В'язниця Кильмакоскі, Фінляндія.
Домівка багатьох жорстоких в'язнів.
Мого брата вбили. Я застрелив його вбивцю.
…вийняв ніж з кишені і я вдарив хлопця ножем у шию.
За дверима камер керують в'язні.
-Хочеш? -Ні, дякую.
Божевілля.
Добре. Давай. Добре.
-Рівно? -Так!
Коли в'язні не підкоряються правилам…
У кого більше наркотиків — король. Не знаю чому.
…і не каються за скоєні злочини…
Що ви з ним зробили?
Переїхали його машиною.
Застрелили з лука.
…як тюрма почне їх реформувати?
Я проведу наступний тиждень під замком, щоб дізнатися.
Я вже не вперше за ґратами.
Мене звати Рафаель Роу.
Мене засудили у Британії за вбивство, якого я не коїв
та прирекли до довічного ув'язнення без УДЗ.
Я витратив довгі 12 років, щоб очистити своє ім'я.
Зараз я мандрую світом,
щоб з'ясувати яким є насправді життя
у найсуворіших в'язницях світу.
НАЙСУВОРІШІ ТЮРМИ СВІТУ
Фінляндія. Країна з одним з найвищим показником вбивств у Європі.
Часто кажуть, що Фінляндія — найщасливіша країна світу,
але в неї є темна сторона з високим рівнем жорстоких злочинів,
часто скоєних чоловіками на периферії суспільства,
під впливом алкоголю і наркотиків.
Робота з цими злочинцями — величезний виклик для тюремної системи.
Я їду до в'язниці Кильмакоскі на півдні Фінляндії,
де проведу наступний тиждень.
Фіни мають прогресивний підхід до покарання,
тому більшість в'язнів відбувають громадські роботи
або відправлені у тюрми відкритого типу.
Тільки найнебезпечніших, найсерйозніших злочинців
відправляють у закриті в'язниці, куди прямую я.
І зараз я не знаю, чого чекати.
Я трохи побоююся. Мені скручує живіт.
У Фінляндії ключовою метою тюремного режиму
є особисте зростання і розвиток в'язнів,
а не покарання.
Але істотним у тюрмах, які намагаються їх перевиховати,
є те, що в'язні не зобов'язані проходити реабілітацію.
Чи може реабілітація спрацювати для найнебезпечніших в'язнів?
Бо якщо вони не хочуть мінятися, ніякий прогресивний режим
з ліберальним підходом до реабілітації не спрацює.
Люди мають хотіти змін.
Неважливо, скільки раз я це роблю.
Я трохи побоююся чоловіків,
до яких мене посадять.
ДЕНЬ 1
Ідемо сюди.
Можете покласти куртку на стіл.
Я дам вам пакет, куди можна скласти весь одяг.
-Добре. -І ми його перевіримо.
А тоді повернемо вам.
Гаразд.
Можете покласти сюди.
Покажіть свої… Так. Добре.
Можете одягнути футболку.
Так. А потім низ.
Щоб захистити права в'язнів,
Фінляндія не дозволяє проводити обшуки порожнини тіла.
Попри те, що 90% ув'язнених мають проблеми з наркотиками,
застосовується поверхневий обшук.
Багато контрабанди знаходили під час обшуків?
Так. Іноді, так. Якісь наркотики чи…
Які наркотики вони намагалися пронести?
Субітекс.
Іноді хтось намагається пронести якийсь телефон
чи щось таке.
Субітексом лікують залежності,
але він сам по собі викликає залежність.
Прямо в камеру.
Щойно мене обстежать, відведуть у моє крило.
Жорстоких злочинців тут не відокремлюють від інших в'язнів.
Мене везуть до загального крила 2,1.
-То я тут сам? -Так.
Є якісь поради для мене щодо інших в'язнів?
Не говоріть про дуже особисте.
І користуйтеся здоровим глуздом.
З якими злочинцями я житиму?
Наприклад, у цій камері є різні злочинці.
Жорстокі злочинці, вбивці
і багато наркозлочинців.
-Добре. Дякую. -Дякую.
З 14 камерами на 18 в'язнів,
хтось має ділитися.
Спільна зона і кухня охороняються камерами відеоспостереження,
за ними стежать охоронці в диспетчерській в кінці крила.
Але в камерах немає спостереження.
І тепер я сам із в'язнями.
Перші враження. Тут так тихо.
Тут страшенно тихо.
Знаєте, як у в'язницях. Тут немає ні шуму, ні гаму,
ніяких криків чи вигуків.
Звісно, коли ти новачок,
ти трохи сумніватимешся, хто є хто.
І вони неминуче
хочуть оцінити тебе, відколи ти зайдеш,
і я вже пройшов повз кількох великих хлопців,
лише їхня зовнішність може лякати.
Та давайте я піду і дізнаюся,
що буде зі мною наступні сім днів.
Привіт. Я представлюся.
-Я Рафаель. -Тоні.
-Тоні? Приємно. -Так.
-Я Фаззі. -Фаззі?
-Я Рафаель. -Вітаю.
-Дякую. Дуже приємно. -Так.
Можна познайомитися з іншими?
-Я Майкл. -Привіт. Майкл?
-Так. -Привіт, я Рафаель.
Ага. Вітаю.
-Дякую. -Так.
Як справи? Я Рафаель.
-Я Яні. -Яні. Приємно.
Мої тарілки і столові прибори. Гаразд.
Так. Це тобі треба для початку тут.
-Добре. -Твої речі…
Яні та великий хлопець Тоні здаються дружніми,
але вони можуть легко налякати нових в'язнів,
особливо в камерах, де охорона не бачить.
Вони всім це дають?
-Це для… -Так.
-Добре.
Розкажіть мені про тутешні правила.
Будь собою і не лізь в справи інших.
Коли хтось потрапляє сюди, якщо ми не знайомі,
я запитую, чому він тут.
-Який твій злочин? Що ти зробив? -Так. Звісно.
Чому? Чому це важливо?
Якщо ти якийсь сексуальний…
-Сексуальний злочинець. -Чи педофіл.
Тебе на хрін вирубають.
Так. Точно.
У цьому крилі є хтось головний?
Мені варто знати, що хтось заслуговує на повагу більше за інших?
Ні. Нічого такого.
Займайся своїми справами і будь собою. Досить.
Так.
Пішли.
Тоні, дужий хлопець. Молодий, але великий,
в майці, багато татуювань,
і Яні, вони привітали мене, але думаю,
якби вони відчули до тебе неприязнь,
могло статися все, що завгодно.
Ти сам у камері. Охоронців немає і близько.
Це слугує постійним нагадуванням,
що в пориві чийогось настрою, може спалахнути насилля.
ДЕНЬ 2
Камери тут відкривають о 7 ранку.
Ця каша — не найгірший сніданок.
Ні, звісно.
Деякі в'язні, як Яні, мають роботу і заняття у тюрмі,
тому вирушають рано.
Але інші хочуть залишитися у крилі.
Вони не користуються запропонованими проєктами,
тож я хочу перевірити, чи використовують вони час з користю.
Я почуваюся серед вас сухоребриком.
Але вони хочуть подивитися на новачка в спортзалі.
Невеличка розминка.
Ага, приємного.
Приєднуйся.
-Один. П'ять разів. -Ні.
-Знаєш техніку, так? -Ну, я…
Так, дуже добре. П'ять разів.
Добре. Ще три.
Два.
Добре. Один.
Так. Останній.
І це називається розминка?
Ні, це маленька розминка.
Боже.
Скільки там ваги?
-Сімдесят. -Сімдесят?
-Так. -Скільки піднімаєш?
-Мабуть, 220. -Боже.
Добре. Давай. Добре!
-Рівно? -Так!
Молодець.
Поки що, Тоні дуже привітний,
але я не хотів би побачити його інший бік чи його сусіда Оллі.
Це дуже важко. Дуже важко. Він навіть ходити не може.
Мені сказали, що їх заарештували разом
два роки тому після переслідування поліцією.
Що ви робили, коли вас спіймали?
-Викрадення. -Ви когось викрадали?
Так. Ми збирали борги.
Колектори?
Це пояснює, чому ти такий великий.
Ні, це не моя робота.
Добре.
Але це був давній борг. І цей хлопець сказав мені:
«Поцілуй мене в дупу. Я нічого не платитиму. Ти довбаний козел і…
Чому ти не пішов у поліцію?
-Більшість людей зробили б так? -Я йду в поліцію за паспортом.
Але нічого більше.
То ви викрали його з дому?
Так. Ні, з дому його друга.
З пістолетом?
Так. Я не… У нас був пістолет?
-Можливо. Може, й ні. -Так.
Я не пам'ятаю. Це було два роки тому.
Просто нагадай мені нічого не позичати в тебе в камері.
-Ні. -Я не хочу мати з тобою боргів.
Якщо ти даси мені пачку печива, я віддам її, добре?
Гаразд.
Якщо в'язні не працюють або навчаються у тюрмі,
то через годину всі повертаються у крило до кінця дня.
Тоні та Оллі схожі на альфа-самців у 2,1,
і я хочу дізнатися більше про їхнє минуле.
Але спочатку Тоні хоче розповісти мені про свою кар'єру репера.
С8 Супермен.
І це ти?
Так, C8, знаєш, моє реперське ім'я.
Що означає «C8»?
Коли вимовляєш це фінською,
звучить як «C8», «зіпсований», типу.
Усі розмахують справжньою зброєю
і показують наркотики у кліпах,
тому це типу пародія на цей аспект.
То ти зробив це, як пародійне відео?
Я не заявляю, що я гангстер чи ще хтось,
але навіть якщо ти такий,
не треба казати про це всім вголос.
Тоні може казати, що він не гангстер,
але жорстоке викрадення —
дійсно шокувальний злочин.
Що ви з ним зробили?
Що ми з ним зробили?
Трохи всього.
Але чи треба так вдаватися в деталі?
Ми відвезли його до мене в Тампере,
а потім прив'язали до металевого столу
з металевими зав'язками на руках і ногах.
Ми розбили йому суглоби пальців,
ноги та ступні молотком.
Переїхали його машиною,
стріляли в нього з лука,
і таке інше.
Але я думаю, більшість з цього була психічним насиллям,
приниженням і підкоренням.
Чому ви відчули необхідність
застосувати такі тортури?
Можливо, це поєднання гніву та хвилювання.
Тоді,
здавалося, що це потрібно зробити.
Тоні та Оллі були причетні
до серйозних речей, як викрадення, тортури.
Я був трохи здивований відсутністю каяття.
Не знаю, чи ці хлопці випинають груди
і прикидаються крутими.
Хлопці, з якими я познайомився, не виказують жодного каяття чи жалю.
Не відкрито. Ще ні.
ДЕНЬ 3
Після відчинення камер о 7:00,
охоронці повертаються до диспетчерської.
Ув'язнені вирішують, чи користуватися їм численними можливостями
роботи чи навчання, які надає в'язниця.
І цього ранку дехто знову вирішив не користуватися.
Що означає «OG»? Оригінальний Гангстер?
Так.
Гарно лягає?
Лягло непогано.
Божевілля.
Хочеш?
-Тату? -Ага.
Ні, дякую.
Тоні використовує тату-машинку,
зроблену з ручки та контролера Xbox.
А звідки чорнило?
Ми плавимо одноразові бритви
і беремо звідти сажу.
Що буде, якщо зайде охорона і побачить, як ти це робиш?
Ізолятор.
-Час на одинці, знаєш. -Ізоляція.
Добре, а охоронці не помітять, що у тебе нове тату?
У нього забагато тату.
Не думаю, що вони помітять нове тату.
Готово. Так, вимикай машинку.
Закінчив?
Так.
Хоч деякі з 2,1 схоже проводять цілі дні біля камер,
їм все ж пропонують освітні програми
і трохи більше половини в'язнів працюють на тюремних роботах.
Дехто навіть вчиться робити прикраси.
Сьогодні я приєднаюся до свого напарника Яні.
-Куди зараз? У майстерню? -Майстерню, так.
І ти сюди ходиш щодня?
Щодня.
Я знав, що Яні має роботу, але мене здивувало, що він
став експертом у виготовленні традиційних фінських килимів,
за які в'язниця платить 100 євро на місяць.
Ходи сюди. Ми робимо просту річ.
-Спочатку. Так, просто. -А цей… Дуже простий.
Яні навчився використовувати цей верстат протягом 6 строків,
а зараз він на середині свого 4-річного строку.
-Тепер, поміняй. -Міняю.
Це два.
-На один? -На один.
-Так. -А потім, бум?
Так, тричі.
-У тебе є сила, друже. -Я зламаю верстат?
Ні.
Не віриться, що ти стільки разів повертався.
Чому ти виходиш і повертаєшся?
Це стиль життя. Я живу таке життя.
А який у тебе стиль життя ззовні?
Наркотики і насильство.
-Так? -Ага.
-Продаж наркотики. Ти знаєш. -Так.
Звичайне лайно.
Який твій улюблений наркотик?
Кокаїн. Амфетамін.
Кокаїн і амфетамін.
За що ти тут сидиш?
-За насильство. -Насильство?
-Так. -Що ти зробив?
Зарізав чоловіка. Була бійка на ножах.
Я був не в тому місці не в той час.
Нічого особливого. Не те місце, не той час.
А що з хлопцем, якого ти пирнув?
Дяка Богу, він не помер, але…
Це хороший знак,
що ти виявляєш спокуту і жаль.
Так.
І коли це підійде, треба посунути ось так.
-Це тримає форму. -Гаразд.
-Щоб воно не поїхало. -Окей.
Мене турбує, що ти той,
хто був тут, вийшов,
тож реабілітація, допомога таким, як ти…
Вони допомагають, якщо ти хочеш цієї допомоги.
І тут весь час одна інструкторка?
Вона була тут, так.
Вам, мабуть, набридло бачити, як він постійно повертається.
Так, сподіваюся, він не повернеться.
-Зараз у нього все гаразд. -Так.
Схоже, у вас гарні стосунки.
У нас хороші стосунки. Ми говоримо про все.
Дівчата, наркотики, все.
Гаразд. Як це тобі допомагає?
Не знаю. Просто приємно про це поговорити.
У тому відділі забагато тестостерону.
Так. Я здогадуюсь.
Ага.
Тепер, коли я тут уже два роки, у моєму мозку відбувається прогрес.
Для мене це як терапія. Я бачу рух вперед.
-Ясно. Ти закінчив, так? -Так.
Попри те, що шлях сюди тривав кілька строків,
Яні, нарешті, робить позитивні зміни у своєму житті.
І щоденне уникнення мачо-культури у крилі,
теж допомагає.
Повернувшись до 2,1, усе крило на межі.
Добре. Стоп!
Я чув, що Тоні щойно напав на нового в'язня,
якого перевели в інше крило.
-Він щойно потрапив в тюрму? -Так.
-І ти вдарив його? -Так.
У камері. Знаєш.
-Ти зайшов до його камери? -Так.
Добре.
Бо тут всюди камери, розумієш.
Гаразд.
І навіщо ти його вдарив?
Бо він…
Кілька років тому він настукав.
Настукав про що?
Наркотики.
І це була твоя помста?
Так.
Я не можу жити з такими людьми.
Дружбани сміятимуться з мене, якщо прийду додому і нічого не зроблю.
Він сильно постраждав?
Не знаю.
Сусід Тоні, Оллі,
теж був у крилі, коли стався інцидент.
Тоні розповідав мені про…
Так.
Але він має це зробити.
-Справді? -Так.
-Охоронці про це не знають? -Ні.
Ще ні.
-Думаєш, хтось із них скаже? -Не думаю.
Я побачив, коли він зайшов до кімнати з охоронцем.
Не думаю, що він щось розповість.
-Так. -Як смакує?
Дуже добре. Дякую. Дуже смачно.
-Дякую. -Без проблем.
Оскільки охоронці не бачили, що сталося,
Тоні лишається непокараним.
Мене турбує, якщо в'язні, як Тоні,
досі вирішують проблеми насильством,
вони особливо не міняють свої способи.
ДЕНЬ 4
Хлопці були зачинені всю ніч.
Тоні й Оллі ще не вийшли з камер.
Яні метушиться, як зазвичай.
Здається, він ходить підстрибуючи.
Зосередженість Яні на робочій програмі тюрми
допомагає йому відійти від наркотиків і насильства,
і робить його щасливішим.
Але з ліжка його підіймає не лише робота.
Я щоранку отримую лист від дівчини.
Він приходить на офіс?
-Охоронцям? -Так, охоронцям.
Вона сказала увімкнути телевізор,
бо вона хоче оновити мій спортивний канал.
Це довготривалі стосунки?
Ні. Ми зустрілися тут.
Я був тут. Вона прийшла на побачення наосліп.
Як ти її тут зустрів?
Мій друг, як це сказати?
-Він вас познайомив. -Познайомив. Так.
Нові стосунки Яні явно додали йому мотивації
продовжувати тут реабілітацію.
Але не всі у 2,1 досягли такого ж прогресу, як він.
Принесіть їжу. Реально лайно.
Це собачий корм.
Майкл, не його справжнє ім'я,
мій сусід по камері. Йому 18.
Він не працює і багато часу проводить сам у камері.
Сьогодні він виглядає стурбованим.
Я не в якійсь там депресії, але бляха,
перебування у в'язниці дратує і хочеться почуватися краще.
Більшість хлопців пішли на тренування вранці.
Чому ти не вийшов на свіже повітря
і скористався цим,
щоб зняти напругу і…
Я зазвичай виходжу щодня.
Сьогодні був не в настрої, так?
Не знаю. Я сьогодні трохи неспокійний,
і мені треба звідси піти.
-Вибач, мені треба покурити. -Окей.
Майкл, як правило, проводить в камері по кілька годин протягом дня.
Я ще не знаю, за що він ув'язнений і з якими проблеми він бореться.
-Що там? -Як справи?
Добре.
Хочеш поговорити?
Так. Супер. Заходь.
Ходи поговоримо.
-Я зайду? Добре. -Вітаю. Так.
Як почуваєшся? Бо раніше ти був трохи…
Добре.
За що ти у в'язниці? Чому ти тут?
Я втік з дитячого будинку
і поїхав у Тампере,
де я був безпритульним і вживав наркотики, шукав наркотики.
Я потрапив у ситуацію в Тампере, де двоє 40-річних наркоманів
звинуватили мене в крадіжці їхньої заначки
і хлопець сказав мені
що у мене є три секунди, щоб повернути.
Або він виб'є мені зуби бейсбольною битою.
Після цього, бляха, я втратив контроль,
вийняв з кишені ніж, і вдарив хлопця ножем у шию.
А потім прийшов інший хлопець і штовхнув мене
і він тримав руки ось так,
потім я двічі його пирнув,
ось тут і тут.
Але ти був лише дитиною.
Ти отримав якусь допомогу у в'язниці,
щоб зрозуміти тяжкість такого
жорстокого злочину?
Я був у реабілітолога
і психолога, і так, це мені допомогло.
Хтось з твоєї сім'ї навідує тебе?
Чорт, давно до мене ніхто не приходив.
Не знаю, чи потрібні мені візити. У мене все добре.
Тут гарна камера. Хороша група,
і в мене тут друзі. Мені приємно бути тут.
Одна з жертв трагічно загинула
в результаті жорстокого нападу Майкла.
Через його вік Майклу наказали відсидіти
лише два з половиною роки за ненавмисне вбивство.
У тюремної системи лишилося кілька місяців, щоб попрацювати з ним.
Усі в'язні зачинені на понад 14 годин на день,
але Майкл часто сидить у камері, навіть коли у нього є вибір,
і, схоже, досить ізольований.
Вісімнадцятирічну дитину закривають у камері
дорослої в'язниці з 4:40 дня
і до 7:00 наступного ранку.
Це реабілітація? Чи це покарання?
Я це робив. Я робив це сам,
мене зачиняли в камері серед білого дня,
і це завдає психологічної шкоди.
Ось він у них. Вони мусять з ним щось зробити.
Неважливо, що він зробив,
у такому юному віці, його можна врятувати.
В'ЯЗНИЦЯ КИЛЬМАКОСКІ
ДЕНЬ 5
Мені залишилося два дні у в'язниці Кильмакоскі.
Я познайомився з одним в'язнем, який, як Майкл,
скоїв серйозні насильницькі дії, коли він був ще підлітком.
-Я Рафаель. -Я Лейф.
-Як тебе звати? Лейф. -Лейф.
У віці майже 50 років,
Лейф нарешті бере участь у програмі
регулярного консультування у в'язниці.
Скільки разів ти був у в'язниці?
Одинадцять разів у Фінляндії,
шість разів у Швеції,
два рази в Данії і один раз у Норвегії.
Лейф каже, що він член фінляндської спільноти ромів.
Він провів у в'язниці 23 роки,
засуджений за численні жорстокі злочини,
в тому числі два вбивства.
Я виріс в установах.
І опинився у в'язниці, коли мені було 15 років.
Потім вбили мого брата. Тому я застрелив його вбивцю.
Це була помста.
Що керувало твоєю жорстокістю, коли ти був на вулиці?
Якщо є ромська родина, з якою ви ворогуєте,
якщо не вийти з цієї ситуації, все може погано закінчитися.
А сьогодні у всіх є зброя. Тож все відбувається швидко.
Пробують одразу позбавити тебе життя.
І раніше я не хотів отримувати допомогу.
Чому зараз, а не в минулому?
В минулому я вживав багато важких наркотиків.
Але зараз, протягом цього строку,
у мене були розмови
з Ганною, постійно.
Відколи Лейф чистий від наркотиків,
у нього регулярні сеанси з Ганною,
спеціальною тюремною радницею для жорстоких злочинців.
Є якісь думки про те, яким має бути
реабілітаційний центр в ідеальному випадку?
Найкращий варіант — християнський реабілітаційний центр.
-Щоб була якась духовність. -Так.
Більшість ваших клієнтів — жорстокі злочинці, як Лейф.
За цією жорстокістю стоять наркотики чи алкоголь?
Майже завжди, або просто,
у них було дуже важке життя.
У них були проблеми в сім'ї, багато з них були всиновлені
або перебували в установах,
і з ними погано поводилися все дитинство.
Ніхто не живе нормальним життям, а потім вирішує,
що я хочу стати злочинцем і бити людей.
Ганна вважає, що фінська шкільна система
також відштовхує деяких юнаків.
Коли я була дитиною у 90-х,
я чітко пам'ятаю,
що ці дикі, деструктивні хлопці,
особливо, вони були дисципліновані.
У них виникали проблеми. Їх принижували.
Гадаю, фінське суспільство
віддає перевагу спокійній і стриманій поведінці,
і все поза цим — деструктивно.
І це був чіткий знак «Ти проблема».
Так. Чи обов'язково для в'язнів, зі схильністю до насильства,
приходити до таких фахівців?
Є достатньо в'язнів, які хочуть прийти сюди добровільно,
тому мій графік заповнений цими людьми.
Лейфе, якщо ти прийшов сюди, береш участь у сесії,
як тобі це допоможе?
З тобою можна говорити про все.
Я не мушу ні про що брехати,
про те, як я почуваюся і де мені потрібна допомога.
І я знаю, що ці розмови лише між нами.
Здається, Ганна чудово працює,
але вона єдина радниця жорстоких в'язнів.
Ув'язнені на свій розсуд обирають, чи хочуть вони звернутися за допомогою.
Це місце, де вони тримають цих чоловіків
і можуть вказувати, підштовхувати або вказувати їм правильний шлях.
Я не бачу цього тут.
Тут реабілітація залежить від самих в'язнів.
Вони мають самі приймати рішення про те,
чи змінилися вони, на їхню думку.
Ніщо їх не змінює.
Лейф і більшість в'язнів, яких я зустрічав,
казали, що зловживання наркотиками спричинило жорстокі злочини.
Тож я хочу дізнатися, чи в'язні
досі мають доступ до наркотиків у цій в'язниці.
Бо якщо вони мають, це вплине на їхню здатність змінюватися.
Ти маєш великий вплив у крилі, так?
Тебе тут дуже поважають?
Нормально.
Якби я хотів курити траву чи амфетаміни…
Їх тут легко дістати?
-Так. -Справді?
-Так. Хочеш? -Хороші чи…
Чи я хочу?
Охоронці жорсткі з наркотиками? Вони постійно їх шукають?
Вони тут обшукують? Вони постійно намагаються це зупинити?
Коли ми виходимо, коли ми в спортзалі. Якось так.
Обшукують камери, коли вас немає?
Так.
То які наркотики зазвичай знаходять?
Зазвичай вони нічого не знаходять.
-Нічого не знаходять. -Ага.
Три міліграми субітексу.
Субітекс це основний наркотик?
Так, це популярні фінські тюремні наркотики.
Ясно.
Яка в них дія? Я ніколи не вживав.
Вони погані. Знаєш, перший раз,
і на два дні дуже погане відчуття.
Але після цього,
ти стаєш енергійнішим…
Ти тут бачиш людей з дуже маленькими зіницями.
Так.
Гаразд.
То це показовий знак, маленькі зіниці.
Так.
Як і в більшості тюрем, нелегальні наркотики є основою суперечок
і залякування між в'язнями.
У одного в'язня з мого крила справи настільки погіршилися,
що він переїхав у безпечніше крило.
Як справи?
Зіграємо?
-Авжеж. Одну. Так, все добре. -Можна взяти ракетку?
Його звати Анті, і він залишається у захищеному крилі
для його ж безпеки.
Але в'язні називають це інакше.
Хлопці назвали це крилом ящірки.
-Я знаю, що це не… -Ага, вони так кажуть.
Що вони мають на увазі?
Секс-злочинці. Люди стукачі.
То чому ти тут?
Річ у мені і моїй ситуації,
я міг допомогти тим хлопцям з наркотиками, але я вирішив не робити цього.
Тобто, допомогти тим хлопцям з наркотиками?
Так, у мене є подружні візити.
Вони хотіли, щоб я допоміг їм,
щоб моя дружина принесла сюди пакунок.
-Я не можу поставити її в таке становище. -Ні.
Бо вони дзвонили моїй дружині назовні,
а я не знав, і просили її зробити це.
І тому я так розлютилася.
Ми посварилися, і я пішов.
Коли ти опинився під таким тиском у 2,1,
ти злякався?
Злякався?
Чорт, звісно. Ті хлопці схожі на мене.
Вони можуть зробити що завгодно.
У них немає гальм.
Я хочу вийти колись. Я не хочу нікого вбивати тут.
І я не хочу, щоб мене тут хтось убив.
Але раніше в'язниці були іншими.
Зараз,
ніхто не дотримується правил.
Вони наче вигадують правила на ходу.
У кого найбільше наркотиків — король. Не знаю чому.
Так.
Одним з найбільших викликів для керівництва тюрми —
не дозволяти наркотики в тюрмі.
Але коли наркотики потрапляють всередину, створюється чорний ринок.
Це також створює ієрархію, знаєте,
хто контролює наркотики — контролює в'язницю.
Тому вони можуть командувати. Це дуже небезпечно.
ДЕНЬ 6
Це мій останній день у крилі 2,1.
-Як ти? Все добре? -Так, усе добре.
Я говорю з Яні.
Йому залишилося два роки, але він планує своє майбутнє.
З усіх хлопців у 2,1,
він один із найбільш зацікавлених у реабілітаційних програмах.
Я справді хочу знати,
ти вразив мене, як хороший хлопець,
що ти робитимеш, коли вийдеш?
Я житиму зі своєю дівчиною.
У мене є робота, будинок, усе готово.
-Це добрий знак. -Так. Дуже добрий.
Цього разу все інакше, бо до цього не було такого.
У мене сімейні збори за два тижні.
-Твоя перша сімейна зустріч. -Так.
Подружній візит. Зможете бути ближчими.
Так.
А за два місяці у мене перша відпустка.
Тож попереду багато всього.
Багато хорошого.
-Щасти. Надіюся, все вийде. -Дякую.
Дякую, друже.
Стосунки Яні в поєднанні з чітким планом на свободі,
допомагають йому бути відданим процесу реабілітації.
Тоні вийде менш ніж за місяць.
Попри відсутності взаємодії з тюремним режимом,
я хочу знати, чи в'язниця змінила його.
Я бачу, що ось це я.
Я такий, як маю бути.
Я добрий до добрих людей і дуже поганий до поганих.
Не думаю, що я гангстер на повну ставку.
Це були лише вихідні, і тепер я сиджу за це.
І що далі у Тоні?
Моя ціль, ми з Оллі
планували бізнес, щоб ним керувати.
Влітку я стану батьком.
І я хочу бути добрим батьком для своїх дітей.
Я хочу робити музику, коли матиму час.
Я не збираюся сюди повертатися.
З того, що я бачив, багато в'язнів не змінюються,
доки не проведуть у в'язниці багато років.
У Фінляндії в цілому 57% жорстоких злочинців продовжують
вчиняти нові злочини протягом п'яти років після звільнення.
То їхня філософія, де в'язні беруть відповідальність
за свою реабілітацію,
дійсно правильна?
Я прийшов поговорити з директором в'язниці Гаррі Рамо.
У цій в'язниці багато жорстоких злочинців-рецидивістів,
а реабілітація — важливий елемент
зменшення рецидивів.
Є хлопці, яким треба подати руку.
Як керівник цієї в'язниці,
наскільки добре це працює?
Головне, що ми бачимо в'язнів…
Ми сприймаємо людей як людей.
Ми починаємо з того,
що ми справді намагаємося реабілітувати кожного в'язня.
Щоб вони могли жити в суспільстві без наркотиків і злочинів.
Я вірю, що якщо ти мотивований і хочеш реабілітації,
в'язниці Кильмакоскі і тюремна система Фінляндії,
дасть вам інструменти і можливість це зробити.
Але вирішувати вам.
Якби ви могли принести щось у в'язницю,
якби ви могли додати будь-що, щоб допомогти
реабілітації та реформам, які ви тут пропонуєте,
що б це було?
У нас була лише одна
тюремна радниця, вже два роки,
і я б сказав, нам потрібні ще два, три.
Проєкти відновлення правосуддя, на мою думку, одна з речей
які треба більше приносити до в'язниць.
У в'язниці є наркотики.
Наскільки важко у цій тюрмі
досягти такої нульової політики, як вам, певно, хотілося б?
Так, ми не можемо зробити це місце герметичним.
На мою думку, є дві важливі речі,
які впливають на цю проблему.
Перша — перешкоджання постачанню,
завдяки нашому контролю.
А друга — стримання попиту,
і з реабілітацією, робочими заняттями,
ми даємо їм думати про щось ще, окрім наркотиків.
Ми дотримуємося наших цінностей.
Повага до людської гідності,
справедливість, віра в здатність рости і розвиватися.
Я вважаю, що багато в'язнів
мають щире бажання бути вільними від наркотиків і злочинів,
але це нелегко, і для цього потрібна висока мотивація.
-Я думав, ти маєш поїхати. -Ні, ти мене випускав.
Так. Я тебе впустив.
Я зустрів тут жорстоких злочинців-рецидивістів,
які, на думку багатьох, мають бути за ґратами.
Але не можна просто утримувати в'язнів,
їх треба реформувати.
Деякі з них проходять реабілітацію, з ними проводять хорошу роботу.
Але для найжорстокіших злочинців з наркотичною залежністю,
тюрма має робити більше.
Переклад субтитрів: Валерія Балаушко