1
00:00:07,240 --> 00:00:09,920
В'язниця Кильмакоскі, Фінляндія.

2
00:00:10,560 --> 00:00:14,200
Домівка багатьох жорстоких в'язнів.

3
00:00:14,840 --> 00:00:17,000
Мого брата вбили. Я застрелив його вбивцю.

4
00:00:17,080 --> 00:00:21,040
…вийняв ніж з кишені
і я вдарив хлопця ножем у шию.

5
00:00:23,920 --> 00:00:26,960
За дверима камер керують в'язні.

6
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
-Хочеш?
-Ні, дякую.

7
00:00:29,160 --> 00:00:30,040
Божевілля.

8
00:00:30,560 --> 00:00:33,720
Добре. Давай. Добре.

9
00:00:33,800 --> 00:00:35,160
-Рівно?
-Так!

10
00:00:36,960 --> 00:00:39,480
Коли в'язні не підкоряються правилам…

11
00:00:40,040 --> 00:00:42,920
У кого більше наркотиків — король.
Не знаю чому.

12
00:00:43,920 --> 00:00:46,920
…і не каються за скоєні злочини…

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,480
Що ви з ним зробили?

14
00:00:48,560 --> 00:00:50,760
Переїхали його машиною.

15
00:00:51,360 --> 00:00:53,200
Застрелили з лука.

16
00:00:53,280 --> 00:00:56,240
…як тюрма почне їх реформувати?

17
00:00:56,320 --> 00:00:59,880
Я проведу наступний тиждень
під замком, щоб дізнатися.

18
00:01:00,680 --> 00:01:03,000
Я вже не вперше за ґратами.

19
00:01:05,240 --> 00:01:06,840
Мене звати Рафаель Роу.

20
00:01:06,920 --> 00:01:10,280
Мене засудили у Британії за вбивство,
якого я не коїв

21
00:01:10,360 --> 00:01:13,080
та прирекли
до довічного ув'язнення без УДЗ.

22
00:01:13,840 --> 00:01:17,160
Я витратив довгі 12 років,
щоб очистити своє ім'я.

23
00:01:18,040 --> 00:01:20,560
Зараз я мандрую світом,

24
00:01:21,640 --> 00:01:23,760
щоб з'ясувати яким є насправді життя

25
00:01:23,840 --> 00:01:26,800
у найсуворіших в'язницях світу.

26
00:01:27,400 --> 00:01:32,840
НАЙСУВОРІШІ ТЮРМИ СВІТУ

27
00:01:32,920 --> 00:01:37,560
Фінляндія. Країна з одним з найвищим
показником вбивств у Європі.

28
00:01:39,160 --> 00:01:42,600
Часто кажуть, що Фінляндія —
найщасливіша країна світу,

29
00:01:42,680 --> 00:01:46,400
але в неї є темна сторона
з високим рівнем жорстоких злочинів,

30
00:01:46,480 --> 00:01:50,320
часто скоєних чоловіками
на периферії суспільства,

31
00:01:50,400 --> 00:01:52,840
під впливом алкоголю і наркотиків.

32
00:01:52,920 --> 00:01:57,440
Робота з цими злочинцями —
величезний виклик для тюремної системи.

33
00:01:59,000 --> 00:02:03,080
Я їду до в'язниці Кильмакоскі
на півдні Фінляндії,

34
00:02:03,160 --> 00:02:05,560
де проведу наступний тиждень.

35
00:02:11,520 --> 00:02:15,120
Фіни мають прогресивний
підхід до покарання,

36
00:02:15,200 --> 00:02:18,360
тому більшість в'язнів
відбувають громадські роботи

37
00:02:18,440 --> 00:02:20,800
або відправлені у тюрми відкритого типу.

38
00:02:23,240 --> 00:02:26,800
Тільки найнебезпечніших,
найсерйозніших злочинців

39
00:02:26,880 --> 00:02:30,400
відправляють
у закриті в'язниці, куди прямую я.

40
00:02:31,040 --> 00:02:33,640
І зараз я не знаю, чого чекати.

41
00:02:33,720 --> 00:02:37,840
Я трохи побоююся. Мені скручує живіт.

42
00:02:41,160 --> 00:02:44,160
У Фінляндії ключовою метою
тюремного режиму

43
00:02:44,240 --> 00:02:47,520
є особисте зростання і розвиток в'язнів,

44
00:02:47,600 --> 00:02:49,120
а не покарання.

45
00:02:50,280 --> 00:02:53,960
Але істотним у тюрмах,
які намагаються їх перевиховати,

46
00:02:54,040 --> 00:02:58,560
є те, що в'язні не зобов'язані
проходити реабілітацію.

47
00:03:01,160 --> 00:03:05,560
Чи може реабілітація спрацювати
для найнебезпечніших в'язнів?

48
00:03:06,240 --> 00:03:10,560
Бо якщо вони не хочуть мінятися,
ніякий прогресивний режим

49
00:03:10,640 --> 00:03:13,760
з ліберальним підходом
до реабілітації не спрацює.

50
00:03:13,840 --> 00:03:16,480
Люди мають хотіти змін.

51
00:03:22,000 --> 00:03:24,080
Неважливо, скільки раз я це роблю.

52
00:03:24,160 --> 00:03:26,240
Я трохи побоююся чоловіків,

53
00:03:26,320 --> 00:03:28,920
до яких мене посадять.

54
00:03:35,120 --> 00:03:38,320
ДЕНЬ 1

55
00:03:38,840 --> 00:03:39,720
Ідемо сюди.

56
00:03:41,720 --> 00:03:43,960
Можете покласти куртку на стіл.

57
00:03:44,040 --> 00:03:48,160
Я дам вам пакет,
куди можна скласти весь одяг.

58
00:03:48,240 --> 00:03:50,280
-Добре.
-І ми його перевіримо.

59
00:03:50,360 --> 00:03:51,960
А тоді повернемо вам.

60
00:03:52,040 --> 00:03:52,920
Гаразд.

61
00:03:55,400 --> 00:03:56,640
Можете покласти сюди.

62
00:03:59,320 --> 00:04:01,440
Покажіть свої… Так. Добре.

63
00:04:01,520 --> 00:04:03,360
Можете одягнути футболку.

64
00:04:08,800 --> 00:04:11,200
Так. А потім низ.

65
00:04:11,280 --> 00:04:13,600
Щоб захистити права в'язнів,

66
00:04:13,680 --> 00:04:17,240
Фінляндія не дозволяє проводити
обшуки порожнини тіла.

67
00:04:17,320 --> 00:04:20,880
Попри те, що 90% ув'язнених
мають проблеми з наркотиками,

68
00:04:20,960 --> 00:04:22,960
застосовується поверхневий обшук.

69
00:04:23,560 --> 00:04:26,520
Багато контрабанди
знаходили під час обшуків?

70
00:04:26,600 --> 00:04:29,360
Так. Іноді, так. Якісь наркотики чи…

71
00:04:30,120 --> 00:04:32,440
Які наркотики вони намагалися пронести?

72
00:04:33,600 --> 00:04:34,640
Субітекс.

73
00:04:35,160 --> 00:04:39,360
Іноді хтось намагається
пронести якийсь телефон

74
00:04:39,440 --> 00:04:41,560
чи щось таке.

75
00:04:44,360 --> 00:04:46,880
Субітексом лікують залежності,

76
00:04:46,960 --> 00:04:49,360
але він сам по собі викликає залежність.

77
00:04:49,440 --> 00:04:50,960
Прямо в камеру.

78
00:04:52,200 --> 00:04:55,120
Щойно мене обстежать,
відведуть у моє крило.

79
00:04:56,320 --> 00:05:00,080
Жорстоких злочинців тут
не відокремлюють від інших в'язнів.

80
00:05:00,880 --> 00:05:04,880
Мене везуть до загального крила 2,1.

81
00:05:29,680 --> 00:05:31,720
-То я тут сам?
-Так.

82
00:05:31,800 --> 00:05:35,320
Є якісь поради для мене
щодо інших в'язнів?

83
00:05:35,400 --> 00:05:37,800
Не говоріть про дуже особисте.

84
00:05:38,480 --> 00:05:41,920
І користуйтеся здоровим глуздом.

85
00:05:42,000 --> 00:05:44,920
З якими злочинцями я житиму?

86
00:05:46,000 --> 00:05:50,440
Наприклад, у цій камері є різні злочинці.

87
00:05:50,520 --> 00:05:54,360
Жорстокі злочинці, вбивці

88
00:05:54,440 --> 00:05:56,600
і багато наркозлочинців.

89
00:05:56,680 --> 00:05:58,360
-Добре. Дякую.
-Дякую.

90
00:06:10,400 --> 00:06:13,440
З 14 камерами на 18 в'язнів,

91
00:06:13,520 --> 00:06:14,960
хтось має ділитися.

92
00:06:15,480 --> 00:06:19,880
Спільна зона і кухня охороняються
камерами відеоспостереження,

93
00:06:19,960 --> 00:06:23,880
за ними стежать охоронці
в диспетчерській в кінці крила.

94
00:06:23,960 --> 00:06:26,320
Але в камерах немає спостереження.

95
00:06:26,400 --> 00:06:28,960
І тепер я сам із в'язнями.

96
00:06:29,640 --> 00:06:33,360
Перші враження. Тут так тихо.

97
00:06:33,440 --> 00:06:35,440
Тут страшенно тихо.

98
00:06:35,520 --> 00:06:38,760
Знаєте, як у в'язницях.
Тут немає ні шуму, ні гаму,

99
00:06:38,840 --> 00:06:41,120
ніяких криків чи вигуків.

100
00:06:41,800 --> 00:06:43,640
Звісно, коли ти новачок,

101
00:06:43,720 --> 00:06:47,080
ти трохи сумніватимешся, хто є хто.

102
00:06:47,640 --> 00:06:49,360
І вони неминуче

103
00:06:50,080 --> 00:06:52,720
хочуть оцінити тебе, відколи ти зайдеш,

104
00:06:52,800 --> 00:06:55,720
і я вже пройшов повз
кількох великих хлопців,

105
00:06:56,240 --> 00:07:00,680
лише їхня зовнішність може лякати.

106
00:07:01,840 --> 00:07:03,600
Та давайте я піду і дізнаюся,

107
00:07:03,680 --> 00:07:06,520
що буде зі мною наступні сім днів.

108
00:07:08,640 --> 00:07:10,480
Привіт. Я представлюся.

109
00:07:10,560 --> 00:07:12,200
-Я Рафаель.
-Тоні.

110
00:07:12,280 --> 00:07:13,960
-Тоні? Приємно.
-Так.

111
00:07:14,040 --> 00:07:15,280
-Я Фаззі.
-Фаззі?

112
00:07:15,360 --> 00:07:16,880
-Я Рафаель.
-Вітаю.

113
00:07:16,960 --> 00:07:18,880
-Дякую. Дуже приємно.
-Так.

114
00:07:18,960 --> 00:07:20,760
Можна познайомитися з іншими?

115
00:07:20,840 --> 00:07:22,400
-Я Майкл.
-Привіт. Майкл?

116
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
-Так.
-Привіт, я Рафаель.

117
00:07:24,000 --> 00:07:25,440
Ага. Вітаю.

118
00:07:25,520 --> 00:07:26,640
-Дякую.
-Так.

119
00:07:26,720 --> 00:07:28,280
Як справи? Я Рафаель.

120
00:07:28,360 --> 00:07:30,240
-Я Яні.
-Яні. Приємно.

121
00:07:30,840 --> 00:07:33,440
Мої тарілки і столові прибори. Гаразд.

122
00:07:33,520 --> 00:07:36,000
Так. Це тобі треба для початку тут.

123
00:07:36,080 --> 00:07:37,880
-Добре.
-Твої речі…

124
00:07:37,960 --> 00:07:41,760
Яні та великий хлопець Тоні
здаються дружніми,

125
00:07:41,840 --> 00:07:45,040
але вони можуть легко
налякати нових в'язнів,

126
00:07:45,120 --> 00:07:48,360
особливо в камерах, де охорона не бачить.

127
00:07:48,440 --> 00:07:50,560
Вони всім це дають?

128
00:07:50,640 --> 00:07:51,840
-Це для…
-Так.

129
00:07:51,920 --> 00:07:54,720
-Так.
-Добре.

130
00:07:54,800 --> 00:07:58,960
Розкажіть мені про тутешні правила.

131
00:07:59,040 --> 00:08:01,560
Будь собою і не лізь в справи інших.

132
00:08:01,640 --> 00:08:05,600
Коли хтось потрапляє сюди,
якщо ми не знайомі,

133
00:08:05,680 --> 00:08:09,840
я запитую, чому він тут.

134
00:08:09,920 --> 00:08:13,080
-Який твій злочин? Що ти зробив?
-Так. Звісно.

135
00:08:13,160 --> 00:08:15,280
Чому? Чому це важливо?

136
00:08:16,160 --> 00:08:18,200
Якщо ти якийсь сексуальний…

137
00:08:18,280 --> 00:08:21,600
-Сексуальний злочинець.
-Чи педофіл.

138
00:08:21,680 --> 00:08:23,400
Тебе на хрін вирубають.

139
00:08:24,280 --> 00:08:25,560
Так. Точно.

140
00:08:27,280 --> 00:08:29,360
У цьому крилі є хтось головний?

141
00:08:29,440 --> 00:08:34,160
Мені варто знати, що хтось
заслуговує на повагу більше за інших?

142
00:08:34,240 --> 00:08:35,680
Ні. Нічого такого.

143
00:08:35,760 --> 00:08:39,200
Займайся своїми справами
і будь собою. Досить.

144
00:08:39,920 --> 00:08:40,840
Так.

145
00:08:45,320 --> 00:08:46,360
Пішли.

146
00:08:54,160 --> 00:08:57,480
Тоні, дужий хлопець. Молодий, але великий,

147
00:08:57,560 --> 00:08:59,680
в майці, багато татуювань,

148
00:09:00,280 --> 00:09:03,880
і Яні, вони привітали мене, але думаю,

149
00:09:03,960 --> 00:09:07,800
якби вони відчули до тебе неприязнь,

150
00:09:07,880 --> 00:09:10,600
могло статися все, що завгодно.

151
00:09:10,680 --> 00:09:13,320
Ти сам у камері.
Охоронців немає і близько.

152
00:09:13,400 --> 00:09:16,800
Це слугує постійним нагадуванням,

153
00:09:17,800 --> 00:09:22,480
що в пориві чийогось настрою,
може спалахнути насилля.

154
00:09:31,720 --> 00:09:35,120
ДЕНЬ 2

155
00:09:41,760 --> 00:09:44,800
Камери тут відкривають о 7 ранку.

156
00:09:44,880 --> 00:09:47,960
Ця каша — не найгірший сніданок.

157
00:09:48,040 --> 00:09:49,360
Ні, звісно.

158
00:09:49,440 --> 00:09:53,880
Деякі в'язні, як Яні,
мають роботу і заняття у тюрмі,

159
00:09:53,960 --> 00:09:55,840
тому вирушають рано.

160
00:09:55,920 --> 00:09:58,960
Але інші хочуть залишитися у крилі.

161
00:09:59,040 --> 00:10:02,240
Вони не користуються
запропонованими проєктами,

162
00:10:02,320 --> 00:10:05,880
тож я хочу перевірити,
чи використовують вони час з користю.

163
00:10:05,960 --> 00:10:08,640
Я почуваюся серед вас сухоребриком.

164
00:10:09,680 --> 00:10:13,840
Але вони хочуть подивитися
на новачка в спортзалі.

165
00:10:13,920 --> 00:10:15,040
Невеличка розминка.

166
00:10:15,880 --> 00:10:17,040
Ага, приємного.

167
00:10:18,000 --> 00:10:18,840
Приєднуйся.

168
00:10:20,520 --> 00:10:23,280
-Один. П'ять разів.
-Ні.

169
00:10:23,360 --> 00:10:25,760
-Знаєш техніку, так?
-Ну, я…

170
00:10:29,240 --> 00:10:31,040
Так, дуже добре. П'ять разів.

171
00:10:32,680 --> 00:10:34,040
Добре. Ще три.

172
00:10:36,360 --> 00:10:37,200
Два.

173
00:10:39,320 --> 00:10:40,680
Добре. Один.

174
00:10:42,760 --> 00:10:43,840
Так. Останній.

175
00:10:48,360 --> 00:10:50,040
І це називається розминка?

176
00:10:50,120 --> 00:10:52,040
Ні, це маленька розминка.

177
00:10:52,120 --> 00:10:53,160
Боже.

178
00:10:53,240 --> 00:10:55,080
Скільки там ваги?

179
00:10:55,160 --> 00:10:57,080
-Сімдесят.
-Сімдесят?

180
00:10:57,160 --> 00:10:58,720
-Так.
-Скільки піднімаєш?

181
00:10:58,800 --> 00:11:02,080
-Мабуть, 220.
-Боже.

182
00:11:06,040 --> 00:11:09,120
Добре. Давай. Добре!

183
00:11:09,200 --> 00:11:10,480
-Рівно?
-Так!

184
00:11:13,160 --> 00:11:14,040
Молодець.

185
00:11:18,480 --> 00:11:21,240
Поки що, Тоні дуже привітний,

186
00:11:21,320 --> 00:11:25,800
але я не хотів би побачити
його інший бік чи його сусіда Оллі.

187
00:11:29,320 --> 00:11:33,000
Це дуже важко. Дуже важко.
Він навіть ходити не може.

188
00:11:33,080 --> 00:11:35,600
Мені сказали, що їх заарештували разом

189
00:11:35,680 --> 00:11:39,320
два роки тому
після переслідування поліцією.

190
00:11:39,400 --> 00:11:41,320
Що ви робили, коли вас спіймали?

191
00:11:41,400 --> 00:11:43,400
-Викрадення.
-Ви когось викрадали?

192
00:11:43,480 --> 00:11:46,280
Так. Ми збирали борги.

193
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
Колектори?

194
00:11:47,680 --> 00:11:49,920
Це пояснює, чому ти такий великий.

195
00:11:50,000 --> 00:11:52,040
Ні, це не моя робота.

196
00:11:52,120 --> 00:11:52,960
Добре.

197
00:11:53,040 --> 00:11:57,360
Але це був давній борг.
І цей хлопець сказав мені:

198
00:11:57,440 --> 00:12:01,640
«Поцілуй мене в дупу. Я нічого
не платитиму. Ти довбаний козел і…

199
00:12:01,720 --> 00:12:03,600
Чому ти не пішов у поліцію?

200
00:12:05,880 --> 00:12:09,960
-Більшість людей зробили б так?
-Я йду в поліцію за паспортом.

201
00:12:10,040 --> 00:12:11,240
Але нічого більше.

202
00:12:11,760 --> 00:12:15,080
То ви викрали його з дому?

203
00:12:15,160 --> 00:12:17,080
Так. Ні, з дому його друга.

204
00:12:17,160 --> 00:12:18,720
З пістолетом?

205
00:12:18,800 --> 00:12:22,000
Так. Я не… У нас був пістолет?

206
00:12:22,600 --> 00:12:24,480
-Можливо. Може, й ні.
-Так.

207
00:12:25,720 --> 00:12:28,080
Я не пам'ятаю. Це було два роки тому.

208
00:12:29,280 --> 00:12:32,920
Просто нагадай мені
нічого не позичати в тебе в камері.

209
00:12:33,440 --> 00:12:35,880
-Ні.
-Я не хочу мати з тобою боргів.

210
00:12:35,960 --> 00:12:40,760
Якщо ти даси мені пачку печива,
я віддам її, добре?

211
00:12:45,680 --> 00:12:46,720
Гаразд.

212
00:12:46,800 --> 00:12:49,840
Якщо в'язні не працюють
або навчаються у тюрмі,

213
00:12:49,920 --> 00:12:53,760
то через годину всі
повертаються у крило до кінця дня.

214
00:12:55,400 --> 00:12:59,040
Тоні та Оллі схожі на альфа-самців у 2,1,

215
00:12:59,120 --> 00:13:02,080
і я хочу дізнатися більше про їхнє минуле.

216
00:13:02,160 --> 00:13:06,960
Але спочатку Тоні хоче розповісти мені
про свою кар'єру репера.

217
00:13:07,040 --> 00:13:08,400
С8 Супермен.

218
00:13:09,040 --> 00:13:10,080
І це ти?

219
00:13:10,160 --> 00:13:12,480
Так, C8, знаєш, моє реперське ім'я.

220
00:13:12,560 --> 00:13:14,400
Що означає «C8»?

221
00:13:15,520 --> 00:13:17,520
Коли вимовляєш це фінською,

222
00:13:17,600 --> 00:13:19,920
звучить як «C8», «зіпсований», типу.

223
00:13:25,240 --> 00:13:28,400
Усі розмахують справжньою зброєю

224
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
і показують наркотики у кліпах,

225
00:13:30,840 --> 00:13:34,840
тому це типу пародія на цей аспект.

226
00:13:35,360 --> 00:13:37,920
То ти зробив це, як пародійне відео?

227
00:13:38,000 --> 00:13:40,960
Я не заявляю, що я гангстер чи ще хтось,

228
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
але навіть якщо ти такий,

229
00:13:43,240 --> 00:13:46,560
не треба казати про це всім вголос.

230
00:13:49,680 --> 00:13:52,480
Тоні може казати, що він не гангстер,

231
00:13:52,560 --> 00:13:55,200
але жорстоке викрадення —

232
00:13:55,280 --> 00:13:57,640
дійсно шокувальний злочин.

233
00:13:57,720 --> 00:13:59,080
Що ви з ним зробили?

234
00:14:00,160 --> 00:14:01,480
Що ми з ним зробили?

235
00:14:02,040 --> 00:14:03,120
Трохи всього.

236
00:14:04,720 --> 00:14:08,560
Але чи треба так вдаватися в деталі?

237
00:14:09,880 --> 00:14:13,440
Ми відвезли його до мене в Тампере,

238
00:14:14,520 --> 00:14:18,040
а потім прив'язали до металевого столу

239
00:14:18,120 --> 00:14:21,400
з металевими зав'язками на руках і ногах.

240
00:14:21,480 --> 00:14:23,560
Ми розбили йому суглоби пальців,

241
00:14:24,120 --> 00:14:27,320
ноги та ступні молотком.

242
00:14:27,400 --> 00:14:31,680
Переїхали його машиною,

243
00:14:31,760 --> 00:14:34,960
стріляли в нього з лука,

244
00:14:35,600 --> 00:14:38,920
і таке інше.

245
00:14:39,680 --> 00:14:44,040
Але я думаю,
більшість з цього була психічним насиллям,

246
00:14:44,120 --> 00:14:47,440
приниженням і підкоренням.

247
00:14:49,160 --> 00:14:51,760
Чому ви відчули необхідність

248
00:14:53,080 --> 00:14:54,800
застосувати такі тортури?

249
00:14:55,400 --> 00:15:00,360
Можливо, це поєднання гніву та хвилювання.

250
00:15:02,920 --> 00:15:04,440
Тоді,

251
00:15:04,520 --> 00:15:07,840
здавалося, що це потрібно зробити.

252
00:15:11,360 --> 00:15:14,400
Тоні та Оллі були причетні

253
00:15:14,480 --> 00:15:18,360
до серйозних речей,
як викрадення, тортури.

254
00:15:18,440 --> 00:15:22,440
Я був трохи здивований відсутністю каяття.

255
00:15:22,520 --> 00:15:25,200
Не знаю, чи ці хлопці випинають груди

256
00:15:25,280 --> 00:15:27,040
і прикидаються крутими.

257
00:15:27,120 --> 00:15:31,160
Хлопці, з якими я познайомився,
не виказують жодного каяття чи жалю.

258
00:15:31,240 --> 00:15:33,120
Не відкрито. Ще ні.

259
00:15:49,800 --> 00:15:53,280
ДЕНЬ 3

260
00:16:04,520 --> 00:16:07,480
Після відчинення камер о 7:00,

261
00:16:07,560 --> 00:16:10,280
охоронці повертаються до диспетчерської.

262
00:16:15,560 --> 00:16:20,080
Ув'язнені вирішують, чи користуватися їм
численними можливостями

263
00:16:20,160 --> 00:16:22,800
роботи чи навчання, які надає в'язниця.

264
00:16:22,880 --> 00:16:26,640
І цього ранку дехто
знову вирішив не користуватися.

265
00:16:28,000 --> 00:16:31,200
Що означає «OG»? Оригінальний Гангстер?

266
00:16:31,280 --> 00:16:32,240
Так.

267
00:16:32,320 --> 00:16:34,000
Гарно лягає?

268
00:16:34,080 --> 00:16:35,480
Лягло непогано.

269
00:16:36,480 --> 00:16:37,440
Божевілля.

270
00:16:38,760 --> 00:16:39,800
Хочеш?

271
00:16:39,880 --> 00:16:41,040
-Тату?
-Ага.

272
00:16:41,120 --> 00:16:42,200
Ні, дякую.

273
00:16:44,280 --> 00:16:46,320
Тоні використовує тату-машинку,

274
00:16:46,400 --> 00:16:49,240
зроблену з ручки та контролера Xbox.

275
00:16:49,320 --> 00:16:51,880
А звідки чорнило?

276
00:16:52,400 --> 00:16:54,720
Ми плавимо одноразові бритви

277
00:16:54,800 --> 00:16:57,560
і беремо звідти сажу.

278
00:16:58,360 --> 00:17:01,800
Що буде, якщо зайде охорона
і побачить, як ти це робиш?

279
00:17:02,520 --> 00:17:03,480
Ізолятор.

280
00:17:03,560 --> 00:17:05,960
-Час на одинці, знаєш.
-Ізоляція.

281
00:17:08,600 --> 00:17:12,440
Добре, а охоронці не помітять,
що у тебе нове тату?

282
00:17:12,520 --> 00:17:14,240
У нього забагато тату.

283
00:17:14,320 --> 00:17:17,800
Не думаю, що вони помітять нове тату.

284
00:17:18,640 --> 00:17:22,000
Готово. Так, вимикай машинку.

285
00:17:22,080 --> 00:17:23,480
Закінчив?

286
00:17:23,560 --> 00:17:24,400
Так.

287
00:17:28,760 --> 00:17:33,240
Хоч деякі з 2,1 схоже
проводять цілі дні біля камер,

288
00:17:33,320 --> 00:17:36,600
їм все ж пропонують освітні програми

289
00:17:36,680 --> 00:17:40,760
і трохи більше половини в'язнів
працюють на тюремних роботах.

290
00:17:46,400 --> 00:17:48,760
Дехто навіть вчиться робити прикраси.

291
00:17:53,040 --> 00:17:55,960
Сьогодні я приєднаюся
до свого напарника Яні.

292
00:17:56,040 --> 00:17:59,080
-Куди зараз? У майстерню?
-Майстерню, так.

293
00:17:59,160 --> 00:18:01,600
І ти сюди ходиш щодня?

294
00:18:01,680 --> 00:18:02,560
Щодня.

295
00:18:04,320 --> 00:18:07,640
Я знав, що Яні має роботу,
але мене здивувало, що він

296
00:18:07,720 --> 00:18:11,280
став експертом у виготовленні
традиційних фінських килимів,

297
00:18:11,360 --> 00:18:14,680
за які в'язниця
платить 100 євро на місяць.

298
00:18:18,160 --> 00:18:20,920
Ходи сюди. Ми робимо просту річ.

299
00:18:21,000 --> 00:18:24,200
-Спочатку. Так, просто.
-А цей… Дуже простий.

300
00:18:24,800 --> 00:18:28,360
Яні навчився використовувати
цей верстат протягом 6 строків,

301
00:18:28,440 --> 00:18:31,440
а зараз він на середині
свого 4-річного строку.

302
00:18:31,520 --> 00:18:33,160
-Тепер, поміняй.
-Міняю.

303
00:18:33,240 --> 00:18:34,080
Це два.

304
00:18:34,840 --> 00:18:36,000
-На один?
-На один.

305
00:18:36,920 --> 00:18:38,320
-Так.
-А потім, бум?

306
00:18:38,400 --> 00:18:39,480
Так, тричі.

307
00:18:43,640 --> 00:18:46,480
-У тебе є сила, друже.
-Я зламаю верстат?

308
00:18:46,560 --> 00:18:47,400
Ні.

309
00:18:47,480 --> 00:18:52,720
Не віриться,
що ти стільки разів повертався.

310
00:18:52,800 --> 00:18:54,760
Чому ти виходиш і повертаєшся?

311
00:18:54,840 --> 00:18:57,200
Це стиль життя. Я живу таке життя.

312
00:18:57,280 --> 00:18:59,880
А який у тебе стиль життя ззовні?

313
00:18:59,960 --> 00:19:01,320
Наркотики і насильство.

314
00:19:01,400 --> 00:19:02,600
-Так?
-Ага.

315
00:19:02,680 --> 00:19:05,360
-Продаж наркотики. Ти знаєш.
-Так.

316
00:19:05,920 --> 00:19:07,080
Звичайне лайно.

317
00:19:10,400 --> 00:19:12,320
Який твій улюблений наркотик?

318
00:19:12,400 --> 00:19:14,160
Кокаїн. Амфетамін.

319
00:19:14,240 --> 00:19:15,880
Кокаїн і амфетамін.

320
00:19:16,720 --> 00:19:18,600
За що ти тут сидиш?

321
00:19:18,680 --> 00:19:20,800
-За насильство.
-Насильство?

322
00:19:20,880 --> 00:19:22,720
-Так.
-Що ти зробив?

323
00:19:23,680 --> 00:19:25,960
Зарізав чоловіка. Була бійка на ножах.

324
00:19:26,040 --> 00:19:28,160
Я був не в тому місці не в той час.

325
00:19:28,240 --> 00:19:30,720
Нічого особливого.
Не те місце, не той час.

326
00:19:30,800 --> 00:19:33,120
А що з хлопцем, якого ти пирнув?

327
00:19:33,720 --> 00:19:35,520
Дяка Богу, він не помер, але…

328
00:19:36,240 --> 00:19:37,560
Це хороший знак,

329
00:19:37,640 --> 00:19:40,440
що ти виявляєш спокуту і жаль.

330
00:19:42,600 --> 00:19:43,520
Так.

331
00:19:43,600 --> 00:19:46,560
І коли це підійде, треба посунути ось так.

332
00:19:51,680 --> 00:19:53,520
-Це тримає форму.
-Гаразд.

333
00:19:53,600 --> 00:19:55,920
-Щоб воно не поїхало.
-Окей.

334
00:19:56,000 --> 00:19:58,640
Мене турбує, що ти той,

335
00:19:58,720 --> 00:20:01,880
хто був тут, вийшов,

336
00:20:01,960 --> 00:20:06,080
тож реабілітація, допомога таким, як ти…

337
00:20:06,160 --> 00:20:08,600
Вони допомагають,
якщо ти хочеш цієї допомоги.

338
00:20:09,280 --> 00:20:11,600
І тут весь час одна інструкторка?

339
00:20:11,680 --> 00:20:13,680
Вона була тут, так.

340
00:20:14,320 --> 00:20:18,000
Вам, мабуть, набридло бачити,
як він постійно повертається.

341
00:20:18,080 --> 00:20:20,560
Так, сподіваюся, він не повернеться.

342
00:20:22,040 --> 00:20:24,360
-Зараз у нього все гаразд.
-Так.

343
00:20:24,440 --> 00:20:26,520
Схоже, у вас гарні стосунки.

344
00:20:26,600 --> 00:20:29,960
У нас хороші стосунки.
Ми говоримо про все.

345
00:20:30,040 --> 00:20:31,720
Дівчата, наркотики, все.

346
00:20:31,800 --> 00:20:34,120
Гаразд. Як це тобі допомагає?

347
00:20:35,640 --> 00:20:38,200
Не знаю. Просто приємно про це поговорити.

348
00:20:38,280 --> 00:20:41,000
У тому відділі забагато тестостерону.

349
00:20:41,080 --> 00:20:44,200
Так. Я здогадуюсь.

350
00:20:44,280 --> 00:20:45,120
Ага.

351
00:20:45,200 --> 00:20:49,280
Тепер, коли я тут уже два роки,
у моєму мозку відбувається прогрес.

352
00:20:49,360 --> 00:20:53,400
Для мене це як терапія. Я бачу рух вперед.

353
00:20:53,480 --> 00:20:56,000
-Ясно. Ти закінчив, так?
-Так.

354
00:20:56,080 --> 00:21:00,080
Попри те, що шлях сюди
тривав кілька строків,

355
00:21:00,160 --> 00:21:04,280
Яні, нарешті, робить
позитивні зміни у своєму житті.

356
00:21:04,800 --> 00:21:08,280
І щоденне уникнення мачо-культури у крилі,

357
00:21:08,360 --> 00:21:10,320
теж допомагає.

358
00:21:18,880 --> 00:21:22,400
Повернувшись до 2,1, усе крило на межі.

359
00:21:23,400 --> 00:21:25,040
Добре. Стоп!

360
00:21:26,560 --> 00:21:30,480
Я чув, що Тоні щойно
напав на нового в'язня,

361
00:21:30,560 --> 00:21:33,480
якого перевели в інше крило.

362
00:21:33,560 --> 00:21:35,520
-Він щойно потрапив в тюрму?
-Так.

363
00:21:35,600 --> 00:21:37,200
-І ти вдарив його?
-Так.

364
00:21:37,280 --> 00:21:38,920
У камері. Знаєш.

365
00:21:39,000 --> 00:21:40,960
-Ти зайшов до його камери?
-Так.

366
00:21:41,040 --> 00:21:41,880
Добре.

367
00:21:41,960 --> 00:21:46,280
Бо тут всюди камери, розумієш.

368
00:21:46,360 --> 00:21:47,360
Гаразд.

369
00:21:48,920 --> 00:21:50,680
І навіщо ти його вдарив?

370
00:21:50,760 --> 00:21:51,840
Бо він…

371
00:21:55,520 --> 00:21:58,440
Кілька років тому він настукав.

372
00:21:59,200 --> 00:22:00,800
Настукав про що?

373
00:22:00,880 --> 00:22:02,760
Наркотики.

374
00:22:03,520 --> 00:22:05,040
І це була твоя помста?

375
00:22:05,560 --> 00:22:06,400
Так.

376
00:22:06,480 --> 00:22:09,920
Я не можу жити з такими людьми.

377
00:22:10,760 --> 00:22:15,080
Дружбани сміятимуться з мене,
якщо прийду додому і нічого не зроблю.

378
00:22:16,480 --> 00:22:17,880
Він сильно постраждав?

379
00:22:18,880 --> 00:22:19,760
Не знаю.

380
00:22:23,400 --> 00:22:25,080
Сусід Тоні, Оллі,

381
00:22:25,160 --> 00:22:28,080
теж був у крилі, коли стався інцидент.

382
00:22:28,160 --> 00:22:30,000
Тоні розповідав мені про…

383
00:22:30,080 --> 00:22:30,920
Так.

384
00:22:31,680 --> 00:22:33,520
Але він має це зробити.

385
00:22:34,200 --> 00:22:35,560
-Справді?
-Так.

386
00:22:36,560 --> 00:22:39,240
-Охоронці про це не знають?
-Ні.

387
00:22:41,720 --> 00:22:43,000
Ще ні.

388
00:22:43,080 --> 00:22:46,200
-Думаєш, хтось із них скаже?
-Не думаю.

389
00:22:46,280 --> 00:22:50,000
Я побачив, коли він зайшов
до кімнати з охоронцем.

390
00:22:50,600 --> 00:22:53,440
Не думаю, що він щось розповість.

391
00:22:56,480 --> 00:22:58,040
-Так.
-Як смакує?

392
00:22:58,120 --> 00:23:00,480
Дуже добре. Дякую. Дуже смачно.

393
00:23:00,560 --> 00:23:01,760
-Дякую.
-Без проблем.

394
00:23:03,280 --> 00:23:06,200
Оскільки охоронці не бачили, що сталося,

395
00:23:06,280 --> 00:23:08,360
Тоні лишається непокараним.

396
00:23:08,440 --> 00:23:10,600
Мене турбує, якщо в'язні, як Тоні,

397
00:23:10,680 --> 00:23:13,960
досі вирішують проблеми насильством,

398
00:23:14,480 --> 00:23:16,840
вони особливо не міняють свої способи.

399
00:23:26,800 --> 00:23:30,200
ДЕНЬ 4

400
00:23:44,680 --> 00:23:47,280
Хлопці були зачинені всю ніч.

401
00:23:47,880 --> 00:23:50,520
Тоні й Оллі ще не вийшли з камер.

402
00:23:51,120 --> 00:23:54,200
Яні метушиться, як зазвичай.

403
00:23:54,880 --> 00:23:57,560
Здається, він ходить підстрибуючи.

404
00:23:58,200 --> 00:24:01,040
Зосередженість Яні
на робочій програмі тюрми

405
00:24:01,120 --> 00:24:05,000
допомагає йому відійти
від наркотиків і насильства,

406
00:24:05,080 --> 00:24:07,160
і робить його щасливішим.

407
00:24:07,240 --> 00:24:10,640
Але з ліжка його підіймає не лише робота.

408
00:24:10,720 --> 00:24:13,360
Я щоранку отримую лист від дівчини.

409
00:24:14,000 --> 00:24:15,760
Він приходить на офіс?

410
00:24:15,840 --> 00:24:17,480
-Охоронцям?
-Так, охоронцям.

411
00:24:17,560 --> 00:24:19,960
Вона сказала увімкнути телевізор,

412
00:24:20,040 --> 00:24:24,440
бо вона хоче оновити мій спортивний канал.

413
00:24:26,720 --> 00:24:28,880
Це довготривалі стосунки?

414
00:24:28,960 --> 00:24:31,280
Ні. Ми зустрілися тут.

415
00:24:32,960 --> 00:24:36,040
Я був тут.
Вона прийшла на побачення наосліп.

416
00:24:37,120 --> 00:24:39,160
Як ти її тут зустрів?

417
00:24:40,080 --> 00:24:42,360
Мій друг, як це сказати?

418
00:24:42,440 --> 00:24:45,480
-Він вас познайомив.
-Познайомив. Так.

419
00:24:45,560 --> 00:24:49,000
Нові стосунки Яні
явно додали йому мотивації

420
00:24:49,080 --> 00:24:52,720
продовжувати тут реабілітацію.

421
00:24:52,800 --> 00:24:57,720
Але не всі у 2,1
досягли такого ж прогресу, як він.

422
00:25:04,040 --> 00:25:06,960
Принесіть їжу. Реально лайно.

423
00:25:07,720 --> 00:25:09,480
Це собачий корм.

424
00:25:09,560 --> 00:25:11,320
Майкл, не його справжнє ім'я,

425
00:25:11,400 --> 00:25:13,960
мій сусід по камері. Йому 18.

426
00:25:14,040 --> 00:25:17,800
Він не працює
і багато часу проводить сам у камері.

427
00:25:17,880 --> 00:25:20,040
Сьогодні він виглядає стурбованим.

428
00:25:20,640 --> 00:25:23,600
Я не в якійсь там депресії, але бляха,

429
00:25:23,680 --> 00:25:28,040
перебування у в'язниці дратує
і хочеться почуватися краще.

430
00:25:28,120 --> 00:25:30,880
Більшість хлопців
пішли на тренування вранці.

431
00:25:30,960 --> 00:25:33,360
Чому ти не вийшов на свіже повітря

432
00:25:33,440 --> 00:25:35,480
і скористався цим,

433
00:25:35,560 --> 00:25:38,480
щоб зняти напругу і…

434
00:25:39,200 --> 00:25:44,040
Я зазвичай виходжу щодня.

435
00:25:45,560 --> 00:25:47,920
Сьогодні був не в настрої, так?

436
00:25:48,840 --> 00:25:52,000
Не знаю. Я сьогодні трохи неспокійний,

437
00:25:52,080 --> 00:25:54,400
і мені треба звідси піти.

438
00:25:54,480 --> 00:25:57,440
-Вибач, мені треба покурити.
-Окей.

439
00:26:02,360 --> 00:26:07,080
Майкл, як правило, проводить
в камері по кілька годин протягом дня.

440
00:26:07,160 --> 00:26:11,800
Я ще не знаю, за що він ув'язнений
і з якими проблеми він бореться.

441
00:26:13,320 --> 00:26:14,840
-Що там?
-Як справи?

442
00:26:14,920 --> 00:26:15,760
Добре.

443
00:26:16,360 --> 00:26:17,840
Хочеш поговорити?

444
00:26:17,920 --> 00:26:19,960
Так. Супер. Заходь.

445
00:26:20,040 --> 00:26:21,160
Ходи поговоримо.

446
00:26:21,240 --> 00:26:23,200
-Я зайду? Добре.
-Вітаю. Так.

447
00:26:24,680 --> 00:26:27,560
Як почуваєшся? Бо раніше ти був трохи…

448
00:26:29,280 --> 00:26:30,160
Добре.

449
00:26:30,680 --> 00:26:34,560
За що ти у в'язниці? Чому ти тут?

450
00:26:34,640 --> 00:26:37,160
Я втік з дитячого будинку

451
00:26:37,240 --> 00:26:41,640
і поїхав у Тампере,

452
00:26:41,720 --> 00:26:46,400
де я був безпритульним
і вживав наркотики, шукав наркотики.

453
00:26:46,480 --> 00:26:51,000
Я потрапив у ситуацію в Тампере,
де двоє 40-річних наркоманів

454
00:26:51,800 --> 00:26:54,680
звинуватили мене в крадіжці їхньої заначки

455
00:26:54,760 --> 00:26:56,280
і хлопець сказав мені

456
00:26:56,360 --> 00:26:58,680
що у мене є три секунди, щоб повернути.

457
00:26:58,760 --> 00:27:02,080
Або він виб'є мені зуби бейсбольною битою.

458
00:27:02,160 --> 00:27:06,040
Після цього, бляха, я втратив контроль,

459
00:27:06,120 --> 00:27:11,120
вийняв з кишені ніж,
і вдарив хлопця ножем у шию.

460
00:27:11,200 --> 00:27:13,880
А потім прийшов інший хлопець
і штовхнув мене

461
00:27:13,960 --> 00:27:16,160
і він тримав руки ось так,

462
00:27:16,240 --> 00:27:18,440
потім я двічі його пирнув,

463
00:27:18,520 --> 00:27:20,320
ось тут і тут.

464
00:27:21,400 --> 00:27:23,560
Але ти був лише дитиною.

465
00:27:23,640 --> 00:27:27,040
Ти отримав якусь допомогу у в'язниці,

466
00:27:27,120 --> 00:27:30,200
щоб зрозуміти тяжкість такого

467
00:27:31,640 --> 00:27:33,200
жорстокого злочину?

468
00:27:33,840 --> 00:27:36,320
Я був у реабілітолога

469
00:27:36,400 --> 00:27:40,520
і психолога, і так, це мені допомогло.

470
00:27:40,600 --> 00:27:43,520
Хтось з твоєї сім'ї навідує тебе?

471
00:27:44,040 --> 00:27:48,120
Чорт, давно до мене ніхто не приходив.

472
00:27:49,680 --> 00:27:54,000
Не знаю, чи потрібні мені візити.
У мене все добре.

473
00:27:54,080 --> 00:27:58,160
Тут гарна камера. Хороша група,

474
00:27:58,840 --> 00:28:02,720
і в мене тут друзі. Мені приємно бути тут.

475
00:28:04,320 --> 00:28:07,200
Одна з жертв трагічно загинула

476
00:28:07,280 --> 00:28:10,040
в результаті жорстокого нападу Майкла.

477
00:28:10,120 --> 00:28:12,840
Через його вік Майклу наказали відсидіти

478
00:28:12,920 --> 00:28:16,280
лише два з половиною роки
за ненавмисне вбивство.

479
00:28:16,360 --> 00:28:20,360
У тюремної системи лишилося
кілька місяців, щоб попрацювати з ним.

480
00:28:20,880 --> 00:28:24,640
Усі в'язні зачинені
на понад 14 годин на день,

481
00:28:24,720 --> 00:28:28,840
але Майкл часто сидить у камері,
навіть коли у нього є вибір,

482
00:28:28,920 --> 00:28:31,120
і, схоже, досить ізольований.

483
00:28:31,640 --> 00:28:35,640
Вісімнадцятирічну дитину
закривають у камері

484
00:28:35,720 --> 00:28:40,240
дорослої в'язниці з 4:40 дня

485
00:28:40,320 --> 00:28:43,160
і до 7:00 наступного ранку.

486
00:28:43,800 --> 00:28:46,680
Це реабілітація? Чи це покарання?

487
00:28:47,280 --> 00:28:49,360
Я це робив. Я робив це сам,

488
00:28:49,440 --> 00:28:52,040
мене зачиняли в камері серед білого дня,

489
00:28:52,120 --> 00:28:54,400
і це завдає психологічної шкоди.

490
00:28:55,000 --> 00:28:57,720
Ось він у них.
Вони мусять з ним щось зробити.

491
00:28:57,800 --> 00:28:59,720
Неважливо, що він зробив,

492
00:28:59,800 --> 00:29:03,200
у такому юному віці, його можна врятувати.

493
00:29:03,280 --> 00:29:06,480
В'ЯЗНИЦЯ КИЛЬМАКОСКІ

494
00:29:17,640 --> 00:29:21,520
ДЕНЬ 5

495
00:29:21,600 --> 00:29:24,480
Мені залишилося два дні
у в'язниці Кильмакоскі.

496
00:29:25,160 --> 00:29:28,600
Я познайомився з одним в'язнем,
який, як Майкл,

497
00:29:28,680 --> 00:29:32,400
скоїв серйозні насильницькі дії,
коли він був ще підлітком.

498
00:29:33,000 --> 00:29:34,720
-Я Рафаель.
-Я Лейф.

499
00:29:34,800 --> 00:29:36,800
-Як тебе звати? Лейф.
-Лейф.

500
00:29:36,880 --> 00:29:39,080
У віці майже 50 років,

501
00:29:39,160 --> 00:29:41,800
Лейф нарешті бере участь у програмі

502
00:29:41,880 --> 00:29:44,200
регулярного консультування у в'язниці.

503
00:29:47,560 --> 00:29:49,520
Скільки разів ти був у в'язниці?

504
00:29:50,880 --> 00:29:52,600
Одинадцять разів у Фінляндії,

505
00:29:53,720 --> 00:29:55,240
шість разів у Швеції,

506
00:29:55,320 --> 00:29:57,720
два рази в Данії і один раз у Норвегії.

507
00:29:58,440 --> 00:30:02,080
Лейф каже, що він член
фінляндської спільноти ромів.

508
00:30:02,160 --> 00:30:05,240
Він провів у в'язниці 23 роки,

509
00:30:05,320 --> 00:30:07,960
засуджений за численні жорстокі злочини,

510
00:30:08,040 --> 00:30:10,200
в тому числі два вбивства.

511
00:30:10,280 --> 00:30:12,320
Я виріс в установах.

512
00:30:12,400 --> 00:30:15,280
І опинився у в'язниці,
коли мені було 15 років.

513
00:30:15,360 --> 00:30:18,560
Потім вбили мого брата.
Тому я застрелив його вбивцю.

514
00:30:19,080 --> 00:30:20,080
Це була помста.

515
00:30:21,960 --> 00:30:24,760
Що керувало твоєю жорстокістю,
коли ти був на вулиці?

516
00:30:24,840 --> 00:30:29,040
Якщо є ромська родина,
з якою ви ворогуєте,

517
00:30:29,120 --> 00:30:33,240
якщо не вийти з цієї ситуації,
все може погано закінчитися.

518
00:30:33,320 --> 00:30:37,880
А сьогодні у всіх є зброя.
Тож все відбувається швидко.

519
00:30:37,960 --> 00:30:40,600
Пробують одразу позбавити тебе життя.

520
00:30:41,120 --> 00:30:43,880
І раніше я не хотів отримувати допомогу.

521
00:30:43,960 --> 00:30:46,400
Чому зараз, а не в минулому?

522
00:30:47,280 --> 00:30:50,120
В минулому я вживав
багато важких наркотиків.

523
00:30:51,120 --> 00:30:54,120
Але зараз, протягом цього строку,

524
00:30:54,200 --> 00:30:56,040
у мене були розмови

525
00:30:56,680 --> 00:30:59,760
з Ганною, постійно.

526
00:31:02,000 --> 00:31:04,080
Відколи Лейф чистий від наркотиків,

527
00:31:04,160 --> 00:31:06,560
у нього регулярні сеанси з Ганною,

528
00:31:06,640 --> 00:31:10,320
спеціальною тюремною радницею
для жорстоких злочинців.

529
00:31:12,000 --> 00:31:16,120
Є якісь думки про те, яким має бути

530
00:31:16,200 --> 00:31:18,840
реабілітаційний центр
в ідеальному випадку?

531
00:31:18,920 --> 00:31:21,560
Найкращий варіант —
християнський реабілітаційний центр.

532
00:31:21,640 --> 00:31:24,160
-Щоб була якась духовність.
-Так.

533
00:31:24,240 --> 00:31:27,720
Більшість ваших клієнтів —
жорстокі злочинці, як Лейф.

534
00:31:27,800 --> 00:31:30,840
За цією жорстокістю
стоять наркотики чи алкоголь?

535
00:31:31,680 --> 00:31:34,520
Майже завжди, або просто,

536
00:31:34,600 --> 00:31:37,360
у них було дуже важке життя.

537
00:31:37,440 --> 00:31:42,000
У них були проблеми в сім'ї,
багато з них були всиновлені

538
00:31:42,080 --> 00:31:44,200
або перебували в установах,

539
00:31:44,280 --> 00:31:48,200
і з ними погано поводилися все дитинство.

540
00:31:48,280 --> 00:31:51,920
Ніхто не живе нормальним життям,
а потім вирішує,

541
00:31:52,000 --> 00:31:55,280
що я хочу стати злочинцем і бити людей.

542
00:31:55,360 --> 00:31:57,720
Ганна вважає, що фінська шкільна система

543
00:31:57,800 --> 00:32:00,280
також відштовхує деяких юнаків.

544
00:32:00,360 --> 00:32:02,440
Коли я була дитиною у 90-х,

545
00:32:02,520 --> 00:32:04,080
я чітко пам'ятаю,

546
00:32:04,160 --> 00:32:07,880
що ці дикі, деструктивні хлопці,

547
00:32:07,960 --> 00:32:10,640
особливо, вони були дисципліновані.

548
00:32:10,720 --> 00:32:13,280
У них виникали проблеми. Їх принижували.

549
00:32:13,360 --> 00:32:15,840
Гадаю, фінське суспільство

550
00:32:16,480 --> 00:32:20,120
віддає перевагу спокійній
і стриманій поведінці,

551
00:32:20,200 --> 00:32:23,320
і все поза цим — деструктивно.

552
00:32:23,400 --> 00:32:26,640
І це був чіткий знак «Ти проблема».

553
00:32:26,720 --> 00:32:31,400
Так. Чи обов'язково для в'язнів,
зі схильністю до насильства,

554
00:32:31,480 --> 00:32:33,960
приходити до таких фахівців?

555
00:32:34,040 --> 00:32:37,640
Є достатньо в'язнів,
які хочуть прийти сюди добровільно,

556
00:32:37,720 --> 00:32:41,160
тому мій графік заповнений цими людьми.

557
00:32:41,240 --> 00:32:45,080
Лейфе, якщо ти прийшов сюди,
береш участь у сесії,

558
00:32:45,160 --> 00:32:46,600
як тобі це допоможе?

559
00:32:47,200 --> 00:32:50,080
З тобою можна говорити про все.

560
00:32:50,160 --> 00:32:51,840
Я не мушу ні про що брехати,

561
00:32:51,920 --> 00:32:55,200
про те, як я почуваюся
і де мені потрібна допомога.

562
00:32:56,200 --> 00:32:59,120
І я знаю, що ці розмови лише між нами.

563
00:33:00,200 --> 00:33:02,480
Здається, Ганна чудово працює,

564
00:33:02,560 --> 00:33:05,400
але вона єдина радниця жорстоких в'язнів.

565
00:33:07,040 --> 00:33:11,360
Ув'язнені на свій розсуд обирають,
чи хочуть вони звернутися за допомогою.

566
00:33:13,160 --> 00:33:16,240
Це місце, де вони тримають цих чоловіків

567
00:33:16,320 --> 00:33:20,560
і можуть вказувати, підштовхувати
або вказувати їм правильний шлях.

568
00:33:20,640 --> 00:33:22,280
Я не бачу цього тут.

569
00:33:22,800 --> 00:33:25,920
Тут реабілітація
залежить від самих в'язнів.

570
00:33:26,000 --> 00:33:29,560
Вони мають самі приймати рішення про те,

571
00:33:29,640 --> 00:33:32,840
чи змінилися вони, на їхню думку.

572
00:33:32,920 --> 00:33:34,200
Ніщо їх не змінює.

573
00:33:44,840 --> 00:33:47,720
Лейф і більшість в'язнів,
яких я зустрічав,

574
00:33:47,800 --> 00:33:50,960
казали, що зловживання наркотиками
спричинило жорстокі злочини.

575
00:33:51,040 --> 00:33:52,880
Тож я хочу дізнатися, чи в'язні

576
00:33:52,960 --> 00:33:56,200
досі мають доступ
до наркотиків у цій в'язниці.

577
00:33:56,280 --> 00:34:00,480
Бо якщо вони мають,
це вплине на їхню здатність змінюватися.

578
00:34:02,000 --> 00:34:04,600
Ти маєш великий вплив у крилі, так?

579
00:34:04,680 --> 00:34:06,720
Тебе тут дуже поважають?

580
00:34:07,520 --> 00:34:08,440
Нормально.

581
00:34:09,120 --> 00:34:13,440
Якби я хотів курити траву чи амфетаміни…

582
00:34:13,520 --> 00:34:15,360
Їх тут легко дістати?

583
00:34:15,440 --> 00:34:16,840
-Так.
-Справді?

584
00:34:16,920 --> 00:34:18,840
-Так. Хочеш?
-Хороші чи…

585
00:34:19,920 --> 00:34:20,840
Чи я хочу?

586
00:34:24,240 --> 00:34:28,280
Охоронці жорсткі з наркотиками?
Вони постійно їх шукають?

587
00:34:28,360 --> 00:34:32,120
Вони тут обшукують?
Вони постійно намагаються це зупинити?

588
00:34:32,200 --> 00:34:35,440
Коли ми виходимо,
коли ми в спортзалі. Якось так.

589
00:34:35,520 --> 00:34:37,560
Обшукують камери, коли вас немає?

590
00:34:37,640 --> 00:34:38,480
Так.

591
00:34:39,160 --> 00:34:41,760
То які наркотики зазвичай знаходять?

592
00:34:41,840 --> 00:34:43,480
Зазвичай вони нічого не знаходять.

593
00:34:43,560 --> 00:34:45,240
-Нічого не знаходять.
-Ага.

594
00:34:45,320 --> 00:34:50,160
Три міліграми субітексу.

595
00:34:50,240 --> 00:34:52,040
Субітекс це основний наркотик?

596
00:34:52,640 --> 00:34:56,120
Так, це популярні
фінські тюремні наркотики.

597
00:34:56,200 --> 00:34:57,080
Ясно.

598
00:34:58,040 --> 00:35:00,040
Яка в них дія? Я ніколи не вживав.

599
00:35:00,120 --> 00:35:02,640
Вони погані. Знаєш, перший раз,

600
00:35:02,720 --> 00:35:05,520
і на два дні дуже погане відчуття.

601
00:35:05,600 --> 00:35:07,600
Але після цього,

602
00:35:07,680 --> 00:35:09,720
ти стаєш енергійнішим…

603
00:35:10,600 --> 00:35:15,600
Ти тут бачиш людей
з дуже маленькими зіницями.

604
00:35:17,200 --> 00:35:18,240
Так.

605
00:35:21,080 --> 00:35:21,960
Гаразд.

606
00:35:23,720 --> 00:35:26,080
То це показовий знак, маленькі зіниці.

607
00:35:26,160 --> 00:35:27,000
Так.

608
00:35:29,040 --> 00:35:33,280
Як і в більшості тюрем,
нелегальні наркотики є основою суперечок

609
00:35:33,360 --> 00:35:36,120
і залякування між в'язнями.

610
00:35:36,200 --> 00:35:39,800
У одного в'язня з мого крила
справи настільки погіршилися,

611
00:35:39,880 --> 00:35:42,640
що він переїхав у безпечніше крило.

612
00:35:45,240 --> 00:35:46,160
Як справи?

613
00:35:46,240 --> 00:35:47,720
Зіграємо?

614
00:35:47,800 --> 00:35:51,080
-Авжеж. Одну. Так, все добре.
-Можна взяти ракетку?

615
00:35:51,680 --> 00:35:55,560
Його звати Анті,
і він залишається у захищеному крилі

616
00:35:55,640 --> 00:35:57,160
для його ж безпеки.

617
00:35:57,240 --> 00:35:59,920
Але в'язні називають це інакше.

618
00:36:00,000 --> 00:36:03,840
Хлопці назвали це крилом ящірки.

619
00:36:03,920 --> 00:36:06,520
-Я знаю, що це не…
-Ага, вони так кажуть.

620
00:36:06,600 --> 00:36:08,160
Що вони мають на увазі?

621
00:36:09,240 --> 00:36:12,600
Секс-злочинці. Люди стукачі.

622
00:36:12,680 --> 00:36:14,160
То чому ти тут?

623
00:36:14,760 --> 00:36:17,320
Річ у мені і моїй ситуації,

624
00:36:17,400 --> 00:36:21,680
я міг допомогти тим хлопцям з наркотиками,
але я вирішив не робити цього.

625
00:36:21,760 --> 00:36:24,560
Тобто, допомогти
тим хлопцям з наркотиками?

626
00:36:25,480 --> 00:36:28,160
Так, у мене є подружні візити.

627
00:36:28,760 --> 00:36:32,800
Вони хотіли, щоб я допоміг їм,

628
00:36:32,880 --> 00:36:36,440
щоб моя дружина принесла сюди пакунок.

629
00:36:36,520 --> 00:36:39,360
-Я не можу поставити її в таке становище.
-Ні.

630
00:36:39,440 --> 00:36:42,120
Бо вони дзвонили моїй дружині назовні,

631
00:36:42,200 --> 00:36:45,480
а я не знав, і просили її зробити це.

632
00:36:45,560 --> 00:36:48,840
І тому я так розлютилася.

633
00:36:48,920 --> 00:36:50,720
Ми посварилися, і я пішов.

634
00:36:50,800 --> 00:36:54,360
Коли ти опинився під таким тиском у 2,1,

635
00:36:54,440 --> 00:36:55,320
ти злякався?

636
00:36:55,400 --> 00:36:56,320
Злякався?

637
00:36:57,760 --> 00:37:00,200
Чорт, звісно. Ті хлопці схожі на мене.

638
00:37:00,280 --> 00:37:02,480
Вони можуть зробити що завгодно.

639
00:37:02,560 --> 00:37:04,480
У них немає гальм.

640
00:37:04,560 --> 00:37:07,520
Я хочу вийти колись.
Я не хочу нікого вбивати тут.

641
00:37:08,120 --> 00:37:10,480
І я не хочу, щоб мене тут хтось убив.

642
00:37:10,560 --> 00:37:12,720
Але раніше в'язниці були іншими.

643
00:37:13,240 --> 00:37:14,360
Зараз,

644
00:37:15,720 --> 00:37:18,600
ніхто не дотримується правил.

645
00:37:18,680 --> 00:37:21,480
Вони наче вигадують правила на ходу.

646
00:37:22,200 --> 00:37:25,880
У кого найбільше наркотиків — король.
Не знаю чому.

647
00:37:26,600 --> 00:37:27,440
Так.

648
00:37:35,360 --> 00:37:38,480
Одним з найбільших викликів
для керівництва тюрми —

649
00:37:38,560 --> 00:37:40,160
не дозволяти наркотики в тюрмі.

650
00:37:40,240 --> 00:37:44,480
Але коли наркотики потрапляють всередину,
створюється чорний ринок.

651
00:37:44,560 --> 00:37:47,000
Це також створює ієрархію, знаєте,

652
00:37:47,080 --> 00:37:49,560
хто контролює наркотики —
контролює в'язницю.

653
00:37:49,640 --> 00:37:54,440
Тому вони можуть командувати.
Це дуже небезпечно.

654
00:38:04,880 --> 00:38:08,440
ДЕНЬ 6

655
00:38:08,520 --> 00:38:11,640
Це мій останній день у крилі 2,1.

656
00:38:13,760 --> 00:38:15,880
-Як ти? Все добре?
-Так, усе добре.

657
00:38:15,960 --> 00:38:17,520
Я говорю з Яні.

658
00:38:17,600 --> 00:38:21,840
Йому залишилося два роки,
але він планує своє майбутнє.

659
00:38:21,920 --> 00:38:24,200
З усіх хлопців у 2,1,

660
00:38:24,280 --> 00:38:28,200
він один із найбільш зацікавлених
у реабілітаційних програмах.

661
00:38:28,280 --> 00:38:29,600
Я справді хочу знати,

662
00:38:29,680 --> 00:38:31,760
ти вразив мене, як хороший хлопець,

663
00:38:31,840 --> 00:38:33,800
що ти робитимеш, коли вийдеш?

664
00:38:34,800 --> 00:38:36,640
Я житиму зі своєю дівчиною.

665
00:38:36,720 --> 00:38:39,800
У мене є робота, будинок, усе готово.

666
00:38:40,800 --> 00:38:43,120
-Це добрий знак.
-Так. Дуже добрий.

667
00:38:43,200 --> 00:38:47,160
Цього разу все інакше,
бо до цього не було такого.

668
00:38:47,800 --> 00:38:51,600
У мене сімейні збори за два тижні.

669
00:38:51,680 --> 00:38:54,200
-Твоя перша сімейна зустріч.
-Так.

670
00:38:54,280 --> 00:38:57,560
Подружній візит. Зможете бути ближчими.

671
00:38:57,640 --> 00:38:58,800
Так.

672
00:38:58,880 --> 00:39:01,800
А за два місяці у мене перша відпустка.

673
00:39:02,640 --> 00:39:04,600
Тож попереду багато всього.

674
00:39:04,680 --> 00:39:06,240
Багато хорошого.

675
00:39:06,320 --> 00:39:08,440
-Щасти. Надіюся, все вийде.
-Дякую.

676
00:39:08,520 --> 00:39:09,480
Дякую, друже.

677
00:39:09,560 --> 00:39:13,440
Стосунки Яні в поєднанні
з чітким планом на свободі,

678
00:39:13,520 --> 00:39:16,600
допомагають йому
бути відданим процесу реабілітації.

679
00:39:19,800 --> 00:39:22,200
Тоні вийде менш ніж за місяць.

680
00:39:22,280 --> 00:39:25,680
Попри відсутності
взаємодії з тюремним режимом,

681
00:39:25,760 --> 00:39:28,360
я хочу знати, чи в'язниця змінила його.

682
00:39:28,960 --> 00:39:33,320
Я бачу, що ось це я.

683
00:39:33,400 --> 00:39:36,280
Я такий, як маю бути.

684
00:39:36,360 --> 00:39:40,280
Я добрий до добрих людей
і дуже поганий до поганих.

685
00:39:40,360 --> 00:39:44,720
Не думаю, що я гангстер на повну ставку.

686
00:39:44,800 --> 00:39:49,480
Це були лише вихідні,
і тепер я сиджу за це.

687
00:39:49,560 --> 00:39:51,160
І що далі у Тоні?

688
00:39:52,240 --> 00:39:55,280
Моя ціль, ми з Оллі

689
00:39:55,360 --> 00:40:00,080
планували бізнес, щоб ним керувати.

690
00:40:00,160 --> 00:40:02,400
Влітку я стану батьком.

691
00:40:02,480 --> 00:40:05,200
І я хочу бути добрим батьком
для своїх дітей.

692
00:40:05,280 --> 00:40:10,160
Я хочу робити музику, коли матиму час.

693
00:40:10,680 --> 00:40:13,880
Я не збираюся сюди повертатися.

694
00:40:14,720 --> 00:40:18,520
З того, що я бачив,
багато в'язнів не змінюються,

695
00:40:18,600 --> 00:40:21,200
доки не проведуть у в'язниці багато років.

696
00:40:21,760 --> 00:40:27,040
У Фінляндії в цілому
57% жорстоких злочинців продовжують

697
00:40:27,120 --> 00:40:31,640
вчиняти нові злочини
протягом п'яти років після звільнення.

698
00:40:32,640 --> 00:40:36,360
То їхня філософія,
де в'язні беруть відповідальність

699
00:40:36,440 --> 00:40:38,720
за свою реабілітацію,

700
00:40:38,800 --> 00:40:40,360
дійсно правильна?

701
00:40:40,960 --> 00:40:45,200
Я прийшов поговорити
з директором в'язниці Гаррі Рамо.

702
00:40:45,280 --> 00:40:49,840
У цій в'язниці багато
жорстоких злочинців-рецидивістів,

703
00:40:49,920 --> 00:40:52,680
а реабілітація — важливий елемент

704
00:40:52,760 --> 00:40:54,560
зменшення рецидивів.

705
00:40:54,640 --> 00:40:57,000
Є хлопці, яким треба подати руку.

706
00:40:57,080 --> 00:40:59,600
Як керівник цієї в'язниці,

707
00:40:59,680 --> 00:41:01,840
наскільки добре це працює?

708
00:41:01,920 --> 00:41:06,600
Головне, що ми бачимо в'язнів…

709
00:41:06,680 --> 00:41:09,520
Ми сприймаємо людей як людей.

710
00:41:09,600 --> 00:41:12,400
Ми починаємо з того,

711
00:41:12,480 --> 00:41:16,920
що ми справді намагаємося
реабілітувати кожного в'язня.

712
00:41:17,000 --> 00:41:21,920
Щоб вони могли жити в суспільстві
без наркотиків і злочинів.

713
00:41:22,000 --> 00:41:26,320
Я вірю, що якщо ти мотивований
і хочеш реабілітації,

714
00:41:26,400 --> 00:41:29,000
в'язниці Кильмакоскі
і тюремна система Фінляндії,

715
00:41:29,080 --> 00:41:31,800
дасть вам інструменти
і можливість це зробити.

716
00:41:31,880 --> 00:41:34,080
Але вирішувати вам.

717
00:41:34,920 --> 00:41:38,000
Якби ви могли принести щось у в'язницю,

718
00:41:38,080 --> 00:41:41,200
якби ви могли додати будь-що,
щоб допомогти

719
00:41:41,280 --> 00:41:45,560
реабілітації та реформам,
які ви тут пропонуєте,

720
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
що б це було?

721
00:41:47,760 --> 00:41:50,120
У нас була лише одна

722
00:41:50,200 --> 00:41:53,640
тюремна радниця, вже два роки,

723
00:41:53,720 --> 00:41:58,080
і я б сказав, нам потрібні ще два, три.

724
00:41:58,160 --> 00:42:02,040
Проєкти відновлення правосуддя,
на мою думку, одна з речей

725
00:42:02,120 --> 00:42:04,640
які треба більше приносити до в'язниць.

726
00:42:04,720 --> 00:42:06,320
У в'язниці є наркотики.

727
00:42:06,400 --> 00:42:09,160
Наскільки важко у цій тюрмі

728
00:42:09,240 --> 00:42:14,160
досягти такої нульової політики,
як вам, певно, хотілося б?

729
00:42:14,240 --> 00:42:17,800
Так, ми не можемо
зробити це місце герметичним.

730
00:42:17,880 --> 00:42:20,320
На мою думку, є дві важливі речі,

731
00:42:20,400 --> 00:42:22,680
які впливають на цю проблему.

732
00:42:22,760 --> 00:42:25,040
Перша — перешкоджання постачанню,

733
00:42:25,120 --> 00:42:28,880
завдяки нашому контролю.

734
00:42:28,960 --> 00:42:31,200
А друга — стримання попиту,

735
00:42:31,280 --> 00:42:33,920
і з реабілітацією, робочими заняттями,

736
00:42:34,000 --> 00:42:37,760
ми даємо їм думати
про щось ще, окрім наркотиків.

737
00:42:37,840 --> 00:42:41,120
Ми дотримуємося наших цінностей.

738
00:42:41,200 --> 00:42:43,200
Повага до людської гідності,

739
00:42:43,280 --> 00:42:47,720
справедливість,
віра в здатність рости і розвиватися.

740
00:42:47,800 --> 00:42:50,720
Я вважаю, що багато в'язнів

741
00:42:50,800 --> 00:42:54,600
мають щире бажання
бути вільними від наркотиків і злочинів,

742
00:42:54,680 --> 00:42:58,520
але це нелегко,
і для цього потрібна висока мотивація.

743
00:43:01,880 --> 00:43:05,240
-Я думав, ти маєш поїхати.
-Ні, ти мене випускав.

744
00:43:05,320 --> 00:43:07,520
Так. Я тебе впустив.

745
00:43:08,120 --> 00:43:10,840
Я зустрів тут
жорстоких злочинців-рецидивістів,

746
00:43:10,920 --> 00:43:13,600
які, на думку багатьох,
мають бути за ґратами.

747
00:43:13,680 --> 00:43:16,040
Але не можна просто утримувати в'язнів,

748
00:43:16,120 --> 00:43:17,880
їх треба реформувати.

749
00:43:17,960 --> 00:43:21,880
Деякі з них проходять реабілітацію,
з ними проводять хорошу роботу.

750
00:43:21,960 --> 00:43:25,320
Але для найжорстокіших злочинців
з наркотичною залежністю,

751
00:43:25,400 --> 00:43:27,600
тюрма має робити більше.

752
00:44:00,640 --> 00:44:05,640
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко