1
00:00:07,240 --> 00:00:09,920
Carcere di Kylmäkoski, Finlandia.

2
00:00:10,560 --> 00:00:14,200
Casa di molti prigionieri
estremamente violenti.

3
00:00:14,840 --> 00:00:17,000
Ho sparato all'assassino di mio fratello.

4
00:00:17,080 --> 00:00:20,480
…presi il coltello dalla tasca
e glielo ficcai nel collo.

5
00:00:23,920 --> 00:00:26,960
Dietro le sbarre,
sono i detenuti a comandare.

6
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
- Ne vuoi uno?
- No, grazie.

7
00:00:29,160 --> 00:00:30,040
Pazzesco.

8
00:00:30,560 --> 00:00:33,720
Bene. Ce la sta facendo. Bene.

9
00:00:33,800 --> 00:00:35,160
- È dritto?
- Sì!

10
00:00:36,960 --> 00:00:39,520
Dato che si rifiutano
di obbedire alle regole…

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,920
Chi ha più droghe è il re. Non so perché.

12
00:00:43,920 --> 00:00:46,920
…e non mostrano rimorso
per i loro crimini violenti…

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,480
Cosa gli avete fatto?

14
00:00:48,560 --> 00:00:53,200
L'abbiamo messo sotto con l'auto,
l'abbiamo trafitto con una freccia…

15
00:00:53,280 --> 00:00:56,240
…come può questo carcere riabilitarli?

16
00:00:56,320 --> 00:00:59,880
Trascorrerò la prossima settimana
qui dentro per scoprirlo.

17
00:01:00,640 --> 00:01:03,000
Ma non è la mia prima volta
dietro le sbarre.

18
00:01:05,240 --> 00:01:06,840
Mi chiamo Raphael Rowe.

19
00:01:06,920 --> 00:01:10,960
Sono stato condannato all'ergastolo
senza condizionale in Gran Bretagna

20
00:01:11,040 --> 00:01:13,160
per un omicidio che non ho commesso.

21
00:01:13,840 --> 00:01:17,160
Ho impiegato 12 lunghi anni
per provare la mia innocenza.

22
00:01:18,040 --> 00:01:20,560
Ora viaggio per il mondo

23
00:01:21,640 --> 00:01:23,760
per scoprire com'è realmente la vita

24
00:01:23,840 --> 00:01:26,800
all'interno delle carceri più dure
del pianeta.

25
00:01:32,920 --> 00:01:37,560
Finlandia. Un Paese con uno
dei tassi di omicidi più alti in Europa.

26
00:01:39,160 --> 00:01:42,600
Si dice spesso che la Finlandia
sia il Paese più felice al mondo,

27
00:01:42,680 --> 00:01:46,400
ma ha un lato oscuro
con un alto tasso di crimini violenti,

28
00:01:46,480 --> 00:01:50,320
spesso commessi da uomini
relegati ai margini della società,

29
00:01:50,400 --> 00:01:52,840
alimentati da droga e alcol.

30
00:01:52,920 --> 00:01:57,440
Fare i conti con questi criminali
è una sfida per il sistema carcerario.

31
00:01:59,000 --> 00:02:03,080
Sto andando al carcere di Kylmäkoski,
nella Finlandia meridionale,

32
00:02:03,160 --> 00:02:05,560
dove trascorrerò la prossima settimana.

33
00:02:11,520 --> 00:02:15,120
I finlandesi hanno
un approccio progressista alla pena,

34
00:02:15,200 --> 00:02:18,360
quindi molti detenuti
fanno lavori socialmente utili

35
00:02:18,440 --> 00:02:20,840
o risiedono in prigioni a cielo aperto.

36
00:02:23,240 --> 00:02:26,800
Solo i criminali più pericolosi
e condannati per reati gravi

37
00:02:26,880 --> 00:02:30,480
vengono mandati in prigioni
come quella in cui sto andando io.

38
00:02:31,040 --> 00:02:33,640
E non so proprio cosa aspettarmi.

39
00:02:33,720 --> 00:02:37,840
Sono un po' preoccupato.
Ho le farfalle nello stomaco.

40
00:02:41,160 --> 00:02:44,160
In Finlandia, un obiettivo chiave
del regime carcerario

41
00:02:44,240 --> 00:02:47,520
è la crescita personale
e la formazione dei detenuti

42
00:02:47,600 --> 00:02:49,120
piuttosto che il castigo.

43
00:02:50,280 --> 00:02:53,960
Ma, nelle prigioni
che cercano di riabilitarli,

44
00:02:54,040 --> 00:02:58,560
non è obbligatorio per i detenuti
seguire questi programmi.

45
00:03:01,160 --> 00:03:05,560
La riabilitazione funziona davvero
per i detenuti più pericolosi?

46
00:03:06,200 --> 00:03:10,520
Perché, se non vogliono cambiare,
non c'è nulla che un sistema progressivo

47
00:03:10,600 --> 00:03:13,920
con un approccio liberale
alla riabilitazione possa fare.

48
00:03:14,000 --> 00:03:16,480
Gli individui devono voler cambiare.

49
00:03:22,000 --> 00:03:24,080
Non importa quante volte lo faccio.

50
00:03:24,160 --> 00:03:26,240
Sono sempre un po' preoccupato

51
00:03:26,320 --> 00:03:28,920
per le persone con cui sarò rinchiuso.

52
00:03:35,000 --> 00:03:38,320
GIORNO 1

53
00:03:38,840 --> 00:03:39,720
Andiamo qui.

54
00:03:41,720 --> 00:03:43,960
Puoi mettere la giacca sul tavolo.

55
00:03:44,040 --> 00:03:48,160
Ti darò una busta di plastica
dove mettere i tuoi vestiti.

56
00:03:48,240 --> 00:03:50,280
- Ok.
- Noi li controlleremo.

57
00:03:50,360 --> 00:03:51,960
E poi potrai riaverli.

58
00:03:52,040 --> 00:03:52,920
Va bene.

59
00:03:55,400 --> 00:03:56,600
Puoi metterla lì.

60
00:03:59,320 --> 00:04:01,440
Mostra il… Sì, va bene.

61
00:04:01,520 --> 00:04:03,360
Puoi metterti la maglietta.

62
00:04:08,800 --> 00:04:11,200
Sì, ok. E poi la parte di sotto.

63
00:04:11,280 --> 00:04:13,600
Per tutelare i diritti dei detenuti,

64
00:04:13,680 --> 00:04:17,240
la Finlandia non permette
ispezioni corporali complete.

65
00:04:17,320 --> 00:04:19,760
Anche se il 90% dei detenuti

66
00:04:19,840 --> 00:04:22,960
ha problemi di droga,
la perquisizione è superficiale.

67
00:04:23,560 --> 00:04:26,520
Trovate merce di contrabbando
durante questo processo?

68
00:04:26,600 --> 00:04:29,360
Sì, a volte. Magari della droga o…

69
00:04:30,120 --> 00:04:32,440
Che tipo di droghe provano a portare?

70
00:04:33,600 --> 00:04:34,640
Subutex.

71
00:04:35,160 --> 00:04:39,360
A volte qualcuno prova
a introdurre un telefono

72
00:04:39,440 --> 00:04:41,560
o roba del genere.

73
00:04:41,640 --> 00:04:44,280
Ok, entra e appoggia quelle cose lì.

74
00:04:44,360 --> 00:04:47,160
Il Subutex è usato
per trattare la dipendenza,

75
00:04:47,240 --> 00:04:49,360
ma è essa stessa una droga
che dà assuefazione.

76
00:04:49,440 --> 00:04:50,960
Guarda davanti a te.

77
00:04:52,160 --> 00:04:55,120
Una volta registrato,
vengo portato nel mio blocco.

78
00:04:56,320 --> 00:05:00,080
I criminali violenti non sono separati
dagli altri detenuti.

79
00:05:00,880 --> 00:05:04,880
Mi stanno portando
nel braccio dei detenuti comuni 2.1.

80
00:05:29,680 --> 00:05:31,720
- Quindi sono qui da solo?
- Sì.

81
00:05:31,800 --> 00:05:35,320
Come mi consiglieresti di comportarmi
con gli altri detenuti?

82
00:05:35,400 --> 00:05:37,800
Non parlare di cose troppo personali.

83
00:05:38,480 --> 00:05:41,920
E usa il buon senso.

84
00:05:42,000 --> 00:05:44,920
Con che tipo di criminali
condividerò gli spazi?

85
00:05:46,000 --> 00:05:50,440
Per esempio, in questo blocco
ci sono detenuti diversi:

86
00:05:50,520 --> 00:05:56,600
criminali violenti, assassini
e molte persone condannate per spaccio.

87
00:05:56,680 --> 00:05:58,360
- Ok. Grazie.
- Grazie.

88
00:06:10,400 --> 00:06:13,440
Con 14 celle per 18 detenuti,

89
00:06:13,520 --> 00:06:14,960
alcuni vivono insieme.

90
00:06:15,480 --> 00:06:19,880
L'area comune e la cucina
hanno telecamere a circuito chiuso,

91
00:06:19,960 --> 00:06:22,600
monitorate da guardie
nella sala di controllo

92
00:06:22,680 --> 00:06:23,880
in fondo al blocco.

93
00:06:23,960 --> 00:06:26,320
Ma non ci sono telecamere nelle celle.

94
00:06:26,400 --> 00:06:28,960
E ora sono da solo con i detenuti.

95
00:06:29,640 --> 00:06:33,360
La prima impressione
è che c'è molto silenzio.

96
00:06:33,440 --> 00:06:35,440
È strano.

97
00:06:35,520 --> 00:06:38,760
A differenza di altre carceri,
non sento mormorii o altri rumori,

98
00:06:38,840 --> 00:06:41,120
niente urla o voci alte.

99
00:06:41,800 --> 00:06:43,640
Ovviamente, da nuovo arrivato,

100
00:06:43,720 --> 00:06:47,080
sei un po' riluttante
a incontrare chi c'è con te.

101
00:06:47,640 --> 00:06:49,360
E loro, inevitabilmente,

102
00:06:50,080 --> 00:06:52,720
vorranno farsi un'idea su chi sei.

103
00:06:52,800 --> 00:06:55,720
Io sono già passato davanti
a un paio di tipi belli grossi.

104
00:06:56,240 --> 00:07:00,680
Già solo il loro aspetto ti mette paura.

105
00:07:01,840 --> 00:07:03,600
Ma meglio che vada scoprire

106
00:07:03,680 --> 00:07:06,520
cosa mi accadrà nei prossimi sette giorni.

107
00:07:08,640 --> 00:07:10,480
Ciao. Mi presento.

108
00:07:10,560 --> 00:07:12,200
- Sono Raphael.
- Toni.

109
00:07:12,280 --> 00:07:13,960
- Toni? Piacere, Toni.
- Sì.

110
00:07:14,040 --> 00:07:15,280
- Io sono Fuzzy.
- Fuzzy.

111
00:07:15,360 --> 00:07:17,000
- Sono Raphael.
- Benvenuto.

112
00:07:17,080 --> 00:07:18,880
- Grazie. È un piacere.
- Sì.

113
00:07:18,960 --> 00:07:20,760
- Sì…
- Posso conoscere gli altri?

114
00:07:20,840 --> 00:07:22,400
- Michael.
- Ciao. Michael?

115
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
- Sì.
- Ciao. Sono Raphael.

116
00:07:24,000 --> 00:07:25,440
Ok. Benvenuto.

117
00:07:25,520 --> 00:07:26,640
- Grazie.
- Sì.

118
00:07:26,720 --> 00:07:28,280
Come va? Sono Raphael.

119
00:07:28,360 --> 00:07:30,240
- Io sono Jani.
- Piacere, Jani.

120
00:07:30,840 --> 00:07:33,440
Ho preso i piatti e le posate.

121
00:07:33,520 --> 00:07:36,000
Ecco cosa ti serve per iniziare.

122
00:07:36,080 --> 00:07:37,880
- Ok.
- Riporti la roba…

123
00:07:37,960 --> 00:07:41,760
Jani e il gigante di nome Toni
sembrano amichevoli,

124
00:07:41,840 --> 00:07:45,040
ma potrebbero spaventare i nuovi arrivati,

125
00:07:45,120 --> 00:07:48,360
soprattutto nelle celle
dove le guardie non hanno occhi.

126
00:07:48,440 --> 00:07:50,560
Danno a tutti queste cose?

127
00:07:50,640 --> 00:07:51,840
- Sono per…
- Sì.

128
00:07:51,920 --> 00:07:54,720
- Sì.
- Ok.

129
00:07:54,800 --> 00:07:58,960
Parlami delle regole di questo blocco.

130
00:07:59,040 --> 00:08:01,560
Sii te stesso e fatti gli affari tuoi.

131
00:08:01,640 --> 00:08:05,600
Se arriva una persona nuova,
e non ci conosciamo,

132
00:08:05,680 --> 00:08:09,840
chiedo sempre
per quale motivo è finito dentro.

133
00:08:09,920 --> 00:08:13,080
- Che reato hai commesso? Perché sei qui?
- Certo.

134
00:08:13,160 --> 00:08:15,280
Perché? Che importanza ha?

135
00:08:16,160 --> 00:08:18,200
Se sono reati sessuali…

136
00:08:18,280 --> 00:08:21,600
- Se sono molestatori.
- O… pedofili.

137
00:08:21,680 --> 00:08:23,400
Ti mettiamo al tappeto.

138
00:08:24,280 --> 00:08:25,560
Sì, giusto.

139
00:08:27,280 --> 00:08:29,360
C'è qualcuno che comanda qui?

140
00:08:29,440 --> 00:08:34,160
Devo sapere se qualcuno merita
più rispetto degli altri?

141
00:08:34,240 --> 00:08:35,680
No. Niente del genere.

142
00:08:35,760 --> 00:08:39,200
Fatti gli affari tuoi e sii te stesso.
Non serve altro.

143
00:08:39,920 --> 00:08:40,840
Ok.

144
00:08:45,320 --> 00:08:46,360
Andiamo.

145
00:08:54,160 --> 00:08:57,480
Toni, il tizio giovane ma grosso,

146
00:08:57,560 --> 00:08:59,680
l'apparente capo pieno di tatuaggi,

147
00:09:00,280 --> 00:09:03,880
e Jani mi hanno dato il benvenuto,
ma credo che,

148
00:09:03,960 --> 00:09:10,600
se mi avessero preso in antipatia,
sarebbe potuto accadere di tutto.

149
00:09:10,680 --> 00:09:13,320
Sei in cella da solo.
Le guardie non ci sono.

150
00:09:13,400 --> 00:09:16,800
Questo ti ricorda di continuo

151
00:09:17,800 --> 00:09:22,480
che la violenza potrebbe scoppiare
da un momento all'altro per niente.

152
00:09:31,720 --> 00:09:35,120
GIORNO 2

153
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
Le celle vengono aperte alle 7:00.

154
00:09:44,880 --> 00:09:47,960
C'è di peggio del porridge a colazione.

155
00:09:48,040 --> 00:09:49,360
Certo.

156
00:09:49,440 --> 00:09:53,880
Alcuni detenuti, come Jani,
hanno un lavoro nella prigione,

157
00:09:53,960 --> 00:09:55,840
e se ne vanno presto.

158
00:09:55,920 --> 00:09:58,960
Ma altri scelgono di restare nel blocco.

159
00:09:59,040 --> 00:10:02,240
Non approfittano
dei progetti che vengono offerti,

160
00:10:02,320 --> 00:10:05,880
perciò voglio vedere se usano
il loro tempo in modo costruttivo.

161
00:10:05,960 --> 00:10:08,680
Mi sento un ragazzino magrolino
in mezzo a voi.

162
00:10:09,680 --> 00:10:13,840
Ma vogliono vedere che sa fare
in palestra l'ultimo arrivato.

163
00:10:13,920 --> 00:10:15,040
Il riscaldamento.

164
00:10:15,880 --> 00:10:17,040
Sì, divertiti.

165
00:10:18,000 --> 00:10:18,840
Forza.

166
00:10:20,520 --> 00:10:23,280
- Uno. Cinque volte.
- No.

167
00:10:23,360 --> 00:10:25,760
- Conosci la tecnica, vero?
- Beh, io…

168
00:10:25,840 --> 00:10:27,560
- Ok.
- Sì?

169
00:10:29,240 --> 00:10:31,040
Sì, molto bene. Cinque volte.

170
00:10:32,680 --> 00:10:34,040
Ok. Ancora tre.

171
00:10:36,360 --> 00:10:37,200
Due.

172
00:10:39,320 --> 00:10:40,680
Bene. Uno.

173
00:10:42,760 --> 00:10:43,840
Sì. L'ultimo.

174
00:10:44,760 --> 00:10:46,560
Un po' più su. Bene.

175
00:10:48,360 --> 00:10:50,040
E questo sarebbe il riscaldamento?

176
00:10:50,120 --> 00:10:52,040
No, un mini-riscaldamento.

177
00:10:52,120 --> 00:10:53,160
Oh, cavolo.

178
00:10:53,240 --> 00:10:55,080
Quanto pesava?

179
00:10:55,160 --> 00:10:57,080
- Ora settanta.
- Settanta?

180
00:10:57,160 --> 00:10:58,720
- Sì.
- Quanto riesci a sollevare?

181
00:10:58,800 --> 00:11:02,080
- 220, credo.
- Cavolo.

182
00:11:06,040 --> 00:11:09,120
Bene. Ce la sta facendo. Bene!

183
00:11:09,200 --> 00:11:10,480
- È dritto?
- Sì!

184
00:11:13,160 --> 00:11:14,040
Ben fatto.

185
00:11:18,480 --> 00:11:21,240
Finora, Toni è stato molto cordiale,

186
00:11:21,320 --> 00:11:23,520
ma non vorrei mettermi contro di lui

187
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
o il suo compagno di cella, Olli.

188
00:11:29,320 --> 00:11:33,000
È davvero difficile.
Non riesce nemmeno a camminare.

189
00:11:33,080 --> 00:11:35,600
Sono stati arrestati insieme

190
00:11:35,680 --> 00:11:39,320
due anni fa
dopo un inseguimento con la polizia.

191
00:11:39,400 --> 00:11:41,200
Cosa stavate facendo?

192
00:11:41,280 --> 00:11:43,400
- Un rapimento.
- Avevate rapito qualcuno?

193
00:11:43,480 --> 00:11:46,280
Stavamo incassando qualche debito.

194
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
Come degli esattori?

195
00:11:47,680 --> 00:11:49,920
Questo spiega la vostra stazza.

196
00:11:50,000 --> 00:11:52,040
No, non è il mio lavoro.

197
00:11:52,120 --> 00:11:52,960
Ok.

198
00:11:53,040 --> 00:11:57,360
Ma era un debito di lunga data,
e il tizio mi aveva detto:

199
00:11:57,440 --> 00:12:01,640
"Fottiti, non ti pagherò.
Sei uno stronzo e…"

200
00:12:01,720 --> 00:12:03,600
Perché non andare alla polizia?

201
00:12:05,880 --> 00:12:09,960
- Di solito si fa così, no?
- Ci vado per avere un passaporto.

202
00:12:10,040 --> 00:12:11,240
Ma nient'altro.

203
00:12:11,760 --> 00:12:15,080
Quindi l'avete rapito da casa sua?

204
00:12:15,160 --> 00:12:17,080
No, dalla casa del suo amico.

205
00:12:17,160 --> 00:12:18,720
Con una pistola?

206
00:12:18,800 --> 00:12:22,000
Sì, io non… Avevamo una pistola?

207
00:12:22,600 --> 00:12:24,480
- Forse. Forse no.
- Sì.

208
00:12:25,720 --> 00:12:28,080
Non ricordo. È successo due anni fa.

209
00:12:29,280 --> 00:12:32,920
Devo ricordarmi di non prendere
nulla in prestito da voi, eh?

210
00:12:33,440 --> 00:12:35,880
- No.
- Non voglio ritrovarmi in debito con voi.

211
00:12:35,960 --> 00:12:40,760
Quindi, se mi date un pacco di biscotti,
ve lo pago, ok?

212
00:12:45,680 --> 00:12:46,720
Ok.

213
00:12:46,800 --> 00:12:49,840
Se i detenuti non lavorano
o non vanno a lezione,

214
00:12:49,920 --> 00:12:53,760
dopo un'ora tornano nel blocco
per il resto della giornata.

215
00:12:55,400 --> 00:12:59,040
Toni e Olli sembrano gli Alfa
del blocco 2.1,

216
00:12:59,120 --> 00:13:02,080
e voglio conoscere meglio il loro passato.

217
00:13:02,160 --> 00:13:06,960
Ma, prima, Toni vuole parlarmi
della sua carriera da rapper.

218
00:13:07,040 --> 00:13:08,400
C8 Superman.

219
00:13:09,040 --> 00:13:10,080
Saresti tu?

220
00:13:10,160 --> 00:13:12,480
Sì. C8 è il mio nome d'arte.

221
00:13:12,560 --> 00:13:14,400
Cosa significa C8?

222
00:13:15,520 --> 00:13:17,520
Quando lo dici in finlandese,

223
00:13:17,600 --> 00:13:19,920
sta più o meno per "incasinato".

224
00:13:25,240 --> 00:13:28,480
Nei video musicali,
mostrano tutti le pistole

225
00:13:28,560 --> 00:13:30,760
e fanno vedere le droghe,

226
00:13:30,840 --> 00:13:34,840
quindi questa è una specie di parodia.

227
00:13:35,360 --> 00:13:37,920
Hai girato questo video come parodia?

228
00:13:38,000 --> 00:13:40,960
Non pretendo di essere un gangster,

229
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
ma, anche se lo sei,

230
00:13:43,240 --> 00:13:46,560
non serve che tu lo dica
ad alta voce davanti a tutti.

231
00:13:46,640 --> 00:13:49,600
A volte una vita normale
Non ho paura…

232
00:13:49,680 --> 00:13:52,480
Toni dice di non essere un gangster,

233
00:13:52,560 --> 00:13:55,200
ma quel violento rapimento

234
00:13:55,280 --> 00:13:57,640
è un crimine davvero scioccante.

235
00:13:57,720 --> 00:13:59,080
Cosa gli avete fatto?

236
00:14:00,160 --> 00:14:01,520
Cosa gli abbiamo fatto?

237
00:14:02,120 --> 00:14:03,120
Un po' di tutto.

238
00:14:04,720 --> 00:14:08,560
Ma dobbiamo davvero entrare nei dettagli?

239
00:14:09,880 --> 00:14:13,440
L'abbiamo portato a casa mia a Tampere,

240
00:14:14,520 --> 00:14:18,040
e l'abbiamo legato a un tavolo di metallo

241
00:14:18,120 --> 00:14:21,400
con delle fascette
alle braccia e alle gambe.

242
00:14:21,480 --> 00:14:27,320
Gli abbiamo rotto le giunture delle dita,
le gambe e i piedi con un martello.

243
00:14:27,400 --> 00:14:31,680
L'abbiamo messo sotto con l'auto,

244
00:14:31,760 --> 00:14:34,960
l'abbiamo trafitto con una freccia…

245
00:14:35,600 --> 00:14:38,920
Roba del genere

246
00:14:39,680 --> 00:14:44,040
Ma credo che sia stata
perlopiù violenza mentale,

247
00:14:44,120 --> 00:14:47,440
una questione
di umiliazione e asservimento.

248
00:14:49,160 --> 00:14:51,760
Perché avete ritenuto necessaria

249
00:14:53,080 --> 00:14:54,800
quella tortura?

250
00:14:55,400 --> 00:15:00,360
Forse era il mix di rabbia ed eccitazione.

251
00:15:01,040 --> 00:15:04,440
In quel momento,

252
00:15:04,520 --> 00:15:07,840
sentivo solo che andava fatto.

253
00:15:11,360 --> 00:15:14,400
Toni e Olli sono stati coinvolti

254
00:15:14,480 --> 00:15:18,360
in un reato molto grave,
che comprende il rapimento e la tortura.

255
00:15:18,440 --> 00:15:22,440
Sono rimasto un po' sorpreso
dalla mancanza di rimorso.

256
00:15:22,520 --> 00:15:27,040
Non so se si comportino così
solo per mostrare di essere dei duri.

257
00:15:27,120 --> 00:15:29,960
Gli uomini che ho conosciuto
non mostrano rimorso

258
00:15:30,040 --> 00:15:33,120
e non hanno rimpianti.
Non apertamente. Non ancora.

259
00:15:49,800 --> 00:15:53,280
GIORNO 3

260
00:16:04,520 --> 00:16:07,480
Dopo aver aperto le celle alle 7:00,

261
00:16:07,560 --> 00:16:10,280
le guardie tornano
nella sala di controllo.

262
00:16:15,560 --> 00:16:20,080
Sono i detenuti a decidere
se approfittare delle molte opportunità

263
00:16:20,160 --> 00:16:22,800
di lavoro o studio offerte dalla prigione.

264
00:16:22,880 --> 00:16:26,640
E anche stamattina
alcuni decidono di non farlo.

265
00:16:28,000 --> 00:16:31,200
Cosa significa "OG"? Original Gangster?

266
00:16:31,280 --> 00:16:32,240
Sì.

267
00:16:32,320 --> 00:16:34,000
Si attacca bene?

268
00:16:34,080 --> 00:16:35,480
Sì, va bene.

269
00:16:36,480 --> 00:16:37,440
Pazzesco.

270
00:16:38,760 --> 00:16:39,800
Ne vuoi uno?

271
00:16:39,880 --> 00:16:41,080
- Un tatuaggio?
- Sì.

272
00:16:41,160 --> 00:16:42,200
No, grazie.

273
00:16:44,280 --> 00:16:46,320
Toni usa una pistola per tatuaggi

274
00:16:46,400 --> 00:16:49,240
creata con una penna
e un controller per Xbox.

275
00:16:49,320 --> 00:16:51,880
Dove prendete l'inchiostro?

276
00:16:52,400 --> 00:16:54,720
Sciogliamo i rasoi usa e getta

277
00:16:54,800 --> 00:16:57,560
e prendiamo la cenere che si crea.

278
00:16:58,360 --> 00:17:01,800
E se le guardie vi vedessero?

279
00:17:02,520 --> 00:17:03,600
Andremmo in isolamento.

280
00:17:03,680 --> 00:17:06,080
- Ci separerebbero.
- In isolamento.

281
00:17:08,600 --> 00:17:12,440
Ok. E le guardie non noteranno
che hai un tatuaggio nuovo?

282
00:17:12,520 --> 00:17:14,240
Ne ha troppi.

283
00:17:14,320 --> 00:17:17,800
Non credo che noteranno
che ho un nuovo tatuaggio.

284
00:17:18,640 --> 00:17:22,000
È fatta. Sì. Sì, spegni la macchinetta.

285
00:17:22,080 --> 00:17:23,480
Finito?

286
00:17:23,560 --> 00:17:24,400
Sì.

287
00:17:28,760 --> 00:17:33,240
Sebbene alcuni nel blocco 2.1
restino sempre vicino alle loro celle,

288
00:17:33,320 --> 00:17:36,600
la prigione offre programmi educativi,

289
00:17:36,680 --> 00:17:40,760
e più della metà dei detenuti
svolge un qualche tipo di lavoro.

290
00:17:46,400 --> 00:17:48,760
Alcuni imparano anche a creare gioielli.

291
00:17:53,040 --> 00:17:55,960
Oggi mi unirò
al mio compagno di blocco, Jani.

292
00:17:56,040 --> 00:17:59,080
- Dove andiamo? Al laboratorio?
- Sì.

293
00:17:59,160 --> 00:18:01,600
Ed è qui che vai ogni giorno?

294
00:18:01,680 --> 00:18:02,560
Ogni giorno.

295
00:18:04,320 --> 00:18:07,640
Sapevo che Jani aveva un lavoro,
ma sono sorpreso di scoprire

296
00:18:07,720 --> 00:18:11,440
che è diventato un esperto creatore
di tradizionali tappeti finlandesi,

297
00:18:11,520 --> 00:18:14,680
lavoro per cui la prigione
lo paga 100 euro al mese.

298
00:18:18,160 --> 00:18:20,920
Vieni qui.
Proviamo a fare una cosa semplice.

299
00:18:21,000 --> 00:18:24,200
- Prima a destra. È molto facile.
- E quello… È facile.

300
00:18:24,800 --> 00:18:28,360
Ha imparato a usare il telaio
nelle sei volte che è stato in carcere,

301
00:18:28,440 --> 00:18:31,440
e al momento ha scontato
metà della sua pena di quattro anni.

302
00:18:31,520 --> 00:18:33,160
- Ora cambia.
- Cambio.

303
00:18:33,240 --> 00:18:34,080
Sono due.

304
00:18:34,840 --> 00:18:36,000
- A uno?
- A uno.

305
00:18:36,920 --> 00:18:38,320
- Sì.
- E poi, boom?

306
00:18:38,400 --> 00:18:39,480
Sì, tre volte.

307
00:18:43,640 --> 00:18:46,480
- Hai molta forza.
- Pensi che lo romperò?

308
00:18:46,560 --> 00:18:47,400
No.

309
00:18:47,480 --> 00:18:52,720
Non posso credere che tu sia entrato
e uscito così tante volte.

310
00:18:52,800 --> 00:18:54,760
Perché continui a finire dentro?

311
00:18:54,840 --> 00:18:57,200
È il mio stile di vita.

312
00:18:57,280 --> 00:18:59,880
E in che consiste
lo stile di vita che fai fuori?

313
00:18:59,960 --> 00:19:01,160
Droga e violenza.

314
00:19:01,240 --> 00:19:02,600
- Droga e violenza?
- Sì.

315
00:19:02,680 --> 00:19:05,360
- Spaccio droga.
- Ok.

316
00:19:05,920 --> 00:19:07,080
La solita roba.

317
00:19:10,400 --> 00:19:12,320
Quale droga preferisci?

318
00:19:12,400 --> 00:19:14,160
Cocaina, anfetamina…

319
00:19:14,240 --> 00:19:15,880
Cocaina e anfetamina.

320
00:19:16,720 --> 00:19:18,600
Per cosa sei dentro adesso?

321
00:19:18,680 --> 00:19:20,800
- Per violenza.
- Per violenza?

322
00:19:20,880 --> 00:19:22,720
- Sì.
- Cos'hai fatto?

323
00:19:23,680 --> 00:19:25,960
Ho accoltellato un uomo
in un combattimento.

324
00:19:26,040 --> 00:19:28,280
Ero nel posto sbagliato
al momento sbagliato.

325
00:19:28,360 --> 00:19:30,720
Niente di speciale. Solo quello.

326
00:19:30,800 --> 00:19:33,120
E cos'è successo all'uomo
che hai pugnalato?

327
00:19:33,720 --> 00:19:35,520
Grazie a Dio non è morto, ma…

328
00:19:36,240 --> 00:19:37,560
Almeno è un buon segno

329
00:19:37,640 --> 00:19:40,440
che tu stia mostrando un po' di rimorso.

330
00:19:42,600 --> 00:19:43,520
Già.

331
00:19:43,600 --> 00:19:46,560
E, quando passa avanti,
devi muoverlo così.

332
00:19:51,680 --> 00:19:53,520
- Per mantenere la forma.
- Ok.

333
00:19:53,600 --> 00:19:55,920
- Altrimenti verrebbe così.
- Ok.

334
00:19:56,000 --> 00:20:01,880
Mi rattrista sapere che sei uno di quelli
che è stato qui, è uscito…

335
00:20:01,960 --> 00:20:06,200
La riabilitazione e i progetti
per aiutare persone come te…

336
00:20:06,280 --> 00:20:08,600
Sì, se lo vuoi ti aiutano.

337
00:20:09,280 --> 00:20:11,600
E l'insegnante è sempre la stessa?

338
00:20:11,680 --> 00:20:13,680
Sì, è sempre lei.

339
00:20:14,320 --> 00:20:18,000
Devi essere stufa di vederlo tornare
ogni volta che esce.

340
00:20:18,080 --> 00:20:20,560
Sì, spero che non torni.

341
00:20:22,040 --> 00:20:24,360
- Ora è tutto a posto.
- Sì.

342
00:20:24,440 --> 00:20:26,520
Sembrate avere un buon rapporto.

343
00:20:26,600 --> 00:20:29,960
Abbiamo un buon rapporto.
Parliamo di tutto.

344
00:20:30,040 --> 00:20:31,840
Di donne, di droghe… Di tutto.

345
00:20:31,920 --> 00:20:34,120
Ok. E questo come ti aiuta?

346
00:20:35,640 --> 00:20:38,200
Non lo so. È bello parlarne.

347
00:20:38,280 --> 00:20:41,000
C'è troppo testosterone in questa sezione.

348
00:20:41,080 --> 00:20:44,200
Sì. Immagino di sì.

349
00:20:44,280 --> 00:20:45,120
Già.

350
00:20:45,200 --> 00:20:49,280
Ora che sono qui da due anni,
dentro di me sto facendo progressi.

351
00:20:49,360 --> 00:20:53,400
Per me è come una terapia.
Vedo che il mio lavoro va avanti.

352
00:20:53,480 --> 00:20:56,000
- Ok. Devi completarlo, giusto?
- Sì.

353
00:20:56,080 --> 00:21:00,080
Anche se ci sono volute diverse condanne,

354
00:21:00,160 --> 00:21:04,280
sembra che Jani stia finalmente facendo
dei cambiamenti positivi.

355
00:21:04,800 --> 00:21:06,760
E anche sfuggire ogni giorno

356
00:21:06,840 --> 00:21:10,320
alla cultura maschilista del braccio
aiuta.

357
00:21:18,880 --> 00:21:22,400
Nel blocco 2.1, l'intero braccio è teso.

358
00:21:23,400 --> 00:21:25,040
Ok. Fermi!

359
00:21:26,560 --> 00:21:30,480
Ho sentito dire che Toni ha aggredito
un nuovo detenuto,

360
00:21:30,560 --> 00:21:33,480
che ora è stato trasferito
in un altro braccio.

361
00:21:33,560 --> 00:21:35,520
- Era appena arrivato?
- Sì.

362
00:21:35,600 --> 00:21:37,200
- E gli hai dato un pugno?
- Sì.

363
00:21:37,280 --> 00:21:38,920
Nella sua cella.

364
00:21:39,000 --> 00:21:40,960
- Sei entrato nella cella?
- Sì.

365
00:21:41,040 --> 00:21:41,880
Ok.

366
00:21:41,960 --> 00:21:46,280
Perché ci sono telecamere ovunque.

367
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Ok.

368
00:21:48,920 --> 00:21:50,680
E perché gli hai dato un pugno?

369
00:21:50,760 --> 00:21:51,840
Perché lui…

370
00:21:55,520 --> 00:21:58,440
Un paio di anni fa ha fatto la spia.

371
00:21:59,200 --> 00:22:00,800
Su che cosa?

372
00:22:00,880 --> 00:22:02,760
Sulle droghe.

373
00:22:03,520 --> 00:22:05,040
E così ti sei vendicato?

374
00:22:05,560 --> 00:22:06,400
Sì.

375
00:22:06,480 --> 00:22:09,920
Non posso vivere con gente così.

376
00:22:10,760 --> 00:22:15,080
I miei amici riderebbero di me
se andassi a casa senza fare niente.

377
00:22:16,480 --> 00:22:17,880
Si è fatto molto male?

378
00:22:18,880 --> 00:22:19,760
Non lo so.

379
00:22:23,400 --> 00:22:28,080
Anche il compagno di cella di Toni, Olli,
era nel braccio quando è successo.

380
00:22:28,160 --> 00:22:30,000
Toni mi stava parlando del…

381
00:22:30,080 --> 00:22:30,920
Sì.

382
00:22:31,680 --> 00:22:33,520
Sì, ma deve farlo.

383
00:22:34,200 --> 00:22:35,560
- Davvero?
- Sì.

384
00:22:36,560 --> 00:22:39,240
- Ma le guardie non lo sanno?
- No.

385
00:22:41,720 --> 00:22:43,000
Non ancora.

386
00:22:43,080 --> 00:22:46,200
- Pensi che uno dei due lo dirà?
- Non credo.

387
00:22:46,280 --> 00:22:50,000
L'ho visto quando è entrato
nella stanza con la guardia.

388
00:22:50,600 --> 00:22:53,440
Non credo che dirà qualcosa.

389
00:22:56,480 --> 00:22:58,040
- Sì.
- Che sapore ha?

390
00:22:58,120 --> 00:23:00,480
È molto buono. Grazie mille.

391
00:23:00,560 --> 00:23:01,760
- Grazie.
- Figurati.

392
00:23:03,280 --> 00:23:06,200
Dato che le guardie
non hanno visto niente,

393
00:23:06,280 --> 00:23:08,360
non ci sono conseguenze per Toni.

394
00:23:08,440 --> 00:23:10,600
Se i detenuti come Toni

395
00:23:10,680 --> 00:23:13,960
ricorrono alla violenza
per risolvere i propri problemi,

396
00:23:14,480 --> 00:23:16,840
ciò significa che non stanno cambiando.

397
00:23:26,800 --> 00:23:30,200
GIORNO 4

398
00:23:44,680 --> 00:23:47,280
Sono stati chiusi nella cella
tutta la notte.

399
00:23:47,880 --> 00:23:50,520
Toni e Olli non sono ancora usciti.

400
00:23:51,120 --> 00:23:54,320
Jani si comporta come al solito
e va in giro per il braccio.

401
00:23:54,880 --> 00:23:57,560
La mattina, sembra sempre di buonumore.

402
00:23:58,200 --> 00:24:01,040
Concentrarsi sul programma lavorativo

403
00:24:01,120 --> 00:24:05,080
sembra aiutare Jani a restare lontano
dalla droga e dalla violenza

404
00:24:05,160 --> 00:24:07,160
e a renderlo più felice.

405
00:24:07,240 --> 00:24:10,640
Ma non è solo il lavoro
che lo fa alzare dal letto.

406
00:24:10,720 --> 00:24:13,360
Ogni mattina, ricevo
un'e-mail dalla mia ragazza.

407
00:24:14,000 --> 00:24:15,760
Arriva all'ufficio?

408
00:24:15,840 --> 00:24:17,480
- Le guardie?
- Sì, loro.

409
00:24:17,560 --> 00:24:19,960
Mi dice di accendere la TV

410
00:24:20,040 --> 00:24:24,440
perché aggiornerà il mio canale sportivo.

411
00:24:26,720 --> 00:24:28,880
State insieme da molto tempo?

412
00:24:28,960 --> 00:24:31,280
No. Ci siamo incontrati qui.

413
00:24:32,960 --> 00:24:36,040
Lei è venuta a un appuntamento al buio.

414
00:24:37,120 --> 00:24:39,160
Come l'hai conosciuta?

415
00:24:40,080 --> 00:24:42,360
Il mio amico… Come si dice?

416
00:24:42,440 --> 00:24:45,480
- Vi ha presentati.
- Sì, ci ha presentati lui.

417
00:24:45,560 --> 00:24:49,000
La nuova relazione di Jani
è un'altra cosa che lo spinge

418
00:24:49,080 --> 00:24:52,720
a seguire la riabilitazione
offerta dalla struttura.

419
00:24:52,800 --> 00:24:57,720
Ma non tutti nel blocco 2.1
hanno fatto così tanti progressi.

420
00:25:04,040 --> 00:25:06,960
Porta del cibo. Fa proprio schifo.

421
00:25:07,720 --> 00:25:09,480
Questo è cibo per cani.

422
00:25:09,560 --> 00:25:13,960
Michael, che è un nome inventato,
è il mio vicino di cella. Ha 18 anni.

423
00:25:14,040 --> 00:25:17,800
Non lavora e passa molto tempo da solo
nella sua cella.

424
00:25:17,880 --> 00:25:20,040
Oggi sembra turbato.

425
00:25:20,640 --> 00:25:23,600
Non sono depresso, ma, cazzo…

426
00:25:23,680 --> 00:25:28,040
Stare in prigione è frustrante,
e vuoi sentirti meglio.

427
00:25:28,120 --> 00:25:30,880
Molti dei detenuti sono usciti
a fare esercizio fisico.

428
00:25:30,960 --> 00:25:33,360
Perché non vai a prendere un po' d'aria

429
00:25:33,440 --> 00:25:38,480
e provi ad allentare la tensione e…

430
00:25:39,200 --> 00:25:44,040
Di solito esco ogni giorno.

431
00:25:46,080 --> 00:25:47,920
Oggi non ti va, eh?

432
00:25:48,840 --> 00:25:52,000
Non lo so. Oggi mi sento un po' inquieto,

433
00:25:52,080 --> 00:25:54,400
e non posso stare qui.

434
00:25:54,480 --> 00:25:57,440
- Scusa, devo andare a fumare.
- Ok.

435
00:26:02,360 --> 00:26:07,080
Michael, a volte,
passa ore da solo nella sua cella.

436
00:26:07,160 --> 00:26:11,800
Non so ancora perché sia qui
o quali problemi stia affrontando.

437
00:26:13,320 --> 00:26:14,840
- Come va?
- Come stai?

438
00:26:14,920 --> 00:26:15,760
Bene.

439
00:26:16,360 --> 00:26:17,840
Ti va di parlare?

440
00:26:17,920 --> 00:26:19,960
Sì. Fantastico. Entra.

441
00:26:20,040 --> 00:26:21,160
Parliamo.

442
00:26:21,240 --> 00:26:23,200
- Posso entrare? Ok.
- Prego.

443
00:26:24,680 --> 00:26:27,560
Come ti senti? Prima eri un po'…

444
00:26:29,280 --> 00:26:30,160
Sto bene.

445
00:26:30,680 --> 00:26:34,560
Come mai sei in prigione?
Che cosa hai fatto?

446
00:26:34,640 --> 00:26:37,160
Sono scappato da un orfanotrofio

447
00:26:37,240 --> 00:26:41,640
e sono andato a Tampere,

448
00:26:41,720 --> 00:26:46,400
dove vivevo per strada
e spacciavo e mi facevo di droghe.

449
00:26:46,480 --> 00:26:51,000
Mi trovai in una situazione
in cui due drogati di circa 40 anni

450
00:26:51,800 --> 00:26:54,680
mi accusarono di aver rubato
la loro droga nascosta.

451
00:26:54,760 --> 00:26:58,680
Il tizio disse che, se entro tre secondi
non gliel'avessi ridata,

452
00:26:58,760 --> 00:27:02,080
mi avrebbe spaccato la faccia
con una mazza da baseball.

453
00:27:02,160 --> 00:27:06,040
Dopo persi la testa, cazzo,

454
00:27:06,120 --> 00:27:11,120
e presi il coltello dalla tasca
e glielo ficcai nel collo.

455
00:27:11,800 --> 00:27:13,880
Poi arrivò l'altro, che mi spinse,

456
00:27:13,960 --> 00:27:16,160
e teneva le mani così.

457
00:27:16,240 --> 00:27:18,440
Lo pugnalai due volte,

458
00:27:18,520 --> 00:27:20,320
qui e qui.

459
00:27:21,400 --> 00:27:23,560
Ma eri solo un ragazzo.

460
00:27:23,640 --> 00:27:27,040
Hai ricevuto qualche aiuto
da quando sei nella prigione

461
00:27:27,120 --> 00:27:33,200
per capire la gravità
di un crimine così violento?

462
00:27:33,840 --> 00:27:36,560
Sono andato
dall'operatore della riabilitazione

463
00:27:36,640 --> 00:27:40,520
e dalla psicologa,
e questo mi è stato molto utile.

464
00:27:40,600 --> 00:27:43,520
E c'è qualche parente
che viene a trovarti?

465
00:27:44,040 --> 00:27:48,120
È passato un sacco di tempo
dall'ultima visita.

466
00:27:49,680 --> 00:27:54,000
Non so neanche se ne ho bisogno.
Qui me la passo bene.

467
00:27:54,080 --> 00:27:58,160
Questo blocco è a posto.
C'è un buon gruppo di detenuti,

468
00:27:58,840 --> 00:28:02,720
e ho anche degli amici, quindi…
Mi piace stare qui.

469
00:28:04,320 --> 00:28:07,200
Purtroppo una delle vittime è morta

470
00:28:07,280 --> 00:28:10,040
a causa del violento attacco di Michael.

471
00:28:10,120 --> 00:28:12,840
Data la sua età, Michael dovrà scontare

472
00:28:12,920 --> 00:28:16,280
una pena di soli due anni e mezzo
per omicidio colposo.

473
00:28:16,360 --> 00:28:20,360
Il sistema carcerario ha solo pochi mesi
per lavorare con lui.

474
00:28:20,880 --> 00:28:24,640
Tutti i detenuti sono rinchiusi
per più di 14 ore al giorno,

475
00:28:24,720 --> 00:28:28,840
ma Michael resta spesso nella cella,
anche quando potrebbe uscire,

476
00:28:28,920 --> 00:28:31,120
e sembra molto isolato.

477
00:28:31,640 --> 00:28:35,640
Un ragazzo di 18 anni
si isola in una cella

478
00:28:35,720 --> 00:28:40,240
in una prigione per adulti dalle 16:40

479
00:28:40,320 --> 00:28:43,160
fino alle 7:00 della mattina dopo.

480
00:28:43,800 --> 00:28:46,680
È riabilitazione? È una punizione?

481
00:28:47,280 --> 00:28:49,360
È una cosa che ho fatto anch'io.

482
00:28:49,440 --> 00:28:52,040
Mi sono rinchiuso di giorno
nella mia cella,

483
00:28:52,120 --> 00:28:54,400
e questo ha causato danni psicologici.

484
00:28:55,000 --> 00:28:57,720
Ora lui è qui, e devono fare qualcosa.

485
00:28:57,800 --> 00:28:59,720
Qualsiasi cosa abbia fatto,

486
00:28:59,800 --> 00:29:03,200
giovane com'è, può ancora redimersi.

487
00:29:03,280 --> 00:29:06,480
CARCERE DI KYLMÄKOSKI

488
00:29:17,640 --> 00:29:21,520
GIORNO 5

489
00:29:21,600 --> 00:29:24,480
Mi restano due giorni
nel carcere di Kylmäkoski.

490
00:29:25,160 --> 00:29:28,600
Ho incontrato un prigioniero
che, come Michael,

491
00:29:28,680 --> 00:29:32,400
ha commesso gravi atti di violenza
quando era un adolescente.

492
00:29:32,960 --> 00:29:34,760
- Sono Raphael.
- Io sono Leif.

493
00:29:34,840 --> 00:29:36,800
- Come ti chiami? Leif.
- Leif.

494
00:29:36,880 --> 00:29:39,080
Ora, a quasi 50 anni,

495
00:29:39,160 --> 00:29:41,800
Leif si sta finalmente impegnando
in un programma

496
00:29:41,880 --> 00:29:44,200
di supporto psicologico.

497
00:29:47,560 --> 00:29:49,520
Quante volte sei stato dentro?

498
00:29:50,920 --> 00:29:52,600
Undici volte in Finlandia,

499
00:29:53,720 --> 00:29:55,240
sei volte in Svezia,

500
00:29:55,320 --> 00:29:57,760
due volte in Danimarca e una in Norvegia.

501
00:29:58,440 --> 00:30:02,080
Leif dice di far parte
della comunità rom finlandese.

502
00:30:02,160 --> 00:30:05,240
Ha passato 23 anni in prigione,

503
00:30:05,320 --> 00:30:07,960
per diversi crimini violenti,

504
00:30:08,040 --> 00:30:10,200
tra cui due omicidi.

505
00:30:10,280 --> 00:30:12,320
Sono cresciuto negli istituti.

506
00:30:12,400 --> 00:30:15,280
E sono finito in prigione
quando avevo 15 anni.

507
00:30:15,360 --> 00:30:18,560
Poi ho sparato
all'assassino di mio fratello.

508
00:30:19,080 --> 00:30:20,080
Per vendetta.

509
00:30:21,960 --> 00:30:24,760
Cosa ti ha spinto alla violenza
quando eri fuori?

510
00:30:24,840 --> 00:30:29,040
Se c'è una famiglia rom
con cui c'è dell'odio,

511
00:30:29,120 --> 00:30:33,240
se non ti allontani dalla situazione,
può finire molto male.

512
00:30:33,320 --> 00:30:37,040
Soprattutto ai giorni nostri,
dove hanno tutti delle armi.

513
00:30:37,120 --> 00:30:40,600
Succede all'improvviso
e provano a toglierti la vita.

514
00:30:41,120 --> 00:30:43,880
E non ho mai voluto ricevere aiuto prima.

515
00:30:43,960 --> 00:30:46,400
Perché ora e non in passato?

516
00:30:47,280 --> 00:30:50,120
Facevo uso di droghe pesanti.

517
00:30:51,120 --> 00:30:54,120
Ma ora, durante questa condanna,

518
00:30:54,200 --> 00:30:59,600
sto parlando di continuo con Hanna.

519
00:31:02,000 --> 00:31:06,560
Da quando Leif ha smesso con la droga,
partecipa a delle sedute con Hanna,

520
00:31:06,640 --> 00:31:10,320
la consulente della prigione
per criminali violenti.

521
00:31:12,000 --> 00:31:16,120
Hai qualche idea
su quale dovrebbe essere idealmente

522
00:31:16,200 --> 00:31:18,720
il centro di riabilitazione?

523
00:31:18,800 --> 00:31:21,560
Un centro di riabilitazione cristiano
per tossicodipendenti.

524
00:31:21,640 --> 00:31:24,160
- Così ci sarebbe della spiritualità.
- Sì.

525
00:31:24,240 --> 00:31:27,720
Lavori soprattutto
con criminali violenti, come Leif.

526
00:31:27,800 --> 00:31:30,840
Dietro quella violenza
c'è la droga o l'alcol?

527
00:31:31,680 --> 00:31:34,520
Quasi sempre, oppure il fatto

528
00:31:34,600 --> 00:31:37,360
che hanno avuto vite molto difficili.

529
00:31:37,440 --> 00:31:42,000
Hanno avuto problemi familiari,
sono stati dati in affido,

530
00:31:42,080 --> 00:31:44,200
hanno vissuto in degli istituti

531
00:31:44,280 --> 00:31:48,200
o hanno subito dei maltrattamenti
nel corso della loro infanzia.

532
00:31:48,280 --> 00:31:51,920
Nessuno vive una vita normale
e di colpo decide

533
00:31:52,000 --> 00:31:55,280
di voler commettere qualche reato
e picchiare la gente.

534
00:31:55,360 --> 00:31:58,240
Hanna crede
che il sistema scolastico finlandese

535
00:31:58,320 --> 00:32:00,280
alieni alcuni ragazzi.

536
00:32:00,360 --> 00:32:02,440
Da bambina, negli anni '90,

537
00:32:02,520 --> 00:32:04,080
ricordo chiaramente

538
00:32:04,160 --> 00:32:07,880
che questi ragazzi distruttivi
e del tutto incontrollabili

539
00:32:07,960 --> 00:32:10,640
venivano puniti molto spesso.

540
00:32:10,720 --> 00:32:13,280
Finivano nei guai
e venivano ridicolizzati.

541
00:32:13,360 --> 00:32:15,840
E penso che la società finlandese

542
00:32:16,480 --> 00:32:20,120
preferisca un comportamento
calmo e dignitoso,

543
00:32:20,200 --> 00:32:23,320
e consideri tutto il resto distruttivo.

544
00:32:23,400 --> 00:32:26,640
Era un chiaro segno
di "Sei un tipo problematico".

545
00:32:26,720 --> 00:32:31,400
Ok. È obbligatorio
per i detenuti con tendenze violente

546
00:32:31,480 --> 00:32:33,960
venire a parlare con qualcuno come te?

547
00:32:34,040 --> 00:32:37,640
Ci sono già molti detenuti
che vogliono venire volontariamente,

548
00:32:37,720 --> 00:32:41,160
quindi ho sempre l'agenda piena.

549
00:32:41,240 --> 00:32:46,600
Leif, come ti aiuta venire qui
e partecipare a queste sedute?

550
00:32:47,200 --> 00:32:50,080
Con te posso parlare di qualsiasi cosa.

551
00:32:50,160 --> 00:32:51,840
Non devo mentire su nulla,

552
00:32:51,920 --> 00:32:55,200
su come mi sento e se mi serve aiuto.

553
00:32:56,200 --> 00:32:59,120
E so che queste conversazioni
restano tra me e te.

554
00:33:00,200 --> 00:33:02,480
Hanna sembra fare un ottimo lavoro,

555
00:33:02,560 --> 00:33:05,400
ma è l'unica ad avere questo ruolo qui.

556
00:33:07,040 --> 00:33:11,360
E spetta ai detenuti scegliere
se approfittare del suo aiuto o meno.

557
00:33:13,160 --> 00:33:16,240
Hanno rinchiuso qui delle persone,

558
00:33:16,320 --> 00:33:20,560
e potrebbero indicare o mostrare loro
la retta via o qualche opportunità.

559
00:33:20,640 --> 00:33:22,280
Non mi sembra che accada.

560
00:33:22,800 --> 00:33:26,040
Qui la riabilitazione
è una responsabilità dei detenuti.

561
00:33:26,120 --> 00:33:32,760
Devono essere loro a decidere
se, dentro di loro, sono cambiati.

562
00:33:32,840 --> 00:33:34,200
Non ci sono influenze esterne.

563
00:33:44,840 --> 00:33:47,720
Leif e molti altri detenuti

564
00:33:47,800 --> 00:33:50,960
hanno detto che è stata la droga
a spingerli a commettere reati.

565
00:33:51,040 --> 00:33:56,200
Ora voglio scoprire se, qui dentro,
hanno ancora accesso a quelle sostanze.

566
00:33:56,280 --> 00:34:01,200
Perché, se così fosse, questo impatterebbe
le loro chance di riabilitarsi.

567
00:34:02,000 --> 00:34:04,600
Hai molta influenza
in questo braccio, vero?

568
00:34:04,680 --> 00:34:06,720
Ti rispettano molto?

569
00:34:07,520 --> 00:34:08,440
Nulla di che.

570
00:34:09,120 --> 00:34:13,440
Se volessi fumare un po' d'erba
o volessi comprare dell'anfetamina o…

571
00:34:13,520 --> 00:34:15,360
È facile ottenerle?

572
00:34:15,440 --> 00:34:16,840
- Sì.
- Davvero?

573
00:34:16,920 --> 00:34:18,840
- Sì. Le vuoi?
- Va bene o…

574
00:34:19,920 --> 00:34:20,840
Se le voglio?

575
00:34:24,240 --> 00:34:28,280
Le guardie sono rigide?
Vengono spesso a cercare la droga?

576
00:34:28,360 --> 00:34:32,120
Fanno delle perquisizioni?
Provano sempre a fermarvi?

577
00:34:32,200 --> 00:34:35,440
Quando non ci siamo o andiamo in palestra.

578
00:34:35,520 --> 00:34:37,560
Perquisiscono le celle?

579
00:34:37,640 --> 00:34:38,480
Sì.

580
00:34:39,160 --> 00:34:41,680
Che tipi di droga trovano di solito?

581
00:34:41,760 --> 00:34:43,480
Di solito non trovano niente.

582
00:34:43,560 --> 00:34:45,240
- Non trovano niente?
- No.

583
00:34:45,320 --> 00:34:50,160
Tipo tre milligrammi di Subutex.

584
00:34:50,240 --> 00:34:52,040
È la droga principale?

585
00:34:52,640 --> 00:34:56,120
Sì, è una droga popolare
nelle carceri finlandesi.

586
00:34:56,200 --> 00:34:57,080
Ok.

587
00:34:58,040 --> 00:34:59,960
Cosa fa? Non l'ho mai usata.

588
00:35:00,040 --> 00:35:02,640
Non è buona. La prima volta, sai…

589
00:35:02,720 --> 00:35:05,520
E stai malissimo per due giorni.

590
00:35:05,600 --> 00:35:07,600
Ma, dopo un po',

591
00:35:07,680 --> 00:35:09,720
senti di avere più energie e…

592
00:35:10,600 --> 00:35:15,600
Qui gli occhi di alcune persone
hanno delle pupille molto piccole.

593
00:35:17,200 --> 00:35:18,240
Sì.

594
00:35:21,080 --> 00:35:21,960
Ok.

595
00:35:23,720 --> 00:35:26,080
Quindi quello è il segno distintivo.

596
00:35:26,160 --> 00:35:27,000
Sì.

597
00:35:29,040 --> 00:35:33,400
Come in molte prigioni, le droghe illegali
sono al centro delle discussioni

598
00:35:33,480 --> 00:35:36,120
e delle minacce tra prigionieri.

599
00:35:36,200 --> 00:35:39,880
Le cose si sono messe così male
per un detenuto del mio braccio

600
00:35:39,960 --> 00:35:42,640
che ha chiesto di essere spostato.

601
00:35:45,240 --> 00:35:46,160
Come va?

602
00:35:46,840 --> 00:35:47,720
Giochiamo?

603
00:35:47,800 --> 00:35:51,080
- Certo. Sì, va bene.
- Posso prendere questa racchetta?

604
00:35:51,680 --> 00:35:55,560
Si chiama Antti,
e ora risiede in un altro braccio

605
00:35:55,640 --> 00:35:57,160
per la sua sicurezza.

606
00:35:57,240 --> 00:35:59,920
Ma i prigionieri
lo chiamano in un modo particolare.

607
00:36:00,000 --> 00:36:03,840
Me l'hanno descritto
come il "braccio delle lucertole".

608
00:36:03,920 --> 00:36:06,520
- So che non è…
- Usano quella parola lì.

609
00:36:06,600 --> 00:36:08,160
Cosa vogliono dire?

610
00:36:09,240 --> 00:36:12,600
Delinquenti sessuali.
Gente che fa la spia.

611
00:36:12,680 --> 00:36:14,160
Tu perché sei qui?

612
00:36:14,760 --> 00:36:17,320
Avevo una situazione particolare.

613
00:36:17,400 --> 00:36:21,680
Potevo aiutarli con le droghe,
ma ho scelto di non farlo.

614
00:36:21,760 --> 00:36:24,560
Aiutarli in che modo?

615
00:36:25,480 --> 00:36:28,160
Beh, ho le visite coniugali.

616
00:36:28,760 --> 00:36:32,800
E volevano che li aiutassi facendo sì

617
00:36:32,880 --> 00:36:36,440
che mia moglie facesse entrare
un pacchetto di quella roba.

618
00:36:36,520 --> 00:36:39,360
- Non posso metterla in quella situazione.
- No.

619
00:36:40,040 --> 00:36:42,120
Stavano chiamando mia moglie

620
00:36:42,200 --> 00:36:45,480
per chiederle di farlo,
e io non ne sapevo niente.

621
00:36:45,560 --> 00:36:48,840
Ed è per questo motivo
che mi sono arrabbiato.

622
00:36:48,920 --> 00:36:50,720
Abbiamo litigato e sono andato via.

623
00:36:50,800 --> 00:36:55,320
Hai avuto paura quando ti hanno fatto
pressioni nel braccio 2.1?

624
00:36:55,400 --> 00:36:56,320
Paura?

625
00:36:57,760 --> 00:37:00,200
Cazzo, sì. Quelli sono come me.

626
00:37:00,280 --> 00:37:02,480
Possono fare tutto ciò che vogliono.

627
00:37:02,560 --> 00:37:04,480
Non hanno freni.

628
00:37:04,560 --> 00:37:07,520
Io voglio uscire.
Non voglio ammazzare nessuno.

629
00:37:08,120 --> 00:37:10,480
E di certo non voglio farmi ammazzare.

630
00:37:10,560 --> 00:37:12,720
Ma prima le prigioni erano diverse.

631
00:37:13,240 --> 00:37:14,360
Al giorno d'oggi,

632
00:37:15,720 --> 00:37:18,600
nessuno segue più le regole.

633
00:37:18,680 --> 00:37:21,480
È come se se le inventassero
sul momento.

634
00:37:22,200 --> 00:37:25,880
Chi ha più droghe è il re. Non so perché.

635
00:37:26,600 --> 00:37:27,440
Già.

636
00:37:35,360 --> 00:37:38,480
Una delle sfide più grandi
per le autorità carcerarie

637
00:37:38,560 --> 00:37:40,160
è tenere la droga fuori.

638
00:37:40,240 --> 00:37:44,480
Ma, quando entra nella struttura,
si crea un mercato nero.

639
00:37:44,560 --> 00:37:46,800
E si crea anche una gerarchia:

640
00:37:46,880 --> 00:37:49,560
chi controlla la droga
controlla la prigione.

641
00:37:49,640 --> 00:37:54,440
Solo loro possono prendere decisioni,
e questo è molto pericoloso.

642
00:38:04,880 --> 00:38:08,440
GIORNO 6

643
00:38:08,640 --> 00:38:11,760
È il mio ultimo giorno nel braccio 2.1.

644
00:38:13,760 --> 00:38:15,880
- Come va? Tutto ok?
- Sì, sto bene.

645
00:38:15,960 --> 00:38:17,520
Parlo un po' con Jani.

646
00:38:17,600 --> 00:38:21,840
Gli restano due anni da scontare,
ma sta pianificando il suo futuro.

647
00:38:21,920 --> 00:38:24,200
Tra tutti gli uomini nel 2.1,

648
00:38:24,280 --> 00:38:28,200
lui è quello che partecipa di più
ai programmi di riabilitazione.

649
00:38:28,280 --> 00:38:29,680
Vorrei sapere una cosa.

650
00:38:29,760 --> 00:38:31,760
Mi sembri un bravo ragazzo,

651
00:38:31,840 --> 00:38:33,800
ma cosa farai una volta fuori?

652
00:38:34,800 --> 00:38:36,640
Andrò a vivere con la mia ragazza.

653
00:38:36,720 --> 00:38:39,800
Ho un lavoro e una casa,
ed è tutto pronto.

654
00:38:40,800 --> 00:38:43,120
- È un buon segno.
- Sì, è vero.

655
00:38:43,200 --> 00:38:47,160
Stavolta è diverso,
perché prima non era così.

656
00:38:47,800 --> 00:38:51,600
Ho un incontro con la mia famiglia
tra due settimane.

657
00:38:51,680 --> 00:38:54,200
- Sarà la prima volta.
- Sì.

658
00:38:54,280 --> 00:38:57,560
E visite coniugali,
per entrare più in intimità.

659
00:38:57,640 --> 00:38:58,800
Sì.

660
00:38:58,880 --> 00:39:01,800
E, tra due mesi,
avrò la mia prima vacanza.

661
00:39:02,640 --> 00:39:04,600
Immagino che tu non veda l'ora.

662
00:39:04,680 --> 00:39:06,240
Un sacco di cose belle.

663
00:39:06,320 --> 00:39:08,440
- Buona fortuna.
- Grazie.

664
00:39:08,520 --> 00:39:09,480
Grazie.

665
00:39:09,560 --> 00:39:13,480
La relazione di Jani, unita
a un piano specifico per il suo futuro,

666
00:39:13,560 --> 00:39:16,600
lo aiuta a rispettare
il processo di riabilitazione.

667
00:39:19,800 --> 00:39:22,200
Toni uscirà tra meno di un mese.

668
00:39:22,280 --> 00:39:25,680
Nonostante la sua indifferenza
per il regime carcerario,

669
00:39:25,760 --> 00:39:28,360
voglio sapere
se la prigione l'ha cambiato.

670
00:39:28,960 --> 00:39:33,320
Vedo che questo è quello che sono.

671
00:39:33,400 --> 00:39:36,280
Si dovrebbe essere così.

672
00:39:36,360 --> 00:39:40,280
Sono buono con le persone buone
e cattivo con le persone cattive.

673
00:39:40,360 --> 00:39:44,720
Non mi considero proprio un gangster.

674
00:39:44,800 --> 00:39:49,480
È stato solo un weekend,
e ora sono in prigione per quello.

675
00:39:49,560 --> 00:39:51,160
Cosa farà dopo Toni?

676
00:39:52,240 --> 00:39:55,280
Beh, l'obiettivo mio e di Olli

677
00:39:55,360 --> 00:40:00,080
sarebbe gestire un'attività
che stiamo pianificando.

678
00:40:00,160 --> 00:40:02,400
Quest'estate diventerò padre.

679
00:40:02,480 --> 00:40:05,200
E voglio essere un buon padre
per i miei figli.

680
00:40:05,280 --> 00:40:10,160
Voglio fare musica quando ne ho tempo.

681
00:40:10,680 --> 00:40:13,880
Non ho intenzione di tornare qui.

682
00:40:14,720 --> 00:40:18,520
Da ciò che ho visto,
molti detenuti non cambiano

683
00:40:18,600 --> 00:40:21,200
a meno che non passino dentro molti anni.

684
00:40:21,760 --> 00:40:27,040
In Finlandia, nel complesso,
il 57% dei criminali violenti

685
00:40:27,120 --> 00:40:31,640
commette altri crimini
nei cinque anni dopo la scarcerazione.

686
00:40:32,640 --> 00:40:36,480
Quindi questa loro filosofia,
in cui i detenuti sono responsabili

687
00:40:36,560 --> 00:40:38,720
della propria riabilitazione,

688
00:40:38,800 --> 00:40:40,360
è davvero quella giusta?

689
00:40:40,960 --> 00:40:45,200
Sono venuto a parlare
con il Direttore Harri Ramö.

690
00:40:45,280 --> 00:40:49,840
Questa prigione ospita
molti criminali recidivi e violenti,

691
00:40:49,920 --> 00:40:52,680
e la riabilitazione
è un elemento importante

692
00:40:52,760 --> 00:40:54,680
per impedire loro di recidivare.

693
00:40:54,760 --> 00:40:57,000
Ma alcuni devono essere guidati.

694
00:40:57,080 --> 00:41:01,840
Come direttore del carcere,
secondo lei, sta funzionando?

695
00:41:01,920 --> 00:41:06,600
L'elemento chiave
è che consideriamo i detenuti…

696
00:41:06,680 --> 00:41:09,520
Vediamo gli esseri umani
come esseri umani.

697
00:41:09,600 --> 00:41:12,400
Il nostro punto di partenza

698
00:41:12,480 --> 00:41:16,920
è che cerchiamo di riabilitare
ogni singolo detenuto.

699
00:41:17,000 --> 00:41:21,920
Così potranno vivere nella società
senza droghe o crimini.

700
00:41:22,000 --> 00:41:26,320
Credo che, se sei motivato
e vuoi essere riabilitato,

701
00:41:26,400 --> 00:41:29,000
il carcere di Kylmäkoski
e il sistema finlandese

702
00:41:29,080 --> 00:41:31,680
ti daranno i mezzi
e l'opportunità per farlo.

703
00:41:31,760 --> 00:41:34,080
Ma dipende da te. Parte tutto da te.

704
00:41:34,920 --> 00:41:38,000
Se potesse fare qualcosa per la prigione,

705
00:41:38,080 --> 00:41:41,200
se potesse aggiungere qualcosa per aiutare

706
00:41:41,280 --> 00:41:45,560
nella riabilitazione
e nei programmi che vengono offerti,

707
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
cosa sarebbe?

708
00:41:47,760 --> 00:41:53,640
Negli ultimi due anni, abbiamo avuto
un solo consulente per la violenza,

709
00:41:53,720 --> 00:41:58,080
e direi che ce ne servono altri due o tre.

710
00:41:58,160 --> 00:42:01,160
I percorsi di giustizia riparativa,
secondo me,

711
00:42:01,240 --> 00:42:04,640
dovrebbero essere più presenti
nelle carceri.

712
00:42:04,720 --> 00:42:06,320
Ci sono droghe in prigione.

713
00:42:06,400 --> 00:42:09,160
Quanto è difficile in questo carcere

714
00:42:09,240 --> 00:42:14,160
far sì che la quantità di droghe
arrivi a zero, come sperate voi?

715
00:42:14,240 --> 00:42:17,800
Non possiamo rendere
questo posto impenetrabile.

716
00:42:17,880 --> 00:42:20,320
Secondo me, ci sono due fattori

717
00:42:20,400 --> 00:42:22,680
che possono mitigare questo problema.

718
00:42:22,760 --> 00:42:25,160
Il primo è impedire la fornitura,

719
00:42:25,640 --> 00:42:28,880
grazie a tutti i controlli che facciamo.

720
00:42:28,960 --> 00:42:31,200
Il secondo è prevenire la richiesta,

721
00:42:31,280 --> 00:42:33,880
con la riabilitazione, le attività,

722
00:42:33,960 --> 00:42:37,760
l'idea di dare loro altre cose,
oltre alle droghe, a cui pensare.

723
00:42:37,840 --> 00:42:41,120
Noi rispettiamo i nostri valori:

724
00:42:41,200 --> 00:42:43,200
rispetto per la dignità umana,

725
00:42:43,280 --> 00:42:47,720
giustizia e fiducia nella capacità altrui
di crescere e maturare.

726
00:42:47,800 --> 00:42:50,720
Credo che molti dei detenuti

727
00:42:50,800 --> 00:42:54,600
vogliano sinceramente
liberarsi delle droghe e del crimine,

728
00:42:54,680 --> 00:42:58,520
ma non è facile,
ed è necessaria una forte motivazione.

729
00:43:01,880 --> 00:43:05,240
- Pensavo dovessi andare.
- No, mi stavi facendo uscire.

730
00:43:05,320 --> 00:43:07,520
Sì. Ti faccio entrare.

731
00:43:08,120 --> 00:43:10,800
Molti degli uomini qui
sono criminali recidivi e violenti,

732
00:43:10,880 --> 00:43:13,600
che forse meriterebbero
di restare rinchiusi.

733
00:43:13,680 --> 00:43:16,040
Ma, secondo me,
ospitare i detenuti non basta.

734
00:43:16,120 --> 00:43:17,880
Bisogna riabilitarli.

735
00:43:17,960 --> 00:43:21,800
Per alcuni è già così,
e stanno facendo un ottimo lavoro.

736
00:43:21,880 --> 00:43:25,240
Ma, per la maggior parte
dei detenuti con problemi di droga,

737
00:43:25,320 --> 00:43:27,600
la prigione deve fare di più.

738
00:44:03,720 --> 00:44:05,640
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli