1
00:00:07,240 --> 00:00:09,640
‫כלא קילמקוסקי, פינלנד.‬

2
00:00:10,560 --> 00:00:14,120
‫ביתם של אסירים אלימים רבים.‬

3
00:00:14,840 --> 00:00:17,000
‫אחי נרצח. יריתי ברוצח שלו.‬

4
00:00:17,080 --> 00:00:21,040
‫…הוצאתי את הסכין מהכיס שלי,‬
‫ודקרתי אותו בצוואר.‬

5
00:00:23,920 --> 00:00:26,960
‫מאחורי דלתות התאים, האסירים אחראים.‬

6
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
‫רוצה גם?‬
‫-לא, תודה.‬

7
00:00:29,160 --> 00:00:30,000
‫מטורף.‬

8
00:00:30,560 --> 00:00:33,720
‫יופי. הנה זה בא. יופי.‬

9
00:00:33,800 --> 00:00:35,080
‫זה ישר?‬
‫-כן.‬

10
00:00:36,960 --> 00:00:39,360
‫כשאסירים מסרבים לציית לחוקים…‬

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,920
‫המלך הוא מי שיש לו הכי הרבה סמים.‬
‫לא יודע למה.‬

12
00:00:43,920 --> 00:00:46,920
‫ומביעים מעט מאוד חרטה‬
‫על הפשעים האלימים שלהם…‬

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,480
‫מה עשית לו?‬

14
00:00:48,560 --> 00:00:50,760
‫דרסנו אותו.‬

15
00:00:51,360 --> 00:00:53,200
‫ירינו בו חץ.‬

16
00:00:53,280 --> 00:00:56,240
‫איך בית הסוהר מנסה להחזירם למוטב?‬

17
00:00:56,320 --> 00:00:59,880
‫אני אהיה כלוא כאן‬
‫במהלך השבוע הקרוב כדי לברר זאת.‬

18
00:01:00,680 --> 00:01:03,000
‫זו לא הפעם הראשונה שלי מאחורי סורגים.‬

19
00:01:05,240 --> 00:01:06,840
‫שמי רפאל רואו.‬

20
00:01:06,920 --> 00:01:10,280
‫הורשעתי בבריטניה ברצח שלא ביצעתי‬

21
00:01:10,360 --> 00:01:13,080
‫ונשפטתי למאסר עולם ללא שחרור על תנאי.‬

22
00:01:13,840 --> 00:01:17,160
‫חלפו 12 שנים ארוכות עד שניקיתי את שמי.‬

23
00:01:18,040 --> 00:01:20,560
‫עכשיו אני נוסע ברחבי העולם‬

24
00:01:21,640 --> 00:01:23,760
‫כדי לגלות כיצד באמת נראים החיים‬

25
00:01:23,840 --> 00:01:26,800
‫בתוך בתי הסוהר הקשים בעולם.‬

26
00:01:27,360 --> 00:01:32,840
‫- בתוך בתי הסוהר הקשים בעולם -‬

27
00:01:32,920 --> 00:01:37,560
‫פינלנד. מדינה בעלת שיעור מקרי הרצח‬
‫מהגבוהים ביותר באירופה.‬

28
00:01:39,160 --> 00:01:42,600
‫נהוג לומר שפינלנד‬
‫היא המדינה הכי שמחה בעולם,‬

29
00:01:42,680 --> 00:01:46,400
‫אבל יש בה צד אפל‬
‫שמתאפיין בשיעור גבוה של פשעים אלימים‬

30
00:01:46,480 --> 00:01:50,320
‫שלעיתים קרובות מבוצעים‬
‫על ידי אנשים משולי החברה,‬

31
00:01:50,400 --> 00:01:52,840
‫ומונעים על ידי אלכוהול וסמים.‬

32
00:01:52,920 --> 00:01:57,440
‫ההתמודדות עם הפושעים האלה‬
‫היא אתגר עצום למערכת בתי הסוהר.‬

33
00:01:59,000 --> 00:02:03,080
‫אני בדרך לכלא קילמקוסקי שבדרום פינלנד,‬

34
00:02:03,160 --> 00:02:05,560
‫שם אשהה בשבוע הבא.‬

35
00:02:11,520 --> 00:02:15,120
‫לפינים יש גישה מתקדמת לעונש,‬

36
00:02:15,200 --> 00:02:18,360
‫כך שרוב האסירים מרצים את עונשם בקהילה,‬

37
00:02:18,440 --> 00:02:20,720
‫או נשלחים לבתי סוהר פתוחים.‬

38
00:02:23,240 --> 00:02:26,800
‫רק העבריינים המסוכנים‬
‫שהורשעו בעבירות קשות,‬

39
00:02:26,880 --> 00:02:30,400
‫נשלחים לבתי כלא סגורים‬
‫כמו זה שאני בדרכי אליו.‬

40
00:02:31,040 --> 00:02:33,640
‫וכרגע, אני לא יודע למה לצפות.‬

41
00:02:33,720 --> 00:02:37,840
‫אני קצת חושש. יש לי פרפרים בבטן.‬

42
00:02:41,160 --> 00:02:44,160
‫מנגנון בתי הסוהר בפינלנד שואף בעיקר‬

43
00:02:44,240 --> 00:02:47,520
‫לשמש כמעודד צמיחה והתפתחות אישית של אסירים‬

44
00:02:47,600 --> 00:02:49,320
‫יותר מאשר לתפקד כאמצעי ענישה.‬

45
00:02:50,280 --> 00:02:53,960
‫אך העניין המכריע בבתי הסוהר‬
‫ששואפים להחזיר למוטב את האסירים,‬

46
00:02:54,040 --> 00:02:58,560
‫טמון בעובדה שהם אינם מחויבים‬
‫לקחת חלק בתהליך שיקום.‬

47
00:03:01,160 --> 00:03:05,560
‫האם השיקום באמת יכול לעבוד‬
‫כשמדובר באסירים המסוכנים ביותר?‬

48
00:03:06,240 --> 00:03:10,560
‫כי אם הם לא רוצים להשתנות,‬
‫אפילו מנגנון מתקדם‬

49
00:03:10,640 --> 00:03:13,760
‫בעל גישה ליברלית לשיקום לא יוכל לעשות דבר.‬

50
00:03:13,840 --> 00:03:16,480
‫האנשים צריכים לרצות להשתנות.‬

51
00:03:22,000 --> 00:03:24,080
‫לא משנה כמה פעמים אני עושה את זה,‬

52
00:03:24,160 --> 00:03:26,240
‫אני תמיד חושש קצת‬

53
00:03:26,320 --> 00:03:28,800
‫לגבי האנשים שאהיה כלוא איתם.‬

54
00:03:35,000 --> 00:03:38,320
‫- היום הראשון -‬

55
00:03:38,840 --> 00:03:39,720
‫הולכים לכאן.‬

56
00:03:41,720 --> 00:03:43,960
‫אתה יכול לשים את הז'קט על השולחן.‬

57
00:03:44,040 --> 00:03:48,160
‫אני אתן לך שקית פלסטיק‬
‫שבה תוכל לשים את כל הבגדים שלך.‬

58
00:03:48,240 --> 00:03:50,280
‫בסדר.‬
‫-אנחנו נשמור אותם.‬

59
00:03:50,360 --> 00:03:51,960
‫ואז תקבל אותם בחזרה.‬

60
00:03:52,040 --> 00:03:52,920
‫בסדר.‬

61
00:03:55,440 --> 00:03:56,640
‫תוכל לשים את זה כאן.‬

62
00:03:59,320 --> 00:04:01,440
‫תציג את ה… כן. יופי.‬

63
00:04:01,520 --> 00:04:03,240
‫אתה יכול ללבוש את החולצה.‬

64
00:04:08,800 --> 00:04:11,200
‫כן, בסדר. ואז למטה.‬

65
00:04:11,280 --> 00:04:13,600
‫כדי להגן על זכויות האדם של אסירים,‬

66
00:04:13,680 --> 00:04:17,240
‫פינלנד לא מאפשרת‬
‫לבצע חיפושים גופניים מלאים.‬

67
00:04:17,320 --> 00:04:19,800
‫לכן על אף שעד 90 אחוז מהאסירים החדשים‬

68
00:04:19,880 --> 00:04:22,960
‫סובלים מבעיות סמים, מתבצע רק חיפוש שטחי.‬

69
00:04:23,560 --> 00:04:26,520
‫אתם מוצאים הרבה פריטים מוברחים‬
‫במהלך ההליך הזה?‬

70
00:04:26,600 --> 00:04:29,360
‫כן. לפעמים כן. סמים, או…‬

71
00:04:30,120 --> 00:04:32,240
‫אילו סמים הם מנסים להבריח פנימה?‬

72
00:04:33,600 --> 00:04:34,600
‫סובוטקס.‬

73
00:04:35,160 --> 00:04:39,360
‫לפעמים יש כאלה שינסו להבריח טלפון סלולרי‬

74
00:04:39,440 --> 00:04:41,560
‫או משהו דומה.‬

75
00:04:44,400 --> 00:04:47,160
‫סובוטקס משמש לטיפול בהתמכרות,‬

76
00:04:47,240 --> 00:04:49,360
‫אבל זהו סם ממכר בפני עצמו.‬

77
00:04:49,440 --> 00:04:50,880
‫תביט ישר למצלמה.‬

78
00:04:52,200 --> 00:04:55,120
‫בתום תהליך הקליטה, ייקחו אותי לאגף שלי.‬

79
00:04:56,320 --> 00:05:00,080
‫עבריינים אלימים לא מופרדים כאן‬
‫מאסירים אחרים.‬

80
00:05:00,880 --> 00:05:04,880
‫ואני נלקח לאגף הכללי 2.1.‬

81
00:05:29,680 --> 00:05:31,720
‫אז אהיה כאן לבד?‬
‫-כן.‬

82
00:05:31,800 --> 00:05:35,320
‫מה אתה מציע לי לגבי האסירים האחרים שם?‬

83
00:05:35,400 --> 00:05:37,800
‫כדאי שתימנע מלדבר על משהו אישי מדי.‬

84
00:05:38,480 --> 00:05:41,920
‫ותשתמש בהיגיון בריא.‬

85
00:05:42,000 --> 00:05:44,720
‫עם אילו פושעים אגור כאן?‬

86
00:05:46,000 --> 00:05:50,440
‫למשל, באגף הזה יש פושעים מרקעים שונים.‬

87
00:05:50,520 --> 00:05:54,360
‫עבריינים אלימים, רוצחים,‬

88
00:05:54,440 --> 00:05:56,600
‫והרבה מורשעים בעבירות סמים.‬

89
00:05:56,680 --> 00:05:58,360
‫בסדר. תודה.‬
‫-תודה.‬

90
00:06:10,400 --> 00:06:13,440
‫כאשר מוקצבים 14 תאים ל-18 אסירים,‬

91
00:06:13,520 --> 00:06:14,880
‫חלקם צריכים לחלוק.‬

92
00:06:15,480 --> 00:06:19,880
‫האזור המשותף והמטבח‬
‫מפוקחים על ידי מצלמות טלוויזיה במעגל סגור,‬

93
00:06:19,960 --> 00:06:23,880
‫שאותן מנטרים שומרים בחדר בקרה בקצה האגף.‬

94
00:06:23,960 --> 00:06:26,320
‫אבל אין מצלמות בתאים.‬

95
00:06:26,400 --> 00:06:28,960
‫ועכשיו אני לבד עם האסירים.‬

96
00:06:29,640 --> 00:06:33,360
‫רושם ראשוני. יש כאן שקט מוחלט.‬

97
00:06:33,440 --> 00:06:35,440
‫שקט מפחיד.‬

98
00:06:35,520 --> 00:06:38,760
‫בהשוואה לבתי הסוהר אחרים,‬
‫אין כאן רעשי התרחשויות כלשהן,‬

99
00:06:38,840 --> 00:06:41,000
‫אין צעקות וצרחות.‬

100
00:06:41,800 --> 00:06:43,640
‫כשאתה אסיר חדש,‬

101
00:06:43,720 --> 00:06:47,080
‫טבעי שקצת תחשוש לגבי מי ממתין לך שם בחוץ.‬

102
00:06:47,640 --> 00:06:49,360
‫ואין ספק שהם‬

103
00:06:50,080 --> 00:06:52,720
‫ירצו לבחון אותך מהרגע שתצא לשם.‬

104
00:06:52,800 --> 00:06:55,720
‫כבר עברתי ליד כמה בחורים ממש גדולים‬

105
00:06:56,240 --> 00:07:00,680
‫שרק המראה שלהם מפחיד למדי.‬

106
00:07:01,840 --> 00:07:03,600
‫בכל מקרה, אני אלך לגלות‬

107
00:07:03,680 --> 00:07:06,440
‫מה אני צפוי לחוות בשבעת הימים הקרובים.‬

108
00:07:08,640 --> 00:07:10,480
‫שלום. אני אציג את עצמי.‬

109
00:07:10,560 --> 00:07:12,200
‫אני רפאל.‬
‫-טוני.‬

110
00:07:12,280 --> 00:07:13,960
‫טוני? נעים מאוד, טוני.‬
‫-כן.‬

111
00:07:14,040 --> 00:07:15,280
‫אני פאזי.‬
‫-פאזי?‬

112
00:07:15,360 --> 00:07:16,880
‫פאזי. ברוך הבא.‬
‫-אני רפאל.‬

113
00:07:16,960 --> 00:07:18,880
‫תודה. נעים מאוד.‬
‫-כן.‬

114
00:07:18,960 --> 00:07:20,760
‫כן…‬
‫-אוכל לפגוש את האחרים?‬

115
00:07:20,840 --> 00:07:22,400
‫אני מייקל.‬
‫-היי. מייקל?‬

116
00:07:22,480 --> 00:07:23,960
‫כן.‬
‫-היי, מייקל. אני רפאל.‬

117
00:07:24,040 --> 00:07:25,440
‫בסדר. ברוך הבא.‬

118
00:07:25,520 --> 00:07:26,640
‫תודה.‬
‫-כן.‬

119
00:07:26,720 --> 00:07:28,280
‫מה שלומך? אני רפאל.‬

120
00:07:28,360 --> 00:07:30,240
‫אני יאני.‬
‫-יאני. נעים מאוד.‬

121
00:07:30,920 --> 00:07:33,440
‫יש צלחות וסכו"ם בשבילי. בסדר.‬

122
00:07:33,520 --> 00:07:36,000
‫כן. זה מה שאתה צריך כשאתה חדש כאן.‬

123
00:07:36,080 --> 00:07:37,880
‫בסדר.‬
‫-יחזירו לך את הדברים…‬

124
00:07:37,960 --> 00:07:41,760
‫נראה שיאני וטוני הבחור הגדול די מיודדים.‬

125
00:07:41,840 --> 00:07:45,040
‫אבל הם בקלות‬
‫יכולים להיראות מאיימים בעיני אסירים חדשים,‬

126
00:07:45,120 --> 00:07:48,360
‫במיוחד בתאים,‬
‫היכן שהסוהרים לא רואים מה מתרחש.‬

127
00:07:48,440 --> 00:07:50,840
‫נותנים לכולם את הדברים האלה?‬
‫-כן.‬

128
00:07:50,920 --> 00:07:51,840
‫זה בשביל ה…‬
‫-כן.‬

129
00:07:51,920 --> 00:07:54,720
‫כן.‬
‫-בסדר.‬

130
00:07:54,800 --> 00:07:58,960
‫ספרו לי על החוקים כאן באגף.‬

131
00:07:59,040 --> 00:08:01,560
‫פשוט תהיה עצמך, ואל תתעסק בעניינים אחרים.‬

132
00:08:01,640 --> 00:08:05,600
‫כשמישהו בא לכאן, אם אנחנו לא מכירים,‬

133
00:08:05,680 --> 00:08:09,840
‫אני שואל אותו שיסביר לי למה הוא כאן.‬

134
00:08:09,920 --> 00:08:13,080
‫מה הפשע שלך? מה עשית?‬
‫-כן. כמובן.‬

135
00:08:13,160 --> 00:08:15,120
‫למה? למה זה משנה?‬

136
00:08:16,160 --> 00:08:18,200
‫אם זה משהו מיני…‬

137
00:08:18,280 --> 00:08:21,600
‫עבריין מין.‬
‫-או פדופיל.‬

138
00:08:21,680 --> 00:08:23,160
‫אז מפרקים לו את הצורה.‬

139
00:08:24,280 --> 00:08:25,560
‫כן. מייד.‬

140
00:08:27,280 --> 00:08:29,360
‫יש מישהו שאחראי על האגף הזה?‬

141
00:08:29,440 --> 00:08:34,160
‫אני צריך לדעת‬
‫אם למישהו מגיע יותר כבוד מאחרים?‬

142
00:08:34,240 --> 00:08:35,680
‫לא. אין דבר כזה.‬

143
00:08:35,760 --> 00:08:39,120
‫תתעסק בעניינים שלך ותהיה עצמך. זה מספיק.‬

144
00:08:39,920 --> 00:08:40,760
‫כן.‬

145
00:08:45,320 --> 00:08:46,360
‫קדימה.‬

146
00:08:54,160 --> 00:08:57,480
‫טוני, בחור גדול, צעיר אבל גדול,‬

147
00:08:57,560 --> 00:08:59,680
‫דמות סמכותית, הרבה קעקועים,‬

148
00:09:00,280 --> 00:09:03,880
‫ויאני, הם קיבלו את פניי, אבל אני חושב‬

149
00:09:03,960 --> 00:09:06,080
‫שאילו היה מדובר במישהו‬

150
00:09:06,160 --> 00:09:10,600
‫שלא מצא חן בעיניהם ממבט ראשון,‬
‫הכול יכול היה לקרות.‬

151
00:09:10,680 --> 00:09:13,320
‫אתה בתא לבד. השומרים כבר אינם מזמן.‬

152
00:09:13,400 --> 00:09:16,720
‫אז זו התזכורת המתמדת‬

153
00:09:17,800 --> 00:09:22,480
‫שרגע אחד של שינוי מצב רוח‬
‫יכול להוביל להתפרצות אלימה.‬

154
00:09:31,720 --> 00:09:35,120
‫- היום השני -‬

155
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
‫התאים כאן נפתחים ב-7:00.‬

156
00:09:44,880 --> 00:09:47,960
‫הדייסה הזאת היא לא הדבר הכי גרוע‬
‫שאפשר לקבל בבוקר.‬

157
00:09:48,040 --> 00:09:49,360
‫לא, כמובן.‬

158
00:09:49,440 --> 00:09:53,880
‫כמה אסירים, כמו יאני,‬
‫נוטלים חלק בעבודות ובפעילויות בכלא,‬

159
00:09:53,960 --> 00:09:55,840
‫והם יוצאים מוקדם.‬

160
00:09:55,920 --> 00:09:58,560
‫אבל אחרים בוחרים להישאר באגף.‬

161
00:09:59,080 --> 00:10:02,240
‫הם לא מנצלים את הפרויקטים המוצעים,‬

162
00:10:02,320 --> 00:10:05,880
‫אז אני רוצה לבדוק‬
‫אם הם מנצלים את הזמן בצורה מועילה.‬

163
00:10:05,960 --> 00:10:08,640
‫אמרתי שאני מרגיש כמו ילד כחוש כשאני איתכם.‬

164
00:10:09,680 --> 00:10:13,840
‫אבל הם רוצים לבחון‬
‫את היכולות של הבחור החדש בחדר הכושר.‬

165
00:10:13,920 --> 00:10:15,040
‫חימום קל.‬

166
00:10:15,880 --> 00:10:17,040
‫כן, תיהנה.‬

167
00:10:18,000 --> 00:10:18,840
‫תצטרף.‬

168
00:10:20,520 --> 00:10:23,280
‫אחת. חמש פעמים.‬
‫-לא.‬

169
00:10:23,360 --> 00:10:25,360
‫אתה מכיר את הטכניקה, כן?‬
‫-טוב, אני…‬

170
00:10:25,880 --> 00:10:27,320
‫טוב.‬
‫-כן?‬

171
00:10:29,240 --> 00:10:30,840
‫כן, טוב מאוד. חמש פעמים.‬

172
00:10:32,680 --> 00:10:34,040
‫טוב. עוד שלוש פעמים.‬

173
00:10:36,360 --> 00:10:37,200
‫שתיים.‬

174
00:10:39,320 --> 00:10:40,600
‫יופי. אחת.‬

175
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
‫כן. אחרונה.‬

176
00:10:44,760 --> 00:10:46,480
‫קצת למעלה. יופי.‬

177
00:10:48,360 --> 00:10:50,040
‫ואתה קורא לזה חימום?‬

178
00:10:50,120 --> 00:10:52,040
‫לא, זה חימום קל.‬

179
00:10:52,120 --> 00:10:53,160
‫בחיי.‬

180
00:10:53,240 --> 00:10:55,080
‫כמה משקל היה שם?‬

181
00:10:55,160 --> 00:10:57,080
‫עכשיו, שבעים.‬
‫-שבעים?‬

182
00:10:57,160 --> 00:10:58,720
‫כן.‬
‫-וכמה אתה מסוגל להרים?‬

183
00:10:58,800 --> 00:11:02,080
‫נדמה לי ש-220.‬
‫-אלוהים.‬

184
00:11:06,040 --> 00:11:09,120
‫יופי. הנה זה בא. יופי!‬

185
00:11:09,200 --> 00:11:10,480
‫זה ישר?‬
‫-כן!‬

186
00:11:13,160 --> 00:11:14,040
‫כל הכבוד.‬

187
00:11:18,480 --> 00:11:21,240
‫עד כה, טוני היה מסביר פנים מאוד,‬

188
00:11:21,320 --> 00:11:23,520
‫אבל לא הייתי רוצה לעצבן אותו‬

189
00:11:23,600 --> 00:11:25,720
‫או את חברו לתא, אולי.‬

190
00:11:29,320 --> 00:11:32,480
‫זה ממש קשה. ממש קשה.‬
‫תראו, הוא לא מסוגל אפילו ללכת.‬

191
00:11:33,120 --> 00:11:35,600
‫הם סיפרו לי שהם נעצרו יחד‬

192
00:11:35,680 --> 00:11:39,320
‫לפני כשנתיים אחרי מרדף מכוניות עם המשטרה.‬

193
00:11:39,400 --> 00:11:41,280
‫מה עשיתם שגרם להם לרדוף אחריכם?‬

194
00:11:41,360 --> 00:11:43,400
‫חטיפה.‬
‫-חטפתם מישהו?‬

195
00:11:43,480 --> 00:11:46,280
‫כן. הגענו לגבות חוב.‬

196
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
‫גובי חובות?‬

197
00:11:47,680 --> 00:11:49,920
‫זה בהחלט מסביר למה אתם כאלה גדולים.‬

198
00:11:50,000 --> 00:11:52,040
‫לא, אני לא עובד בזה.‬

199
00:11:52,120 --> 00:11:52,960
‫בסדר.‬

200
00:11:53,040 --> 00:11:57,360
‫אבל זה היה חוב שנמתח זמן רב,‬
‫והבחור אמר לי,‬

201
00:11:57,440 --> 00:12:01,640
‫"תקפוץ לי. לא אשלם לך כלום. אתה מניאק, ו…"‬

202
00:12:01,720 --> 00:12:03,000
‫למה לא פנית למשטרה?‬

203
00:12:05,880 --> 00:12:09,960
‫זה מה שרוב האנשים עושים, לא?‬
‫-אני פונה למשטרה כשאני צריך דרכון.‬

204
00:12:10,040 --> 00:12:11,240
‫אבל לא לשום דבר אחר.‬

205
00:12:11,760 --> 00:12:14,600
‫אז חטפתם אותו מהבית שלו?‬

206
00:12:15,200 --> 00:12:17,080
‫כן. לא, מהבית של חבר שלו.‬

207
00:12:17,680 --> 00:12:18,720
‫עם אקדח?‬

208
00:12:18,800 --> 00:12:22,000
‫כן. אני לא… היה לנו אקדח?‬

209
00:12:22,600 --> 00:12:24,400
‫אולי. אולי לא.‬
‫-כן.‬

210
00:12:25,720 --> 00:12:27,880
‫אני לא זוכר. זה היה לפני שנתיים.‬

211
00:12:29,280 --> 00:12:32,920
‫תזכיר לי לא לשאול ממך משהו באגף, בסדר?‬

212
00:12:33,440 --> 00:12:35,880
‫לא.‬
‫-אני לא רוצה להיות חייב לך.‬

213
00:12:35,960 --> 00:12:40,720
‫אז אם תיתן לי חבילה של עוגיות,‬
‫אני אשלם עליהם, טוב?‬

214
00:12:45,680 --> 00:12:46,720
‫בסדר.‬

215
00:12:46,800 --> 00:12:49,840
‫אסירים שלא עובדים‬
‫או הולכים ללימודים בבית הסוהר,‬

216
00:12:49,920 --> 00:12:53,320
‫חוזרים לאגף כעבור שעה להמשך היום.‬

217
00:12:55,400 --> 00:12:59,040
‫טוני ואולי נראים כמו זכרי האלפא באגף 2.1‬

218
00:12:59,120 --> 00:13:02,080
‫ואני רוצה לדעת יותר על הרקע שלהם.‬

219
00:13:02,160 --> 00:13:06,960
‫אבל לפני כן,‬
‫טוני להוט לספר לי על הקריירה שלו כראפר.‬

220
00:13:07,040 --> 00:13:08,400
‫סי-8 סופרמן.‬

221
00:13:09,040 --> 00:13:10,080
‫זה אתה?‬

222
00:13:10,160 --> 00:13:12,480
‫כן, סי-8, כינוי הראפ שלי.‬

223
00:13:12,560 --> 00:13:14,400
‫מה המשמעות של סי-8?‬

224
00:13:15,520 --> 00:13:17,520
‫זה מזכיר את המילה בפינית שפירושה‬

225
00:13:17,600 --> 00:13:19,920
‫"דפוק", פחות או יותר.‬

226
00:13:25,240 --> 00:13:28,400
‫כולם מנופפים ברובים אמיתיים‬

227
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
‫ומציגים סמים בקליפים,‬

228
00:13:30,840 --> 00:13:34,840
‫אז זו מעין פרודיה על זה.‬

229
00:13:35,360 --> 00:13:37,920
‫אז יצרת את זה כסרטון היתולי?‬

230
00:13:38,000 --> 00:13:40,960
‫אני לא טוען שאני גנגסטר או משהו,‬

231
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
‫אבל גם אם אתה כזה,‬

232
00:13:43,240 --> 00:13:46,560
‫לא צריך להצהיר על כך באוזני כולם.‬

233
00:13:46,640 --> 00:13:49,600
‫"לפעמים חיים מסודרים‬
‫לא אטריח את עצמי בפחדים…"‬

234
00:13:49,680 --> 00:13:52,480
‫טוני אולי טוען שהוא לא גנגסטר,‬

235
00:13:52,560 --> 00:13:55,200
‫אבל החטיפה האלימה שהם ביצעו‬

236
00:13:55,280 --> 00:13:57,640
‫היא פשע מזעזע ביותר.‬

237
00:13:57,720 --> 00:13:58,960
‫מה עשיתם לו?‬

238
00:14:00,200 --> 00:14:01,480
‫מה עשינו לו?‬

239
00:14:02,040 --> 00:14:02,960
‫קצת מכל דבר.‬

240
00:14:04,720 --> 00:14:08,560
‫אבל יש צורך להיכנס לפרטים כאלה?‬

241
00:14:09,880 --> 00:14:13,440
‫לקחנו אותו לבית שלי בטמפרה,‬

242
00:14:14,520 --> 00:14:18,040
‫קשרנו אותו לשולחן מתכת‬

243
00:14:18,120 --> 00:14:21,400
‫בעזרת אזיקוני מתכת מסביב לידיו ולרגליו.‬

244
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
‫ריסקנו לו את מפרקי האצבעות‬

245
00:14:24,120 --> 00:14:27,320
‫ואת הרגליים ואת הידיים עם פטיש.‬

246
00:14:27,400 --> 00:14:31,240
‫דרסנו אותו,‬

247
00:14:31,840 --> 00:14:34,960
‫ירינו בו חץ,‬

248
00:14:35,600 --> 00:14:38,920
‫ועוד דברים כאלה.‬

249
00:14:39,680 --> 00:14:44,040
‫אבל אני חושב שהרוב היה אלימות נפשית,‬

250
00:14:44,120 --> 00:14:47,440
‫השפלה והכנעה.‬

251
00:14:49,160 --> 00:14:51,760
‫למה הרגשתם שיש צורך‬

252
00:14:53,080 --> 00:14:54,800
‫לענות אותו באופן כזה?‬

253
00:14:55,400 --> 00:15:00,360
‫ייתכן שזה היה שילוב של כעס והתרגשות.‬

254
00:15:01,040 --> 00:15:04,440
‫באותו זמן‬

255
00:15:04,520 --> 00:15:07,640
‫הרגשנו שזה נדרש.‬

256
00:15:11,360 --> 00:15:14,400
‫טוני ואולי היו מעורבים‬

257
00:15:14,480 --> 00:15:18,360
‫במשהו חמור כל כך כמו חטיפה ועינויים.‬

258
00:15:18,440 --> 00:15:22,440
‫לכן קצת הופתעתי מהעדר החרטה.‬

259
00:15:22,520 --> 00:15:25,200
‫אני לא יודע אם הם סתם מנסים להתרברב‬

260
00:15:25,280 --> 00:15:27,040
‫ולהעמיד פנים שהם קשוחים.‬

261
00:15:27,120 --> 00:15:31,160
‫הבחורים שפגשתי לא הפגינו‬
‫שום מידה של צער או חרטה אמיתיים.‬

262
00:15:31,240 --> 00:15:33,120
‫לא בגלוי. עוד לא.‬

263
00:15:49,800 --> 00:15:53,280
‫- היום השלישי -‬

264
00:16:04,520 --> 00:16:07,480
‫לאחר שחרור האסירים ב-7:00,‬

265
00:16:07,560 --> 00:16:10,200
‫השומרים נסוגים לחדר הבקרה שלהם.‬

266
00:16:15,560 --> 00:16:20,080
‫אסירים יכולים להחליט‬
‫אם לנצל את ההזדמנויות הרבות‬

267
00:16:20,160 --> 00:16:22,800
‫לעבודה או ללימודים שהכלא מציע להם.‬

268
00:16:22,880 --> 00:16:26,520
‫והבוקר, שוב יש כאלה שבוחרים שלא.‬

269
00:16:28,000 --> 00:16:31,200
‫מה הפירוש של ג"א? גנגסטר אמיתי?‬

270
00:16:31,280 --> 00:16:32,240
‫כן.‬

271
00:16:32,320 --> 00:16:34,000
‫זה נדבק היטב?‬

272
00:16:34,080 --> 00:16:35,480
‫המדבקות די בסדר.‬

273
00:16:36,480 --> 00:16:37,440
‫מטורף.‬

274
00:16:38,760 --> 00:16:39,800
‫רוצה גם?‬

275
00:16:39,880 --> 00:16:41,040
‫קעקוע?‬
‫-כן.‬

276
00:16:41,120 --> 00:16:42,200
‫לא, תודה.‬

277
00:16:44,280 --> 00:16:46,320
‫טוני משתמש באקדח קעקועים‬

278
00:16:46,400 --> 00:16:49,240
‫שהם הכינו מעט ושלט של אקס בוקס.‬

279
00:16:49,320 --> 00:16:51,880
‫מהיכן מגיע הדיו?‬

280
00:16:52,400 --> 00:16:54,720
‫אנחנו מתיכים סכיני גילוח חד פעמיים‬

281
00:16:54,800 --> 00:16:57,560
‫ומשתמשים בפיח.‬

282
00:16:58,360 --> 00:17:01,800
‫מה יקרה אם השומרים‬
‫יבואו ויראו אתכם עושים את זה?‬

283
00:17:02,520 --> 00:17:03,480
‫בידוד.‬

284
00:17:03,560 --> 00:17:05,960
‫זמן לבד, אתה מבין.‬
‫-בידוד.‬

285
00:17:08,600 --> 00:17:12,440
‫טוב. השומרים לא יבחינו שיש לך קעקוע חדש?‬

286
00:17:12,520 --> 00:17:14,240
‫יש לו יותר מדי קעקועים.‬

287
00:17:14,320 --> 00:17:17,800
‫אני לא חושב שהם יבחינו שיש לי קעקוע חדש.‬

288
00:17:18,640 --> 00:17:22,000
‫סיימנו. כן. תכבה את המכונה.‬

289
00:17:22,080 --> 00:17:23,040
‫העבודה הסתיימה?‬

290
00:17:23,600 --> 00:17:24,440
‫כן.‬

291
00:17:28,760 --> 00:17:33,240
‫על אף שנראה שחלק מהאסירים באגף 2.1‬
‫מבלים את כל היום בתאים,‬

292
00:17:33,320 --> 00:17:36,600
‫מוצעות להם תוכניות חינוכיות,‬

293
00:17:36,680 --> 00:17:40,760
‫וקצת יותר ממחצית האסירים‬
‫מבצעים עבודות בכלא.‬

294
00:17:46,400 --> 00:17:48,720
‫חלקם אפילו לומדים הכנת תכשיטים.‬

295
00:17:53,040 --> 00:17:55,960
‫היום אני אצטרף ליאני, חברי לאגף.‬

296
00:17:56,040 --> 00:17:59,080
‫לאן אתה הולך עכשיו? לסדנה?‬
‫-לסדנה, כן.‬

297
00:17:59,160 --> 00:18:01,600
‫ואתה בא לכאן בכל יום?‬

298
00:18:01,680 --> 00:18:02,560
‫בכל יום.‬

299
00:18:04,320 --> 00:18:07,640
‫ידעתי שיאני עובד, אבל הופתעתי לגלות‬

300
00:18:07,720 --> 00:18:11,280
‫שהוא הפך להיות מומחה‬
‫בהכנת שטיחים פיניים מסורתיים,‬

301
00:18:11,360 --> 00:18:14,440
‫עבורם בית הסוהר משלם לו 100 אירו לחודש.‬

302
00:18:18,160 --> 00:18:20,920
‫היי, בוא הנה. אנחנו עושים דבר פשוט.‬

303
00:18:21,000 --> 00:18:23,280
‫קודם כול, אחד…‬
‫-תקפיד שזה יהיה פשוט.‬

304
00:18:23,360 --> 00:18:24,200
‫פשוט מאוד.‬

305
00:18:24,800 --> 00:18:28,360
‫יאני למד להשתמש בנול הזה‬
‫לאורך שש תקופות מאסר,‬

306
00:18:28,440 --> 00:18:31,480
‫וכעת הוא סיים כמחצית‬
‫מתקופת מאסר נוספת של ארבע שנים.‬

307
00:18:31,560 --> 00:18:33,160
‫עכשיו תשנה.‬
‫-לשנות.‬

308
00:18:33,240 --> 00:18:34,080
‫זה השני.‬

309
00:18:34,840 --> 00:18:35,840
‫לאחד?‬
‫-לאחד.‬

310
00:18:36,920 --> 00:18:38,320
‫כן.‬
‫-ואז, בום?‬

311
00:18:38,400 --> 00:18:39,320
‫כן, שלוש פעמים.‬

312
00:18:43,640 --> 00:18:46,480
‫יש לך כוח, בן אדם.‬
‫-אני אשבור את המכונה?‬

313
00:18:46,560 --> 00:18:47,400
‫לא.‬

314
00:18:47,480 --> 00:18:52,720
‫לא ייאמן שנכנסת ויצאת כל כך הרבה פעמים.‬

315
00:18:52,800 --> 00:18:54,760
‫למה אתה כל הזמן יוצא וחוזר?‬

316
00:18:54,840 --> 00:18:57,200
‫זה אורח חיים. זה אורח החיים שאני מנהל.‬

317
00:18:57,280 --> 00:18:59,880
‫ואיזה אורח חיים אתה מנהל בחוץ?‬

318
00:18:59,960 --> 00:19:01,160
‫סמים ואלימות.‬

319
00:19:01,240 --> 00:19:02,600
‫סמים ואלימות?‬
‫-כן.‬

320
00:19:02,680 --> 00:19:04,560
‫מכירת סמים.‬
‫-הבנתי.‬

321
00:19:04,640 --> 00:19:07,080
‫מבין? החרא הרגיל.‬

322
00:19:10,400 --> 00:19:12,320
‫מה הסם המועדף עליך?‬

323
00:19:12,400 --> 00:19:14,160
‫קוקאין. אמפטמינים.‬

324
00:19:14,240 --> 00:19:15,720
‫קוקאין ואמפטמינים.‬

325
00:19:16,720 --> 00:19:18,600
‫אז על מה אתה בכלא עכשיו?‬

326
00:19:18,680 --> 00:19:20,800
‫על אלימות.‬
‫-אתה כאן על אלימות?‬

327
00:19:20,880 --> 00:19:22,720
‫כן.‬
‫-מה עשית?‬

328
00:19:23,680 --> 00:19:25,960
‫דקרתי אדם. זה היה קרב סכינים.‬

329
00:19:26,040 --> 00:19:28,280
‫הייתי במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.‬

330
00:19:28,360 --> 00:19:30,720
‫שום דבר מיוחד.‬
‫במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.‬

331
00:19:30,800 --> 00:19:32,880
‫ומה קרה לבחור שדקרת?‬

332
00:19:33,720 --> 00:19:35,520
‫תודה לאל שהוא לא מת, אבל…‬

333
00:19:36,240 --> 00:19:37,560
‫זה סימן טוב, לפחות,‬

334
00:19:37,640 --> 00:19:40,440
‫שאתה מפגין מידה של צער וחרטה.‬

335
00:19:42,600 --> 00:19:43,520
‫כן.‬

336
00:19:43,600 --> 00:19:46,320
‫וכשזה מתקדם, צריך להזיז את זה ככה.‬

337
00:19:51,680 --> 00:19:53,520
‫זה שומר על הצורה.‬
‫-בסדר.‬

338
00:19:53,600 --> 00:19:55,920
‫כדי שזה לא ילך ככה.‬
‫-בסדר.‬

339
00:19:56,000 --> 00:19:58,640
‫מפריע לי שאתה מישהו‬

340
00:19:58,720 --> 00:20:01,880
‫שהיה כאן, יצא, וחוזר חלילה,‬

341
00:20:01,960 --> 00:20:06,200
‫כלומר השיקום, העזרה לאנשים כמוך…‬

342
00:20:06,280 --> 00:20:08,600
‫כן, הם עוזרים למי שמעוניין בעזרה.‬

343
00:20:09,280 --> 00:20:11,600
‫ואותה מדריכה הייתה כאן כל הזמן?‬

344
00:20:11,680 --> 00:20:13,680
‫היא הייתה כאן, כן.‬

345
00:20:14,360 --> 00:20:18,000
‫בטח נמאס לך לראות שהוא חוזר‬
‫אחרי כל פעם שהוא משתחרר.‬

346
00:20:18,080 --> 00:20:20,560
‫כן, אני מקווה שהוא לא יחזור.‬

347
00:20:22,040 --> 00:20:24,360
‫החיים שלו מסודרים היטב כעת.‬
‫-כן.‬

348
00:20:24,440 --> 00:20:26,520
‫נראה שיש ביניכם מערכת יחסים טובה.‬

349
00:20:26,600 --> 00:20:29,960
‫יש בינינו מערכת יחסים טובה.‬
‫אנחנו מדברים על הכול.‬

350
00:20:30,040 --> 00:20:31,720
‫בחורות, סמים, הכול.‬

351
00:20:31,800 --> 00:20:34,000
‫בסדר. איך זה עוזר לך?‬

352
00:20:35,640 --> 00:20:38,200
‫אני לא יודע. טוב לדבר על זה.‬

353
00:20:38,280 --> 00:20:41,000
‫יש יותר מדי טסטוסטרון באגף ההוא.‬

354
00:20:41,080 --> 00:20:44,200
‫כן. אני מניח שזה נכון.‬

355
00:20:44,280 --> 00:20:45,120
‫כן.‬

356
00:20:45,200 --> 00:20:49,280
‫אחרי שנתיים כאן,‬
‫התקדמתי מבחינת המחשבות שלי.‬

357
00:20:49,360 --> 00:20:53,400
‫זה כמו טיפול בשבילי,‬
‫כשאני רואה איך היצירות שלי מביאות תועלת.‬

358
00:20:53,480 --> 00:20:56,000
‫בסדר. סיימת? אתה יכול לסיים.‬
‫-כן.‬

359
00:20:56,080 --> 00:21:00,080
‫למרות שנדרשו לו כמה תקופות מאסר‬
‫כדי להגיע למקום שבו הוא כיום,‬

360
00:21:00,160 --> 00:21:04,160
‫נראה שיאני עושה כעת שינויים חיוביים בחייו.‬

361
00:21:04,800 --> 00:21:10,240
‫ונראה שהבריחה היומיומית‬
‫מתרבות המאצ'ו באגף מסייעת לו גם כן.‬

362
00:21:18,880 --> 00:21:22,400
‫חזרתי לאגף 2.1, ומתברר שכולם כאן מתוחים.‬

363
00:21:23,400 --> 00:21:25,040
‫בסדר. תעצרו.‬

364
00:21:26,560 --> 00:21:30,480
‫שמעתי שמועה שטוני תקף אסיר חדש,‬

365
00:21:30,560 --> 00:21:33,480
‫שנלקח כעת לאגף אחר.‬

366
00:21:33,560 --> 00:21:35,520
‫הוא רק הגיע לבית הסוהר?‬
‫-כן.‬

367
00:21:35,600 --> 00:21:37,200
‫ונתת לו אגרוף?‬
‫-כן.‬

368
00:21:37,280 --> 00:21:38,920
‫בתא שלו.‬

369
00:21:39,000 --> 00:21:40,960
‫נכנסת לתא שלו?‬
‫-כן.‬

370
00:21:41,040 --> 00:21:41,880
‫טוב.‬

371
00:21:41,960 --> 00:21:46,280
‫כי יש מצלמות בכל מקום.‬

372
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
‫בסדר.‬

373
00:21:48,920 --> 00:21:50,240
‫ולמה נתת לו אגרוף?‬

374
00:21:50,840 --> 00:21:51,720
‫כי הוא…‬

375
00:21:55,520 --> 00:21:58,440
‫הוא הלשין לפני כמה שנים.‬

376
00:21:59,200 --> 00:22:00,800
‫הוא הלשין על מה?‬

377
00:22:00,880 --> 00:22:02,760
‫סמים.‬

378
00:22:03,520 --> 00:22:04,880
‫וזו הייתה הנקמה שלך?‬

379
00:22:05,560 --> 00:22:06,400
‫כן.‬

380
00:22:06,480 --> 00:22:09,920
‫אני לא יכול לחיות לצד אנשים כאלה.‬

381
00:22:10,760 --> 00:22:15,080
‫החברים שלי יצחקו עליי‬
‫אם אחזור הביתה מבלי שעשיתי משהו.‬

382
00:22:16,480 --> 00:22:17,800
‫כמה קשה הוא נפצע?‬

383
00:22:18,880 --> 00:22:19,760
‫אני לא יודע.‬

384
00:22:23,400 --> 00:22:25,080
‫אולי, החבר לתא של טוני,‬

385
00:22:25,160 --> 00:22:28,080
‫גם היה באגף בזמן התקרית.‬

386
00:22:28,160 --> 00:22:30,000
‫טוני סיפר לי על ה…‬

387
00:22:30,080 --> 00:22:30,920
‫כן.‬

388
00:22:31,680 --> 00:22:33,640
‫כן, אבל הוא היה חייב לעשות את זה.‬

389
00:22:34,200 --> 00:22:35,560
‫באמת?‬
‫-כן.‬

390
00:22:36,560 --> 00:22:38,600
‫אבל השומרים לא יודעים על זה?‬
‫-לא.‬

391
00:22:41,720 --> 00:22:42,560
‫עדיין לא.‬

392
00:22:43,120 --> 00:22:46,200
‫אתה חושב שמישהו יספר להם?‬
‫-אני לא חושב.‬

393
00:22:46,280 --> 00:22:50,000
‫ראיתי את זה כשהוא נכנס לחדר עם השומר.‬

394
00:22:50,600 --> 00:22:53,440
‫אני חושב שהוא לא יספר שום דבר.‬

395
00:22:56,480 --> 00:22:58,040
‫כן.‬
‫-איך זה?‬

396
00:22:58,120 --> 00:23:00,480
‫טעים מאוד. תודה רבה. טעים מאוד.‬

397
00:23:00,560 --> 00:23:01,520
‫תודה.‬
‫-אין בעיה.‬

398
00:23:03,280 --> 00:23:06,200
‫מכיוון שהשומרים לא ראו את התקרית,‬

399
00:23:06,280 --> 00:23:08,080
‫טוני לא נענש.‬

400
00:23:08,600 --> 00:23:10,600
‫אני חושש שאם אסירים כמו טוני‬

401
00:23:10,680 --> 00:23:13,960
‫עדיין נוקטים באלימות‬
‫כדי לפתור את הבעיות שלהם,‬

402
00:23:14,480 --> 00:23:16,840
‫הם לא באמת משנים את דרכיהם.‬

403
00:23:26,800 --> 00:23:30,200
‫- היום הרביעי -‬

404
00:23:44,680 --> 00:23:47,280
‫הבחורים נשארו נעולים בתאים כל הלילה.‬

405
00:23:47,880 --> 00:23:50,520
‫טוני ואולי עדיין לא יצאו מהתא שלהם.‬

406
00:23:51,120 --> 00:23:54,200
‫יאני מתנהג כרגיל, מסתובב לו.‬

407
00:23:54,880 --> 00:23:57,560
‫נראה שהוא תמיד‬
‫מתחיל את היום מלא באנרגייה.‬

408
00:23:58,200 --> 00:24:01,040
‫נראה שההתמקדות של יאני‬
‫במיזם העבודה של בית הסוהר‬

409
00:24:01,120 --> 00:24:05,000
‫מסייעת לו לשמור מרחק מסמים ומאלימות‬

410
00:24:05,080 --> 00:24:07,160
‫והופכת אותו לאדם מאושר יותר.‬

411
00:24:07,240 --> 00:24:10,200
‫אבל לא רק העבודה מוציאה אותו מהמיטה.‬

412
00:24:10,720 --> 00:24:13,360
‫אני מקבל אימייל כל בוקר מהחברה שלי.‬

413
00:24:14,000 --> 00:24:15,760
‫זה מתקבל במשרד?‬

414
00:24:15,840 --> 00:24:17,480
‫השומרים?‬
‫-כן, השומרים.‬

415
00:24:17,560 --> 00:24:19,960
‫היא ביקשה שאדליק את הטלוויזיה,‬

416
00:24:20,040 --> 00:24:24,320
‫כי היא תעדכן את ערוץ הספורט שלי.‬

417
00:24:26,720 --> 00:24:28,880
‫זאת חברה ותיקה?‬

418
00:24:28,960 --> 00:24:31,280
‫לא. נפגשנו כאן.‬

419
00:24:32,960 --> 00:24:36,040
‫אני הייתי כאן. היא באה לפגישה עיוורת איתי.‬

420
00:24:37,120 --> 00:24:39,000
‫איך פגשת אותה כאן?‬

421
00:24:40,080 --> 00:24:42,360
‫ידיד שלי, איך אומרים…‬

422
00:24:42,440 --> 00:24:45,480
‫הכיר ביניכם.‬
‫-הכיר בינינו. כן.‬

423
00:24:45,560 --> 00:24:49,000
‫מערכת היחסים החדשה של יאני‬
‫מעניקה לו מוטיבציה נוספת‬

424
00:24:49,080 --> 00:24:52,720
‫להתמיד בתהליך השיקום שמוצע לו כאן.‬

425
00:24:52,800 --> 00:24:57,720
‫אבל לא כל האסירים באגף 2.1 התקדמו כמוהו.‬

426
00:25:04,040 --> 00:25:06,960
‫אוכל של בית סוהר. חרא של דבר.‬

427
00:25:07,720 --> 00:25:09,480
‫זה אוכל לכלבים.‬

428
00:25:09,560 --> 00:25:11,320
‫מייקל, שם בדוי,‬

429
00:25:11,400 --> 00:25:14,040
‫הוא שכני לתא. הוא בן 18.‬

430
00:25:14,120 --> 00:25:17,800
‫הוא לא עובד ומבלה הרבה זמן לבדו בתא.‬

431
00:25:17,880 --> 00:25:20,040
‫היום הוא נראה מוטרד.‬

432
00:25:20,640 --> 00:25:23,600
‫אני לא מדוכא, אבל איכשהו,‬

433
00:25:23,680 --> 00:25:28,040
‫להיות כאן בכלא מתסכל אותך‬
‫ואתה רוצה להרגיש טוב יותר.‬

434
00:25:28,640 --> 00:25:30,880
‫רוב הבחורים יצאו להתעמלות הבוקר.‬

435
00:25:30,960 --> 00:25:33,360
‫למה לא יצאת לנשום קצת אוויר צח‬

436
00:25:33,440 --> 00:25:38,480
‫ולהשתמש בזה כדרך לשחרר קצת מתח, ו…‬

437
00:25:39,200 --> 00:25:43,920
‫אני נוהג לצאת מדי יום.‬

438
00:25:45,560 --> 00:25:47,840
‫פשוט לא מתחשק לך היום, מה?‬

439
00:25:48,840 --> 00:25:52,000
‫אני לא יודע. אני קצת חסר מנוחה היום,‬

440
00:25:52,080 --> 00:25:54,400
‫ואני לא יכול להישאר כאן.‬

441
00:25:54,480 --> 00:25:57,440
‫סליחה, אני צריך ללכת לעשן סיגריות.‬
‫-בסדר.‬

442
00:26:02,360 --> 00:26:07,080
‫מייקל נוטה להסתגר בתא שלו‬
‫במשך שעות במהלך היום.‬

443
00:26:07,160 --> 00:26:11,800
‫אני עדיין לא יודע‬
‫למה הוא כאן ועם אילו קשיים הוא מתמודד.‬

444
00:26:13,320 --> 00:26:14,840
‫מה קורה?‬
‫-מה שלומך?‬

445
00:26:14,920 --> 00:26:15,760
‫טוב.‬

446
00:26:16,360 --> 00:26:17,320
‫אתה רוצה לדבר?‬

447
00:26:17,920 --> 00:26:19,960
‫כן. נהדר. בוא.‬

448
00:26:20,040 --> 00:26:21,160
‫בוא הנה ונדבר.‬

449
00:26:21,240 --> 00:26:23,200
‫להיכנס? בסדר.‬
‫-ברוך הבא. כן.‬

450
00:26:24,680 --> 00:26:27,360
‫איך אתה מרגיש עכשיו? כי קודם הרגשת קצת…‬

451
00:26:29,360 --> 00:26:30,200
‫טוב.‬

452
00:26:30,680 --> 00:26:34,560
‫על מה אתה כלוא? למה אתה כאן?‬

453
00:26:34,640 --> 00:26:36,600
‫ברחתי מבית יתומים‬

454
00:26:37,240 --> 00:26:41,640
‫ונסעתי לטמפרה,‬

455
00:26:41,720 --> 00:26:46,400
‫שם הייתי חסר בית,‬
‫וצרכתי סמים וחיפשתי סמים.‬

456
00:26:46,480 --> 00:26:51,000
‫נקלעתי לסיטואציה בטמפרה‬
‫שבה שני נרקומנים בסביבות גיל 40‬

457
00:26:51,880 --> 00:26:54,680
‫האשימו אותי שגנבתי את מלאי הספיד שלהם,‬

458
00:26:54,760 --> 00:26:56,280
‫והבחור אמר לי‬

459
00:26:56,360 --> 00:26:58,680
‫שיש לי שלוש שניות להחזיר את הסמים,‬

460
00:26:58,760 --> 00:27:02,080
‫אחרת הוא ישבור לי את השיניים‬
‫עם אלת בייסבול.‬

461
00:27:02,160 --> 00:27:06,040
‫בתגובה, פשוט איבדתי את זה.‬

462
00:27:06,120 --> 00:27:11,120
‫הוצאתי את הסכין מהכיס שלי,‬
‫ודקרתי אותו בצוואר.‬

463
00:27:11,200 --> 00:27:13,880
‫ואז הבחור השני בא ודחף אותי,‬

464
00:27:13,960 --> 00:27:16,160
‫והרים את הידיים ככה בערך,‬

465
00:27:16,240 --> 00:27:18,440
‫ואז דקרתי אותו פעמיים,‬

466
00:27:18,520 --> 00:27:20,160
‫כאן וכאן.‬

467
00:27:21,400 --> 00:27:23,560
‫אבל היית ילד.‬

468
00:27:23,640 --> 00:27:26,760
‫האם ניסו לעזור לך במהלך תקופת המאסר‬

469
00:27:27,240 --> 00:27:30,200
‫להבין את החומרה‬

470
00:27:31,640 --> 00:27:33,200
‫של פשע אלים כל כך?‬

471
00:27:33,920 --> 00:27:38,040
‫נפגשתי עם עובדת השיקום ועם פסיכולוגית.‬

472
00:27:38,880 --> 00:27:40,520
‫כן, זה עזר לי.‬

473
00:27:40,600 --> 00:27:43,480
‫מישהו מהמשפחה שלך בא לבקר אותך?‬

474
00:27:44,040 --> 00:27:48,000
‫בחיי, עבר המון זמן‬
‫מאז הפעם האחרונה שבאו לבקר אותי.‬

475
00:27:49,680 --> 00:27:54,000
‫אני לא בטוח שאני צריך ביקורים.‬
‫אני מסתדר היטב כאן.‬

476
00:27:54,080 --> 00:27:58,160
‫זה אגף טוב. יש כאן קבוצה טובה,‬

477
00:27:58,840 --> 00:28:02,720
‫ויש לי כאן חברים, ונחמד להיות כאן.‬

478
00:28:04,320 --> 00:28:07,200
‫למרבה הצער, אחד מהקורבנות מת‬

479
00:28:07,280 --> 00:28:09,680
‫כתוצאה מהתקיפה האלימה של מייקל.‬

480
00:28:10,160 --> 00:28:12,840
‫בשל גילו, נגזר על מייקל לרצות‬

481
00:28:12,920 --> 00:28:16,280
‫שנתיים וחצי בלבד‬
‫מתוך גזר הדין שהוטל עליו על הריגה.‬

482
00:28:16,360 --> 00:28:19,160
‫כך שלמנגנון בתי הסוהר‬
‫נותרו רק חודשים בודדים‬

483
00:28:19,240 --> 00:28:20,360
‫לעבוד איתו.‬

484
00:28:20,880 --> 00:28:24,640
‫כל האסירים כלואים בתאיהם מעל 14 שעות ביום,‬

485
00:28:24,720 --> 00:28:28,840
‫אבל לעיתים קרובות מייקל נשאר בתאו,‬
‫גם כאשר הוא יכול לבחור,‬

486
00:28:28,920 --> 00:28:30,960
‫ונראה שהוא מבודד מאוד.‬

487
00:28:31,640 --> 00:28:35,640
‫ילד בן 18 כלוא בתא‬

488
00:28:35,720 --> 00:28:40,240
‫בכלא מבוגרים מ-16:40‬

489
00:28:40,320 --> 00:28:43,080
‫עד 7:00 מחר בבוקר.‬

490
00:28:43,800 --> 00:28:46,680
‫האם זה שיקום? האם זה עונש?‬

491
00:28:47,280 --> 00:28:49,360
‫עשיתי את זה. עשיתי את זה בעצמי,‬

492
00:28:49,440 --> 00:28:51,680
‫הייתי כלוא בתא בשעות היום,‬

493
00:28:52,240 --> 00:28:54,320
‫וזה גורם לנזק פסיכולוגי.‬

494
00:28:55,000 --> 00:28:57,720
‫עכשיו כשהוא ברשותם,‬
‫הם חייבים לעשות משהו איתו.‬

495
00:28:57,800 --> 00:28:59,720
‫לא משנה מה הוא עשה,‬

496
00:28:59,800 --> 00:29:03,200
‫לאור גילו הצעיר כל כך,‬
‫עדיין אפשר להציל אותו.‬

497
00:29:03,280 --> 00:29:06,480
‫- כלא קילמקוסקי -‬

498
00:29:17,640 --> 00:29:21,520
‫- היום החמישי -‬

499
00:29:21,600 --> 00:29:24,480
‫נותרו לי יומיים בכלא קילמקוסקי.‬

500
00:29:25,160 --> 00:29:28,600
‫פגשתי אסיר, שבדומה למייקל,‬

501
00:29:28,680 --> 00:29:32,400
‫ביצע מעשי אלימות חמורים כשהיה נער.‬

502
00:29:33,000 --> 00:29:34,720
‫אני רפאל.‬
‫-אני לייף.‬

503
00:29:34,800 --> 00:29:36,800
‫מה שמך? לייף.‬
‫-לייף.‬

504
00:29:36,880 --> 00:29:39,080
‫עכשיו בגיל כמעט 50,‬

505
00:29:39,160 --> 00:29:41,800
‫לייף סוף כל סוף מתחייב לתוכנית‬

506
00:29:41,880 --> 00:29:44,200
‫של ייעוץ סדיר בבית הסוהר.‬

507
00:29:47,560 --> 00:29:49,240
‫כמה פעמים נכנסת לכלא?‬

508
00:29:50,920 --> 00:29:52,600
‫אחת עשרה פעם בפינלנד,‬

509
00:29:53,720 --> 00:29:55,240
‫שש פעמים בשוודיה,‬

510
00:29:55,320 --> 00:29:57,440
‫פעמיים בדנמרק ופעם אחת בנורווגיה.‬

511
00:29:58,440 --> 00:30:02,080
‫לייף מספר שהוא משתייך‬
‫לקהילת צועני הרום בפינלנד.‬

512
00:30:02,160 --> 00:30:05,240
‫הוא ישב 23 שנים בכלא,‬

513
00:30:05,320 --> 00:30:07,960
‫הורשע בפשעים אלימים רבים,‬

514
00:30:08,040 --> 00:30:10,200
‫ביניהם שני מקרי רצח.‬

515
00:30:10,280 --> 00:30:12,320
‫גדלתי במוסדות.‬

516
00:30:12,920 --> 00:30:15,280
‫והגעתי לכלא כשהייתי בן 15.‬

517
00:30:15,360 --> 00:30:18,160
‫ואז אחי נרצח. אז יריתי ברוצח שלו בראש.‬

518
00:30:19,080 --> 00:30:19,920
‫זו הייתה נקמה.‬

519
00:30:21,960 --> 00:30:24,760
‫מה הניע את האלימות שלך כשהיית בחוץ?‬

520
00:30:24,840 --> 00:30:29,040
‫אם יש משפחה רומאנית שיש בה שנאה,‬

521
00:30:29,120 --> 00:30:33,240
‫ואתה לא מצליח להתרחק מהמציאות הזאת,‬
‫אז החיים יכולים ממש להשתבש.‬

522
00:30:33,320 --> 00:30:37,040
‫כיום לכולם יש כלי נשק.‬

523
00:30:37,120 --> 00:30:40,600
‫ואז זה קורה פתאום.‬
‫מנסים לקחת את חייך באופן מיידי.‬

524
00:30:41,120 --> 00:30:43,400
‫לא רציתי לקבל עזרה בעבר.‬

525
00:30:43,960 --> 00:30:45,960
‫למה עכשיו ולא בעבר?‬

526
00:30:47,280 --> 00:30:50,120
‫השתמשתי בעבר בהמון סוגי סמים קשים.‬

527
00:30:51,120 --> 00:30:54,120
‫אבל כעת, במהלך תקופת המאסר הזאת,‬

528
00:30:54,200 --> 00:30:55,920
‫אני מנהל שיחות‬

529
00:30:56,720 --> 00:30:59,560
‫עם האנה כל הזמן.‬

530
00:31:02,000 --> 00:31:03,960
‫מאז שלייף נגמל מסמים,‬

531
00:31:04,040 --> 00:31:06,560
‫הוא הולך למפגשים קבועים עם האנה,‬

532
00:31:06,640 --> 00:31:10,200
‫היועצת המיוחדת של הכלא לעבריינים אלימים.‬

533
00:31:12,000 --> 00:31:16,120
‫יצא לך לחשוב באיזה מקום‬

534
00:31:16,200 --> 00:31:18,840
‫כדאי למקם מרכז שיקום כזה?‬

535
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
‫מרכז גמילה נוצרי יהיה המתאים ביותר.‬

536
00:31:21,640 --> 00:31:24,160
‫כדי שתהיה קצת רוחניות.‬
‫-כן.‬

537
00:31:24,240 --> 00:31:27,720
‫רוב האסירים שאת עובדת איתם‬
‫הם עבריינים אלימים כמו לייף.‬

538
00:31:27,800 --> 00:31:30,840
‫סמים או אלכוהול הם הגורמים לאלימות הזאת?‬

539
00:31:31,680 --> 00:31:34,520
‫במרבית המקרים‬

540
00:31:34,600 --> 00:31:37,360
‫הם חיו חיים קשים מאוד.‬

541
00:31:37,440 --> 00:31:42,000
‫היו להם בעיות במשפחה,‬
‫רבים מהם חיו במשפחות אומנה,‬

542
00:31:42,080 --> 00:31:44,200
‫או חיו במוסדות,‬

543
00:31:44,280 --> 00:31:48,200
‫או חוו התעללות בילדות.‬

544
00:31:48,280 --> 00:31:51,920
‫אף אחד לא חי חיים רגילים ואז לפתע מחליט‬

545
00:31:52,000 --> 00:31:54,920
‫שעכשיו הוא רוצה‬
‫להתחיל לעשות פשעים ולהרביץ לאנשים.‬

546
00:31:55,400 --> 00:31:57,720
‫האנה מאמינה שמערכת בתי הספר הפינית‬

547
00:31:57,800 --> 00:31:59,960
‫גם מרחיקה גברים צעירים מסוימים.‬

548
00:32:00,440 --> 00:32:02,440
‫כשהייתי ילדה בשנות ה-90,‬

549
00:32:02,520 --> 00:32:04,080
‫אני זוכרת בבירור‬

550
00:32:04,160 --> 00:32:07,880
‫שהבנים הפרועים והבעייתיים האלה‬

551
00:32:07,960 --> 00:32:10,640
‫הוענשו לעיתים קרובות.‬

552
00:32:10,720 --> 00:32:13,280
‫הם הסתבכו בצרות. זלזלו בהם.‬

553
00:32:13,360 --> 00:32:15,760
‫אני חושבת שהחברה הפינית‬

554
00:32:16,480 --> 00:32:20,120
‫נוטה להעדיף התנהגות רגועה ומאוזנת,‬

555
00:32:20,200 --> 00:32:23,320
‫וכל דבר מלבד זה נחשב כגורם משבש.‬

556
00:32:23,400 --> 00:32:26,640
‫זה היה סימן שאמר בבירור, "אתה בצרה".‬

557
00:32:26,720 --> 00:32:31,400
‫הבנתי. האם חובה על אסירים בעלי נטייה אלימה‬

558
00:32:31,480 --> 00:32:33,960
‫להיפגש עם מישהי כמוך?‬

559
00:32:34,040 --> 00:32:37,640
‫יש מספיק אסירים שרוצים לבוא לכאן מרצונם,‬

560
00:32:37,720 --> 00:32:41,160
‫אז לוח הזמנים שלי מלא באנשים האלה.‬

561
00:32:41,240 --> 00:32:46,600
‫אז, לייף, איך ההשתתפות‬
‫בפגישות האלה מסייעת לך?‬

562
00:32:47,280 --> 00:32:49,960
‫אני יכול לדבר איתך על הכול.‬

563
00:32:50,040 --> 00:32:51,840
‫אני לא צריך לשקר לגבי שום דבר,‬

564
00:32:51,920 --> 00:32:55,200
‫או לגבי התחושות שלי,‬
‫או לגבי האופן שבו אני זקוק לעזרה.‬

565
00:32:56,200 --> 00:32:59,120
‫ואני יודע שהשיחות האלה הן רק ביני לבינך.‬

566
00:33:00,200 --> 00:33:02,480
‫נראה שהאנה עושה עבודה נהדרת,‬

567
00:33:02,560 --> 00:33:05,400
‫אבל היא יועצת האלימות היחידה בכלא.‬

568
00:33:07,040 --> 00:33:11,200
‫והאסירים הם שמחליטים אם ברצונם להיעזר בה.‬

569
00:33:13,160 --> 00:33:16,240
‫זה מקום שמחזיק בתוכו את האנשים האלה,‬

570
00:33:16,320 --> 00:33:20,560
‫ויכול לכוון או לדחוף אותם‬
‫לעבר הנתיב הנכון או ההזדמנות הנכונה.‬

571
00:33:20,640 --> 00:33:22,200
‫לא נראה שזה מתבצע כאן.‬

572
00:33:22,800 --> 00:33:25,920
‫האסירים הם האחראים לשקם את עצמם.‬

573
00:33:26,000 --> 00:33:29,560
‫הם צריכים לקבל את כל ההחלטות בדבר השאלה‬

574
00:33:29,640 --> 00:33:32,840
‫האם לדעתם הם השתנו.‬

575
00:33:32,920 --> 00:33:34,200
‫שום דבר לא משנה אותם.‬

576
00:33:44,840 --> 00:33:47,720
‫לייף ורוב האסירים שפגשתי‬

577
00:33:47,800 --> 00:33:50,960
‫אמרו ששימוש בסמים‬
‫הניע את הפשעים האלימים שלהם.‬

578
00:33:51,040 --> 00:33:52,880
‫לכן אני רוצה לברר אם לאסירים‬

579
00:33:52,960 --> 00:33:56,200
‫עדיין יש גישה לסמים בתוך בית הסוהר.‬

580
00:33:56,280 --> 00:34:00,480
‫כי אם כן, זה ישפיע על יכולתם לחזור למוטב.‬

581
00:34:02,000 --> 00:34:04,600
‫יש לך השפעה רבה באגף, נכון?‬

582
00:34:04,680 --> 00:34:06,440
‫אתה זוכה להמון כבוד?‬

583
00:34:07,520 --> 00:34:08,440
‫נורמלי.‬

584
00:34:09,120 --> 00:34:13,440
‫אילו הייתי רוצה לעשן מריחואנה,‬
‫או אילו הייתי רוצה אמפטמינים, או…‬

585
00:34:13,520 --> 00:34:15,040
‫קל להכניס את זה?‬

586
00:34:15,560 --> 00:34:16,840
‫כן.‬
‫-באמת?‬

587
00:34:16,920 --> 00:34:18,760
‫כן. אתה רוצה?‬
‫-טוב, או…‬

588
00:34:19,920 --> 00:34:20,840
‫אם אני רוצה?‬

589
00:34:24,240 --> 00:34:28,280
‫השומרים מקפידים בנוגע לסמים?‬
‫הם באים לחפש אותם כל הזמן?‬

590
00:34:28,360 --> 00:34:32,120
‫הם מבצעים חיפושים?‬
‫הם תמיד מנסים לעצור את זה?‬

591
00:34:32,200 --> 00:34:35,440
‫כשאנחנו בחוץ, כשאנחנו בחדר הכושר. ככה.‬

592
00:34:35,520 --> 00:34:37,560
‫הם מחפשים בתאים כשאתם לא בתוכם?‬

593
00:34:37,640 --> 00:34:38,480
‫כן.‬

594
00:34:39,160 --> 00:34:40,640
‫אז אילו סמים הם מוצאים?‬

595
00:34:40,720 --> 00:34:43,480
‫אילו סמים ישנם?‬
‫-הם לא מוצאים כלום בדרך כלל.‬

596
00:34:43,560 --> 00:34:45,240
‫הם לא מוצאים כלום?‬
‫-כן.‬

597
00:34:45,320 --> 00:34:50,160
‫למשל שלושה מיליגרם של סובוטקס.‬

598
00:34:50,240 --> 00:34:52,040
‫זה הסם העיקרי? סובוטקס?‬

599
00:34:52,640 --> 00:34:56,120
‫כן, זה סם פופולרי בבתי הסוהר בפינלנד.‬

600
00:34:56,200 --> 00:34:57,080
‫טוב.‬

601
00:34:58,040 --> 00:35:00,000
‫מה הוא עושה? מעולם לא השתמשתי בו.‬

602
00:35:00,080 --> 00:35:02,640
‫זה לא טוב. בפעם הראשונה, אתה…‬

603
00:35:02,720 --> 00:35:05,520
‫ואז אתה נשאר‬
‫עם תחושה רעה מאוד במשך יומיים.‬

604
00:35:05,600 --> 00:35:07,600
‫אבל אחרי זה,‬

605
00:35:07,680 --> 00:35:09,720
‫יש בך יותר אנרגייה, ו…‬

606
00:35:10,600 --> 00:35:15,600
‫רואים פה עיניים של אנשים‬
‫עם אישונים צרים מאוד.‬

607
00:35:17,200 --> 00:35:18,240
‫כן.‬

608
00:35:21,080 --> 00:35:21,960
‫בסדר.‬

609
00:35:23,720 --> 00:35:26,080
‫אז זה הסימן המסגיר, אישונים צרים.‬

610
00:35:26,160 --> 00:35:27,000
‫כן.‬

611
00:35:29,040 --> 00:35:30,360
‫כמו ברוב בתי הסוהר,‬

612
00:35:30,440 --> 00:35:33,280
‫סמים לא חוקיים הם המניע המרכזי לעימותים‬

613
00:35:33,360 --> 00:35:36,120
‫ואיומים בין אסירים.‬

614
00:35:36,200 --> 00:35:39,800
‫אחד האסירים באגף שלי הסתבך כל כך‬

615
00:35:39,880 --> 00:35:42,560
‫שהוא ביקש לעבור לאגף בטוח יותר.‬

616
00:35:45,240 --> 00:35:46,160
‫מה שלומך, גבר?‬

617
00:35:46,760 --> 00:35:48,640
‫בא לך לשחק?‬
‫-בטח.‬

618
00:35:49,120 --> 00:35:51,080
‫אפשר לקחת את המחבט הזה?‬
‫-כן, אפשר.‬

619
00:35:51,680 --> 00:35:55,560
‫שמו אנטי, וכעת הוא שוהה באגף מוגן‬

620
00:35:55,640 --> 00:35:57,160
‫למען ביטחונו האישי.‬

621
00:35:57,240 --> 00:35:59,920
‫אבל האסירים מכנים אותו בכינוי אחר.‬

622
00:36:00,000 --> 00:36:03,840
‫הבחורים תיארו לי את זה כאגף הלטאה.‬

623
00:36:03,920 --> 00:36:06,600
‫אני יודע שזה לא…‬
‫-זו המילה שהם משתמשים בה. כן.‬

624
00:36:06,680 --> 00:36:08,160
‫למה הם מתכוונים?‬

625
00:36:09,240 --> 00:36:12,600
‫עברייני מין. אנשים שהם מלשנים.‬

626
00:36:12,680 --> 00:36:14,160
‫אז למה אתה כאן?‬

627
00:36:14,760 --> 00:36:17,320
‫זה היה קשור לסיטואציה שלי‬

628
00:36:17,400 --> 00:36:21,680
‫שבה יכולתי לעזור לאנשים האלה עם הסמים,‬
‫אבל בחרתי שלא.‬

629
00:36:21,760 --> 00:36:24,560
‫מה זאת אומרת לעזור לאנשים האלה עם הסמים?‬

630
00:36:25,480 --> 00:36:28,160
‫טוב, לפעמים יש לי מפגשי התייחדות.‬

631
00:36:28,760 --> 00:36:32,800
‫והם רצו שאשתמש בהם כדי לעזור להם,‬

632
00:36:32,880 --> 00:36:36,440
‫כך שאשתי תביא איתה חבילה, וכל החרא הזה.‬

633
00:36:36,520 --> 00:36:39,360
‫אני לא יכול לערב אותה בזה.‬
‫-לא.‬

634
00:36:39,960 --> 00:36:42,120
‫הם התקשרו לאשתי בחוץ‬

635
00:36:42,200 --> 00:36:45,480
‫וביקשו ממנה לעשות זאת מבלי שידעתי.‬

636
00:36:45,560 --> 00:36:48,840
‫לכן כעסתי עליהם מאוד.‬

637
00:36:48,920 --> 00:36:50,760
‫היה לנו ריב קטן, ונאלצתי לעזוב.‬

638
00:36:50,840 --> 00:36:54,360
‫כשהפעילו עליך לחץ כזה באגף 2.1,‬

639
00:36:54,440 --> 00:36:55,320
‫פחדת?‬

640
00:36:55,400 --> 00:36:56,320
‫פחדתי?‬

641
00:36:57,760 --> 00:37:00,200
‫בטח. הבחורים האלה הם כמוני.‬

642
00:37:00,280 --> 00:37:02,480
‫הם מסוגלים לעשות כל מה שצץ להם בראש.‬

643
00:37:02,560 --> 00:37:04,480
‫אין להם עכבות.‬

644
00:37:04,560 --> 00:37:07,520
‫אני רוצה להשתחרר יום אחד.‬
‫אני לא רוצה להרוג אף אחד כאן.‬

645
00:37:08,200 --> 00:37:10,480
‫ואני לא רוצה שיהרגו אותי כאן.‬

646
00:37:10,560 --> 00:37:12,600
‫אבל בתי סוהר היו פעם שונים.‬

647
00:37:13,240 --> 00:37:14,360
‫כיום,‬

648
00:37:15,720 --> 00:37:18,600
‫אף אחד כבר לא מציית לחוקים.‬

649
00:37:18,680 --> 00:37:21,480
‫זה נראה שהם ממציאים את החוקים תוך כדי.‬

650
00:37:22,200 --> 00:37:25,520
‫המלך הוא מי שיש לו הכי הרבה סמים.‬
‫אני לא יודע למה.‬

651
00:37:26,600 --> 00:37:27,440
‫כן.‬

652
00:37:35,360 --> 00:37:38,480
‫אחד האתגרים הגדולים ביותר‬
‫של רשויות בתי הסוהר‬

653
00:37:38,560 --> 00:37:40,160
‫הוא למנוע כניסה של סמים.‬

654
00:37:40,240 --> 00:37:44,480
‫אבל כשנכנסים סמים לכאן, נוצר שוק שחור.‬

655
00:37:44,560 --> 00:37:47,000
‫זה גם יוצר היררכיה,‬

656
00:37:47,080 --> 00:37:49,560
‫אלה ששולטים בסמים, שולטים בכלא.‬

657
00:37:49,640 --> 00:37:54,440
‫לכן הם אלה שינהלו את העניינים.‬
‫וזה מסוכן ביותר.‬

658
00:38:04,880 --> 00:38:08,440
‫- היום השישי -‬

659
00:38:08,520 --> 00:38:11,640
‫זהו היום האחרון שלי באגף 2.1.‬

660
00:38:13,760 --> 00:38:15,880
‫מה שלומך? אתה בסדר?‬
‫-כן, אני בסדר.‬

661
00:38:15,960 --> 00:38:17,520
‫אני מתעדכן עם יאני.‬

662
00:38:17,600 --> 00:38:21,840
‫נותרו לו שנתיים לרצות את עונשו,‬
‫אבל הוא מתכנן את העתיד.‬

663
00:38:21,920 --> 00:38:24,200
‫מבין כל הבחורים באגף 2.1,‬

664
00:38:24,280 --> 00:38:28,200
‫הוא אחד מהמעורבים ביותר במיזמי הגמילה כאן.‬

665
00:38:28,280 --> 00:38:29,600
‫אני באמת רוצה לדעת,‬

666
00:38:29,680 --> 00:38:31,760
‫כי קיבלתי את הרושם שאתה בחור נחמד,‬

667
00:38:31,840 --> 00:38:33,480
‫מה תעשה כשתשתחרר?‬

668
00:38:34,800 --> 00:38:36,640
‫אני אגור עם החברה שלי.‬

669
00:38:36,720 --> 00:38:39,800
‫יש לי עבודה, בית והכול מוכן.‬

670
00:38:40,800 --> 00:38:43,120
‫זה סימן טוב.‬
‫-כן. ממש טוב.‬

671
00:38:43,200 --> 00:38:47,160
‫הפעם זה שונה, כי לפני כן זה לא היה כך.‬

672
00:38:47,800 --> 00:38:51,600
‫יש לי פגישה משפחתית בעוד שבועיים.‬

673
00:38:51,680 --> 00:38:54,200
‫זו תהיה הפגישה המשפחתית הראשונה שלך.‬
‫-הראשונה. כן.‬

674
00:38:54,280 --> 00:38:57,560
‫ביקור התייחדות. כדי שתוכלו להתקרב יותר.‬

675
00:38:57,640 --> 00:38:58,800
‫כן.‬

676
00:38:58,880 --> 00:39:01,760
‫ובעוד חודשיים אצא לחופשה הראשונה שלי.‬

677
00:39:02,720 --> 00:39:04,600
‫אז יש הרבה למה לצפות.‬

678
00:39:04,680 --> 00:39:06,160
‫הרבה דברים טובים.‬

679
00:39:06,240 --> 00:39:08,440
‫בהצלחה. אני מקווה שזה יסתדר לך.‬
‫-תודה.‬

680
00:39:08,520 --> 00:39:09,480
‫תודה, בן אדם.‬

681
00:39:09,560 --> 00:39:13,440
‫מערכת היחסים של יאני,‬
‫בשילוב תוכנית מגובשת לאחר השחרור,‬

682
00:39:13,520 --> 00:39:16,600
‫יסייעו לו לשמור על מחויבות לתהליך הגמילה.‬

683
00:39:19,800 --> 00:39:22,200
‫טוני משתחרר בעוד פחות מחודש.‬

684
00:39:22,280 --> 00:39:25,680
‫למרות שהוא בחר לא לקחת חלק‬
‫במיזמים של בית הסוהר,‬

685
00:39:25,760 --> 00:39:28,280
‫אני רוצה לדעת אם בית הסוהר שינה אותו.‬

686
00:39:28,960 --> 00:39:33,320
‫אני מבין שאני כזה.‬

687
00:39:33,400 --> 00:39:36,280
‫אני כמו שבן אדם צריך להיות.‬

688
00:39:36,360 --> 00:39:40,280
‫אני טוב כלפי אנשים טובים,‬
‫ורע מאוד כלפי אנשים רעים.‬

689
00:39:40,360 --> 00:39:44,720
‫אני לא חושב‬
‫שאני גנגסטר במשרה מלאה בשום צורה.‬

690
00:39:44,800 --> 00:39:49,480
‫זה קרה רק בסוף שבוע אחד,‬
‫ועכשיו אני מרצה מאסר על כך.‬

691
00:39:49,560 --> 00:39:51,160
‫מה מצפה לטוני בעתיד?‬

692
00:39:52,240 --> 00:39:55,280
‫אז המטרה היא שאני ואולי…‬

693
00:39:55,360 --> 00:40:00,080
‫תכננו להקים עסק שנוכל לנהל ביחד.‬

694
00:40:00,160 --> 00:40:02,400
‫אני אהפוך להיות אב בקיץ.‬

695
00:40:02,480 --> 00:40:05,200
‫ואני רוצה להיות אבא טוב לילדים שלי.‬

696
00:40:05,280 --> 00:40:10,160
‫אני רוצה ליצור מוזיקה כשאתפנה לזה.‬

697
00:40:10,680 --> 00:40:13,880
‫אני לא מתכוון לחזור לכאן.‬

698
00:40:14,720 --> 00:40:18,520
‫על פי מה שראיתי, אסירים רבים ישתנו באמת‬

699
00:40:18,600 --> 00:40:21,200
‫רק לאחר שהם ירצו מאסר של שנים רבות.‬

700
00:40:21,760 --> 00:40:27,040
‫בפינלנד כולה, 57 אחוז מהעבריינים האלימים‬

701
00:40:27,120 --> 00:40:31,560
‫יבצעו פשעים נוספים‬
‫בתוך חמש שנים ממועד השחרור.‬

702
00:40:32,640 --> 00:40:36,360
‫אז האם הפילוסופיה שלהם,‬
‫שבה אסירים לוקחים אחריות‬

703
00:40:36,440 --> 00:40:38,720
‫על השיקום של עצמם,‬

704
00:40:38,800 --> 00:40:40,360
‫היא באמת הנכונה?‬

705
00:40:41,480 --> 00:40:45,200
‫הגעתי כדי לשוחח עם מנהל הכלא, הארי ראמו.‬

706
00:40:45,280 --> 00:40:49,840
‫בית הסוהר הזה‬
‫מאכלס עבריינים אלימים חוזרים רבים,‬

707
00:40:49,920 --> 00:40:52,680
‫ושיקום הוא אמצעי חשוב‬

708
00:40:52,760 --> 00:40:54,560
‫לצמצום הישנות פשיעה.‬

709
00:40:54,640 --> 00:40:57,000
‫יש כמה אנשים שצריכים ליווי צמוד בתהליך.‬

710
00:40:57,080 --> 00:40:59,600
‫כמושל הכלא הזה,‬

711
00:40:59,680 --> 00:41:01,840
‫כמה זה יעיל, לדעתך?‬

712
00:41:01,920 --> 00:41:06,600
‫נקודת המפתח היא שאנחנו רואים אסירים…‬

713
00:41:06,680 --> 00:41:09,520
‫אנו רואים בני אדם כבני אדם.‬

714
00:41:09,600 --> 00:41:12,400
‫נקודת המוצא שלנו היא‬

715
00:41:12,480 --> 00:41:16,920
‫להשקיע את מרב המאמצים בשיקום כל אסיר.‬

716
00:41:17,000 --> 00:41:21,920
‫על מנת שיוכלו לחיות את חייהם בחברה‬
‫ללא סמים וללא פשע.‬

717
00:41:22,000 --> 00:41:26,320
‫אני מאמין שאלו שיש בהם מוטיבציה‬
‫ומעוניינים להשתקם,‬

718
00:41:26,400 --> 00:41:29,000
‫כלא קילמקוסקי ומערכת בתי הסוהר של פינלנד‬

719
00:41:29,080 --> 00:41:31,680
‫יעניקו להם את הכלים‬
‫ואת ההזדמנות להצליח בכך.‬

720
00:41:31,760 --> 00:41:34,080
‫אבל זה תלוי בהם. זה מתחיל בהם.‬

721
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
‫אילו היית יכול להביא משהו לכלא,‬

722
00:41:38,080 --> 00:41:41,200
‫אם היה לך את הכוח‬
‫להביא משהו לכלא כדי לעזור,‬

723
00:41:41,280 --> 00:41:45,560
‫כדי לתמוך בתהליכי השיקום‬
‫וברפורמות שאתה מציע כאן,‬

724
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
‫מה היית מביא?‬

725
00:41:47,760 --> 00:41:53,640
‫יש לנו רק יועצת אלימות אחת‬
‫בשנתיים האחרונות,‬

726
00:41:53,720 --> 00:41:58,080
‫ואני סבור שאנחנו זקוקים‬
‫לעוד שתיים או שלוש.‬

727
00:41:58,160 --> 00:42:02,040
‫לדעתי, תוכניות צדק מאחה הם אחד מהדברים‬

728
00:42:02,120 --> 00:42:04,640
‫שיש לשלב אותם יותר בבתי הסוהר.‬

729
00:42:04,720 --> 00:42:06,320
‫יש סמים בכלא.‬

730
00:42:06,400 --> 00:42:09,160
‫כמה מאתגר בכלא הזה‬

731
00:42:09,240 --> 00:42:14,160
‫להצליח במדיניות של אפס סובלנות‬
‫שאתה בוודאי שואף להשיג אותה.‬

732
00:42:14,240 --> 00:42:17,800
‫כן, בלתי אפשרי להפוך את המקום הזה לאטום.‬

733
00:42:17,880 --> 00:42:20,320
‫לדעתי, יש שני אמצעים עיקריים‬

734
00:42:20,400 --> 00:42:22,680
‫שיכולים לצמצם את הבעיה הזאת.‬

735
00:42:22,760 --> 00:42:25,040
‫האחד הוא מניעת האספקה,‬

736
00:42:25,120 --> 00:42:28,880
‫בעזרת עבודת הבקרה שאנחנו עושים כאן.‬

737
00:42:28,960 --> 00:42:31,200
‫והשני הוא להעלים את הביקוש,‬

738
00:42:31,280 --> 00:42:33,920
‫וזאת באמצעות שיקום, פעילויות תעסוקה,‬

739
00:42:34,000 --> 00:42:37,760
‫להעניק להם דברים אחרים‬
‫שאפשר לחשוב עליהם מלבד סמים.‬

740
00:42:37,840 --> 00:42:41,120
‫אנחנו דבקים בערכים שלנו.‬

741
00:42:41,200 --> 00:42:43,200
‫כיבוד כבוד האדם,‬

742
00:42:43,280 --> 00:42:47,720
‫צדק, ואמונה ביכולתו של האחר לגדול ולהתפתח.‬

743
00:42:47,800 --> 00:42:50,720
‫אני מאמין שבקרב רבים מהאסירים‬

744
00:42:50,800 --> 00:42:54,600
‫יש רצון אמיתי‬
‫לחיות חיים נקיים מסמים ומפשע,‬

745
00:42:54,680 --> 00:42:58,520
‫אבל זה לא קל, וזה דורש מוטיבציה גבוהה.‬

746
00:43:01,880 --> 00:43:05,240
‫חשבתי שאתה אמור לעזוב.‬
‫-לא, אתה שחררת אותי.‬

747
00:43:05,320 --> 00:43:07,520
‫כן. נתתי לך להיכנס.‬

748
00:43:08,080 --> 00:43:10,880
‫רוב האנשים שפגשתי כאן‬
‫הם עבריינים אלימים חוזרים,‬

749
00:43:10,960 --> 00:43:13,600
‫שרבים טוענים שמגיע להם להיות כלואים.‬

750
00:43:13,680 --> 00:43:16,040
‫אבל לדעתי, אסור רק לשכן אסירים,‬

751
00:43:16,120 --> 00:43:17,880
‫אלא גם צריך להחזירם למוטב.‬

752
00:43:17,960 --> 00:43:21,800
‫חלקם משתקמים, ומתבצעת עבודה טובה כאן.‬

753
00:43:21,880 --> 00:43:25,120
‫אבל כשמדובר בעבריינים האלימים ביותר‬
‫שגם מכורים לסמים,‬

754
00:43:25,200 --> 00:43:27,600
‫הכלא חייב לעשות יותר למענם.‬

755
00:44:00,640 --> 00:44:05,640
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬