Penjara Kylmäkoski, Finland.
Rumah kepada ramai banduan yang sangat ganas.
Abang saya dibunuh. Saya tembak pembunuhnya.
…ambil pisau dari poket saya dan tikam lelaki itu di lehernya.
Di sebalik pintu sel, banduan memegang peranan.
- Nak buat? - Tak, terima kasih.
Gila.
Bagus. Ayuh! Bagus.
- Lurus? - Ya!
Apabila banduan enggan mematuhi peraturan…
Orang yang ada paling banyak dadah, dia raja. Entah kenapa?
…dan tunjukkan rasa kesal kerana jenayah ganas mereka…
Apa awak buat padanya?
Gilis dia dengan kereta.
Panah dengan busur.
…bagaimana penjara mula mengubah mereka?
Saya akan habiskan seminggu dikurung di sini untuk mengetahuinya.
Ini bukan kali pertama saya dipenjarakan.
Nama saya Raphael Rowe.
Saya disabitkan bersalah di UK atas pembunuhan saya tak buat
dan dihukum penjara seumur hidup tanpa parol.
Saya ambil masa 12 tahun untuk bersihkan nama saya.
Kini, saya menjelajah dunia
untuk mengetahui hakikat kehidupan
di penjara paling dahsyat di dunia.
Finland. Negara dengan kadar pembunuhan tertinggi di Eropah.
Selalunya orang kata Finland negara paling gembira di dunia,
tapi ada sisi gelap dengan kadar jenayah ganas tertinggi,
sering dilakukan oleh masyarakat tersisih,
didorong oleh alkohol dan dadah.
Berurusan dengan penjenayah begini cabaran besar bagi sistem penjara.
Saya akan ke Penjara Kylmäkoski di Selatan Finland,
tempat saya akan habiskan minggu depan.
Orang Finland mempunyai pendekatan maju untuk hukuman,
jadi kebanyakan banduan menjalani hukuman komuniti
atau dihantar ke penjara terbuka.
Hanya pesalah paling berbahaya, yang paling serius,
dihantar ke penjara tertutup seperti yang saya nak pergi.
Sekarang, saya tak tahu perkara nak dijangka.
Saya rasa agak risau. Saya rasa gelisah.
Di Finland, matlamat utama rejim penjara
adalah perkembangan peribadi dan kemajuan banduan,
bukan sekadar hukuman.
Namun, untuk penjara yang cuba mengubah mereka,
tak semestinya banduan bekerjasama dalam proses pemulihan.
Pemulihan boleh berkesan untuk banduan paling berbahaya?
Sebab jika mereka tak mahu berubah, tiada rejim yang maju
dengan pendekatan liberal untuk pemulihan dapat lakukan.
Banduan itu sendiri harus berniat berubah.
Walaupun dah berkali-kali buat begini,
saya agak risau
tentang banduan yang akan dikurung dengan saya.
HARI KE-1
Kita ke sini.
Awak boleh letak jaket di atas meja.
Saya akan beri beg plastik, awak boleh simpan semua pakaian.
- Okey. - Kami akan simpankan.
- Nanti awak akan tebus semula. - Baiklah.
Awak boleh letak di sini.
Tunjuk. Bagus.
Awak boleh pakai kemeja-T.
Ya, okey. Kita ke bawah.
Untuk melindungi hak asasi manusia banduan,
Finland tak membenarkan pemeriksaan badan secara rutin.
Jadi, walaupun 90 peratus banduan baharu
ada masalah dadah, pencarian bersifat permukaan saja.
Awak jumpa banyak barang semasa proses ini?
Ya. Kadangkala, ya. Ada dadah atau…
Apa dadah yang mereka cuba seludup?
Subutex.
Kadangkala ada yang cuba seludup telefon bimbit
atau benda lain.
Subutex digunakan untuk merawat ketagihan,
tapi ia juga buat ketagih.
Pandang tepat ke kamera.
Sebaik selesai diproses, saya dibawa ke sayap saya.
Pesalah keganasan tak diasingkan daripada banduan lain di sini.
Saya dibawa ke sayap penghuni umum 2.1.
- Saya sendirian di sini? - Ya.
Apa nasihat awak tentang banduan lain di luar sana?
Awak tak patut sentuh hal peribadi.
Munasabahlah sikit.
Saya akan tinggal dengan penjenayah macam mana?
Contohnya, blok sel ini ada pelbagai penjenayah.
Pesalah keganasan, pembunuh,
dan penjenayah berkaitan dadah.
- Okey. Terima kasih. - Ya.
Dengan 14 sel untuk 18 banduan,
ada yang perlu kongsi.
Kawasan komunal dan dapur dipasang kamera CCTV,
diawasi pengawal dari bilik kawalan di hujung sayap.
Namun, tiada kamera di dalam sel.
Kini, saya bersendirian dengan banduan.
Tanggapan pertama, ia sangat sunyi.
Terlalu sunyi.
Penjara yang tiada bunyi bising,
tiada bunyi teriakan dan jeritan.
Dah tentu, sebagai orang baharu,
awak akan teragak-agak tentang orang di luar sana.
Mereka pasti akan buat
tanggapan tentang awak sebaik awak lalu,
dan saya dah lalu depan beberapa lelaki berbadan besar,
rupa mereka pun dah agak menakutkan.
Biar saya keluar dan tengok
perkara akan berlaku dalam tujuh hari akan datang.
Helo! Saya nak kenalkan diri.
- Saya Raphael. - Toni.
- Toni? Selamat berkenalan. - Ya.
- Saya Fuzzy. - Fuzzy?
- Saya Raphael. - Selamat datang.
- Terima kasih. Selamat berkenalan. - Ya.
- Ya… - Boleh jumpa orang lain?
- Saya Michael. - Michael?
- Ya. - Saya Raphael.
Okey. Selamat datang.
- Terima kasih. - Ya.
Apa khabar? Saya Raphael.
- Saya Jani. - Jani. Selamat berkenalan.
Saya dapat pinggan dan kutleri. Okey.
Awak perlukannya apabila bermula di sini.
- Okey. - Awak dapat barang…
Jani dan lelaki berbadan besar Toni nampak mesra,
tapi mereka boleh saja menakutkan banduan baharu,
terutamanya di sel yang pengawal tak nampak.
Semua orang dapat ini?
- Itu untuk… - Ya.
- Okey.
Beritahu saya peraturan di sini.
Jadi diri sendiri dan jangan jaga tepi kain orang.
Apabila seseorang datang ke sini, jika kami tak saling mengenali,
saya tanya dia sebab dia ke sini.
- Apa jenayah awak? Apa awak buat? - Ya. Betul.
Kenapa? Kenapa itu penting?
Jika kesalahan seksual…
- Pesalah seksual. - Atau pedofilia.
Awak akan disingkirkan.
Ya. Terus.
Ada orang yang jaga sayap ini?
Saya perlu tahu jika ada orang lebih dihormati daripada orang lain?
Tak. Tiada seperti itu.
Jaga hal sendiri dan jadi diri sendiri. Cukup.
Ya.
Mari.
Toni, lelaki besar, muda tapi besar,
memegang peranan penting, banyak tatu,
dan Jani, mereka menyambut saya, tapi saya rasa
jika awak seorang yang mereka
tak suka terus, apa-apa saja boleh berlaku.
Awak dalam sel sendiri. Pengawal pula tak ada.
Jadi, itu peringatan berterusan
yang dalam sekelip mata, keganasan boleh meletus.
HARI KE-2
Sel dibuka jam 7:00 pagi.
Bubur ini taklah teruk sangat untuk waktu sarapan.
Sudah tentu.
Ada banduan, seperti Jani, ada kerja dan aktiviti di penjara,
dan mereka keluar awal.
Namun, yang lain memilih untuk kekal di sayap.
Mereka tak ambil peluang projek yang ditawarkan,
jadi saya nak lihat jika mereka guna masa secara konstruktif.
Saya rasa kecil apabila bersama-sama kamu.
Namun, mereka nak lihat betapa kuatnya banduan baharu di gim.
Panaskan badan sikit.
Ya. Berseronoklah.
Sertai kami.
- Satu. Lima kali. - Tidak.
- Awak tahu tekniknya? - Saya…
- Okey. - Ya?
Ya, bagus. Lima kali.
Okey. Tiga lagi.
Dua.
Bagus. Satu lagi.
Ya, yang terakhir.
Bagus.
Itu dipanggil pemanasan badan?
Tak, cuma pemanasan badan sikit.
Aduhai!
Berapa beratnya?
- Sekarang, 70. - Seberat 70?
- Ya. - Berapa awak boleh angkat?
- Dalam 220 rasanya. - Aduhai!
Bagus. Ayuh! Bagus!
- Lurus? - Ya!
Syabas.
Setakat ini, Toni sangat ramah,
tapi saya tak mahu salah anggap tentangnya atau rakan selnya, Olli.
Itu sangat sukar. Sangat sukar. Dia tak boleh berjalan.
Katanya mereka ditahan sekali
dua tahun lalu selepas kejar-mengejar dengan polis.
Apa awak buat ketika polis tangkap?
- Penculikan. - Awak menculik seseorang?
Ya. Kami kutip duit hutang.
Lintah darat?
Patutlah badan kamu besar.
Tak, itu bukan kerja saya.
Okey.
Itu hutang lama. Lelaki itu kata,
"Pergilah! Saya takkan bayar apa-apa. Awak memang tak guna…"
Kenapa tak laporkan kepada polis?
- Selalunya orang buat begitu. - Saya jumpa polis untuk dapatkan pasport.
Bukan untuk perkara lain.
Jadi, awak culik dia dari rumahnya?
Ya. Tidak, dari rumah kawannya.
Dengan pistol?
Ya. Tak ada…
Kita ada pistol?
- Mungkin ya. Mungkin tak. - Ya.
Saya tak ingat. Dua tahun lalu.
Ingatkan saya jangan pinjam apa-apa di blok awak, okey?
- Tak. - Saya tak nak berhutang dengan awak.
Jika awak beri saya sebungkus biskut, saya akan bayar balik, okey?
Okey.
Jika banduan tak bekerja atau ke kelas di penjara,
selepas sejam, mereka kembali ke sayap mereka.
Toni dan Olli nampak seperti orang penting di sayap 2.1.
Saya nak tahu lebih lanjut tentang latar belakang mereka.
Sebelum itu, Toni ingin bercakap tentang kerjayanya sebagai penyanyi rap.
C8 Superman.
Itu awak?
Ya, C8, nama artis rap saya.
Apa maksud C8?
Seperti yang disebut dalam bahasa Finland,
"C8," "teruk," seperti itu.
Semua orang guna pistol sebenar
dan tunjukkan dadah dalam video muzik.
Jadi, ini parodi seperti itu.
Jadi, awak jadikan ini video kelakar?
Saya tak kata saya ini gengster atau apa-apa,
tapi walaupun awak gengster,
awak tak perlu kecoh.
Kadangkala, hidup itu lurus Kutak perlu takut…
Toni mungkin mendakwa dia bukan gengster
tapi penculikan ganas yang dilakukan
merupakan jenayah mengejutkan.
Apa awak buat pada dia?
Apa kita buat pada dia?
Semuanya buat sikit-sikit.
Nak keterangan terperinci?
Kami bawa dia ke rumah saya di Tampere,
kemudian kami ikat dia di meja logam
dengan tali besi logam diikat di tangan dan kakinya.
Kami patahkan sendi jarinya,
kaki dan tapak kaki dengan tukul.
Gilis dia dengan kereta,
panah dia dengan busur,
dan sebagainya.
Saya rasa kebanyakannya keganasan mental,
penghinaan dan penundukan.
Kenapa awak rasa perlu buat seksaan
yang awak buat?
Mungkin itu gabungan kemarahan dan keseronokan.
Ketika itu,
saya rasa ia perlu dilakukan.
Toni dan Olli terlibat dalam
hal serius seperti penculikan dan penyeksaan.
Saya agak terkejut kerana mereka tak nampak menyesal.
Entah mereka sengaja mendabik dada
atau pura-pura kuat.
Mereka tak tunjuk kekesalan.
Bukan secara terbuka. Belum lagi.
HARI KE-3
Selepas membuka pintu sel jam 7:00 pagi,
pengawal kembali ke bilik kawalan mereka.
Banduan boleh memutuskan sama ada mahu mengambil banyak peluang
bekerja atau belajar yang telah disediakan.
Pagi ini, sekali lagi, ada yang tak mahu.
Apa maksud OG? Gengster asli?
Ya.
Ia melekat?
Boleh tahan.
Gila.
Awak nak?
- Tatu? - Ya.
Tak, terima kasih.
Toni guna pistol tatu
yang mereka buat daripada pen dan alat kawalan Xbox.
Dakwatnya guna apa?
Kami cairkan pencukur pakai buang
dan ambil jelaga daripadanya.
Apa jadi jika pengawal datang dan nampak kamu buat begini?
Pengasingan.
- Masa untuk bersendirian. - Pengasingan.
Pengawal takkan perasan awak ada tatu baharu?
Dia ada banyak tatu.
Saya tak rasa mereka akan perasan tatu baharu saya.
Dah selesai. Ya, matikan mesin.
Dah selesai?
Ya.
Walaupun ada banduan dari sayap 2.1 meluangkan masa sehari suntuk di sel,
ada program pendidikan ditawarkan,
dan lebih separuh banduan di sini buat kerja penjara.
Ada yang belajar buat barang kemas.
Hari ini, saya akan sertai rakan sayap saya, Jani.
- Nak ke mana sekarang? Bengkel? - Ya, bengkel.
Awak ke sini setiap hari?
Setiap hari.
Saya tahu Jani ada kerja, tapi saya agak terkejut
mengetahui dia jadi pakar membuat ambal Finland,
dan pihak penjara membayarnya 100 euro sebulan.
Hei, mari sini. Kita buat perkara yang mudah.
- Ya, yang mudah dulu. - Ini sangat mudah.
Jani belajar guna alat tenun sepanjang enam kali di penjara,
dan kini dia dah menjalani separuh daripada hukuman empat tahunnya.
- Sekarang, tukar. - Tukar.
Dua.
- Kepada satu? - Ya.
- Kemudian, tenun?
Ya, tiga kali.
- Awak kuat. - Mesin ini akan patah?
Taklah.
Saya tak sangka awak dah banyak kali keluar masuk penjara.
Kenapa awak keluar dan kembali?
Ini gaya hidup. Gaya hidup saya.
Jadi, apa gaya hidup awak di luar sana?
Dadah dan keganasan.
- Dadah dan keganasan? - Ya. Jual dadah.
- Okey. - Macam biasa, dadah.
Jadi, apa pilihan dadah awak?
Kokain. Amfetamina.
Kokain dan amfetamina.
Kenapa awak di penjara sekarang?
- Untuk keganasan. - Keganasan?
- Ya. - Apa yang awak buat?
Saya tikam seseorang. Kami bertarung pisau.
Saya di tempat salah, pada masa yang salah.
Bukan sebab lain. Salah tempat, salah masa.
Apa berlaku pada lelaki yang awak tikam itu?
Syukurlah dia tak mati, tapi…
Baguslah, sekurang-kurangnya awak tunjuk tanda penyesalan.
Ya.
Apabila ini ke depan, awak kena gerakkan begini.
- Ini kekalkan bentuk. - Okey.
- Jadi, ia takkan membengkok. - Okey.
Saya susah hati fikir awak
keluar masuk penjara,
jadi pemulihan ini membantu orang seperti awak…
Ya, ia membantu jika awak mahu dibantu.
Pengajar sama di sini selama ini?
Ya, dia dah lama di sini.
Tentu awak menyampah tengok dia kembali setiap kali dia keluar.
Ya, saya harap dia tak kembali.
- Dia dah okey sekarang. - Ya.
Ya, nampaknya hubungan kamu baik.
Hubungan kami baik. Kami bercakap tentang segalanya.
Gadis, dadah, semuanya.
Okey. Bagaimana itu membantu awak?
Entahlah, saya rasa lega berkongsi cerita.
Ada ramai lelaki saja di sana.
Ya. Nampaknya begitulah.
Ya.
Dah dua tahun saya berada di sini, saya ada kemajuan.
Ini seperti terapi bagi saya. Saya nampak hasil kerja saya.
- Okey. Awak dah selesai? - Ya.
Meskipun beberapa hukuman penjara diperlukan untuk mencapainya,
Jani akhirnya buat perubahan positif dalam hidupnya.
Menjauhi budaya berlagak hebat di sayap setiap hari juga membantu.
Kembali ke 2.1, seluruh sayap nampak tegang.
Okey. Berhenti!
Saya dengar khabar angin yang Toni baru saja serang banduan baharu
yang kini dibawa ke sayap lain.
- Dia baru sampai ke penjara? - Ya.
- Awak tumbuk dia? - Ya.
Di dalam selnya.
- Awak masuk ke sel dia? - Ya.
Okey.
Sebab ada kamera di mana -mana.
Okey.
Kenapa awak tumbuk dia?
Sebab dia…
Beberapa tahun lalu, dia bocorkan maklumat.
Bocorkan tentang apa?
Dadah.
Ini dendam awak?
Ya.
Saya tak boleh hidup dengan orang begitu.
Kawan-kawan saya akan ketawakan saya kalau saya balik tanpa buat apa-apa.
Dia cedera teruk?
Saya tak tahu.
Rakan sel Toni, Olli
juga berada di sayap ketika kejadian berlaku.
Toni beritahu saya tentang…
Ya.
Ya, tapi dia perlu lakukannya.
- Ya? - Ya.
- Pengawal tak tahu tentangnya? - Tak.
Belum lagi.
- Awak rasa dia akan beritahu? - Rasanya tak.
Saya nampak semasa dia masuk ke bilik dengan pengawal.
Saya tak rasa dia akan beritahu apa-apa.
- Ya. - Macam mana rasanya?
Sedap. Terima kasih. Sedap.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Disebabkan pengawal tak nampak perkara yang berlaku,
Toni tak dihukum.
Saya risau jika banduan seperti Toni
masih menggunakan keganasan untuk selesaikan masalah mereka,
mereka tak ubah cara mereka.
HARI KE-4
Mereka terkurung sepanjang malam.
Toni dan Olli belum keluar dari sel mereka.
Jani seperti biasa, sibuk ke sana ke mari.
Dia selalu nampak bersemangat waktu pagi.
Jani fokus pada program kerja di penjara,
ini nampaknya membantu Jani menjauhi dadah dan keganasan
dan membuat dia lebih gembira.
Namun, bukan kerja saja membuat dia bersemangat bangkit.
Saya dapat e-mel setiap pagi daripada teman wanita saya.
E-mel dihantar ke pejabat?
- Pengawal? - Ya, pengawal.
Dia suruh tonton televisyen
sebab dia nak saya tahu perkembangan terkini sukan.
Dah lama dengan teman wanita ini?
Tak. Kami berjumpa di sini.
Saya di sini. Dia datang untuk janji temu dengan orang tak dikenali.
Macam mana awak jumpa dia di sini?
Macam mana nak cakap? Kawan saya…
- Dia perkenalkan awak. - Ya.
Hubungan baharu Jani jelas memberi motivasi
baginya meneruskan pemulihan di sini.
Namun, tak semua banduan di 2.1 mencapai kemajuan yang sama seperti Jani.
Bawa makanan. Tak guna.
Ini makanan anjing.
Michael, bukan nama sebenar,
jiran sel saya. Dia berusia 18 tahun.
Dia tak bekerja dan habiskan banyak masa sendirian di selnya.
Hari ini, dia nampak tak keruan.
Saya bukan murung tapi apa-apa pun,
berada di penjara mengecewakan dan awak nak rasa lebih baik.
Kebanyakan banduan bersenam pagi tadi.
Kenapa awak tak keluar dan hirup udara segar
dan jadikan itu cara
untuk tenangkan fikiran dan…
Selalunya saya keluar setiap hari.
Hari ini tak terasa nak keluar?
Saya tak tahu. Saya rasa resah hari ini,
saya tak boleh duduk di sini.
- Maaf, saya perlu hisap rokok. - Okey.
Michael sering bersendirian di selnya berjam-jam pada waktu siang.
Saya tak tahu sebab dia kurung diri atau masalah yang dia hadapi.
- Ada apa? - Apa khabar?
Sihat.
Awak nak berbual?
Ya. Boleh. Mari.
Ayuh kita borak.
- Saya masuk? Okey. - Silakan. Ya.
Apa perasaan awak sekarang? Tadi awak rasa agak…
Saya okey.
Kenapa awak dipenjarakan? Kenapa awak di sini?
Saya lari dari rumah kebajikan kanak-kanak
dan pergi ke Tampere.
Saya jadi gelandangan di sana dan terlibat dengan dadah.
Di Tampere, saya berdepan situasi dua orang berusia 40 tahun
tuduh saya curi dadah mereka,
dan lelaki itu kata
saya ada tiga saat untuk pulangkan dadah itu
atau dia akan patahkan gigi saya dengan pemukul besbol.
Kemudian, saya hilang kesabaran
dan ambil pisau dari poket saya, saya tikam lelaki itu di lehernya.
Kemudian lelaki lain datang dan tolak saya.
Dia pegang tangannya seperti ini,
kemudian saya tikam dia dua kali,
di sini dan sini.
Namun, awak masih budak.
Pernah awak dapatkan sebarang bantuan di penjara
untuk memahami impak jenayah ganas yang awak lakukan?
Saya ada jumpa pegawai pemulihan
dan ahli psikologi. Itu membantu saya.
Keluarga awak pernah datang melawat awak?
Dah lama mereka tak melawat saya.
Saya tak tahu jika saya perlu dilawat. Saya okey di sini.
Penjara ini bagus. Ada kumpulan yang baik di sini,
saya ada kawan di sini. Saya seronok di sini.
Salah seorang mangsa mati dengan tragik
akibat serangan ganas Michael.
Disebabkan usianya, Michael diarahkan untuk
menjalani hukuman cuma dua tahun setengah kerana membunuh.
Jadi, dia cuma tinggal beberapa bulan untuk habis hukumannya.
Semua banduan dikurung selama 14 jam sehari,
tapi Michael selalu terkurung di sel walaupun dia boleh keluar,
dan dia suka asingkan diri.
Seorang budak berusia 18 tahun dikurung di sel,
di penjara orang dewasa dari jam 4:40 petang
sehingga 7:00 pagi keesokannya.
Itu dipanggil pemulihan? Itu dipanggil hukuman?
Saya pun buat. Saya buat sendiri,
terkurung di sel pada waktu siang,
dan mental saya terseksa.
Michael begitu. Mereka perlu buat sesuatu dengan dia.
Walau apa-apa pun dia lakukan,
untuk usia muda begini, dia masih boleh diselamatkan.
PENJARA KYLMÄKOSKEN
HARI KE-5
Saya ada dua hari lagi di Penjara Kylmäkoski.
Saya jumpa seorang banduan sama seperti Michael,
yang melakukan tindakan ganas serius ketika masih remaja.
- Saya Raphael. - Saya Leif.
- Siapa nama awak? Leif. - Leif.
Kini, pada usia hampir 50 tahun,
Leif akhirnya akan menyertai program
kaunseling biasa di penjara.
Berapa kali awak pernah masuk penjara?
Sebelas kali di Finland,
enam kali di Sweden,
dua kali di Denmark dan sekali di Norway.
Leif kata dia sebahagian daripada komuniti Gipsi Rom.
Dia melalui hidup penjara selama 23 tahun,
disabitkan dengan pelbagai jenayah ganas,
termasuk dua pembunuhan.
Saya membesar dalam institusi.
Saya dipenjarakan ketika berusia 15 tahun.
Abang saya dibunuh. Jadi, saya tembak pembunuhnya di kepala.
Saya balas dendam.
Apa yang memicu keganasan apabila awak di luar?
Jika ada keluarga Romany menyimpan rasa benci,
jika awak tak jauhi situasi itu, keadaan boleh jadi buruk.
Pada zaman sekarang, semua orang ada senjata.
Ia berlaku secara tiba-tiba. Mereka cuba bunuh awak segera.
Saya tak mahu terima bantuan sebelum ini.
Kenapa sekarang dan bukan dulu?
Dulu, saya banyak ambil dadah.
Sekarang, untuk hukuman kali ini,
saya berbual dengan Hanna sepanjang masa.
Sejak Leif bebas dadah,
dia selalu berjumpa Hanna,
kaunselor khas penjara untuk pesalah keganasan.
Apa pendapat awak tentang
pusat pemulihan yang ideal?
Pusat pemulihan penyalahgunaan dadah Kristian yang terbaik.
- Biar secara kerohanian. - Ya.
Kebanyakan banduan awak bekerjasama merupakan pesalah keganasan seperti Leif.
Dadah atau alkohol di sebalik keganasan itu?
Hampir selalunya, atau lebih kurang,
mereka telah menjalani hidup yang sukar.
Mereka ada masalah keluarga, ramai dipelihara keluarga angkat,
atau mereka di institusi
dan mereka dianiaya semasa kecil.
Tiada sesiapa menjalani kehidupan normal dan memutuskan
untuk mula melakukan jenayah dan cederakan orang.
Hanna percaya sistem sekolah Finland
juga mengasingkan beberapa orang muda.
Semasa saya kanak-kanak tahun 90-an, saya ingat dengan jelas
budak-budak yang terutamanya nakal dan suka buat masalah
sering dikenakan tindakan disiplin.
Mereka dalam masalah. Mereka diperkecilkan.
Saya rasa masyarakat Finland
lebih suka tingkah laku yang tenang dan terkawal,
selain daripada itu dianggap mengganggu.
Itu petanda jelas "Awak satu masalah."
Okey. Adakah wajib untuk banduan yang mempunyai kecenderungan ganas
untuk jumpa orang seperti awak?
Ramai banduan datang ke sini secara sukarela,
jadi jadual saya penuh dengan mereka.
Jadi, dengan Leif sertai sesi ini,
bagaimana ia bantu awak?
Saya boleh cakap tentang apa-apa saja pada awak.
Saya tak perlu tipu apa-apa
atau tentang perasaan saya, bantuan yang saya perlukan.
Saya tahu perbualan ini hanya antara awak dengan saya.
Nampaknya usaha Hanna hebat,
tapi hanya dia kaunselor keganasan di penjara.
Banduan bebas memilih jika mereka mahu meminta bantuannya.
Penjara itu tempat banduan ditahan,
tempat untuk tunjuk dan dorong jalan atau peluang yang betul.
Saya cuma tak nampak di sini.
Pemulihan di sini bergantung kepada banduan itu sendiri.
Mereka perlu buat keputusan sama ada
dalam fikiran mereka, mereka sudah berubah.
Tiada apa-apa mengubah mereka.
Leif dan kebanyakan banduan yang saya jumpa berkata
penyalahgunaan dadah memicu jenayah keganasan mereka.
Jadi, saya nak tahu jika banduan
masih boleh dapat dadah di dalam penjara ini.
Sebab jika mereka boleh, itu menghalang perubahan.
Awak ada banyak pengaruh di sini, bukan?
Awak sangat dihormati?
Biasa saja.
Jika saya mahu hisap marijuana atau amphetamina,
mudah untuk dapat di sini?
- Ya. - Betul?
- Ya. Awak mahu? - Berkualiti atau…
Jika saya mahu?
Pengawal tegas tentang dadah? Mereka kerap buat pemeriksaan?
Mereka periksa tempat? Mereka selalu cuba halang?
Apabila kami keluar, semasa di gim. Macam itu.
- Mereka periksa sel apabila awak tiada? - Ya.
Dadah apa yang mereka biasa jumpa?
Biasanya mereka tak jumpa apa-apa.
- Tak jumpa apa-apa. - Ya.
Seperti tiga miligram Subutex.
Itu dadah utama? Subutex?
Ya, itu dadah penjara Finland yang popular.
Okey.
- Apa fungsinya? Saya tak pernah cuba. - Tak bagus. Kali pertama cuba,
rasa teruk selama dua hari.
Selepas itu, awak rasa lebih bertenaga dan…
Awak tengok anak mata banduan di sini kecil.
Ya.
Okey.
Jadi, itu tandanya. Anak mata kecil.
Ya.
Seperti kebanyakan penjara,
dadah haram menjadi punca utama
pertikaian dan ugutan antara banduan.
Keadaan di sini sangat teruk bagi seorang banduan di sayap saya
sehingga dia minta dipindahkan ke sayap yang lebih selamat.
Apa khabar?
Nak bermain?
- Ya. Satu. Ya, boleh. - Boleh saya ambil raket ini?
Nama dia Antti dan dia kini tinggal di sayap perlindungan
demi keselamatannya sendiri.
Namun, banduan memanggilnya nama berbeza.
Mereka kata ini sayap cicak.
- Saya tahu bukan… - Mereka kata begitu. Ya.
Apa maksud mereka?
Pesalah seks. Orang yang bocorkan maklumat.
Kenapa awak di sini?
Dalam keadaan saya dan situasi saya,
saya boleh bantu mereka dengan dadah, tapi saya tak mahu.
Apa maksud awak bantu mereka dengan dadah?
Saya terima lawatan isteri.
Mereka mahu saya tolong mereka supaya
isteri saya boleh bawa bungkusan dadah ke sini.
- Saya tak boleh risikokan isteri saya. - Tak.
Mereka panggil isteri saya di luar,
saya tak tahu, mereka minta dia buat begitu.
Ya, sebab itulah saya marah mereka.
Kami bergaduh dan saya terpaksa keluar.
Ketika tekanan yang awak terima di sayap 2.1,
- awak rasa takut? - Takut?
Sudah tentu. Mereka seperti saya.
Mereka boleh buat apa-apa saja yang terlintas dalam fikiran. Mereka tak kisah.
Saya mahu bebas. Saya tak mahu bunuh sesiapa di sini.
Saya tak mahu dibunuh oleh sesiapa di sini.
Namun, penjara dulu berbeza.
Sekarang,
tiada sesiapa ikut peraturan lagi.
Macam merekalah buat peraturan.
Orang yang ada paling banyak dadah, dialah raja. Entah kenapa?
Ya.
Salah satu cabaran terbesar pihak berkuasa penjara
adalah menghalang dadah di penjara.
Apabila ada dadah di sini, akan muncul pasaran gelap.
Ia juga mencipta hierarki,
orang yang mengawal dadah, dia mengawal penjara.
Mereka jadi orang penting. Itu sangat berbahaya.
HARI KE-6
Ini hari terakhir saya di sayap 2.1.
- Apa khabar? Sihat? - Ya, saya okey.
Saya jumpa Jani.
Hukumannya tinggal dua tahun lagi, tapi dia merancang untuk masa depan.
Daripada semua banduan di 2.1,
dia antara yang aktif dalam pemulihan di sini.
Saya nak tahu sangat,
sebab awak kelihatan baik,
apa awak akan buat apabila bebas nanti?
Saya akan tinggal dengan teman wanita saya.
Saya ada kerja dan rumah, semuanya dah sedia.
- Itu petanda baik. - Ya. Bagus.
Kali ini berbeza sebab sebelum ini tak pernah begini.
Saya ada lawatan keluarga dalam dua minggu lagi.
- Itu lawatan keluarga pertama awak. - Ya.
Lawatan pasangan. Jadi, awak boleh lebih mesra.
Ya.
Selepas dua bulan, saya ada cuti pertama.
Jadi, ada banyak yang dinantikan.
Banyak perkara baik.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
Terima kasih.
Hubungan Jani beserta rancangan kukuhnya apabila dibebaskan
membantunya terus komited dalam proses pemulihan.
Toni akan dibebaskan kurang dari sebulan.
Walaupun dia kurang penglibatan dengan rejim penjara,
saya nak tahu jika penjara mengubah dia.
Saya nampak inilah diri saya.
Saya harus begini.
Saya baik kepada orang baik dan jahat kepada orang jahat.
Saya tak rasa saya gengster sepenuh masa.
Disebabkan satu kesalahan, saya terpaksa habiskan masa di penjara.
Apa rancangan awak?
Saya dan Olli
merancang perniagaan yang kami boleh uruskannya.
Saya akan jadi ayah pada musim panas.
Saya nak jadi ayah yang baik kepada anak saya.
Saya nak buat muzik kalau ada masa.
Saya tak berniat untuk kembali ke sini.
Daripada semua yang saya lihat, ramai banduan tak berubah
sehingga mereka bertahun-tahun dipenjarakan.
Di Finland, secara keseluruhan, sebanyak 57 peratus pesalah keganasan
masih melakukan jenayah seterusnya untuk lima tahun selepas dibebaskan.
Dalam falsafah mereka, banduan bertanggungjawab
untuk pemulihan mereka sendiri.
Adakah itu cara yang betul?
Saya berbual dengan Pengarah Penjara, Harri Ramö.
Penjara ini menempatkan ramai pesalah keganasan berulang
dan pemulihan elemen penting untuk
kurangkan pengembalian semula.
Ada banduan perlukan bantuan.
Sebagai pengarah penjara ini,
apa pendapat awak tentang keberkesanannya?
Paling penting, kami melihat banduan…
Kami melihat banduan sebagai manusia.
Titik permulaan kami
dengan cuba memulihkan setiap banduan
supaya mereka boleh hidup dalam masyarakat tanpa dadah dan jenayah.
Saya percaya jika awak ada motivasi dan mahu dipulihkan,
Penjara Kylmakoski dan sistem penjara Finland
akan beri awak cara dan peluang untuk melakukannya.
Terpulang kepada awak. Ia bermula dengan awak.
Jika awak boleh bawa apa-apa ke penjara,
jika awak ada kuasa untuk bawa sesuatu ke penjara untuk membantu
pemulihan dan pembaharuan yang awak tawarkan di sini,
apa agaknya?
Kami hanya ada
seorang kaunselor keganasan sekarang selama dua tahun.
Jadi, kami perlukan dua atau tiga kaunselor lagi.
Bagi saya, projek keadilan pemulihan merupakan salah satu perkara
yang patut diperkenalkan lebih banyak di penjara.
Ada dadah di penjara.
Betapa mencabarnya di penjara ini
untuk capai polisi sifar yang mungkin awak mahu lakukan?
Ya, kami tak boleh hadkan tempat ini.
Pada pandangan saya, dua perkara penting
yang mempengaruhi masalah ini.
Satu, menghalang bekalan.
Kami mengambil tindakan mengawal di sini.
Satu lagi, menghalang permintaan
dengan pemulihan, aktiviti kerja,
beri mereka perkara lain untuk difikirkan selain dadah.
Kami mematuhi nilai kami.
Hormati harga diri manusia,
keadilan, kepercayaan terhadap kebolehan seseorang untuk maju.
Saya percaya ramai banduan
mempunyai keinginan untuk bebas dadah dan jenayah,
tapi ia tak mudah dan perlukan motivasi tinggi.
- Saya ingat awak patut pergi. - Tak, awak lepaskan saya.
Ya. Saya benarkan awak masuk.
Kebanyakan banduan saya jumpa di sini pesalah berulang,
yang ramai akan kata mereka patut dipenjarakan.
Bagi saya, mereka tak patut hanya dipenjarakan,
tapi perlu ubah mereka.
Ada yang sedang dipulihkan dan usaha baik dilakukan untuk itu.
Namun, bagi pesalah keganasan bahaya dengan ketagihan dadah,
penjara perlu beri lebih usaha.
Terjemahan sari kata oleh Haseenah Musa