10,160
‫أريد أن أغنّي عندما يتوفر الوقت لذلك.‬

699
00:40:10,680 --> 00:40:13,880
‫لا أنوي العودة إلى هنا.‬

700
00:40:14,720 --> 00:40:18,520
‫مما رأيته، فإن العديد من السجناء‬
‫لا يتغيرون بحق‬

701
00:40:18,600 --> 00:40:21,200
‫حتى يقضوا سنوات عديدة في السجن.‬

702
00:40:21,760 --> 00:40:27,040
‫في "فنلندا" ككل،‬
‫57 بالمائة من مرتكبي الجرائم العنيفة‬

703
00:40:27,120 --> 00:40:31,640
‫يرتكبون جرائم أخرى‬
‫في غضون خمس سنوات من إطلاق سراحهم.‬

704
00:40:32,640 --> 00:40:36,360
‫فهل فلسفتهم بشأن تحمّل السجناء‬

705
00:40:36,440 --> 00:40:38,720
‫مسؤولية إعادة تأهيل أنفسهم،‬

706
00:40:38,800 --> 00:40:40,360
‫هي حقًا الفلسفة الصحيحة؟‬

707
00:40:41,480 --> 00:40:45,200
‫جئت لأتحدث إلى مدير السجن "هاري رامو".‬

708
00:40:45,280 --> 00:40:49,840
‫يضم هذا السجن العديد‬
‫من مرتكبي الجرائم العنيفة،‬

709
00:40:49,920 --> 00:40:52,680
‫وإعادة التأهيل هي عنصر مهم‬

710
00:40:52,760 --> 00:40:54,560
‫للحد من إعادة ارتكاب الجرائم.‬

711
00:40:54,640 --> 00:40:57,000
‫ثمة بعض الرجال الذين يلزمهم التوجيه.‬

712
00:40:57,080 --> 00:40:59,600
‫كمدير لهذا السجن،‬

713
00:40:59,680 --> 00:41:01,840
‫ما مدى جودة عمل ذلك في رأيك؟‬

714
00:41:01,920 --> 00:41:06,600
‫بيت القصيد هو أننا نعامل السجناء…‬

715
00:41:06,680 --> 00:41:09,520
‫أو نعامل البشر ببشريتهم.‬

716
00:41:09,600 --> 00:41:12,400
‫المنطلق هو أننا نحاول حقًا‬

717
00:41:12,480 --> 00:41:16,920
‫إعادة تأهيل كل سجين.‬

718
00:41:17,000 --> 00:41:21,920
‫حتى يتمكنوا من عيش حياتهم‬
‫في مجتمع من دون مخدرات وجريمة.‬

719
00:41:22,000 --> 00:41:26,320
‫أظن أنه إن كنت متحمسًا‬
‫وترغب في إعادة تأهيلك،‬

720
00:41:26,400 --> 00:41:29,000
‫فإن سجن "كيلماكوسكي"‬
‫ونظام السجون في "فنلندا"‬

721
00:41:29,080 --> 00:41:31,680
‫سيمنحانك الأدوات والفرصة لفعل ذلك.‬

722
00:41:31,760 --> 00:41:34,080
‫لكن الأمر متروك لك. فأنت البداية.‬

723
00:41:34,920 --> 00:41:38,000
‫إن كان بإمكانك إحضار أي شيء إلى السجن،‬

724
00:41:38,080 --> 00:41:41,200
‫إن كانت لديك القدرة‬
‫على إحضار أي شيء إلى السجن للمساعدة‬

725
00:41:41,280 --> 00:41:45,560
‫على إعادة التأهيل‬
‫وتحسينات السلوك التي تقدّمونها هنا،‬

726
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
‫فماذا سيكون؟‬

727
00:41:47,760 --> 00:41:50,120
‫لدينا مستشارة عنف واحدة‬

728
00:41:50,200 --> 00:41:53,640
‫تعمل بمفردها منذ عامين،‬

729
00:41:53,720 --> 00:41:58,080
‫وأود أن أقول‬
‫إنه يلزمنا مستشاران أو ثلاثة آخرين.‬

730
00:41:58,160 --> 00:42:02,040
‫في رأيي، تُعد مشاريع العدالة الإصلاحية‬
‫من الأمور‬

731
00:42:02,120 --> 00:42:04,640
‫التي يجب إضافتها إلى السجون أكثر.‬

732
00:42:04,720 --> 00:42:06,320
‫ثمة مخدرات في السجن.‬

733
00:42:06,400 --> 00:42:09,160
‫ما مدى صعوبة الأمر بالنسبة إلى هذا السجن‬

734
00:42:09,240 --> 00:42:14,160
‫لكي يبلغ سياسة عدم التسامح المطلق‬
‫التي تراها مناسبة؟‬

735
00:42:14,760 --> 00:42:17,800
‫أجل، لا يمكننا جعل هذا المكان‬
‫لا تشوبه شائبة.‬

736
00:42:17,880 --> 00:42:20,320
‫في رأيي، ثمة شيئان رئيسيان‬

737
00:42:20,400 --> 00:42:22,680
‫يؤثّران على هذه المشكلة.‬

738
00:42:22,760 --> 00:42:25,040
‫الأول هو منع الإمداد،‬

739
00:42:25,120 --> 00:42:28,880
‫بفضل أعمال المكافحة التي نفعلها هنا.‬

740
00:42:28,960 --> 00:42:31,200
‫والآخر هو منع الطلب،‬

741
00:42:31,280 --> 00:42:33,920
‫عن طريق إعادة التأهيل وأنشطة العمل،‬

742
00:42:34,000 --> 00:42:37,760
‫ومنحهم أمور أخرى للتفكير فيها‬
‫بخلاف المخدرات فحسب.‬

743
00:42:37,840 --> 00:42:41,120
‫إننا نلتزم بقيمنا.‬

744
00:42:41,200 --> 00:42:43,200
‫نحترم كرامة الإنسان،‬

745
00:42:43,280 --> 00:42:47,720
‫والعدالة والإيمان بقدرة الفرد‬
‫على النضج والتطور.‬

746
00:42:47,800 --> 00:42:50,720
‫أعتقد أن العديد من السجناء‬

747
00:42:50,800 --> 00:42:54,600
‫لديهم رغبة صادقة‬
‫في أن يبتعدوا عن المخدرات والجريمة،‬

748
00:42:54,680 --> 00:42:58,520
‫لكن هذا ليس بالأمر الميسور،‬
‫ويتطلّب حافزًا كبيرًا.‬

749
00:43:01,880 --> 00:43:05,240
‫- ظننت أنك غادرت.‬
‫- لا، أنت من تسمح لي بالخروج.‬

750
00:43:05,320 --> 00:43:07,520
‫أجل. أنا من أدخلتك.‬

751
00:43:08,120 --> 00:43:10,840
‫معظم الرجال الذين قابلتهم هنا‬
‫اقترفوا جرائم عنف متكررة،‬

752
00:43:10,920 --> 00:43:13,600
‫وقد يتّفق الكثيرون على استحقاقهم للحبس.‬

753
00:43:13,680 --> 00:43:16,040
‫لكن في رأيي، لا يمكنك فقط إيواء السجناء،‬

754
00:43:16,120 --> 00:43:17,880
‫بل عليك تحسين سلوكهم.‬

755
00:43:17,960 --> 00:43:21,800
‫أُعيد تأهيل البعض بالفعل،‬
‫وثمة عمل جيد يُنفذ هنا.‬

756
00:43:21,880 --> 00:43:25,120
‫لكن بالنسبة إلى المجرمين الأكثر عنفًا‬
‫مع مشكلة إدمان المخدرات،‬

757
00:43:25,200 --> 00:43:27,600
‫على السجن تقديم المزيد.‬