1
00:00:07,240 --> 00:00:09,920
フィンランドの
キルマコスキ刑務所

2
00:00:10,560 --> 00:00:14,200
凶悪犯が
数多く収容されています

3
00:00:14,840 --> 00:00:17,000
〈兄を殺され復讐した〉

4
00:00:17,080 --> 00:00:21,040
〈ナイフで男の首を刺した〉

5
00:00:23,920 --> 00:00:26,960
居室の中は囚人の天下です

6
00:00:27,040 --> 00:00:28,040
彫るか？

7
00:00:28,120 --> 00:00:29,080
遠慮する

8
00:00:29,160 --> 00:00:30,480
イカれてる

9
00:00:30,560 --> 00:00:33,720
〈いいぞ　上がってる〉

10
00:00:33,800 --> 00:00:35,160
〈水平か？〉

11
00:00:36,960 --> 00:00:39,960
受刑者がルールを破れば…

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,920
薬物を多く持つ者が王様だ

13
00:00:43,920 --> 00:00:46,920
罪の意識も少ないようです

14
00:00:47,000 --> 00:00:48,480
被害者に何を？

15
00:00:48,560 --> 00:00:50,840
〈車でひいて〉

16
00:00:51,360 --> 00:00:53,200
〈弓で射った〉

17
00:00:53,280 --> 00:00:56,240
刑務所で
どう更生させるのか？

18
00:00:56,320 --> 00:01:00,200
１週間収容されてみましょう

19
00:01:00,680 --> 00:01:03,000
刑務所暮らしは経験者です

20
00:01:05,240 --> 00:01:06,840
私はラファエル･ロウ

21
00:01:06,920 --> 00:01:10,280
英国で
犯していない殺人の罪で

22
00:01:10,360 --> 00:01:13,360
終身刑を宣告されました

23
00:01:13,840 --> 00:01:17,160
無実の証明に
12年かかったのです

24
00:01:18,040 --> 00:01:20,560
今は世界中を旅して

25
00:01:21,640 --> 00:01:26,800
過酷な刑務所暮らしの
内情を探っています

26
00:01:27,360 --> 00:01:32,840
潜入! 世界の危険な刑務所

27
00:01:32,920 --> 00:01:37,800
フィンランドの殺人率は
欧州でもトップクラスです

28
00:01:39,080 --> 00:01:42,600
世界一幸せな国として
評判だが

29
00:01:42,680 --> 00:01:46,400
凶悪犯罪の多さという
闇もある

30
00:01:46,480 --> 00:01:50,320
犯人の多くは
社会の隅で酒や薬物に

31
00:01:50,400 --> 00:01:52,840
駆り立てられた男たち

32
00:01:52,920 --> 00:01:57,680
彼らの扱いは
刑務所制度の大きな課題だ

33
00:01:59,000 --> 00:02:03,080
フィンランド南部の
キルマコスキ刑務所で

34
00:02:03,160 --> 00:02:05,840
１週間を過ごします

35
00:02:11,520 --> 00:02:15,120
フィンランドの
懲罰は進歩的で

36
00:02:15,200 --> 00:02:18,360
多くの囚人は
地域奉仕をするか

37
00:02:18,440 --> 00:02:21,040
開放刑務所に入ります

38
00:02:23,240 --> 00:02:26,800
危険で凶悪な犯罪者だけが―

39
00:02:26,880 --> 00:02:30,520
今から行くような
閉鎖刑務所に入る

40
00:02:31,040 --> 00:02:33,640
何が起こるか分からない

41
00:02:33,720 --> 00:02:37,840
私も不安だし
胸がざわざわするよ

42
00:02:41,160 --> 00:02:44,160
フィンランドの刑務所制度は

43
00:02:44,240 --> 00:02:47,520
処罰よりも
囚人の人間的な進歩に

44
00:02:47,600 --> 00:02:49,480
重きを置きます

45
00:02:50,280 --> 00:02:53,960
ですが改心すべき囚人たちが

46
00:02:54,040 --> 00:02:58,880
リハビリに取り組むのは
強制ではないのです

47
00:03:01,160 --> 00:03:05,560
凶悪犯にリハビリは
有効なのか？

48
00:03:06,240 --> 00:03:10,560
彼らが望まなければ
進歩的な制度も

49
00:03:10,640 --> 00:03:13,760
リベラルなリハビリ手法も
無駄だ

50
00:03:13,840 --> 00:03:16,480
個人が変化を望まない限り

51
00:03:22,000 --> 00:03:24,080
何度目でも不安だ

52
00:03:24,160 --> 00:03:29,000
どんな男たちと
一緒に収容されるのか

53
00:03:35,000 --> 00:03:38,280
１日目

54
00:03:38,840 --> 00:03:39,920
こちらへ

55
00:03:41,640 --> 00:03:43,960
上着を机に置いて

56
00:03:44,040 --> 00:03:48,200
服をすべて袋に入れてくれ

57
00:03:48,720 --> 00:03:51,960
我々が点検したら返却する

58
00:03:52,040 --> 00:03:52,920
分かった

59
00:03:55,400 --> 00:03:56,640
この中へ

60
00:03:59,320 --> 00:04:01,440
腕を上げて

61
00:04:01,520 --> 00:04:03,640
Ｔシャツを着て

62
00:04:08,800 --> 00:04:11,200
よし　下の階へ行こう

63
00:04:11,280 --> 00:04:13,600
囚人の人権保護のため

64
00:04:13,680 --> 00:04:17,240
国が日常的な体腔(たいこう)検査を
認めていません

65
00:04:17,320 --> 00:04:22,960
受刑者の９割に薬物問題が
あっても外見検査のみです

66
00:04:23,560 --> 00:04:26,520
この手段で何か見つかる？

67
00:04:26,600 --> 00:04:29,600
ああ　薬物だったり…

68
00:04:30,120 --> 00:04:32,680
どんな薬物を隠してる？

69
00:04:33,600 --> 00:04:34,640
ブプレノルフィンだ

70
00:04:35,160 --> 00:04:39,360
時には携帯電話を
持ち込もうと

71
00:04:39,440 --> 00:04:41,560
する人間もいるよ

72
00:04:44,360 --> 00:04:49,360
ブプレノルフィンは依存性の
ある依存症治療薬です

73
00:04:49,440 --> 00:04:50,960
カメラを見て

74
00:04:52,200 --> 00:04:55,120
手続きのあと棟に移動します

75
00:04:56,320 --> 00:05:00,080
凶悪犯も他の受刑者と
隔離されません

76
00:05:00,880 --> 00:05:04,880
私の収容先は一般棟2.1に
なりました

77
00:05:29,680 --> 00:05:31,720
一人部屋か

78
00:05:31,800 --> 00:05:35,320
他の囚人について
何か助言は？

79
00:05:35,400 --> 00:05:37,800
〈個人的なことは話さず〉

80
00:05:38,480 --> 00:05:41,920
〈常識的に行動すればいい〉

81
00:05:42,000 --> 00:05:45,200
どんな犯罪者がこの棟に？

82
00:05:46,000 --> 00:05:50,440
〈この区画にいるのは
様々だ〉

83
00:05:50,520 --> 00:05:54,360
〈暴行犯や殺人犯〉

84
00:05:54,440 --> 00:05:56,600
〈薬物関連も多い〉

85
00:05:56,680 --> 00:05:57,800
分かった

86
00:06:10,400 --> 00:06:14,960
囚人18人に14の居室なので
相部屋もあります

87
00:06:15,480 --> 00:06:19,880
共有エリアとキッチンは
カメラで監視され

88
00:06:19,960 --> 00:06:23,880
棟の端の制御室で
看守が監視します

89
00:06:23,960 --> 00:06:26,320
居室内にカメラはなく

90
00:06:26,400 --> 00:06:29,160
私はその居室にいます

91
00:06:29,640 --> 00:06:33,360
第一印象は 静かだ

92
00:06:33,440 --> 00:06:35,440
不気味なほどに

93
00:06:35,520 --> 00:06:38,760
刑務所らしい騒がしさがない

94
00:06:38,840 --> 00:06:41,280
叫び声もしない

95
00:06:41,800 --> 00:06:47,080
新参者なら 他の受刑者に
緊張して当たり前だ

96
00:06:47,640 --> 00:06:49,560
そして必然的に―

97
00:06:50,080 --> 00:06:55,720
廊下では値踏みされる
巨体の男とすれ違ったが

98
00:06:56,240 --> 00:07:00,840
見た目だけでもかなり怖いよ

99
00:07:01,840 --> 00:07:06,800
部屋を出て
この１週間を占おう

100
00:07:08,640 --> 00:07:11,560
私はラファエル

101
00:07:11,640 --> 00:07:12,200
トニだ

102
00:07:12,280 --> 00:07:13,960
トニか　よろしく

103
00:07:14,040 --> 00:07:15,840
俺はファジー

104
00:07:15,920 --> 00:07:16,880
ようこそ

105
00:07:16,960 --> 00:07:19,000
ありがとう　よろしく

106
00:07:19,520 --> 00:07:20,760
他は？

107
00:07:20,840 --> 00:07:21,560
マイケルだ

108
00:07:21,640 --> 00:07:23,920
マイケルか
私はラファエル

109
00:07:24,000 --> 00:07:25,440
ようこそ

110
00:07:25,520 --> 00:07:26,640
ありがとう

111
00:07:26,720 --> 00:07:28,280
ラファエルだ

112
00:07:28,360 --> 00:07:28,920
ヤニだ

113
00:07:29,000 --> 00:07:30,240
よろしく

114
00:07:30,840 --> 00:07:33,440
私専用の食器類か

115
00:07:33,520 --> 00:07:36,000
まず必要なものだ

116
00:07:36,080 --> 00:07:36,880
そうか

117
00:07:36,960 --> 00:07:37,880
持ち物は？

118
00:07:37,960 --> 00:07:41,760
ヤニと巨体のトニは
親切そうですが

119
00:07:41,840 --> 00:07:45,040
新入りは怖がるでしょう

120
00:07:45,120 --> 00:07:48,360
特に看守の
目が届かない居室内では

121
00:07:48,440 --> 00:07:50,560
全員がもらえるの？

122
00:07:50,640 --> 00:07:51,840
そうだ

123
00:07:51,920 --> 00:07:54,720
なるほど　そうか

124
00:07:54,800 --> 00:07:58,960
この区画の
ルールを教えてくれ

125
00:07:59,040 --> 00:08:01,560
他人は気にするな

126
00:08:01,640 --> 00:08:05,600
よく知らないやつが
入ってきたら

127
00:08:05,680 --> 00:08:09,840
まずはここに来た理由を聞く

128
00:08:09,920 --> 00:08:11,320
罪状をな

129
00:08:11,400 --> 00:08:13,080
もちろんだ

130
00:08:13,160 --> 00:08:15,520
なぜ重要なんだ？

131
00:08:16,160 --> 00:08:18,200
例えばあんたが…

132
00:08:18,280 --> 00:08:19,240
性犯罪者

133
00:08:19,320 --> 00:08:21,600
それか小児性愛者なら

134
00:08:21,680 --> 00:08:23,560
ボコボコにされる

135
00:08:24,280 --> 00:08:25,720
ああ　一発だ

136
00:08:27,280 --> 00:08:29,360
棟に元締めはいる？

137
00:08:29,440 --> 00:08:34,160
他よりも敬意を払うべき
人間などは？

138
00:08:34,240 --> 00:08:35,680
それはない

139
00:08:35,760 --> 00:08:39,400
自分のことだけ
気にすればいい

140
00:08:39,920 --> 00:08:40,840
そうだな

141
00:08:45,320 --> 00:08:46,360
行こうぜ

142
00:08:54,160 --> 00:08:59,680
トニは若いが体が大きく
肌着姿でタトゥーも多い

143
00:09:00,280 --> 00:09:03,880
ヤニと共に歓迎してくれたが

144
00:09:03,960 --> 00:09:06,080
彼らに嫌われれば

145
00:09:06,160 --> 00:09:10,600
何が起こるかは分からないぞ

146
00:09:10,680 --> 00:09:13,320
取り残され 看守もいない

147
00:09:13,400 --> 00:09:17,240
常に実感させられるよ

148
00:09:17,800 --> 00:09:22,480
誰かの機嫌を損ねた瞬間
暴力が起きうる

149
00:09:31,720 --> 00:09:35,120
２日目

150
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
居室は朝７時に開錠されます

151
00:09:44,880 --> 00:09:47,960
朝食はおかゆか　悪くない

152
00:09:48,040 --> 00:09:49,360
だろ

153
00:09:49,440 --> 00:09:53,880
ヤニのように
所内で就労する者は

154
00:09:53,960 --> 00:09:55,840
先に出かけますが

155
00:09:55,920 --> 00:09:58,960
他は棟内に残ることを
選びます

156
00:09:59,040 --> 00:10:02,240
提供される機会を利用せず

157
00:10:02,320 --> 00:10:05,880
時間を
活用しているのでしょうか

158
00:10:05,960 --> 00:10:08,640
自分が子供に思えるよ

159
00:10:09,600 --> 00:10:13,840
彼らも新人の力量を
ジムで見たいようです

160
00:10:13,920 --> 00:10:15,280
準備運動だ

161
00:10:15,880 --> 00:10:17,040
楽しんで

162
00:10:18,000 --> 00:10:18,840
一緒に

163
00:10:20,520 --> 00:10:22,320
５回でどうだ

164
00:10:22,400 --> 00:10:23,280
無理だよ

165
00:10:23,360 --> 00:10:24,480
やり方は？

166
00:10:24,560 --> 00:10:26,680
知ってるが…

167
00:10:26,760 --> 00:10:27,560
よし

168
00:10:29,240 --> 00:10:31,280
いいぞ　５回だ

169
00:10:32,680 --> 00:10:34,240
あと３回

170
00:10:36,360 --> 00:10:37,200
２回

171
00:10:39,320 --> 00:10:40,760
いいぞ

172
00:10:42,760 --> 00:10:44,040
あと１回だ

173
00:10:44,760 --> 00:10:46,560
もう少し　よし

174
00:10:48,360 --> 00:10:50,040
準備運動だって？

175
00:10:50,120 --> 00:10:52,040
軽い準備運動だ

176
00:10:52,120 --> 00:10:53,160
まったく

177
00:10:53,240 --> 00:10:55,080
今の重さは？

178
00:10:55,160 --> 00:10:56,240
70キロだ

179
00:10:56,320 --> 00:10:57,080
70？

180
00:10:57,160 --> 00:10:58,720
君の記録は？

181
00:10:58,800 --> 00:11:02,080
220キロはいけると思う

182
00:11:06,040 --> 00:11:09,120
〈上がってる　いいぞ〉

183
00:11:09,200 --> 00:11:10,280
〈水平か〉

184
00:11:13,160 --> 00:11:14,040
お疲れ

185
00:11:18,480 --> 00:11:21,240
今のところトニは
友好的ですが

186
00:11:21,320 --> 00:11:26,040
トニと同室のオリも
敵にしたくありません

187
00:11:29,360 --> 00:11:33,040
かなりキツそうだ
歩けもしない

188
00:11:33,120 --> 00:11:35,600
２人は２年前―

189
00:11:35,680 --> 00:11:39,320
警察とカーチェイスの末
逮捕されました

190
00:11:39,400 --> 00:11:41,200
何をしてたんだ？

191
00:11:41,280 --> 00:11:42,200
誘拐だ

192
00:11:42,280 --> 00:11:43,400
人を誘拐？

193
00:11:43,480 --> 00:11:46,280
借金の取り立てをしてた

194
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
借金取りか

195
00:11:47,680 --> 00:11:49,920
その体格にも納得だ

196
00:11:50,000 --> 00:11:52,120
仕事じゃないさ

197
00:11:53,040 --> 00:11:57,360
長いこと
借りた金を返さない男が

198
00:11:57,440 --> 00:12:01,640
“金は返さねえ　バカめ”と
言いやがった

199
00:12:01,720 --> 00:12:03,600
警察に行けば？

200
00:12:05,840 --> 00:12:06,720
普通だろ

201
00:12:06,800 --> 00:12:11,240
パスポートを取る以外で
警察には行かない

202
00:12:11,760 --> 00:12:15,080
被害者の自宅から誘拐を？

203
00:12:15,160 --> 00:12:17,080
いや　友人の家だ

204
00:12:17,160 --> 00:12:18,720
銃を持って？

205
00:12:18,800 --> 00:12:22,000
いや　どうだったかな

206
00:12:22,600 --> 00:12:23,520
忘れた

207
00:12:23,600 --> 00:12:24,480
だよな

208
00:12:25,720 --> 00:12:28,240
忘れたよ　２年も前だ

209
00:12:29,280 --> 00:12:32,920
君からは何も
借りないことにする

210
00:12:34,000 --> 00:12:35,880
借りは作らない

211
00:12:35,960 --> 00:12:41,000
ビスケット１袋でも
金は払うからな

212
00:12:45,680 --> 00:12:46,720
終わりだ

213
00:12:46,800 --> 00:12:49,840
就労や学習をしない受刑者は

214
00:12:49,920 --> 00:12:53,760
１時間の運動のあとは
棟内で過ごします

215
00:12:55,400 --> 00:12:59,040
トニとオリは
棟のボス然としています

216
00:12:59,120 --> 00:13:02,080
彼らの背景に
興味がありました

217
00:13:02,160 --> 00:13:04,360
まずトニは
ラッパー時代を語ります

218
00:13:04,360 --> 00:13:06,960
〝Ｃ８ スーパーマン〞
まずトニは
ラッパー時代を語ります

219
00:13:07,040 --> 00:13:08,520
“Ｃ８ スーパーマン”だ

220
00:13:09,040 --> 00:13:10,080
君なの？

221
00:13:10,160 --> 00:13:12,480
“Ｃ８”が芸名でな

222
00:13:12,560 --> 00:13:14,800
名前の由来は？

223
00:13:15,520 --> 00:13:17,520
〈フィンランド語で―〉

224
00:13:17,600 --> 00:13:19,920
〈“混沌”って意味だ〉

225
00:13:25,240 --> 00:13:30,760
〈ミュージックビデオに
本物の銃や薬物が出てくる〉

226
00:13:30,840 --> 00:13:34,840
〈パロディみたいなものだ〉

227
00:13:35,360 --> 00:13:37,920
パロディ動画なのか

228
00:13:38,000 --> 00:13:40,960
〈俺はギャングじゃない〉

229
00:13:41,040 --> 00:13:46,560
〈そうだとしても
言いふらすことじゃない〉

230
00:13:46,640 --> 00:13:49,600
〈シラフの人生じゃ
　　何も怖がっちゃ…〉

231
00:13:49,680 --> 00:13:52,480
ギャングではないと言いつつ

232
00:13:52,560 --> 00:13:57,640
彼らが行った誘拐の内容は
衝撃的でした

233
00:13:57,720 --> 00:13:59,080
被害者に何を？

234
00:14:00,160 --> 00:14:01,520
〈何だっけ〉

235
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
〈色々だ〉

236
00:14:04,720 --> 00:14:08,560
〈だが詳しく
話す必要あるのか？〉

237
00:14:09,880 --> 00:14:14,040
〈タンペレの俺の家に
連れ帰って〉

238
00:14:14,520 --> 00:14:18,040
〈金属製のテーブルに
縛り付けた〉

239
00:14:18,120 --> 00:14:21,400
〈ジッパーを使って
腕と足をな〉

240
00:14:21,480 --> 00:14:23,640
〈指の関節を折り〉

241
00:14:24,120 --> 00:14:27,320
〈足はハンマーで折ったな〉

242
00:14:27,400 --> 00:14:31,680
〈車でひきもした〉

243
00:14:31,760 --> 00:14:35,080
〈弓で射ったり〉

244
00:14:35,600 --> 00:14:39,160
〈そんなところだ〉

245
00:14:39,680 --> 00:14:44,040
〈だが主には
精神的な暴力だったよ〉

246
00:14:44,120 --> 00:14:47,440
〈侮辱して服従させる〉

247
00:14:49,160 --> 00:14:52,560
なぜそのような拷問が

248
00:14:53,080 --> 00:14:54,880
必要だった？

249
00:14:55,400 --> 00:15:00,360
〈たぶん怒りと興奮が
ないまぜになってた〉

250
00:15:01,040 --> 00:15:04,440
〈やってる最中は〉

251
00:15:04,520 --> 00:15:07,840
〈それが必要に感じたんだ〉

252
00:15:11,360 --> 00:15:14,400
トニとオリが犯したのは

253
00:15:14,480 --> 00:15:18,360
誘拐や拷問という
深刻な犯罪だ

254
00:15:18,440 --> 00:15:22,440
反省の色のなさに少し驚くよ

255
00:15:22,520 --> 00:15:27,040
ふんぞりがえって
強がっているのか

256
00:15:27,120 --> 00:15:31,160
私が見る限り
反省や後悔はない

257
00:15:31,240 --> 00:15:33,120
まだ 公然とはね

258
00:15:49,800 --> 00:15:53,280
３日目

259
00:16:04,520 --> 00:16:10,440
朝７時に居室を開錠すると
看守は制御室に戻ります

260
00:16:15,560 --> 00:16:20,080
受刑者は就労や学習などの
与えられた機会を

261
00:16:20,160 --> 00:16:22,800
活用するか選べます

262
00:16:22,880 --> 00:16:26,640
今朝も
一部はその機会を使いません

263
00:16:28,000 --> 00:16:31,200
“昔ながらのギャング(ＯＧ)”？

264
00:16:31,280 --> 00:16:32,240
そうだ

265
00:16:32,320 --> 00:16:34,000
〈彫れてる？〉

266
00:16:34,080 --> 00:16:35,600
〈いい感じだ〉

267
00:16:36,480 --> 00:16:37,640
イカれてる

268
00:16:38,760 --> 00:16:39,800
彫ろうか？

269
00:16:39,880 --> 00:16:41,040
タトゥーを？

270
00:16:41,120 --> 00:16:42,360
遠慮する

271
00:16:44,280 --> 00:16:46,240
タトゥーマシンの材料は

272
00:16:46,320 --> 00:16:49,240
ペンと
ゲームのコントローラーです

273
00:16:49,320 --> 00:16:51,880
インクの材料は？

274
00:16:52,400 --> 00:16:57,840
〈使い捨てカミソリを溶かし
ススから作った〉

275
00:16:58,360 --> 00:17:01,800
看守に見つかったら
どうなる？

276
00:17:02,520 --> 00:17:03,480
〈隔離だ〉

277
00:17:03,560 --> 00:17:04,840
一人きりで

278
00:17:04,920 --> 00:17:06,160
隔離だな

279
00:17:08,600 --> 00:17:12,440
看守が新しい入れ墨に
気付くのでは？

280
00:17:12,520 --> 00:17:14,240
元から多い

281
00:17:14,320 --> 00:17:18,040
〈増えても
どうせ気づかない〉

282
00:17:18,640 --> 00:17:22,000
〈できた　マシンを止めろ〉

283
00:17:22,080 --> 00:17:23,480
完成？

284
00:17:23,560 --> 00:17:24,400
ああ

285
00:17:28,680 --> 00:17:33,240
数名は居室で
丸一日を過ごしますが―

286
00:17:33,320 --> 00:17:36,600
刑務所には
学習プログラムがあります

287
00:17:36,680 --> 00:17:40,920
就労するのは
約半数の受刑者です

288
00:17:46,400 --> 00:17:49,040
宝石作りを学ぶ者もいます

289
00:17:53,040 --> 00:17:55,960
今日はヤニに同行します

290
00:17:56,040 --> 00:17:57,800
向かう先は？

291
00:17:57,880 --> 00:17:59,080
作業場だ

292
00:17:59,160 --> 00:18:01,600
毎日通ってる場所？

293
00:18:01,680 --> 00:18:02,560
毎日だ

294
00:18:04,320 --> 00:18:07,600
ヤニの就労は
知っていましたが

295
00:18:07,680 --> 00:18:11,280
フィンランドの伝統的な
ラグ職人とは驚きです

296
00:18:11,360 --> 00:18:14,880
刑務所から月100ユーロが
支払われます

297
00:18:18,160 --> 00:18:21,240
来い　やり方はシンプルだ

298
00:18:21,320 --> 00:18:23,040
簡単なのを頼む

299
00:18:23,120 --> 00:18:24,200
単純だよ

300
00:18:24,800 --> 00:18:28,360
彼は６度の服役を経て
織機を習得しました

301
00:18:28,440 --> 00:18:31,440
今は４年の刑期の半ばです

302
00:18:31,520 --> 00:18:33,160
切り替えるぞ

303
00:18:33,240 --> 00:18:34,120
２番から―

304
00:18:35,000 --> 00:18:36,240
１番へ

305
00:18:37,440 --> 00:18:38,320
引くのか

306
00:18:38,400 --> 00:18:39,600
ああ　３回だ

307
00:18:43,640 --> 00:18:44,920
強いな

308
00:18:45,000 --> 00:18:46,480
壊れるかな

309
00:18:46,560 --> 00:18:47,400
いいや

310
00:18:47,480 --> 00:18:52,720
何度も出所と収容を
繰り返しているとはね

311
00:18:52,800 --> 00:18:54,760
なぜ戻ってしまう？

312
00:18:54,840 --> 00:18:57,200
俺の生き方だ

313
00:18:57,280 --> 00:18:59,880
外での生き方は？

314
00:18:59,960 --> 00:19:01,160
薬物と暴力だ

315
00:19:01,240 --> 00:19:02,600
薬物と暴力？

316
00:19:02,680 --> 00:19:05,360
薬物の売人だよ

317
00:19:05,920 --> 00:19:07,080
ありがちだ

318
00:19:10,400 --> 00:19:12,320
何の薬を？

319
00:19:12,400 --> 00:19:14,160
コカインとアンフェタミン

320
00:19:14,240 --> 00:19:16,120
アンフェタミンもか

321
00:19:16,720 --> 00:19:18,600
今回の服役はなぜ？

322
00:19:18,680 --> 00:19:20,000
暴行事件で

323
00:19:20,080 --> 00:19:23,120
暴行か　何をしたんだ？

324
00:19:23,680 --> 00:19:25,960
刃物で男を刺した

325
00:19:26,040 --> 00:19:28,280
時間と場所が悪かった

326
00:19:28,360 --> 00:19:30,720
特別なことじゃない

327
00:19:30,800 --> 00:19:33,240
刺した相手はどうなった？

328
00:19:33,720 --> 00:19:35,600
生きててくれた

329
00:19:36,240 --> 00:19:40,440
いい兆しだ
反省と後悔があるんだな

330
00:19:42,600 --> 00:19:43,520
いいぞ

331
00:19:43,600 --> 00:19:46,720
進んできたらこうして動かす

332
00:19:51,680 --> 00:19:53,520
形を維持するんだ

333
00:19:53,600 --> 00:19:55,400
曲がらないように

334
00:19:56,000 --> 00:19:58,640
私には気になるんだ

335
00:19:58,720 --> 00:20:01,880
君は刑務所を
出たり入ったりしてる

336
00:20:01,960 --> 00:20:06,200
更生プログラムは
君のような人の…

337
00:20:06,280 --> 00:20:08,600
望めば力になってくれる

338
00:20:09,280 --> 00:20:11,600
いつも同じ講師から？

339
00:20:11,680 --> 00:20:13,680
彼女に教わってる

340
00:20:14,320 --> 00:20:18,000
すぐ戻ってきて
嫌気がささない？

341
00:20:18,080 --> 00:20:20,800
〈戻ってほしくはない〉

342
00:20:22,040 --> 00:20:24,360
〈今は好調そう〉

343
00:20:24,440 --> 00:20:26,520
いい関係性だね

344
00:20:26,600 --> 00:20:29,960
何でも話せる関係だよ

345
00:20:30,040 --> 00:20:31,720
女性や薬物の話も

346
00:20:31,800 --> 00:20:34,480
それが何の助けに？

347
00:20:35,640 --> 00:20:38,200
分からないが話すのはいい

348
00:20:38,280 --> 00:20:41,000
棟は男性ホルモンだらけ

349
00:20:41,080 --> 00:20:44,200
ああ　そうだろうね

350
00:20:45,200 --> 00:20:49,280
ここに来て２年
頭の中も進歩した

351
00:20:49,360 --> 00:20:53,400
セラピーみたいだ
仕事が進むのを実感できる

352
00:20:53,480 --> 00:20:54,680
仕上げは頼む

353
00:20:54,760 --> 00:20:56,000
任せて

354
00:20:56,080 --> 00:21:00,080
ここに至るまで
服役を繰り返したとは言え

355
00:21:00,160 --> 00:21:04,280
ヤニはやっと
人生の転機を迎えたようです

356
00:21:04,800 --> 00:21:10,600
棟の男社会から離れるのも
効果的な様子でした

357
00:21:18,880 --> 00:21:22,400
棟に戻ると
現場は緊張状態でした

358
00:21:23,400 --> 00:21:25,040
撮るな

359
00:21:26,560 --> 00:21:30,480
トニに攻撃された新入りが

360
00:21:30,560 --> 00:21:33,480
別の棟に移されたそうです

361
00:21:33,560 --> 00:21:35,520
入所したて？

362
00:21:35,600 --> 00:21:37,200
それを殴った？

363
00:21:37,280 --> 00:21:38,920
そいつの居室で

364
00:21:39,000 --> 00:21:40,240
乗り込んで？

365
00:21:40,320 --> 00:21:41,320
ああ

366
00:21:41,960 --> 00:21:46,280
外には監視カメラだらけだ

367
00:21:46,360 --> 00:21:47,520
なるほど

368
00:21:48,920 --> 00:21:50,680
なぜ殴った？

369
00:21:50,760 --> 00:21:51,840
あいつは…

370
00:21:55,520 --> 00:21:58,440
数年前に密告しやがった

371
00:21:59,200 --> 00:22:00,800
何の件を？

372
00:22:00,880 --> 00:22:02,920
薬物のことをだ

373
00:22:03,520 --> 00:22:05,040
これが復讐か

374
00:22:05,560 --> 00:22:10,120
そうだ　密告者と
共同生活はできない

375
00:22:10,760 --> 00:22:15,080
何もしなけりゃ
出所しても仲間に笑われる

376
00:22:16,480 --> 00:22:18,200
彼は重傷なのか

377
00:22:18,880 --> 00:22:19,760
さあな

378
00:22:23,400 --> 00:22:28,080
トニと同室のオリは
事件当時 棟にいました

379
00:22:28,160 --> 00:22:30,000
トニから聞いたよ

380
00:22:30,080 --> 00:22:30,920
ああ

381
00:22:31,680 --> 00:22:33,680
やらざるをえなかった

382
00:22:34,200 --> 00:22:34,880
そう？

383
00:22:34,960 --> 00:22:35,560
ああ

384
00:22:36,560 --> 00:22:38,040
看守は知らない

385
00:22:38,120 --> 00:22:39,120
そうだ

386
00:22:41,720 --> 00:22:43,000
今はな

387
00:22:43,080 --> 00:22:44,480
相手が言う？

388
00:22:44,560 --> 00:22:46,200
言わないだろ

389
00:22:46,280 --> 00:22:50,000
看守と部屋に入るのを見たが

390
00:22:50,600 --> 00:22:53,560
話すとは思わない

391
00:22:57,120 --> 00:22:58,040
味は？

392
00:22:58,120 --> 00:23:00,640
うまいよ　ありがとう

393
00:23:00,720 --> 00:23:01,760
いいんだ

394
00:23:03,280 --> 00:23:06,200
看守が目撃していないため

395
00:23:06,280 --> 00:23:08,360
トニは処罰を免れました

396
00:23:08,440 --> 00:23:14,400
彼のように暴力で
解決しようとし続けるのは

397
00:23:14,480 --> 00:23:17,120
更生していないからでは？

398
00:23:26,800 --> 00:23:30,200
４日目

399
00:23:44,680 --> 00:23:47,280
一晩中閉じ込められてた

400
00:23:47,880 --> 00:23:50,520
トニとオリはまだ出てこない

401
00:23:51,120 --> 00:23:54,360
ヤニはいつも通り
ブラついてる

402
00:23:54,880 --> 00:23:57,640
毎朝元気そうにしてるよ

403
00:23:58,200 --> 00:24:01,040
就労プログラムを通して

404
00:24:01,120 --> 00:24:05,000
ヤニは薬物と暴力から離れ

405
00:24:05,080 --> 00:24:07,160
幸福そうにしています

406
00:24:07,240 --> 00:24:10,640
仕事以外にも
後押しされていました

407
00:24:10,720 --> 00:24:13,360
彼女から毎朝メールが来る

408
00:24:14,000 --> 00:24:15,760
制御室に届くのか

409
00:24:15,840 --> 00:24:17,480
看守のところに

410
00:24:17,560 --> 00:24:19,960
テレビをつけて―

411
00:24:20,040 --> 00:24:24,640
俺のスポーツチャンネルを
更新してくれたらしい

412
00:24:26,720 --> 00:24:28,880
付き合いは長い？

413
00:24:28,960 --> 00:24:31,520
いや　ここで知り合った

414
00:24:32,960 --> 00:24:36,320
獄中で彼女を紹介された

415
00:24:37,120 --> 00:24:39,360
どうやってここで？

416
00:24:40,080 --> 00:24:42,360
友達を通して

417
00:24:42,440 --> 00:24:43,240
紹介か

418
00:24:43,320 --> 00:24:45,480
そう　紹介だ

419
00:24:45,560 --> 00:24:49,000
ヤニは新しい恋人のおかげで

420
00:24:49,080 --> 00:24:52,720
リハビリのやる気を
維持しています

421
00:24:52,800 --> 00:24:57,720
だが 棟の全員が彼と同様の
進歩はしていません

422
00:25:04,040 --> 00:25:07,160
何か食い物を持ってこいよ

423
00:25:07,720 --> 00:25:09,480
これは犬のエサだ

424
00:25:09,560 --> 00:25:13,960
“マイケル”は仮名で
彼は私の隣室の18歳です

425
00:25:14,040 --> 00:25:17,800
就労せず
ほぼ居室で過ごしています

426
00:25:17,880 --> 00:25:20,560
今日は機嫌が悪そうでした

427
00:25:20,640 --> 00:25:23,600
〈ゆううつな
わけじゃないが〉

428
00:25:23,680 --> 00:25:28,040
〈刑務所にいると
イライラするだろ〉

429
00:25:28,120 --> 00:25:30,880
みんな外で運動してる

430
00:25:30,960 --> 00:25:33,360
君は外の空気で―

431
00:25:33,440 --> 00:25:38,680
気分転換しようとは
思わないのか？

432
00:25:39,200 --> 00:25:44,320
〈普段は毎日外に出るよ〉

433
00:25:45,560 --> 00:25:48,160
今日は気分じゃない？

434
00:25:48,840 --> 00:25:52,000
〈さあ
今日はモヤモヤする〉

435
00:25:52,080 --> 00:25:54,400
〈ここにはいられない〉

436
00:25:54,480 --> 00:25:56,440
悪いがタバコが要る

437
00:25:56,520 --> 00:25:57,440
分かった

438
00:26:02,360 --> 00:26:07,080
マイケルは何時間も
居室にこもりがちです

439
00:26:07,160 --> 00:26:12,120
彼の罪状も問題も
私はまだ知りません

440
00:26:13,320 --> 00:26:14,080
どうした

441
00:26:14,160 --> 00:26:14,840
元気か？

442
00:26:14,920 --> 00:26:15,760
ああ

443
00:26:16,360 --> 00:26:17,840
話さない？

444
00:26:17,920 --> 00:26:21,160
ああ　入って話そう

445
00:26:21,240 --> 00:26:22,160
入るよ

446
00:26:22,240 --> 00:26:23,200
どうぞ

447
00:26:24,680 --> 00:26:27,560
気分はどうだ？
さっきは少し…

448
00:26:29,280 --> 00:26:30,160
今はいい

449
00:26:30,680 --> 00:26:34,560
君は何の罪で収容されてる？

450
00:26:34,640 --> 00:26:37,160
〈児童養護施設から―〉

451
00:26:37,240 --> 00:26:41,640
〈逃げ出して
タンペレに行った〉

452
00:26:41,720 --> 00:26:46,400
〈ホームレス生活をして
薬物をやってた〉

453
00:26:46,480 --> 00:26:51,200
〈40歳くらいの
薬物中毒者２人に〉

454
00:26:51,800 --> 00:26:54,680
〈覚せい剤を盗んだと
責められた〉

455
00:26:54,760 --> 00:26:58,680
〈３秒以内に
薬を返さないと〉

456
00:26:58,760 --> 00:27:02,080
〈歯を折ると脅されたんだ〉

457
00:27:02,160 --> 00:27:06,040
〈俺はブチ切れてしまって〉

458
00:27:06,120 --> 00:27:11,120
〈ポケットからナイフを出し
男の首を刺した〉

459
00:27:11,200 --> 00:27:13,880
〈もう１人に突き飛ばされ〉

460
00:27:13,960 --> 00:27:16,160
〈手をこう押さえ〉

461
00:27:16,240 --> 00:27:18,440
〈そいつを２回刺した〉

462
00:27:18,520 --> 00:27:20,520
〈ここと ここを〉

463
00:27:21,400 --> 00:27:23,560
君はまだ子供だった

464
00:27:23,640 --> 00:27:27,040
服役期間中に何か支援は？

465
00:27:27,120 --> 00:27:30,200
凶悪犯罪の深刻さを―

466
00:27:31,640 --> 00:27:33,200
理解するための

467
00:27:33,840 --> 00:27:36,320
〈リハビリ職員と会った〉

468
00:27:36,400 --> 00:27:40,520
〈カウンセラーもいて
助けにはなったよ〉

469
00:27:40,600 --> 00:27:43,520
家族は面会に来るのか？

470
00:27:44,040 --> 00:27:48,280
〈最後に来たのは
いつだったかな〉

471
00:27:49,680 --> 00:27:54,000
〈必要かも分からない
俺は元気にやってる〉

472
00:27:54,080 --> 00:27:58,320
〈ここはいい棟だし
いい集まりだ〉

473
00:27:58,840 --> 00:28:02,720
〈友達もいるし
ここにいるのは楽しい〉

474
00:28:04,320 --> 00:28:10,040
マイケルの暴行により
被害者の１人は死亡しました

475
00:28:10,120 --> 00:28:12,840
年齢を考慮されたマイケルは

476
00:28:12,920 --> 00:28:16,280
故殺罪で
２年半の懲役のみです

477
00:28:16,360 --> 00:28:20,360
刑務所が彼に干渉できるのも
あと数ヵ月

478
00:28:20,880 --> 00:28:24,640
受刑者は１日14時間以上
軟禁されます

479
00:28:24,720 --> 00:28:28,840
マイケルは
自ら居室にこもりがちで

480
00:28:28,920 --> 00:28:31,120
孤立しています

481
00:28:31,640 --> 00:28:35,640
18歳の子供が居室に
閉じ込められるんだ

482
00:28:35,720 --> 00:28:40,240
大人の刑務所内で
夕方４時40分から

483
00:28:40,320 --> 00:28:43,280
翌朝の７時までの間をね

484
00:28:43,800 --> 00:28:46,680
これはリハビリか懲罰か

485
00:28:47,280 --> 00:28:52,040
私は自ら選んで
昼間から閉じ込められてる

486
00:28:52,120 --> 00:28:54,480
それでも精神的に参るよ

487
00:28:55,000 --> 00:28:57,720
マイケルは何とかしないと

488
00:28:57,800 --> 00:29:03,200
若くして罪を犯したが
まだ救い出せる

489
00:29:03,280 --> 00:29:06,480
“キルマコスキ刑務所”

490
00:29:17,640 --> 00:29:21,520
５日目

491
00:29:21,600 --> 00:29:24,640
私の刑務所生活もあと２日

492
00:29:25,160 --> 00:29:28,600
マイケルのように10代の時に

493
00:29:28,680 --> 00:29:32,480
暴力事件を起こし続けた
囚人に会います

494
00:29:33,000 --> 00:29:33,960
ラファエルだ

495
00:29:34,040 --> 00:29:34,920
レイフ

496
00:29:35,000 --> 00:29:36,800
名前は？　レイフか

497
00:29:36,880 --> 00:29:39,080
50歳近くでやっと―

498
00:29:39,160 --> 00:29:44,480
レイフはカウンセリングを
刑務所内で受けています

499
00:29:47,560 --> 00:29:49,600
服役は何回目？

500
00:29:50,920 --> 00:29:52,600
〈フィンランドで11回〉

501
00:29:53,720 --> 00:29:55,240
〈スウェーデンで６回〉

502
00:29:55,320 --> 00:29:57,840
〈デンマークで２回
ノルウェーで１回〉

503
00:29:58,440 --> 00:30:02,080
レイフはフィンランドの
ロマの一員だそうで

504
00:30:02,160 --> 00:30:05,240
服役期間は23年間に
上ります

505
00:30:05,320 --> 00:30:10,200
２件の殺人を含め
複数の凶悪犯罪で有罪でした

506
00:30:10,280 --> 00:30:12,320
〈俺は施設で育ち〉

507
00:30:12,400 --> 00:30:15,280
〈15歳で服役したよ〉

508
00:30:15,360 --> 00:30:18,560
〈兄を殺され
犯人の頭を撃った〉

509
00:30:19,080 --> 00:30:20,280
〈復讐だ〉

510
00:30:21,960 --> 00:30:24,760
外で暴力をふるう原因は？

511
00:30:24,840 --> 00:30:29,040
〈憎悪にかられた
ロマの家族がいたとして〉

512
00:30:29,120 --> 00:30:33,240
〈逃れられなければ
状況は悪化する〉

513
00:30:33,320 --> 00:30:37,040
〈今は誰でも
銃を持っている〉

514
00:30:37,120 --> 00:30:40,600
〈あっという間に
命を奪おうとする〉

515
00:30:41,120 --> 00:30:43,880
〈以前は支援を拒否してた〉

516
00:30:43,960 --> 00:30:46,400
なぜ昔はそうだった？

517
00:30:47,280 --> 00:30:50,440
〈重度の薬物中毒だった〉

518
00:30:51,120 --> 00:30:54,120
〈だがこの服役期間中に〉

519
00:30:54,200 --> 00:30:59,920
〈ハンナとたくさん
会話をするようになった〉

520
00:31:02,000 --> 00:31:06,560
薬物を絶ちカウンセリングを
受けているそうです

521
00:31:06,640 --> 00:31:10,680
ハンナは凶悪犯の
特別カウンセラーです

522
00:31:12,000 --> 00:31:16,120
〈リハビリする場所は
どんな施設が―〉

523
00:31:16,200 --> 00:31:18,840
〈あなたの理想？〉

524
00:31:18,920 --> 00:31:21,320
〈キリスト教系の施設かな〉

525
00:31:21,400 --> 00:31:24,160
〈信仰も要るのね〉

526
00:31:24,240 --> 00:31:27,720
あなたが関わる暴力加害者の
多くは

527
00:31:27,800 --> 00:31:30,840
薬物や飲酒問題を抱えてる？

528
00:31:31,680 --> 00:31:34,520
ほとんどの場合がそうね

529
00:31:34,600 --> 00:31:37,360
過酷な半生の人も多い

530
00:31:37,440 --> 00:31:42,000
問題のある家庭だったり
里子だったり

531
00:31:42,080 --> 00:31:44,200
施設で育っていたり

532
00:31:44,280 --> 00:31:48,200
子供時代に
虐待されていた場合もある

533
00:31:48,280 --> 00:31:51,920
普通の人生を
送っていた人が突然―

534
00:31:52,000 --> 00:31:55,280
犯罪や暴行しようとはしない

535
00:31:55,360 --> 00:32:00,280
フィンランドの学校制度も
若者を疎外しがちと言います

536
00:32:00,360 --> 00:32:02,440
私は90年代に育って

537
00:32:02,520 --> 00:32:07,880
粗野で乱暴な少年たちが
よく罰されていたのを

538
00:32:07,960 --> 00:32:10,640
はっきり覚えてる

539
00:32:10,720 --> 00:32:13,280
問題を起こし軽視される

540
00:32:13,360 --> 00:32:15,960
フィンランド社会では

541
00:32:16,480 --> 00:32:20,120
落ち着いた態度が好まれる

542
00:32:20,200 --> 00:32:23,320
それ以外は問題児なの

543
00:32:23,400 --> 00:32:26,640
“お前は面倒だ”という
サインだった

544
00:32:26,720 --> 00:32:31,400
暴力的な傾向のある囚人が
君のところに

545
00:32:31,480 --> 00:32:33,960
来るのは義務なのか？

546
00:32:34,040 --> 00:32:37,640
自発的に来る人が
たくさんいて

547
00:32:37,720 --> 00:32:41,160
私の予定は彼らでいっぱい

548
00:32:41,240 --> 00:32:46,600
レイフ　ここでの対話が
どう助けになってる？

549
00:32:47,200 --> 00:32:50,080
〈君には何でも話せる〉

550
00:32:50,160 --> 00:32:51,840
〈ウソをつかなくていい〉

551
00:32:51,920 --> 00:32:55,480
〈何を感じて
何を助けてほしいかも〉

552
00:32:56,200 --> 00:32:59,240
〈秘密は守られるし〉

553
00:33:00,200 --> 00:33:02,480
ハンナの働きはすばらしく

554
00:33:02,560 --> 00:33:05,400
しかしカウンセラーは
彼女１人です

555
00:33:07,040 --> 00:33:11,600
しかも受刑者の
自主性に任されています

556
00:33:13,160 --> 00:33:16,240
刑務所は囚人を
閉じ込めた上で

557
00:33:16,320 --> 00:33:20,560
正しい道や
機会を与えうる場所だが

558
00:33:20,640 --> 00:33:22,280
ここでは足りない

559
00:33:22,800 --> 00:33:25,920
リハビリは囚人次第で

560
00:33:26,000 --> 00:33:29,560
すべての決断が囚人に
任されている

561
00:33:29,640 --> 00:33:32,840
変われたかどうかさえ

562
00:33:32,920 --> 00:33:34,200
自分で決める

563
00:33:44,840 --> 00:33:47,720
レイフや多くの受刑者が

564
00:33:47,800 --> 00:33:50,960
薬物が凶悪犯罪の
原因と語ります

565
00:33:51,040 --> 00:33:56,200
囚人たちは薬物を
入手できるのでしょうか

566
00:33:56,280 --> 00:34:00,480
もし可能なら
更生は難しくなります

567
00:34:02,000 --> 00:34:04,600
君の棟内の影響力は大きい

568
00:34:04,680 --> 00:34:06,720
尊敬されてる

569
00:34:07,520 --> 00:34:08,560
普通だよ

570
00:34:09,120 --> 00:34:13,440
大麻やアンフェタミンが
欲しい場合

571
00:34:13,520 --> 00:34:15,360
入手は簡単か？

572
00:34:15,440 --> 00:34:16,080
ああ

573
00:34:16,160 --> 00:34:16,840
簡単？

574
00:34:16,920 --> 00:34:18,840
欲しいのか？

575
00:34:19,920 --> 00:34:21,040
私が？

576
00:34:24,240 --> 00:34:28,280
看守たちによる
薬物取り締まりは厳しいのか

577
00:34:28,360 --> 00:34:32,120
探して
使用させないようにている？

578
00:34:32,200 --> 00:34:35,440
俺達がジムに出てる時だな

579
00:34:35,520 --> 00:34:37,560
不在時に居室を探すのか

580
00:34:37,640 --> 00:34:38,480
そうだ

581
00:34:39,160 --> 00:34:41,760
どんな薬物が見つかる？

582
00:34:41,840 --> 00:34:43,480
何も見つからない

583
00:34:43,560 --> 00:34:45,240
収穫なしか

584
00:34:45,320 --> 00:34:50,160
ブプレノルフィンを
３ミリくらいだな

585
00:34:50,240 --> 00:34:52,040
それが主流の薬物？

586
00:34:52,640 --> 00:34:56,120
フィンランドの刑務所で
人気だよ

587
00:34:56,200 --> 00:34:57,080
なるほど

588
00:34:58,040 --> 00:34:59,960
どんな作用が？

589
00:35:00,040 --> 00:35:05,520
よくない　最初は吐き気で
２日間は不調だ

590
00:35:05,600 --> 00:35:10,000
だがその後は
より力が湧いてくる

591
00:35:10,600 --> 00:35:15,600
ここには瞳孔が
小さいやつらがいるだろ

592
00:35:17,200 --> 00:35:18,560
そういうこと

593
00:35:21,080 --> 00:35:21,960
そうか

594
00:35:23,720 --> 00:35:26,080
瞳孔が小さいのがサインか

595
00:35:26,160 --> 00:35:27,000
ああ

596
00:35:29,040 --> 00:35:30,360
多くの刑務所で

597
00:35:30,440 --> 00:35:36,120
違法薬物は囚人同士の
トラブルの中心です

598
00:35:36,200 --> 00:35:39,800
ある受刑者は
あまりに過酷な状況で

599
00:35:39,880 --> 00:35:42,880
安全な棟へ
移動を希望しました

600
00:35:45,240 --> 00:35:46,160
調子は？

601
00:35:46,240 --> 00:35:47,720
試合するか？

602
00:35:47,800 --> 00:35:48,880
いいよ

603
00:35:48,960 --> 00:35:50,040
ラケットを借りる

604
00:35:50,120 --> 00:35:51,080
どうぞ

605
00:35:51,680 --> 00:35:57,160
彼はアンティ　安全のため
“保護棟”にいますが

606
00:35:57,240 --> 00:35:59,920
囚人たちの呼び名は違います

607
00:36:00,000 --> 00:36:03,840
“トカゲ棟”だと説明された

608
00:36:03,920 --> 00:36:06,520
やつらはそう呼ぶね

609
00:36:06,600 --> 00:36:08,400
どういう意味で？

610
00:36:09,240 --> 00:36:12,600
性犯罪者や密告者だ

611
00:36:12,680 --> 00:36:14,160
君はなぜそこに？

612
00:36:14,760 --> 00:36:17,320
俺が置かれた状況なら

613
00:36:17,400 --> 00:36:21,680
薬物の手伝いができたのに
拒否したから

614
00:36:21,760 --> 00:36:24,880
薬物の手伝いとは？

615
00:36:25,480 --> 00:36:28,160
面会に来る妻がいる

616
00:36:28,760 --> 00:36:32,800
俺に手伝いをさせることで

617
00:36:32,880 --> 00:36:36,440
妻に薬物を
持ち込ませようとした

618
00:36:36,520 --> 00:36:38,520
妻を巻き込めない

619
00:36:38,600 --> 00:36:39,360
確かに

620
00:36:39,440 --> 00:36:42,120
俺の知らないうちに外で

621
00:36:42,200 --> 00:36:45,480
妻に話を持ちかけたらしい

622
00:36:45,560 --> 00:36:48,840
だから俺はブチ切れたんだ

623
00:36:48,920 --> 00:36:50,720
争いのあと棟を出た

624
00:36:50,800 --> 00:36:55,320
2.1棟がそれほど
緊迫していた時怖かった？

625
00:36:55,400 --> 00:36:56,680
怖い？

626
00:36:57,760 --> 00:37:00,200
当たり前さ　俺と同じで

627
00:37:00,280 --> 00:37:04,480
思いついたことを
制御せずにやっちまう

628
00:37:04,560 --> 00:37:07,520
出所するには
誰も殺したくない

629
00:37:08,120 --> 00:37:10,480
殺されたくもないさ

630
00:37:10,560 --> 00:37:12,720
刑務所は変わったよ

631
00:37:13,240 --> 00:37:14,600
最近じゃ―

632
00:37:15,720 --> 00:37:18,600
誰もルールを守らない

633
00:37:18,680 --> 00:37:21,680
好き勝手にルールを作ってる

634
00:37:22,200 --> 00:37:25,880
薬物を一番多く
持ってるやつが王様だ

635
00:37:26,600 --> 00:37:27,440
だろ

636
00:37:35,360 --> 00:37:40,160
刑務所の管理上
難しいのは薬物の排除だ

637
00:37:40,240 --> 00:37:44,480
薬物があれば
闇市場ができあがり

638
00:37:44,560 --> 00:37:47,000
序列も作り出してしまう

639
00:37:47,080 --> 00:37:49,560
薬物を持つ者が力を持ち

640
00:37:49,640 --> 00:37:54,720
刑務所内を操れる
かなり危険なことだ

641
00:38:04,880 --> 00:38:08,440
６日目

642
00:38:08,520 --> 00:38:11,920
2.1棟で過ごす最後の日です

643
00:38:13,760 --> 00:38:14,920
元気かい？

644
00:38:15,000 --> 00:38:15,880
ああ

645
00:38:15,960 --> 00:38:17,520
ヤニと話しました

646
00:38:17,600 --> 00:38:21,840
刑期を２年残す彼には
人生設計があります

647
00:38:21,920 --> 00:38:24,200
2.1棟の中で

648
00:38:24,280 --> 00:38:28,200
彼は最もリハビリに
打ち込む人でした

649
00:38:28,280 --> 00:38:31,760
君はいいやつだと思うんだ

650
00:38:31,840 --> 00:38:33,880
出所したら何をする？

651
00:38:34,800 --> 00:38:36,640
彼女と暮らす

652
00:38:36,720 --> 00:38:40,080
仕事も家も準備はできてる

653
00:38:40,800 --> 00:38:41,760
いいね

654
00:38:41,840 --> 00:38:43,120
かなりな

655
00:38:43,200 --> 00:38:47,280
前回まではこうじゃなかった

656
00:38:47,800 --> 00:38:51,600
２週間後に家族にも面会する

657
00:38:51,680 --> 00:38:54,200
初めての家族面会だね

658
00:38:54,280 --> 00:38:57,560
恋人との面会で
より親密になれる

659
00:38:57,640 --> 00:38:58,800
そうだ

660
00:38:58,880 --> 00:39:02,120
２ヵ月後には初めての休暇だ

661
00:39:02,640 --> 00:39:04,600
楽しみが多いね

662
00:39:04,680 --> 00:39:06,240
たくさんある

663
00:39:06,320 --> 00:39:08,440
うまくいくといいな

664
00:39:08,520 --> 00:39:09,480
ありがとう

665
00:39:09,560 --> 00:39:13,440
恋人と 出所後の
しっかりした計画が

666
00:39:13,520 --> 00:39:16,600
ヤニをリハビリに
集中させています

667
00:39:19,800 --> 00:39:22,200
トニの出所は１ヵ月後

668
00:39:22,280 --> 00:39:25,680
刑務所制度を
活用していない彼も

669
00:39:25,760 --> 00:39:28,440
変われたのでしょうか

670
00:39:28,960 --> 00:39:33,320
〈これが自分だと思ってる〉

671
00:39:33,400 --> 00:39:36,280
〈俺はこうあるべきだと〉

672
00:39:36,360 --> 00:39:40,280
〈善人に対しては善人で
悪人には悪人だよ〉

673
00:39:40,360 --> 00:39:44,720
〈四六時中ギャングな
わけじゃない〉

674
00:39:44,800 --> 00:39:49,480
〈ある週末に起きた事件で
服役してるだけ〉

675
00:39:49,560 --> 00:39:51,360
トニの前途は？

676
00:39:52,240 --> 00:39:55,280
〈オリと一緒に何か〉

677
00:39:55,360 --> 00:40:00,080
〈商売を始めようと
計画してる〉

678
00:40:00,160 --> 00:40:05,200
〈夏に子供が生まれるし
いい父親になりたい〉

679
00:40:05,280 --> 00:40:10,160
〈時間があれば
音楽もやりたいんだ〉

680
00:40:10,680 --> 00:40:14,120
〈ここに戻る気はないよ〉

681
00:40:14,720 --> 00:40:18,520
私が見る限り
多くの囚人は変わりません

682
00:40:18,600 --> 00:40:21,200
長期間の収容を経なければ

683
00:40:21,760 --> 00:40:27,040
フィンランド全体で
凶悪犯の57%が

684
00:40:27,120 --> 00:40:32,000
出所後５年以内に
再犯を起こしています

685
00:40:32,640 --> 00:40:36,360
囚人自身が
更生の責任を負う―

686
00:40:36,440 --> 00:40:40,400
その哲学は
正しいのでしょうか？

687
00:40:40,960 --> 00:40:45,200
刑務所長のハリ･ラモと
話ができました

688
00:40:45,280 --> 00:40:49,840
ここには
暴力犯罪の常習犯が多い

689
00:40:49,920 --> 00:40:54,560
再犯を減らすために
リハビリは重要な要素だ

690
00:40:54,640 --> 00:40:57,000
支援が必要な人もいる

691
00:40:57,080 --> 00:41:01,840
刑務所長から見て
仕組みは機能している？

692
00:41:01,920 --> 00:41:06,600
〈重要なのは
我々が囚人たちを〉

693
00:41:06,680 --> 00:41:09,520
〈人間として見ること〉

694
00:41:09,600 --> 00:41:12,400
〈そもそも私たちは〉

695
00:41:12,480 --> 00:41:16,920
〈すべての囚人を
更生させようとしている〉

696
00:41:17,000 --> 00:41:21,920
〈薬物や犯罪に頼らず
社会で生きられるように〉

697
00:41:22,000 --> 00:41:26,320
〈意志があり
更生を望むならば〉

698
00:41:26,400 --> 00:41:31,680
〈国と刑務所制度は彼らに
手段も機会も与える〉

699
00:41:31,760 --> 00:41:34,080
〈だが一歩目は囚人次第だ〉

700
00:41:34,920 --> 00:41:38,000
もし刑務所を
改革できるとしたら

701
00:41:38,080 --> 00:41:41,200
あなたの力で
刑務所の更生プログラムを

702
00:41:41,280 --> 00:41:45,920
どうとでも
改善できるとしたら

703
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
何を変える？

704
00:41:47,760 --> 00:41:50,120
〈この２年間―〉

705
00:41:50,200 --> 00:41:53,640
〈暴力カウンセラーが
１人しかいない〉

706
00:41:53,720 --> 00:41:58,080
〈あと２～３人は
必要だと思う〉

707
00:41:58,160 --> 00:42:02,040
〈私が思うに
修復的司法の取り組みは〉

708
00:42:02,120 --> 00:42:04,640
〈刑務所で
もっと採用すべきだ〉

709
00:42:04,720 --> 00:42:06,320
所内に薬物がある

710
00:42:06,400 --> 00:42:09,160
この刑務所において

711
00:42:09,240 --> 00:42:14,160
薬物ゼロにするのは
どれほど困難なこと？

712
00:42:14,240 --> 00:42:17,800
〈刑務所を密閉はできない〉

713
00:42:17,880 --> 00:42:22,680
〈課題は大きく分けて
２つある〉

714
00:42:22,760 --> 00:42:25,040
〈まず供給を防ぐこと〉

715
00:42:25,120 --> 00:42:28,880
〈これは看守たちが
尽力している〉

716
00:42:28,960 --> 00:42:33,920
〈次にリハビリや
就労によって需要を防ぐ〉

717
00:42:34,000 --> 00:42:37,760
〈薬物以外のことを
考えさせるんだ〉

718
00:42:37,840 --> 00:42:41,120
〈我々の価値観に付き従う〉

719
00:42:41,200 --> 00:42:43,200
〈人間の尊厳や〉

720
00:42:43,280 --> 00:42:47,720
〈正義や 成長する能力を
尊重すること〉

721
00:42:47,800 --> 00:42:50,720
〈多くの囚人たちが〉

722
00:42:50,800 --> 00:42:54,600
〈薬物と犯罪から
離れたがっているはず〉

723
00:42:54,680 --> 00:42:58,840
〈容易ではない
強い意志が必要だ〉

724
00:43:01,880 --> 00:43:03,840
逃げるのかと

725
00:43:03,920 --> 00:43:05,240
出してくれ

726
00:43:05,320 --> 00:43:07,520
ああ　出て構わない

727
00:43:08,120 --> 00:43:10,800
ここで会ったのは
暴行の常習犯だ

728
00:43:10,880 --> 00:43:13,600
閉じ込めて当然と
思う人も多い

729
00:43:13,680 --> 00:43:17,880
だが囚人を
更生させなければ意味がない

730
00:43:17,960 --> 00:43:21,800
更生の成果がある者もいる

731
00:43:21,880 --> 00:43:25,120
だが薬物中毒の凶悪犯には

732
00:43:25,200 --> 00:43:27,760
もっと介入が必要だ

733
00:44:00,640 --> 00:44:05,640
日本語字幕　兼子 美咲