1
00:00:07,240 --> 00:00:09,920
เรือนจำกึลมาคอสกี ฟินแลนด์

2
00:00:10,560 --> 00:00:14,200
บ้านของเหล่านักโทษหัวรุนแรงสุดโต่ง

3
00:00:14,840 --> 00:00:17,000
พี่ชายผมถูกฆ่า ผมเลยไปยิงคนที่ฆ่า

4
00:00:17,080 --> 00:00:21,040
ผมล้วงมีดออกจากกระเป๋า
แล้วแทงผู้ชายคนนั้นเข้าที่คอ

5
00:00:23,920 --> 00:00:26,960
หลังประตูห้องขัง เหล่านักโทษคุมทุกอย่าง

6
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
- เอาด้วยไหม
- ไม่เป็นไร

7
00:00:29,160 --> 00:00:30,040
บ้าไปแล้ว

8
00:00:30,560 --> 00:00:33,720
ดี ขึ้นแล้ว ดี

9
00:00:33,800 --> 00:00:35,160
- ตรงไหม
- อืม

10
00:00:36,960 --> 00:00:39,480
เมื่อเหล่านักโทษไม่ยอมเชื่อฟังกฎ…

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,920
ใครมียามากที่สุดเป็นเจ้า ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม

12
00:00:43,920 --> 00:00:46,920
และไม่รู้สึกผิด
กับอาชญากรรมร้ายแรงที่ตัวเองก่อ…

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,480
คุณทำอะไรกับเขา

14
00:00:48,560 --> 00:00:50,760
เราขับรถทับเขา

15
00:00:51,360 --> 00:00:53,200
เอาธนูยิงเขา

16
00:00:53,280 --> 00:00:56,240
แล้วเรือนจำจะเปลี่ยนพฤติกรรมพวกเขาอย่างไร

17
00:00:56,320 --> 00:00:59,880
ตลอดช่วงสัปดาห์หน้า
ผมจะมาถูกขังอยู่ที่นี่เพื่อหาคำตอบ

18
00:01:00,680 --> 00:01:03,000
แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมติดคุก

19
00:01:05,240 --> 00:01:06,840
ผมชื่อราฟาเอล โรว์

20
00:01:06,920 --> 00:01:10,280
ผมเคยต้องโทษที่อังกฤษ
เพราะการฆาตกรรมที่ผมไม่ได้ก่อ

21
00:01:10,360 --> 00:01:13,080
โทษของผมคือจำคุกตลอดชีวิต

22
00:01:13,840 --> 00:01:17,160
ผมใช้เวลา 12 ปีในการล้างมลทิน

23
00:01:18,040 --> 00:01:20,560
ตอนนี้ผมเดินทางไปทั่วโลก

24
00:01:21,640 --> 00:01:23,760
เพื่อดูว่าชีวิตของนักโทษเป็นอย่างไร

25
00:01:23,840 --> 00:01:26,800
เมื่อต้องอยู่ในคุกสุดโหดของโลก

26
00:01:27,360 --> 00:01:32,840
(เปิดโลกคุกสุดโหด)

27
00:01:32,920 --> 00:01:37,560
ฟินแลนด์ หนึ่งในประเทศที่มีสถิติ
การเกิดคดีฆาตกรรมสูงที่สุดในยุโรป

28
00:01:39,160 --> 00:01:42,600
คนพูดกันบ่อยๆ ว่าฟินแลนด์
เป็นประเทศที่มีความสุขที่สุดในโลก

29
00:01:42,680 --> 00:01:46,400
แต่ที่นี่ก็มีด้านมืด
นั่นคือสถิติการเกิดคดีความรุนแรงที่สูง

30
00:01:46,480 --> 00:01:50,320
และบ่อยครั้งผู้ก่อเหตุก็เป็นผู้ชาย
ที่อยู่ตามชายขอบของสังคม

31
00:01:50,400 --> 00:01:52,840
โดยมีเหล้าและยาเสพติดเป็นสิ่งกระตุ้น

32
00:01:52,920 --> 00:01:57,440
การรับมือกับอาชญากรเหล่านี้
ถือเป็นโจทย์ใหญ่ของระบบเรือนจำ

33
00:01:59,000 --> 00:02:03,080
ผมกำลังไปที่เรือนจำกึลมาคอสกี
ทางตอนใต้ของฟินแลนด์

34
00:02:03,160 --> 00:02:05,560
ผมจะใช้เวลาสัปดาห์หน้าอยู่ที่นี่

35
00:02:11,520 --> 00:02:15,120
ชาวฟินแลนด์ใช้หลักการลงโทษแบบก้าวหน้า

36
00:02:15,200 --> 00:02:18,360
นักโทษส่วนใหญ่จะโดนโทษบำเพ็ญประโยชน์

37
00:02:18,440 --> 00:02:20,720
หรือไม่ก็จะถูกส่งไปยังคุกเปิด

38
00:02:23,240 --> 00:02:26,800
มีแต่นักโทษร้ายแรงและอันตรายสุดๆ เท่านั้น

39
00:02:26,880 --> 00:02:30,400
ที่จะถูกส่งเข้าคุกปิดซึ่งผมกำลังมุ่งหน้าไป

40
00:02:31,040 --> 00:02:33,640
ตอนนี้ผมไม่รู้ว่าจะเจอกับอะไร

41
00:02:33,720 --> 00:02:37,840
ผมกังวลนิดหน่อย ผมไม่สบายใจเอาซะเลย

42
00:02:41,160 --> 00:02:44,160
ที่ฟินแลนด์ เป้าหมายหลักของระบบเรือนจำ

43
00:02:44,240 --> 00:02:47,520
เน้นไปที่การให้นักโทษได้พัฒนาตัวเอง

44
00:02:47,600 --> 00:02:49,120
มากกว่าจะเป็นการลงโทษ

45
00:02:50,280 --> 00:02:53,960
แต่สิ่งสำคัญสำหรับเรือนจำ
ที่คิดจะปรับความประพฤติของนักโทษ

46
00:02:54,040 --> 00:02:58,560
ไม่ใช่การบังคับนักโทษให้เข้ารับการเยียวยาฟื้นฟู

47
00:03:01,160 --> 00:03:05,560
การเยียวยาฟื้นฟูจะได้ผล
กับนักโทษอันตรายหรือไม่

48
00:03:06,240 --> 00:03:10,560
เพราะถ้าพวกเขาไม่อยากเปลี่ยนแปลง
เรือนจำก้าวหน้าที่ใช้หลักเสรีนิยม

49
00:03:10,640 --> 00:03:13,760
ในการฟื้นฟูเยียวยานักโทษก็ทำอะไรไม่ได้

50
00:03:13,840 --> 00:03:16,480
นักโทษต้องเป็นคนที่อยากเปลี่ยนตัวเอง

51
00:03:22,000 --> 00:03:24,080
ถึงผมจะทำแบบนี้มาหลายครั้งแล้วก็ตาม

52
00:03:24,160 --> 00:03:26,240
ผมก็ยังกังวลนิดๆ

53
00:03:26,320 --> 00:03:28,920
ว่าตัวเองจะถูกขังร่วมกับใคร

54
00:03:35,000 --> 00:03:38,320
(วันที่ 1)

55
00:03:38,840 --> 00:03:39,720
เข้าไปในนี้

56
00:03:41,720 --> 00:03:43,960
คุณถอดแจ็กเก็ตวางไว้บนโต๊ะนะ

57
00:03:44,040 --> 00:03:48,160
ผมจะให้ถุงพลาสติก คุณเอาเสื้อผ้าใส่ไว้ในนั้น

58
00:03:48,240 --> 00:03:50,280
- โอเค
- ตรงนี้คือจุดฝากของ

59
00:03:50,360 --> 00:03:51,960
แล้วเดี๋ยวคุณจะได้มันคืน

60
00:03:52,040 --> 00:03:52,920
ได้ครับ

61
00:03:55,400 --> 00:03:56,600
เอามาใส่ในนี้

62
00:03:59,320 --> 00:04:01,440
ยกแขน นั่นแหละ ดีมาก

63
00:04:01,520 --> 00:04:03,360
คุณใส่เสื้อยืดนะ

64
00:04:08,800 --> 00:04:11,200
โอเค เราจะลงไปข้างล่างกัน

65
00:04:11,280 --> 00:04:13,600
เพื่อรักษาสิทธิมนุษยชนของนักโทษ

66
00:04:13,680 --> 00:04:17,240
ฟินแลนด์ไม่อนุญาตให้เจ้าหน้าที่ตรวจค้นรูทวาร

67
00:04:17,320 --> 00:04:19,800
ฉะนั้นถึงแม้ว่า 90 เปอร์เซ็นต์ของนักโทษใหม่

68
00:04:19,880 --> 00:04:22,960
จะมีปัญหาเรื่องยาเสพติด
การตรวจค้นก็จะเป็นไปแบบผิวเผิน

69
00:04:23,560 --> 00:04:26,520
คุณเจอของต้องห้าม
ในระหว่างขั้นตอนตรวจค้นเยอะไหม

70
00:04:26,600 --> 00:04:29,360
บางครั้งก็เยอะ มันมักจะเป็นยา ไม่ก็…

71
00:04:30,120 --> 00:04:32,440
พวกเขาแอบเอายาอะไรเข้ามา

72
00:04:33,600 --> 00:04:34,640
ซูบิวเท็กซ์

73
00:04:35,160 --> 00:04:39,360
บางครั้งก็มีคนคิดจะแอบเอามือถือเข้ามา

74
00:04:39,440 --> 00:04:41,560
หรืออะไรทำนองนั้น

75
00:04:44,360 --> 00:04:47,160
ซูบิวเท็กซ์มีไว้ใช้บำบัดอาการเสพติด

76
00:04:47,240 --> 00:04:49,360
แต่ตัวมันเองกลับมีฤทธิ์ที่ทำให้เสพติด

77
00:04:49,440 --> 00:04:50,960
มองตรงมาที่กล้องด้วย

78
00:04:52,200 --> 00:04:55,120
หลังทำประวัติแล้ว
ผมก็ถูกพาไปยังอาคารฝั่งที่ผมต้องอยู่

79
00:04:56,320 --> 00:05:00,080
ที่นี่ นักโทษคดีความรุนแรง
จะไม่ถูกแยกออกจากนักโทษคนอื่นๆ

80
00:05:00,880 --> 00:05:04,880
ผมกำลังถูกพาไปยังอาคารรวมทั่วไป 2.1

81
00:05:29,680 --> 00:05:31,720
- ผมต้องอยู่ในนี้ตามลำพังเหรอ
- ใช่

82
00:05:31,800 --> 00:05:35,320
แล้วคุณมีอะไรจะแนะนำผมไหม
เรื่องนักโทษคนอื่นๆ น่ะ

83
00:05:35,400 --> 00:05:37,800
อย่าพูดเรื่องที่มันส่วนตัวเกินไป

84
00:05:38,480 --> 00:05:41,920
และจงใช้สามัญสำนึก

85
00:05:42,000 --> 00:05:44,920
ผมต้องอยู่กับอาชญากรประเภทไหน

86
00:05:46,000 --> 00:05:50,440
ห้องขังนี้มีอาชญากรหลากหลาย

87
00:05:50,520 --> 00:05:54,360
ทั้งคดีความรุนแรง ฆาตกรรม

88
00:05:54,440 --> 00:05:56,600
แล้วก็มีอาชญากรคดียาเสพติดจำนวนมาก

89
00:05:56,680 --> 00:05:58,360
- โอเค ขอบคุณ
- ขอบคุณ

90
00:06:10,400 --> 00:06:13,440
เพราะมีห้องขังแค่ 14 ห้อง
สำหรับนักโทษ 18 คน

91
00:06:13,520 --> 00:06:14,960
บางคนจึงต้องอยู่ร่วมห้องกัน

92
00:06:15,480 --> 00:06:19,880
พื้นที่ส่วนกลางและครัวมีกล้องวงจรปิดติดเอาไว้

93
00:06:19,960 --> 00:06:23,880
ผู้คุมจะคอยเฝ้าดูอยู่ในห้องควบคุมที่สุดโถงตึก

94
00:06:23,960 --> 00:06:26,320
แต่ในห้องขังไม่มีกล้อง

95
00:06:26,400 --> 00:06:28,960
ตอนนี้ผมต้องอยู่ตามลำพังกับนักโทษ

96
00:06:29,640 --> 00:06:33,360
สิ่งแรกที่ผมรู้สึกคือมันเงียบ

97
00:06:33,440 --> 00:06:35,440
เงียบจนน่ากลัว

98
00:06:35,520 --> 00:06:38,760
เทียบกับคุกทั่วไปแล้ว ที่นี่ไม่มีแม้แต่เสียงดังหึ่งๆ

99
00:06:38,840 --> 00:06:41,120
ไม่มีคนตะโกนโวยวาย

100
00:06:41,800 --> 00:06:43,640
แน่นอน เมื่อคุณเป็นเด็กใหม่

101
00:06:43,720 --> 00:06:47,080
คุณจะไม่แน่ใจว่าใครอยู่ข้างนอกนั่นบ้าง

102
00:06:47,640 --> 00:06:49,360
และทันทีที่คุณออกไป

103
00:06:50,080 --> 00:06:52,720
พวกเขาก็จะต้องตัดสินคุณแน่

104
00:06:52,800 --> 00:06:55,720
เมื่อกี้ผมเดินผ่านผู้ชายตัวใหญ่สองคน

105
00:06:56,240 --> 00:07:00,680
แค่รูปลักษณ์ของพวกเขาก็ข่มขวัญสุดๆ แล้ว

106
00:07:01,840 --> 00:07:03,600
แต่เอาล่ะ ผมจะออกไปดูหน่อยว่า

107
00:07:03,680 --> 00:07:06,520
เจ็ดวันจากนี้ผมจะเจอกับอะไร

108
00:07:08,640 --> 00:07:10,480
สวัสดี ผมขอแนะนำตัวเองหน่อย

109
00:07:10,560 --> 00:07:12,200
- ผมราฟาเอล
- โทนี่

110
00:07:12,280 --> 00:07:13,960
- โทนี่ ยินดีที่ได้รู้จัก โทนี่
- ครับ

111
00:07:14,040 --> 00:07:15,280
- ผมฟัซซี่
- ฟัซซี่

112
00:07:15,360 --> 00:07:16,880
- ผมราฟาเอล
- ยินดีต้อนรับ

113
00:07:16,960 --> 00:07:18,880
- ขอบคุณ ยินดีที่ได้รู้จัก
- อืม

114
00:07:18,960 --> 00:07:20,760
- ครับ
- ขอไปเจอคนอื่นๆ ได้ไหม

115
00:07:20,840 --> 00:07:22,400
- ผมไมเคิล
- สวัสดี ไมเคิลนะ

116
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
- ใช่
- ไมเคิล ผมราฟาเอล

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,440
โอเค ยินดีต้อนรับ

118
00:07:25,520 --> 00:07:26,640
- ขอบคุณ
- อืม

119
00:07:26,720 --> 00:07:28,280
สบายดีไหม ผมราฟาเอล

120
00:07:28,360 --> 00:07:30,240
- ผมยานี
- ยานี ยินดีที่ได้รู้จัก

121
00:07:30,840 --> 00:07:33,440
ผมมีจานชามช้อนส้อมด้วยสินะ โอเค

122
00:07:33,520 --> 00:07:36,000
ใช่ นี่คือสิ่งที่คุณต้องมีเมื่อเริ่มมาใช้ชีวิตที่นี่

123
00:07:36,080 --> 00:07:37,880
- โอเค
- คุณจะได้ของคืน…

124
00:07:37,960 --> 00:07:41,760
ยานีและโทนี่ที่ตัวโตๆ นั่นดูเป็นมิตร

125
00:07:41,840 --> 00:07:45,040
แต่นักโทษหน้าใหม่อาจมองว่า
พวกเขาน่ากลัวได้ง่ายๆ

126
00:07:45,120 --> 00:07:48,360
โดยเฉพาะเมื่ออยู่ในห้องขังที่ผู้คุมไม่เห็น

127
00:07:48,440 --> 00:07:50,560
เจ้าหน้าที่ให้ของพวกนี้กับทุกคนเหรอ

128
00:07:50,640 --> 00:07:51,840
- เอาไว้ใช้…
- ใช่

129
00:07:51,920 --> 00:07:54,720
- ใช่
- โอเค

130
00:07:54,800 --> 00:07:58,960
แล้วที่ตึกนี้มีกฎอะไรบ้าง

131
00:07:59,040 --> 00:08:01,560
แค่เป็นตัวเองก็พอ แล้วก็อย่ายุ่งเรื่องคนอื่น

132
00:08:01,640 --> 00:08:05,600
เวลามีคนเข้ามาที่นี่ ถ้าเกิดเราไม่รู้จักกัน

133
00:08:05,680 --> 00:08:09,840
ผมจะถามเขาว่าทำไมคุณถึงต้องเข้าคุก

134
00:08:09,920 --> 00:08:13,080
- คุณทำผิดอะไร คุณไปทำอะไรมา
- ใช่ แบบนั้นแหละ

135
00:08:13,160 --> 00:08:15,280
ทำไมล่ะ มันสำคัญตรงไหน

136
00:08:16,160 --> 00:08:18,200
ก็ถ้าคุณโดนคดีทางเพศ…

137
00:08:18,280 --> 00:08:21,600
- อาชญากรทางเพศ
- หรือเป็นพวกใคร่เด็ก

138
00:08:21,680 --> 00:08:23,400
คุณจะโดนซ้อมจนน่วม

139
00:08:24,280 --> 00:08:25,560
ใช่ ถูกเผงเลย

140
00:08:27,280 --> 00:08:29,360
แล้วที่ตึกนี้ใครใหญ่

141
00:08:29,440 --> 00:08:34,160
มีใครที่เราต้องให้ความเคารพมากกว่าคนอื่นไหม

142
00:08:34,240 --> 00:08:35,680
ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น

143
00:08:35,760 --> 00:08:39,200
แค่อย่ายุ่งเรื่องคนอื่นและเป็นตัวเองก็พอแล้ว

144
00:08:39,920 --> 00:08:40,840
ใช่

145
00:08:45,320 --> 00:08:46,360
ไปกันเถอะ

146
00:08:54,160 --> 00:08:57,480
โทนี่ คนตัวใหญ่ เขายังหนุ่มแต่ก็ตัวใหญ่

147
00:08:57,560 --> 00:08:59,680
เขาคุมที่นี่ เขาสักเต็มตัว

148
00:09:00,280 --> 00:09:03,880
และยานี ทั้งคู่ต้อนรับผมอย่างดี แต่ผมก็คิดว่า

149
00:09:03,960 --> 00:09:06,080
ถ้าคุณเป็นคนที่พวกเขาไม่ชอบหน้าล่ะก็

150
00:09:06,160 --> 00:09:10,600
อะไรก็สามารถเกิดขึ้นได้ทั้งนั้น

151
00:09:10,680 --> 00:09:13,320
คุณต้องอยู่ในห้องขังตามลำพัง พวกผู้คุมไปแล้ว

152
00:09:13,400 --> 00:09:16,800
เรื่องนั้นย้ำเตือนผมอยู่ตลอดเวลาว่า

153
00:09:17,800 --> 00:09:22,480
ถ้าเกิดมีใครอารมณ์ปะทุขึ้นมา
ความรุนแรงก็สามารถเกิดขึ้นได้

154
00:09:31,720 --> 00:09:35,120
(วันที่ 2)

155
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
กลอนประตูห้องขังจะถูกปลดตอนเจ็ดโมงเช้า

156
00:09:44,880 --> 00:09:47,960
ข้าวต้มไม่ใช่มื้อเช้าที่แย่ที่สุดหรอก

157
00:09:48,040 --> 00:09:49,360
ไม่อยู่แล้ว

158
00:09:49,440 --> 00:09:53,880
นักโทษบางคนเช่นยานี
มีงานหรือกิจกรรมให้ทำที่คุก

159
00:09:53,960 --> 00:09:55,840
พวกเขาเลยออกไปตั้งแต่เช้า

160
00:09:55,920 --> 00:09:58,960
ส่วนคนอื่นเลือกที่จะอยู่ที่ตึก

161
00:09:59,040 --> 00:10:02,240
พวกเขาไม่ใช้ประโยชน์
จากโครงการที่เรือนจำเสนอให้

162
00:10:02,320 --> 00:10:05,880
ผมเลยอยากรู้ว่าพวกเขาใช้เวลา
อย่างเกิดประโยชน์หรือไม่

163
00:10:05,960 --> 00:10:08,640
พออยู่กับพวกคุณ
ผมรู้สึกเหมือนเป็นไอ้กุ้งแห้งไปเลย

164
00:10:09,680 --> 00:10:13,840
แต่พวกเขาอยากทดสอบกำลังของเด็กใหม่ที่ยิม

165
00:10:13,920 --> 00:10:15,040
อุ่นเครื่องหน่อย

166
00:10:15,880 --> 00:10:17,040
อืม เต็มที่เลย

167
00:10:18,000 --> 00:10:18,840
คุณทำด้วย

168
00:10:20,520 --> 00:10:23,280
- หนึ่งชุด ห้าครั้ง
- ไม่

169
00:10:23,360 --> 00:10:25,760
- คุณรู้เทคนิคใช่ไหม
- คือผม…

170
00:10:25,840 --> 00:10:27,560
- โอเค
- ได้นะ

171
00:10:29,240 --> 00:10:31,040
เยี่ยมมาก ห้าครั้ง

172
00:10:32,680 --> 00:10:34,040
โอเค อีกสามครั้ง

173
00:10:36,360 --> 00:10:37,200
สอง

174
00:10:39,320 --> 00:10:40,680
ดีมาก หนึ่ง

175
00:10:42,760 --> 00:10:43,840
ครั้งสุดท้าย

176
00:10:44,760 --> 00:10:46,560
ยกหน่อย ดี

177
00:10:48,360 --> 00:10:50,040
นี่เรียกว่าอุ่นเครื่องเหรอ

178
00:10:50,120 --> 00:10:52,040
นี่แค่อุ่นเครื่องเบาๆ

179
00:10:52,120 --> 00:10:53,160
ให้ตายสิ

180
00:10:53,240 --> 00:10:55,080
นั่นหนักเท่าไร

181
00:10:55,160 --> 00:10:57,080
- ตอนนี้ 70
- หนัก 70 เหรอ

182
00:10:57,160 --> 00:10:58,720
- ใช่
- แล้วคุณยกได้หนักเท่าไร

183
00:10:58,800 --> 00:11:02,080
- คิดว่า 220 นะ
- แม่เจ้า

184
00:11:06,040 --> 00:11:09,120
ดี ขึ้นแล้ว ดี

185
00:11:09,200 --> 00:11:10,480
- ตรงไหม
- อืม

186
00:11:13,160 --> 00:11:14,040
ยอดมาก

187
00:11:18,480 --> 00:11:21,240
ถึงตอนนี้ โทนี่ยังต้อนรับผมอย่างดี

188
00:11:21,320 --> 00:11:23,520
แต่ผมก็ไม่อยากจะทำให้เขาไม่พอใจ

189
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
รวมถึงเพื่อนร่วมห้องขังของเขา ออลลี่

190
00:11:29,320 --> 00:11:33,000
มันโหดมาก โหดจริงๆ
เขาเดินไม่ไหวเลยด้วยซ้ำ

191
00:11:33,080 --> 00:11:35,600
พวกเขาเล่าให้ฟังว่าพวกเขาถูกจับกุมพร้อมกัน

192
00:11:35,680 --> 00:11:39,320
ตอนขับรถหนีตำรวจเมื่อสองปีก่อน

193
00:11:39,400 --> 00:11:41,280
ตอนที่ถูกจับ พวกคุณทำอะไร

194
00:11:41,360 --> 00:11:43,400
- ลักพาตัว
- ลักพาตัวคนอื่นเหรอ

195
00:11:43,480 --> 00:11:46,280
ใช่ เราไปเก็บหนี้น่ะ

196
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
คุณเป็นพวกทวงหนี้สินะ

197
00:11:47,680 --> 00:11:49,920
เข้าใจแล้วว่าทำไมพวกคุณถึงตัวใหญ่แบบนี้

198
00:11:50,000 --> 00:11:52,040
นั่นไม่ใช่งานของผม

199
00:11:52,120 --> 00:11:52,960
โอเค

200
00:11:53,040 --> 00:11:57,360
หนี้ก้อนนั้นมันนานมากแล้ว
แล้วหมอนั่นก็บอกกับผมว่า

201
00:11:57,440 --> 00:12:01,640
"จูบก้นฉันสิ ฉันไม่จ่ายหรอก ไอ้พวกสารเลว"

202
00:12:01,720 --> 00:12:03,600
แล้วทำไมไม่ไปแจ้งตำรวจ

203
00:12:05,880 --> 00:12:09,960
- คนส่วนใหญ่ทำแบบนั้นนี่นา
- ผมไปหาตำรวจเพื่อเอาหนังสือเดินทาง

204
00:12:10,040 --> 00:12:11,240
แค่นั้นเท่านั้น

205
00:12:11,760 --> 00:12:15,080
คุณลักพาตัวเขามาจากบ้านเขาเหรอ

206
00:12:15,160 --> 00:12:17,080
เปล่า จากบ้านเพื่อนเขา

207
00:12:17,160 --> 00:12:18,720
ใช้ปืนเหรอ

208
00:12:18,800 --> 00:12:22,000
ใช่ แต่ว่า เรามีปืนไหมนะ

209
00:12:22,600 --> 00:12:24,480
- อาจมีหรือไม่มีก็ได้
- ใช่

210
00:12:25,720 --> 00:12:28,080
ผมจำไม่ได้ มันตั้งสองปีแล้ว

211
00:12:29,280 --> 00:12:32,920
ตอนอยู่ที่ตึกเตือนผมด้วยนะว่า
อย่ายืมของอะไรจากคุณ

212
00:12:33,440 --> 00:12:35,880
- ไม่ๆ
- ผมไม่อยากติดหนี้คุณ

213
00:12:35,960 --> 00:12:40,760
ถ้าคุณเอาบิสกิตให้ผม ผมจะจ่ายคืน ตกลงไหม

214
00:12:45,680 --> 00:12:46,720
โอเค

215
00:12:46,800 --> 00:12:49,840
ถ้านักโทษไม่ทำงานหรือเรียนหนังสือในคุก

216
00:12:49,920 --> 00:12:53,760
เมื่อหมดชั่วโมง
พวกเขาจะกลับไปอยู่ที่ตึกตลอดทั้งวัน

217
00:12:55,400 --> 00:12:59,040
โทนี่กับออลลี่เหมือนจะเป็นจ่าฝูงที่ตึก 2.1

218
00:12:59,120 --> 00:13:02,080
ผมอยากรู้ภูมิหลังของพวกเขามากยิ่งขึ้น

219
00:13:02,160 --> 00:13:06,960
แต่ก่อนอื่น โทนี่อยากคุยกับผม
เรื่องอาชีพแร็ปเปอร์ของเขา

220
00:13:07,040 --> 00:13:08,400
ซีเอท ซูเปอร์แมน

221
00:13:09,040 --> 00:13:10,080
นั่นคุณเหรอ

222
00:13:10,160 --> 00:13:12,480
ใช่ ซีเอทคือชื่อผมในวงการแร็ป

223
00:13:12,560 --> 00:13:14,400
ซีเอทย่อมาจากอะไร

224
00:13:15,520 --> 00:13:17,520
ในภาษาฟินแลนด์

225
00:13:17,600 --> 00:13:19,920
"ซีเอท" ออกเสียงเหมือนคำว่าเละเทะ

226
00:13:25,240 --> 00:13:28,400
เดี๋ยวนี้ในมิวสิกวิดีโอหลายตัว

227
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
คนมักโบกปืนจริงแล้วก็เอายาขึ้นมาโชว์

228
00:13:30,840 --> 00:13:34,840
นี่เรากำลังล้อเลียนเรื่องนั้นอยู่

229
00:13:35,360 --> 00:13:37,920
งั้นคุณก็ทำเอ็มวีล้อเลียน

230
00:13:38,000 --> 00:13:40,960
ผมไม่เรียกตัวเองเป็นชาวแก๊งหรือว่าอะไร

231
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
แต่ต่อให้เป็น

232
00:13:43,240 --> 00:13:46,560
คุณก็ไม่เห็นจำเป็นต้องประกาศออกมา
ต่อหน้าทุกคนสักหน่อย

233
00:13:46,640 --> 00:13:49,600
บางครั้งกับชีวิตที่ไม่มั่วยา
ฉันก็ไม่อาจจะมัวมากลัวกับ…

234
00:13:49,680 --> 00:13:52,480
โทนี่อาจจะบอกว่าเขาไม่ใช่นักเลงอันธพาล

235
00:13:52,560 --> 00:13:55,200
แต่การลักพาตัวที่พวกเขาได้ก่อ

236
00:13:55,280 --> 00:13:57,640
ก็เป็นอาชญากรรมที่น่าตกใจ

237
00:13:57,720 --> 00:13:59,080
คุณทำอะไรกับเขา

238
00:14:00,160 --> 00:14:01,480
เราทำอะไรหมอนั่นบ้างนะ

239
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
ก็ทุกอย่างนั่นแหละ

240
00:14:04,720 --> 00:14:08,560
แต่เราต้องลงรายละเอียดด้วยเหรอ

241
00:14:09,880 --> 00:14:13,440
เราพาเขาไปบ้านผมที่ทามเปเร

242
00:14:14,520 --> 00:14:18,040
แล้วก็มัดเขาเอาไว้กับโต๊ะโลหะ

243
00:14:18,120 --> 00:14:21,400
เอาซิปโลหะมัดมือและเท้าของเขาเอาไว้

244
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
เราทุบข้อนิ้วของเขา

245
00:14:24,120 --> 00:14:27,320
กับขาและเท้าด้วยค้อน

246
00:14:27,400 --> 00:14:31,680
เราขับรถทับเขา

247
00:14:31,760 --> 00:14:34,960
เอาธนูยิงเขา

248
00:14:35,600 --> 00:14:38,920
อะไรแบบนั้น

249
00:14:39,680 --> 00:14:44,040
แต่ผมคิดว่าส่วนใหญ่แล้ว
มันเป็นความรุนแรงทางจิตใจ

250
00:14:44,120 --> 00:14:47,440
เป็นการทำให้อับอาย ทำให้ศิโรราบ

251
00:14:49,160 --> 00:14:51,760
แล้วทำไมต้องทรมานเขาแบบนั้น

252
00:14:53,080 --> 00:14:54,800
ทำไมถึงคิดว่ามันจำเป็น

253
00:14:55,400 --> 00:15:00,360
อาจจะเป็นเพราะความโกรธและตื่นเต้นปนๆ กัน

254
00:15:01,040 --> 00:15:04,440
ในตอนนั้น

255
00:15:04,520 --> 00:15:07,840
ผมแค่รู้สึกว่ามันจำเป็นต้องทำ

256
00:15:11,360 --> 00:15:14,400
โทนี่กับออลลี่เกี่ยวข้องกับคดีร้ายแรง

257
00:15:14,480 --> 00:15:18,360
อย่างการลักพาตัวและการทรมาน

258
00:15:18,440 --> 00:15:22,440
ผมช็อกไปนิดหน่อยเพราะพวกเขาไม่สำนึกผิดเลย

259
00:15:22,520 --> 00:15:25,200
ผมไม่รู้ว่าพวกเขาเพียงแค่ยืดอก

260
00:15:25,280 --> 00:15:27,040
และทำเป็นห้าวหรือเปล่า

261
00:15:27,120 --> 00:15:31,160
ผมเคยรู้จักคนหลายคน
ที่ไม่แสดงความสำนึกผิดออกมาให้เห็น

262
00:15:31,240 --> 00:15:33,120
ไม่ทำแบบเปิด ไม่ก็ยังไม่ทำ

263
00:15:49,800 --> 00:15:53,280
(วันที่ 3)

264
00:16:04,520 --> 00:16:07,480
พอเปิดห้องนักโทษตอนเจ็ดโมงเช้า

265
00:16:07,560 --> 00:16:10,280
ผู้คุมก็กลับไปอยู่ที่ห้องควบคุม

266
00:16:15,560 --> 00:16:20,080
นักโทษสามารถเลือกได้ว่า
จะรับโอกาสที่ทางเรือนจำเสนอให้หรือไม่

267
00:16:20,160 --> 00:16:22,800
ซึ่งมีทั้งเรื่องการศึกษาและการทำงาน

268
00:16:22,880 --> 00:16:26,640
และเช้านี้ก็เป็นอีกครั้งที่นักโทษบางคนเลือกไม่รับ

269
00:16:28,000 --> 00:16:31,200
โอจีย่อมาจากอะไร นักเลงรุ่นเก๋าเหรอ

270
00:16:31,280 --> 00:16:32,240
ใช่

271
00:16:32,320 --> 00:16:34,000
มันติดดีไหม

272
00:16:34,080 --> 00:16:35,480
ก็ติดดีอยู่นะ

273
00:16:36,480 --> 00:16:37,440
บ้าไปแล้ว

274
00:16:38,760 --> 00:16:39,800
เอาด้วยไหม

275
00:16:39,880 --> 00:16:41,040
- สักลายน่ะเหรอ
- ใช่

276
00:16:41,120 --> 00:16:42,200
ไม่เป็นไร

277
00:16:44,280 --> 00:16:46,320
เครื่องสักที่โทนี่ใช้

278
00:16:46,400 --> 00:16:49,240
ทำจากปากกาและจอยเอ็กซ์บ็อกซ์

279
00:16:49,320 --> 00:16:51,880
แล้วคุณเอาน้ำหมึกมาจากไหน

280
00:16:52,400 --> 00:16:54,720
เราหลอมมีดโกนใช้แล้วทิ้ง

281
00:16:54,800 --> 00:16:57,560
แล้วเอาเขม่ามันออกมา

282
00:16:58,360 --> 00:17:01,800
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าผู้คุมเข้ามาเห็น

283
00:17:02,520 --> 00:17:03,480
ขังเดี่ยวไง

284
00:17:03,560 --> 00:17:05,960
- ถูกขังตามลำพังน่ะ
- ขังเดี่ยว

285
00:17:08,600 --> 00:17:12,440
แล้วพวกผู้คุมไม่สังเกตเหรอว่า
พวกคุณมีรอยสักใหม่

286
00:17:12,520 --> 00:17:14,240
ลายเขาเยอะจนใครก็ไม่สังเกต

287
00:17:14,320 --> 00:17:17,800
พวกเขาดูไม่ออกหรอกว่าผมมีรอยสักใหม่

288
00:17:18,640 --> 00:17:22,000
เสร็จแล้ว ปิดเครื่องล่ะนะ

289
00:17:22,080 --> 00:17:23,480
เรียบร้อยไหม

290
00:17:23,560 --> 00:17:24,400
อืม

291
00:17:28,760 --> 00:17:33,240
ถึงจะมีนักโทษตึก 2.1
ที่ใช้เวลาอยู่ในห้องขังทั้งวัน

292
00:17:33,320 --> 00:17:36,600
แต่เรือนจำแห่งนี้ก็มีโปรแกรมการศึกษาเสนอให้

293
00:17:36,680 --> 00:17:40,760
หนำซ้ำนักโทษกว่าครึ่งก็ยังทำงานของเรือนจำ

294
00:17:46,400 --> 00:17:48,760
มีบางคนที่หัดทำเครื่องประดับด้วยซ้ำ

295
00:17:53,040 --> 00:17:55,960
วันนี้ผมมากับเพื่อนร่วมตึกของผม ยานี

296
00:17:56,040 --> 00:17:59,080
- เราจะไปไหนกัน โรงทำงานเหรอ
- ไปโรงทำงานครับ

297
00:17:59,160 --> 00:18:01,600
ที่คุณไปทุกวันก็คือที่นี่เหรอ

298
00:18:01,680 --> 00:18:02,560
ใช่ ทุกวันเลย

299
00:18:04,320 --> 00:18:07,640
ผมรู้ว่ายานีมีงานทำ
แต่ผมก็แปลกใจเล็กน้อยที่ได้รู้ว่า

300
00:18:07,720 --> 00:18:11,280
เขากลายมาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
เรื่องการถักพรมฟินนิชสไตล์ดั้งเดิม

301
00:18:11,360 --> 00:18:14,680
ซึ่งเรือนจำจ้างเขาทำ
ในราคา 100 ยูโรต่อเดือน

302
00:18:18,160 --> 00:18:20,920
มานี่สิ เราจะทำอะไรง่ายๆ กัน

303
00:18:21,000 --> 00:18:24,200
- ขั้นแรกก่อน เอาให้มันง่ายๆ นะ
- มันง่ายมาก

304
00:18:24,800 --> 00:18:28,360
หลังจากติดคุกมาหกรอบ
ยานีก็ใช้เครื่องทอผ้าเป็น

305
00:18:28,440 --> 00:18:31,440
และตอนนี้เขาก็รับโทษมาแล้วสองปีจากสี่ปี

306
00:18:31,520 --> 00:18:33,160
- ทีนี้ก็เปลี่ยน
- เปลี่ยน

307
00:18:33,240 --> 00:18:34,080
สองนะ

308
00:18:34,840 --> 00:18:36,000
- ไปหนึ่งใช่ไหม
- ไปหนึ่ง

309
00:18:36,920 --> 00:18:38,320
- ดี
- แล้วก็ดึงเหรอ

310
00:18:38,400 --> 00:18:39,480
ใช่ สามครั้ง

311
00:18:43,640 --> 00:18:46,480
- คุณแรงเยอะนะเนี่ย
- ผมจะทำเครื่องพังไหม

312
00:18:46,560 --> 00:18:47,400
ไม่หรอก

313
00:18:47,480 --> 00:18:52,720
ผมไม่อยากเชื่อเลยว่า
คุณเข้าๆ ออกๆ คุกหลายครั้ง

314
00:18:52,800 --> 00:18:54,760
ทำไมคุณถึงเข้าๆ ออกๆ แบบนี้ล่ะ

315
00:18:54,840 --> 00:18:57,200
วิถีชีวิตน่ะ เป็นเพราะวิถีชีวิตของผม

316
00:18:57,280 --> 00:18:59,880
แล้ววิถีชีวิตนอกคุกของคุณเป็นยังไง

317
00:18:59,960 --> 00:19:01,160
ก็มียากับความรุนแรง

318
00:19:01,240 --> 00:19:02,600
- ยากับความรุนแรง
- ใช่

319
00:19:02,680 --> 00:19:05,360
- ผมขายยาน่ะ
- อ้อ

320
00:19:05,920 --> 00:19:07,080
ทำซ้ำทำซาก

321
00:19:10,400 --> 00:19:12,320
แล้วคุณขายยาจำพวกไหน

322
00:19:12,400 --> 00:19:14,160
โคเคน แอมเฟตามีน

323
00:19:14,240 --> 00:19:15,880
โคเคนกับแอมเฟตามีน

324
00:19:16,720 --> 00:19:18,600
แล้วตอนนี้คุณติดคุกเพราะคดีอะไร

325
00:19:18,680 --> 00:19:20,800
- ความรุนแรง
- คุณโดนคดีความรุนแรงเหรอ

326
00:19:20,880 --> 00:19:22,720
- ใช่
- คุณไปทำอะไร

327
00:19:23,680 --> 00:19:25,960
ผมแทงคน เราสู้กันด้วยมีด

328
00:19:26,040 --> 00:19:28,280
ผมไปอยู่ผิดที่ผิดเวลาน่ะ

329
00:19:28,360 --> 00:19:30,720
ไม่มีอะไรพิเศษหรอก แค่ผิดที่ผิดเวลา

330
00:19:30,800 --> 00:19:33,120
เกิดอะไรขึ้นกับคนที่คุณแทง

331
00:19:33,720 --> 00:19:35,520
ขอบคุณพระเจ้าที่เขาไม่ตาย แต่…

332
00:19:36,240 --> 00:19:37,560
อย่างน้อยนั่นก็เป็นสัญญาณที่ดีนะ

333
00:19:37,640 --> 00:19:40,440
คุณแสดงความสำนึกเสียใจออกมา

334
00:19:42,600 --> 00:19:43,520
ใช่

335
00:19:43,600 --> 00:19:46,560
แล้วพอตรงนี้เลื่อนขึ้นมา คุณต้องขยับแบบนี้

336
00:19:51,680 --> 00:19:53,520
- ผ้ามันจะอยู่ทรง
- โอเค

337
00:19:53,600 --> 00:19:55,920
- มันจะไม่เป็นแบบนี้
- โอเค

338
00:19:56,000 --> 00:19:58,640
การที่คุณเข้าๆ ออกๆ คุก

339
00:19:58,720 --> 00:20:01,880
ทำให้ผมรู้สึกคาใจ

340
00:20:01,960 --> 00:20:06,200
การฟื้นฟูเยียวยาช่วยอะไรคนแบบคุณไหม…

341
00:20:06,280 --> 00:20:08,600
ช่วยสิ มันช่วยถ้าคุณต้องการให้ช่วย

342
00:20:09,280 --> 00:20:11,600
แล้วคุณก็เจอครูคนเดิม
ทุกครั้งที่มาที่นี่เลยเหรอ

343
00:20:11,680 --> 00:20:13,680
เธออยู่ที่นี่ตลอด

344
00:20:14,320 --> 00:20:18,000
คุณคงเบื่อแย่แล้วที่เห็นเขากลับมา
หลังจากที่ได้ออกไป

345
00:20:18,080 --> 00:20:20,560
ใช่ ฉันหวังว่าเขาจะไม่กลับมาอีก

346
00:20:22,040 --> 00:20:24,360
- แต่ตอนนี้เขาก็อยู่กับร่องกับรอยแล้ว
- ใช่

347
00:20:24,440 --> 00:20:26,520
พวกคุณดูจะมีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกันนะ

348
00:20:26,600 --> 00:20:29,960
เรามีความสัมพันธ์ที่ดีต่อกัน เราคุยกันทุกเรื่อง

349
00:20:30,040 --> 00:20:31,720
เรื่องผู้หญิง เรื่องยา ทุกเรื่อง

350
00:20:31,800 --> 00:20:34,120
โอเค แล้วมันช่วยคุณยังไง

351
00:20:35,640 --> 00:20:38,200
ไม่รู้สิ แต่พอได้พูดแล้วมันรู้สึกดี

352
00:20:38,280 --> 00:20:41,000
ในตึกมีฮอร์โมนเพศชายเยอะไป

353
00:20:41,080 --> 00:20:44,200
ใช่ ผมก็ว่างั้น

354
00:20:44,280 --> 00:20:45,120
นั่นแหละ

355
00:20:45,200 --> 00:20:49,280
ตอนนี้ผมรับโทษมาได้สองปีแล้ว
ความคิดของผมพัฒนามากขึ้น

356
00:20:49,360 --> 00:20:53,400
นี่เหมือนการบำบัดสำหรับผม
ผมได้เห็นงานของผมคืบหน้า

357
00:20:53,480 --> 00:20:56,000
- โอเค คุณทำให้เสร็จนะ
- อืม

358
00:20:56,080 --> 00:21:00,080
ถึงแม้จะต้องรับโทษจำคุกหลายครั้ง
กว่าจะมาถึงจุดนี้

359
00:21:00,160 --> 00:21:04,280
แต่ในที่สุดชีวิตของยานีก็เปลี่ยนไปในทางที่ดี

360
00:21:04,800 --> 00:21:08,280
และการหนีจากวัฒนธรรมชายแท้ที่ตึกทุกวัน

361
00:21:08,360 --> 00:21:10,320
ก็ดูเหมือนจะช่วยได้

362
00:21:18,880 --> 00:21:22,400
กลับมาที่ตึก 2.1 ทั้งตึกกำลังปั่นป่วน

363
00:21:23,400 --> 00:21:25,040
โอเค หยุดเลย

364
00:21:26,560 --> 00:21:30,480
มีข่าวลือว่าโทนี่ทำร้ายนักโทษใหม่

365
00:21:30,560 --> 00:21:33,480
ซึ่งตอนนี้ถูกพาไปยังตึกอีกฝั่งแล้ว

366
00:21:33,560 --> 00:21:35,520
- เขาเพิ่งเข้าคุกมาใช่ไหม
- ใช่

367
00:21:35,600 --> 00:21:37,200
- แล้วคุณก็ต่อยเขา
- ใช่

368
00:21:37,280 --> 00:21:38,920
ในห้องของเขาน่ะ

369
00:21:39,000 --> 00:21:40,960
- คุณเข้าไปในห้องของเขา
- ใช่

370
00:21:41,040 --> 00:21:41,880
โอเค

371
00:21:41,960 --> 00:21:46,280
เป็นเพราะว่ามันมีกล้องอยู่ทุกที่

372
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
โอเค

373
00:21:48,920 --> 00:21:50,680
แล้วคุณต่อยเขาทำไม

374
00:21:50,760 --> 00:21:51,840
เพราะเขา…

375
00:21:55,520 --> 00:21:58,440
เมื่อสองปีก่อน เขาปากโป้ง

376
00:21:59,200 --> 00:22:00,800
ปากโป้งเรื่องอะไร

377
00:22:00,880 --> 00:22:02,760
เรื่องยาน่ะ

378
00:22:03,520 --> 00:22:05,040
นี่เป็นการแก้แค้นเหรอ

379
00:22:05,560 --> 00:22:06,400
ใช่

380
00:22:06,480 --> 00:22:09,920
ผมอยู่กับคนแบบนั้นไม่ได้

381
00:22:10,760 --> 00:22:15,080
เพื่อนผมคงจะหัวเราะเยาะผม
ถ้าผมกลับบ้านไปโดยที่ไม่ทำอะไร

382
00:22:16,480 --> 00:22:17,880
เขาเจ็บหนักแค่ไหน

383
00:22:18,880 --> 00:22:19,760
ผมไม่รู้

384
00:22:23,400 --> 00:22:25,080
เพื่อนร่วมห้องขังของโทนี่ ออลลี่

385
00:22:25,160 --> 00:22:28,080
ก็อยู่ที่ตึกตอนที่เกิดเรื่อง

386
00:22:28,160 --> 00:22:30,000
โทนี่บอกผมเรื่อง…

387
00:22:30,080 --> 00:22:30,920
อืม

388
00:22:31,680 --> 00:22:33,520
เขาต้องทำน่ะ

389
00:22:34,200 --> 00:22:35,560
- จริงเหรอ
- ใช่

390
00:22:36,560 --> 00:22:39,240
- แล้วผู้คุมไม่รู้เหรอ
- ไม่

391
00:22:41,720 --> 00:22:43,000
ยังไม่รู้

392
00:22:43,080 --> 00:22:46,200
- คิดว่าอีกฝ่ายจะบอกไหม
- ผมว่าไม่นะ

393
00:22:46,280 --> 00:22:50,000
ผมเห็นตอนที่เขาเข้าไปในห้องกับผู้คุม

394
00:22:50,600 --> 00:22:53,440
ผมไม่คิดว่าเขาจะพูดอะไร

395
00:22:56,480 --> 00:22:58,040
- อืม
- รสชาติเป็นไง

396
00:22:58,120 --> 00:23:00,480
อร่อยมาก ขอบคุณมาก มันอร่อยมากเลย

397
00:23:00,560 --> 00:23:01,760
- ขอบคุณ
- ไม่เป็นไร

398
00:23:03,280 --> 00:23:06,200
เพราะผู้คุมไม่เห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

399
00:23:06,280 --> 00:23:08,360
โทนี่จึงไม่โดนลงโทษ

400
00:23:08,440 --> 00:23:10,600
ผมกังวลว่าถ้าเกิดนักโทษแบบโทนี่

401
00:23:10,680 --> 00:23:13,960
ยังเลือกใช้ความรุนแรงในการแก้ปัญหา

402
00:23:14,480 --> 00:23:16,840
ก็แปลว่าพวกเขาไม่ได้ปรับปรุงตัวเลย

403
00:23:26,800 --> 00:23:30,200
(วันที่ 4)

404
00:23:44,680 --> 00:23:47,280
พวกเขาถูกขังอยู่ในห้องทั้งคืน

405
00:23:47,880 --> 00:23:50,520
ตอนนี้โทนี่กับออลลี่ยังไม่ออกมาจากห้อง

406
00:23:51,120 --> 00:23:54,200
ส่วนยานีก็ตามสไตล์เขา เขาเดินไปเดินมา

407
00:23:54,880 --> 00:23:57,560
เขาดูจะคึกคักตลอดหลังจากตื่น

408
00:23:58,200 --> 00:24:01,040
ดูเหมือนการที่ยานีจดจ่อกับ
โปรแกรมสร้างงานของทางเรือนจำ

409
00:24:01,120 --> 00:24:05,000
จะช่วยให้เขาก้าวข้ามยาเสพติด
และความรุนแรงได้

410
00:24:05,080 --> 00:24:07,160
ทั้งยังทำให้เขามีความสุขขึ้น

411
00:24:07,240 --> 00:24:10,640
แต่งานไม่ใช่อย่างเดียวที่ทำให้เขามีแรงตื่นขึ้นมา

412
00:24:10,720 --> 00:24:13,360
ทุกเช้าผมจะได้รับอีเมลจากแฟน

413
00:24:14,000 --> 00:24:15,760
มันถูกส่งมาที่สำนักงานเหรอ

414
00:24:15,840 --> 00:24:17,480
- ที่ผู้คุม
- ใช่ ที่ผู้คุม

415
00:24:17,560 --> 00:24:19,960
เธอบอกว่าให้เปิดทีวีไว้

416
00:24:20,040 --> 00:24:24,440
เธอจะอัปเดตช่องกีฬาให้ผม

417
00:24:26,720 --> 00:24:28,880
คุณคบกันมานานเหรอ

418
00:24:28,960 --> 00:24:31,280
เปล่า เราเจอกันที่นี่แหละ

419
00:24:32,960 --> 00:24:36,040
ผมอยู่ในนี้ เธอมานัดบอดกับผม

420
00:24:37,120 --> 00:24:39,160
แล้วคุณรู้จักเธอในนี้ได้ยังไง

421
00:24:40,080 --> 00:24:42,360
เพื่อนผม ต้องพูดยังไงล่ะ

422
00:24:42,440 --> 00:24:45,480
- เขาเป็นคำแนะนำ
- เขาแนะนำ ใช่

423
00:24:45,560 --> 00:24:49,000
เห็นได้ชัดว่ารักใหม่ของยานีช่วยเพิ่มแรงผลักดัน

424
00:24:49,080 --> 00:24:52,720
ให้ยานีตั้งใจรับการเยียวยาฟื้นฟู
ที่ทางเรือนจำเสนอให้

425
00:24:52,800 --> 00:24:57,720
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่ตึก 2.1
จะมีพัฒนาการเหมือนกับเขา

426
00:25:04,040 --> 00:25:06,960
เอาอาหารมาหน่อย นี่มันเฮงซวยห่วยแตก

427
00:25:07,720 --> 00:25:09,480
นี่มันอาหารหมาชัดๆ

428
00:25:09,560 --> 00:25:11,320
ไมเคิล นี่ไม่ใช่ชื่อจริงของเขา

429
00:25:11,400 --> 00:25:13,960
เขาอยู่ห้องขังใกล้ๆ ผม และเขาอายุ 18

430
00:25:14,040 --> 00:25:17,800
เขาไม่ไปทำงาน
และใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในห้องตัวเอง

431
00:25:17,880 --> 00:25:20,040
วันนี้เขาดูจะมีปัญหา

432
00:25:20,640 --> 00:25:23,600
ผมไม่ได้หดหู่ แต่มันแบบว่า ให้ตายเถอะ

433
00:25:23,680 --> 00:25:28,040
การติดคุกทำให้หงุดหงิด
และเราก็อยากจะรู้สึกดีกว่านี้

434
00:25:28,120 --> 00:25:30,880
เช้านี้คนส่วนใหญ่ไปออกกำลังกายข้างนอก

435
00:25:30,960 --> 00:25:33,360
ทำไมคุณไม่ออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์หน่อยล่ะ

436
00:25:33,440 --> 00:25:35,480
แล้วก็ใช้มัน

437
00:25:35,560 --> 00:25:38,480
เป็นทางระบายความเครียดและ…

438
00:25:39,200 --> 00:25:44,040
ปกติผมก็ออกไปทุกวัน

439
00:25:45,560 --> 00:25:47,920
แต่วันนี้ผมไม่อยากออกไป

440
00:25:48,840 --> 00:25:52,000
ไม่รู้สิ วันนี้ผมกระสับกระส่าย

441
00:25:52,080 --> 00:25:54,400
ผมอยู่ตรงนี้ไม่ได้

442
00:25:54,480 --> 00:25:57,440
- โทษนะ ผมต้องไปสูบบุหรี่
- โอเค

443
00:26:02,360 --> 00:26:07,080
ในช่วงกลางวัน ไมเคิลมักจะเข้าไปอยู่
ในห้องของตัวเองคราวละหลายๆ ชั่วโมง

444
00:26:07,160 --> 00:26:11,800
ผมยังไม่รู้ทั้งสาเหตุที่เขาต้องโทษ
และปัญหาที่เขากำลังรับมือ

445
00:26:13,320 --> 00:26:14,840
- ว่าไง
- เป็นไงบ้าง

446
00:26:14,920 --> 00:26:15,760
ก็ดี

447
00:26:16,360 --> 00:26:17,840
อยากคุยกันไหม

448
00:26:17,920 --> 00:26:19,960
ดีเลย เข้ามาสิ

449
00:26:20,040 --> 00:26:21,160
เข้ามาคุยกัน

450
00:26:21,240 --> 00:26:23,200
- เข้าไปเหรอ โอเค
- ยินดีต้อนรับ

451
00:26:24,680 --> 00:26:27,560
คุณรู้สึกยังไงบ้าง เพราะเมื่อกี้คุณเหมือนจะ…

452
00:26:29,280 --> 00:26:30,160
ดีแล้ว

453
00:26:30,680 --> 00:26:34,560
คุณติดคุกเพราะอะไร ทำไมคุณถึงมาอยู่ที่นี่

454
00:26:34,640 --> 00:26:37,160
ผมหนีมาจากสถานรับเลี้ยงเด็ก

455
00:26:37,240 --> 00:26:41,640
แล้วไปอยู่ที่ทามเปเร

456
00:26:41,720 --> 00:26:46,400
ผมไปใช้ชีวิตเป็นคนไร้บ้าน
ผมเล่นยาและต้องการยา

457
00:26:46,480 --> 00:26:51,000
ผมเจอเรื่องที่ทามเปเร
มีขี้ยาอายุสัก 40 สองคน

458
00:26:51,800 --> 00:26:54,680
หาว่าผมขโมยยาที่พวกเขาซุกไว้

459
00:26:54,760 --> 00:26:56,280
ชายคนหนึ่งพูดกับผมว่า

460
00:26:56,360 --> 00:26:58,680
เขาให้เวลาผมคืนยาสามวิฯ

461
00:26:58,760 --> 00:27:02,080
ไม่งั้นเขาจะเอาไม้เบสบอลฟาดผมให้ฟันร่วง

462
00:27:02,160 --> 00:27:06,040
หลังจากนั้น ผมแม่งสติหลุด

463
00:27:06,120 --> 00:27:11,120
ผมล้วงมีดออกจากกระเป๋า
แล้วแทงผู้ชายคนนั้นเข้าที่คอ

464
00:27:11,200 --> 00:27:13,880
จากนั้นผู้ชายอีกคนก็เข้ามาผลักผม

465
00:27:13,960 --> 00:27:16,160
เขาชูมือเอาไว้แบบนี้

466
00:27:16,240 --> 00:27:18,440
แล้วผมก็แทงเขาสองครั้ง

467
00:27:18,520 --> 00:27:20,320
ตรงนี้กับตรงนี้

468
00:27:21,400 --> 00:27:23,560
แต่คุณยังเด็กอยู่เลย

469
00:27:23,640 --> 00:27:27,040
ทางเรือนจำได้ช่วยให้คุณเข้าใจหรือเปล่า

470
00:27:27,120 --> 00:27:30,200
ว่าคดีความรุนแรงที่คุณก่อ

471
00:27:31,640 --> 00:27:33,200
มันหนักหนาแค่ไหน

472
00:27:33,840 --> 00:27:36,320
ผมไปพบเจ้าหน้าที่เยียวยาฟื้นฟู

473
00:27:36,400 --> 00:27:40,520
และนักจิตวิทยามาแล้ว ใช่ มันช่วยผมได้

474
00:27:40,600 --> 00:27:43,520
แล้วมีคนในครอบครัวมาเยี่ยมคุณบ้างหรือเปล่า

475
00:27:44,040 --> 00:27:48,120
เรื่องนั้น บ้าจริง ไม่มีใครมาเยี่ยมผมนานแล้วล่ะ

476
00:27:49,680 --> 00:27:54,000
ผมไม่รู้ว่าตัวเองอยากให้คนมาเยี่ยมไหมด้วยซ้ำ
ผมอยู่ที่นี่ก็สบายดี

477
00:27:54,080 --> 00:27:58,160
นี่เป็นตึกที่ดี มีคนดีๆ

478
00:27:58,840 --> 00:28:02,720
ผมมีเพื่อนที่นี่ อยู่ในนี้มันก็ดีแล้ว

479
00:28:04,320 --> 00:28:07,200
เหยื่อรายหนึ่งเสียชีวิตอย่างน่าเศร้า

480
00:28:07,280 --> 00:28:10,040
จากการลงมือของไมเคิล

481
00:28:10,120 --> 00:28:12,840
ด้วยอายุของเขา ไมเคิลได้รับโทษจำคุก

482
00:28:12,920 --> 00:28:16,280
ในข้อหาฆ่าคนตายเป็นเวลาสองปีครึ่ง

483
00:28:16,360 --> 00:28:19,160
ฉะนั้นเรือนจำจึงเหลือเวลาปรับปรุงตัวเขา

484
00:28:19,240 --> 00:28:20,360
อีกเพียงไม่กี่เดือน

485
00:28:20,880 --> 00:28:24,640
นักโทษทุกคนจะถูกขัง
เป็นเวลากว่า 14 ชั่วโมงต่อวัน

486
00:28:24,720 --> 00:28:28,840
แต่ส่วนใหญ่แล้วไมเคิลจะอยู่ที่ห้อง
ทั้งๆ ที่เขาเลือกได้

487
00:28:28,920 --> 00:28:31,120
และเขาก็ดูปลีกวิเวกจากคนอื่น

488
00:28:31,640 --> 00:28:35,640
เด็กอายุ 18 ถูกขังไว้ในห้องขัง

489
00:28:35,720 --> 00:28:40,240
ในคุกของผู้ใหญ่ตั้งแต่ 16:40 น.

490
00:28:40,320 --> 00:28:43,160
ไปจนถึงเจ็ดโมงเช้าของวันรุ่งขึ้น

491
00:28:43,800 --> 00:28:46,680
นั่นคือการเยียวยาฟื้นฟูเหรอ
นั่นใช่การลงโทษเหรอ

492
00:28:47,280 --> 00:28:49,360
ผมเองก็เคยทำแบบนี้

493
00:28:49,440 --> 00:28:52,040
ผมขังตัวเองอยู่ในห้องตอนกลางวันแสกๆ

494
00:28:52,120 --> 00:28:54,400
มันส่งผลกระทบกับสภาพจิตใจ

495
00:28:55,000 --> 00:28:57,720
ตอนนี้เขาอยู่ในเรือนจำ
เรือนจำต้องทำอะไรกับเขาสักหน่อย

496
00:28:57,800 --> 00:28:59,720
ไม่ว่าเขาจะเคยทำเรื่องอะไรมา

497
00:28:59,800 --> 00:29:03,200
แต่ด้วยอายุที่ยังน้อย เรายังกอบกู้เขาได้

498
00:29:03,280 --> 00:29:06,480
(เรือนจำกึลมาคอสเก็น)

499
00:29:17,640 --> 00:29:21,520
(วันที่ 5)

500
00:29:21,600 --> 00:29:24,480
เวลาของผมที่เรือนจำกึลมาคอสกีเหลืออีกสองวัน

501
00:29:25,160 --> 00:29:28,600
ผมได้พบนักโทษคนหนึ่งที่เหมือนกับไมเคิล

502
00:29:28,680 --> 00:29:32,400
เขาก่อคดีร้ายแรงตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น

503
00:29:33,000 --> 00:29:34,720
- ผมราฟาเอล
- ผมลีฟ

504
00:29:34,800 --> 00:29:36,800
- คุณชื่ออะไรนะ ลีฟ
- ลีฟ

505
00:29:36,880 --> 00:29:39,080
ตอนนี้ด้วยวัยที่เกือบจะ 50

506
00:29:39,160 --> 00:29:44,200
ในที่สุดลีฟก็เข้ารับการบำบัดให้คำปรึกษา
ของทางเรือนจำอย่างจริงจัง

507
00:29:47,560 --> 00:29:49,520
คุณเคยติดคุกมากี่ครั้ง

508
00:29:50,920 --> 00:29:52,600
ที่ฟินแลนด์ 11 ครั้ง

509
00:29:53,720 --> 00:29:55,240
ที่สวีเดนหกครั้ง

510
00:29:55,320 --> 00:29:57,720
เดนมาร์กสองครั้ง นอร์เวย์อีกหนึ่งครั้ง

511
00:29:58,440 --> 00:30:02,080
ลีฟเล่าว่าเขาเป็นส่วนหนึ่ง
ของชุมชนโรมายิปซีในฟินแลนด์

512
00:30:02,160 --> 00:30:05,240
เขาใช้เวลา 23 ปีอยู่ในคุก

513
00:30:05,320 --> 00:30:07,960
เนื่องจากคดีความรุนแรงหลายคดี

514
00:30:08,040 --> 00:30:10,200
รวมถึงคดีฆาตกรรมสองครั้ง

515
00:30:10,280 --> 00:30:12,320
ผมโตมาในศูนย์

516
00:30:12,400 --> 00:30:15,280
แล้วผมก็ต้องเข้าคุกตอนอายุ 15

517
00:30:15,360 --> 00:30:18,560
พี่ชายผมถูกฆ่า ผมเลยไปยิงหัวคนที่ฆ่า

518
00:30:19,080 --> 00:30:20,080
มันเป็นการแก้แค้น

519
00:30:21,960 --> 00:30:24,760
แล้วตอนอยู่ข้างนอก
อะไรที่กระตุ้นความรุนแรงของคุณ

520
00:30:24,840 --> 00:30:29,040
ที่ไหนมีครอบครัวโรมายิปซี
ที่นั่นก็จะมีความเกลียดชัง

521
00:30:29,120 --> 00:30:33,240
เวลาเกิดสถานการณ์
ถ้าเราไม่หนี เรื่องมันก็อาจจะเลวร้ายได้

522
00:30:33,320 --> 00:30:37,040
แล้วยุคนี้สมัยนี้ใครๆ ก็มีปืน

523
00:30:37,120 --> 00:30:40,600
มันจะเกิดขึ้นเร็วมาก
พวกเขาคิดจะเอาชีวิตเราทันที

524
00:30:41,120 --> 00:30:43,880
และผมเองก็ไม่ได้อยากรับความช่วยเหลือมาก่อน

525
00:30:43,960 --> 00:30:46,400
แล้วทำไมตอนนี้ถึงอยากซะล่ะ

526
00:30:47,280 --> 00:30:50,120
ในอดีตผมเคยเล่นยาหนัก

527
00:30:51,120 --> 00:30:54,120
แต่ตอนนี้ระหว่างรับโทษ

528
00:30:54,200 --> 00:30:59,760
ผมไปคุยกับฮันน่าตลอดเลย

529
00:31:02,000 --> 00:31:03,960
ตั้งแต่ที่ลีฟเลิกยาได้

530
00:31:04,040 --> 00:31:06,560
กิจวัตรของเขาคือการเข้ารับการบำบัดกับฮันน่า

531
00:31:06,640 --> 00:31:10,320
ที่ปรึกษาพิเศษสำหรับนักโทษ
ในคดีความรุนแรงของทางเรือนจำ

532
00:31:12,000 --> 00:31:16,120
คุณคิดว่าศูนย์บำบัดในอุดมคติ

533
00:31:16,200 --> 00:31:18,840
ควรจะอยู่ในสถานที่แบบไหน

534
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
ศูนย์บำบัดผู้ใช้สารเสพติดชาวคริสต์น่าจะดีที่สุด

535
00:31:21,640 --> 00:31:24,160
- มันจะมีเรื่องของจิตวิญญาณ
- ใช่

536
00:31:24,240 --> 00:31:27,720
นักโทษส่วนใหญ่ที่คุณบำบัดพูดคุยด้วย
เป็นนักโทษคดีความรุนแรงแบบลีฟ

537
00:31:27,800 --> 00:31:30,840
เบื้องหลังความรุนแรงนั้นคือยากับเหล้าใช่ไหม

538
00:31:31,680 --> 00:31:34,520
ใช่เกือบทุกครั้ง หรือถ้าไม่

539
00:31:34,600 --> 00:31:37,360
ก็จะเป็นเพราะพวกเขามีชีวิตที่ยากลำบาก

540
00:31:37,440 --> 00:31:42,000
ครอบครัวของพวกเขามีปัญหา
หลายคนมาจากบ้านเด็กกำพร้า

541
00:31:42,080 --> 00:31:44,200
หลายคนก็โตมาในศูนย์

542
00:31:44,280 --> 00:31:48,200
และตอนเป็นเด็ก คนก็ปฏิบัติต่อพวกเขาแบบร้ายๆ

543
00:31:48,280 --> 00:31:51,920
ไม่มีใครได้ใช้ชีวิตปกติ พวกเขาเลยตัดสินใจ

544
00:31:52,000 --> 00:31:55,280
แบบว่าฉันจะก่อคดี ฉันจะซ้อมคน

545
00:31:55,360 --> 00:31:57,720
ฮันน่าเชื่อว่าระบบโรงเรียนของฟินแลนด์

546
00:31:57,800 --> 00:32:00,280
ทำให้เด็กหนุ่มหลายคนแปลกแยก

547
00:32:00,360 --> 00:32:02,440
ตอนที่ฉันยังเด็ก สมัยยุค 90

548
00:32:02,520 --> 00:32:04,080
ฉันจำได้ชัดเลยว่า

549
00:32:04,160 --> 00:32:07,880
พวกเด็กผู้ชายเกเรซ่าๆ

550
00:32:07,960 --> 00:32:10,640
จะถูกลงโทษอยู่บ่อยๆ

551
00:32:10,720 --> 00:32:13,280
พวกเขาถูกลงโทษ ถูกดูแคลน

552
00:32:13,360 --> 00:32:15,840
และฉันก็คิดว่าสังคมฟินแลนด์

553
00:32:16,480 --> 00:32:20,120
ชอบคนที่สงบและใจเย็นมากกว่า

554
00:32:20,200 --> 00:32:23,320
และอะไรที่นอกเหนือไปจากนั้น
จะถือเป็นการสร้างปัญหา

555
00:32:23,400 --> 00:32:26,640
มันเป็นสัญญาณบอกชัดว่า "คุณคือตัวปัญหา"

556
00:32:26,720 --> 00:32:31,400
แล้วที่นี่บังคับให้นักโทษคดีความรุนแรง

557
00:32:31,480 --> 00:32:33,960
มาพบเจ้าหน้าที่แบบคุณทุกคนหรือเปล่า

558
00:32:34,040 --> 00:32:37,640
มีนักโทษที่อยากมาพบฉัน
ด้วยความสมัครใจมากพออยู่แล้ว

559
00:32:37,720 --> 00:32:41,160
ตารางนัดของฉันเลยแน่นมาก

560
00:32:41,240 --> 00:32:45,080
ลีฟมาที่นี่ มาร่วมการบำบัดพูดคุย

561
00:32:45,160 --> 00:32:46,600
เรื่องนี้ช่วยคุณยังไงบ้าง

562
00:32:47,200 --> 00:32:50,080
ผมสามารถคุยกับคุณได้ทุกเรื่อง

563
00:32:50,160 --> 00:32:51,840
ผมไม่จำเป็นต้องโกหกอะไร

564
00:32:51,920 --> 00:32:55,200
ผมบอกได้ว่ารู้สึกยังไง อยากให้ช่วยตรงไหน

565
00:32:56,200 --> 00:32:59,120
และผมรู้ว่าเรื่องที่เราคุย เราจะรู้กันแค่สองคน

566
00:33:00,200 --> 00:33:02,480
ดูเหมือนว่าฮันน่าจะทำงานได้ยอดเยี่ยม

567
00:33:02,560 --> 00:33:05,400
แต่เธอก็เป็นที่ปรึกษาคดีความรุนแรง
เพียงคนเดียวของเรือนจำ

568
00:33:07,040 --> 00:33:11,360
แถมนักโทษก็ต้องตัดสินใจเองว่า
พวกเขาอยากมาให้เธอช่วยไหม

569
00:33:13,160 --> 00:33:16,240
เรือนจำคือสถานที่คุมขังชายเหล่านี้

570
00:33:16,320 --> 00:33:20,560
พวกเขาสามารถชี้ ผลักดัน
และแสดงโอกาสหรือเส้นทางที่ถูกต้องแก่นักโทษ

571
00:33:20,640 --> 00:33:22,280
แต่ผมไม่เห็นอะไรแบบนั้นที่นี่

572
00:33:22,800 --> 00:33:25,920
การเยียวยาฟื้นฟูกลายเป็นหน้าที่ของนักโทษเอง

573
00:33:26,000 --> 00:33:29,560
พวกเขาต้องเป็นคนตัดสินใจเองว่า
ในความคิดของพวกเขา

574
00:33:29,640 --> 00:33:32,840
พวกเขาเปลี่ยนไปหรือไม่

575
00:33:32,920 --> 00:33:34,200
ไม่มีอะไรเปลี่ยนพวกเขาได้

576
00:33:44,840 --> 00:33:47,720
ลีฟและนักโทษส่วนใหญ่ที่ผมพบบอกผมว่า

577
00:33:47,800 --> 00:33:50,960
การใช้ยาผลักดันให้พวกเขาก่อคดีความรุนแรง

578
00:33:51,040 --> 00:33:52,880
ผมจึงอยากรู้ว่าเหล่านักโทษ

579
00:33:52,960 --> 00:33:56,200
ยังเข้าถึงยาทั้งที่อยู่ในเรือนจำได้ไหม

580
00:33:56,280 --> 00:34:00,480
เพราะถ้าได้ มันจะกระทบต่อความสามารถ
ในการปรับปรุงตัวของพวกเขา

581
00:34:02,000 --> 00:34:04,600
คุณมีอิทธิพลเยอะในตึกนี้

582
00:34:04,680 --> 00:34:06,720
คนเคารพคุณเยอะ ถูกไหม

583
00:34:07,520 --> 00:34:08,440
เรื่องปกติน่ะ

584
00:34:09,120 --> 00:34:13,440
ถ้าผมอยากสูบกัญชา
หรือถ้าอยากได้แอมเฟตามีน หรือ…

585
00:34:13,520 --> 00:34:15,360
มันหาได้ง่ายไหมในนี้

586
00:34:15,440 --> 00:34:16,840
- ง่าย
- จริงเหรอ

587
00:34:16,920 --> 00:34:18,840
- ใช่ จะเอาเหรอ
- แล้วดีหรือ…

588
00:34:19,920 --> 00:34:20,840
ผมจะเอาไหมเหรอ

589
00:34:24,240 --> 00:34:28,280
พวกผู้คุมตรวจหายากันโหดไหม
พวกเขามาค้นตลอดเลยหรือเปล่า

590
00:34:28,360 --> 00:34:32,120
พวกเขาค้นห้องไหม พวกเขาคิดจะหยุดมันไหม

591
00:34:32,200 --> 00:34:35,440
พวกเขามาตรวจตอนเราไปข้างนอกหรือไปยิม

592
00:34:35,520 --> 00:34:37,560
พวกเขาจะค้นห้องขังตอนคุณไม่อยู่

593
00:34:37,640 --> 00:34:38,480
ใช่

594
00:34:39,160 --> 00:34:41,760
แล้วพวกเขาเจอยาอะไร
ยาอะไรที่พวกเขาเจอประจำ

595
00:34:41,840 --> 00:34:43,480
ปกติพวกนั้นไม่เจออะไร

596
00:34:43,560 --> 00:34:45,240
- ไม่เจอเหรอ
- ใช่

597
00:34:45,320 --> 00:34:50,160
อาจเป็นซูบิวเท็กซ์สักสามมิลลิกรัม

598
00:34:50,240 --> 00:34:52,040
นั่นเป็นยาหลักๆ เลยใช่ไหม ซูบิวเท็กซ์น่ะ

599
00:34:52,640 --> 00:34:56,120
ใช่ มันเป็นยาที่ฮิตมากในคุกฟินแลนด์

600
00:34:56,200 --> 00:34:57,080
โอเค

601
00:34:58,040 --> 00:34:59,960
มันส่งผลยังไง ผมไม่เคยใช้มัน

602
00:35:00,040 --> 00:35:02,640
มันไม่ดีหรอก ครั้งแรกคุณจะแหวะ

603
00:35:02,720 --> 00:35:05,520
คุณจะรู้สึกแย่ไปสองวัน

604
00:35:05,600 --> 00:35:07,600
แต่หลังจากนั้นน่ะ

605
00:35:07,680 --> 00:35:09,720
คุณจะมีแรงมากขึ้นและ…

606
00:35:10,600 --> 00:35:15,600
ตอนอยู่ที่นี่คุณเห็นคนที่รูม่านตาหดเล็กไหมล่ะ

607
00:35:17,200 --> 00:35:18,240
อืม

608
00:35:21,080 --> 00:35:21,960
โอเค

609
00:35:23,720 --> 00:35:26,080
นั่นเป็นตัวบอกสินะ รูม่านตาเล็ก

610
00:35:26,160 --> 00:35:27,000
ใช่

611
00:35:29,040 --> 00:35:30,360
ก็เหมือนกับคุกส่วนใหญ่

612
00:35:30,440 --> 00:35:33,280
ยาผิดกฎหมายคือปัจจัยหลัก
ของการทะเลาะเบาะแว้ง

613
00:35:33,360 --> 00:35:36,120
และการข่มขู่กันเองระหว่างนักโทษ

614
00:35:36,200 --> 00:35:39,800
นักโทษคนหนึ่งในตึกของผมต้องเจอเรื่องเลวร้าย

615
00:35:39,880 --> 00:35:42,640
จนเขาขอย้ายไปอยู่ตึกที่ปลอดภัยกว่า

616
00:35:45,240 --> 00:35:46,160
สบายดีนะ

617
00:35:46,240 --> 00:35:47,720
เล่นกันสักเกมไหม

618
00:35:47,800 --> 00:35:51,080
- ได้สิ หนึ่งเกมนะ ได้เลย
- ผมขอไม้นี้

619
00:35:51,680 --> 00:35:55,560
เขาชื่อแอนต์ที ตอนนี้เขาอยู่ตึกที่มีการคุ้มกัน

620
00:35:55,640 --> 00:35:57,160
เพื่อความปลอดภัยของเขาเอง

621
00:35:57,240 --> 00:35:59,920
แต่พวกนักโทษเรียกตึกนี้ด้วยอีกชื่อ

622
00:36:00,000 --> 00:36:03,840
พวกเขาบอกว่านี่คือตึกกิ้งก่า

623
00:36:03,920 --> 00:36:06,520
- ผมรู้ว่ามันไม่ใช่…
- พวกเขาเรียกมันแบบนั้นแหละ

624
00:36:06,600 --> 00:36:08,160
มันหมายความว่ายังไง

625
00:36:09,240 --> 00:36:12,600
ผู้กระทำผิดทางเพศ คนที่ปากโป้ง

626
00:36:12,680 --> 00:36:14,160
แล้วทำไมคุณมาอยู่ตึกนี้

627
00:36:14,760 --> 00:36:17,320
มันเป็นเพราะสถานการณ์ของผม

628
00:36:17,400 --> 00:36:21,680
ผมช่วยพวกนั้นเรื่องยาได้ แต่ผมเลือกที่จะไม่ทำ

629
00:36:21,760 --> 00:36:24,560
ที่ว่าช่วยเรื่องยาหมายถึงยังไง

630
00:36:25,480 --> 00:36:28,160
ภรรยาผมจะมาค้างด้วย

631
00:36:28,760 --> 00:36:32,800
และพวกเขาก็อยากให้ผมใช้เรื่องนั้นช่วยพวกเขา

632
00:36:32,880 --> 00:36:36,440
ให้เมียผมเอาพัสดุเข้ามา อะไรแบบนั้น

633
00:36:36,520 --> 00:36:39,360
- ผมให้เธอมาเจอเรื่องนี้ไม่ได้
- ไม่

634
00:36:39,440 --> 00:36:42,120
เพราะพวกนั้นเรียกเมียผมข้างนอก

635
00:36:42,200 --> 00:36:45,480
ผมไม่รู้เลย พวกนั้นขอให้เธอทำแบบนั้น

636
00:36:45,560 --> 00:36:48,840
เพราะงั้นผมก็เลย ผมโกรธพวกเขามาก

637
00:36:48,920 --> 00:36:50,720
เราชกต่อยกันนิดหน่อย และผมก็ต้องไป

638
00:36:50,800 --> 00:36:54,360
ตอนที่คุณถูกกดดันแบบนั้นที่ตึก 2.1

639
00:36:54,440 --> 00:36:55,320
คุณกลัวไหม

640
00:36:55,400 --> 00:36:56,320
กลัวเหรอ

641
00:36:57,760 --> 00:37:00,200
ต้องกลัวสิ คนพวกนั้นก็เหมือนกับผม

642
00:37:00,280 --> 00:37:02,480
พวกเขาทำทุกอย่างที่แวบเข้ามาในหัวได้

643
00:37:02,560 --> 00:37:04,480
พวกเขาไม่รู้จักยับยั้งชั่งใจ

644
00:37:04,560 --> 00:37:07,520
สักวันผมอยากออกไปจากที่นี่
ผมไม่อยากฆ่าใครตายที่นี่

645
00:37:08,120 --> 00:37:10,480
แล้วก็ไม่อยากโดนใครฆ่าด้วย

646
00:37:10,560 --> 00:37:12,720
เมื่อก่อนคุกมันเป็นอีกแบบ

647
00:37:13,240 --> 00:37:14,360
แต่ทุกวันนี้

648
00:37:15,720 --> 00:37:18,600
ไม่มีใครทำตามกฎอีกแล้ว

649
00:37:18,680 --> 00:37:21,480
มันเหมือนกับพวกนั้นตั้งกฎขึ้นมาแล้วก็ไป

650
00:37:22,200 --> 00:37:25,880
ใครมียามากที่สุดเป็นเจ้า ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม

651
00:37:26,600 --> 00:37:27,440
นั่นแหละ

652
00:37:35,360 --> 00:37:38,480
หนึ่งในโจทย์ใหญ่ของเจ้าหน้าที่เรือนจำ

653
00:37:38,560 --> 00:37:40,160
คือการป้องกันไม่ให้ยาเข้ามาได้

654
00:37:40,240 --> 00:37:44,480
แต่เมื่อพวกเขาหายาเสพติดในนี้ได้
มันเลยเกิดตลาดมืดขึ้นมา

655
00:37:44,560 --> 00:37:47,000
และมันก็ทำให้เกิดการแบ่งชนชั้นด้วย

656
00:37:47,080 --> 00:37:49,560
คนที่มียาคือคนที่คุมคุก

657
00:37:49,640 --> 00:37:54,440
พวกเขามีอำนาจตัดสินใจและนั่นก็อันตรายมาก

658
00:38:04,880 --> 00:38:08,440
(วันที่ 6)

659
00:38:08,520 --> 00:38:11,640
นี่คือวันสุดท้ายของผมที่ตึก 2.1

660
00:38:13,760 --> 00:38:15,880
- เป็นไงบ้าง สบายดีนะ
- ครับ สบายดี

661
00:38:15,960 --> 00:38:17,520
ผมมาคุยกับยานี

662
00:38:17,600 --> 00:38:21,840
เขายังต้องรับโทษอีกสองปี
แต่เขามีแผนสำหรับอนาคตแล้ว

663
00:38:21,920 --> 00:38:24,200
ในบรรดาชาวตึก 2.1

664
00:38:24,280 --> 00:38:28,200
เขาคือคนที่เข้าร่วมโครงการบำบัดอย่างแข็งขัน

665
00:38:28,280 --> 00:38:29,600
ผมอยากรู้จริงๆ

666
00:38:29,680 --> 00:38:31,760
เพราะผมรู้สึกว่าคุณเป็นคนนิสัยดี

667
00:38:31,840 --> 00:38:33,800
พอออกไปแล้วคุณจะทำอะไร

668
00:38:34,800 --> 00:38:36,640
ผมจะไปอยู่กับแฟน

669
00:38:36,720 --> 00:38:39,800
ผมมีงาน มีบ้าน มีทุกอย่างพร้อมแล้ว

670
00:38:40,800 --> 00:38:43,120
- นั่นเป็นสัญญาณที่ดีนะ
- ใช่ ดีมากจริงๆ

671
00:38:43,200 --> 00:38:47,160
และครั้งนี้มันจะต่างออกไป
เพราะเมื่อก่อนมันไม่ได้เป็นแบบนี้

672
00:38:47,800 --> 00:38:51,600
แฟนผมจะมาค้างกับผมที่นี่ในสองสัปดาห์ข้างหน้า

673
00:38:51,680 --> 00:38:54,200
- นอนค้างครั้งแรกเลยสินะ
- ใช่ ครั้งแรก

674
00:38:54,280 --> 00:38:57,560
แฟนมาเยี่ยมแบบนี้ คุณคงได้ใกล้ชิดกันยิ่งขึ้น

675
00:38:57,640 --> 00:38:58,800
ใช่ครับ

676
00:38:58,880 --> 00:39:01,800
แล้วในสองเดือนข้างหน้า ผมก็จะมีวันหยุดแรก

677
00:39:02,640 --> 00:39:04,600
คุณมีอะไรให้ตั้งตารอหลายอย่างเลย

678
00:39:04,680 --> 00:39:06,240
มีเรื่องดีๆ หลายอย่างครับ

679
00:39:06,320 --> 00:39:08,440
- โชคดีนะ ขอให้ทุกอย่างราบรื่น
- ขอบคุณ

680
00:39:08,520 --> 00:39:09,480
ขอบคุณครับ

681
00:39:09,560 --> 00:39:13,440
ความสัมพันธ์ของยานี
และแผนการที่ชัดเจนสำหรับชีวิตหลังเป็นอิสระ

682
00:39:13,520 --> 00:39:16,600
ช่วยให้เขาสามารถจริงจัง
กับกระบวนการบำบัดฟื้นฟู

683
00:39:19,800 --> 00:39:22,200
โทนี่กำลังจะได้เป็นอิสระในอีกไม่ถึงเดือน

684
00:39:22,280 --> 00:39:25,680
แม้เขาจะไม่ได้มีส่วนร่วมกับระบบของเรือนจำนัก

685
00:39:25,760 --> 00:39:28,360
ผมก็ยังอยากจะรู้ว่า
เรือนจำได้เปลี่ยนเขาไปหรือไม่

686
00:39:28,960 --> 00:39:33,320
ผมคิดว่านี่คือตัวตนของผม

687
00:39:33,400 --> 00:39:36,280
ผมเป็นคนแบบที่ควรจะเป็น

688
00:39:36,360 --> 00:39:40,280
ใครดีมาผมก็ดีตอบ ใครร้ายผมก็ร้าย

689
00:39:40,360 --> 00:39:44,720
ผมไม่ได้มองว่าตัวเองเป็นนักเลงเต็มเวลา

690
00:39:44,800 --> 00:39:49,480
ผมแค่ทำแบบนั้นตอนว่างๆ
แล้วมันก็ทำให้ผมต้องมาติดคุก

691
00:39:49,560 --> 00:39:51,160
แล้วอะไรที่รอโทนี่อยู่

692
00:39:52,240 --> 00:39:55,280
เป้าหมายของผมกับออลลี่

693
00:39:55,360 --> 00:40:00,080
เราได้วางแผนธุรกินกันเอาไว้ เราจะบริหารมัน

694
00:40:00,160 --> 00:40:02,400
ผมกำลังจะเป็นพ่อคนในฤดูร้อนนี้

695
00:40:02,480 --> 00:40:05,200
และผมอยากเป็นพ่อที่ดีของลูกๆ

696
00:40:05,280 --> 00:40:10,160
ผมอยากเล่นดนตรีพอมีเวลา

697
00:40:10,680 --> 00:40:13,880
ผมไม่คิดจะกลับมาที่นี่อีกแล้ว

698
00:40:14,720 --> 00:40:18,520
จากที่ผมเห็นมา
นักโทษส่วนใหญ่ไม่เปลี่ยนตัวเอง

699
00:40:18,600 --> 00:40:21,200
เว้นแต่จะถูกขังนานหลายปีเสียก่อน

700
00:40:21,760 --> 00:40:27,040
ที่ฟินแลนด์
ผู้ร้ายในคดีความรุนแรง 57 เปอร์เซ็นต์

701
00:40:27,120 --> 00:40:31,640
มักจะก่อคดีเพิ่มขึ้นในช่วงห้าปีหลังการปล่อยตัว

702
00:40:32,640 --> 00:40:36,360
แล้วปรัชญาของเรือนจำที่ให้นักโทษ

703
00:40:36,440 --> 00:40:38,720
รับผิดชอบการเยียวยาฟื้นฟูตัวเอง

704
00:40:38,800 --> 00:40:40,360
มันถูกต้องแล้วหรือ

705
00:40:40,960 --> 00:40:45,200
ผมมาคุยกับผู้อำนวยการเรือนจำ ฮาร์รี ราโม

706
00:40:45,280 --> 00:40:49,840
เรือนจำนี้มีผู้ก่อคดีความรุนแรงซ้ำจำนวนมาก

707
00:40:49,920 --> 00:40:52,680
และการเยียวยาฟื้นฟูก็เป็นองค์ประกอบสำคัญ

708
00:40:52,760 --> 00:40:54,560
ในการลดการก่อเหตุซ้ำ

709
00:40:54,640 --> 00:40:57,000
ที่นี่มีบางคนที่ต้องให้ใครจับมือเอาไว้

710
00:40:57,080 --> 00:40:59,600
ในฐานะผู้อำนวยการของเรือนจำ

711
00:40:59,680 --> 00:41:01,840
คุณคิดว่าระบบมันทำงานได้ดีแค่ไหน

712
00:41:01,920 --> 00:41:06,600
ประเด็นสำคัญคือเรามองนักโทษ…

713
00:41:06,680 --> 00:41:09,520
เรามองมนุษย์เป็นมนุษย์

714
00:41:09,600 --> 00:41:12,400
จุดเริ่มต้นของเราก็คือ

715
00:41:12,480 --> 00:41:16,920
เราพยายามเยียวยาฟื้นฟูนักโทษทุกคน

716
00:41:17,000 --> 00:41:21,920
ให้พวกเขาสามารถใช้ชีวิตในสังคมได้
แบบปลอดยาและอาชญากรรม

717
00:41:22,000 --> 00:41:26,320
ผมเชื่อว่าถ้าคุณมีแรงผลักดัน
และอยากรับการเยียวยาฟื้นฟู

718
00:41:26,400 --> 00:41:29,000
เรือนจำกึลมาคอสกี
และระบบเรือนจำของฟินแลนด์

719
00:41:29,080 --> 00:41:31,680
จะมอบเครื่องมือและโอกาสให้คุณทำแบบนั้น

720
00:41:31,760 --> 00:41:34,080
แต่มันขึ้นอยู่กับคุณ มันเริ่มที่ตัวคุณเอง

721
00:41:34,920 --> 00:41:38,000
ถ้าคุณสามารถเอาอะไรก็ได้มาเพิ่มให้เรือนจำ

722
00:41:38,080 --> 00:41:41,200
ถ้าคุณมีอำนาจในการเอาอะไร
มาเพิ่มให้กับเรือนจำ

723
00:41:41,280 --> 00:41:45,560
เพื่อช่วยในเรื่องการเยียวยาฟื้นฟู
ที่เรือนจำจัดเตรียมไว้ให้นักโทษได้

724
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
มันจะเป็นอะไรครับ

725
00:41:47,760 --> 00:41:50,120
สองปีที่ผ่านมา

726
00:41:50,200 --> 00:41:53,640
เรามีที่ปรึกษาคดีความรุนแรงแค่คนเดียว

727
00:41:53,720 --> 00:41:58,080
ผมคิดว่าเราต้องการเพิ่มอีกสองสามคน

728
00:41:58,160 --> 00:42:02,040
สิ่งหนึ่งที่ผมคิดว่าเรือนจำต่างๆ
ต้องนำมาใช้มากขึ้น

729
00:42:02,120 --> 00:42:04,640
คือกระบวนการยุติธรรมเชิงสมานฉันท์

730
00:42:04,720 --> 00:42:06,320
ในเรือนจำมียาเสพติด

731
00:42:06,400 --> 00:42:09,160
สำหรับเรือนจำแห่งนี้

732
00:42:09,240 --> 00:42:14,160
การจะบรรลุนโยบายปลอดยาเสพติด
มีความท้าทายยังไงบ้าง

733
00:42:14,240 --> 00:42:17,800
คือเราปิดกั้นที่นี่ไม่ได้

734
00:42:17,880 --> 00:42:20,320
แต่มีปัจจัยหลักๆ อยู่สองอย่าง
ที่จะส่งผลต่อปัญหานั้น

735
00:42:20,400 --> 00:42:22,680
ในความเห็นของผม

736
00:42:22,760 --> 00:42:25,040
หนึ่งคือการยับยั้งการจัดหา

737
00:42:25,120 --> 00:42:28,880
ด้วยกระบวนการควบคุมที่เราทำกันอยู่

738
00:42:28,960 --> 00:42:31,200
และอีกอย่างคือการยับยั้งความต้องการ

739
00:42:31,280 --> 00:42:33,920
ด้วยการเยียวยาฟื้นฟู
และกิจกรรมการทำงานต่างๆ

740
00:42:34,000 --> 00:42:37,760
ทำให้พวกเขาคิดถึงเรื่องอื่น
นอกเหนือไปจากยาเสพติด

741
00:42:37,840 --> 00:42:41,120
เรายึดมั่นในชุดคุณค่าของเรา

742
00:42:41,200 --> 00:42:43,200
เราเคารพศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์

743
00:42:43,280 --> 00:42:47,720
ความยุติธรรม และศรัทธาในความสามารถ
ที่จะพัฒนาและเติบโต

744
00:42:47,800 --> 00:42:50,720
ผมเชื่อว่ามีนักโทษหลายคน

745
00:42:50,800 --> 00:42:54,600
ที่ต้องการเลิกยุ่งกับยา
และอาชญากรรมอย่างแท้จริง

746
00:42:54,680 --> 00:42:58,520
แต่มันไม่ง่าย
พวกเขาจำเป็นจะต้องมีแรงผลักดันอย่างมาก

747
00:43:01,880 --> 00:43:05,240
- นึกว่าคุณจะต้องไปแล้วซะอีก
- คุณเป็นคนให้ผมออกไปเอง

748
00:43:05,320 --> 00:43:07,520
และผมก็เปิดให้คุณเข้ามา

749
00:43:08,120 --> 00:43:10,800
หลายคนที่ผมเจอที่นี่เป็นผู้ก่อคดีความรุนแรงซ้ำ

750
00:43:10,880 --> 00:43:13,600
ซึ่งคนมากมายคงแย้งว่าควรแล้วที่จะถูกขังไว้

751
00:43:13,680 --> 00:43:16,040
แต่ในความเห็นของผม แค่ขังนักโทษมันไม่พอ

752
00:43:16,120 --> 00:43:17,880
คุณต้องเปลี่ยนแปลงพวกเขาให้ดีขึ้น

753
00:43:17,960 --> 00:43:21,800
มีบางคนได้รับการเยียวยาฟื้นฟู
และคนที่นี่ก็ทำงานกันได้ดี

754
00:43:21,880 --> 00:43:25,120
แต่สำหรับนักโทษคดีความรุนแรง
ที่เสพยาเสพติดส่วนใหญ่

755
00:43:25,200 --> 00:43:27,600
เรือนจำจะต้องทำอะไรมากกว่านี้

756
00:44:00,640 --> 00:44:05,640
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์